1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
ΜΑΤ ΡΑΪΦ: ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
Ευχαριστώ πολύ.

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Τι λέει, Ουάσινγκτον;

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Θεέ μου.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Ευχαριστώ.

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Ευχαριστώ, καθίστε. Βολευτείτε. Θεέ μου.

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Ευχαριστώ πολύ.

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Ευχαριστώ.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Ευχαριστώ πολύ.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Ουάσινγκτον.

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Είμαστε στο Netflix.

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
Είναι αλήθεια.

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Είναι τέλεια, ρε φίλε. Μακάρι…

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
Μακάρι να βλέπει ο παππούς μου.

17
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
Εκείνος…

18
00:01:33,343 --> 00:01:37,055
Πάντα ήθελα να τον φέρω εδώ.
Ήξερε πόσο αγαπούσα την Ουάσινγκτον

19
00:01:37,138 --> 00:01:42,102
κι εκείνος αγαπούσε το Μέριλαντ.
Ήταν η αγαπημένη του πολιτεία.

20
00:01:43,478 --> 00:01:47,899
Λογική επιλογή,
εκτός κι αν έχεις πάει στη Βαλτιμόρη.

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Τι σκατά παίζει στη Βαλτιμόρη, ρε φίλε;

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Αδερφέ, η πολιτεία του Μέριλαντ
δεν αποφασίζει ύφος.

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Διαλέξτε…

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
Είναι πολύ όμορφη
και πολύ ελεεινή χωρίς λόγο.

25
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Μπορείτε να διαλέξετε;

26
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
Σε όλο το Μέριλαντ,
κυκλοφορείς με καμπριολέ.

27
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
Φτάνεις στη Βαλτιμόρη
και κλειδαμπαρώνεσαι.

28
00:02:10,338 --> 00:02:13,424
Δεν υπάρχει μέση οδός.

29
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Μόνο μία φορά έχω πάει εκεί.

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,513
Η υπάλληλος υποδοχής
στο εστιατόριο που πήγα για φαΐ

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
είχε μαυρισμένο μάτι.

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
Κανονικά. Δεν υπήρχε αμφιβολία.

33
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
Ήταν προφανές τι είχε συμβεί.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Απορούσαμε. "Αυτή δεν είναι
το πρόσωπο της εταιρείας;

35
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Αυτή υποδέχεται τον κόσμο;"

36
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Ο φίλος μου είπε "Νιώθω άσχημα για εκείνη.

37
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
Ίσως έπρεπε να τη βάλουν
στην κουζίνα, όπου κανείς

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
δεν θα βλέπει το πρόσωπό της.

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Είπα "Αν ήξερε να μαγειρεύει,

40
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
δεν θα 'χει μαυρισμένο μάτι".

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Οπότε…

42
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
Κόβω αντιδράσεις,
να δω αν είστε κουλ ή όχι.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
Ήθελα να δω.

44
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Ήθελα να δω.

45
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
Αν αρχίσω με ενδοοικογενειακή βία,

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
το υπόλοιπο σόου θα είναι…

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Θα 'ναι παιχνιδάκι μετά.

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Εννοείται ότι ένιωσα άσχημα.

49
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
Έπρεπε να έχει κρυστάλλους προστασίας.

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Πρέπει να πατήσουμε πόδι.

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
Αυτή η μαλακία είναι εκτός ελέγχου.

52
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Κυρίες μου, αφήστε κάτω
τα βότσαλα, εντάξει;

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Βαρεθήκαμε η κρεβατοκάμαρά σας

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
να μοιάζει με επιτραπέζιο
που πρέπει να κερδίσουμε

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
πριν κάνουμε σεξ.

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Τι κάνουν όλα αυτά τα χαλίκια μέσα, Θάνος;

57
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
Το πρόβλημα μ' αυτές τις τύπισσες
είναι ότι γίνεται όλο τους το είναι

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
και μιλάνε μόνο γι' αυτό.

59
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Μην τυχόν και αναφερθεί στην κουβέντα.

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Είναι…

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Είναι ένα κομμάτι
πράσινου περουβιανού νεφρίτη

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
και μου χαρίζει δύναμη

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
και προστασία

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
και…

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Όχι, δεν το κάνει.

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Όχι, δεν είναι.

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
Είναι ένα σπασμένο γυαλάκι
από μπουκάλι Heineken

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
που αγόρασες από έναν λευκό με ράστα

70
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
που κάνει και μαθήματα γιόγκα με κατσίκες.

71
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Εντάξει;

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
Πείτε τι είναι στ' αλήθεια. Μια μαλακία.

73
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
Προστατεύει μόνο εμένα,

74
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
για να μη βγω με άλλη κοπέλα
με μουνί που 'χει γεύση κομπούτσα.

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Εντάξει;

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Τέρμα οι χίπικες μαλακίες.

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Κάντε μπάνιο.

78
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Πάρτε κανένα κανονικό αποσμητικό.

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Φτάνει με τις οργανικές μαλακίες

80
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
που διαρκούν λιγότερο κι από τσίχλα.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Εντάξει; Φτάνει.

82
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Θυμάστε αυτά τα σκουπίδια;

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,591
Άντεχαν για δύο μασήματα.
Έκοβες βόλτες, μασούσες δύο φορές,

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
βρόμα πάλι, ρε φίλε.

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Βαρέθηκα.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Αυτές οι χίπικες μαλακίες θα με πεθάνουν.

87
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
Αν ακούσω άλλον έναν να κατηγορεί
τον Ερμή για τη δική του ζωή,

88
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
θα σε σκοτώσω ο ίδιος. Το κατάλαβες;

89
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Άσε τον ρημαδοπλανήτη ήσυχο.

90
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
Κυρίες μου, βαρέθηκα να κατηγορείτε
για τις κακές σας αποφάσεις

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
πλανήτες

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
που δεν σας ξέρουν καν.

93
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
Καταλάβετέ το καλά.

94
00:05:33,207 --> 00:05:36,627
Η αστρολογία δεν είναι μια μαγική οδηγία

95
00:05:36,711 --> 00:05:40,757
που προκαθορίζει
το μέλλον σας στα άστρα. Καμία σχέση.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
Κρίνεται από δικές σας σκέψεις,
απόψεις και πράξεις.

97
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Έχετε τον απόλυτο έλεγχο
του μέλλοντός σας.

98
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Δεν είν' εκεί.

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
Εδώ μέσα ήταν πάντα. Από εσάς εξαρτάται.

100
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Δεν έχει καμία σχέση με τα άστρα.

101
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Επειδή ο Δίας έχει δαχτυλίδι
κι εσείς όχι, δεν σημαίνει…

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Δεν σημαίνει ότι απ' αυτόν περιμένετε

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
μαγικές συμβουλές.

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Μην το εξηγείτε με τόση αυτοπεποίθηση,

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
φαίνεστε ηλίθιες κάθε φορά.

106
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Είναι τόσο εκνευρ…

107
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Το κορίτσι των ονείρων σου
σε κοιτά κατάματα και λέει μια μπούρδα:

108
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
"Ξέρεις πώς λειτουργεί το σύμπαν;"

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Όχι, μα πες μου, καθηγήτρια.

110
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
"Όταν ο Ερμής επιβραδύνει
την περιστροφή του,

111
00:06:24,967 --> 00:06:29,055
προκαλεί αναδρομή 90 εκατ. μίλια μακριά
κι η ζωή μου γίνεται μπάχαλο.

112
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
Κυριολεκτικά, δεν εξαρτάται από μένα.

113
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Δηλαδή,

114
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
φταίνε τ' άστρα και κυριολεκτικά
όλοι είμαστε αστερόσκονη.

115
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Καταλαβαίνεις;"

116
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Ναι, θα πεθάνεις μόνη.

117
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Γιατί δεν αναλαμβάνεις
την ευθύνη για τις πράξεις σου.

118
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Η ζωή σου δεν είναι μπάχαλο
εξαιτίας ενός πλανήτη.

119
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
Είναι έτσι γιατί δεν μπορείς
να ζήσεις χωρίς να ατμίζεις.

120
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Και πηδάς τύπους
που δανείζονται το αμάξι σου.

121
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
Εντάξει;

122
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Ναι.

123
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Γι' αυτό είναι μπάχαλο η ζωή σου.

124
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
Εσύ ανησυχείς για τον Ερμή,
ο άλλος σού τρακάρει το αμάξι.

125
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
Πόσο ηλίθια νιώθεις;

126
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Λάθος πλανήτης, σκρόφα. Ξαναμάντεψε.

127
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Θα με πεθάνουν, ρε.

128
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Μάλλον είναι θέμα της νεότερης γενιάς.

129
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Οι κρύσταλλοι, η αστρολογία κι όλα αυτά.

130
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
Λογικό.

131
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Μισώ τους νέους, ρε γαμώτο. Πραγματικά.

132
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Όποιος είναι συνομήλικός μου ή νεότερος
δεν έχει κάτι να μου προσφέρει.

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Είστε εντελώς αγενείς!

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Οι νέοι είναι πολύ ασεβείς,
ακόμα κι όταν δεν θέλουν.

135
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
Πριν από πέντε μήνες,
έκανα τατουάζ με τον Τζον Λένον στο χέρι.

136
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
Βγάζει μάτι ότι είναι ο Τζον Λένον.

137
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Είναι καλό τατουάζ.

138
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
Το ανέβασα στο Instagram, κι όλοι έγραφαν

139
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
"Είναι φαν του Χάρι Πότερ;"

140
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Τα κωλόπαιδα, γαμώτο μου.

141
00:08:01,522 --> 00:08:05,193
Ασέβεια για έναν απ' τους καλύτερους
μουσικούς όλων των εποχών.

142
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
Λες και ο Τζον Λένον έφαγε κάποιο ξόρκι

143
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
και γι' αυτό δεν είναι εδώ. Όχι.

144
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
Τα ίδια γυαλιά,
μα είναι το αγόρι που δεν έζησε.

145
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Αν σας στεναχώρησε αυτό,
είστε δικό μου κοινό.

146
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Ωραία. Σας συμπαθώ πολύ.

147
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Κι εμένα με πληγώνει. Ωραία.

148
00:08:22,543 --> 00:08:25,379
Θεέ μου, μισώ τους νέους.
Δεν υπάρχει χρυσή τομή.

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
Μισώ τους νέους και

150
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
μιλάμε λατρεύω

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
τους γέρους.

152
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Θεέ μου.

153
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
Είναι πραγματικά μια ανθυγιεινή εμμονή.

154
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
Είναι. Θα πηδούσα γιαγιά
χωρίς δεύτερη σκέψη.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
Πραγματικά θα το 'κανα.

156
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
Θα το 'κανα.

157
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Γίνεται.

158
00:08:51,239 --> 00:08:55,368
Δεν ξέρω αν το 'χετε ψάξει.
Πηδήξτε όσες θέλετε, δεν απαγορεύεται.

159
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
Όσες θέλετε.

160
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Απλώς πρέπει με το μαλακό. Όχι να…

161
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Μην τις πνίγετε. Φετίχ με το οξυγόνο.

162
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Το πιάνετε;

163
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Όχι σήμερα.

164
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
Είσαι καλά. Μια χαρά.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Περπάτα λίγο με το πι.

166
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Φαντάζεσαι να 'σαι ο τελευταίος κάποιας;

167
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
Αυτό θα πει πώρωση.

168
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
Θεέ μου.

169
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
Σ' αυτό…

170
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
Σ' αυτό σκίζω. Κάνω ξεκαθάρισμα.

171
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Με φωνάζουν Χάρο του Σεξ.

172
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Απλώς κυκλοφορώ

173
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
και αρπάζω ψυχές, με πιάνεις;

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Λατρεύω τους ηλικιωμένους.

175
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
Όσο πιο πολύ μοιάζει ο ηλικιωμένος
με ζαχαρωτό μπαστούνι.

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Ρε φίλε. Λατρεύω τους καριόληδες που…

177
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
Που δεν μπορούν να σηκώσουν κεφάλι.

178
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Ούτε αυτοί δεν ξέρουν
πόση ζωή έχουν μπροστά τους.

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Με πιάνετε;

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
Το βάρος της καλής ζωής που έζησε
του γαμάει την πλάτη.

181
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
Ο γέρος πρέπει να 'χει κακή στάση.

182
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Έτσι καταλαβαίνω ότι έζησε στο φουλ.

183
00:10:07,023 --> 00:10:10,234
Αν δεις γέρο με καλή στάση,
σίγουρα έζησε στη λούφα.

184
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Δεν σε σέβομαι. Λυπάμαι.

185
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Ρε φίλε.

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Πρέπει να έχουν κακή στάση.

187
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
Όσο χειρότερη η στάση,
τόσο καλύτερες οι ιστορίες.

188
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Πώς έγινες έτσι;

189
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
Αυτό μ' άρεσε
όταν πήγαινα στην προγιαγιά μου

190
00:10:25,166 --> 00:10:29,086
στο άσυλο ανιάτων όπου ήταν
τα τελευταία χρόνια όταν ήμουν έφηβος.

191
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
Εκεί σε φροντίζουν
για τον χρόνο που απομένει.

192
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
H μαμά μου μας άφηνε
τρεις με τέσσερις ώρες τη φορά.

193
00:10:35,301 --> 00:10:39,680
Τέλεια. Ήθελα να περνάω χρόνο
με τη γιαγιά, αλλά είχε και άνοια.

194
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
Έτσι, μετά από 25 λεπτά,
έλεγα "Πάω να φέρω λίγο νερό".

195
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
Απαντούσε "Υπάρχουν πολλοί μαύροι πια".

196
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Σίγουρα περισσότεροι.

197
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Έφευγα κι έκανα τα δικά μου.

198
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Όχι πως δεν την αγαπούσα
ή δεν ήθελα να αράξουμε.

199
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
Όσοι έχουν άνοια δεν θυμούνται,
δεν είχαμε πολλά να πούμε.

200
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
Κι έτυχε, ο Λένι στο δίπλα δωμάτιο

201
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
να θυμάται τα πάντα.

202
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Ήταν το πιο κουλ άτομο που 'χα γνωρίσει.

203
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Ήταν 97 και είχε ζήσει την πιο κουλ ζωή.

204
00:11:11,671 --> 00:11:17,301
Μου έλεγε τη μία ιστορία μετά την άλλη,
επί ώρες ολόκληρες. Ήταν συγκλονιστικές.

205
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Έζησε γεμάτη ζωή.
Πολέμησε σε τρεις πολέμους.

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Ανέβηκε πέντε βουνά.

207
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
Εκείνος…

208
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Ναι, μου είπε ότι πήδηξε τη Ρόζα Παρκς.

209
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
Στο μπροστά μέρος του λεωφορείου. Δηλαδή…

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
Έχεις άνοια. Δεν νομίζω

211
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
ότι έγινε έτσι όπως το θυμάσαι.

212
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
Δεν θα ήταν πιο ήσυχα στο πίσω μέρος;

213
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
Νιώθω ότι εκεί πίσω
θα απέδιδες περισσότερο.

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Μα είναι το αρνητικό της νιότης.

215
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Δεν τσεκάρεις την ιστορία τους.
Δεν ήμουν εκεί.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,090
Σιχαίνομαι που είμαι νέος.
Είμαι ανίδεος. Είμαι 28.

217
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
Δεν ξέρω καν
αν ο Μάικλ Τζάκσον ήταν μαύρος.

218
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
Όλοι αυτό λέτε. Εγώ δεν το είδα.

219
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Σ' όλες τις φωτογραφίες
ήταν Ασιάτισσα, οπότε…

220
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Δεν θα μάθω ποτέ.

221
00:12:12,398 --> 00:12:15,276
Απογοητεύομαι πλήρως.
Λατρεύω τους ηλικιωμένους.

222
00:12:15,359 --> 00:12:17,737
Μακάρι όλο το κοινό να ήταν άνω των 65.

223
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Θεέ μου.

224
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Θα 'χα πολύ πιο σύντομη καριέρα, μα…

225
00:12:23,701 --> 00:12:26,203
Αν σκεφτείς πόσους έχουν δει στη ζωή τους,

226
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
είναι κολακευτικό.

227
00:12:28,914 --> 00:12:33,210
Αυτό που αγαπώ στις ιστορίες τους,
όπως όταν άκουγα τις ιστορίες του Λένι,

228
00:12:33,294 --> 00:12:37,965
είναι ότι σκέφτομαι τις ιστορίες
που θα λέω όταν φτάσω στα χρόνια τους.

229
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Ελπίζω να έχω γεμάτη ζωή
και ωραίες ιστορίες.

230
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
Μ' άρεσαν οι πολεμικές ιστορίες,
οι περιπέτειες, οι οικογενειακές ιστορίες.

231
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
Πιο πολύ με ενθουσίασε
ν' αποκτήσω οικογένεια.

232
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Ανυπομονώ να κάνω παιδιά, αλλά όχι τώρα.

233
00:12:50,811 --> 00:12:52,730
Όχι τώρα. Τα πράγματα πάνε καλά.

234
00:12:55,024 --> 00:12:58,903
Επίσης, φοβάμαι να κάνω παιδιά,
γιατί έχω κοροϊδέψει πολλούς.

235
00:13:01,655 --> 00:13:03,199
Κι αν πιστεύεις στο κάρμα…

236
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Το παιδί μου θα είναι μπουρδέλο, ρε φίλε.

237
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
Θα έχει πέντε πόδια
και πτερύγιο καρχαρία στην πλάτη.

238
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Θα είναι τερατούργημα.

239
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Δεν είμαι αρκετά ώριμος για τη συζήτηση

240
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
όταν τελικά θα πει "Γιατί είμαι έτσι;"

241
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Γαμώτο!

242
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Θα στέκομαι έτσι.

243
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Γιατί ο μπαμπάς είναι αστείος.

244
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
Κατάλαβες;

245
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Έκανα πολλούς να γελάσουν.

246
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.

247
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
Για άλλους λόγους, αλλά εντάξει.

248
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
Αρκεί να κόβουν εισιτήριο.

249
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Είναι κυρίως θέμα στιγμής.

250
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Θέλω να βρω την κατάλληλη στιγμή.

251
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Είμαι 28, οπότε έχω άπλετο χρόνο.

252
00:14:02,007 --> 00:14:05,886
Τα θετικά του να 'σαι άντρας.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

253
00:14:05,970 --> 00:14:09,557
Κάνουμε παιδιά όποτε θέλουμε.
Δεν είναι δίκαιο για τις γυναίκες,

254
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
δεδομένου ότι εκείνες κάνουν το μωρό.

255
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
Είναι παράλογο εσείς να τρέχετε
να προλάβετε το βιολογικό ρολόι.

256
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Είναι μαλακία.

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
Γιατί οι γυναίκες

258
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
μπορείτε να περιμένετε,
μα όσο μεγαλώνετε, δεν αυξάνονται

259
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
οι πιθανότητες το παιδί σας να…

260
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
"έχει προτεραιότητα στο φαΐ";

261
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Το λέμε και πιο ευγενικά;

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Γκρινιάξτε, μα μην το παίζετε

263
00:14:39,628 --> 00:14:43,507
ότι 25 λεπτά πριν έρθει
η σειρά σας για φαγητό, δεν τους βλέπατε

264
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
να τρέχουν πρώτοι στον διάδρομο.

265
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Σκεφτόσασταν…

266
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Γαμώτο.

267
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Ο Ναρούτο θα φάει όλα τα μακαρόνια.

268
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Τέλεια.

269
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Όχι ότι είναι κακό.

270
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
Είναι ωραίο να βλέπεις
πώς λειτουργεί ο Θεός

271
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
Αν το προσέξετε,
πάντα εξισορροπεί τα πράγματα.

272
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
Πάντα αντικαθιστά
ένα αρνητικό με ένα θετικό.

273
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
Όποτε βλέπεις κάποιον
που γεννήθηκε λιγότερο τυχερός

274
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
από κάποια άποψη,

275
00:15:23,839 --> 00:15:27,843
μην ανησυχείς, ο Θεός
θα τον ευλογήσει με ένα προσόν,

276
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
με μια ιδιότητα,
ενίοτε μ' ένα σύνολο δεξιοτήτων.

277
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Γίνεται λίγο πιο δίκαιη η φάση.

278
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Το πρωτοείδα στον ανιψιό μου, τον Τσέις.
Τώρα είναι έφηβος, αλλά είναι αυτιστικός

279
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
του κερατά,

280
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
που μάλλον δεν είναι ο ιατρικός όρος, μα…

281
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
Μα σίγουρα είναι.

282
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Είναι μη-λεκτικό παιδί.

283
00:15:49,531 --> 00:15:52,493
Έτσι κάνει. Σου μιλάει
μόνο αν είσαι η μαμά του.

284
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Δεν κάνει οπτική επαφή,
δεν σου δίνει σημασία.

285
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
Είναι πολύ αγενές, αλλά αυτό…

286
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
Είναι το σύμπτωμά του.

287
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Ακούστε, όμως. Η ευλογία του

288
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
είναι ότι μπορεί να ζωγραφίζει.

289
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Από έφηβος, ζωγραφίζει πιο καλά
από όποιον δάσκαλο καλλιτεχνικών ξέρω.

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,429
Είναι ωραίο που ο Θεός πάντα βρίσκει τρόπο
να εξισορροπεί τα πράγματα.

291
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Πραγματικά με εντυπωσιάζει.

292
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Μακάρι να το 'ξερα νωρίτερα.

293
00:16:18,268 --> 00:16:22,731
Ίσως είχα άλλη οπτική μεγαλώνοντας.
Στο λύκειο είχαμε ένα παιδί, τον Άλεξ.

294
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
Ήμασταν συνομήλικοι.
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.

295
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Κάναμε γυμναστική μαζί.

296
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
Είχε ειδικές ανάγκες και είχε…

297
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
Είχε ένα πουλί, μιλάμε.

298
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σας το πω.
Το αγόρι ήταν προικισμένο.

299
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
Ο κόσμος τον λυπόταν.

300
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
Μαλακίες.

301
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Μας τρομοκρατεί
στα αποδυτήρια όλο το εξάμηνο.

302
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
Είμαστε όλοι κολλημένοι
με την πλάτη στα ερμάρια. "Γαμώτο, Άλεξ!"

303
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Εκεί πάει το επιπλέον χρωμόσωμα;

304
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Μπράβο σου, ρε φίλε.

305
00:17:04,023 --> 00:17:08,694
Παραμένει το πιο καλό άτομο που ξέρω.
Ελπίζω να πονάει κάποια τώρα. Πραγματικά.

306
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Θα χρειαστεί κράνος.

307
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Δεν έχουν πάντα επίγνωση της δύναμής τους.

308
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Αλλά είναι καλός τύπος.
Του αξίζει κάθε εκατοστό.

309
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Ναι, λέγαμε
ότι είχε "σύνδρομο σε βάζω κάτω".

310
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Ναι.

311
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Μπράβο στον Άλεξ.

312
00:17:28,422 --> 00:17:29,798
Ένα μεγάλο μπράβο.

313
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ναι.

314
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Μικρό βανάκι, μεγάλο πουλί. Αυτό θα πει…

315
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Αυτό θα πει ισορροπία.
Αυτό είναι η ζωή στην τελική.

316
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Ισορροπία.

317
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Δεν τα 'χει κανείς όλα.

318
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Ενίοτε, είσαι μόνο αστείος.

319
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Δεν πειράζει.

320
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
Τον ξεπάτωνα στο ντότζμπολ.

321
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Από καθαρή ζήλια.
"Αφού δεν το χρησιμοποιείς καν".

322
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Ναι, αλλά…

323
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.

324
00:18:22,184 --> 00:18:26,063
Πλάκα έχει που έχω αναφέρει τον Θεό
οχτώ φορές μέσα σε δύο λεπτά.

325
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
Δεν είμαι καν ο πιο θρήσκος. Αλήθεια.

326
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Ελπίζω να υπάρχει Θεός.
Προσεύχομαι γι' αυτό καθημερινά.

327
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Θα ήταν λογικό, θα έλυνε πολλές απορίες.

328
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Είναι ζόρι.

329
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Γίνονται πράγματα
και αμφισβητήσεις την πίστη σου.

330
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
Δύσκολα διαλέγεις θρησκεία.

331
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Λέω ότι είναι δύσκολο να διαλέξω,
αλλά φοράω σταυρό.

332
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Ναι.

333
00:18:51,130 --> 00:18:54,675
Για τον ίδιο λόγο που έχεις προφυλακτικό
στο πρώτο ραντεβού.

334
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
Ελπίζω να μη χρειαστεί, αλλά εντάξει.

335
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Καλού κακού.

336
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Μήπως πεθάνω κι ο Ιησούς πει
"Δεν μπαίνεις εδώ".

337
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
"Όχι, αγόρασα το βραχιολάκι".

338
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Άσε με να μπω.

339
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Έχω πληρώσει. Πού είναι ο μπαμπάς σου;

340
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Ναι, η θρησκεία είναι ζόρικη.

341
00:19:27,958 --> 00:19:30,377
Μα πάντα τη σεβόμουν. Πάντα.

342
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
Σέβομαι πολύ τη θρησκεία όλων.

343
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
Είναι σημαντικό
ο κόσμος να πιστεύει σε κάτι.

344
00:19:36,383 --> 00:19:39,678
Η πρώην μου μου το 'κανε πολύ λιανά.
Ήταν τρομερά θρήσκα.

345
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
Από τα πιο θρήσκα άτομα που ξέρω.

346
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
Είναι ξεκαρδιστικό,
γιατί δεν θα μπει στον παράδεισο.

347
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
Με την καμία, γαμώτο.

348
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
Ούτε ως συνοδός μου.

349
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Θα αράξει μερικούς αιώνες
έξω από τις πύλες.

350
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Ήταν πολύ θρήσκα,

351
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
αλλά… όχι καλός άνθρωπος.

352
00:20:02,367 --> 00:20:03,285
Ξέρετε τέτοιους;

353
00:20:04,870 --> 00:20:09,166
Είναι τόσο θρήσκοι, που σκέφτεσαι
"Κάτι αντισταθμίζεις".

354
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Ποια χριστιανή διαβάζει
τη Βίβλο κάθε πρωί,

355
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
όταν το προηγούμενο βράδυ
ζητούσε να της γλείφω τον κώλο;

356
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Ποιος ψαλμός είναι, Ιεζάβελ;

357
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Και πώς με έψησες; Αυτό είναι το ερώτημα.

358
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
Είναι σιχαμερό, ρε φίλε.

359
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
Δεν το πιάνετε. Δεν τρώω καν κρεμμύδια.

360
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Δεν περίμενα να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

361
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
Δεν ξέρω αν έφταιγε το Άγιο Πνεύμα,

362
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
αλλά αυτή η μαλακία

363
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
μ' έκανε να μάθω πολλές γλώσσες. Απλώς…

364
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
Και πάλι χωρίσαμε.

365
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Τρως τον κώλο κάποιας και χωρίζεις.

366
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Ο χειρότερος Μυστικός Δείπνος, φίλε.

367
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Είναι απλώς…

368
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
Είναι σιχαμένο.

369
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
Έχει γεύση προδοσίας και κερμάτων.

370
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Αλλά…

371
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
είναι η θρησκεία της.

372
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
Δεν απαξιώνω τα πιστεύω κανενός.

373
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
Έχω κι εγώ πιστεύω.

374
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
Έχω. Ίσως όχι τόσο βαθιά ριζωμένα
όσο η θρησκεία,

375
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
αλλά πιστεύω σε πράγματα
που με επηρεάζουν σοβαρά.

376
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Για παράδειγμα, κοιμάμαι χάλια.

377
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Έχω τρομερά προβλήματα ύπνου.

378
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
Εν μέρει οφείλεται στη μεγάλη μου πίστη

379
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
στα φαντάσματα και τα τέρατα.

380
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
Ενήλικας 28 ετών και τρέμω το σκοτάδι.

381
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Δεν ξέρετε τι έχει μέσα.

382
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
Θα σας πω, φαντάσματα και τέρατα.

383
00:21:48,432 --> 00:21:51,310
Και είστε όλοι γελοίοι που δεν ανησυχείτε

384
00:21:51,393 --> 00:21:52,769
σε καθημερινή βάση.

385
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
Υπάρχουν αλήθεια.

386
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Είμαι τελείως χέστης. Αλήθεια.

387
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
Κοιμάμαι κάθε βράδυ
με την τηλεόραση αναμμένη

388
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
γιατί έχω πείσει τον εαυτό μου
ότι αν είναι αναμμένη η τηλεόραση,

389
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
τα φαντάσματα θα νομίζουν
ότι έχω καλεσμένους.

390
00:22:10,037 --> 00:22:13,790
Οπότε συμμετέχω σε ό,τι μαλακία βλέπω,

391
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
γελάω έντονα.

392
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
Με τρελαίνει που περνάμε
τόσο ωραία όλοι εμείς εδώ.

393
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Εγώ και 12 απίστευτα μεγαλόσωμοι μαύροι.

394
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
Αράζουμε βλέποντας τα Κακά Κορίτσια.

395
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
Πρέπει να θέσεις
κάποιους βασικούς κανόνες.

396
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
Να δουν ότι κινδυνεύουν σπίτι σου.

397
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Δεν ξέρουν ότι έχεις κουλουριαστεί.

398
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Οι 12 μαύροι δεν φοβούνται τίποτα.

399
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
Μόνο άτομα ντυμένα φαντάσματα.

400
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Ναι.

401
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Σας είπα ότι υπάρχουν τέρατα.

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Δεν τα βάζω με φαντάσματα, φίλε.

403
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Δεν αντιμετωπίζονται.

404
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Το ειρωνικό με τα φαντάσματα

405
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
είναι ότι όσο πιο προσιτό κι αθώο δείχνει,
τόσο πιο τρομακτικό είναι.

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
Το φάντασμα ενός παιδιού.
Ξεκουμπίσου από κοντά μου.

407
00:23:12,349 --> 00:23:16,353
Είτε δαίμονας είτε Amber Alert,
θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.

408
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Αυτά είναι τα πιο τρομακτικά,
εμφανίζονται στον διάδρομο.

409
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Έλα να παίξεις μαζί μας.

410
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
Πάντα Βρετανοί.

411
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
Όλα τα νεκρά παιδιά
είναι Αγγλάκια όταν είναι φαντάσματα.

412
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Και θέλουν να παίζουν.

413
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
Δεν ξέρω καν τι θα έλεγε
ένα Αμερικανάκι φάντασμα,

414
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
μα τρέμω να τ' ακούσω.

415
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Πέφτεις για ύπνο στις 3:00 π.μ. κι ακούς

416
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
"Το μισώ αυτό το σχολείο".

417
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Τσεκάρω αν είστε ακόμα κουλ.

418
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Ήθελα να δω.

419
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Απλώς τσεκάρω.

420
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Ρε συ.

421
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Τα φαντάσματα είναι τρομακτικά.

422
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Το μόνο που με τρομάζει περισσότερο
είναι τα τέρατα.

423
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Έχω βαρεθεί που δεν τα παίρνετε σοβαρά.

424
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
Γιατί είναι παντού.

425
00:24:17,497 --> 00:24:19,958
Κανείς δεν ξέρει πού είναι τα τέρατα.

426
00:24:20,041 --> 00:24:22,544
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες
για το πού κρύβονται.

427
00:24:22,627 --> 00:24:26,339
Έχω ακούσει περίεργα μέρη.
Τραβηγμένες κουρτίνες μπάνιου.

428
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
Ξέρω άτομα που δεν πάνε τουαλέτα,
αν δεν τραβήξουν την κουρτίνα,

429
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
για να βεβαιωθούν
ότι ο καριόλης δεν κάνει αφρόλουτρο.

430
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
Τελικά οι δικές του τρίχες
γέμιζαν τους τοίχους

431
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
όλα αυτά τα χρόνια.

432
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Έχω τις επιφυλάξεις μου.

433
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
Κάποια μέρη είναι πιο λογικά.

434
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Η ντουλάπα, ας πούμε. Κλασικό μέρος.

435
00:24:49,029 --> 00:24:52,741
Πολλοί φοβούνται μη βγει ένα τέρας
μες στη νύχτα και τους φάει.

436
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Λογικό. Είναι τρομαχτικό.

437
00:24:56,578 --> 00:24:59,956
Τέρας να "βγαίνει απ' την ντουλάπα".
Διπλά τρομαχτικό.

438
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Και υπάρχει τέρας στο δωμάτιό μου

439
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
και παίζει να 'ναι γκέι;

440
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Είπες ότι θα με φάει.

441
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Όχι ότι θα φάει πρώτα το πουλί μου.
Παρέλειψες πολλά.

442
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Τώρα έχω ένα γκέι σκοτάδι
να περιφέρεται στο δωμάτιό μου.

443
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Με στοιχειώνει ο Lil Nas X.

444
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Να με ενημερώσεις.

445
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Αν το επόμενο τραγούδι είναι για μένα.

446
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Γιατί διάλεξε την ντουλάπα μου;

447
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Λιγότερο τρομακτικό,
πιο κολακευτικό. Το δέχομαι.

448
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Λογική η ντουλάπα.

449
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Το πιο κοινό σημείο από όλα

450
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
στο οποίο δεν φοβήθηκα ποτέ
μήπως κρύβεται τέρας

451
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
ήταν κάτω απ' το κρεβάτι.

452
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
Από τα πιο συνηθισμένα μέρη,
ειδικά όταν είσαι παιδί.

453
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Φοβόσουν μη βγει το χέρι του τέρατος
και σου αρπάξει το πόδι.

454
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Εγώ δεν φοβόμουν.

455
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
Μάλλον επειδή άρχισα
να αυνανίζομαι μικρός.

456
00:26:11,945 --> 00:26:14,573
Γύρω στα 11 με 12, ήμουν σε φάση

457
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
"Αν εμφανιστεί κάποιο άλλο χέρι,

458
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
απλώς θα βοηθήσει". Με πιάνετε;

459
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Εγώ είμαι το τέρας τώρα.

460
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Αδερφέ, δεν είναι φτιαγμένο για τέτοια.

461
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Θα τσάκιζα τον δαίμονα
του κρεβατιού με το πουλί μου.

462
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Δεν είναι για τέτοια. Θα ένιωθε πράγματα,

463
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
θα γινόταν κτητικός.

464
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
Θα μου χτυπούσε το κεφαλάρι
μες στη νύχτα. "Έχεις σηκωθεί;"

465
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
Έχω σχολείο το πρωί. Χαλάρωσε.

466
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
Διάολε.

467
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
Δεν χόρτασες;

468
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Δεν πίστευα ότι χώραγε εκεί κάτω.

469
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
Αποκλείεται να χωράει και τέρας
και τόσες πετσέτες εκεί κάτω.

470
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Με πιάνετε;

471
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
Κι αν υπάρχει, τρίζει ολόκληρο.

472
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
Δεν…

473
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
Δεν θα αιφνιδιάσει κανέναν. Πολλή φασαρία.

474
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Οι σπερμοδαίμονες ακούγονται από απόσταση.

475
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
Αλήθεια.

476
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
Δεν περνάνε απαρατήρητοι.

477
00:27:20,138 --> 00:27:21,222
Πολύ κρίμα.

478
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Ωστόσο,

479
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
ας αφήσουμε τους σπερμοδαίμονες…

480
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
Ο κόσμος φοβάται κι άλλο ένα τέρας
που πρέπει να αναφέρουμε.

481
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Τους κλόουν.

482
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
Δεν τα βάζουμε με τους κλόουν.

483
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Παρότι έχετε βγει με μερικούς.
Δικό σας φάουλ.

484
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
Παραμένει σεβαστός φόβος.

485
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Εγώ προσωπικά δεν τους φοβάμαι.

486
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Έχω τέσσερις αδερφές
και τρέμουν τους κλόουν.

487
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Όταν ήμουν περίπου 13 χρονών,

488
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
βλέπαμε όλοι
τις αυθεντικές ταινίες Το Αυτό.

489
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Για όποιον δεν έχει ιδέα,
υπάρχει ταινία Το Αυτό.

490
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
Βασίζεται σε βιβλίο του Στίβεν Κινγκ
για έναν δολοφόνο, δαίμονα, κλόουν-τέρας

491
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
που ζει στους υπονόμους
και βγαίνει απ' το σιφόνι

492
00:28:11,356 --> 00:28:14,484
για να φάει παιδιά.
Αυτή είναι η ταινία, αυτό το τέρας.

493
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
Την είδαμε στο σπίτι του παππού,

494
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
και οι αδερφές μου τρόμαξαν τόσο

495
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
που δεν έκαναν μπάνιο τρεις βδομάδες.

496
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
Τόσο πολύ έτρεμαν ότι θα ανέβαινε

497
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
από το σιφόνι και θα τις έτρωγε.

498
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
Δεν ήξεραν όμως ότι ήδη

499
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
εγώ τον έπαιζα στο ντουζ.

500
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Οπότε,

501
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
έτρωγε τα παιδιά μου. Σκέφτηκα…

502
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Ότι είχαμε φτιάξει
μια καλή σχέση και κατανόηση.

503
00:28:44,556 --> 00:28:47,559
Δεν σκοτώνεις την αγελάδα
όταν παίρνεις τζάμπα γάλα.

504
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
Είναι κακή επιχειρηματική λογική.

505
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
Τον λένε Πένιγουαϊζ και τρώει με το κιλό.

506
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
Σας το λέω. Αυτό το αγόρι…

507
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Τρώει καλά εκεί κάτω.

508
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
Και επιπλέουν. Πάνω στο νερό.

509
00:29:03,283 --> 00:29:04,492
Σαν πετρελαιοκηλίδα.

510
00:29:07,120 --> 00:29:08,872
Μην τον παίζετε στο ντουζ.

511
00:29:08,955 --> 00:29:10,957
Έτσι αρχίζει το μπαστούνιασμα,

512
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
επειδή καμπουριάζεις στο ζεστό νερό.

513
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
Πλάθεσαι σαν μασελάκι.

514
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
Είναι και χάσιμο χρόνου

515
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
γιατί αν δεν πετύχεις το σιφόνι
και πέσει στην μπανιέρα,

516
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
θα περάσεις τα επόμενα 12 λεπτά
μαζεύοντας νερό…

517
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
Πρέπει βρει στόχο αλλιώς δεν κάνει ζημιά.

518
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Μάλλον χρειάζομαι
πιο πολλούς άντρες φαν. Θα βοηθούσε.

519
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
Αν η αίθουσα είχε 70% άντρες,

520
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
αυτό το αστείο θα ήταν…

521
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Οι άντρες το πιάνουν.
Τα κορίτσια απορούν "Είναι μέδουσα;"

522
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Τι;

523
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Γιατί κολλάει…

524
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
Από άποψη υφής, μοιάζει με μέδουσα.

525
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
Είναι σιχαμένο, ό,τι κι αν είναι.

526
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Οι άντρες είναι σίχαμα.

527
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
Είμαστε αστείοι κατά λάθος.

528
00:30:11,684 --> 00:30:14,813
Αυτό μας βοηθά να ξεπεράσουμε
την ντροπή της εφηβείας,

529
00:30:14,896 --> 00:30:19,108
γιατί θα τρελαινόσασταν, κορίτσια,
αν βλέπατε τι πανηγύρι είναι

530
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
να είσαι πιτσιρικάς που μαθαίνει
να αυνανίζεται επιδέξια.

531
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Ρε φίλε.

532
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
Το ένα ντροπιαστικό λάθος μετά το άλλο.

533
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Μόνο οι γυναίκες κατανοούν τη δυσκολία.

534
00:30:32,038 --> 00:30:35,500
Πώς ανακαλύπτετε μόνες σας το λειράκι σας

535
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
δεν θα το καταλάβω ποτέ.

536
00:30:38,753 --> 00:30:42,382
Σας πετάνε όλες στην ερημιά
χωρίς εγχειρίδιο χρήσης.

537
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
Πρέπει να βρείτε άκρη μόνες. Και βρίσκετε!

538
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
Μόνες σας. Είμαι περήφανος για όλες σας.

539
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Ειλικρινά.

540
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Γιατί…

541
00:30:55,228 --> 00:30:58,231
Αν δεν βρίσκατε εσείς,
εμείς δεν θα βρίσκαμε ποτέ.

542
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
Ήδη πρέπει να μας καθοδηγείτε συνεχώς.

543
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Ακόμα κι αυτό είναι εξαντλητικό.

544
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Παιδιά.

545
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
Πόσες φορές έχετε βάλει δάχτυλο
για τόση πολλή ώρα

546
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
που την επόμενη μέρα υποφέρετε.

547
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
"Πήγα για μπόουλινγκ χθες βράδυ;

548
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Έκανα εννιά ώρες αναρρίχηση;"

549
00:31:29,596 --> 00:31:33,683
Την επόμενη μέρα κυκλοφορώ
σαν τον Σπάιντερμαν γιατί δεν μπορώ…

550
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Δεν μπορώ να ισιώσω τους τένοντές μου.

551
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Δεν μπορώ να πιάσω τίποτα.

552
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
Εσύ έχυσες, εγώ έπαθα εγκεφαλική παράλυση.

553
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
Τέλεια. Ναι.

554
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
Πονάει, ρε.

555
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Είστε πολύ δυνατές, μπράβο.

556
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Οι γυναίκες ζορίζονται πιο πολύ.
Αναμφίβολα.

557
00:31:56,581 --> 00:32:01,586
Για εμάς είναι πιο ντροπιαστικό
γιατί δεν δεχόμαστε συμβουλές.

558
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Μαθαίνουμε μόνο απ' τα λάθη μας
και δεν τα ξεχνάμε ποτέ.

559
00:32:05,381 --> 00:32:07,300
Κάθε άντρα εδώ τον έχουν πιάσει,

560
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
είτε το ξέρει είτε όχι.

561
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
Δεν είστε όσο πονηροί νομίζετε.

562
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
Καλό είναι αυτό. Χρειάζεστε ένα σύστημα.

563
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
Όλοι οι ενήλικες εδώ μέσα ξέρουν

564
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
πώς να το κάνουν, πού και πότε.

565
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
Να προσαρμόζονται σε ώρες και ηλιοστάσια.

566
00:32:24,817 --> 00:32:29,864
Υπάρχει μια ολόκληρη διαδικασία,
μα την ανακαλύπτουμε με τον δύσκολο τρόπο.

567
00:32:30,573 --> 00:32:33,785
Δόξα τω Θεώ, δεν με έπιασαν
ποτέ στα πράσα.

568
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Δεν ξέρω πώς θα ανέκαμπτα. Όμως…

569
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Θυμάμαι να με πιάνουν
με τσόντα πρώτη φορά.

570
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
Ήμουν… Αμάν.

571
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Ήμουν 12 ετών.

572
00:32:45,505 --> 00:32:48,716
Ναι. Προς υπεράσπισή μου,
δεν έψαχνα για τσόντες.

573
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Έψαχνα τα χριστουγεννιάτικα δώρα
στο δωμάτιο των γονιών.

574
00:32:53,137 --> 00:32:55,223
Ήταν μέσα Δεκέμβρη. Όταν σχολούσα,

575
00:32:55,306 --> 00:32:58,893
είχα μερικές ώρες
πριν γυρίσει η μαμά από τη δουλειά.

576
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
Ήξερα ότι είχαν πάρει δώρα,
οπότε μπήκα στο δωμάτιό τους.

577
00:33:02,730 --> 00:33:05,692
Ψαχούλευα. Κοίταξα κάτω από το κρεβάτι.

578
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Βρήκα το τέρας μου.

579
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
"Ψάχνεις άλλη σκύλα;"

580
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
"Όχι τώρα, άλλη αποστολή. Εντάξει".

581
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Στην ντουλάπα.

582
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
Εκεί φυλάς το καλό πράμα, έτσι;

583
00:33:20,915 --> 00:33:23,209
Πάω στην ντουλάπα με σιγουριά.

584
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
Την ανοίγω.

585
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Τίποτα.

586
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω
στο δωμάτιό μου όταν άκουσα μια φωνή.

587
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
Απ' το μυαλό μου;
Από κάτω απ' το κρεβάτι; Μα είπε

588
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
"Δες στο πάνω ράφι".

589
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
Αυτό έκανα.

590
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
Αρχικά έμοιαζε με ένα κλασικό ράφι
σε ντουλάπα γονιών.

591
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
Κουβέρτες μπροστά, φούτερ στο πλάι.

592
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Μα μου τράβηξε την προσοχή
ένα κομμάτι μπλε χαρτόνι

593
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
που προεξείχε απ' τις κουβέρτες.

594
00:34:02,248 --> 00:34:04,584
Κατέβασα τις κουβέρτες κι αποκαλύφθηκε

595
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
ένα γιγάντιο

596
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
κιβώτιο από μπίρες Bud Light.

597
00:34:09,756 --> 00:34:13,217
Από τα τεράστια, που χωράνε 64 μπίρες.

598
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
Έχει κανείς πατριό; Με πιάνετε;

599
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
"Δεν είναι η οικογένειά μου αυτή".

600
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Ήξερα, ακόμα και στα 12. Σκέφτηκα:

601
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
"Δεν μπαίνει εδώ η μπίρα.

602
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
Σίγουρα έχει δώρα μέσα".

603
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Και όντως είχε.

604
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Κατέβασα το κιβώτιο.

605
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
Ήταν το μεγαλύτερο κουτί με τσόντες
που έχει δει κανείς.

606
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
Ένα ολόκληρο κιβώτιο,
γεμάτο 40 βιντεοκασέτες

607
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
τις οποίες είχε μαζέψει ο πατριός μου
στη διάρκεια της "καριέρας" του.

608
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Τις κοιτάζω. Έχουν ετικέτες
με διάφορα, περίεργα ονόματα.

609
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Μία από αυτές έγραφε "April 2023".

610
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
Τρομαχτικό, έτσι λένε τη μαμά μου.

611
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
Είπα "Ας έχει και Ιούνιο,
Ιούλιο, Αύγουστο".

612
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
Ελπίζω να είναι

613
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
χρονική αναφορά και όχι ισόβια ψυχανάλυση.

614
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
Δεν το ρίσκαρα. Πήρα μία κενή,

615
00:35:12,193 --> 00:35:15,613
έβαλα κουτί και κουβέρτες όπως ήταν,
πήγα στο δωμάτιό μου.

616
00:35:15,696 --> 00:35:18,074
Είχα βίντεο στο δωμάτιο, και την είδα.

617
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Πολύ.

618
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Η πρώτη φορά ήταν δωράκι για μένα.

619
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Αλλά μετά την πρώτη φορά,
κρατούσα σημειώσεις.

620
00:35:28,251 --> 00:35:33,381
Δεν ξέρουν πολλές γυναίκες πόσο σημαντικό
είναι το πορνό για τη μάθηση ενός νεαρού.

621
00:35:33,881 --> 00:35:37,927
Πριν δούμε πορνό, δεν έχουμε ιδέα.

622
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
Το παίζουμε ότι έχουμε.

623
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
Οπότε βομβαρδιζόμαστε με νέες πληροφορίες.

624
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
Προκαλεί σύγχυση.
Όταν είσαι νέος και άπειρος,

625
00:35:46,769 --> 00:35:49,021
δεν έχεις ιδέα ότι το πορνό

626
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
δεν είναι αληθινό σεξ.

627
00:35:51,941 --> 00:35:55,236
Δεν φαντάζεσαι καν
ότι είναι διαφορετικά πράγματα.

628
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Αφού είδα την ταινία,

629
00:35:56,737 --> 00:35:59,323
νόμιζα ότι σεξ κάνεις
μόνο με άλλους πέντε.

630
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
Νόμιζα ότι το σεξ
ήταν μόνο παρτούζες. Απόρησα.

631
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
Θέλω πιο πολλούς και πιο καλούς φίλους.

632
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Όχι τον Άλεξ.

633
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
Έχει και πολλές θετικές πληροφορίες,

634
00:36:17,258 --> 00:36:21,721
Είμαστε πολύ ανόητοι και γεμάτοι σιγουριά.
Έχετε μιλήσει με γυμνασιόπαιδο;

635
00:36:21,804 --> 00:36:25,433
Όλοι λέμε
"Γάμησα 100 κορίτσια στο διάλειμμα.

636
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Εσύ είσαι παρθένος".

637
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
Κι έναν χρόνο μετά,
βλέπουμε επιτέλους τσόντα.

638
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
"Γαμώτο!

639
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
Το μουνί είναι
πολύ πιο κάτω απ' ό,τι νόμιζα".

640
00:36:38,696 --> 00:36:41,532
Πριν δούμε, όλοι νομίζουμε ότι είναι εδώ.

641
00:36:43,117 --> 00:36:46,495
Νομίζουμε ότι μπαίνουμε
στον αφαλό σας με το πουλί.

642
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
Ότι αυτό είναι το σεξ. Με πιάνετε;

643
00:36:50,374 --> 00:36:51,918
Μακάρι να 'ναι βαθουλωτός.

644
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
Προσπαθείς να χωνέψεις
πολλές νέες πληροφορίες.

645
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Περνάω καλά. Έχω ενθουσιαστεί.

646
00:37:02,386 --> 00:37:05,765
Θέλω να πάω σχολείο.
Να το πω στα παιδιά. Θα 'μαι γαμάτος.

647
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
Μα μέσα στον ενθουσιασμό μου,

648
00:37:08,267 --> 00:37:10,603
έκανα το μεγαλύτερο λάθος πρωτάρη.

649
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Δεν σκέφτηκα καν να…

650
00:37:13,564 --> 00:37:14,398
τη βάλω πίσω.

651
00:37:15,733 --> 00:37:19,237
Έβαλα το κουτί και τις κουβέρτες,
μα σκέφτηκα "Έχει πολλές".

652
00:37:19,820 --> 00:37:22,156
Δεν θα καταλάβει ότι λείπει μία, σωστά;

653
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Λάθος.

654
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Το ίδιο βράδυ, γύρω στις 11:00,

655
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
δεν είχα την κασέτα ούτε 24 ώρες.

656
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
Είμαι στο δωμάτιο, μαζεύω για το σχολείο.

657
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Τσάντα έτοιμη, χώνομαι στο κρεβάτι.

658
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Είμαι εξαντλημένος.

659
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Από τις σημειώσεις.

660
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
Βολεύομαι κάτω απ' τα σεντόνια,

661
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
άνετος κι ωραίος,

662
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
κι ακούω τον πατριό μου
που γυρνάει από τη βραδινή βάρδια.

663
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Όλοι οι ήχοι στο σπίτι
ήταν ίδιοι κάθε βράδυ.

664
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Μπορούσα να το κάνω εικόνα

665
00:37:57,817 --> 00:38:00,069
και να ξέρω τι έκανε χωρίς να βλέπω.

666
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Όλοι οι ήχοι ήταν ίδιοι.

667
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
Έμπαινε από το γκαράζ στην κουζίνα,

668
00:38:04,031 --> 00:38:06,826
άνοιγε μια μπίρα,
έμπαινε στην κρεβατοκάμαρα,

669
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
όπου άνοιγε το ντουζ για να αλλάξει ρούχα.

670
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
Όπως κάθε βράδυ.

671
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Μα εκείνο το βράδυ

672
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
ακούω την μπίρα,

673
00:38:16,210 --> 00:38:18,004
να μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα,

674
00:38:20,464 --> 00:38:21,424
μα όχι το ντουζ.

675
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
Μόνο 20, 25 δευτερόλεπτα σιωπής.

676
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Και μετά ακούω

677
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
ν' αντηχεί σ' όλο το σπίτι

678
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
"Τι σκατά;"

679
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Είμαι στο δωμάτιο.
"Μπορεί να 'ταν οτιδήποτε".

680
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Ελπίζω να κερατώνει η μαμά μου.

681
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Να πέτυχε πέντε άλλους άντρες σπίτι του.

682
00:38:58,127 --> 00:39:02,256
Γιατί μετά το επιφώνημα
ακολούθησαν άλλα δύο λεπτά

683
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
απόλυτης σιωπής.

684
00:39:05,718 --> 00:39:08,804
Είμαι στο δωμάτιο
και σκέφτομαι "Τι σκατά συμβαίνει;"

685
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Γιατί μετά ακούω πάλι τα βήματα.

686
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
Ακούγονται πιο κοντά

687
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
και πιο βαριά

688
00:39:18,689 --> 00:39:21,942
Ιδρώνω και καυλώνω,
τρομακτικός συνδυασμός για τότε.

689
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
Πρώτη φορά ήλπιζα
τα μυστηριώδη βήματα να 'ταν φάντασμα,

690
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
κατά προτίμηση του αληθινού μπαμπά μου,
για να μη συμβεί αυτό.

691
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
Ήξερα ότι θα με πλάκωνε.

692
00:39:35,998 --> 00:39:38,501
Είχα μπλέξει. Το τέρας μού 'πιανε το χέρι.

693
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
Είπα "Όχι τώρα. Χαλάρωσε.

694
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Ίσως μετά. Θα δούμε".

695
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
Τα βήματα σταμάτησαν στην πόρτα μου.

696
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
Σκέφτομαι "Γαμώτο".

697
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
Ανοίγει η πόρτα,

698
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
σκύβει μέσα ο πατριός μου

699
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
και το μόνο που λέει είναι

700
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
"Μου λείπει κάτι.

701
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
Ξέρω ότι ξέρεις

702
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
αυτό που ξέρω,

703
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
και όταν γυρίσω από τη δουλειά αύριο,

704
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
το θέλω πίσω

705
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
και γυρισμένο".

706
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
Λέω "Στην αρχή ή εκεί πού ήσουν;

707
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Πρέπει να βρούμε ένα χρονικό σύστημα.

708
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Η συλλογή είναι δική μας πια".

709
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
"Θες να μπεις τιμωρία;"

710
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
"Να μείνω στο δωμάτιό μου
με την ταινία; Άνετα".

711
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
Με πιάνετε; Όλο το καλοκαίρι. Μια χαρά.

712
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
Ήταν ένα σημείο καμπής στη σχέση μας.

713
00:41:01,667 --> 00:41:04,378
Μισούσαμε ο ένας τον άλλον,
δεν είχαμε κοινά,

714
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
αλλά επιτέλους είχαμε κάτι.

715
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
Είχα πλεονέκτημα πια.

716
00:41:09,925 --> 00:41:13,429
Αν καρφώναμε τον άλλο,
θα χάναμε τα πάντα. Ωραία ήταν.

717
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Ή εμένα θα τσακίσεις ή το πουλί σου.

718
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
Όχι και τα δύο. Εντάξει;

719
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Σύμφωνοι;

720
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Σύμφωνοι;

721
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
Έτσι δεθήκαμε. Ωραία ήταν.

722
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Ρε φίλε.

723
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Ναι.

724
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Όλο αυτό μας έφερε κοντά.

725
00:41:44,668 --> 00:41:46,795
Μετά ήρθε το ίντερνετ και το χάλασε.

726
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Καλό το ιντερνετικό πορνό,
μα δεν δένεσαι με τους δικούς σου.

727
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
Μισώ το ίντερνετ. Αλήθεια.

728
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Τα σόσιαλ μίντια δεν τα αντέχω.

729
00:41:58,265 --> 00:42:01,519
Σας φαίνεται απίστευτο,
γιατί είναι ο λόγος που ήρθατε.

730
00:42:03,229 --> 00:42:06,065
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Μισώ τα σόσιαλ μίντια.

731
00:42:06,148 --> 00:42:09,401
Δεν ήθελα να ανοίξω.
Το ανέβαλα χρόνια. Δεν τ' αντέχω.

732
00:42:09,485 --> 00:42:12,571
Τα σόσιαλ μίντια
είναι απαίσια, αρνητικά, τοξικά.

733
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Γεμάτα απαίσιους ανθρώπους
που λένε απαίσια πράγματα.

734
00:42:15,950 --> 00:42:18,244
Το χειρότερο ανύπαρκτο μέρος.

735
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
Είναι απαίσιο αυτό που λένε,

736
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
αυτά τα άτομα, τα τρολ.

737
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
Ένα μάτσο χαμένοι

738
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
χωρίς φίλους, χωρίς ζωή,

739
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
χωρίς φωτογραφία προφίλ.

740
00:42:36,345 --> 00:42:39,223
Κάθονται σπίτι όλη μέρα
ακυρώνοντας τους άλλους

741
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
ή κάνοντας άσχημα σχόλια,
γιατί η ζωή τους είναι τόσο χάλια

742
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
που δεν φαντάζονται
μια μίζερη ζωή μόνοι τους.

743
00:42:45,854 --> 00:42:48,857
Καταβαραθρώνουν κι άλλους
με κακιασμένα σχόλια

744
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
και αγενείς κουβέντες.

745
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
Απαντώ κάθε φορά. Κάθε φορά, φίλε.

746
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
Δεν γίνεται αλλιώς!

747
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Δεν φαντάζομαι έναν κόσμο

748
00:42:58,534 --> 00:43:01,120
όπου κάποιος μιλάει με όση ασέβεια θέλει

749
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
χωρίς να έχει συνέπειες.

750
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
Αυτό με τρελαίνει εντελώς.

751
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Και ξέρω…

752
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Ξέρω ότι ως "δημόσιο πρόσωπο"

753
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
πρέπει να δείξω ανωτερότητα
και να είμαι υπεράνω,

754
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
αλλά τράβα ψόφα, ρε φίλε.

755
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
Ισχύει για όποιον λέει
μαλακίες στο ίντερνετ.

756
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
Ξέρω ότι είναι σκληρή κουβέντα,

757
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
μα θεωρώ ότι κανένας καλός άνθρωπος

758
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
που συνεισφέρει θετικά στην κοινωνία

759
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
δεν θα κάνει τον κόπο
να σχολιάσει αρνητικά

760
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
κάτι που τόλμησες
να φτιάξεις και να μοιραστείς,

761
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
και δεν χρειαζόμαστε τέτοια άτομα.

762
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Λυπάμαι.

763
00:43:46,624 --> 00:43:50,586
Σε τρελαίνει πού φτάνει ο κόσμος
για να βρίσει στο ίντερνετ.

764
00:43:51,086 --> 00:43:55,799
Νωρίτερα φέτος, πετάγαμε από το ΛΑ
για Βανκούβερ για ένα φεστιβάλ κωμωδίας.

765
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Είχα ένα μόνο σόου.
Ήταν ταξίδι 36 ωρών. Τσακ μπαμ.

766
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Σωστά; Πάω στο αεροδρόμιο.

767
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
Είχα μόνο το σακίδιό μου μαζί.

768
00:44:04,308 --> 00:44:08,729
Ιδανικό, θα λέγατε. Μόνο που δεν είναι
με το που φτάνεις στο αεροδρόμιο.

769
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
Η Ένωση Ασφάλειας Μεταφορών
δεν έχει ιδέα πού πάει ένα σακίδιο,

770
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
αλλάζουν τους κανόνες κάθε μέρα

771
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
και σου φέρονται σαν να 'σαι βλάκας
που δεν ξέρεις αυτούς που σκαρφίστηκαν.

772
00:44:19,657 --> 00:44:22,159
Σ' αυτήν την περίπτωση, πέρασα από την ΕΑΜ

773
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
χωρίς θέματα.

774
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
Δεν πήραν την τσάντα στην άκρη.

775
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
Πάω προς την πύλη, προς το αεροπλάνο.

776
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Ανυπομονώ για την πτήση.

777
00:44:30,376 --> 00:44:33,003
Δεν είναι μεγάλη και κάθομαι στο παράθυρο,

778
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
αδιαμφισβήτητα την καλύτερη θέση
στο αεροπλάνο.

779
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
Ναι… μέχρι το τέλος της πτήσης.

780
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
Θυμάστε που έρχονται
να ενημερώσουν ότι προσγειωνόμαστε;

781
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Πενήντα πέντε λεπτά πριν την προσγείωση.

782
00:44:50,312 --> 00:44:51,146
Και σου…

783
00:44:52,523 --> 00:44:56,068
Σου κόβουν τον ύπνο στο παράθυρο
για να πουν κάτι χαζό τύπου

784
00:44:56,151 --> 00:45:00,698
"Θέλω να ανεβάσετε το στόρι
εντελώς για την προσγείωση".

785
00:45:01,198 --> 00:45:04,702
Λες και ο καριόλης θα έχει
το τυφλό του σημείο στη θέση 28F.

786
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Λοιπόν, ανυπομονώ
να ρίξω έναν υπνάκο στην πτήση.

787
00:45:17,881 --> 00:45:20,175
Μπαίνουμε στο αεροπλάνο. Είναι μικρό,

788
00:45:20,259 --> 00:45:21,677
όλοι έχετε μπει.

789
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
Τα ντουλαπάκια είναι τόσο μικρά
που δίνεις όλες τις αποσκευές.

790
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Ευτυχώς που είχα το σακίδιο.

791
00:45:27,391 --> 00:45:31,311
Ακόμα κι αν χωρούσε
στο ντουλαπάκι, που δεν χωρούσε,

792
00:45:31,395 --> 00:45:34,022
όλοι ξέρουν ότι πάει
κάτω από το μπροστά κάθισμα.

793
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
Κι εγώ το ξέρω, κι εσείς.
Το κάνω έξι στα εφτά.

794
00:45:36,859 --> 00:45:40,988
Βολεύομαι στο κάθισμα, βάζω κάτω
την τσάντα, μα είχα κάνει ένα λαθάκι.

795
00:45:41,071 --> 00:45:43,699
Είχα παραγεμίσει λίγο την τσάντα.

796
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
Χωρούσε μόνο κατά 75%
κάτω από το μπροστά κάθισμα.

797
00:45:47,286 --> 00:45:49,621
Τσεκάρω λίγο και σκέφτομαι.

798
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
Θα έχω πιο πολύ χώρο και θα 'μαι πιο άνετα

799
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
αν βάλω την τσάντα
έτσι κάτω από τα πόδια μου.

800
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
Πολύ παραπάνω χώρος.

801
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Έκανα λίγο τη γοργόνα.

802
00:46:00,632 --> 00:46:04,762
Το πρόβλημα λύθηκε. Χαλαρώνω.
Περιμένω να δω ποιος θα κάτσει δίπλα μου,

803
00:46:05,345 --> 00:46:08,932
γιατί επηρεάζει πολύ
πώς θα περάσεις την πτήση.

804
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
Με γάμησαν επί τόπου.

805
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
Ακριβώς πίσω μου στην επιβίβαση

806
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
είναι δύο από τους χειρότερους επιβάτες.

807
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Δίπλα μου στο μεσαίο κάθισμα
κάθεται ένα τρίχρονο αγόρι που…

808
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Ναι, με το που κάθεται,
παθαίνει παροξυσμό.

809
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
Έλεος, σκέφτομαι.

810
00:46:34,166 --> 00:46:37,211
Θα του ρίξω στο στέρνο
του μαλακισμένου. Εντάξει;

811
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Μαλακό θα 'ναι ακόμα.

812
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
Και… Τα έχω πάρει.

813
00:46:44,343 --> 00:46:45,552
Όχι με το κλάμα.

814
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
Δεν μ' ενοχλεί που κλαίει το μωρό.

815
00:46:48,013 --> 00:46:50,724
Ξέρω ότι δεν το ελέγχεις.
Αυτό που ελέγχεις

816
00:46:50,808 --> 00:46:53,435
είναι η ενεργητικότητα του παιδιού σου.

817
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
Την υπόλοιπη μισή ώρα επιβίβασης,

818
00:46:56,104 --> 00:46:59,817
αυτό το παιδί δεν έπαιρνε το χέρι του

819
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
πιο μακριά από το πρόσωπό μου.

820
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Απλώς…

821
00:47:06,156 --> 00:47:09,868
Κάνω καθετί ευγενικό
για να απομακρυνθεί. "Εντάξει, αλλά…

822
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
Καλά, εντάξει. Μάλλον…

823
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Μάλλον αρκετά. Τον σταματάει κάποιος;"

824
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Κάνω τα πάντα για να καταλάβει ο μπαμπάς

825
00:47:17,751 --> 00:47:20,921
ότι δεν είναι όλα καλά,
κι εκείνος δεν δίνει σημασία.

826
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
Λίγο έλειψε να σκύψω προς τον μπαμπά

827
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
και να πω "Γεια.

828
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Σε πειράζει να πάρεις από κοντά μου
το σέξι παιδάκι σου;"

829
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Ναι. Το ξέρω, σιχαμένο.

830
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Αλλά τι πρέπει να κάνω

831
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
για να σου τραβήξω την προσοχή
και να σου πω ότι είναι ανάρμοστο.

832
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
Τι παίζει εδώ πέρα;

833
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
Ο μπαμπάς είναι εντελώς ανίκανος.

834
00:47:52,703 --> 00:47:55,831
Καθόταν στον διάδρομο
και χάζευε στο iPad του.

835
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
Ο μπαμπάς ήταν…

836
00:47:58,834 --> 00:48:00,752
Χωρίς παρεξήγηση, αλήθεια είναι,

837
00:48:00,836 --> 00:48:05,716
ο μπαμπάς δεν ήταν κάτω από 190 κιλά.

838
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Μεγαλόσωμος τύπος.

839
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Αν μου ερχόταν κατούρημα,
θα τα 'κανα πάνω μου,

840
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
το αποδέχτηκα πλήρως. Όλα καλά.

841
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Προσπαθώ να μείνω ψύχραιμος.

842
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Φεύγουμε από την πύλη,
πάμε προς τον διάδρομο,

843
00:48:19,479 --> 00:48:22,357
και η αεροσυνοδός κάνει τις βόλτες της

844
00:48:22,441 --> 00:48:25,444
για να δει ότι φοράμε ζώνη.
Σταματάει στη θέση μου.

845
00:48:25,944 --> 00:48:29,156
Βλέπει την τσάντα
κάτω απ' τα πόδια μου και λέει

846
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
"Κύριε,

847
00:48:33,076 --> 00:48:36,121
βάλτε την τσάντα σας
κάτω από το μπροστά κάθισμα".

848
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
Της λέω

849
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
"Δεν χωράει, αλλά εντάξει.

850
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Κοιτάξτε.

851
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Έχω πολύ χώρο, είμαι άνετα.

852
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
Μην ανησυχείτε. Ευχαριστώ".

853
00:48:48,216 --> 00:48:50,344
Και λέει "Δεν είναι εντάξει.

854
00:48:51,053 --> 00:48:52,763
Κάτω από το μπροστά κάθισμα,

855
00:48:52,846 --> 00:48:56,308
αλλιώς θα την πάρετε
από τον χώρο παραλαβής αποσκευών".

856
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
Λέω "Δεν χωράει,

857
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
κι έχουμε ήδη φύγει.

858
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Τι θα κάνετε;"

859
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
Απαντάει "Δεν ξέρω,

860
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
δεν είναι δική μου, δεν με αφορά".

861
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
"Μη μου μιλάς σαν να 'μαστε
σε καμιά φτηνιάρικη πτήση.

862
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
Είμαι Αμερικανός

863
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
και Platinum Rewards Executive Pro μέλος.

864
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
Εντάξει;

865
00:49:29,883 --> 00:49:32,928
Και έχω αρκετά μίλια
για να μιλήσουμε σαν ενήλικες

866
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
και να συμφωνήσουμε
ότι είναι ηλίθιος κανόνας.

867
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
Δεν επηρεάζει τίποτα.

868
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
Δείτε.

869
00:49:41,019 --> 00:49:43,855
Ας το αφήσουμε
κι ας συνεχίσουμε την πτήση".

870
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
Λέει "Δεν είναι ηλίθιος.
Εμποδίζει την έξοδο".

871
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
Λέω

872
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
"Αλήθεια τώρα;

873
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
Παγιδευμένος. Πρώτος που την κάνει.

874
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Είναι εντάξει, το υπόσχομαι".

875
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
"Δεν είναι. Σε περίπτωση ανάγκης,

876
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
πρέπει να βγείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται".

877
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
Λέω "Όπα,

878
00:50:07,546 --> 00:50:10,382
τι λες να μ' εμποδίζει περισσότερο;

879
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Η τσάντα μου

880
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
ή ο Τιμόν κι ο Πούμπα

881
00:50:17,806 --> 00:50:18,932
δίπλα μου, γαμώτο;"

882
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
Ακόμα και το μωρό έκανε… Της λέω

883
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
"Τσαντίζεις το σέξι μωρό".

884
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
Τώρα, λοιπόν,

885
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
είτε το πιστεύετε είτε όχι,
τώρα αρχίζουν τα προβλήματα.

886
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Είμαι στο αεροπλάνο,

887
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
τα 'χω πάρει

888
00:50:56,845 --> 00:50:58,221
και έχω Wi-Fi.

889
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
Οπότε, σαν ηλίθιος,

890
00:51:02,976 --> 00:51:05,228
μόλις βρίσκω σήμα, μπαίνω στο Twitter

891
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
και γράφω τι πέρασα μόλις.

892
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Βασικά, το μόνο που έγραψα ήταν

893
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
ότι βρίσκω γελοίο τον κανόνα

894
00:51:11,777 --> 00:51:15,238
και που απείλησε να περιπλέξει τόσο

895
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
το γρήγορο ταξίδι μου,

896
00:51:16,990 --> 00:51:19,701
αφού δεν επηρέαζε κανέναν και τίποτα.

897
00:51:20,327 --> 00:51:21,578
Μόνο αυτό έγραψα.

898
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
Ρε φίλε.

899
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Δεν ήξερα ότι το Twitter είναι

900
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
γεμάτο

901
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
αεροσυνοδούς. Άπαντες.

902
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Απαξάπαντες.

903
00:51:39,596 --> 00:51:44,935
Όλοι στο Twitter ξέρουν όλους τους κανόνες
και σκοτίζονται και πολύ για αυτούς.

904
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
Φίλε, εκατοντάδες επί εκατοντάδων

905
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
επί εκατοντάδων

906
00:51:50,273 --> 00:51:54,111
ξένοι αρχίζουν να γεμίζουν
την αρχική μου με θυμωμένα τουίτ,

907
00:51:54,194 --> 00:51:56,238
έξαλλοι με τη στάση μου.

908
00:51:56,321 --> 00:51:58,949
Η ηλίθια κοινή άποψη ήταν μαλακίες

909
00:51:59,032 --> 00:52:03,370
τύπου "Πόσο δύσκολο ήταν
να τηρήσεις τους κανόνες;"

910
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Ακούστε κάτι.

911
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Κατανοώ τους κανόνες.

912
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μέτρα ασφαλείας

913
00:52:14,506 --> 00:52:16,925
για να είναι όλοι ασφαλείς. Προφανώς.

914
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Ωστόσο,

915
00:52:18,718 --> 00:52:20,637
χρησιμοποιήστε και το μυαλό σας.

916
00:52:21,138 --> 00:52:24,641
Κατανοώ ότι το όριο ταχύτητας
στους αυτοκινητόδρομους,

917
00:52:24,724 --> 00:52:26,476
που παίζει από πόλη σε πόλη,

918
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
κατά μέσο όρο είναι
περίπου 100 χλμ. την ώρα.

919
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
Κατανοώ απόλυτα και σέβομαι
ότι είναι η καθορισμένη,

920
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
προτεινόμενη ταχύτητα

921
00:52:36,945 --> 00:52:40,740
που πρέπει να τηρούμε
για να προχωράει η κυκλοφορία σωστά.

922
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
Το καταλαβαίνω.

923
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
Αλλά, επίσης,

924
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
αν πράγματι

925
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
οδηγείς με 100 χλμ. την ώρα

926
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
στον αυτοκινητόδρομο,

927
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
θα σε σκοτώσω, γαμώτο, κατάλαβες;

928
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Πιο γρήγορα, ρε φλώρε.

929
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου.
"Ξέρεις κάτι; Μπορώ να το ανοίξω

930
00:53:10,187 --> 00:53:13,440
στα 120 σαν ενήλικας

931
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
και να συνεχίσει η φάση".

932
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
Σωστά; Χρησιμοποιείς…

933
00:53:17,527 --> 00:53:21,656
Με το ένστικτο ακολουθείς κανόνες.
Έτσι ένιωθα για το αεροπλάνο.

934
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Ξέρω τον κανόνα
για τις τσάντες, όπως όλοι,

935
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
αλλά δεν επηρεάζει κανέναν,

936
00:53:27,162 --> 00:53:29,331
οπότε μήπως να χαλαρώναμε, γαμώτο;

937
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Μπα.

938
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
Αντιθέτως, μαλώνω
με 700 ξένους για οκτώ ώρες.

939
00:53:36,796 --> 00:53:39,841
Και πέφτουν τα τουίτ βροχή, μπρος πίσω.

940
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Το καλύτερο όταν τσακώνεσαι στο ίντερνετ

941
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
για κάτι που έχεις βιώσει εσύ

942
00:53:45,680 --> 00:53:50,894
είναι ότι δεν ήταν εκεί για να δουν
τις λεπτομέρειες της μαρτυρίας.

943
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Ξέρουν μόνο αυτά που είπες
κι αυτά που θέλουν να υποθέσουν.

944
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
Οπότε, πολύ σύντομα

945
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
αρχίζουν να πετάνε
τα δικά τους τρελά σενάρια

946
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
που δεν έχουν καν σχέση με όσα λες,

947
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
απλώς για να δικαιωθούν.

948
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
Δεν ήθελα να παραδώσω την τσάντα μου.

949
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
Κι άρχισαν να λένε
"Δεν αφορά τη δική σου ασφάλεια.

950
00:54:10,747 --> 00:54:15,252
Αφορά την ασφάλεια των γύρω σου.
Αν γίνει αναγκαστική προσγείωση σε βουνό,

951
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
και κατά την εκκένωση…"

952
00:54:17,879 --> 00:54:19,965
"Πες το αργά να το ακούσεις. Άντε.

953
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Θεωρείς ότι θα επιβιώσουμε
από τη σύγκρουση;

954
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
Στο βουνό;"

955
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
Έχουν επιχειρήματα για όλα.
"Κι αν επιβιώσουμε;

956
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
Κι επειδή η τσάντα σου
δεν ήταν τελείως από κάτω,

957
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
βρεθεί στον διάδρομο και σκοντάψει κάποιος

958
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
και τραυματιστεί;"

959
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Αν…

960
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
δεν μπορείς…

961
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
να περάσεις

962
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
πάνω

963
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
από τη γαμωτσάντα μου

964
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
που έχει ύψος 25 εκατοστά

965
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
για να σώσεις τη ζωή σου,

966
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
φυσική επιλογή, ρε μεγάλε.

967
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Πρέπει να πεθάνεις, γαμώτο.

968
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Εντάξει.

969
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Δεν είσαι αρκετά γυμνασμένος
για να ζήσεις.

970
00:55:30,952 --> 00:55:34,080
Φίλε, δεν πίστευα

971
00:55:34,622 --> 00:55:36,791
σε τι άκρα φτάνει ο κόσμος

972
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
για να τσακωθεί για πράγματα
που δεν τον αφορούν στο ίντερνετ.

973
00:55:40,253 --> 00:55:44,007
Εντυπωσιακό γιατί παίρνει
διαστάσεις χιονοστιβάδας πολύ γρήγορα.

974
00:55:44,090 --> 00:55:47,635
Εξελίσσεται σε νοοτροπία του όχλου
γιατί συμβαίνει το εξής.

975
00:55:47,719 --> 00:55:51,681
Μόλις μια μεγάλη ομάδα ατόμων
αρχίζει να σου θυμώνει στο ίντερνετ,

976
00:55:51,765 --> 00:55:53,975
όλοι θέλουν να ρίξουν ξύλο.

977
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
Είναι γεμάτο άτομα
με αρνητικότητα προς τους ίδιους

978
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
που την προβάλλουν στους άλλους.

979
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
Είναι η ευκαιρία τους να τιμωρηθείς.

980
00:56:01,232 --> 00:56:03,151
Αν μπλέξεις ποτέ στο ίντερνετ,

981
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
τιμωρία σου είναι ότι θα σου λένε

982
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
οτιδήποτε θέλουν.

983
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
Οτιδήποτε, κι ας είναι πολύ χειρότερο

984
00:56:11,826 --> 00:56:14,412
από ό,τι είπες εσύ εξαρχής.

985
00:56:14,496 --> 00:56:17,499
Είναι εντυπωσιακό,
αλλά τελικά αυτά δεν με ενοχλούν.

986
00:56:17,582 --> 00:56:18,416
Κοίτα.

987
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
Δεν πρόκειται να με πληγώσεις ποτέ.

988
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Ναι; Είμαι νεκρός μέσα μου πολύ καιρό.

989
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
Το αεροπλάνο μου συνετρίβη εδώ και καιρό,

990
00:56:27,425 --> 00:56:31,221
και δεν πέρασα την τσάντα,
συναισθηματικά. Με καταλαβαίνετε.

991
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
Πείτε όσες μαλακίες θέλετε.

992
00:56:33,932 --> 00:56:36,601
Αυτό που πρέπει να ξέρετε,
αυτό που κατάλαβα,

993
00:56:36,684 --> 00:56:39,104
μέσω ψυχανάλυσης ή οτιδήποτε,

994
00:56:39,854 --> 00:56:42,857
είναι ότι είμαι πολύ αμυντικός,
όπως φαίνεται.

995
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Έχω πολύ μικρό χρόνο αντίδρασης,
πρέπει να με υπερασπιστώ

996
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
όταν νιώθω ότι μου την πέφτουν.

997
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
Και χτυπάω στο ψαχνό πάντα.

998
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
Οπότε, μπορείς να μου λες
ό,τι μαλακία θες,

999
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
πες μου όσα κακιασμένα πράγματα θες

1000
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
για να με πληγώσεις, μα να ξέρεις

1001
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
ότι θα σε γαμήσω λεκτικά, μεγάλε.

1002
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
Ο στόχος μου είναι να σε κάνω να κλάψεις.

1003
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
Θα κερδίζω τη μάχη κάθε φορά.

1004
00:57:09,717 --> 00:57:13,138
Όταν σου την πέσω πιο άσχημα
απ' ό,τι μου την έπεσες εσύ,

1005
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
μην το παίξεις θύμα, εντάξει;

1006
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
Αυτό μου τη σπάει περισσότερο
στο ίντερνετ και…

1007
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
Μάλλον…

1008
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
το καλύτερο παράδειγμα ήταν
όλη εκείνη η φάση στο Twitter

1009
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
για τη μαλακία με την τσάντα.

1010
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Μαλώνω με κόσμο, κονταροχτυπιόμαστε,

1011
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
περνάω την ώρα μου διασκεδάζοντας.

1012
00:57:35,118 --> 00:57:36,369
Και όντως διασκέδαζα.

1013
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Μετά, μια τύπισσα το παράκανε.

1014
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
Δεν έβγαζε τον σκασμό, ρε φίλε.

1015
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Μόνο εκείνη μου έγραψε
κάπου 60 με 70 τουίτ,

1016
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
είτε απαντούσα είτε όχι,
κι απάντησα σε πολλά.

1017
00:57:52,302 --> 00:57:55,054
Μα όχι σε όλα, προφανώς.

1018
00:57:55,722 --> 00:57:58,224
Ήταν απ' τα άτομα που βλέπουν το ξύλο

1019
00:57:58,308 --> 00:58:02,437
και θέλουν να συμμετάσχουν,
έτσι άρχισε να λέει όλο και πιο κακιασμένα

1020
00:58:02,520 --> 00:58:05,148
κι άσχημα πράγματα
χωρίς να περιμένει επιπτώσεις.

1021
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
Και δεν μ' ένοιαζε.

1022
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Μέχρι το τελευταίο τουίτ.

1023
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
Δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

1024
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
Το τελευταίο που είπε ήταν

1025
00:58:14,741 --> 00:58:19,454
"Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο ανυπάκουος

1026
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
και κλαψιάρης μαλάκας".

1027
00:58:28,922 --> 00:58:30,965
Έπρεπε να την μπλοκάρω;

1028
00:58:32,509 --> 00:58:34,010
Έτσι λέει ο μάνατζέρ μου.

1029
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
Αλλά είχα βαρεθεί

1030
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
να δέχομαι επίθεση

1031
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
700 άτομα εναντίον ενός.

1032
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
Ήταν πολύ κακιά.

1033
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Εκείνη το ξεκίνησε.

1034
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
Και κρίνοντας απ' τη φωτογραφία της,

1035
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
ήταν μια…

1036
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
πιο βαριά γυναίκα.

1037
00:59:04,374 --> 00:59:05,208
Είπα μόνο,

1038
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
προς υπεράσπισή μου,

1039
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
"Μάλιστα.

1040
00:59:14,926 --> 00:59:17,804
Αν δεν έπιανες δύο θέσεις,

1041
00:59:20,557 --> 00:59:24,060
θα είχα χώρο να ασφαλίσω το σακίδιό μου

1042
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
σε κάποια άλλη καρέκλα".

1043
00:59:27,146 --> 00:59:29,440
Μόνο αυτό είπα,

1044
00:59:30,024 --> 00:59:32,694
και στατιστικά δεν είναι λάθος.

1045
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Αλλά, όπως όλοι ξέρουμε,

1046
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
όλοι το παίζουν θύματα πια, σωστά;

1047
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
Κι εκείνη,

1048
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
αυτή που το ξεκίνησε, πώς αντέδρασε;

1049
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
"Πώς μπόρεσε να πει κάτι τέτοιο;

1050
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
Με κράζει για το σώμα μου.

1051
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
Ακυρώστε τον Ματ Ράιφ".

1052
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
"Δεν μπορείς να με ακυρώσεις.
Δεν είμαι συνδρομή γυμναστηρίου.

1053
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Ξεκουμπίσου από το φιντ μου".

1054
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Δεν άρχισα εγώ να σου μιλάω.

1055
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν θέλω να πληγώνω κανέναν,

1056
01:00:11,774 --> 01:00:13,443
αλλά θα το κάνω.

1057
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Δεν είχε σχέση μ' εκείνη.

1058
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
Ήθελα μόνο να παραπονεθώ
για το σακίδιό μου.

1059
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
Κι έγινα το 13ο γιατί της μαλάκως.

1060
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
Εντάξει.

1061
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Όχι. Γάμα το.
Μετράς λόγους μα όχι θερμίδες.

1062
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Χάσου από μπροστά μου.

1063
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
Όχι.

1064
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Όχι.

1065
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Σήμερα δεν έχει συμπόνια. Δεν παίζει.

1066
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
Και πριν κάποιος από εσάς
σκεφτεί να πάρει το μέρος της

1067
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
και να πει "Δεν ξέρω, Ματ.

1068
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
Πολύ προσωπική επίθεση.

1069
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
Αξίζει όντως να κράζεις το βάρος της

1070
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
προς υπεράσπισή σου;

1071
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
Κι αν μάθει ότι ακόμα την κοροϊδεύεις
για το βάρος της

1072
01:00:56,819 --> 01:01:01,741
και την επηρεάσει τόσο
που κάνει κάτι δραστικό, όπως…

1073
01:01:01,824 --> 01:01:02,950
Όπως να κρεμαστεί;

1074
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
Πώς θα νιώσεις;"

1075
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
Πώς ανέβηκε εκεί;

1076
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Ναι.

1077
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
Θα εκπλαγώ, γαμώτο,

1078
01:01:25,640 --> 01:01:28,976
που υπάρχουν τόσο ανθεκτικά
καλώδια ρυμούλκησης. Αλήθεια.

1079
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
Αλήθεια θα εκπλαγώ.

1080
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Ακούστε.

1081
01:01:38,444 --> 01:01:39,987
Γαμήστε τους αυτούς.

1082
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
Τα σόσιαλ μίντια είναι η τέχνη σας.

1083
01:01:43,324 --> 01:01:46,536
Δημιουργείτε και μοιράζεστε
ό,τι θέλετε να μοιραστείτε.

1084
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
Κι αν οποιοσδήποτε…

1085
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
Αν οποιοσδήποτε έχει πρόβλημα με αυτό,

1086
01:01:51,499 --> 01:01:53,209
εγώ λέω να ποστάρετε κι άλλα.

1087
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
Να τους τα τρίβετε στη μούρη.

1088
01:01:57,755 --> 01:02:00,675
Ξέρετε σε πόσους
δεν αρέσω εγώ ή η κωμωδία μου;

1089
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
Ξέρετε κάτι; Ποστάρω κάθε μέρα,
γιατί αυτό νιώθω.

1090
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
Είναι…

1091
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
Αυτό μου φαίνεται σωστό,
κάνω ό,τι βρίσκω αστείο

1092
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
και ελπίζω ότι το αποτέλεσμα

1093
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
θα 'ναι να χαμογελάσουν
και να χαρούν οι άλλοι.

1094
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
Μόνο αυτό θέλω να βγει απ' όλο αυτό.

1095
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
Ποιος νοιάζεται
αν κανείς δεν πιστεύει σ' εσάς;

1096
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
Γαμήστε τους. Επί 12 χρόνια

1097
01:02:27,493 --> 01:02:28,828
κανείς δεν πίστευε σ' εμένα.

1098
01:02:28,911 --> 01:02:32,749
Αν επέτρεπα να επηρεάσει πόσο σεβόμουν
τις σκέψεις και τις ιδέες μου,

1099
01:02:32,832 --> 01:02:36,335
δεν θα έκανα σόου στο Netflix
στην αγαπημένη μου πόλη

1100
01:02:36,419 --> 01:02:38,045
σ' ολόκληρη τη χώρα.

1101
01:02:54,520 --> 01:02:57,106
Μα τι ξέρω εγώ; Απλώς μιλάω με κόσμο.

1102
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Ελπίζω να περάσατε όλοι καλά.

1103
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Ηλικιωμένοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξυπνάτε νωρίς.

1104
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Ξέρατε ποιος είμαι όταν ήρθατε;

1105
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
Αλήθεια;

1106
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
Βάζει TikTok η καλωδιακή;

1107
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
Πάψε.

1108
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
Τι είναι αυτό;

1109
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Τι έχει μέσα; Έχουμε…

1110
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
Βρώσιμη μαριχουάνα;

1111
01:03:41,400 --> 01:03:43,319
Πενήντα μιλιγκράμ, δολοφόνε.

1112
01:03:43,903 --> 01:03:46,405
Αν πάρεις 50 μιλιγκράμ στο πρώτο βρώσιμο,

1113
01:03:46,489 --> 01:03:48,282
θα αλλάξεις αντωνυμίες, φίλε.

1114
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
Θα…

1115
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
Μαύροι καλεσμένοι, ευχαριστώ.

1116
01:03:53,287 --> 01:03:54,789
Αυτά είναι όλα, νομίζω.

1117
01:03:54,872 --> 01:03:56,123
Δύο.

1118
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Νόμιζα ότι είχα πιο ποικιλόμορφο κοινό.

1119
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
Μάλλον όχι.

1120
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
Εντάξει. Ας μην τους δείξουμε.

1121
01:04:04,048 --> 01:04:07,176
Είναι σαν την επίθεση στο Καπιτώλιο.
Ας χαλαρώσουμε.

1122
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Το ξέρω, δική σας πόλη είναι. Το ξέρω.

1123
01:04:11,764 --> 01:04:13,683
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά