1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
MATT RIFE: TERMÉSZETES SZELEKCIÓ

4
00:00:26,609 --> 00:00:30,155
Köszönöm szépen. Azta!

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Mizu, D. C.?

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Atyaég!

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Köszönöm!

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Köszi, üljetek le,
helyezzétek magatokat kényelembe!

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Nagyon köszönöm.

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Köszi.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Tényleg kösz.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Washington D. C.!

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Ez a Netflixre lesz.

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
Bizony ám.

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Ez rohadt király. Bárcsak…

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,675
Bárcsak a nagyapám is láthatná! Ő…

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,303
Mindig el akartam hozni őt ide.

18
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Tudta, mennyire szeretem D. C.-t.
Ő imádta Marylandet.

19
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
Az volt a kedvenc állama, ami…

20
00:01:42,185 --> 00:01:45,688
Hát, ez tökre érthető,

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
amíg nem jártál Baltimore-ban, mert…

22
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Mégis mi a fasz folyik Baltimore-ban?

23
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Maryland állam maga sem tudja, miféle.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Döntsék már…

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
Egyszerre gyönyörű és szakadt.

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
Döntsétek már el!

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Marylandben leengedett tetővel kocsikázol,

28
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
Baltimore-ban meg jól bezársz mindent.

29
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Csak ez a két véglet van.

30
00:02:13,508 --> 00:02:18,513
Csak egyszer voltam Baltimore-ban,
ebédeltem, és az éttermi hosztesznek

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
be volt verve a szeme.

32
00:02:21,933 --> 00:02:26,104
Tök fekete… Egyértelmű volt a szitu.
Nyilvánvaló volt, hogy mi történt.

33
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Nem tudtuk túltenni magunkat azon,
hogy ő a cég arca.

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Hogy az ő dolga,
hogy üdvözölje a vendégeket.

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Az egyik haverom így szólt:
„Sajnálom szegényt.

36
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
A konyhára kéne beosztani,
vagy valami, ahol senki…

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
Ahol senki nem látja az arcát.”

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Mire én: „De ha tudna főzni,

39
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
nem lenne beverve szeme.”

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Szóval…

41
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
Csak felmérem a terepet,
hogy lássam, jó arcok vagytok-e.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
Kíváncsi voltam.

43
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Csak kíváncsi voltam.

44
00:02:58,636 --> 00:03:02,557
Ha családon belüli erőszakkal indítok,
a műsor hátralévő része…

45
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
A műsor hátralévő része már sima ügy.

46
00:03:06,477 --> 00:03:08,438
Persze, hogy sajnáltam azt a nőt.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
Védelmező ásványok kellettek volna neki.

48
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Urak, ideje meghúznunk egy vonalat.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
Ez az ásványos szarság kezd elszabadulni.

50
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Hölgyeim, felejtsétek el
azokat a kibaszott kavicsokat, oké?

51
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Elegünk van abból,
hogy a hálószobátokba lépve

52
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
úgy érezzük,
le kell nyomnunk egy társasban,

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
mielőtt ágyba vihetnénk.

54
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Mi a fasz ez a sok kavics odabenn, Thanos?

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
Az a legnagyobb gáz az ilyen csajokkal,

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
hogy erről szól az egész lényük,

57
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
és csak erről tudnak beszélni.

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
Ha, ne adj' isten, szóba hozod…

59
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
Ez a kedvencem.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Ez itt…

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Ez egy zöld perui jádekő,

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
és ez erőt ad

63
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
és védelmet nyújt

64
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
és…

65
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
És ez nem igaz.

66
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Rohadtul nem, oké?

67
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
Az egy törött heinekenes üveg szilánkja,

68
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
amit egy rasztahajú fehér fazontól vettél,

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
aki kecskés jógaórákat tart.

70
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Oké?

71
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Mondjuk ki, hogy ez baromság!

72
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
Ez kizárólag engem véd meg.

73
00:04:31,062 --> 00:04:36,025
Attól, hogy megint olyan csajjal járjak,
akinek kombuchaizű a puncija. Oké?

74
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Elég a hippi szarságokból.

75
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Zuhanyozzatok!

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Használjatok megint rendes dezodort!

77
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Elég a fos természetes dezodorokból,

78
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
amik addig se hatnak,
amíg egy gyümölcsös rágó íze tart.

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Oké? Elég volt ebből!

80
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Emlékeztek arra a szarra?

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Két rágásig volt íze.

82
00:04:58,339 --> 00:05:02,468
Ti meg kettőt léptek, és megint bűzlötök.

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
Rohadtul kivagyok ettől.

84
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Esküszöm,
ez a hippi faszság fog a sírba vinni.

85
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
Ha meghallom, hogy még valaki
a Merkúrt hibáztatja a sorsáért,

86
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
kinyírom magam. Vágjátok?

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Akadjatok le arról a nyomorult bolygóról!

88
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
Hölgyeim, elegem van abból,
hogy a rossz döntéseitekért

89
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
olyan bolygókat hibáztattok,
akik nem is tudnak rólatok.

90
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
Fogjátok fel!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Az asztrológia
nem egy a mágikus életvezetési útmutató,

92
00:05:36,711 --> 00:05:40,757
ami előre meghatározza a jövőtöket
a csillagokból. Nem az.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
A jövőt a gondolataink,
a véleményünk és a tetteink alakítják.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
Teljességgel te felelsz
a jövőd alakulásáért. Nem fent dől el.

95
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Mindig is itt dőlt el. Rajtad múlik.

96
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Semmi köze a csillagokhoz.

97
00:05:53,519 --> 00:05:57,357
Attól, hogy a Jupiternek van gyűrűje,
neked meg nincs, még nem…

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
Még nem tőle kéne várnod

99
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
mindenféle mágikus tanácsot.

100
00:06:05,031 --> 00:06:09,285
És ne próbálj magabiztosan magyarázni,
mert közben mindig hülyének tűnsz.

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,245
Olyan frusztráló…

102
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Az álomnő egyenesen a szemedbe néz,
és ilyen hülyeséget mond:

103
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
„Tudod te, hogy működik az univerzum?”

104
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Nem, de árulja el, professzor!

105
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
„Amikor a Merkúr nevű bolygó
lassabban kering a nap körül,

106
00:06:24,967 --> 00:06:29,847
az messze onnan retrográd mozgást okoz,
és ezért hever romokban az életem.

107
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
Szóval konkrétan nem rajtam múlik.

108
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Mármint

109
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
minden meg van írva a csillagokban,
és mind csillagporból vagyunk.

110
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Érted?”

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Aha, egyedül fogsz meghalni.

112
00:06:44,904 --> 00:06:47,698
Mert nem vállalod a felelősséget
a tetteidért.

113
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Nem egy bolygó miatt
hever romokban az életed.

114
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
Hanem mert e-cigi nélkül
létezni sem bírsz.

115
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
És csak olyan faszikkal dugsz,
akik kölcsönkérik az autódat. Oké?

116
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Bizony.

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Ezért hever romokban az életed.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
A Merkúr miatt aggódsz,
amikor neki egy Marsra sem telik.

119
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
Na, hülyén érzed magad?

120
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Rossz bolygó, ribi. Gondold át újra!

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Ez lesz a vesztem.

122
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Ez a fiatalabb generáció dilije, nem?

123
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Az ásványok, az asztrológia meg ezek.

124
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
Ami tök logikus.

125
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Kurvára rühellem a fiatalokat. De tényleg.

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Nem közösködöm a velem egyidősekkel,
vagy a fiatalabbakkal.

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Én… Olyan bunkók vagytok!

128
00:07:39,500 --> 00:07:43,212
A fiatalok akkor is tiszteletlenek,
ha nem akarnak azok lenni.

129
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
Öt hónapja rátetováltattam John Lennont
a karom hátuljára,

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
és kurvára egyértelmű,
hogy ez John Lennon.

131
00:07:51,053 --> 00:07:55,308
Ez egy jó tetkó. Ki is raktam Instagramra,
erre mindenki azt hitte,

132
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
Harry Potter-rajongó vagyok.

133
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Mondom: „Picsába ezekkel a kölykökkel!”

134
00:08:01,522 --> 00:08:05,234
Micsoda tiszteletlenség ez
az egyik legnagyobb zenésszel szemben.

135
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
John Lennon kapott egy Avada Kedavrát,

136
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
és ezért nem él már? Nem.

137
00:08:10,323 --> 00:08:12,825
A szemüveg stimmel, de ő nem a kis túlélő.

138
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Ha ez elszomorított, jó közönség vagytok.

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Helyes. Bírlak titeket.

140
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Az én szívem is megszakad. Ez jó.

141
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
De utálom a fiatalokat! És nincs középút.

142
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Utálom a fiatalokat, és…

143
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
És kurvára imádom

144
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
az öregeket.

145
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Istenem!

146
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
Ez egy rohadt beteges megszállottság.

147
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
Tényleg az. Bármikor megdugnék egy nagyit.

148
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
Komolyan.

149
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
Simán.

150
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Ezt szabad.

151
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
Nem tudom, utánanéztetek-e,

152
00:08:53,241 --> 00:08:57,995
de egy törvény sem tiltja.
Megdughatsz, amennyi nagyit csak akarsz.

153
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Csak gyengédnek kell lenned. Nem…

154
00:09:00,456 --> 00:09:04,585
Nem fojtogathatod őket.
Meg kell törni az oxigéncsövet. Vágjátok?

155
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Nem ma.

156
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
Jól vagy. Semmi bajod.

157
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Az elfekvőben kihevered.

158
00:09:15,471 --> 00:09:19,058
Ki akar valakinek az első lenni?
Voltatok már az utolsók? Na, az a valami.

159
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
Te jó ég!

160
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
Ez…

161
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
Ez az én pályám. Itt vagyok elememben.

162
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Én vagyok a zord farkú kaszás.

163
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Járom a világot,

164
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
lelkeket ragadok el. Vágjátok?

165
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Úgy imádom az öregeket!

166
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Minél hajlottabb a hátuk…

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Öcsém! Imádom, amikor ezek a rohadékok…

168
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Amikor fel sem tudnak nézni.

169
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
És azt sem tudják,
mennyi minden van még előttük.

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
Megvan, mire gondolok?

171
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
A jó élete súlya nyomja szét a hátukat.

172
00:10:02,351 --> 00:10:04,687
Egy öregnek legyen rossz a testtartása!

173
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Az olyanok teljes életet éltek.

174
00:10:07,023 --> 00:10:10,234
Amelyiknek jó a testtartása,
az tutira nem vonult be.

175
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Őket nem tisztelem. Bocsesz.

176
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Baszki!

177
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Kell a rossz testtartás,

178
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
mert minél rosszabb a testtartásuk,
annál jobbak a történeteik.

179
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Hogy lettél ilyen?

180
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
Imádtam ezt, amikor a dédit látogattuk

181
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
a hospice-ban,
ahol az utolsó éveit töltötte

182
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
még tinikoromban.

183
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
Az egy olyan hely,
ahol életed végén gondodat viselik,

184
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
és anyám három–négy órákra
ott hagyott minket,

185
00:10:35,301 --> 00:10:39,680
ami jó volt, mert szerettem
a dédivel lenni, de ő demens volt,

186
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
így amikor 25 perc után azt mondtam,
kimegyek még vízért,

187
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
így szólt: „Mennyi a fekete manapság!”
Én meg:

188
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
„Igen, ma már többen vannak.”

189
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Aztán elnézést kértem
és mentem a dolgomra.

190
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
De szerettem őt, és jó volt vele lenni,

191
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
csak hát aki demens,
annak nem sok emléke van.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
Viszont Lenny,
aki a dédi melletti szobában lakott,

193
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
mindenre emlékezett.

194
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Ő a legvagányabb ember,
akit csak ismertem.

195
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Akkor 97 éves volt,
és elképesztő életet élet.

196
00:11:11,671 --> 00:11:17,301
Órákon át mesélte
egyik lebilincselő sztorit a másik után.

197
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Rengeteg mindent élt át.
Három háborúban harcolt.

198
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Öt hegyet mászott meg.

199
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
Ő…

200
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Igen, és azt mondta,
megdugta Rosa Parksot.

201
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
Méghozzá a busz elejében. Mondom…

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
„Szerintem demens vagy. Kétlem…

203
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Kétlem, hogy ez így történt volna.”

204
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
És hátul nem lett volna meghittebb?

205
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
Ott azért lehetne akciózni,

206
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
de hát ez a fiatalság hátulütője.

207
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Az ilyesminek nem tudsz utánajárni.
Nem voltam ott.

208
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Utálok fiatal lenni.
Semmit sem tudok, 28 vagyok.

209
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
Azt sem tudhatom,
hogy Michael Jackson fekete volt-e.

210
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
Ezt hajtogatjátok. Én nem láttam.

211
00:12:04,223 --> 00:12:07,476
Minden képen, amit róla láttam,
ázsiai nő volt, szóval…

212
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
már sosem tudom meg.

213
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Ez végtelenül frusztrál.

214
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Szeretem az öregeket.

215
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Bárcsak 65 éves lenne
a közönség legfiatalabb tagja! Egek!

216
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Sokkal rövidebb karrierem lenne, de…

217
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
Amikor átgondolják, kiket láttak már…

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Ez elég hízelgő.

219
00:12:28,914 --> 00:12:33,169
Azt szeretem az öregek történeteiben,
mint például Lenny esetében,

220
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
hogy elgondolkodtatnak azon,
mit mesélek majd én

221
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
az ő korukban.

222
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Remélem, tartalmas életet élek,
és jó történeteim lesznek.

223
00:12:41,010 --> 00:12:45,306
Szerettem, amikor a háborúról,
a kalandjairól vagy a családjáról mesélt.

224
00:12:45,389 --> 00:12:47,767
És emiatt várom, hogy családom legyen.

225
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Várom, hogy gyerekeim legyenek,
de még nem most.

226
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
Még nem. Most minden olyan jól alakul.

227
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
Meg hát rettegek is a gyerekvállalástól,
mert sokakat kigúnyoltam.

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
És ha hiszel a karmában…

229
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Az én gyerekem jól rábaszik.

230
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
Öt lábbal születik,
és cápauszony lesz a hátán.

231
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Kész szörnyszülött lesz.

232
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Nem vagyok elég érett ahhoz,
hogy válaszoljak,

233
00:13:21,008 --> 00:13:24,053
amikor megkérdezi: „Miért vagyok ilyen?”

234
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Ilyesmit mondanék:

235
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
„Mert apu vicces.

236
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
Tudod?

237
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Sokakat megnevettettem.

238
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
És ez veled is így lesz.”

239
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
Más miatt, de hát…

240
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
Ha kifizetik a belépőt.

241
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Nálam az időzítés a fő kérdés.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Kivárom a megfelelő pillanatot.

243
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Csak 28 éves vagyok, időm, mint a tenger.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
A férfilét egyik előnye,

245
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
hogy nem kell sietnünk
a családalapítással.

246
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Bármikor lehet gyerekünk,

247
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
ami nem fair a nőkkel szemben,

248
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
mivel nekik kell kihordaniuk
azt a gyereket.

249
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
Baromság, hogy nektek kell versengenetek
ezzel a biológiai órával.

250
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Ez tök gáz.

251
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
Mert a nők is várhatnak vele,

252
00:14:22,069 --> 00:14:26,073
de minél idősebbek,
annál nagyobb az esélye, hogy a gyerekük…

253
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
„első lesz az ebédnél.”

254
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Van erre szebb kifejezés?

255
00:14:37,209 --> 00:14:42,006
Hördüljetek csak fel, de ne tegyetek úgy,
mintha 25 perccel ebéd előtt

256
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
nem néztétek volna végig,
ahogy átszáguldanak a folyosón!

257
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Erre ti meg:

258
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
„Az istenit!

259
00:14:53,100 --> 00:14:55,978
Naruto megissza az összes spagettit.

260
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Szuper.”

261
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Nem mondom, hogy ez rossz.

262
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Szerintem jó látni, hogy működik Isten.

263
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
Aki figyel, láthatja,
hogy mindig egyensúlyt teremt.

264
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
A negatívumot pozitívummal ellensúlyozza.

265
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
Ha olyasvalakit láttok,
aki kevésbé szerencsés

266
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
egy bizonyos szempontból,

267
00:15:23,839 --> 00:15:29,511
ne aggódjatok, mert Isten megáldja őket
egy tulajdonsággal, egy jellemvonással,

268
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
vagy olykor egy készséggel.

269
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Kicsit kiegyenlíti a helyzetet.

270
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Ez először Chase unokaöcsémnél tűnt fel.
Ő már tinédzser, de autista,

271
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
mint állat,

272
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
ami valószínűleg nem a megfelelő
orvosi kifejezés, de…

273
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
De tutira autista.

274
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Egyáltalán nem beszél.

275
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
Ő ilyen. Ha nem vagy az anyja,
nem szól hozzád.

276
00:15:52,493 --> 00:15:55,079
Nem néz a szemedbe,
tudomást sem vesz rólad.

277
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
Ez elég nagy bunkóság, de ez…

278
00:15:58,332 --> 00:16:01,752
Ez az autizmus tünete.
De ezt figyu, azzal áldották meg…

279
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Azzal áldották meg, hogy tud festeni.

280
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Már tinédzserként jobban fest,
mint bármelyik rajztanárom.

281
00:16:08,050 --> 00:16:11,011
Szerintem tök jó látni,
hogy Isten valahogy mindig

282
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
egyensúlyt teremt.

283
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Ez tényleg lenyűgöző.

284
00:16:16,350 --> 00:16:20,604
Bár hamarabb figyeltem volna erre!
Talán máshogy láttam volna a dolgokat.

285
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
Volt egy Alex nevű srác a gimiben.

286
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
Egyidősek voltunk.
Ugyanabban az évben kezdtük a gimit.

287
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Együtt volt tesióránk.

288
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
Különleges bánásmódot igényelt, és hát…

289
00:16:34,743 --> 00:16:39,415
óriási farka volt. Nem…

290
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Nem tudom, hogy máshogy mondjam.
Rendesen megáldotta a sors.

291
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
Mindenki sajnálta őt.

292
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
Basszák meg!

293
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Egész félévben
terrorizált minket az öltözőben.

294
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
Mind az öltözőszekrényhez lapultunk.
„Baszki, Alex!

295
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Abban van az extra kromoszómád?

296
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Nem semmi, haver!”

297
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Ő a legkedvesebb ember, akit ismerek.

298
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
Remélem, épp fájdalmat okoz valakinek.

299
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Most a csajnak kell a sisak.

300
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Nem mindig vannak tisztában
a saját erejükkel.

301
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
De ő egy jó srác.
Minden centit megérdemel, és…

302
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Igen, magunk közt
csak Down Juannak hívtuk.

303
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Jaja.

304
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Innen is üdvözöllek, Alex.
Üdvözöllek, haver.

305
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Aha.

306
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Apró mandulaszem, de óriási farok. És ez…

307
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Ez az egyensúly.
És hát ez az élet lényege.

308
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Egyensúly.

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Nem kaphatsz meg mindent.

310
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Néha csak vicces vagy.

311
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
Ez teljesen oké.

312
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
Így is lenyomtam kidobósban.

313
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Tiszta féltékenységből.
Mondom: „Nem is használod.”

314
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Igen, de…

315
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
Isten útjai kifürkészhetetlenek.

316
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
Tudjátok, mi a poén? Az elmúlt két percben
vagy nyolcszor emlegettem Istent.

317
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
Pedig nem is igazán vagyok vallásos.
Tényleg nem.

318
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Remélem, van isten.
Mindennap imádkozom, hogy legyen.

319
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Logikus lenne, sok kérdést megválaszolna.

320
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Néha nem egyszerű.

321
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Bizonyos dolgok megingatnak a hitedben.

322
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
Nehéz vallást választani.

323
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Azt mondom, nehéz vallást választani,
de kereszt lóg a nyakláncomon.

324
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Aha.

325
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
Ugyanazért,
amiért kotont viszel az első randira.

326
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
„Remélem, nem kell használnom, de hát…

327
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
A biztonság kedvéért.”

328
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Ha meghalnék, és Jézus azt mondaná:
„Te ide nem jössz be.”

329
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
„Nem, öcsi, van karszalagom.

330
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Engedj be!

331
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Fizettem a találkozóért. Hol az apád?”

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Igen, a vallás nem egyszerű.

333
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
De mindig is tiszteltem. Tényleg.

334
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
Mindenki vallását tiszteletben tartom.

335
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
Fontos, hogy legyen miben hinnünk.

336
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
Az exem ezt elég keményen tolta.
Nagyon vallásos volt.

337
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
Ő az egyik legvallásosabb ember,
akit ismerek, ami oltári,

338
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
mert kizárt, hogy ő a mennybe kerüljön.

339
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Az kurvára ki van zárva.

340
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
Még a kísérőmként sem.

341
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Pár száz évet a kapu előtt kell töltenie.

342
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Ő rohadt vallásos volt,

343
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
csak hát… nem éppen jó ember.

344
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Ti is ismertek ilyet?

345
00:20:04,870 --> 00:20:09,166
Annyira vallásosak, hogy azt gondolod,
valamit így kompenzálnak.

346
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Milyen keresztény
olvassa reggel a Bibliát,

347
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
miután este azt akarta,
hogy kinyaljam a seggét? Mégis…

348
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Ez melyik zsoltárban van, Jezabel?

349
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
És hogy vettél rá? Ez itt a nagy kérdés.

350
00:20:26,558 --> 00:20:30,938
Ez kibaszott undorító, baszki!
Nem értitek. Még hagymát sem eszem.

351
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Sosem hittem volna, hogy ilyet teszek.
Nem tudom, mi ütött belém.

352
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
Nem tudom, hogy a Segglélek volt-e,

353
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
de ettől

354
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
más nyelveken szóltam. Ez…

355
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
Mégis szakítottunk.

356
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Kinyalod a seggét, aztán szétmentek?

357
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Ez a legrosszabb utolsó vacsora.

358
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Ez annyira…

359
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
Ez undorító.

360
00:21:04,221 --> 00:21:06,390
Az íze, mint az árulásé és az apróé.

361
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
De hát…

362
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
ilyen a vallása.

363
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
Nem szólom le senki hitét.

364
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Én is hiszek dolgokban.

365
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
Bizony.
Ezek talán komolytalanabbak a vallásnál,

366
00:21:24,366 --> 00:21:27,369
de hiszek olyan dolgokban,
amik komolyan befolyásolják az életem.

367
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
Például szörnyű alvó vagyok.

368
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Rettenetes alvászavaraim vannak,

369
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
és ez részben abból adódik,
hogy a legjobban

370
00:21:37,045 --> 00:21:39,298
a szellemekben és szörnyekben hiszek.

371
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
28 éves férfiként
a legnagyobb félelmem a sötétség.

372
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Nem tudod, mi van odabent!

373
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
Én mondom,
szellemek és szörnyek, és röhejes,

374
00:21:49,725 --> 00:21:52,769
hogy ez nem aggaszt titeket jobban
a mindennapokban.

375
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
Rohadtul léteznek.

376
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Óriási beszari vagyok. Tényleg.

377
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
Minden éjjel
bekapcsolt tévé mellett kell aludnom,

378
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
mert bedumáltam magamnak,
hogy ha be van kapcsolva a tévé,

379
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
a szellemek azt fogják hinni,
vendégek vannak nálam,

380
00:22:09,536 --> 00:22:13,790
úgyhogy beledumálok mindenbe, amit nézek,

381
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
nagyon túltolom.

382
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
Őrület, milyen jól elvagyunk!

383
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Csak én és a 12 legnagyobb fekete srác,
akit valaha láttál.

384
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
Együtt nézzük a Bajos csajokat.

385
00:22:31,266 --> 00:22:35,479
Le kell fektetni néhány alapszabályt.
Tudatni kell a szellemekkel,

386
00:22:35,562 --> 00:22:37,314
hogy nincsenek biztonságban.

387
00:22:37,397 --> 00:22:42,110
Ők nem tudják, hogy te fent gubbasztasz.
Tizenkét fekete fószer nem fél semmitől.

388
00:22:42,944 --> 00:22:45,197
Csak a szellemnek öltözött emberektől.

389
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Jaja.

390
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Mondtam, hogy léteznek szörnyek.

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,835
A szellemekkel nem szívózom.

392
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Velük nem konfrontálódhatsz,

393
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
mert ironikus módon

394
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
minél ártatlanabbak
és barátságosabbak, annál ijesztőbbek.

395
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
Egy gyerek szelleme? Takarodj a picsába!

396
00:23:12,516 --> 00:23:16,353
Nem tudom, démon vagy-e,
vagy eltűntél, de takarodj a házamból!

397
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Mindig ezek a legparábbak.
Csak felbukkannak a folyosón.

398
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
„Gyere, játssz velünk!”

399
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
És mindig britek.

400
00:23:25,112 --> 00:23:30,617
Valamiért minden gyerekszellem brit.
A halott brit gyerekek mindig játszanának.

401
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
Nem is tudom, mit mondana
egy amerikai kölyök szelleme,

402
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
de ijesztő lenne hallani.

403
00:23:38,708 --> 00:23:42,963
El tudjátok képzelni, hogy 03:00-kor
azt halljátok: „Utálom ezt a sulit.”

404
00:23:56,810 --> 00:24:00,772
Csak hogy még mindig jó arcok vagytok-e.
Csak kíváncsi voltam.

405
00:24:00,856 --> 00:24:01,940
Csak teszteltelek.

406
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Ember!

407
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
A szellemek rohadt ijesztőek.

408
00:24:08,405 --> 00:24:11,283
Náluk csak a szörnyektől félek jobban,

409
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
és gáz, hogy nem veszitek őket komolyan.

410
00:24:15,203 --> 00:24:16,997
Mert mindenhol ott vannak.

411
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
A szörnyekről senki sem tudja, hol vannak.

412
00:24:20,083 --> 00:24:22,544
Mindenkinek megvan az elmélete
a rejtekhelyükről.

413
00:24:22,627 --> 00:24:26,715
Hallottam fura helyekről.
Például az elhúzott zuhanyfüggöny mögött.

414
00:24:26,798 --> 00:24:30,510
Ismerek olyat, aki a mosdóban
először mindig elhúzza a függönyt,

415
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
hogy lássa,
hogy a rohadék nem ott zuhanyzik-e épp.

416
00:24:34,514 --> 00:24:39,060
Kiderült, hogy ő hagyja évek óta a falon
azt a rengeteg szőrt.

417
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Mondjuk ezt nem nagyon hiszem.

418
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
Egyes helyek hihetőbbnek tűnnek.

419
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Mint például a gardrób. Az elég alap.

420
00:24:49,029 --> 00:24:53,325
Sokan félünk attól, hogy egy szörnyeteg
előbújik éjszaka, és felfal.

421
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Ez tök hihető. És kurva ijesztő.

422
00:24:56,578 --> 00:24:59,956
Nem bújhat elő egy szörny.
Ez duplán ijesztő.

423
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Azt mondod,
nemcsak van egy szörny a szobámban,

424
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
de talán még meleg is?

425
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Azt mondtad, felfal.

426
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Azt nem, hogy előtte megdug.
Mennyi mindent kihagytál!

427
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Most ez a meleg sötét lény
kószál a hálószobámban.

428
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Lil Nas X kísért.

429
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Mondj el mindent!

430
00:25:35,408 --> 00:25:37,494
Talán rólam szól a következő száma.

431
00:25:39,663 --> 00:25:42,290
Arról, hogy miért
az én gardróbomat választotta.

432
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Ez inkább hízelgő, mint ijesztő.
Ez tök oké.

433
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
A gardrób hihető.

434
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Attól, amit talán
a leggyakrabban szoktak mondani,

435
00:25:52,592 --> 00:25:57,222
amitől sosem igazán féltem,
hogy egy szörny lapul az ágy alatt.

436
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
Az az egyik gyakoribb hely,
főleg gyerekkorodban.

437
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Félsz, hogy egy szörnyeteg kinyúl
és megragadja a lábad.

438
00:26:06,022 --> 00:26:07,190
Ettől sosem féltem.

439
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
Talán mert korán elkezdtem maszturbálni.

440
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
Így 11-12 éves koromra
úgy voltam vele: „Hé!

441
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
ha egy kéz felnyúl ide…

442
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
az csak segít.” Vágjátok?

443
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Most én vagyok a szörnyeteg.

444
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Erre rohadtul nem készült fel.

445
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Levarrnám az ágy alatti démonomat.

446
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Erre nincs felkészülve.
Érzései támadnának,

447
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
a megszállottammá válna.

448
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
Kopogna az ágytámlán 03:00-kor:
„Fent vagy?”

449
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
Én meg: „Reggel suli van. Nyugi már!

450
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
Az istenit!

451
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
Nem vagy tele?”

452
00:26:52,902 --> 00:26:55,196
Nem hittem, hogy befér oda.

453
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
Nem fér el egy szörny
meg annyi törülköző az ágyam alatt.

454
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Értitek, nem?

455
00:27:01,119 --> 00:27:04,414
És ha van is ott egy,
akkor recseg-ropog. Nem…

456
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
Nem lopózik oda senkihez. Túl hangos.

457
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Egy gecidémont
másfél kilométerről hallani.

458
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
De tényleg.

459
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
Nem tudnak lopakodni.

460
00:27:20,138 --> 00:27:21,222
Mekkora kár!

461
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Viszont,

462
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
ha már a gecidémonoknál tartunk…

463
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
Van egy másik szörnyeteg,
amitől sokan félnek, és szót érdemel.

464
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
A bohóc.

465
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
Sokan nem izélnek velük.

466
00:27:40,617 --> 00:27:43,703
Még ha randiztak is párral.
Az a ti dolgotok… De…

467
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
De tökre érthető, hogy félnek.

468
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Én nem félek a bohócoktól, de megértem.

469
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Négy lánytestvérem van,
akik rettegnek a bohócoktól.

470
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Úgy 13 éves koromban

471
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
megnéztük az eredeti Az filmeket.

472
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Aki nem tudná, létezik egy Az című film.

473
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
Stephen King könyve alapján készült.
Egy gyilkos démonszörnybohócról szól,

474
00:28:07,894 --> 00:28:12,357
aki a csatornában él,
és feljön onnan gyerekeket enni.

475
00:28:12,440 --> 00:28:16,695
Erről a szörnyetegről szól a film,
és mi megnéztük ezt a nagyapámnál,

476
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
és a lányok annyira megijedtek tőle,

477
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
hogy három hétig nem zuhanyoztak.

478
00:28:24,244 --> 00:28:29,833
Gyerekként ennyire rettegtek attól,
hogy feljön a csatornán, és megeszi őket.

479
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
De nem tudták, hogy akkor

480
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
én már rejszoltam a zuhany alatt.

481
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Szóval

482
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
az én gyerekeimet ette meg. Gondoltam…

483
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Gondolom, jó összhangot alakítottunk ki.

484
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Nem ölöd meg a tehenet,
ha ingyen kapod a tejet.

485
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
Ez nyilvánvalóan rossz üzlet.

486
00:28:50,770 --> 00:28:53,314
Cingár a filmben, de torkos a kicsike.

487
00:28:53,398 --> 00:28:55,483
Én mondom nektek. A kishaver…

488
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
A kishaver rendesen el van látva kajával.

489
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
És a cucc lebeg a víz felszínén.

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
Mint egy olajfolt.

491
00:29:07,120 --> 00:29:10,957
Nem szabad a zuhany alatt rejszolni.
Így hajlik meg fiatalon a hátad,

492
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
mert csak görnyedsz a forró víz alatt.

493
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
Megolvadsz, mint egy fogvédő.

494
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
És időpocsékolás is,

495
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
mert ha nem a lefolyóba megy,
hanem a kádra,

496
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
a következő 12 percben
gyűjtögetheted a vizet, és…

497
00:29:35,565 --> 00:29:38,610
Csak az a jó, ha telibe találsz vele.

498
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Rájöttem, hogy több pasi rajongó kéne.
Az sokat segítene.

499
00:29:44,073 --> 00:29:48,495
Ha a nézők 70%-a pasi lenne,
mint ahogy most nő, ez a poén…

500
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Mert a pasik értik, de a nők azt hiszik,
egy medúzáról beszélek.

501
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Mi van?

502
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Miért ragadna…

503
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
Bár az állagát tekintve
nem áll messze a medúzától.

504
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
Undorító, akármi legyen is az.

505
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
A pasik olyan undorítóak.

506
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
De néha véletlenül viccesek vagyunk.

507
00:30:11,684 --> 00:30:14,813
Talán ez segít kibírni
a pubertáskor megaláztatásait,

508
00:30:14,896 --> 00:30:19,108
mert, hölgyeim, eldobnátok az agyatokat,
ha látnátok, mekkora szívás

509
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
egy fiatalembernek megtanulnia
rendesen maszturbálni.

510
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Öcsém!

511
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
Egyik kínos hiba a másik után.

512
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Gondolom, ennek nehézségét
a nők értik a legjobban,

513
00:30:32,038 --> 00:30:35,500
mert nektek meg kell fejtenetek
a kis bibéteket.

514
00:30:36,876 --> 00:30:38,670
Ezt az életben nem értem meg.

515
00:30:38,753 --> 00:30:42,382
Kidobnak titeket a vadonba
használati utasítás nélkül.

516
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
Magatoknak kell rájönnötök.
És rá is jöttök!

517
00:30:45,218 --> 00:30:49,013
Tök egyedül, és ezért
nagyon büszke vagyok rátok. Tényleg.

518
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Mert…

519
00:30:55,353 --> 00:30:58,231
Mert ha ti nem fejtitek meg, mi soha.

520
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
Így is mindent a szánkba kell rágnotok,

521
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
és már ez is rohadt fárasztó.

522
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Srácok!

523
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
Hányszor ujjaztatok
olyan sokáig egy csajt,

524
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
hogy másnap úgy ébredtetek…

525
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
„Tegnap bowlingoztam, bassza meg?

526
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Vagy kilenc órán át falat másztam?”

527
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
Ilyenkor úgy áll a kezed, mint Pókemberé,

528
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
mert nem tudod…

529
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Nem tudod kinyújtani az ujjadat.

530
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Másnap nem bírsz fogni.

531
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
A csaj elment,
te meg agyi bénulást kaptál.

532
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
Tök jó. Tényleg.

533
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
Ez rohadtul fáj.

534
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Ti, nők nagyon erősek vagytok.

535
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
A nőknek egyértelműen nehezebb dolguk van.

536
00:31:56,581 --> 00:32:01,586
A férfiaknál meg több a kínos pillanat,
mert mi nem hallgatunk senkire.

537
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Mi kizárólag a hibáinkból tanulunk,
mert megjegyezzük őket.

538
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
Minden itteni férfit kapták már rajta,

539
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
akár tud róla, akár nem.

540
00:32:12,305 --> 00:32:17,727
Nem vagytok olyan ravaszak, mint hiszitek.
De jó, hogy agyaltok, kell egy rendszer.

541
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
Itt minden felnőtt férfi tudja,

542
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
hogy csinálja, hol és mikor.

543
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
Időzónának és napállásnak megfelelően.

544
00:32:24,817 --> 00:32:29,864
Egy csomó… Egy csomó bonyodalom árán,
de ezt mind a magunk kárán tanuljuk meg.

545
00:32:30,573 --> 00:32:33,701
Hála az égnek,
engem sosem kaptak rajta közben.

546
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Nem tudom, azt hogy hevertem volna ki, de…

547
00:32:36,496 --> 00:32:39,332
emlékszem,
amikor először kaptak pornónézésen,

548
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
és ez, hú öcsém,

549
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
12 éves koromban történt.

550
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
De védelmemre szóljon,
hogy nem pornót kerestem.

551
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
Karácsonyi ajándékok után kutattam
a szüleimnél.

552
00:32:53,262 --> 00:32:56,599
December közepe volt.
A suliból hazaérve volt pár órám,

553
00:32:56,683 --> 00:32:58,893
amíg anyám hazaért a melóból.

554
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
Tudtam, hogy bevásárolnak,
ezért betörtem a szobájukba.

555
00:33:02,730 --> 00:33:05,692
Körbeszimatoltam.
Először az ágy alá néztem be.

556
00:33:05,775 --> 00:33:08,444
Ott volt az ágyszörnyem.
„Másik ribanc kéne?”

557
00:33:08,528 --> 00:33:12,949
Mire én: „Ne most, más miatt vagyok itt.”

558
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Gardrób.

559
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
Ott tartod az ilyesmit.

560
00:33:21,040 --> 00:33:23,209
Magabiztosan odamentem a gardróbhoz.

561
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
Kinyitottam.

562
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Semmi.

563
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Épp vissza akartam menni a szobámba,
amikor megszólalt egy hang.

564
00:33:35,013 --> 00:33:38,307
Nem tudom, a fejemből
vagy az ágy alól jött-e, de így szólt:

565
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
„Nézd meg a felső polcot!”

566
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
És én megnéztem.

567
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
Első pillantásra
egy tipikus felső gardróbpolc volt.

568
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
Elől összehajtott takarók, oldalt pulcsik,

569
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
de egy kék kartondobozon
megakadt a szemem,

570
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
ami kilógott a takarók mögül,

571
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
úgyhogy levettem róla a takarókat,
és megláttam

572
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
ezt a hatalmas

573
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
Bud Light-os söröskartont.

574
00:34:09,756 --> 00:34:13,217
Egy hatalmas kartont,
amibe 64 darab Bud Light fér.

575
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
Van mostohaapátok? Vágjátok, mi ez?

576
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
Igen,
„az ez nem az igazi családom” söröskarton.

577
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
De már 12 évesen is tudtam,

578
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
hogy abban nem sör van.

579
00:34:26,689 --> 00:34:30,234
Tutira vettem,
hogy ajándék van benne. És az is volt.

580
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Levettem a dobozt.

581
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
Ez volt a valaha látott
legnagyobb doboznyi pornó.

582
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
Az egész doboz tele volt,
volt benne vagy 40 VHS-kazetta,

583
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
amit a mostohaapám
a “karrierje” során gyűjthetett össze.

584
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Átnéztem őket.
Különböző fura dolgok álltak rajtuk.

585
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Az egyiken az állt: April 2003,

586
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
amitől berosáltam, mert anyám is April.

587
00:35:00,765 --> 00:35:04,435
Nagyon reméltem,
hogy a többi hónap angol neve is ott lesz.

588
00:35:05,436 --> 00:35:08,397
Hogy ez csak dátum,
és nem kell örökké terápiára járnom.

589
00:35:10,024 --> 00:35:14,487
Levettem egyet, amin nem volt felirat,
visszatettem a dobozt és a takarókat,

590
00:35:14,570 --> 00:35:18,074
a szobámba siettem,
betettem a lejátszómba, és megnéztem.

591
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Rengetegszer.

592
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Először magamat kényeztettem vele.

593
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
De utána már tényleg azért néztem,
hogy jegyzeteljek.

594
00:35:28,251 --> 00:35:33,381
Csak kevés nő tudja, milyen fontos a pornó
egy fiatalember okulása szempontjából.

595
00:35:33,881 --> 00:35:39,595
Mielőtt pornót látnánk, nem tudunk semmit,
csak úgy teszünk, mintha tudnánk,

596
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
így ilyenkor rengeteg az új infó,
amit be kell fogadnunk.

597
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
És amikor még ilyen fiatal
és tapasztalatlan vagy,

598
00:35:46,769 --> 00:35:49,021
fogalmad sincs róla, hogy a pornó

599
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
nem igazi szex.

600
00:35:51,941 --> 00:35:55,236
Ennyi idősen fel sem fogod,
hogy ez két különböző dolog.

601
00:35:55,319 --> 00:35:59,323
A film megnézése után azt hittem,
öt másik ember kell a szexhez.

602
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
Azt hittem, csak gruppen létezik.
Mondom: „Mi?

603
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
Több és jobb barát kell.

604
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Nem Alex.”

605
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
És rengeteg pozitív infó kell,

606
00:36:17,258 --> 00:36:20,303
mert ennyi idősen
ostobák és magabiztosak vagyunk.

607
00:36:20,386 --> 00:36:21,846
Beszéltetek már felsős sráccal?

608
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
Ilyeneket mondanak:
„Én 100 lányt dugtam meg a szünetben.

609
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Te meg szűz vagy.”

610
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
És amikor egy évvel később
először látunk pornót…

611
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
„Baszod!

612
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
A punci sokkal lejjebb van, mint hittem.”

613
00:36:38,696 --> 00:36:42,116
Mielőtt pornót látnánk,
azt hisszük, itt van a punci.

614
00:36:43,117 --> 00:36:46,662
Azt hisszük, álló fasszal
belesétálunk a köldökötökbe, és ez…

615
00:36:47,246 --> 00:36:49,248
És ez a szex. Értitek?

616
00:36:50,416 --> 00:36:51,918
Reméled, hogy homorú a köldöke.

617
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
Sok új infót kell megemésztenünk.
Jól éreztem magam. Izgatott voltam.

618
00:37:02,386 --> 00:37:05,765
Alig vártam a sulit.
Hogy a haverok közt én legyek a menő.

619
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
De mivel ez teljesen lefoglalt,

620
00:37:08,267 --> 00:37:10,603
elkövettem a kezdők legnagyobb hibáját.

621
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
Eszembe se jutott visszatenni a kazettát.

622
00:37:15,733 --> 00:37:19,362
Visszatettem a dobozt és a takarókat,
mondván: „Van neki elég.

623
00:37:19,904 --> 00:37:22,156
Nem veszi észre, hogy egy hiányzik.”

624
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
De.

625
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Még aznap este 11 körül.

626
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
Még 24 órája sem volt nálam a kazetta.

627
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
Épp a szobámban pakoltam be másnapra.

628
00:37:33,459 --> 00:37:37,588
Bepakoltam a táskát,
bemásztam az ágyba. Rohadtul kimerültem.

629
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
A sok jegyzetelésben.

630
00:37:45,137 --> 00:37:48,641
Kényelmesen feküdtem az ágyban
a takaróm alatt,

631
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
és ekkor hallottam, hogy a nevelőapám
hazaért az esti műszakból.

632
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Mindennap
ugyanazokat a hangokat hallottam.

633
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
Anélkül is tudtam, hogy épp mit csinál,

634
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
hogy láttam volna.

635
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Minden este ugyanazok a hangok.

636
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
Bejött a garázson át a konyhába,
kinyitott egy sört,

637
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
a nappalin át bejött a hálóba,

638
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
aztán megnyitotta a zuhanyt
és levetkőzött.

639
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
Mint minden este.

640
00:38:12,373 --> 00:38:13,332
Viszont aznap

641
00:38:14,166 --> 00:38:18,546
hallottam, ahogy kinyitja a sört,
ahogy a nappalin át bemegy a hálóba,

642
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
de a zuhanyt nem.

643
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
Úgy 20–25 másodpercig csend volt.

644
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
Aztán az hallatszott

645
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
a ház másik végéből:

646
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
„Mi a fasz?”

647
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Én meg a szobámban mondom:
„Ez bármi lehet.

648
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Remélem, anyám épp megcsalja.

649
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Remélem, rajtakapta öt másik emberrel.”

650
00:38:58,127 --> 00:39:04,592
Mert ezt a felkiáltást
kétpercnyi néma csend követte.

651
00:39:05,718 --> 00:39:08,804
Csak feküdtem a szobámban, hogy:
„Mi a fasz van?”

652
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Újra léptek hangját hallottam.

653
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
Egyre közelebbivé és nehezebbé váltak.

654
00:39:18,689 --> 00:39:22,109
Izzadtam és felállt,
ami ennyi idősen rémisztő kombináció.

655
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
Először reméltem, hogy a titokzatos léptek
egy szellemhez tartoznak,

656
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
remélhetőleg az igazi apám szelleméhez,
és nem ez fog történni.

657
00:39:34,163 --> 00:39:36,832
Tudtam, hogy nekem annyi.
Hogy bajban vagyok.

658
00:39:36,916 --> 00:39:40,753
Az ágy alatti szörny fogta a kezem.
Mondom: „Ne most! Nyugi!

659
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Előbb meglátjuk, mi lesz.”

660
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
A léptek a szobám ajtajáig vezettek.

661
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
Mondom: „Bassza meg!”

662
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
Az ajtó kinyílt,

663
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
a mostohaapám pedig behajolt,

664
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
és csak annyit mondott:

665
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
„Eltűnt valamim.

666
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
Tudom, hogy tudod,

667
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
amit tudok,

668
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
és mire holnap hazaérek a munkából,

669
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
vissza akarom kapni,

670
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
méghozzá visszatekerve.”

671
00:40:39,937 --> 00:40:42,773
Mire én:
„Az elejére, vagy oda ahol tartottál?

672
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Ki kell találnunk valami időbeosztást.

673
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Ez már a közös gyűjteményünk, oké?”

674
00:40:51,157 --> 00:40:55,578
Erre ő: „Szobafogságot akarsz?”
Én meg: „Zárj csak be ezzel a filmmel!”

675
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
Értitek?

676
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
Egész nyárra. Simán.

677
00:40:59,331 --> 00:41:01,584
Ez fordulópont volt a kapcsolatunkban,

678
00:41:01,667 --> 00:41:03,210
mert utáltuk egymást,

679
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
nem volt bennünk semmi közös,
de végre lett valami.

680
00:41:08,340 --> 00:41:09,800
Lett egy kis hatalmam.

681
00:41:09,884 --> 00:41:13,429
Nem köphettük be egymást,
mert akkor bukta az egész. Jó volt.

682
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
„Vagy engem versz, vagy a farkad.
Egyszerre nem megy a kettő.

683
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Megegyeztünk?

684
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Megegyeztünk?”

685
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Így lett szorosabb a viszonyunk. Jó volt.

686
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Öcsém!

687
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Jaja.

688
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Ez jól összehozott minket.

689
00:41:44,668 --> 00:41:46,879
Aztán az internet mindent tönkretett.

690
00:41:47,963 --> 00:41:51,217
Jó a netes pornó,
de az nem visz közelebb a családodhoz.

691
00:41:53,636 --> 00:41:55,304
Nagyon utálom az internetet.

692
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
A közösségi médiát ki nem állhatom,

693
00:41:58,265 --> 00:42:01,560
amit biztos durva hallanotok,
mert amiatt vagytok ma itt.

694
00:42:03,229 --> 00:42:06,106
Egy kis érdekesség.
Utálom a közösségi médiát.

695
00:42:06,190 --> 00:42:09,485
Regisztrálni sem akartam.
Évekig halogattam. Gyűlölöm.

696
00:42:09,568 --> 00:42:12,571
Szerintem az egy szörnyű,
negatív, toxikus hely.

697
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Borzalmas emberek ontják magukból
a borzalmas dolgokat.

698
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
Ez a legrosszabb nem létező hely.

699
00:42:21,789 --> 00:42:26,335
Szörnyű, amiket összehordanak
ezek az emberek, ezek a trollok.

700
00:42:27,920 --> 00:42:29,547
Egy rakás kibaszott lúzer

701
00:42:30,381 --> 00:42:34,301
barátok és élet nélkül,
és még profilképük sincs.

702
00:42:36,345 --> 00:42:39,306
Csak otthon ülnek,
és próbálnak másokat kicsinálni,

703
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
vagy kommentekben gonoszkodnak,
mert annyira szar az életük,

704
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
hogy enélkül el sem tudják képzelni azt.

705
00:42:45,854 --> 00:42:48,857
Muszáj szemét kommentekkel
lehúzniuk másokat,

706
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
és gonoszkodniuk.

707
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
Én mindig válaszolok.
Minden egyes alkalommal.

708
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
Nem bírom ki.

709
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Nem értem, hogy lehet olyan,

710
00:42:58,534 --> 00:43:01,120
hogy bármilyen tiszteletlenek
lehetnek veled

711
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
bármiféle fizikai következmény nélkül.

712
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
Ez egyszerűen az őrületbe kerget.

713
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
És tudom…

714
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Tudom, hogy “közszereplőként”

715
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
nekem kéne az okosabbnak lennem,
és felül kéne emelkednem,

716
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
de az ilyen nyírja ki magát, bassza meg!

717
00:43:21,473 --> 00:43:24,393
Ez mindenkire vonatkozik,
aki a neten mocskolódik.

718
00:43:24,476 --> 00:43:26,770
Tudom, durva ilyet mondani valakire,

719
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
de szerintem egy jó ember,

720
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
aki bármiféle pozitív hatással van
a társadalomra,

721
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
sosem fog negatív kommentekkel erőlködni

722
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
olyasminél, amit te megalkottál
és megosztottál,

723
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
és nincs szükségünk ilyen emberekre.

724
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Bocs.

725
00:43:46,624 --> 00:43:50,586
Egyesek bármeddig elmennek azért,
hogy a neten mocskolódhassanak.

726
00:43:51,086 --> 00:43:54,923
Idén Los Angelesből Vancouverbe repültünk

727
00:43:55,007 --> 00:43:56,383
egy humorfesztiválra.

728
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Egy előadásom volt este,
az egészet letudtam 36 óra alatt.

729
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Vili? Kimentem a reptérre.

730
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
Csak a hátizsákomat vittem magammal,

731
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
amit ideális lenne,
csak hát elég kellemetlen,

732
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
amikor a reptérre érve

733
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
a közlekedésbiztonságiak nem tudják,
hová tedd,

734
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
mert naponta változtatnak a szabályokon,

735
00:44:14,526 --> 00:44:17,196
és idiótának néznek,
mert nem vagy tisztában

736
00:44:17,279 --> 00:44:19,031
a kitalált szabályaikkal.

737
00:44:19,657 --> 00:44:23,744
De ekkor
szinte gond nélkül jutottam át rajtuk.

738
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
Nem vették ki oldalra a hátizsákot.

739
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
A kapu felé tartottam, a gép felé.

740
00:44:28,332 --> 00:44:31,418
Eléggé vártam a repülést,
mert ez nem egy hosszú út,

741
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
és az ablaknál ültem,

742
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
ami egyértelműen a legjobb hely a gépen.

743
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
Igen… egészen a leszállásig.

744
00:44:41,220 --> 00:44:44,181
Tudjátok, hogy jelzik,
ha hamarosan leszáll a gép?

745
00:44:46,058 --> 00:44:48,686
Ötvenöt perccel
a leszállás megkezdése előtt.

746
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
És… És felébresztenek az ablaki álmodból

747
00:44:54,358 --> 00:44:59,446
valami olyan faszsággal, hogy:
„Kérem, húzza fel teljesen a sötétítőt

748
00:44:59,530 --> 00:45:00,698
a leszálláshoz!”

749
00:45:01,198 --> 00:45:04,827
Mintha épp a 28F ülésnél lenne holttere
a kibaszott pilótának.

750
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Na, szóval vártam,
hogy alhassak egyet a gépen.

751
00:45:17,881 --> 00:45:21,677
Elkezdtük a beszállást.
Ez egy kisebb gép volt, tudjátok,

752
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
ezeken kevés a hely,
így a raktérbe teszik a bőröndöket.

753
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Szóval mákom volt a hátizsákkal,

754
00:45:27,391 --> 00:45:31,311
mert ha még el is fért volna
a fejem felett, de nem fért el,

755
00:45:31,395 --> 00:45:34,022
mind tudjuk,
hogy az előttünk lévő ülés alatt a helye.

756
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
Én is tudom, ti is tudjátok.
Csomót repülök.

757
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
Szóval elhelyezkedtem, betoltam a táskát,

758
00:45:39,486 --> 00:45:41,488
de vétettem egy kisebb hibát. Egy…

759
00:45:41,572 --> 00:45:43,699
Egy kicsit túltömtem a táskát.

760
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
Csak úgy 75%-ban fért be
az előttem lévő ülés alá.

761
00:45:47,286 --> 00:45:49,621
Végiggondoltam, és arra jutottam,

762
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
több helyem lesz, és kényelmesebb is,

763
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
ha a lábam alá teszem a hátizsákomat.

764
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
Úgy sokkal több a hely.

765
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Még hableányozhatok is.

766
00:46:00,883 --> 00:46:02,801
Probléma megoldva. Hátradőltem,

767
00:46:02,885 --> 00:46:06,013
és vártam, hogy ki ül mellém,
mert aki melléd ül,

768
00:46:06,096 --> 00:46:08,932
attól nagyban függ, hogy milyen utad lesz.

769
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
Azonnal rá is basztam.

770
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
Közvetlenül utánam szállt fel a gépre

771
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
a két legrosszabb utas,
akik mellett csak ülhetsz.

772
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Mellém, a középső ülésre
egy hároméves kissrác ült, aki…

773
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Amint leült, rákezdett arra,
amire a háromévesek szoktak.

774
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
Mondom: „Baszki!

775
00:46:34,166 --> 00:46:36,794
Behorpasztom a kis rohadék szegycsontját.

776
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Oké?

777
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Fogadok, hogy még puha.”

778
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
És… rohadt mérges voltam.

779
00:46:44,343 --> 00:46:45,552
Nem a sírás miatt.

780
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
Nem zavar, ha sír a gyereked a gépen.

781
00:46:48,013 --> 00:46:53,435
Arra nincs ráhatásod.
Arra viszont van, hogy mennyit izeg-mozog.

782
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
Mert a beszállás hátralévő 30 percében

783
00:46:56,104 --> 00:46:59,817
ennek a gyereknek a keze

784
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
végig ennyire volt az arcomtól.

785
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Csak…

786
00:47:06,156 --> 00:47:08,492
Minden udvarias módon próbálkoztam.

787
00:47:08,575 --> 00:47:09,868
Mondom: „Oké, de…

788
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
Oké, jó. Talán…

789
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Talán elég lesz. Valaki leállítaná?”

790
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Mindenhogy próbáltam tudatni az apjával,

791
00:47:17,751 --> 00:47:20,921
hogy ez nem oké, de ő nem figyelt.

792
00:47:21,004 --> 00:47:24,508
Ennyire voltam attól, hogy odahajoljak,
és azt mondjam: „Hé!

793
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Leszednéd rólam a szexi fiacskádat?”

794
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Igen. Tudom, hogy ez durva.

795
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
De mégis mit kell tennem,

796
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
hogy rám figyelj,
és elmondhassam, hogy ez nem oké?

797
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
Mi folyik itt?”

798
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
Az apa teljesen inkompetens volt.

799
00:47:52,703 --> 00:47:57,457
A folyosó mellett ült,
az iPadjén nézett valami szart, és hát…

800
00:47:58,917 --> 00:48:05,716
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de tény, hogy az apa volt vagy 205 kiló.

801
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Jó nagydarab volt.

802
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Pisálni csak a helyemen tudtam volna,

803
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
amivel amúgy semmi bajom nem volt.
Tényleg.

804
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Próbáltam nem kijönni a sodromból.

805
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Elindultunk, a kifutó felé gurultunk,

806
00:48:19,479 --> 00:48:23,984
a légiutas-kísérő fel-alá járkált,
hogy megnézze, mindenki bekötötte-e magát,

807
00:48:24,067 --> 00:48:25,611
és az én soromnál megállt.

808
00:48:26,111 --> 00:48:29,156
Meglátta a hátizsákomat a lábam alatt,
és így szólt:

809
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
„Uram,

810
00:48:33,160 --> 00:48:36,121
kérem, tegye a táskáját
az ön előtti ülés alá.”

811
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
Mire én:

812
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
„Nem fér be, de jó ez itt.

813
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Nézze!

814
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Még bőven van hely, tök kényelmes.

815
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
Kár aggódni miatta. Köszönöm!”

816
00:48:48,216 --> 00:48:50,344
Erre ő: „Nem, ez így nem jó.

817
00:48:51,178 --> 00:48:52,846
Tegye az ön előtti ülés alá,

818
00:48:52,930 --> 00:48:56,308
vagy a csomagtérbe kerül,
és a poggyászkiadásnál kapja meg.”

819
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
Erre én: „De nem fér be,

820
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
és már elindultunk.

821
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Mégis mit akar tenni?”

822
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
Erre azt mondja: „Nem tudom.

823
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
Nem az én táskám, nem az én gondom.”

824
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Mondom: „Nem kezelhet úgy,
mintha egy fapadoson ülnék.

825
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
Az American Airlines

826
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Platinum Executive Pro szintű
törzsutasa vagyok.

827
00:49:28,340 --> 00:49:29,299
Érti?

828
00:49:29,383 --> 00:49:33,053
És elég kilométerem van ahhoz,
hogy felnőttekként beszéljünk,

829
00:49:33,136 --> 00:49:36,098
és megegyezzünk abban,
hogy ez egy hülye szabály.

830
00:49:36,181 --> 00:49:39,017
Ez nem befolyásol semmit. Nézze!

831
00:49:41,019 --> 00:49:43,271
Ejtsük a témát és haladjunk!”

832
00:49:44,022 --> 00:49:47,442
Erre ő: „Ez nem hülye szabály.
A táska akadályozza a gép elhagyásában.

833
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
Mondom:

834
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
„Tényleg?

835
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
Csapdába estem. Én szállok le először.

836
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Higgye el, jó ez így!”

837
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
„Nem az. Vészhelyzet esetén

838
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
a lehető leggyorsabban
el kell hagynia a gépet.”

839
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
Mire én: „Hé!

840
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
Mit gondol, mi gátol ebben inkább?

841
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
a hátizsákom,

842
00:50:14,344 --> 00:50:18,890
vagy a mellettem ülő
kibaszott Timon és Pumba?”

843
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
A kisgyerek is rákezdett. Mondom:

844
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
„Kiborította ezt a szexi kisfiút.”

845
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
És hát,

846
00:50:47,502 --> 00:50:51,298
hiszitek, vagy sem,
igazából csak ekkor kezdődött a baj.

847
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
A gépen ültem,

848
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
rohadt mérges voltam,

849
00:50:56,845 --> 00:50:58,221
és volt wifim.

850
00:51:01,099 --> 00:51:02,684
Szóval idióta módjára,

851
00:51:02,768 --> 00:51:07,272
amint lett hálózat, felmentem a Twitterre,
és leírtam, hogy mi történt velem.

852
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Csak annyit írtam ki,

853
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
hogy szerintem ez egy nevetséges szabály,

854
00:51:11,777 --> 00:51:15,238
és hogy megfenyegettek,
és ez nagyon kellemetlen része volt

855
00:51:15,322 --> 00:51:19,701
a gyors kiruccanásomnak,
miközben én ezzel senkinek nem ártottam.

856
00:51:20,327 --> 00:51:21,286
Ennyit írtam ki.

857
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
Hát öcsém!

858
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Nem tudtam, hogy a Twitteren

859
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
mindenki…

860
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
légiutas-kísérő. De mindenki.

861
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Egytől egyig.

862
00:51:39,596 --> 00:51:44,935
A Twitteren mindenki vág minden szabályt,
és persze azok kurvára érdeklik is őket.

863
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
Baszki, száz meg száz

864
00:51:48,605 --> 00:51:54,069
meg száz idegen írt
gyakorlatilag dühöngve az idővonalamra,

865
00:51:54,152 --> 00:51:56,238
teljesen kiakadva az álláspontomon.

866
00:51:56,321 --> 00:51:58,949
És arra az idióta konszenzusra jutottak,

867
00:51:59,032 --> 00:52:03,370
hogy: „Miért nem tudod
betartani a szabályokat?”

868
00:52:07,374 --> 00:52:08,333
Mondom, mi van.

869
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Értem a szabályokat.

870
00:52:12,170 --> 00:52:14,422
Azt is,
hogy miért tesznek óvintézkedéseket

871
00:52:14,506 --> 00:52:16,925
a biztonságunk érdekében. Nyilván értem.

872
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Viszont

873
00:52:18,718 --> 00:52:21,179
használnátok a kibaszott agyatokat?

874
00:52:21,263 --> 00:52:26,476
Például megértem, hogy az autópályákon
a sebességkorlátozás városonként eltérő,

875
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
de átlagosan 100 kilométer per óra.

876
00:52:29,938 --> 00:52:35,777
Teljesen megértem és tiszteletben tartom,
hogy ez a kijelölt, javasolt sebesség,

877
00:52:37,070 --> 00:52:40,740
amit tartanunk kell,
hogy a forgalom megfelelően haladhasson.

878
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
Ezt értem.

879
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
Viszont

880
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
hogyha tényleg

881
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
100 kilométer per órával

882
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
hajtasz az autópályán,

883
00:52:55,505 --> 00:52:57,841
kurvára kinyírlak, vágod?

884
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Hajts gyorsabban, te puhapöcs!

885
00:53:06,349 --> 00:53:11,438
Hagyatkozz az ösztöneidre,
és hajts 130-cal a szaroddal,

886
00:53:11,521 --> 00:53:13,440
mint egy felnőtt,

887
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
és haladjál, baszod!

888
00:53:15,275 --> 00:53:19,946
Ugye? Az… Az ösztöneid segítenek
eligazodni a szabályok közt.

889
00:53:20,030 --> 00:53:22,490
Ezt éreztem a repülőn is.

890
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Tudtam, mi a szabály, mint mindenki,

891
00:53:25,452 --> 00:53:29,331
de senkinek nem ártottam,
szóval miért nem nyugszunk le a picsába?

892
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Nem.

893
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
Ehelyett 700 idegennel hadakoztam
nyolc órán át.

894
00:53:37,005 --> 00:53:39,841
És ment az adok-kapok rendesen.

895
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Az a legjobb abban,
amikor a neten vitatkozol

896
00:53:43,136 --> 00:53:45,472
egy személyes tapasztalatod kapcsán,

897
00:53:45,555 --> 00:53:50,894
hogy a többiek nem voltak ott,
hogy bárminek is a tanúi legyenek.

898
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Csak azt tudják, amit elmondtál nekik
és amit feltételezni akarnak.

899
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
Szóval, miután vitatkozni kezdesz,

900
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
mindenki a saját hülyeségével dobálózik,

901
00:54:00,695 --> 00:54:05,158
aminek semmi köze ahhoz, amiről beszélsz,
hogy úgy tűnjön, neki van igaza.

902
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
Én csak nem akartam feladni a hátizsákom,

903
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
erre jött,
hogy nem az én biztonságomról van szó,

904
00:54:10,747 --> 00:54:12,457
hanem a körülöttem lévőkéről.

905
00:54:12,540 --> 00:54:15,252
Meg: „Ha egy hegynek csapódva landolunk,

906
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
és az evakuáció során…”

907
00:54:17,879 --> 00:54:20,257
„Most ismételd el lassan magadban! Na!

908
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Szerinted túléljük a becsapódást?

909
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
A hegybe?”

910
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
És mindenre van érvük.
„De mi van, ha túléljük?

911
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
És mivel a táskád nem volt az ülés alatt,

912
00:54:33,478 --> 00:54:38,608
a folyosóra kerül, és az evakuáció során
valaki megbotlik benne, és megsérül?

913
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Ha te…

914
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
nem tudod…

915
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
átlépni

916
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
a faszba

917
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
a 25 centi magas

918
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
JanSport hátizsákomat,

919
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
hogy az életedet mentsd,

920
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
hát, így működik a természetes szelekció.

921
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Kurvára halált érdemelsz.

922
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Oké?

923
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Nem vagy elég sportos,
hogy életben maradj.

924
00:55:30,952 --> 00:55:34,080
Nem tudtam elhinni,

925
00:55:34,622 --> 00:55:36,791
hogy egyesek mi mindenre képesek,

926
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
hogy olyasmiről vitázzanak a neten,
ami nem érinti őket.

927
00:55:40,253 --> 00:55:44,007
Durva, mennyire gyorsan beindul
a hógolyóeffektus.

928
00:55:44,090 --> 00:55:47,635
Hamar kialakul a csordaszellem,
mert a neten úgy megy,

929
00:55:47,719 --> 00:55:53,975
hogy amint elegen rágnak be rád,
mindenki beléd akar rúgni egyet,

930
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
mert rengetegen vannak,
akik utálják önmagukat,

931
00:55:56,978 --> 00:56:01,149
és ezt ki kell vetíteniük másokra.
Ez nekik lehetőség, neked büntetés.

932
00:56:01,232 --> 00:56:03,151
Ha bajba kerülsz a neten,

933
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
az a büntetésed, hogy az emberek

934
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
bármit hozzád vághatnak, amit akarnak.

935
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
Még akkor is, ha az sokkal rosszabb,

936
00:56:11,826 --> 00:56:14,412
mint az, amivel bajba sodortad magad.

937
00:56:14,496 --> 00:56:17,499
Ez elképesztő, de végső soron
soha nem hatott meg.

938
00:56:17,582 --> 00:56:18,416
Figyu!

939
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
Engem nem tudnak megbántani.

940
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Már olyan régóta vagyok halott legbelül.

941
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
Az én gépem már rég lezuhant,

942
00:56:27,425 --> 00:56:31,221
és érzelmi szempontból
én nem léptem át a táskát.

943
00:56:32,222 --> 00:56:35,141
Fröcsöghettek, amennyit akartok,
de tudnotok kell,

944
00:56:35,225 --> 00:56:39,104
és ezt a terápián
vagy min tudtam meg, hogy…

945
00:56:39,979 --> 00:56:42,857
Hogy erősen defenzív típus vagyok.

946
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Szinte automatikusan visszavágok
és megvédem magam,

947
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
ha úgy érzem, valaki rám támadt.

948
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
És mindig torokra megyek.

949
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
Szóval nyugodtan
fröcsöghettek nekem a neten,

950
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
mondhattok gonosz, bántó dolgokat,

951
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
amivel próbáltok megbántani, de tudjátok,

952
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
hogy csak szóban,
de keményen kapni fogtok a pofátokra.

953
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
Arra megyek, hogy megríkassalak.

954
00:57:07,424 --> 00:57:09,551
És mindig én nyerem ezt a csatát.

955
00:57:09,634 --> 00:57:13,138
Szóval, ha én keményebben ütök vissza,
miután te megütöttél,

956
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
ne add nekem az áldozatot, baszod!

957
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
Ez húz fel leginkább az internetben, és…

958
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
valószínűleg…

959
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
Valószínűleg erre a legjobb példa
a twitteres adok-kapok volt

960
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
a hátizsákos sztori kapcsán.

961
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Vitatkoztam, ment a szájkarate,

962
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
jól eltelt vele az idő.

963
00:57:35,118 --> 00:57:36,494
Én jól mulattam közben.

964
00:57:37,245 --> 00:57:44,169
De volt egy nő, aki túl messzire ment.
Egyszerűen nem bírt leállni, baszki.

965
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Csak ő vagy 60–70-szer írt nekem,

966
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
akár reagáltam, akár nem,
de sokszor reagáltam.

967
00:57:52,302 --> 00:57:55,054
De nem… De nyilván nem mindig.

968
00:57:55,722 --> 00:57:58,224
Ő is olyan volt,
aki látta, hogy rugdosnak,

969
00:57:58,308 --> 00:58:02,437
és ő is be akart szállni,
ezért egyre gonoszabb és gonoszabb

970
00:58:02,520 --> 00:58:06,733
és gonoszabb dolgokat írt azt gondolva,
nem lesz következménye, de nem érdekelt.

971
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Az utolsó tweetjéig.

972
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
Azt nem tudtam elengedni.

973
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
Utoljára azt írta nekem:

974
00:58:14,741 --> 00:58:19,454
Nem értem, miért kell ilyen engedetlen

975
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
kis rinyapinának lenned.

976
00:58:28,922 --> 00:58:30,965
Le kellett volna tiltanom?

977
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
A PR-osom szerint igen.

978
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
De rohadtul elegem volt abból,

979
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
hogy rám támadtak

980
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
vagy 700-an.

981
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
A csaj rohadt szemét volt.

982
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Ő kezdte.

983
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
És a profilképe alapján

984
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
ő egy…

985
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
testesebb nő volt.

986
00:59:04,374 --> 00:59:05,792
Én csak annyit írtam

987
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
a magam védelmében,

988
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
hogy: „Hát,

989
00:59:14,926 --> 00:59:17,804
ha nem foglaltál volna el két ülőhelyet,

990
00:59:20,682 --> 00:59:24,060
lett volna helyem,
hogy biztonságosan elhelyezzem a táskám

991
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
egy másik ülésen.

992
00:59:27,146 --> 00:59:32,694
Csak ennyit írtam,
és ez statisztikailag helytálló.

993
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
De mint azt tudjuk,

994
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
manapság mindenki áldozat akar lenni.

995
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
Szóval hogy reagált ő,

996
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
aki az egészet kezdte?

997
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
„Hogy írhatott ilyet?

998
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
Ez testszégyenítés.

999
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
Bojkottáljuk Matt Rife-ot!”

1000
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
„Ribanc, engem nem bojkottálhatsz.
Én nem a konditerem vagyok.

1001
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Húzz a picsába a hírfolyamomról!

1002
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Nem én álltam beléd.”

1003
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Kedves ember vagyok.
Sosem akarok megbántani senkit,

1004
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
de simán megteszem, baszki.

1005
01:00:15,111 --> 01:00:20,116
Ennek semmi köze nem volt a csajhoz.
A hátizsákom miatt akartam panaszkodni.

1006
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
Erre én lettem a picsa 13. oka.

1007
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
Oké.

1008
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
A faszt! Az okokat számolod,
de a kalóriákat nem.

1009
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Húzz a faszomba, de gyorsan!

1010
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
Nem.

1011
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Nem.

1012
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Ma nem leszek együttérző. De nem ám.

1013
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
És mielőtt bárkinek is eszébe jutna
hogy az ő pártját fogja…

1014
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
„Nem is tudom, Matt.

1015
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
Ez már személyeskedés.

1016
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
Megéri gúnyolódni a súlyán azért,

1017
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
hogy megvédd magad?

1018
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
Mi van, ha visszajut hozzá,
hogy még mindig a súlyán gúnyolódsz,

1019
01:00:56,819 --> 01:01:01,699
és ez olyan rosszul érinti,
hogy valami drasztikusat tesz, például…

1020
01:01:01,783 --> 01:01:03,409
Például felköti magát.

1021
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
Akkor hogy éreznéd magad?”

1022
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
És azt mégis hogy?

1023
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Aha.

1024
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
Kurvára csodálkoznék,

1025
01:01:25,640 --> 01:01:28,976
ha létezne ilyen erős vontatókötél.
De tényleg.

1026
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
Kurvára csodálkoznék.

1027
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Figyu!

1028
01:01:38,444 --> 01:01:39,987
A picsába az ilyenekkel!

1029
01:01:40,905 --> 01:01:43,324
A közösségimédia-profilod a te alkotásod.

1030
01:01:43,408 --> 01:01:46,536
Azt hozol létre és osztasz meg,
amit csak akarsz.

1031
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
És ha bárkinek…

1032
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
És ha bárkinek gondja van valamivel,

1033
01:01:51,499 --> 01:01:53,209
osszatok meg még több olyat!

1034
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
Nyomjátok le a torkukon!

1035
01:01:57,755 --> 01:02:00,675
Tudjátok, hányan nem csípnek engem
vagy a poénjaimat?

1036
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
És én minden egyes nap megosztok valamit,
mert nekem így a jó.

1037
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
Nekem…

1038
01:02:09,100 --> 01:02:12,395
Nekem így a jó,
azt rakom ki, ami szerintem vicces,

1039
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
és csak annyit remélhetek,

1040
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
hogy ezzel másokat is megnevettetek.

1041
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
Én csak ennyit akarok ebből kihozni.

1042
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
Kit érdekel, ha senki sem hisz benned?

1043
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
Menjenek a picsába! Tizenkét éven át

1044
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
senki nem hitt bennem.

1045
01:02:28,911 --> 01:02:32,749
És ha ez alapján ítéltem volna meg
a saját gondolataimat,

1046
01:02:32,832 --> 01:02:35,376
nem forgatna velem a Netflix
a Constitution Hallban

1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,795
a kedvenc városomban.

1048
01:02:54,562 --> 01:02:57,106
De mit tudom én?
Én csak a közönségen poénkodom.

1049
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Remélem, jól éreztétek magatokat.

1050
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Kösz az öregeknek, hogy eljöttek.
Tudom, hogy mindjárt keltek.

1051
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Úgy jött ide, hogy előtte már ismert?

1052
01:03:28,596 --> 01:03:31,432
Komolyan?
A Hallmarkon adnak TikTok-videókat?

1053
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
Na ne már!

1054
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
Ez meg mi?

1055
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Mi van benne? Ez…

1056
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
Ez füves nasi?

1057
01:03:41,400 --> 01:03:43,319
Ötven milligramm? Te gyilkos!

1058
01:03:43,903 --> 01:03:48,282
Ha 50 milligrammal indítasz,
azt sem tudod majd, fiú vagy-e, vagy lány.

1059
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
Mármint…

1060
01:03:49,659 --> 01:03:51,536
Feketék, kösz, hogy eljöttetek.

1061
01:03:53,371 --> 01:03:56,123
Azt hiszem, csak ti vagytok azok. Baszki!

1062
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Azt hittem, sokszínűbb a rajongótáborom.

1063
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
Hát nem.

1064
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
Oké. Nem mutogatok rátok.

1065
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
Tökre, mint a Capitolium ostrománál.

1066
01:04:06,342 --> 01:04:07,176
Nyugi van!

1067
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Tudom, ez a ti városotok. Tudom.

1068
01:04:11,764 --> 01:04:14,267
A feliratot fordította: Tóth Norbert