1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,030
Muito obrigado, meu! Ena!

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
DC, como vai isso?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Meu Deus!

6
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Obrigado!

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Obrigado!
Sentem-se, ponham-se à vontade, céus!

8
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Muitíssimo obrigado.

9
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Obrigado.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Muito obrigado, meu.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Washington, DC.

12
00:01:18,661 --> 00:01:22,082
Estamos na Netflix, lindos. Cá estamos.

13
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Isto é tão fixe, meu. Gostava…

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
Gostava que o meu avô pudesse ver.

15
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
Ele…

16
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
Sempre quis trazê-lo cá.
Ele sabia o quanto eu adorava DC.

17
00:01:37,097 --> 00:01:42,102
E ele adorava o Maryland.
Era o estado preferido dele, o que…

18
00:01:42,185 --> 00:01:45,688
Bem, essa é uma reação válida,

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
com a exceção de Baltimore, porque…

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Que porra se passa em Baltimore, meu?

21
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
O Maryland, enquanto estado,
não consegue escolher um tom, meu.

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Tipo, escolham…

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
É tão bonito e tão chunga sem motivo.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Podem escolher um tom, meu?

25
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
Todo o Maryland
vai à praia com a capota em baixo,

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
e depois vai a Baltimore
e tranca as portas.

27
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Não… não há meio-termo, meu.

28
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Só fui a Baltimore uma vez.

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,513
Almocei lá,
e a chefe de sala do restaurante

30
00:02:18,596 --> 00:02:19,931
tinha um olho negro.

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
Todo… E não era, tipo: "Que aconteceu?"

32
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
O que aconteceu era bastante óbvio.

33
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Não conseguíamos ignorar aquilo, tipo:
"Este é o rosto da empresa?

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
É esta pessoa
que põem a receber as pessoas?"

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
E o amigo com quem estava disse:
"Tenho pena dela.

36
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
Deviam pô-la na cozinha, onde ninguém…

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
… onde ninguém tem de ver a cara dela."

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
E eu disse: "Se ela soubesse cozinhar,

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
não teria o olho negro,

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
então…"

41
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
Estou só a testar-vos,
a ver se vão ser fixes.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
Só queria ver.

43
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Só queria ver.

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
Se começarmos logo
com violência doméstica,

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
o resto do espetáculo deve ser…

46
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Deve ser bastante tranquilo.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Claro que tive pena dela.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
Não tinha os cristais de proteção, sabem?

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Amigos, temos de bater o pé.

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
Esta treta dos cristais
está a descontrolar-se.

51
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Meninas, larguem a porra das pedrinhas,
está bem?

52
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Estamos fartos de entrar no vosso quarto

53
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
e sentir que temos de vos vencer
num jogo de mancala

54
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
para podermos dormir com vocês.

55
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Que faz todo este cascalho
dentro de casa, Thanos?

56
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
Juro, o maior problema
das miúdas dos cristais

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
é o facto de isso ser
toda a personalidade delas

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
e não se calarem com isso.

59
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Deus nos livre
de falar disso numa conversa.

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
"Este é o meu preferido.

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Isto é…

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
… é um pedaço de jade verde do Peru,

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
e dá-me, tipo, força

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
e proteção

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
e…"

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
E não faz nada disso.

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Não é nada.

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
É um caco
de uma garrafa de Heineken, que tu…

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
… que compraste a um branco com rastas

70
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
que também dá aulas de ioga com cabras,

71
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
está bem?

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
Diz o que é na verdade, é uma treta.

73
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
A única coisa que protege é a mim,

74
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
de sair com mais uma miúda
cuja rata sabe a kombucha.

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Está bem?

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Chega de tretas de hippies.

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Tomem banho.

78
00:04:43,825 --> 00:04:46,494
E voltem a usar
desodorizante a sério, talvez?

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Chega da treta do desodorizante biológico

80
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
que dura menos
que pastilha elástica com açúcar.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Está bem? Já chega.

82
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Lembram-se dessa porcaria?

83
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Durava duas dentadas.

84
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Isso é igual. Abrem os braços duas vezes,

85
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
e já tresanda outra vez, meu.

86
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
Estou tão farto disso, meu.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Estas merdas de hippies
vão acabar comigo, juro.

88
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
Se eu ouço mais uma pessoa
a culpar Mercúrio pela vida que tem,

89
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
eu próprio acabo com ela. Percebem?

90
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Deixem esse maldito planeta em paz.

91
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
Estou farto de vos ver porem as culpas
das vossas más decisões

92
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
em planetas que nem sabem quem vocês são.

93
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
Metam isto na cabeça.

94
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
A astrologia
não é nenhum guia mágico para a vida

95
00:05:36,711 --> 00:05:39,505
que pré-determina
o nosso futuro nas estrelas.

96
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Não, nada disso.

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
O vosso futuro depende
das vossas ideias, opiniões e ações.

98
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Vocês é que controlam o vosso futuro.

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,224
Não está lá em cima, está aqui.
Sempre esteve. A decisão é vossa.

100
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Não tem nada a ver com as estrelas.

101
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Lá porque Júpiter tem um anel
e vocês não, não significa…

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Não significa que lhe devam pedir

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
conselhos mágicos, meu.

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
E parem de tentar explicar
de forma confiante,

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
parecem sempre estúpidas.

106
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
É tão frustrante.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
A miúda dos vossos sonhos
olha-vos nos olhos

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
e diz parvoíces, tipo:

109
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
"Sabes sequer como o universo funciona?"

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
"Não, mas diga lá, Sra. Professora."

111
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
"Há um planeta chamado Mercúrio
que abranda a órbita ao Sol

112
00:06:24,967 --> 00:06:26,928
e fica retrógrado
a 150 milhões de km daqui,

113
00:06:27,011 --> 00:06:29,847
e é por isso que a minha vida
está em cacos!

114
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
Tipo, não posso fazer literalmente nada!

115
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Tipo…

116
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
Está escrito nas estrelas e somos todos
literalmente pó de estrelas,

117
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
estás a ver?"

118
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Pois, vais morrer sozinha.

119
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Porque não assumes
a responsabilidade pelos teus atos.

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
A tua vida não está em cacos
por causa de um planeta no céu.

121
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
É porque não consegues viver
sem um vaporizador na boca.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
E só fodes com tipos
que te pedem o carro emprestado.

123
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
Está bem?

124
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Pois é.

125
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
É por isso que a tua vida está em cacos.

126
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
Estás a cismar com Mercúrio
enquanto ele estampa o teu Saturn.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
Não te sentes estúpida?

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Planeta errado, gaja. Tenta outra vez.

129
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Vai acabar comigo, meu.

130
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Também é coisa
de gerações mais novas, certo?

131
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Os cristais, a astrologia e tudo isso.

132
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
O que faz sentido.

133
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
Porque eu odeio malta jovem, meu.

134
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
A sério.

135
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Quem for da minha idade ou mais jovem
não tem nada para me oferecer.

136
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
São tão indelicados!

137
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Os jovens são tão insolentes,
mesmo que não queiram.

138
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
Há cinco meses, fiz uma tatuagem
do John Lennon na parte de trás do braço,

139
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
e é obviamente o John Lennon.

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
É uma boa tatuagem.

141
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
E assim que publiquei no Instagram,
era só:

142
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
"Ele é fã do Harry Potter?"

143
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Eu fiquei, tipo…
"Que se foda a canalha, meu!"

144
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
Que falta de respeito
para com um dos maiores músicos de sempre.

145
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Tipo, o John Lennon
levou com um Avada Kedavra

146
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
e é por isso que não está aqui? Não.

147
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
Os óculos são iguais, mas não sobreviveu.

148
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Eu sei, e se isso vos deixa triste,
são cá dos meus.

149
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Boa. Gosto de vocês. Ótimo.

150
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Também me parte o coração. Isso é bom.

151
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Céus, detesto os jovens.
E não há meio termo.

152
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Eu detesto os jovens e…

153
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
… adoro…

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
… os velhos, porra!

155
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Meu Deus!

156
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
É mesmo uma obsessão pouco saudável.

157
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
A sério, meu,
pinava uma avó sem pensar duas vezes.

158
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
A sério que sim.

159
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
Eu faço-o.

160
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
É permitido.

161
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Não sei se pesquisaram,
mas podem foder avós,

162
00:08:53,824 --> 00:08:55,368
não há uma só lei que proíba.

163
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
As que quiserem.

164
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Tem é de ser com calma. Sabem, não podem…

165
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Em vez de esganar,
apertem a mangueira do oxigénio.

166
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Percebem?'

167
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Hoje não!

168
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
Tu estás bem. Estás ótima.

169
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Não caias do andarilho.

170
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Que se foda o primeiro.
E ser o último de alguém?

171
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
Isso, sim, é motivo para se gabarem.
Meu Deus!

172
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
É…

173
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
É a minha cena, mano. Eu limpo tudo.

174
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Chamam-me o Ceifeiro de Ratas, mano.

175
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Ando aqui…

176
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
… a amarfanhar almas, estão a ver?

177
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Meu, adoro mesmo gente idosa.

178
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
Quanto mais uma pessoa idosa
tiver a forma de uma bengala doce…

179
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Meu! Adoro um cabrão que nem…

180
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Nem consegue olhar para cima.

181
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Nem ele sabe quanta vida tem pela frente.

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Estão a ver?

183
00:09:57,763 --> 00:10:00,891
É o peso de uma vida bem vivida
a dar-lhe cabo das costas.

184
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
Um idoso tem de ter má postura, meu.

185
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
É sinal de que viveu a vida ao máximo.

186
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
Um idoso com boa postura

187
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
fugiu à tropa, de certeza.

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Não o respeito. Lamento.

189
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Caramba, meu!

190
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Têm de ter má postura,

191
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
porque quanto pior a postura,
melhores as histórias.

192
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
"Como ficou assim?"

193
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
Era o que eu mais gostava
ao visitar a minha bisavó

194
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
nos cuidados paliativos,
onde esteve nos últimos anos,

195
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
na minha adolescência.

196
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
É onde cuidam das pessoas
durante o tempo que lhes resta.

197
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
E a minha mãe deixava-nos lá
três ou quatro horas seguidas.

198
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
E era ótimo.
Eu queria estar com a minha avó,

199
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
mas ela também tinha demência.

200
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
E ao fim de 25 minutos podia dizer:
"Avó, vou buscar mais água."

201
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
E ela dizia:
"Agora há muitos negros." E eu:

202
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
"Há mais, sem dúvida."

203
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
E pedia licença e ia à minha vida.

204
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Eu gostava da minha avó
e queria estar com ela,

205
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
mas as pessoas com demência
não têm muito que dizer.

206
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
E, por acaso, o Lenny,
que estava na sala ao lado,

207
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
lembrava-se de tudo.

208
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Era o tipo mais fixe que já conheci.

209
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Tinha 97 anos
e vivera a vida mais fixe de sempre.

210
00:11:11,671 --> 00:11:15,883
Ele contava-me história após história,
durante horas e horas.

211
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
Histórias cativantes.

212
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Teve uma vida muito preenchida.
Lutou em três guerras.

213
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Escalou cinco montanhas.

214
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
Ele…

215
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Sim. E disse-me que comeu a Rosa Parks.

216
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
Eu sei. Na parte da frente do autocarro.
Eu fiquei…

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Tu tens demência, meu. Não creio…

218
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Não creio que tenha sido assim.

219
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
Não teriam mais privacidade
na parte de trás?

220
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
Acho que lá atrás,
podiam trabalhar melhor, mas…

221
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
São os contras de ser jovem, suponho.

222
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Não há como confirmar
a história de um idoso. Não estava lá.

223
00:11:53,629 --> 00:11:56,090
Detesto ser jovem.
Não sei nada. Tenho 28 anos.

224
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
Nem sei ao certo
se o Michael Jackson era negro.

225
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
Estão sempre a dizer isso. Eu não vi.

226
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Em todas as fotos que vi,
ele era uma mulher asiática, então…

227
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
… nunca saberei.

228
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Fico muito frustrado.

229
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Adoro idosos, meu.

230
00:12:15,359 --> 00:12:17,737
Adorava que o meu público
tivesse mais de 65.

231
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Meu Deus!

232
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
Seria uma carreira mais curta, mas…

233
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
Considerando
quem eles já viram no seu tempo,

234
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
sentir-me-ia lisonjeado.

235
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
O que adoro nas histórias de idosos,

236
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
como as que o Lenny contava horas a fio,

237
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
é que me inspira a pensar
nas histórias que terei para contar

238
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
quando chegar a essa idade.

239
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Espero viver uma vida plena
e ter histórias divertidas.

240
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
Gostava das histórias de guerra,
das aventuras, histórias de família…

241
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
Gostava dessas.
Quero ter uma família, um dia.

242
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
Estou ansioso por ter filhos…

243
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
… mas não agora.

244
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
Não, agora não. Está tudo a correr bem.

245
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
E tenho muito medo de ter filhos,
porque já gozei com muita gente.

246
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
E se acreditarmos no carma…

247
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
… o meu filho vai sair todo fodido, meu!

248
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
O meu filho vai ter cinco pernas
e uma barbatana de tubarão nas costas…

249
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Vai ser uma monstruosidade.

250
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
E sei que não tenho maturidade
para ter essa conversa

251
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
quando ele finalmente disser:
"Porque sou assim?

252
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Foda-se!"

253
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Eu vou dizer, tipo:

254
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
"Porque o papá é engraçado.

255
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
Sabes?

256
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Pus muita gente a rir.

257
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
E tu também o farás.

258
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
Por motivos diferentes, mas…

259
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Desde que paguem o bilhete…"

260
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Para mim, o importante é a altura.

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Quero ter filhos na altura certa.

262
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Tenho 28 anos. Realisticamente,
tenho todo o tempo do mundo.

263
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
A vantagem de ser homem

264
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
é não termos
de começar uma família à pressa.

265
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Temos filhos quando quisermos.

266
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
O que não é justo para as mulheres,

267
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
que são quem realmente
tem de gerar o bebé.

268
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Não faz sentido serem vocês

269
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
a competir contra o relógio biológico.

270
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
É marado.

271
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
Porque, para as mulheres…

272
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
Podem esperar até serem mais velhas,
mas quanto mais esperam,

273
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
não aumentam as hipóteses
de a criança ser…

274
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
Chamemos-lhe a "primeira a almoçar".

275
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Há forma mais simpática de dizer?

276
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Gemam à vontade,

277
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
mas não finjam
que 25 minutos antes irem almoçar

278
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
não viam estes cabrões

279
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
como balas pelo corredor.

280
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
E vocês ficavam…

281
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
"Raios partam!

282
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
O Naruto vai acabar com o esparguete.

283
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Bestial."

284
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Não que isso seja mau.

285
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Na verdade,
até acho fixe ver como Deus trabalha.

286
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
Se repararem, Deus arranja sempre forma
de equilibrar tudo.

287
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
Deus compensa sempre
o negativo com o positivo.

288
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
Sempre que veem alguém
que nasceu… menos afortunado,

289
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
num certo aspeto,

290
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
não se preocupem,
porque Deus vai abençoá-los

291
00:15:26,216 --> 00:15:29,511
com um atributo, uma qualidade

292
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
ou até um conjunto de competências.

293
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Equilibra um pouco as coisas.

294
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Reparei nisso com o meu sobrinho, o Chase.
Já é adolescente, mas é autista…

295
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
… como o caralho.

296
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
Esse não deve ser o termo médico, mas ele…

297
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
… ele tem isso, sem dúvida.

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Ele não fala.

299
00:15:49,531 --> 00:15:52,493
É a cena dele.
Além da mãe dele, não fala com ninguém.

300
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Não faz contacto visual,
não liga a ninguém…

301
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
É bastante rude, mas é…

302
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
É só um sintoma.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Mas reparem, a bênção dele…

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
A bênção dele é saber pintar.

305
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
É adolescente e pinta melhor
que os meus professores de artes.

306
00:16:08,050 --> 00:16:11,011
Acho fixe ver como Deus
arranja sempre uma forma

307
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
de equilibrar as coisas.

308
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Acho mesmo impressionante.

309
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
E quem me dera ter reparado antes.

310
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
Talvez mudasse
a minha perspetiva de muita coisa.

311
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
Havia um miúdo no nosso liceu, o Alex.

312
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
Tem a minha idade.
Entrámos juntos na secundária.

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Tivemos ginástica juntos.

314
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
Ele tinha necessidades especiais.
E ele tinha uma…

315
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Ele…

316
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
Ele tinha um pirocão, meu!

317
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Não tenho outra forma de o dizer.
O rapaz foi abençoado e bem, meu!

318
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
Tinham pena dele e eu dizia:
"Ele que se foda.

319
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Aterrorizou-nos no balneário
o semestre inteiro."

320
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
Punha-nos encostados aos cacifos.
"Cum caraças, Alex!

321
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
É para aí que vai o cromossoma a mais?

322
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Ainda bem para ti, meu."

323
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
E é o tipo mais simpático que conheci.

324
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
Espero que esteja a magoar alguém agora.
A sério.

325
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Ela é que precisa de capacete.

326
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Eles nem sempre sabem
a força que têm, sabem?

327
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Mas ele é bom tipo.
Merece cada centímetro e…

328
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Sim, nós dizíamos
que ele tinha Síndrome de Pau.

329
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Sim.

330
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
Um abraço para o Alex, meu. Grande abraço.

331
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Sim.

332
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Um autocarro pequeno,
mas uma pila grande. Isso é…

333
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
É equilíbrio. No final de contas,
é o que importa na vida.

334
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Equilíbrio.

335
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Não se pode ter tudo.

336
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Às vezes, só temos piada.

337
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Não faz mal.

338
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
Dei cabo dele no jogo do "mata".

339
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Por pura inveja. Era, tipo:
"Nem sequer a usas!"

340
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Sim, mas…

341
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
Deus escreve direito por linhas tortas.

342
00:18:22,184 --> 00:18:26,063
É engraçado. Sei que falei em Deus
umas oito vezes nos últimos dois minutos.

343
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
E nem sou muito religioso.
A sério que não.

344
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Espero que exista.
Rezo todos os dias para que exista.

345
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Faria muito sentido,
responderia a muitas perguntas.

346
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Às vezes, é complicado.

347
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Certas coisas
fazem-nos questionar um pouco a fé.

348
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
É difícil escolher uma religião.

349
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Digo que é difícil escolher,
mas trago uma corrente com uma cruz.

350
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Pois.

351
00:18:51,130 --> 00:18:54,925
Mas é como levar um preservativo
para o primeiro encontro. Sabem?

352
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
Espero não ter de o usar, mas…

353
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Pelo sim, pelo não.

354
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Caso eu morra e Jesus diga:
"Aqui, não entras."

355
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
"Não, puto, tenho pulseira!

356
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Deixa-me entrar!

357
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Tenho passe para o camarim.
O teu velhote?"

358
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Pois é, a religião é complicada.

359
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Mas sempre respeitei a religião.

360
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
Respeito a religião de toda a gente.

361
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
É importante
que as pessoas acreditem em algo.

362
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
A minha ex insistia um bocado.

363
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
É super-religiosa.

364
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
É das pessoas mais religiosas
que já conheci

365
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
o que é hilariante,
porque ela não vai para o Céu.

366
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
Não há hipótese, meu.

367
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
Nem como acompanhante.

368
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Ela vai ter de relaxar
alguns séculos fora dos portões, meu.

369
00:19:56,653 --> 00:19:59,406
Ela era muito religiosa, mas…

370
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
… não era boa pessoa.

371
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Tipo… conhecem pessoas assim?

372
00:20:04,870 --> 00:20:09,166
São tão religiosas, que pensamos:
"Estás a compensar por alguma coisa.

373
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Que cristã acorda
para ler a Bíblia todas as manhãs

374
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
quando na noite anterior só queria
que eu lhe lambesse o cuzinho? Tipo…

375
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Que salmo é esse, Jezebel?

376
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
E como me convenceste?
Essa é a grande questão."

377
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
Meu, é nojento!

378
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
Não percebem. Eu não como cebolas, meu.

379
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Nunca pensei fazer tal coisa.
Não sei o que me deu.

380
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
Não sei se foi o Espírito Santo dos rabos,

381
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
mas aquela merda…

382
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
… pôs-me a falar outras línguas.
Sabem? Tipo…

383
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Ainda assim, acabámos.

384
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Já lamberam o rabo a alguém
e depois acabaram?

385
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
É a pior Última Ceia de sempre, meu.

386
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
É tipo…

387
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
É nojento.

388
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Sabe a traição e a moedas.

389
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Mas…

390
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
… é a religião dela, sabem?

391
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
Não menosprezo as crenças de ninguém.

392
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
Eu acredito em coisas.

393
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
Tenho crenças.
Talvez não tão enraizadas como a religião,

394
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
mas acredito em coisas
que afetam a minha vida e bastante.

395
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Por exemplo, durmo horrivelmente.

396
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Tenho problemas de sono muito graves,

397
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
e parte disso tem a ver com o facto
de uma das minhas maiores crenças

398
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
ser em fantasmas e monstros.

399
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
Sou um adulto de 28 anos
e o meu maior medo é o escuro.

400
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Não sabemos o que está ali.

401
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
Eu digo-vos. Fantasmas e monstros,

402
00:21:48,432 --> 00:21:51,310
e vocês são ridículos
por não se preocuparem mais com isso

403
00:21:51,393 --> 00:21:52,769
no vosso dia-a-dia.

404
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
São tão reais

405
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
e eu sou tão choninhas. A sério.

406
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
Tenho de dormir com a TV ligada
todas as noites.

407
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
Porque me convenci de que,
se a televisão estiver ligada,

408
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
os fantasmas
vão pensar que tenho visitas.

409
00:22:10,037 --> 00:22:13,790
Então, vou comentando
as merdas que estou a ver.

410
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
E a exagerar, tipo:

411
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
"É uma loucura o quanto estamos todos
a divertir-nos, aqui.

412
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Eu e 12 negros dos maiores que já viram.

413
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
A curtir e a ver o Giras e Terríveis.

414
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
Sabem? Há que estabelecer regras básicas.

415
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
Para os fantasmas
terem medo de estar em vossa casa.

416
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Estão com a malta. Eles não sabem.

417
00:22:40,108 --> 00:22:42,069
Doze negros não têm medo de nada.

418
00:22:43,445 --> 00:22:45,364
Exceto de pessoas vestidas de fantasmas.

419
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Pois é.

420
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Eu disse-vos, os monstros existem.

421
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Não curto fantasmas, meu.

422
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Nem os podemos confrontar,

423
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
porque o mais irónico nos fantasmas

424
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
é que, quanto mais inocente e acessível
for um fantasma, mais assustador é.

425
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
O fantasma de uma criança?
Afasta-te de mim, porra!

426
00:23:12,349 --> 00:23:16,353
Quer sejas demónio ou caso de polícia,
quero-te fora da minha casa, já.

427
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
São sempre os mais assustadores.
Aparecem do nada no corredor.

428
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
"Anda brincar connosco."

429
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
São sempre britânicos.

430
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
Todos os fantasmas de putos
são britânicos, sem motivo.

431
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Raio dos putos britânicos,
querem sempre brincar.

432
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
Nem sei o que diria
um miúdo fantasma americano,

433
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
mas seria aterrador.

434
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Imaginem estarem a deitar-se
às três da manhã e ouvir:

435
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
"Odeio esta escola!"

436
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Estou só a ver se ainda são fixes.

437
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Só queria ver.

438
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Só a verificar.

439
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Meu!

440
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Os fantasmas são aterradores.

441
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
A única coisa que me assusta
mais do que fantasmas são monstros

442
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
e estou farto
de que não os levem a sério.

443
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
Porque estão por todo o lado.

444
00:24:17,497 --> 00:24:19,958
É o problema dos monstros.
Ninguém sabe onde estão.

445
00:24:20,041 --> 00:24:22,544
Todos têm teorias sobre onde se escondem.

446
00:24:22,627 --> 00:24:26,339
Já ouvi falar de sítios estranhos.
Tipo cortina de chuveiro fechada.

447
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
Conheço pessoas que não usam
a casa de banho sem abrir a cortina

448
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
para ver se o cabrão não está lá
a gastar o dois em um.

449
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
Afinal, é ele que anda a colar
tufos de cabelo nas paredes

450
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
há tantos anos.

451
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Fico um pouco cético quanto a isso.

452
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
Alguns sítios
fazem mais sentido que outros.

453
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
O armário é muito comum. É básico.

454
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
Muitos receiam
que um monstro saia do armário

455
00:24:51,114 --> 00:24:52,741
a meio da noite e os coma.

456
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Confere. É aterrador, porra.

457
00:24:56,578 --> 00:24:59,956
Um monstro a sair do armário?
É assustador a dobrar.

458
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
"Estás a dizer-me que,
não só há um monstro no meu quarto,

459
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
talvez seja gay?

460
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Disseste que ele me ia comer.

461
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Não disseste que ia começar pela pila.
Omitiste tanta coisa.

462
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Agora tenho um negrume gay
a vaguear pelo meu quarto?

463
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Estou a ser assombrado pelo Lil Nas X?

464
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Quero saber.

465
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Quero saber se a próxima canção
é sobre mim.

466
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Tipo, porque escolheu o meu armário?"

467
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Isso é menos assustador e mais lisonjeiro.
Nisso, alinho.

468
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
O armário faz sentido.

469
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Mas o sítio que é provavelmente
o mais comum

470
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
e no qual
eu nunca tive medo de encontrar monstros

471
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
é debaixo da cama.

472
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
E sei que é dos sítios mais comuns,
especialmente quando somos crianças.

473
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Temos medo que a mão de um monstro
nos agarre a perna.

474
00:26:06,022 --> 00:26:07,107
Nunca tive medo disso.

475
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
Acho que foi
por ter começado a masturbar-me cedo.

476
00:26:11,945 --> 00:26:14,573
Aos 11 ou 12 anos, eu dizia, tipo:

477
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
"Se aparecer aqui uma mão…

478
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
… é para ajudar. Estão a ver?

479
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Agora, sou eu o monstro.

480
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Sabes, mano? Ele nem teria hipótese.

481
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Dava uma tareia de piroca
ao meu demónio da cama.

482
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Nem sabe nas que se mete.
Ia desenvolver sentimentos,

483
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
ficar possessivo e essas merdas…

484
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
A bater na cabeceira às três da manhã,
tipo: 'Estás acordado?'

485
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
'Tenho escola de manhã, meu. Relaxa.

486
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
Caraças!

487
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
Não estás cheio?'"

488
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Eu achava que ele não cabia ali.

489
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
Não há espaço para um monstro
e todas aquelas toalhitas debaixo da cama.

490
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Estão a ver?

491
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
E se estiver lá um monstro, está crocante.

492
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
Ele não…

493
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
Não vai surpreender ninguém.
Faz demasiado barulho.

494
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Ouve-se um demónio do sémen a milhas.

495
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
A sério.

496
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
Não conseguem ser furtivos.

497
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
É uma pena, caraças.

498
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
No entanto,

499
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
à boleia dos demónios de sémen…

500
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
… há outro monstro que muita gente teme,
do qual devíamos falar.

501
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Palhaços.

502
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
Muita gente não curte palhaços.

503
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Mesmo quem namorou com alguns.
A culpa é vossa. Ainda assim,

504
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
é um medo respeitável.

505
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Eu não tenho medo de palhaços,
mas entendo.

506
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Tenho quatro irmãs
e elas têm pavor de palhaços.

507
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Porque, quando eu tinha 13 anos,

508
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
todos vimos os filmes It originais.

509
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Para quem não faz ideia,
há um filme chamado It.

510
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
É baseado num livro do Stephen King,
sobre um palhaço demoníaco assassino,

511
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
que vive no sistema de esgotos
e sobe pelos canos

512
00:28:11,356 --> 00:28:14,484
para comer crianças.
E o filme é isso, ele é um monstro.

513
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
E vimos este filme em casa do meu avô.

514
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
E aquilo assustou tanto as minhas irmãs,

515
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
que elas não tomaram banho
durante três semanas.

516
00:28:24,244 --> 00:28:27,789
Era o quanto elas tinham medo
que ele subisse pelos canos

517
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
e as comesse, pois eram crianças.

518
00:28:29,916 --> 00:28:32,001
Mas elas não sabiam que, na altura…

519
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
… há muito que eu batia pívias no duche.

520
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Portanto…

521
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
… há muito que ele comia
a minha prole. Achei que…

522
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
… tínhamos criado uma boa empatia
e compreensão.

523
00:28:44,556 --> 00:28:47,600
Não vais matar a vaca
que te dá leite de graça. Certo?

524
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
É claramente mau para o negócio. Sabem?

525
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
Chama-se Pennywise,
mas mama aqui no "Péniswise",

526
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
já vos digo. Aquele bacano…

527
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
… está bem alimentado, meu.

528
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
E eles flutuam. Estão sempre à tona.

529
00:29:03,283 --> 00:29:04,576
Como um derrame de petróleo.

530
00:29:07,120 --> 00:29:08,872
Não deviam bater pívias no duche.

531
00:29:08,955 --> 00:29:10,957
É assim que começam
a parecer bengalas doces,

532
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
ali curvados debaixo da água quente…

533
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
Aquilo começa a moldar-nos.

534
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
E é uma perda de tempo.

535
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
porque, se falharem o ralo
e aquilo cair na banheira,

536
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
passam os próximos 12 minutos
a recolher água e a fazer…

537
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
Tem de ser um tiro certeiro
ou não causa danos.

538
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Percebo agora que preciso
de mais fãs homens. Ajudaria muito.

539
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
Se fossem 70 % de homens
em vez de mulheres,

540
00:29:46,659 --> 00:29:48,328
esta piada teria sido, tipo…

541
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Porque todos os homens entendem.
As mulheres ficam:

542
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"É uma alforreca? O quê?
Porque ficaria colado…"

543
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
A consistência não é muito diferente
da de uma alforreca.

544
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
É nojento, seja lá o que for.

545
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Os rapazes são tão nojentos.

546
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
Felizmente, temos piada sem querer.

547
00:30:11,684 --> 00:30:14,813
É o que nos ajuda
a ultrapassar a vergonha da puberdade.

548
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
Porque as meninas perderiam a cabeça

549
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
se soubessem como é uma merda

550
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
ser um jovem a tentar aprender
a masturbar-se eficientemente.

551
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Meu!

552
00:30:24,906 --> 00:30:27,992
São erros embaraçosos
atrás de erros embaraçosos.

553
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Mas ninguém entende a dificuldade
melhor que as mulheres.

554
00:30:32,038 --> 00:30:35,542
Como conseguem perceber
o vosso fidget spinner sozinhas,

555
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
nunca saberei, nem num milhão de anos.

556
00:30:38,753 --> 00:30:42,382
São atiradas para o deserto
sem manual de instruções nem nada,

557
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
forçadas a descobrirem sozinhas.
E conseguem!

558
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
Sozinhas, e tenho orgulho
em cada uma de vocês.

559
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
A sério.

560
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Porque…

561
00:30:55,228 --> 00:30:58,231
… se vocês não conseguissem,
nós nunca o faríamos.

562
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
Vocês já têm de nos guiar passo a passo,

563
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
e já é esgotante, na versão mais básica.

564
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Rapazes.

565
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
Quantas vezes já dedilharam uma miúda
durante tanto tempo,

566
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
que, no dia seguinte estavam…

567
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
"Mas eu fui jogar bólingue ontem à noite?

568
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Pratiquei escalada durante nove horas?"

569
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
O dia todo a apontar para as merdas
como o Homem-Aranha

570
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
porque…

571
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
… os tendões já não endireitam.

572
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Não consigo agarrar nada, no dia seguinte.

573
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
"Boa. Tu vieste-te
e eu fiquei com paralisia cerebral.

574
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
Fantástico. Sim."

575
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
Dói, meu!

576
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Senhoras, são muito fortes, boa.

577
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
É mais difícil para elas, nem se discute.

578
00:31:56,581 --> 00:32:01,586
Acho que os homens passam mais vergonha
porque não aceitamos conselhos de ninguém.

579
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Só aprendemos por tentativa e erro
e não nos esquecemos dos erros.

580
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
Todos os homens nesta sala
já foram apanhados.

581
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Quer saibam ou não.

582
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
Não são tão matreiros como pensam.

583
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
É bom. Tem de acontecer,
têm de descobrir o vosso sistema.

584
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
Todos os homens adultos nesta sala

585
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
sabem como, onde e quando o fazer.

586
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
Como se ajustarem
aos fusos horários e solstícios.

587
00:32:24,817 --> 00:32:27,737
Há todo um… Há todo um processo,

588
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
mas temos de aprender
da forma mais difícil.

589
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
E graças a Deus que nunca fui apanhado…

590
00:32:32,909 --> 00:32:33,785
… em flagrante.

591
00:32:33,868 --> 00:32:35,703
Não sei como recuperaria disso,

592
00:32:35,787 --> 00:32:39,499
mas lembro-me de ser apanhado
com pornografia pela primeira vez.

593
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
Eu tinha… Caramba!

594
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Tinha 12 anos.

595
00:32:45,505 --> 00:32:48,716
Sim. Em minha defesa,
não estava à procura de pornografia,

596
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
mas das prendas de Natal,
no quarto dos meus pais.

597
00:32:53,137 --> 00:32:55,223
Era dezembro. E quando chegava da escola,

598
00:32:55,306 --> 00:32:58,893
tinha sempre umas horas
até a minha mãe chegar do trabalho.

599
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
E eu sabia que tinham comprado presentes,
então, entrei no quarto,

600
00:33:02,730 --> 00:33:05,692
andei a bisbilhotar…
Fui logo ver debaixo da cama.

601
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Estava lá o meu monstro.

602
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
"Procuras outra cabra?" Isso foi…

603
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
"Agora não. Tenho outra missão."
Muito bem…

604
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
O armário.

605
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
É onde se guarda a mercadoria, certo?

606
00:33:20,915 --> 00:33:23,209
Vou ao armário cheio de confiança.

607
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
Abro a porta…

608
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Nada.

609
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
E ia desistir e voltar para o meu quarto,
quando ouvi uma voz.

610
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
Não sei se na minha cabeça
ou debaixo da cama, mas disse:

611
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
"Vê na prateleira de cima."

612
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
E eu fui ver.

613
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
À primeira vista, era uma prateleira
típica de um armário de pais.

614
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
Cobertores dobrados à frente,
camisolas ao lado,

615
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
mas o que me chamou a atenção
foi um pedaço de cartão azul

616
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
a espreitar atrás dos cobertores.

617
00:34:01,748 --> 00:34:04,375
Então, puxei os cobertores e expus uma…

618
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
… uma gigantesca…

619
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
… caixa de cerveja Bud Light.

620
00:34:09,756 --> 00:34:11,049
Uma das grandes.

621
00:34:11,132 --> 00:34:13,217
Sabem a de 64 latas de Bud Light?

622
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
Têm padrastos? Sabem qual é?

623
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
Sim. A caixa que diz
"esta não é a minha verdadeira família".

624
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Mas eu sabia, mesmo com 12 anos. Pensei:

625
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
"A cerveja não se guarda ali!

626
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
Aposto que há ali prendinhas."

627
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
E se havia!

628
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Trouxe a caixa para baixo.

629
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
Era a maior caixa de pornografia
que alguém já viu.

630
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
Era uma caixa cheia,
com umas 40 cassetes VHS

631
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
que o meu padrasto acumulou
ao longo da sua "carreira", suponho.

632
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
E pus-me a ver. As etiquetas
diziam coisas diferentes e estranhas.

633
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Uma delas dizia "April, 2003",

634
00:34:56,094 --> 00:34:58,596
o que foi aterrador,
porque é nome da minha mãe.

635
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
Pensei: "É bom que também haja
Junho, Julho e Agosto.

636
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
Espero que isto seja…

637
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
É bom que seja a data,
e não psicoterapia para sempre.

638
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
Não podia arriscar. Peguei numa sem nada,

639
00:35:12,193 --> 00:35:15,613
pus a caixa e os cobertores como estavam
e corri para o meu quarto.

640
00:35:15,696 --> 00:35:18,074
Tinha um leitor de vídeo no quarto
e vi aquilo.

641
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Muitas vezes.

642
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
A primeira foi para mim. Tipo, mimem-se.

643
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Mas depois daquela primeira vez,
eu só queria era tomar notas.

644
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
Porque poucas mulheres sabem
como a pornografia é importante

645
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
para a aprendizagem de um jovem.

646
00:35:33,881 --> 00:35:37,927
Antes de vermos pornografia,
não sabemos nada

647
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
e fingimos que sabemos,

648
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
então, é uma bomba
de novas informações para assimilar.

649
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
E é muito confuso.
Quando somos jovens e inexperientes,

650
00:35:46,769 --> 00:35:49,021
não fazemos ideia de que a pornografia

651
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
não é sexo a sério.

652
00:35:51,941 --> 00:35:55,236
Nessa idade, nem imaginamos
que são duas coisas diferentes.

653
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Depois de ver este filme,

654
00:35:56,737 --> 00:35:59,323
pensei que só dava para fazer sexo
com cinco pessoas.

655
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
Que o sexo era sempre um gangbang.
Depois, fiquei: "Ai não?

656
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
Preciso de mais e melhores amigos.

657
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Que não o Alex."

658
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
Também há muita informação positiva,

659
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
porque somos tão estúpidos
e tão confiantes, nessa idade.

660
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Já falaram com um adolescente?

661
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
É sempre: "Fodi 100 miúdas
só no último intervalo, mano.

662
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Virgem és tu!"

663
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
E finalmente vemos pornografia
um ano depois, e ficamos:

664
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
"Cum caraças!

665
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
A rata está muito mais abaixo
do que eu pensava."

666
00:36:38,696 --> 00:36:42,116
Antes de verem pornografia,
todos os putos acham que a rata é aqui.

667
00:36:43,117 --> 00:36:46,495
Achamos que é só ir de pila em riste
contra o umbigo e…

668
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
Fazer sexo é isso. Estão a ver?

669
00:36:50,374 --> 00:36:51,918
Com sorte, o umbigo é para dentro.

670
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
É muita informação nova para digerir.

671
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Estou a gostar. Estou entusiasmado.

672
00:37:02,386 --> 00:37:05,765
Mal posso esperar para contar aos amigos.
Sei que vou ser o maior.

673
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
Mas, por estar tão empolgado,

674
00:37:08,267 --> 00:37:10,603
cometi o maior erro de principiante.

675
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
Nem pensei em… pôr aquilo onde estava.

676
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Pus a caixa e os cobertores no sítio,
mas pensei: "Ele tem tantas.

677
00:37:19,820 --> 00:37:22,156
Não vai dar pela falta de uma, certo?"

678
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Errado!

679
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Nessa mesma noite, por volta das 23 horas.

680
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
Nem 24 horas tive a cassete comigo.

681
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
Estava no quarto, a preparar a mochila.

682
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Mochila cheia, rastejo até a cama.

683
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Estava exausto!

684
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
De tirar tantas notas.

685
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
E estava eu repimpado debaixo dos lençóis,

686
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
debaixo dos cobertores,

687
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
e ouço o meu padrasto
a chegar do turno da noite.

688
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
E os sons da casa
eram os mesmos todas as noites.

689
00:37:56,107 --> 00:38:00,069
Eu conseguia imaginar
tudo o que ele fazia, mesmo sem ver.

690
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Era igual todas as noites.

691
00:38:01,862 --> 00:38:04,991
Ouvia-o entrar pela garagem,
ir à cozinha, abrir uma cerveja,

692
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
passar pela sala e ir para o quarto,

693
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
onde ligava o chuveiro
e tirava a roupa de trabalho.

694
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
Como todas as noites.

695
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Só que nesta noite,

696
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
ouço-o abrir a cerveja,

697
00:38:16,210 --> 00:38:18,546
atravessar a sala, ir para o quarto…

698
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
… e nada de chuveiro.

699
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
Só uns 20 ou 25 segundos de silêncio.

700
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
E depois ouço,

701
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
a ecoar por toda a casa:

702
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
"Mas que porra!"

703
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
E eu no quarto, a pensar:
"Pode ser qualquer coisa.

704
00:38:48,534 --> 00:38:50,661
Espero que a minha mãe esteja a traí-lo.

705
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Espero que a tenha apanhado
com mais cinco pessoas."

706
00:38:58,127 --> 00:39:02,256
Porque essa exclamação
foi seguida de mais dois minutos

707
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
de puro silêncio.

708
00:39:05,718 --> 00:39:08,804
E estou eu no quarto, a pensar:
"Que porra se passa?"

709
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Porque depois, volto a ouvir passos.

710
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
Cada vez mais próximos.

711
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
E mais pesados.

712
00:39:18,689 --> 00:39:21,942
Estou a suar e com tesão,
uma péssima combinação, nessa idade.

713
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
Pela primeira vez, desejei que os passos
misteriosos fossem de um fantasma,

714
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
de preferência, o do meu pai verdadeiro,
para evitar o que aí vinha.

715
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
Sabia que ele me ia dar uma tareia,

716
00:39:36,040 --> 00:39:38,501
que estava em sarilhos.
O monstro da cama deu-me a mão.

717
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
"Agora, não. Relaxa. Agora, não.

718
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Talvez depois. A ver como corre."

719
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
Os passos param à porta do meu quarto.

720
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
E eu só pensava: "Foda-se!"

721
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
A porta range…

722
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
… e o meu padrasto mete a cabeça

723
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
e tudo o que ele diz é:

724
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
"Falta-me uma coisa.

725
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
Eu sei que tu sabes…

726
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
… o que eu sei.

727
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
E quando eu chegar do trabalho amanhã,

728
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
quero-a onde estava

729
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
e rebobinada!"

730
00:40:39,937 --> 00:40:42,481
E eu: "Até ao início
ou até onde tu acabaste?

731
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Temos de arranjar
um sistema de horários, agora.

732
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Agora é a nossa coleção, está bem?"

733
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
E ele: "Queres ficar de castigo?"

734
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
E eu: "No quarto, com este filme? Força."

735
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
Sabem?

736
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
O verão inteiro, meu. Na boa.

737
00:40:59,415 --> 00:41:01,584
Foi um ponto de viragem na relação,

738
00:41:01,667 --> 00:41:04,378
porque nós odiávamo-nos,
não tínhamos nada em comum,

739
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
mas, finalmente, tínhamos algo.

740
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
Finalmente, eu tinha poder.

741
00:41:09,925 --> 00:41:13,429
Nenhum podia chibar o outro
sem perder tudo. Foi fixe.

742
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
"Ou me bates a mim ou à punheta.

743
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
Não podes fazer as duas coisas.

744
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Combinado?

745
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Combinado?"

746
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
E criámos laços. Foi fixe.

747
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Caramba!

748
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Sim.

749
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Foi uma boa experiência.

750
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
Depois, veio a Internet e estragou tudo.

751
00:41:47,963 --> 00:41:51,050
Gosto da pornografia da Internet,
mas perdem-se os laços familiares.

752
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
Odeio a Internet. A sério.

753
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Redes sociais. Não as suporto,

754
00:41:58,265 --> 00:42:01,519
e sei que isso vos espanta,
porque é por isso que estão aqui.

755
00:42:03,229 --> 00:42:06,106
É um facto divertido sobre mim.
Detesto redes sociais.

756
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Nunca quis aderir.

757
00:42:07,399 --> 00:42:09,276
Adiei durante anos. Não suporto.

758
00:42:09,360 --> 00:42:12,571
Acho as redes sociais horríveis,
tão negativas e tóxicas.

759
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Só pessoas horríveis
a dizer coisas horríveis a toda a hora.

760
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
É o pior sítio para nunca se existir, meu.

761
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
É horrível o que diz

762
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
esta gente, esses… trolls.

763
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
Bando de falhados,

764
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
sem amigos, sem vida

765
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
e sem foto de perfil.

766
00:42:36,345 --> 00:42:39,223
Em casa o dia todo
a tentar cancelar pessoas,

767
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
ou a fazer comentários maldosos,
porque a vida deles é tão má,

768
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
que não suportam
ter essa vida miserável sozinhos.

769
00:42:45,854 --> 00:42:48,857
Têm de tentar arrastar outros,
com comentários maldosos

770
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
e falta de educação.

771
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
Eu respondo sempre. Sempre, meu.

772
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
Não consigo evitar!

773
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Não imagino uma realidade

774
00:42:58,534 --> 00:43:01,120
em que nos faltam ao respeito
quanto querem

775
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
sem quaisquer consequências físicas.

776
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
Isso dá comigo em doido.

777
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
E eu sei…

778
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Eu sei que, como "figura pública",

779
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
eu devia ser a pessoa mais sã
e não descer ao mesmo nível,

780
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
mas, tipo, mata-te, meu.

781
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
Isso é para toda a gente
que diz merda na Internet.

782
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
Sei que é exagerado dizer isso a alguém,

783
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
mas, a meu ver,
ninguém que seja boa pessoa

784
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
e que contribua
de forma positiva para a sociedade

785
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
se vai dar ao trabalho
de deixar um comentário negativo

786
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
em algo que alguém teve a coragem
de criar e mostrar ao mundo.

787
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
E não precisamos de pessoas dessas.

788
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Lamento.

789
00:43:46,624 --> 00:43:50,586
É uma loucura o trabalho a que se dão
para dizerem merdas na Internet.

790
00:43:51,086 --> 00:43:54,923
No início deste ano,
voámos de LA para Vancouver, no Canadá,

791
00:43:55,007 --> 00:43:56,383
para um festival de comédia.

792
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Atuei uma vez, uma noite.
Uma viagem de 36 horas. Foi ir e vir.

793
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Certo? Vou para o aeroporto.

794
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
A única coisa que levei foi uma mochila,

795
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
que supostamente seria ideal,
mas é um inconveniente

796
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
ao chegar ao aeroporto,

797
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
porque, no controlo de segurança,
não sabem onde meter as mochilas.

798
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
E mudam as regras todos os dias

799
00:44:14,485 --> 00:44:16,320
e tratam-nos como idiotas

800
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
por não sabermos
as regras que eles inventam.

801
00:44:19,657 --> 00:44:22,159
Nesta ocasião, passei pela segurança

802
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
quase sem problemas.

803
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
Não tiveram de examinar nada à parte.

804
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
E vou para a porta, estou quase no avião.

805
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
E estou entusiasmado com o voo,

806
00:44:30,376 --> 00:44:33,003
porque não é longo
e tenho um lugar à janela,

807
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
que é, sem dúvida,
o melhor lugar do avião.

808
00:44:36,131 --> 00:44:36,965
Sim…

809
00:44:38,092 --> 00:44:39,385
… até ao final do voo.

810
00:44:41,303 --> 00:44:44,139
Sabem quando avisam
que estão prestes a aterrar?

811
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Uns 55 minutos antes da aterragem?

812
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
E acordam-nos do nosso soninho à janela

813
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
só para dizer algo estúpido como:
"Preciso que ponha a janela

814
00:44:58,570 --> 00:45:01,115
na posição aberta para a aterragem."

815
00:45:01,198 --> 00:45:04,702
O cabrão quer verificar o ângulo morto
do lugar 28F.

816
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Enfim, estava ansioso por dormir
uma sesta no voo, pelo menos.

817
00:45:17,881 --> 00:45:20,175
Estávamos a embarcar.
Era um avião pequeno.

818
00:45:20,259 --> 00:45:21,677
Já estiveram num desses,

819
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
com compartimentos superiores
tão pequenos, que até medem a bagagem?

820
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Por sorte, trouxera a mochila,

821
00:45:27,391 --> 00:45:31,311
porque mesmo que a mala coubesse
no compartimento, que não cabia,

822
00:45:31,395 --> 00:45:34,022
todos sabem que a mochila
vai sob o banco da frente.

823
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
Eu sei, vocês sabem.
Faço-o seis vezes por semana.

824
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
Então, sentei-me no lugar, meti a mochila

825
00:45:39,486 --> 00:45:41,488
e tinha cometido um errozinho.

826
00:45:41,572 --> 00:45:43,699
Tinha enchido demais a mochila.

827
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
E só cabia 75 % debaixo do banco.

828
00:45:47,286 --> 00:45:49,621
E pus-me a ver e pensei:
"Sabes que mais?

829
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
Terei mais espaço e conforto

830
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
se puser a mochila
debaixo das pernas, assim.

831
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
Muito mais espaço.

832
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Ainda posso dar às perninhas…

833
00:46:00,632 --> 00:46:04,762
Problema resolvido." E recostei-me,
a ver quem ficaria ao meu lado, porque…

834
00:46:05,345 --> 00:46:08,932
… isso tem um impacto enorme
na experiência de voo, certo?

835
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
E fico imediatamente lixado.

836
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
Mesmo atrás de mim, a embarcar,

837
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
vêm dois dos piores passageiros
para se ter ao lado.

838
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Ao meu lado, no lugar do meio,
um rapazinho de três anos, que…

839
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Pois, assim que se senta,
começa com cenas de puto de três anos.

840
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
E eu só pensava: "Meu!

841
00:46:34,166 --> 00:46:36,794
Vou mandar um soco
no esterno deste cabrão.

842
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Está bem?

843
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Aposto que ainda é mole."

844
00:46:42,174 --> 00:46:43,008
E…

845
00:46:43,509 --> 00:46:45,552
Estou furioso. Não por causa do choro.

846
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
Um bebé a chorar no avião não me incomoda.

847
00:46:48,013 --> 00:46:50,724
Não podem controlar isso,
mas podem controlar

848
00:46:50,808 --> 00:46:53,435
os movimentos físicos da vossa criança.

849
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
Porque, durante 30 minutos,

850
00:46:56,104 --> 00:46:59,817
este puto não tirou a mão

851
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
desta distância da minha cara.

852
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Tipo…

853
00:47:06,156 --> 00:47:08,492
E eu afastei-o educadamente.

854
00:47:08,575 --> 00:47:09,868
Tipo, tudo bem, mas…

855
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
"Pronto, se calhar…

856
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Se calhar, já chega.
Alguém pode parar com isto?"

857
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Estou a fazer tudo para mostrar ao pai

858
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
que isto não é aceitável

859
00:47:19,294 --> 00:47:20,921
e ele não presta atenção.

860
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
Estive a isto de me virar para o pai

861
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
e dizer: "Olhe lá!

862
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Importa-se de afastar
o seu filho gostosão de mim?"

863
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Sim. Sei que é nojento.

864
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Mas o que tenho de fazer

865
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
para te chamar a atenção
para te dizer que isto não pode ser?

866
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
Que se passa aqui?

867
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
O pai não podia ser mais incompetente.

868
00:47:52,703 --> 00:47:55,831
Estava no lugar do corredor
a ver merdas no iPad.

869
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
E o pai era…

870
00:47:58,834 --> 00:48:00,752
Com todo o respeito, é só um detalhe.

871
00:48:00,836 --> 00:48:03,380
O pai não pesava menos de…

872
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
… 192 quilos, diria eu.

873
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Era um grandalhão.

874
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Se eu tivesse de mijar neste voo,
seria no lugar,

875
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
eu aceitei isso. Tudo bem.

876
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Estou eu a tentar manter a compostura.

877
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Estamos a fazer-nos à pista,

878
00:48:19,479 --> 00:48:22,357
e a hospedeira está a fazer as rondas,
para lá e para cá,

879
00:48:22,441 --> 00:48:25,444
a ver se todos têm os cintos,
e parou na minha fila.

880
00:48:25,944 --> 00:48:29,156
E viu a mochila debaixo das pernas e fez…

881
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
"Senhor,

882
00:48:33,076 --> 00:48:36,121
preciso que ponha a bagagem
debaixo do banco à sua frente."

883
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
E eu…

884
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
"Não cabe, mas está tudo bem.

885
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Olhe.

886
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Ainda há espaço, estou confortável.

887
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
Não se preocupe. Obrigado."

888
00:48:48,216 --> 00:48:50,344
E ela diz: "Não está nada bem.

889
00:48:51,053 --> 00:48:52,763
Ponha a bagagem debaixo do banco

890
00:48:52,846 --> 00:48:56,308
ou vai para o porão
e pode ir buscá-la à zona de recolha."

891
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
E eu: "Não cabe

892
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
e… já arrancámos.

893
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Como quer fazer?"

894
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
E ela disse: "Não sei.

895
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
A bagagem não é minha
e o problema também não."

896
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
E eu: "Não fale comigo
como se isto fosse a Spirit Airlines."

897
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
"Sou americano

898
00:49:25,420 --> 00:49:29,174
e um membro
Platinum Rewards Executive Pro, está bem?

899
00:49:29,883 --> 00:49:32,928
E tenho milhas suficientes
para falarmos como adultos

900
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
e concordarmos que ambos sabemos
que é uma regra estúpida.

901
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
Não afeta nada.

902
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
Olhe.

903
00:49:41,019 --> 00:49:43,855
Vamos esquecer isso
e prosseguir com o voo."

904
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
E ela: "Não é uma regra estúpida.
Impede a sua saída."

905
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
E eu…

906
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
"A sério?

907
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
Encurralado.

908
00:49:53,865 --> 00:49:55,409
Primeiro a sair desta merda.

909
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Prometo-lhe que está tudo bem."

910
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
"Não está nada bem. Em caso de emergência,

911
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
tem de conseguir sair
o mais depressa possível."

912
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
E eu: "Olhe lá!

913
00:50:07,546 --> 00:50:10,382
O que acha que impede mais a minha saída?

914
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
A minha mochila

915
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
ou a porra do Timon e o Pumba,

916
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
aqui ao meu lado?"

917
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Até o bebé ficou…

918
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
E eu:

919
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
"Está a irritar este bebé gostosão."

920
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
E agora…

921
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
Acreditem ou não,
agora é que começam mesmo os problemas.

922
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Estou no avião,

923
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
estou furioso

924
00:50:56,845 --> 00:50:58,221
e tenho wi-fi.

925
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
E, como um imbecil,

926
00:51:02,976 --> 00:51:05,228
assim que tenho rede, abro o Twitter

927
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
e faço uma publicação sobre aquilo.

928
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Basicamente, eu só escrevi

929
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
que, por causa de uma regra ridícula,

930
00:51:11,777 --> 00:51:15,238
ela ameaçou pôr a mochila no porão
e adicionar esta inconveniência

931
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
à minha rápida viagem,

932
00:51:16,990 --> 00:51:19,701
sendo que não afetava nada nem ninguém.

933
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Só publiquei isso.

934
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
E, meu…

935
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Eu não sabia que o Twitter é…

936
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
… só…

937
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
… comissários de bordo, toda a gente.

938
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Todinha.

939
00:51:39,596 --> 00:51:42,057
Todos no Twitter
sabem todas as regras dos aviões

940
00:51:42,140 --> 00:51:44,935
e, aparentemente,
preocupam-se imenso com elas.

941
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
Meu, centenas e centenas

942
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
e centenas

943
00:51:50,273 --> 00:51:54,111
de estranhos começam a inundar-me o perfil
com os tuítes mais raivosos,

944
00:51:54,194 --> 00:51:56,238
furiosos com a minha posição.

945
00:51:56,321 --> 00:51:59,533
E o consenso geral da burrice
das merdas que diziam era, tipo:

946
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
"Será assim tão difícil seguir as regras?"

947
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Eis a questão.

948
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Eu percebo as regras.

949
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
Percebo que se tomem certas precauções

950
00:52:14,506 --> 00:52:16,925
para nos manter em segurança.
Claro que sim.

951
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Mas, por outro lado,

952
00:52:18,718 --> 00:52:20,595
usem a porra do cérebro, está bem?

953
00:52:21,138 --> 00:52:24,641
Por exemplo, sei que o limite
de velocidade nas autoestradas…

954
00:52:24,724 --> 00:52:26,476
Varia de cidade para cidade,

955
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
mas, em média, é de cerca de 105 km/h.

956
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
Entendo e respeito
que é a velocidade designada

957
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
e sugerida…

958
00:52:36,945 --> 00:52:40,740
… para nós cidadãos, para que o trânsito
flua um ritmo adequado.

959
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
Eu entendo.

960
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
Mas, por outro lado…

961
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
… se forem alguém que vai mesmo

962
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
a 100 quilómetros por hora

963
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
na autoestrada,

964
00:52:55,505 --> 00:52:58,049
eu dou cabo de vocês, porra. Está bem?

965
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Acelera, seu conas!

966
00:53:06,349 --> 00:53:11,897
Usem o instinto e digam:
"Sabem que mais? Posso ir até aos 130,

967
00:53:11,980 --> 00:53:13,440
como um adulto,

968
00:53:13,523 --> 00:53:16,860
e não empatar esta merda, Certo? Usem…

969
00:53:17,527 --> 00:53:19,946
Usem os instintos
para lidar com as regras.

970
00:53:20,030 --> 00:53:22,490
Foi o que senti
em relação à situação do avião.

971
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Eu sei qual é a regra da mochila,
toda a gente sabe,

972
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
mas, se não afeta ninguém,

973
00:53:27,162 --> 00:53:29,331
que tal relaxarmos um bocado, porra?

974
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Népia.

975
00:53:31,958 --> 00:53:35,378
Em vez disso, discuto com 700 estranhos
durante oito horas.

976
00:53:36,796 --> 00:53:39,841
E ali ficamos, a trocar galhardetes.

977
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Mas a melhor parte
de discutir com pessoas na Internet

978
00:53:43,136 --> 00:53:45,263
sobre algo que vivemos pessoalmente

979
00:53:45,764 --> 00:53:50,894
é que elas não estavam lá para testemunhar
nenhum dos pormenores da história, certo?

980
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Eles só sabem o que nós lhes contámos
e o que querem presumir.

981
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
Então, mal a discussão começa,

982
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
as pessoas começam a criar
os seus próprios cenários loucos,

983
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
que não têm nada a ver
com o que estamos a discutir,

984
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
só para parecer que têm razão.

985
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
Eu só não queria entregar a bagagem,

986
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
e diziam coisas como:
"Não é pela tua segurança,

987
00:54:10,747 --> 00:54:12,457
mas a das pessoas à tua volta.

988
00:54:12,540 --> 00:54:15,252
E se houver uma aterragem forçada
numa montanha,

989
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
e durante a evacuação, a…"

990
00:54:17,879 --> 00:54:20,090
Diz lá isso devagar, para ti. Força.

991
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Achas que vamos sobreviver à queda?

992
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
Numa montanha?

993
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
E discutem sempre. "E se sobrevivermos?

994
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
E tua bagagem,
como não estava debaixo do banco,

995
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
vai parar ao corredor
e, na evacuação, alguém tropeça nela

996
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
e se magoa?"

997
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Se tu…

998
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
… não consegues

999
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
passar

1000
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
por cima da porra

1001
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
dos 25 centímetros

1002
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
da minha mochila JanSport

1003
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
para salvar a tua própria vida,

1004
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
é a seleção natural, mano!

1005
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Tens de morrer.

1006
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Está bem?

1007
00:55:26,823 --> 00:55:29,242
Não és atlético o suficiente
para ficar vivo.

1008
00:55:30,952 --> 00:55:34,080
Meu, eu não acreditava

1009
00:55:34,622 --> 00:55:36,791
no cúmulo a que as que pessoas chegam

1010
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
para discutir sobre merdas
que não as afetam na Internet.

1011
00:55:40,253 --> 00:55:44,007
É impressionante,
porque cresce muito rapidamente.

1012
00:55:44,090 --> 00:55:47,635
Cria-se logo uma mentalidade de multidão,
porque o que acontece é que,

1013
00:55:47,719 --> 00:55:49,554
assim que pessoas suficientes

1014
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
começam a discutir connosco na Internet,

1015
00:55:51,765 --> 00:55:53,975
todos querem dar a sua alfinetada.

1016
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
Pessoas com sentimentos
negativos em relação a si próprias

1017
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
têm de projetar isso nos outros.

1018
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
É a oportunidade delas,
porque é um castigo.

1019
00:56:01,232 --> 00:56:03,151
Se fizerem asneira na Internet,

1020
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
o castigo é que vos podem dizer

1021
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
tudo o que quiserem.

1022
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
Tudo, mesmo que seja muito pior

1023
00:56:11,826 --> 00:56:14,412
do que o que disseram
que vos meteu em sarilhos.

1024
00:56:14,496 --> 00:56:15,580
É impressionante.

1025
00:56:15,663 --> 00:56:17,499
E acaba por não me incomodar.

1026
00:56:17,582 --> 00:56:18,416
Olhem.

1027
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
Nunca me vão conseguir magoar.

1028
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Estou morto por dentro há imenso tempo.

1029
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
O meu avião já caiu há muito

1030
00:56:27,425 --> 00:56:31,096
e eu não passei sobre a mochila,
emocionalmente falando, sabem?

1031
00:56:32,222 --> 00:56:35,517
Podem dizer o que quiserem,
mas o que têm de saber sobre mim,

1032
00:56:35,600 --> 00:56:39,104
que eu aprendi na psicoterapia
ou não sei quê, é que eu…

1033
00:56:39,854 --> 00:56:42,857
Eu sou uma pessoa muito defensiva,
aparentemente.

1034
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Sinto logo a necessidade de me defender

1035
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
se sentir que alguém me ataca.

1036
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
E entro sempre a matar.

1037
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
Por isso, podem dizer-me
o que quiserem online.

1038
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
Digam as merdas maldosas que quiserem,

1039
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
para me tentar magoar, mas fiquem a saber…

1040
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
… que eu vou dar cabo de vocês
verbalmente, meu. Eu…

1041
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
O meu objetivo agora é pôr-vos a chorar.

1042
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
Vou ganhar sempre esta batalha.

1043
00:57:09,717 --> 00:57:13,138
Então, quando eu vos atacar com mais força
do que vocês me atacaram a mim,

1044
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
não venham armar-se em vítimas, está bem?

1045
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
Isso é o que mais me irrita
em toda a Internet. E…

1046
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
… talvez…

1047
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
Talvez o melhor exemplo disso
tenha ocorrido nesta interação no Twitter,

1048
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
esta merda toda da mochila.

1049
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Estava a discutir com as pessoas,
a trocar enxovalhos,

1050
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
a divertir-me, a passar o tempo.

1051
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Eu estava a divertir-me.

1052
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Mas havia uma mulher que exagerava.

1053
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
Ela não calava a matraca, meu!

1054
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Ela, sozinha,
mandou-me uns 60 a 70 tuítes.

1055
00:57:49,507 --> 00:57:51,134
Quer eu respondesse ou não.

1056
00:57:51,217 --> 00:57:52,218
Respondi a muitos.

1057
00:57:52,302 --> 00:57:55,054
Mas não a todos, obviamente.

1058
00:57:55,722 --> 00:57:58,224
Era uma dessas pessoas,
via tudo a mandar a sua boca

1059
00:57:58,308 --> 00:58:02,437
e queria fazer parte disso,
então, começou a dizer coisas mais e mais

1060
00:58:02,520 --> 00:58:05,148
e mais maldosas,
contando não haver consequências.

1061
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
E eu não queria saber.

1062
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Até ao último tuíte dela.

1063
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
O último, não consegui deixar passar.

1064
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
A última coisa que me disse foi:

1065
00:58:14,741 --> 00:58:21,539
"Não sei porque tens de ser a porra
de um bebé chorão e insubordinado."

1066
00:58:28,922 --> 00:58:30,965
Devia só tê-la bloqueado?

1067
00:58:32,509 --> 00:58:34,135
O meu publicitário diz que sim.

1068
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
Mas eu estava tão farto

1069
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
daquela luta injusta,

1070
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
de 700 contra um.

1071
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
Ela estava a ser muito maldosa.

1072
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Foi ela que começou.

1073
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
E só pela foto de perfil dela,

1074
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
ela era…

1075
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
… uma mulher assim para o mais pesado.

1076
00:59:04,374 --> 00:59:05,208
Eu só disse…

1077
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
… para me defender:

1078
00:59:10,797 --> 00:59:12,840
"Bem…

1079
00:59:14,926 --> 00:59:17,804
… se não ocupasses dois lugares,

1080
00:59:20,557 --> 00:59:24,060
haveria espaço
para eu colocar a mochila em segurança,

1081
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
noutro banco."

1082
00:59:27,146 --> 00:59:29,440
Só disse isso. E,

1083
00:59:30,024 --> 00:59:32,694
estatisticamente, não é incorreto.

1084
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Mas, como todos sabemos,

1085
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
todos querem ser vítimas agora, não é?

1086
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
Então, como é que ela,

1087
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
a pessoa que começou, reagiu?

1088
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
"Como é que ele pode dizer tal coisa?

1089
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
Está a troçar do meu corpo!

1090
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
Cancelem o Matt Rife!"

1091
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
"Cabra, não me podes cancelar.
Não sou a tua inscrição no ginásio.

1092
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Sai mas é do meu perfil!

1093
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Não fui eu que comecei contigo."

1094
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Sou boa pessoa, meu.
Nunca quero magoar ninguém,

1095
01:00:11,774 --> 01:00:13,443
mas faço-o, porra!

1096
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Não tinha nada a ver com ela.

1097
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
Eu só queria queixar-me
por causa da minha mochila.

1098
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
E agora sou a 13.ª razão desta cabra?

1099
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
Está bem!

1100
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Não. Que se foda.
Sabes contar razões, mas não calorias?

1101
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Desampara-me a loja. Foda-se.

1102
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
Népia.

1103
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Népia.

1104
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Hoje, não há cá compaixão, DC. Esqueçam.

1105
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
E antes que algum de vocês
pense sequer em tomar o partido dela.

1106
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
Tipo: "Não sei, Matt.

1107
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
Isso é demasiado pessoal.

1108
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
Tipo, será que se justifica
gozares com o peso dela

1109
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
para te defenderes?

1110
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
E se ela souber
que continuas a gozar com o peso dela

1111
01:00:56,819 --> 01:01:00,073
e isso a afetar tão gravemente
que ela faz algo radical,

1112
01:01:00,156 --> 01:01:01,115
como…

1113
01:01:01,824 --> 01:01:02,950
… enforcar-se?"

1114
01:01:03,493 --> 01:01:05,078
Como é que te sentirias?"

1115
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
Como chegou lá acima?

1116
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Pois é.

1117
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
Ficaria espantado…

1118
01:01:25,640 --> 01:01:28,976
por fazerem
cabos de reboque tão fortes. A sério.

1119
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
A sério, porra.

1120
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Ouçam.

1121
01:01:38,444 --> 01:01:39,987
Que se foda essa gente.

1122
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
As nossas redes sociais são a nossa arte.

1123
01:01:43,324 --> 01:01:44,951
Podemos criar e partilhar

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,536
tudo o que quisermos.

1125
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
E se alguém…

1126
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
Se alguém tiver um problema com isso,

1127
01:01:51,499 --> 01:01:53,126
publiquem mais dessa merda.

1128
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
Enfiem-lhes isso pela goela abaixo.

1129
01:01:57,755 --> 01:02:00,675
Sabem quantas pessoas
não gostam de mim ou da minha comédia?

1130
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
E sabem que mais? Publico todos os dias,
porque é o que me parece certo.

1131
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
É…

1132
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
É o que me parece certo
e só faço o que acho engraçado,

1133
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
e tudo o que posso esperar

1134
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
é que isso faça outros sorrir
e sentirem-se felizes.

1135
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
É tudo o que eu quero com tudo isto.

1136
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
Por isso,
que importa se ninguém acredita em vocês?

1137
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
Que se foda essa gente. Durante 12 anos,

1138
01:02:27,493 --> 01:02:28,828
ninguém acreditou em mim.

1139
01:02:28,911 --> 01:02:32,749
E se isso afetasse o meu respeito
pelos meus pensamentos e ideias

1140
01:02:32,832 --> 01:02:36,419
não estaria a filmar um especial Netflix
no Constitution Hall, na melhor cidade

1141
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
de todo o país, meu.

1142
01:02:54,520 --> 01:02:57,106
Mas o que sei eu?
Só sei gozar com o público, não é?

1143
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Espero que todos tenham gostado.

1144
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Idosos, obrigado por virem.
Sei que têm de acordar em breve.

1145
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Sabia quem eu era, ao vir para cá?

1146
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
Sabia?

1147
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
Dão TikToks nos programas da tarde?

1148
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
Não goze!

1149
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
O que é isso?

1150
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Que temos aqui? Temos…

1151
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
É erva comestível?

1152
01:03:41,400 --> 01:03:43,319
Cinquenta miligramas? Assassina!

1153
01:03:43,903 --> 01:03:46,405
Se o vosso primeiro comestível
for de 50 mg,

1154
01:03:46,489 --> 01:03:48,282
até trocam de pronomes, meu.

1155
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
Tipo, ficam…

1156
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
Negros, obrigado a todos.

1157
01:03:53,287 --> 01:03:54,789
Acho que são os únicos.

1158
01:03:54,872 --> 01:03:56,123
Ena, dois.

1159
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Pensava mesmo que tinha fãs mais diversos.

1160
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
Nem por isso.

1161
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
Pronto, parem de apontar.

1162
01:04:04,048 --> 01:04:07,176
Faz lembrar o 6 de janeiro. Vamos relaxar.

1163
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Eu sei, é a vossa cidade. Eu sei.

1164
01:04:11,764 --> 01:04:13,683
Legendas: Henrique Moreira