1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
MATT RIFE: SELECȚIE NATURALĂ

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
Vă mulțumesc din suflet!

5
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
Washington!

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Care-i treaba?

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Dumnezeule!

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Vă mulțumesc!

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,980
Luați loc, faceți-vă comozi!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,524
Doamne! Vă mulțumesc mult!

11
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Vă mulțumesc!

12
00:01:14,741 --> 00:01:18,578
Mulțumesc mult! Washington!

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Filmăm pentru Netflix!

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
O facem!

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Ce tare, frate! Mi-aș dori…

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
Mi-aș dori să mă vadă bunicul, el…

17
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
Voiam să-l aduc în vizită,
știa cât iubesc Washingtonul.

18
00:01:37,222 --> 00:01:42,102
El iubea Marylandul,
era statul lui preferat.

19
00:01:43,478 --> 00:01:47,899
E normal să-ți placă
dacă n-ai călcat în Baltimore, fiindcă…

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Ce dracu' se întâmplă în Baltimore?

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,699
Frate, statul Maryland
nu se mai hotărăște odată!

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Să aleagă odată…

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
E frumos, dar destrăbălat.
Nu înțeleg de ce!

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
Hotărâți-vă odată, fraților!

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Mergeți la plajă cu decapotabila,

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
dar vă încuiați în case în Baltimore.

27
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Nu există cale de mijloc.

28
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Am fost o dată în Baltimore.

29
00:02:15,343 --> 00:02:20,056
Am luat prânzul acolo,
iar plasatoarea avea un ochi vânăt.

30
00:02:21,933 --> 00:02:26,104
Era tot negru!
Și nu m-am mirat, era clar ce pățise.

31
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
Ne uitam unul la altul:
„Asta e imaginea companiei?

32
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
Pe ea o puneți să întâmpine oamenii?”

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,864
Iar tovarășul meu zice: „Mi-e milă de ea.

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,659
Ar trebui s-o bage în bucătărie,

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
ca să nu-i vadă nimeni fața.”

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Iar eu: „Dacă știa să gătească,

37
00:02:44,455 --> 00:02:49,544
nu-și mai lua bătaie, deci…”

38
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
Testam și eu apele,
să văd dacă țineți la glumă.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
Eram curios!

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Am vrut să verific.

41
00:02:58,636 --> 00:03:02,557
Dacă începem cu violență domestică,
restul spectacolului…

42
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
o să meargă ca uns.

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Normal că mi-a fost milă de ea!

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,566
Trebuia să poarte
cristale pentru protecție.

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Băieți, să punem piciorul în prag!

46
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
A înnebunit lumea cu cristalele astea.

47
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Doamnelor, lăsați naibii pietricelele!

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
Ne-am săturat
să intrăm în dormitoarele voastre

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
și să pară că trebuie
să vă batem la Nouă Pietre

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
înainte să v-o tragem.

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Ce dracu' caută
pietrișul ăsta în casă, Thanos?

52
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
Vă jur, fetele obsedate de cristale
numai la asta se gândesc

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
și numai despre asta vorbesc!

54
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Doamne ferește să deschizi subiectul!

55
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
„Ăsta e preferatul meu.

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Ăsta e…

57
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
E o bucată de jad peruvian verde

58
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
și îmi oferă putere,

59
00:04:00,782 --> 00:04:05,954
protecție și…”

60
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Ba-ți dă o laie!

61
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Nu face nimic.

62
00:04:10,541 --> 00:04:14,379
E un ciob dintr-o sticlă de Heineken,
pe care…

63
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Pe care ai cumpărat-o
de la un alb cu dreduri…

64
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
care are și un curs de yoga cu capre, da?

65
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
Spune ce e de fapt: un rahat!

66
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
Numai pe mine mă protejează

67
00:04:31,562 --> 00:04:35,108
să ies cu altă gagică
cu păsărica îmbibată în kombucha.

68
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Bine?

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Gata cu prostiile hipiote!

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Faceți duș!

71
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Și folosiți deodorant adevărat!

72
00:04:47,370 --> 00:04:52,083
Lăsați deodorantele organice care rezistă
mai puțin decât lamele de gumă!

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Bine? Gata!

74
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Mai știți mizeriile alea?

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Rezistau o secundă.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Te plimbai, mestecai de două ori

77
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
și îți puțea iar gura.

78
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
M-am săturat, frate!

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Mă bagă-n pământ hipiotele astea, jur!

80
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
Dacă vă mai aud plângându-vă
că e Mercur retrograd…

81
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
vă omor cu mâna mea, ați înțeles?

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Lăsați naibii planeta aia în pace!

83
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
M-am săturat să dați vina
pentru deciziile voastre proaste

84
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
pe planete care nici nu vă cunosc!

85
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
Băgați odată la cap!

86
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Astrologia nu e un ghid magic

87
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
care vă scrie viitorul în stele.

88
00:05:39,547 --> 00:05:43,801
Nu, nici vorbă! Tu îți decizi viitorul
prin gânduri, opinii și acțiuni.

89
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Deții controlul absolut
asupra viitorului tău.

90
00:05:46,763 --> 00:05:50,224
Nu e scris în stele! E în tine, tu decizi.

91
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
N-are treabă cu stelele!

92
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Dacă Jupiter are un inel și tu nu,
asta nu înseamnă…

93
00:06:00,193 --> 00:06:04,530
Nu înseamnă că trebuie
să-ți ghidezi viața după planete.

94
00:06:05,031 --> 00:06:09,202
Și nu mai explicați așa de încrezătoare,
că sunteți ridicole!

95
00:06:10,244 --> 00:06:11,245
Ce frustrant!

96
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Fata visurilor tale te privește în ochi
și debitează tâmpenii.

97
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
„Știi măcar cum funcționează universul?”

98
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Nu, dar spune-mi, doamnă profesor!

99
00:06:21,964 --> 00:06:26,844
„Când Mercur își încetinește rotația
și intră în mișcare retrogradă,

100
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
viața mea o ia razna!

101
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Știi ce zic?

102
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
Nu depinde de mine! Adică…

103
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
Totul e scris în stele,
suntem toți praf de stele.

104
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Știi ce zic?”

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Da, o să mori singură.

106
00:06:44,862 --> 00:06:47,949
Nu-ți asumi responsabilitatea
pentru faptele tale.

107
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Viața ta n-o ia razna
din cauza unei planete de pe cer.

108
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
Ci fiindcă nu poți trăi
fără țigară electronică

109
00:06:56,624 --> 00:07:00,628
și ți-o tragi doar cu tipi care vor
să-ți împrumute mașina, da?

110
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Da.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
De-asta o ia viața ta razna.

112
00:07:07,385 --> 00:07:11,514
Tu îți faci griji pentru Mercur
și el îți bulește Saturnul. Ce proastă!

113
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Ai greșit planeta, mai încearcă!

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,606
Mă omoară cu zile!

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,609
Dar e o chestie tipică puștilor, nu?

116
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Cristalele, astrologia și toate cele.

117
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
Ceea ce are logică.

118
00:07:28,364 --> 00:07:31,868
Urăsc puștii, frate! Pe bune!

119
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Dacă ești de vârsta mea sau mai mic,
n-ai ce să-mi oferi, frate.

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Ești atât de nepoliticos!

121
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Tinerii sunt lipsiți de respect
chiar și fără voia lor.

122
00:07:43,296 --> 00:07:47,425
Acum cinci luni, mi-am făcut
un tatuaj cu John Lennon pe braț.

123
00:07:47,508 --> 00:07:52,889
E clar că e John Lennon,
e un tatuaj frumos.

124
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
L-am urcat pe Insta și au sărit toți:

125
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
„E fan Harry Potter?”

126
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Lua-i-ar dracu' pe copiii ăștia!

127
00:08:01,522 --> 00:08:05,193
Jignesc unul
dintre cei mai buni cântăreți din istorie!

128
00:08:05,276 --> 00:08:09,822
De parcă John Lennon
a fost blestemat să moară. Nu!

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Și el purta ochelari, dar n-a avut noroc.

130
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Știu. V-ați întristat? Sunteți de-ai mei.

131
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Bun! Am prins drag de voi.

132
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Și mie îmi frânge inima. E bine!

133
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Urăsc tinerii! Nu există cale de mijloc.

134
00:08:25,087 --> 00:08:30,134
Urăsc tinerii și iubesc la nebunie…

135
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
bătrânii!

136
00:08:35,556 --> 00:08:39,435
Doamne! E o obsesie nesănătoasă.

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
Zău! Frate, acum aș fute o bunicuță.

138
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
Vorbesc serios.

139
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
Pe bune!

140
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Aveți voie.

141
00:08:51,405 --> 00:08:55,368
Nu știu dacă v-ați informat,
dar nu e interzis prin lege.

142
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
Futeți câte vreți!

143
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Dar trebuie să fiți blânzi.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,585
Nu le sugrumi,
ci le strângi tubul de oxigen.

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Nu azi!

146
00:09:08,172 --> 00:09:10,841
Ești bine, n-ai nimic!

147
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Plimbă cadrul!

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
E plăcut să fii primul, dar ultimul?

149
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
Ăla e motiv de laudă!

150
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
Dumnezeule! Asta e…

151
00:09:22,603 --> 00:09:25,690
Ăla e apogeul, frățică!
O scot cu picioarele înainte.

152
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Sunt Futăciosul cu Coasa.

153
00:09:29,026 --> 00:09:32,697
M-am pogorât pe pământ
ca să smulg suflete.

154
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Mamă, ador bătrânii!

155
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
Cu cât un bătrân e mai încovoiat…

156
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Frate, iubesc babalâcii care…

157
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
nici nu pot să se uite-n sus.

158
00:09:53,092 --> 00:09:57,221
Nici el nu știe câtă viață mai are.

159
00:09:57,763 --> 00:10:00,891
Greutatea unei vieți bune îi fute spatele.

160
00:10:02,393 --> 00:10:06,939
Bătrânul trebuie să fie gârbovit,
așa știu că și-a trăit viața din plin.

161
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
Bătrânii care stau drept
au avut viață ușoară.

162
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
Nu-i respect, îmi pare rău!

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,197
Frate, trebuie să fie cocârjat!

164
00:10:15,698 --> 00:10:18,784
Cu cât e mai cocârjat,
cu atât are povești mai bune.

165
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
„Cum ai ajuns așa?”

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
Asta adoram când îmi vizitam străbunica

167
00:10:25,166 --> 00:10:29,170
la azilul în care și-a trăit ultimii ani
când eram adolescent.

168
00:10:29,253 --> 00:10:32,006
Acolo au grijă de tine
cât mai ai de trăit.

169
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Mama ne lăsa acolo
câte trei sau patru ore.

170
00:10:35,301 --> 00:10:39,680
Era grozav! Voiam să petrec timp cu ea,
dar avea și demență.

171
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
După vreo 25 de minute, ziceam:
„Buni, merg să mai aduc apă”.

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
Ea: „E plin de negri acum!”, iar eu…

173
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
S-au înmulțit, asta e sigur.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Mă scuzam și plecam în treaba mea.

175
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Îmi iubeam bunica și voiam să stau cu ea,

176
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
dar oamenii cu demență
nu-și amintesc multe.

177
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
Întâmplarea făcea că Lenny,
din camera alăturată,

178
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
își amintea totul!

179
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Era cel mai tare om pe care-l cunoscusem.

180
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Avea 97 de ani
și avusese cea mai mișto viață.

181
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
Îmi înșira povești ore la rând

182
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
și erau captivante!

183
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
A dus o viață plină,
a luptat în trei războaie.

184
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
A escaladat cinci munți și…

185
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Da, mi-a zis c-a futut-o pe Rosa Parks.

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
Știu. În fața autobuzului! Iar eu…

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
Și tu ai demență! Nu cred…

188
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Nu cred că s-a întâmplat așa.

189
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
Nu era mai intim în spatele autobuzului?

190
00:11:44,370 --> 00:11:47,456
Puteai să-ți faci de cap acolo, dar…

191
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Asta e problema când ești tânăr.

192
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Nu pot verifica povestea, n-am fost acolo.

193
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Urăsc să fiu tânăr! Nu știu nimic.

194
00:11:55,673 --> 00:11:59,051
Am 28 de ani și nu știu
dacă Michael Jackson a fost negru.

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
Voi tot spuneți, dar eu n-am văzut!

196
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
Parcă e asiatică în toate pozele, deci…

197
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
E un mister.

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
Mă frustrează maxim. Iubesc bătrânii!

199
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Aș vrea ca tot publicul să aibă
peste 65 de ani. Doamne!

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Aș avea o carieră mult mai scurtă, dar…

201
00:12:23,701 --> 00:12:27,329
Și m-ar compara cu alți comedianți.
Ce măgulitor!

202
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Îmi plac poveștile bătrânilor,
ca cele ale lui Lenny,

203
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
fiindcă mă inspiră să mă gândesc
la poveștile pe care le voi depăna eu.

204
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Sper să am o viață plină
și povești amuzante.

205
00:12:41,010 --> 00:12:45,264
Îmi plăcea să aud poveștile lui
despre război, aventuri și familie.

206
00:12:45,347 --> 00:12:47,767
Abia aștept să am și eu familia mea!

207
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Vreau să am copii, dar nu acum.

208
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
Nu acum, când îmi merge de minune.

209
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
Mi-e și frică să fac copii
fiindcă am râs de mulți oameni.

210
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
Dacă crezi în karmă…

211
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Copilul meu o s-o încurce!

212
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
O să aibă cinci picioare
și o aripă de rechin pe spate.

213
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
O să fie o monstruozitate!

214
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Nu sunt destul de matur ca să-i explic

215
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
atunci când o să mă întrebe:
„De ce sunt așa?”

216
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Iar eu…

217
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
„Fiindcă tati e amuzant.

218
00:13:35,731 --> 00:13:39,568
Știi? Am făcut mulți oameni să râdă.

219
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
Și tu o să-i amuzi!”

220
00:13:45,407 --> 00:13:47,201
Din motive diferite, dar…

221
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
Dacă plătesc biletul…

222
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
La mine e vorba de sincronizare.

223
00:13:55,751 --> 00:13:57,795
Nu mă grăbesc să fac copii.

224
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Am 28 de ani, deci am tot timpul din lume.

225
00:14:02,007 --> 00:14:05,886
Ăsta e avantajul de a fi bărbat,
nu suntem presați de timp.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Facem copii când vrem.

227
00:14:07,596 --> 00:14:09,515
Dar nu e corect față de femei,

228
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
fiindcă ele trebuie
să poarte copilul în pântec.

229
00:14:13,769 --> 00:14:17,523
N-are logică să fiți voi
cele presate de ceasul biologic,

230
00:14:17,606 --> 00:14:18,732
e cam aiurea.

231
00:14:19,316 --> 00:14:22,027
Femeile nu pot să aștepte.

232
00:14:22,111 --> 00:14:26,073
Dacă îl faceți mai târziu,
nu crește riscul ca odrasla să fie…

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
primul servit la prânz, să zicem.

234
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Cum s-o spun mai frumos?

235
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Mârâiți cât vreți,

236
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
dar, cu 25 de minute
înainte să mergeți voi la prânz,

237
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
îi vedeați pe ăștia gonind prin hol.

238
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Și vă ofticați.

239
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Fir-ar mama mă-sii!

240
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Naruto o să bea toate spaghetele. Grozav!

241
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Nu că e ceva rău în asta.

242
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Cred că e mișto să vezi
cum lucrează Dumnezeu.

243
00:15:12,661 --> 00:15:15,623
Dumnezeu găsește mereu
o cale de a egaliza totul,

244
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
înlocuiește mereu
ceva negativ cu ceva pozitiv.

245
00:15:18,500 --> 00:15:23,339
Când vedeți pe cineva
care se naște mai bătut de soartă,

246
00:15:23,839 --> 00:15:28,260
nu vă faceți griji!
Dumnezeu îl binecuvântează cu o însușire,

247
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
o calitate sau chiar o abilitate,

248
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
ca să echilibreze puțin jocul.

249
00:15:33,432 --> 00:15:37,770
Am observat la nepotul meu, Chase.
Acum e adolescent, dar e autist…

250
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
ca naiba.

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
N-o fi ăsta termenul medical, dar…

252
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
sigur are autism.

253
00:15:46,946 --> 00:15:49,990
Nu vorbește cu noi, asta e problema.

254
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
Vorbește doar cu mama lui.

255
00:15:52,534 --> 00:15:54,787
Nu te privește, nici nu te observă.

256
00:15:54,870 --> 00:15:57,039
E cam nepoliticos, dar…

257
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
așa se manifestă autismul.

258
00:15:59,959 --> 00:16:03,837
Dar fiți atenți! Binecuvântarea lui e
că știe să picteze.

259
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
E adolescent,
dar pictează mai frumos decât profesorii.

260
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
Mi se pare frumos
că Dumnezeu găsește mereu o cale

261
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
de a împăca lucrurile.

262
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Mi se pare impresionant.

263
00:16:16,350 --> 00:16:20,604
Păcat că n-am știut mai devreme!
Mi-ar fi schimbat perspectiva.

264
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
Era unul, Alex, în liceul nostru.

265
00:16:22,815 --> 00:16:27,528
Eram de-o seamă, am fost colegi
și am făcut sportul împreună.

266
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
Era un copil cu nevoi speciale, dar avea…

267
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
Avea ditamai pula!

268
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Nu știu cum altfel să vă spun.
Puștiul era binecuvântat!

269
00:16:45,087 --> 00:16:46,588
Lumea îi plângea de milă.

270
00:16:46,672 --> 00:16:50,426
Futu-i! Ne-a terorizat în vestiar
tot semestrul.

271
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
Ne lipeam toți de dulapuri: „Mamă, Alex!”

272
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Acolo ajunge cromozomul în plus?

273
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Bravo ție, frate!”

274
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
E cel mai drăguț om din lume.

275
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
Sper că rupe fâșu' uneia chiar acum.

276
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Ea are nevoie de cască!

277
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Ei nu-și cunosc mereu puterea.

278
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Dar el e băiat bun
și merită toți centrimetrii…

279
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Da. Spuneam că are sindromul penisului.

280
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Da…

281
00:17:26,879 --> 00:17:29,798
Toată admirația pentru Alex!

282
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Da…

283
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Autobuz scurt, dar scula lungă!

284
00:17:36,847 --> 00:17:40,976
Echilibru! Ăsta e secretul vieții
până la urmă.

285
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Nu poți să ai totul.

286
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Uneori, ești doar amuzant.

287
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Nu-i nimic.

288
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Tot l-am distrus la dodgeball.

289
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Din invidie. „Nici măcar n-o folosești!”

290
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Da, dar…

291
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
Misterioase sunt căile Domnului.

292
00:18:22,351 --> 00:18:26,146
Ce haios! L-am tot pomenit pe Dumnezeu
în ultimele două minute,

293
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
dar nici măcar nu sunt un om religios.

294
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Sper că există un dumnezeu.
Mă rog să existe.

295
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
Ar avea logică, așa s-ar explica multe.

296
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
E dificil uneori.

297
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Unele întâmplări te fac
să te îndoiești de credință.

298
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
E greu să alegi o religie.

299
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Cred că e greu să alegi o religie,
dar tot port un lanț cu cruce.

300
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Da.

301
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
Din același motiv aduci
un prezervativ la prima întâlnire.

302
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
Sper să nu-mi trebuiască, dar…

303
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
mai bine să fie!

304
00:19:01,723 --> 00:19:04,476
În caz că mor și Isus zice:
„Nu intri aici!”

305
00:19:04,560 --> 00:19:07,187
„Nu, frate, am cumpărat brățara!

306
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Lasă-mă să intru!

307
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Mi-am plătit intrarea. Unde e tac-tu?”

308
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Da, religia e complicată.

309
00:19:27,958 --> 00:19:32,754
Dar am respectat mereu toate religiile,
le port o mare stimă.

310
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
E important ca oamenii să creadă în ceva.

311
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
Fosta voia să-mi bage religia pe gât,
era foarte religioasă.

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
Ea e printre cei mai religioși oameni,
ceea ce mă amuză teribil,

313
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
fiindcă n-o să ajungă în rai.

314
00:19:46,727 --> 00:19:50,939
Nicio șansă, frate!
Nici măcar ca partenera mea.

315
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
O să aștepte secole bune
la porțile raiului.

316
00:19:56,653 --> 00:19:58,989
Era foarte religioasă, dar…

317
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
nu era un om bun.

318
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Îi știți pe oamenii ăia?

319
00:20:04,369 --> 00:20:09,166
Sunt așa de religioși, că te bagă la idei.

320
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Ce creștină citește Biblia dimineața,

321
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
dar vrea să-i lingi curu'
în seara dinainte?

322
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Ce psalm e ăsta, stricato?

323
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Cum m-a convins s-o fac?
Asta e marea întrebare.

324
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
E dezgustător, frate!

325
00:20:29,102 --> 00:20:32,689
Eu nu mănânc nici ceapă.
Nu credeam c-o să fac așa ceva!

326
00:20:32,773 --> 00:20:36,777
Nu știu, m-o fi posedat
Duhul Sfânt al curului,

327
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
dar chestia aia…

328
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
m-a făcut să vorbesc în limbi.

329
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
Și tot ne-am despărțit!

330
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
M-a alungat după ce i-am mâncat curu'.

331
00:20:53,460 --> 00:20:56,964
E cea mai proastă Cină cea de Taină!

332
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
E dezgustător!

333
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Are gust de trădare și bănuți.

334
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Dar…

335
00:21:13,563 --> 00:21:15,107
asta e religia ei.

336
00:21:16,858 --> 00:21:20,696
Nu discreditez convingerile nimănui.
Și eu cred în lucruri!

337
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
Am și eu convingeri.
Nu sunt profunde ca religia,

338
00:21:24,366 --> 00:21:27,369
dar cred în lucruri
care îmi afectează enorm viața.

339
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
De exemplu, dorm groaznic.

340
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
Am mari probleme cu somnul,

341
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
iar asta, fiindcă eu cred orbește

342
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
în fantome și monștri.

343
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
Sunt bărbat în toată firea
și mi-e frică de întuneric.

344
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Nu știți ce e acolo!

345
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
Vă zic eu: fantome și monștri.

346
00:21:48,432 --> 00:21:52,769
Iar voi vă faceți de râs
fiindcă nu vă bagă-n sperieți!

347
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
Sunt reali!

348
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Iar eu sunt un fătălău.

349
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
Dorm cu televizorul aprins
în fiecare noapte.

350
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
Mă mint singur
că, dacă e pornit televizorul,

351
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
fantomele o să creadă că am oaspeți.

352
00:22:10,037 --> 00:22:15,083
Mă bag și eu în discuțiile personajelor
și îmi exagerez stările.

353
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
E incredibil cât de bine ne distrăm aici!

354
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Doar eu și 12 negri umflați
de plesnesc mușchii pe ei!

355
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
Ne uităm la Fete Rele.

356
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
Trebuie să stabilești niște reguli,

357
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
fantomele nu-s în siguranță în casa ta!

358
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Tremuri, dar ele nu știu.

359
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Negrii nu se tem de nimic!

360
00:22:43,445 --> 00:22:45,238
Doar cei costumați în fantome.

361
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Da!

362
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Toți monștrii sunt reali.

363
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Eu nu mă joc cu fantomele.

364
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
Nu le poți cere socoteală!

365
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Ironic la fantome e

366
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
că te bagă în sperieți
dacă sunt inocente și prietenoase.

367
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
Fantoma unui copil.
Șterge-o de lângă mine!

368
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Nu știu dacă ești drac sau copil dispărut,
dar valea din casa mea!

369
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Cei mai înfricoșători sunt
cei care îți apar în hol.

370
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
„Vino să te joci cu noi!”

371
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
Sunt britanici.

372
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
Toate fantomele copiilor morți
sunt britanice.

373
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Copiii britanici morți vor joacă.

374
00:23:32,786 --> 00:23:35,497
Ce ar zice fantoma unui copil american?

375
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Mi-ar băga frica-n oase!

376
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Te bagi în pat la trei dimineața și auzi:

377
00:23:41,211 --> 00:23:43,004
„Urăsc școala asta!”

378
00:23:56,810 --> 00:24:00,605
Voiam să văd dacă mai țineți la glumă,
eram curios.

379
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Doar verificam.

380
00:24:04,067 --> 00:24:07,154
Frate, fantomele sunt înfricoșătoare!

381
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
Numai monștrii mă sperie
mai tare decât fantomele

382
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
și m-am săturat să nu-i luați în serios.

383
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Fiindcă sunt peste tot!

384
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Asta e problema.

385
00:24:18,582 --> 00:24:22,335
Nimeni nu știe unde sunt,
dar toți își dau cu părerea.

386
00:24:22,419 --> 00:24:26,339
Am auzit că-s în locuri ciudate,
după perdeaua de la duș.

387
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
Știu oameni care nu se cacă
dacă nu trag întâi perdeaua,

388
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
să se asigure
că gagiul nu se săpunește pe ascuns.

389
00:24:34,514 --> 00:24:39,060
Au impresia că el a umplut cu păr
pereții de la duș în toți acești ani.

390
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Mă cam îndoiesc.

391
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
Unele locuri au mai multă logică.

392
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Dulapul e mare, e un loc tipic.

393
00:24:49,029 --> 00:24:52,741
Mulți se tem că un monstru iese
noaptea din dulap și-i mănâncă.

394
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Îi cred pe cuvânt, e înfricoșător!

395
00:24:56,578 --> 00:24:59,956
Cum să iasă un monstru din dulap?
Leșini de frică!

396
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Nu doar că e un monstru în camera mea,

397
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
dar poate că e și gay?

398
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Ai zis că mă mănâncă.

399
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Dacă mi-o suge? Ai omis multe detalii!

400
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Acum, îmi bântuie un monstru gay
prin dormitor.

401
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Mă bântuie Lil Nas X?

402
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Trebuie să știu!

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
Poate următoarea piesă e despre mine.

404
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
De ce a ales dulapul meu?

405
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Nu mă mai sperie, ci mă flatează.
Îmi place!

406
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Dulapul are logică.

407
00:25:49,130 --> 00:25:53,802
Dar locul tipic,
de care nu mi-a fost teamă

408
00:25:53,885 --> 00:25:55,845
că s-ar ascunde un monstru acolo,

409
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
e sub pat.

410
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
Știu că te bagă-n sperieți,
mai ales când ești copil.

411
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Ți-e teamă că un monstru scoate mâna
și te apucă de picior.

412
00:26:06,022 --> 00:26:07,399
Eu n-am frica asta.

413
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
Fiindcă am început
să mă masturbez devreme.

414
00:26:12,028 --> 00:26:14,573
Pe la 11 sau 12 ani, eram la genul…

415
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
„Dacă ajungi cu mâna aici…”

416
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
Îmi dă și mie o mână de ajutor!

417
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Eu sunt monstrul acum!

418
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Știți ce zic? Nu-i construit pentru asta.

419
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Mi-aș țintui de podea monstrul de sub pat!

420
00:26:31,298 --> 00:26:32,924
N-ar rezista multe partide.

421
00:26:33,008 --> 00:26:35,760
I s-ar pune pata pe mine,
ar deveni posesiv.

422
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
Mi-ar bate noaptea în capul patului:
„Ești treaz?”

423
00:26:41,308 --> 00:26:45,020
„Am ore mâine-dimineață, potolește-te!
Fir-ar să fie!

424
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
Nu te-ai săturat?”

425
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Nu credeam că încape acolo.

426
00:26:55,739 --> 00:26:59,451
Nu e loc pentru un monstru
și atâtea prosoape sub patul meu.

427
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
Știți ce zic?

428
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
Și dacă există unul, crănțănește!

429
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
Nu…

430
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
N-are cum să se furișeze, ar face zgomot!

431
00:27:11,588 --> 00:27:15,133
Auzi demonul slobozului venind
de la o poștă, zău așa!

432
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
N-are cum să se strecoare.

433
00:27:20,138 --> 00:27:21,222
Mare păcat!

434
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Totuși…

435
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
lăsând deoparte demonii slobozului…

436
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
Mai există niște monștri
de care oamenii se tem.

437
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Clovni!

438
00:27:38,698 --> 00:27:40,533
Da, mulți nu se pun cu clovnii.

439
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Chiar dacă ați ieșit cu câțiva.
E vina voastră! Dar…

440
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
E o frică mare, înțeleg.

441
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Nu mi-e frică de clovni, dar înțeleg.

442
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Am patru surori
și sunt îngrozite de clovni.

443
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Când aveam eu 13 ani,

444
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
ne-am uitat toți la seria originală It.

445
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Pentru cei care nu știu,
există un film pe nume It.

446
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
E bazat pe o carte de Stephen King
și e despre un clovn-demon-monstru ucigaș

447
00:28:07,894 --> 00:28:12,273
care trăiește în canalizare,
iese prin scurgeri și devorează copii,

448
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
el e monstrul din film.

449
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
Am văzut filmul acasă la bunicul

450
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
și surorile mele s-au speriat așa de tare,

451
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
încât n-au mai făcut duș trei săptămâni.

452
00:28:24,244 --> 00:28:29,249
Așa de speriate erau
că monstrul avea să le mănânce la duș,

453
00:28:29,332 --> 00:28:32,168
dar ele nu știau că, la vremea aceea…

454
00:28:33,670 --> 00:28:36,840
eu mi-o frecam la duș, deci…

455
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
mie îmi mânca deja copiii.

456
00:28:41,052 --> 00:28:44,472
Se crease deja
o relație bună și o legătură.

457
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Doar nu omori vaca!
Primești lapte pe gratis.

458
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
Ne-ar fi distrus toată afacerea.

459
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
Îl cheamă Pennywise,
dar mănâncă o tonă.

460
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
Vă zic sincer! Flăcăul…

461
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Flăcăul se ospătează acolo, jos!

462
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
Și plutesc pe apă. Nu, băieți?

463
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
Ca petrolul.

464
00:29:07,120 --> 00:29:08,872
Nu v-o mai frecați la duș!

465
00:29:08,955 --> 00:29:13,293
Așa vă cocârjați de tineri,
că stați aplecați sub apa fierbinte.

466
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
Vă modelează ca pe un muștiuc.

467
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
Și vă pierdeți vremea!

468
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
Dacă ratați scurgerea
și se lipește de cadă,

469
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
vă petreceți următoarele 12 minute
adunând apă și…

470
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
Nu faceți nimic
dacă nu nimeriți scurgerea.

471
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Îmi trebuie mai mulți fani,
asta m-ar ajuta mult.

472
00:29:44,073 --> 00:29:47,911
Dacă erau mai mulți bărbați decât femei,
gluma stârnea isterie.

473
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Fiindcă băieții înțeleg,
dar fetele: „E o meduză?”

474
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Ce?

475
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
De ce s-ar lipi…

476
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
Are cam aceeași consistență ca o meduză.

477
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
Oricum, e dezgustătoare!

478
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Ce scârboși sunt bărbații!

479
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
Din fericire, suntem amuzanți.

480
00:30:11,684 --> 00:30:14,729
Asta ne ajută
să depășim rușinea pubertății.

481
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
Voi, doamnelor, ați înnebuni

482
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
dacă ați vedea ce penibil e

483
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
să fii un tânăr care încearcă
să se masturbeze ca un expert.

484
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Frate!

485
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
Facem greșeli de tot râsul.

486
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Dar bănuiesc
că femeile ne înțeleg cel mai bine,

487
00:30:32,038 --> 00:30:35,500
fiindcă și voi vă căutați lindicul de zor.

488
00:30:36,918 --> 00:30:38,670
N-o să înțeleg niciodată!

489
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sunteți aruncate-n sălbăticie
fără manual de utilizare

490
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
și reușiți să vă dați seama singure!

491
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
Singure-singurele!
Sunt tare mândru de voi!

492
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Serios!

493
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Fiindcă…

494
00:30:55,395 --> 00:30:58,231
Dacă nu vi-l găseați voi,
noi nu reușeam în veci.

495
00:30:59,065 --> 00:31:02,694
Deja trebuie
să ne explicați totul ca la proști.

496
00:31:02,777 --> 00:31:05,363
Ne sleiește de puteri
și nu facem mai nimic!

497
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Băieți…

498
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
de câte ori ați masturbat cu degetul
o fată atât de mult,

499
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
încât v-ați trezit a doua zi…

500
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
Am fost la bowling aseară?

501
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
M-am cățărat pe pereți nouă ore?

502
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
Mă plimb a doua zi
cu degetele ca Omul Păianjen,

503
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
fiindcă nu pot…

504
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Nu-mi mai pot îndrepta tendoanele.

505
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Nu mai pot să apuc nimic a doua zi.

506
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
Tare! Tu ai avut orgasm
și eu am paralizat.

507
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
Minunat! Da…

508
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
Doare, frate!

509
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Sunteți puternice, bravo!

510
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Femeile au viață mai grea, nu contest.

511
00:31:56,623 --> 00:32:01,586
Iar bărbații se fac de rușine
fiindcă nu acceptă sfaturi.

512
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Învățăm din propriile greșeli,
pe care nu le uităm niciodată.

513
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
Toți bărbații din sală au fost prinși.

514
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Chiar dacă voi nu știți.

515
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
Nu sunteți chiar așa de vicleni.

516
00:32:14,891 --> 00:32:17,852
E bine, trebuie să-ți găsești sistemul!

517
00:32:17,936 --> 00:32:22,106
Acum, la vârsta adultă, toți știți
cum, unde și când s-o facă,

518
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
vă adaptați după fusul orar și solstiții.

519
00:32:24,817 --> 00:32:29,864
E o procedură complicată,
dar trebuie să ne dăm seama singuri.

520
00:32:30,573 --> 00:32:33,743
Slavă Domnului
că n-am fost prins în „flagrant”!

521
00:32:33,826 --> 00:32:35,620
Nu știu cum mi-aș fi revenit,

522
00:32:35,703 --> 00:32:39,332
dar țin minte
când am fost prins cu pornografie.

523
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
Aveam… Doamne!

524
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Aveam 12 ani.

525
00:32:45,505 --> 00:32:48,675
Da… În apărarea mea,
nici nu căutam pornografie!

526
00:32:48,758 --> 00:32:51,970
Căutam cadouri de Crăciun
în dormitorul părinților.

527
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Era decembrie.

528
00:32:54,305 --> 00:32:58,851
Mama ajungea acasă
la câteva ore după mine.

529
00:32:58,935 --> 00:33:02,647
Făcuseră cumpărături de Crăciun,
așa că am intrat în camera lor.

530
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
Am cotrobăit.

531
00:33:04,232 --> 00:33:07,026
M-am uitat sub pat
și monstrul meu era acolo.

532
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
„Îți cauți altă târfă?” Iar eu…

533
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
„Nu acum! Am altă misiune.”

534
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
În dulap!

535
00:33:18,830 --> 00:33:20,581
Acolo ții „marfa”, nu?

536
00:33:21,082 --> 00:33:24,669
M-am dus încrezător la dulap
și am izbit ușile de perete.

537
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Nimic!

538
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Când să renunț și să mă întorc
în camera mea, am auzit o voce.

539
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
Nu știu dacă din capul meu
sau de sub pat, dar a zis:

540
00:33:38,850 --> 00:33:40,727
„Verifică raftul de sus!”

541
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
Și asta am făcut.

542
00:33:50,153 --> 00:33:53,698
La prima vedere,
era un raft tipic părinților.

543
00:33:53,781 --> 00:33:56,784
Pături împăturite în față
și hanorace în lateral,

544
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
dar mi-a atras atenția
o bucată de carton albastru

545
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
din spatele păturilor,

546
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
așa că le-am dat jos și am descoperit

547
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
o uriașă…

548
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
cutie de bere Bud Light.

549
00:34:09,756 --> 00:34:13,217
O cutie din aia uriașă,
de 64 de cutii de bere.

550
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
Aveți tați vitregi? Știți?

551
00:34:16,971 --> 00:34:19,932
Da, să-și înece amarul
că nu e familia lor.

552
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Dar știam, deși aveam 12 ani:

553
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
„N-are ce căuta berea acolo!

554
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
Sigur sunt cadouri.”

555
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Și, mamă, câte erau!

556
00:34:32,445 --> 00:34:37,366
Am dat-o jos din dulap.
Era ditamai cutia cu materiale porno!

557
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
Era o cutie plină
cu vreo 40 de casete video,

558
00:34:43,873 --> 00:34:48,795
pe care tatăl meu vitreg le adunase
de-a lungul „carierei” sale, iar eu…

559
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Mă uitam la ele, aveau etichete ciudate.

560
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Pe una scria „April 2003”.

561
00:34:56,094 --> 00:34:58,513
A fost înfricoșător!
Așa o cheamă pe mama.

562
00:35:00,765 --> 00:35:04,644
Știu! Mi-am zis:
„Sper să fie și iunie, iulie și august!

563
00:35:05,436 --> 00:35:08,356
Sper ca aia să fie luna!
Altfel, ajung la nebuni.”

564
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
N-am riscat! Am înșfăcat una de sus,

565
00:35:12,235 --> 00:35:15,530
am așezat totul la loc
și am fugit în camera mea.

566
00:35:15,613 --> 00:35:18,074
Aveam un aparat în cameră
și am urmărit-o.

567
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Mult.

568
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Cu prima doar m-am răsfățat.

569
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Dar, după prima vizionare,
m-am apucat să iau notițe.

570
00:35:28,251 --> 00:35:33,381
Femeile nu știu cât de importantă e
pornografia în procesul de învățare.

571
00:35:33,881 --> 00:35:37,927
Înainte să vedem pornografie,
noi nu știm nimic,

572
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
dar ne prefacem că știm.

573
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
E o explozie de informații
pe care încercăm s-o absorbim.

574
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
E foarte derutant.
Când ești mic și fără experiență,

575
00:35:46,769 --> 00:35:51,274
habar n-ai
că pornografia nu e sex adevărat.

576
00:35:51,941 --> 00:35:55,236
La vârsta aia, nu pricepi
că sunt două lucruri diferite.

577
00:35:55,319 --> 00:35:59,323
După ce am văzut un film,
am crezut că sexul se face doar în grup.

578
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
Că se fac numai orgii. I-auzi!

579
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
„Îmi trebuie prieteni mai buni.

580
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Nu Alex.”

581
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
Avem nevoie de informații pozitive

582
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
fiindcă suntem proști și încrezători
la vârsta aia.

583
00:36:20,344 --> 00:36:22,346
Știți cum fac băieții de gimnaziu?

584
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
„Am futut o sută de fete în pauză, frate!

585
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Tu ești virgin!”

586
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Un an mai târziu, vedem filme porno

587
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
și: „Futu-i!

588
00:36:33,858 --> 00:36:36,736
Păsărica e mult mai jos decât credeam.”

589
00:36:38,696 --> 00:36:42,491
Înainte să vedem filme porno,
băieții cred că păsărica e aici.

590
00:36:43,117 --> 00:36:46,495
Credem că ne vârâm puța
în buricul vostru și…

591
00:36:47,246 --> 00:36:49,248
asta înseamnă să faci sex.

592
00:36:50,374 --> 00:36:51,918
Speri să-i intre în buric.

593
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
Sunt multe informații de asimilat.

594
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Mă bucur, sunt entuziasmat.

595
00:37:02,386 --> 00:37:05,765
Abia aștept să mă laud la școală,
o să fiu cel mai tare.

596
00:37:06,349 --> 00:37:10,561
Dar, fiindcă eram așa de captivat,
am făcut o greșeală de începător.

597
00:37:10,645 --> 00:37:14,440
Nici nu m-am gândit s-o pun la loc.

598
00:37:15,733 --> 00:37:19,237
Am pus cutia și păturile la loc,
m-am gândit că are destule.

599
00:37:19,987 --> 00:37:22,156
N-o să vadă că lipsește una, corect?

600
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Greșit.

601
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
În aceeași seară, pe la ora 23:00.

602
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
Aveam caseta de nici 24 de ore.

603
00:37:30,957 --> 00:37:34,460
Eram în camera mea,
tocmai îmi făcusem ghiozdanul

604
00:37:34,543 --> 00:37:37,672
și m-am băgat în pat, eram frânt!

605
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
De la toate notițele.

606
00:37:45,054 --> 00:37:48,557
Mă cuibărisem în așternuturi
și mă afundasem sub păturică,

607
00:37:48,641 --> 00:37:52,645
dar mi-am auzit tatăl
venind acasă din schimbul doi.

608
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Toate zgomotele erau tipice
în fiecare seară,

609
00:37:56,107 --> 00:38:00,069
îmi dădeam seama ce făcea fără să-l văd.

610
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Avea aceeași rutină.

611
00:38:01,862 --> 00:38:04,991
Intra din garaj în bucătărie,
își deschidea o bere

612
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
și mergea în dormitor,

613
00:38:07,410 --> 00:38:11,497
unde dădea drumul la duș și se schimba,
așa făcea în fiecare seară.

614
00:38:12,373 --> 00:38:15,710
Dar, în seara asta,
l-am auzit deschizând berea

615
00:38:16,210 --> 00:38:18,546
și intrând în dormitor prin sufragerie.

616
00:38:20,464 --> 00:38:21,424
Fără duș!

617
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
Au fost câteva secunde de liniște.

618
00:38:27,013 --> 00:38:30,349
Apoi, a răsunat prin toată casa…

619
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
„Ce naiba?”

620
00:38:42,862 --> 00:38:46,032
Iar eu, în camera mea:
„Ar putea fi orice.”

621
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Sper c-a prins-o pe mama cu altul.

622
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Sper c-a găsit o orgie în casa lui.

623
00:38:58,169 --> 00:39:02,256
Fiindcă acea exclamație a fost urmată
de încă două minute

624
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
de tăcere mormântală.

625
00:39:05,676 --> 00:39:08,804
Eu mă frământam în camera mea:
„Ce naiba se întâmplă?”

626
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Și apoi, am auzit iar pași.

627
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
Se apropiau și erau tot mai grei.

628
00:39:18,689 --> 00:39:22,068
Eu transpiram și o aveam sculată.
Înfiorătoare combinație!

629
00:39:24,445 --> 00:39:28,240
A fost prima oară când am sperat
că se auzeau pașii unei fantome.

630
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
Preferabil fantoma tatălui meu adevărat,
ca să n-o iau pe coajă.

631
00:39:34,163 --> 00:39:36,832
Știam c-o să mă bată! Dădusem de belea.

632
00:39:36,916 --> 00:39:40,711
Monstrul meu mă ținea de mână.
„Nu acum, calmează-te!

633
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Poate după. Vedem apoi!”

634
00:39:44,965 --> 00:39:47,426
Pașii s-au oprit la ușa dormitorului meu.

635
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
Iar eu: „Futu-i!”

636
00:39:51,680 --> 00:39:53,516
Ușa se deschide scârțâind.

637
00:39:56,352 --> 00:39:59,021
Iar tatăl meu vitreg se apleacă

638
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
și îmi spune doar…

639
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
„Mi-a dispărut ceva.

640
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
Știu că știi…

641
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
ce știu eu.

642
00:40:19,291 --> 00:40:22,044
Mâine, când mă întorc de la muncă,

643
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
o vreau înapoi.

644
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
Și să fie derulată!”

645
00:40:39,937 --> 00:40:42,898
Iar eu: „De la început
sau de unde ai terminat tu?

646
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Trebuie să ne inventăm un sistem temporal.

647
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
E colecția noastră acum, bine?”

648
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
„Vrei să fii pedepsit?”

649
00:40:52,741 --> 00:40:56,537
„Mă ții în camera mea
cu filmul ăsta? Încuie-mă!

650
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
Toată vara, mă descurc!”

651
00:40:59,415 --> 00:41:04,378
A fost un moment de cotitură pentru noi.
Ne uram, nu aveam nimic în comun.

652
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Dar, în sfârșit, aveam ceva!

653
00:41:07,173 --> 00:41:09,842
Știți? În sfârșit, aveam un avantaj.

654
00:41:09,925 --> 00:41:13,429
Nu puteam să ne turnăm
fără să pierdem totul. A fost frumos!

655
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Dai în mine sau la manivelă.

656
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
Nu poți să ai totul, da?

657
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
S-a făcut?

658
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
S-a făcut?

659
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
Așa ne-am conectat. A fost frumos!

660
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Frate…

661
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Da.

662
00:41:41,248 --> 00:41:42,875
Pățania asta ne-a apropiat.

663
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
Dar internetul a stricat totul apoi.

664
00:41:47,963 --> 00:41:50,966
Pornografia online
te îndepărtează de familie.

665
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
Urăsc internetul, zău!

666
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Nu suport rețelele de socializare!

667
00:41:58,265 --> 00:42:01,519
E o nebunie să auziți asta
fiindcă de-aia sunteți aici.

668
00:42:03,229 --> 00:42:07,316
E interesant să știți asta.
Urăsc rețelele, n-am vrut conturi!

669
00:42:07,399 --> 00:42:09,485
Am amânat ani, nu le suport!

670
00:42:09,568 --> 00:42:12,530
Rețelele sunt groaznice!
E un loc negativ și toxic.

671
00:42:12,613 --> 00:42:15,866
E plin de oameni groaznici
care spun lucruri oribile.

672
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
E cel mai rău loc în care să nu exiști.

673
00:42:21,789 --> 00:42:24,625
E groaznic ce spun oamenii ăștia!

674
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
Trolii ăștia.

675
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
Niște ratați

676
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
fără prieteni, fără viață

677
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
și fără poză de profil.

678
00:42:36,428 --> 00:42:40,558
Stau acasă toată ziua și hărțuiesc oamenii
sau scriu comentarii urâte.

679
00:42:40,641 --> 00:42:45,771
Viața lor e de tot râsul, dar nu vor
să se tăvălească singuri prin noroi

680
00:42:45,854 --> 00:42:50,317
și-i trag și pe alții în jos
lăsându-le comentarii urâte și jignindu-i.

681
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
Eu răspund de fiecare dată, frate.

682
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
Nu mă pot abține!

683
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Nu pot să concep o realitate

684
00:42:58,534 --> 00:43:01,120
în care oamenii să dea cu tine de pământ

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
fără să suporte consecințe fizice.

686
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
Asta mă scoate din minți!

687
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Și știu…

688
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Știu că, fiind „persoană publică”,

689
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
trebuie să fiu înțelept și diplomat,

690
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
dar împușcă-te, frate!

691
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
E valabil
pentru oricine mănâncă rahat pe net.

692
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
Știu că e dur să-i spui asta cuiva,

693
00:43:26,854 --> 00:43:29,273
dar, din punctul meu de vedere,
un om bun,

694
00:43:29,356 --> 00:43:32,484
care își aduce contribuția în societate

695
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
nu se dă peste cap
să lase un comentariu negativ

696
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
la ceva ce tu ai creat
și ai împărtășit lumii.

697
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
N-avem nevoie de asemenea oameni.

698
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Scuze!

699
00:43:46,624 --> 00:43:50,586
E incredibil
câte mizerii scriu oamenii pe net!

700
00:43:51,086 --> 00:43:54,923
La începutul anului, zburam
din Los Angeles în Vancouver, Canada

701
00:43:55,007 --> 00:43:57,926
la un festival de comedie,
pentru o reprezentație.

702
00:43:58,010 --> 00:44:00,554
Era o deplasare scurtă, de 36 de ore.

703
00:44:01,055 --> 00:44:04,224
Am plecat spre aeroport
cu rucsacul în spate.

704
00:44:04,308 --> 00:44:08,729
Ați crede că e ideal,
dar devine un inconvenient la aeroport,

705
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
fiindcă securitatea nu știe
unde e locul rucsacului,

706
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
schimbă regulile în fiecare zi

707
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
și te tratează ca pe un idiot
fiindcă nu știai regulile lor inventate.

708
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
De data asta,
am trecut ușor de securitate,

709
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
nu mi-au cotrobăit prin rucsac.

710
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
Mă îndreptam spre poartă, spre avion.

711
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Chiar eram încântat de zbor.

712
00:44:30,376 --> 00:44:33,003
Nu era lung și știam că am loc la geam,

713
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
care e, fără îndoială,
cel mai bun loc din avion.

714
00:44:36,131 --> 00:44:38,050
Da…

715
00:44:38,133 --> 00:44:39,760
Până la sfârșitul zborului.

716
00:44:41,261 --> 00:44:44,223
Știți că vin să ne spună
că urmează să aterizăm?

717
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Cu 55 de minute înainte să aterizeze.

718
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
Și te trezesc din puiul de somn
de la fereastră

719
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
doar ca să-ți zică tâmpenii:

720
00:44:56,151 --> 00:45:00,698
„Vă rog să ridicați jaluzeaua
pentru aterizare!”

721
00:45:01,198 --> 00:45:04,827
De parcă pilotul verifică punctul mort
fix pe locul meu!

722
00:45:14,211 --> 00:45:17,965
Abia așteptam
să trag un pui de somn în avion.

723
00:45:18,048 --> 00:45:21,677
Ne îmbarcam în avion.
Era unul mic, le știți pe alea.

724
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
Spațiile de depozitare sunt mici,
n-ai voie cu bagaje.

725
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Am avut noroc cu rucsacul.

726
00:45:27,391 --> 00:45:31,311
Chiar dacă ar fi încăput deasupra,
deși era prea mic spațiul,

727
00:45:31,395 --> 00:45:34,022
toți știm
că rucsacul se așază la picioare.

728
00:45:34,106 --> 00:45:36,734
Toți! Eu zbor de șase ori pe săptămână.

729
00:45:36,817 --> 00:45:39,403
M-am așezat pe scaun
și am așezat rucsacul,

730
00:45:39,486 --> 00:45:43,699
dar făcusem o mică greșeală,
înghesuisem prea multe în el.

731
00:45:44,199 --> 00:45:47,119
Încăpea doar 75% sub scaunul din fața mea.

732
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
L-am măsurat din priviri și mi-am zis:

733
00:45:50,164 --> 00:45:55,544
O să am mai mult loc
dacă îmi așez rucsacul sub picioare.

734
00:45:56,128 --> 00:45:59,423
Am mai mult spațiu
și pot să-mi mișc picioarele.

735
00:46:00,883 --> 00:46:04,762
Problemă rezolvată! Mă relaxam
și așteptam să văd cine stă lângă.

736
00:46:05,345 --> 00:46:08,932
Cel de alături îți influențează enorm
calitatea zborului!

737
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
Am încurcat-o imediat!

738
00:46:12,352 --> 00:46:17,649
Imediat după mine sosesc
doi dintre cei mai răi pasageri.

739
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Lângă mine, pe scaunul din mijloc,
e un băiețel de trei ani care…

740
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Da. Cum se așază, începe circul.

741
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
Mi-am zis: „Frate!

742
00:46:34,166 --> 00:46:37,711
Îi fut una de-i înfund sternul!

743
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Pun pariu că e încă moale.”

744
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Și…

745
00:46:43,509 --> 00:46:45,636
Eram iritat. Nu din cauza plânsului.

746
00:46:45,719 --> 00:46:48,847
Nu mă supără dacă plânge,
nu puteți controla asta.

747
00:46:48,931 --> 00:46:53,435
Dar puteți controla
mișcările copilului dv.

748
00:46:53,519 --> 00:46:55,979
Tot restul procesului de îmbarcare,

749
00:46:56,063 --> 00:46:59,817
copilul stătea cu mâna

750
00:47:00,651 --> 00:47:03,570
aproape lipită de fața mea, făcea…

751
00:47:06,156 --> 00:47:09,868
Încercam să-l îndepărtez politicos,
dar el…

752
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
„Bine, fie! Probabil…

753
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Probabil că ajunge. Îl cumințește cineva?”

754
00:47:14,665 --> 00:47:19,169
Încercam să-i dau de înțeles tatălui
că mă deranjează copilul,

755
00:47:19,253 --> 00:47:20,921
dar el nu mă băga în seamă.

756
00:47:21,004 --> 00:47:24,216
Mai aveam puțin și țipam la tac-su: „Bă!

757
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Vrei să-ți iei copilul sexy
de lângă mine?”

758
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Da! Știu că e scârbos.

759
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Dar ce trebuie să fac

760
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
ca să-ți atrag atenția și să înțelegi
că s-a întrecut limita?

761
00:47:47,739 --> 00:47:49,199
Ce se întâmplă aici?

762
00:47:50,617 --> 00:47:52,744
Tatăl era absolut incompetent.

763
00:47:52,828 --> 00:47:55,831
Stătea la margine și se uita pe iPad.

764
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
Tatăl avea…

765
00:47:58,959 --> 00:48:00,752
Nu-l jignesc, ăsta e adevărul.

766
00:48:00,836 --> 00:48:05,716
Tatăl avea vreo 190 kg.

767
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Era o matahală!

768
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Dacă voiam să mă piș, o făceam pe scaun.

769
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
Acceptasem situația, nu eram supărat.

770
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Încercam să-mi păstrez calmul.

771
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Avionul pleca, ne îndreptam spre pistă

772
00:48:19,479 --> 00:48:23,942
și însoțitoarea de zbor mergea pe culoar,
se asigura că toți au centura.

773
00:48:24,026 --> 00:48:25,444
Și s-a oprit lângă mine!

774
00:48:25,944 --> 00:48:29,156
Mi-a văzut rucsacul sub picioare și a zis…

775
00:48:31,700 --> 00:48:36,121
„Domnule, vă rog să vă așezați rucsacul
sub scaunul din față.”

776
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
Iar eu…

777
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
„Nu încape, dar nu-i nimic.

778
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Uitați!

779
00:48:44,171 --> 00:48:47,633
Am destul loc, stau comod.
Nu vă faceți griji, mulțumesc!”

780
00:48:47,716 --> 00:48:50,344
Iar ea: „Nu e în regulă.

781
00:48:51,178 --> 00:48:56,308
Așezați-vă rucsacul sub scaunul din față!
Altfel, vi-l trimit la cală.”

782
00:48:58,352 --> 00:49:01,647
I-am zis: „Nu încape și…

783
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
am plecat deja.

784
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Cum vreți să procedăm?”

785
00:49:09,738 --> 00:49:11,823
Iar ea: „Nu știu.

786
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
Nu e rucsacul meu, nu e problema mea.”

787
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
I-am zis:
„Nu-mi vorbi ca la Spirit Airlines, da?

788
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
Sunt american

789
00:49:25,420 --> 00:49:29,174
și am card de membru
Platinum Rewards Executive Pro, da?

790
00:49:29,883 --> 00:49:32,928
Am călătorit destul
cât să vorbim ca adulții

791
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
și să fim de acord
că știm că e o regulă stupidă.

792
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
Nu afectează nimic.

793
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
Uite!

794
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
S-o lăsăm baltă și să zburăm!”

795
00:49:44,022 --> 00:49:47,442
Iar ea: „Nu e o regulă stupidă.
Îți împiedică ieșirea.”

796
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
Iar eu…

797
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
„Pe bune?

798
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
Captiv… Primul jos din mizeria asta.

799
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Îți promit că e în regulă!”

800
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
Iar ea: „Ba nu! Dacă apare o urgență,

801
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
trebuie să poți coborî cât mai repede!”

802
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
Iar eu: „Auzi?

803
00:50:07,546 --> 00:50:10,382
Ce crezi că mă împiedică mai mult
să cobor?

804
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Rucsacul meu

805
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
sau nenorociții de Timon și Pumbaa

806
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
de lângă mine?”

807
00:50:30,652 --> 00:50:32,029
Până și copilul era…

808
00:50:32,112 --> 00:50:33,071
Iar eu…

809
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
„Îl enervezi pe bebelușul ăsta sexy!”

810
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
Deci acum…

811
00:50:47,502 --> 00:50:51,298
Deși pare incredibil,
abia acum începe necazul.

812
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Sunt în avion,

813
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
sunt supărat

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,221
și am Wi-Fi.

815
00:51:01,099 --> 00:51:02,726
Ca un idiot,

816
00:51:02,809 --> 00:51:07,272
cum prind semnal, intru pe Twitter
și povestesc ce am pățit.

817
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Practic, am scris doar

818
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
că mi se părea o regulă ridicolă

819
00:51:11,777 --> 00:51:15,238
ca ea să mă amenințe
și să-mi sporească disconfortul

820
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
în scurta mea călătorie

821
00:51:16,990 --> 00:51:19,701
când nu afecta pe nimeni și nimic.

822
00:51:20,327 --> 00:51:21,578
Atât am scris!

823
00:51:22,329 --> 00:51:24,039
Și, frate…

824
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Nu știam că Twitterul

825
00:51:29,419 --> 00:51:32,464
e plin…

826
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
de însoțitori de zbor.

827
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Toți sunt acolo!

828
00:51:39,596 --> 00:51:44,935
Tot Twitterul știe toate regulile de zbor
și le aplică cu scrupulozitate, pare-se.

829
00:51:45,769 --> 00:51:51,024
Frate, sute și sute de străini

830
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
mi-au umplut cronologia
cu tweeturi furioase,

831
00:51:54,194 --> 00:51:56,238
burzuluiți de atitudinea mea.

832
00:51:56,321 --> 00:51:59,533
Iar părerea generală tâmpită era:

833
00:51:59,616 --> 00:52:03,411
„Cât de greu poate fi
să respecți regulile?”

834
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Fiți atenți!

835
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Înțeleg regulile.

836
00:52:12,212 --> 00:52:16,925
Înțeleg de ce sunt luate
anumite măsuri de siguranță, evident.

837
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Dar…

838
00:52:18,718 --> 00:52:20,595
folosiți-vă creierul, da?

839
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
De exemplu, înțeleg
că limita de viteză pe autostradă,

840
00:52:24,724 --> 00:52:26,476
deși diferă între orașe,

841
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
e, în medie, de aproximativ 100 km pe oră.

842
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
Înțeleg perfect și respect
această viteză recomandată

843
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
și sugerată…

844
00:52:37,070 --> 00:52:40,740
pentru ca noi, cetățenii,
să menținem fluxul rutier.

845
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
Înțeleg!

846
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
De asemenea,

847
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
dacă tu chiar

848
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
conduci cu 100 km pe oră

849
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
pe autostradă…

850
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
te omor, înțelegi ?

851
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Bagă viteză, fătălăule!

852
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
Folosește-ți instinctele:
„Știi ce? Pot s-o calc

853
00:53:10,187 --> 00:53:13,440
până la 120 km pe oră, ca un adult,

854
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
și să mențin ritmul.”

855
00:53:15,275 --> 00:53:20,155
Nu? Îți folosești instinctul
ca să ocolești regulile.

856
00:53:20,238 --> 00:53:22,490
Așa am privit situația cu avionul.

857
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Știu care e regula proastă,
toată lumea o știe.

858
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
Dar nu afectează pe nimeni,

859
00:53:27,162 --> 00:53:29,372
așa că ce-ar fi să ne relaxăm naibii?

860
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Nu!

861
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
În schimb, mă cert opt ore
cu șapte sute de străini.

862
00:53:36,796 --> 00:53:39,841
Și ne aruncam întruna comentarii!

863
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Cel mai tare
când te cerți cu oamenii pe net

864
00:53:43,136 --> 00:53:45,138
pe seama experiențelor tale e

865
00:53:45,639 --> 00:53:50,894
că ei nu au asistat
la niciun detaliu al relatării tale, nu?

866
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Știu doar ce le-ai spus
și ce vor ei să presupună.

867
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
Imediat ce începeți să vă certați,

868
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
oamenii încep
să inventeze scenarii fantasmagorice,

869
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
care n-au nicio legătură cu discuția,

870
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
doar ca să pară justificate.

871
00:54:05,242 --> 00:54:08,787
N-am vrut să-mi las rucsacul la cală
și oamenii au început:

872
00:54:08,870 --> 00:54:12,457
„Nu e vorba despre siguranța ta,
ci a celor din jur.

873
00:54:12,540 --> 00:54:16,878
Dacă se aterizează de urgență pe un munte
și, în timpul evacuării…”

874
00:54:17,879 --> 00:54:20,548
„Repetă! Mai lent, pentru tine. Hai!

875
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Crezi că am supraviețui prăbușirii?

876
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
Pe munte?”

877
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
Au argumente pentru orice.
„Dar dacă supraviețuim?

878
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
Și, fiindcă rucsacul nu era sub scaun,

879
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
ajunge pe culoar
și cineva se împiedică de el la evacuare

880
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
și se rănește.”

881
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Dacă tu…

882
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
nu poți…

883
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
să calci…

884
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
naibii peste…

885
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
rucsacul meu…

886
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
de 25 cm înălțime…

887
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
ca să-ți salvezi propria viață…

888
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
Selecție naturală, frate!

889
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Trebuie să mori.

890
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Bine?

891
00:55:26,823 --> 00:55:29,367
Nu ești destul de agil
ca să rămâi în viață.

892
00:55:30,994 --> 00:55:34,122
Frate, nu-mi venea să cred

893
00:55:34,622 --> 00:55:36,791
ce inepții debitează oamenii

894
00:55:36,875 --> 00:55:40,295
ca să se certe despre chestii
care n-au nicio treabă cu ei.

895
00:55:40,378 --> 00:55:44,007
E impresionant,
fiindcă degenerează foarte repede,

896
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
devine o mentalitate de turmă.

897
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
Pe internet,

898
00:55:47,719 --> 00:55:51,681
după ce un grup măricel de oameni
se supără pe tine,

899
00:55:51,765 --> 00:55:53,850
toți vor să te chelfănească.

900
00:55:53,933 --> 00:55:56,895
Internetul geme
de oameni plini de amărăciune,

901
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
pe care o aruncă asupra altora.

902
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
Asta e șansa lor și pedeapsa ta.

903
00:56:01,232 --> 00:56:03,109
Dacă dai de belea pe internet,

904
00:56:03,193 --> 00:56:05,236
pedeapsa ta e că oamenii îți spun

905
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
orice li se năzare.

906
00:56:09,282 --> 00:56:14,079
Orice! Chiar dacă e mult mai rău
decât ce te-a băgat pe tine în bucluc.

907
00:56:14,162 --> 00:56:15,580
E impresionant!

908
00:56:15,663 --> 00:56:17,499
Dar pe mine nu mă deranjează.

909
00:56:17,582 --> 00:56:18,416
Uitați…

910
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
N-o să mă răniți niciodată, bine?

911
00:56:22,295 --> 00:56:24,631
Sunt mort pe dinăuntru de atâta timp…

912
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
Avionul meu s-a prăbușit acum mult timp

913
00:56:27,425 --> 00:56:31,221
și, emoțional vorbind,
n-am călcat peste rucsac.

914
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
Spuneți ce mizerii vreți,

915
00:56:33,932 --> 00:56:37,727
dar trebuie să știți despre mine
ceva ce am învățat prin terapie,

916
00:56:37,811 --> 00:56:42,857
și anume că sunt o persoană
foarte defensivă, se pare.

917
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Simt instinctiv nevoia de a mă apăra

918
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
atunci când mă simt amenințat

919
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
și sar la gâtul adversarului.

920
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
Poți să-mi spui câte rahaturi vrei pe net,

921
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
să-mi arunci jigniri și răutăți

922
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
ca să-mi rănești sentimentele,
dar să știi…

923
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
c-o să te distrug verbal, frate!

924
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
Scopul meu e să te fac să plângi.

925
00:57:07,424 --> 00:57:09,592
Câștig bătălia de fiecare dată.

926
00:57:09,676 --> 00:57:13,138
Când te lovesc mai tare
decât m-ai lovit tu prima dată,

927
00:57:13,221 --> 00:57:16,641
nu te preface că tu ești victima, bine?

928
00:57:16,724 --> 00:57:20,061
Asta mă irită cel mai tare pe net.

929
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
Probabil că…

930
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
cel mai bun exemplu a fost
în această interacțiune pe Twitter,

931
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
când m-au atacat toți.

932
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Mă certam cu lumea
și ne dădeam la gioale,

933
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
ne distram irosind vremea.

934
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Mă amuzam copios!

935
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Dar o femeie a mers prea departe.

936
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
Nu mai tăcea naibii odată, frate!

937
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Numai ea mi-a scris
vreo 60 sau 70 de comentarii.

938
00:57:49,507 --> 00:57:52,302
Indiferent dacă îi răspundeam,
dar i-am răspuns.

939
00:57:52,385 --> 00:57:55,054
Nu la toate, evident!

940
00:57:55,847 --> 00:57:59,642
Era genul de om care a mirosit sânge
și și-a înfipt și ea colții.

941
00:57:59,726 --> 00:58:05,106
Era tot mai răutăcioasă
fără să-i fie teamă de consecințe,

942
00:58:05,190 --> 00:58:06,733
iar mie nu mi-a păsat.

943
00:58:07,442 --> 00:58:09,235
Până la ultimul ei tweet.

944
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
N-am putut să las de la mine.

945
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
A încheiat spunând:

946
00:58:14,991 --> 00:58:16,451
„Nu înțeleg

947
00:58:16,534 --> 00:58:21,539
de ce trebuie
să fii un plângăcios răzvrătit.”

948
00:58:28,880 --> 00:58:30,965
Trebuia s-o blochez?

949
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
Așa zice agentul meu.

950
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
Dar mă săturasem până peste cap

951
00:58:40,183 --> 00:58:41,935
să fiu călcat în picioare

952
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
de șapte sute de utilizatori.

953
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
Femeia era foarte răutăcioasă.

954
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Ea a început!

955
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
Și, după poza ei de profil,

956
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
era o…

957
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
femeie mai durdulie.

958
00:59:04,374 --> 00:59:05,208
Am zis doar…

959
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
în apărarea mea…

960
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
următoarele: „Ei bine…

961
00:59:15,009 --> 00:59:18,012
Dacă nu ocupai tu două locuri…

962
00:59:20,723 --> 00:59:25,645
aveam loc să-mi așez și eu rucsacul
pe un alt scaun.”

963
00:59:27,146 --> 00:59:28,565
Doar atât am zis!

964
00:59:28,648 --> 00:59:32,694
Ceea ce, statistic, nu e greșit.

965
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Dar, după cum știm,

966
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
toți vor să fie victime acum, nu?

967
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
Cum a reacționat ea,

968
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
persoana care a început scandalul?

969
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
„Cum a putut să spună așa ceva?

970
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
Râde de mine că-s grasă!

971
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
«Anulați-l» pe Matt Rife!”

972
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
„Nu poți să mă anulezi!
Nu-s abonamentul tău la sală.

973
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Dispari naibii din feedul meu!

974
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Nu eu m-am luat de tine!

975
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Sunt un om bun,
nu vreau să rănesc pe nimeni.

976
01:00:11,774 --> 01:00:13,443
Dar o s-o fac!

977
01:00:15,194 --> 01:00:17,071
N-avea nicio legătură cu ea!

978
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
Voiam doar
să mă plâng de rucsacul meu!

979
01:00:20,992 --> 01:00:24,329
Și ea se aruncă pe geam
din cauza mea? Bine…

980
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Nu. La dracu'!
Mai bine numără-ți caloriile.

981
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Dispari în pula mea de-aici!

982
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
Nu!

983
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Nu.

984
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Nu compătimesc pe nimeni, Washington. Nu!

985
01:00:39,510 --> 01:00:43,389
Nici să nu vă gândiți să-i luați partea!

986
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
„Nu știu, Matt…

987
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
E foarte personal.

988
01:00:48,686 --> 01:00:52,857
Chiar merită să râzi de greutatea ei
ca să scapi basma curată?

989
01:00:52,940 --> 01:00:56,736
Dacă află că încă râzi de greutatea ei

990
01:00:56,819 --> 01:01:01,366
și o afectează atât de tare,
încât ia o decizie radicală?

991
01:01:01,866 --> 01:01:02,992
Dacă se spânzură?

992
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
Tu cum te-ai simți?”

993
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
Cum a urcat acolo?

994
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Da.

995
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
Mă îndoiesc profund…

996
01:01:25,765 --> 01:01:28,976
că există cabluri de remorcare
atât de rezistente, zău!

997
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
Tare m-aș mira!

998
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Fiți atenți!

999
01:01:38,319 --> 01:01:39,987
Să-i ia dracu' pe ăștia!

1000
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
Profilul tău e arta ta.

1001
01:01:43,324 --> 01:01:46,536
Poți să creezi și să distribui
orice ai chef.

1002
01:01:46,619 --> 01:01:50,415
Iar dacă are cineva o problemă cu asta…

1003
01:01:51,582 --> 01:01:53,209
nu vă lăsați!

1004
01:01:55,420 --> 01:01:57,755
Băgați-le arta voastră pe gât!

1005
01:01:57,839 --> 01:02:00,675
Știți câți nu mă suportă
și nu-mi suferă comedia?

1006
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
Dar public clipuri în fiecare zi
fiindcă așa am eu chef.

1007
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
Așa…

1008
01:02:09,600 --> 01:02:12,437
Așa simt eu, fac ce mi se pare mie amuzant

1009
01:02:12,520 --> 01:02:16,983
și sper doar să fac alți oameni
să zâmbească și să fie fericiți.

1010
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
Asta e tot ce-mi doresc.

1011
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
Cui îi pasă dacă nimeni nu crede în tine?

1012
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
Dă-i naibii! Timp de 12 ani,

1013
01:02:26,993 --> 01:02:28,745
nimeni n-a crezut în mine.

1014
01:02:28,828 --> 01:02:32,749
Dacă lăsam asta
să-mi influențeze gândurile și ideile,

1015
01:02:32,832 --> 01:02:37,920
nu mai filmam pentru Netflix
în orașul meu preferat din țară.

1016
01:02:54,604 --> 01:02:57,106
Dar ce știu eu? Fac doar improvizație, nu?

1017
01:03:20,004 --> 01:03:21,923
Sper că toată lumea s-a distrat.

1018
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Bătrâni, mersi!
Știu că vă treziți în curând.

1019
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Știați cine sunt când ați venit aici?

1020
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
Da?

1021
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
Au TikTok pe Hallmark?

1022
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
Nu cred!

1023
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
Ce e asta?

1024
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Ce e aici? Avem…

1025
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
gustări cu iarbă?

1026
01:03:41,359 --> 01:03:43,402
Cincizeci de miligrame? Ucigașule!

1027
01:03:43,903 --> 01:03:48,866
Dacă iei din prima gustări așa de tari,
îți schimbi pronumele, serios!

1028
01:03:49,659 --> 01:03:51,452
Le mulțumesc celor de culoare!

1029
01:03:53,287 --> 01:03:54,789
Cred că sunteți doar voi.

1030
01:03:55,373 --> 01:03:58,876
Doi! Puteam să jur
că am o comunitate de fani mai diversă!

1031
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
M-am înșelat.

1032
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
Să nu-i arătăm cu degetul!

1033
01:04:04,048 --> 01:04:07,176
Nu suntem la protest aici.
Haideți să ne calmăm!

1034
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Știu, e orașul vostru! Știu.

1035
01:04:11,764 --> 01:04:13,683
Subtitrarea: Elena Băncilă