1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
(แมตต์ ไรฟ์: การเลือกตามธรรมชาติ)

4
00:00:26,609 --> 00:00:30,155
ขอบคุณมากเลย พวก ว้าว

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
ดีซี เป็นไงกันบ้าง

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
โอ้ พระเจ้า

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
ขอบคุณ

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
ขอบคุณ นั่งลง ทำตัวตามสบาย คุณพระ

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
ขอบคุณมากๆ เลย

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
ขอบคุณ

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
ขอบคุณมากเลย พวก

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
วอชิงตัน ดีซี

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
เรากำลังออกเน็ตฟลิกซ์ละ

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
เรากำลังออกเน็ตฟลิกซ์

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
นี่เจ๋งไปเลย ให้ตาย ผมอยากให้…

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
ผมอยากให้คุณตาผมได้เห็นจริงๆ

17
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
คุณตา…

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,303
ผมอยากพาคุณตามาที่นี่ตลอด

19
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
คุณตารู้ว่าผมรักดีซีแค่ไหน

20
00:01:37,097 --> 00:01:42,102
ส่วนคุณตาผมรักแมรีแลนด์
มันเหมือนเป็นรัฐในดวงใจของเขาเลย ซึ่ง…

21
00:01:42,185 --> 00:01:45,688
ก็เป็นปฏิกิริยาที่เข้าใจได้นะ

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
เว้นแต่คุณเคยไปบัลติมอร์ เพราะที่นั่นก็…

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรในบัลติมอร์เนี่ย

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
แมรีแลนด์เป็นรัฐที่ไม่รู้ว่าจะเป็นแนวไหนกันแน่

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
แค่เลือกมา…

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
คือที่นั่นสวยมากนะ
แต่ก็น่าเวทนาอย่างไม่มีเหตุผลเลย

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
พวกคุณช่วยเลือกแนวมาเลยได้ไหม

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
ทุกคนในแมรีแลนด์เลย
พวกคุณจะขับรถเปิดประทุนไปที่ชายหาด

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
แล้วไปที่บัลติมอร์ แล้วล็อกประตูหน้าต่างแน่น

30
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
แบบว่าไม่มีทางสายกลางเลย

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
ผมเคยไปบัลติมอร์ครั้งนึง

32
00:02:15,343 --> 00:02:18,513
ผมกินมื้อเที่ยงที่นั่น
แล้วเด็กเสิร์ฟสาวที่พาคุณไปนั่งที่โต๊ะ

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
หนังตาเขียวปั๊ด

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
ไม่ใช่แบบที่ทำให้อยากถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

35
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
เพราะเห็นชัดเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

36
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
เรามองข้ามความจริงไม่ได้เลย จนต้องคิดว่า
"นี่เหรอหน้าตาของบริษัทนี้"

37
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
"นี่เหรอคนที่คุณส่งมาให้ต้อนรับลูกค้า"

38
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
เพื่อนที่ไปด้วยกันผมพูดว่า "ฉันสงสารเธอนะ

39
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
ฉันว่าพวกนั้นน่าจะให้เธอทำงานในครัว
ที่ที่ไม่มีใคร…

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
ที่ที่ไม่มีใครต้องเห็นหน้าเธอ"

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
ผมเลยตอบว่า "แต่ฉันว่าถ้าเธอทำอาหารเป็น

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
เธอคงไม่ตาเขียวปั๊ดแบบนี้"

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
ก็นะ…

44
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
แค่ลองเล่นมุกน่ะ ดูว่าพวกคุณจะขำหรือเปล่า

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
แค่อยากลองดูเฉยๆ

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
ก็แค่อยากลองดูเฉยๆ

47
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
ผมว่าถ้าเราเริ่มต้นโชว์
ด้วยมุกความรุนแรงในครอบครัว

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
งั้นระยะเวลาที่เหลือก็คง…

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
เล่นมุกไหนก็คงขำมั้ง

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
แหงละว่าผมสงสารเธอนะ

51
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
เธอน่าจะมีหินคริสตัลคุ้มกันภัย เข้าใจที่พูดไหม

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
เพื่อน เราต้องหยุดเรื่องนี้นะ

53
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
ไอ้เรื่องหินคริสตัลนี่ชักจะไปกันใหญ่แล้ว

54
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
สาวๆ ครับ เลิกยุ่งไอ้กรวดพวกนี้เถอะ

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
เราเบื่อที่ต้องเดินเข้าไปในห้องนอนพวกคุณ

56
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
แล้วดูเหมือนเราต้องเล่น
เกมหมากหลุมชนะคุณให้ได้

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
ก่อนที่จะได้แอ้มคุณเลย

58
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
ไอ้ก้อนกรวดนี่มันมาอยู่อะไรในบ้าน ทานอส

59
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
สาบานเลยนะ
ปัญหาใหญ่สุดของพวกสาวๆ คริสตัล

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
ก็คือการที่หินกลายมาเป็นตัวตนของพวกหล่อน

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
และที่พวกหล่อนพูดถึงมันไม่หยุดด้วย

62
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
ขอทีเถอะ จู่ๆ ก็พูดขึ้นมากลางวงสนทนาเฉยเลย

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
นี่เป็นก้อนโปรดของฉันเลย

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
นี่คือ…

65
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
นี่คือหยกเปรูสีเขียว

66
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
มันทำให้ฉันมีกำลังวังชา

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
และคอยคุ้มกันฉัน

68
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
และ…

69
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
และเปล่าจ้ะ มันไม่ได้ทำ

70
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
มันไม่ได้ทำ โอเคไหม

71
00:04:10,333 --> 00:04:13,795
นั่นเป็นเศษขวดแก้วไฮเนเก้นแตกๆ ที่คุณ…

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
ที่คุณซื้อมาจากหนุ่มผิวขาวที่ทำผมทรงเดรดล็อก

73
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
ที่เปิดสอนชั้นเรียนโยคะกับแพะ

74
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
โอเคไหม

75
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
พูดมาเลยว่ามันเป็นยังไง ไร้สาระไง

76
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
สิ่งเดียวที่กำลังป้องกันอยู่คือผมนี่แหละ

77
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
จากการเดตสาวอีกคน
ที่จิ๋มรสชาติเหมือนชาหมักคอมบูชา

78
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
โอเคนะ

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
ไม่เอาอะไรฮิปปี้ๆ แล้ว

80
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
ไปอาบน้ำเถอะ

81
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
ไม่ก็กลับไปใช้ยาระงับกลิ่นเต่าจริงๆ ซะ

82
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
ไม่เอายาระงับกลิ่นเต่าออร์แกนิคแล้ว

83
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
เพราะกลิ่นมันจางเร็ว
กว่าหมากฝรั่งรสผลไม้ซะอีก

84
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
โอเคนะ เลิกเลย

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
ทุกคนจำหมากฝรั่งนั่นได้ไหม

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
มีรสชาติให้เคี้ยวแค่สองครั้ง

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
นั่นแหละตอนพวกคุณใช้มัน เคี้ยวไปสองที

88
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
แล้วก็เหม็นหึ่งขึ้นมาใหม่

89
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
ผมละเบื่อมันจะตายอยู่แล้ว

90
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
ไอ้ของฮิปปี้พวกนี้คงทำให้
ผมตายเข้าสักวัน สาบานเลย

91
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
ถ้าผมได้ยินแค่อีกคนเดียวพูดว่า
ชีวิตของเขาห่าเหวเพราะดาวพุธละก็

92
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
ผมจะฆ่าคุณด้วยตัวเองเลย เข้าใจไหม

93
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
เลิกยุ่งกับดาวนั่นได้แล้ว

94
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
ผมเบื่อเต็มที่แล้วที่พวกคุณสาวๆ
โทษทักษะการตัดสินใจแย่ๆ ของตัวเอง

95
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
ว่าเป็นความผิดของดาวที่ไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

96
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
จำใส่หัวไว้เลยนะ

97
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
โหราศาสตร์ไม่ใช่ตัวชี้นำแสนมหัศจรรย์ของชีวิต

98
00:05:36,711 --> 00:05:39,505
ที่อนาคตของคุณถูกกำหนดไว้บนดวงตา

99
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
ไม่ใช่เลย

100
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับความคิดเห็น
และการกระทำของคุณเองต่างหาก

101
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
คุณคือคนควบคุมว่าอนาคตตัวเองจะเป็นยังไง

102
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
มันไม่ได้อยู่บนนั้น

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
มันอยู่ในนี้ตลอดเวลา ขึ้นอยู่กับคุณเลย

104
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
มันไม่เกี่ยวอะไรกับดวงดาวเลย

105
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
แค่เพราะดาวพฤหัสบดีมีแหวน
แล้วคุณไม่มี ไม่ได้แปลว่า…

106
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
ไม่ได้แปลว่าคุณควรมองมันอย่างเลื่อมใส

107
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
เพื่อขอคำแนะนำอันแสนมหัศจรรย์

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
แล้วก็เลิกพยายามอธิบายอย่างมั่นใจสักที

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
เพราะทุกครั้งที่ทำ คุณดูทึ่มมาก

110
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
มันน่าหงุดหงิดสุดๆ…

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
สาวในฝันของคุณจะมองเข้าไปในดวงตาคุณ

112
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
แล้วพูดอะไรโง่ๆ

113
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
แบบ "คุณรู้บ้างไหมว่าจักรวาลทำงานยังไง"

114
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
ไม่รู้ แต่เล่าให้ผมฟังสิ แม่ศาสตราจารย์

115
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
"มีดาวดวงหนึ่งชื่อดาวพุธ
เวลามันชะลอวงโคจรรอบดวงอาทิตย์

116
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
มันทำให้เกิดการโคจรกลับห่างไป 98 ล้านไมล์

117
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
เพราะแบบนั้นไง
ชีวิตฉันถึงได้ฉิบหายสุดๆ แบบนี้

118
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
ที่ชีวิตฉันเป็นแบบนี้ไม่ใช่เพราะตัวฉันเลยนะ

119
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
แบบว่า…

120
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
ดวงดาวลิขิตมา
และเราทุกคนต่างก็เป็นละอองดาว

121
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
เข้าใจที่พูดไหม"

122
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
ใช่ คุณได้ตายตามลำพังแน่

123
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
เพราะคุณรับผิดชอบการกระทำของตัวเองไม่ได้

124
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
ชีวิตคุณไม่ได้ฉิบหาย
เพราะดาวเคราะห์ดวงหนึ่งบนฟ้าหรอก

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
แต่เป็นเพราะคุณอยู่ไม่ได้
ถ้าไม่คาบบุหรี่ไฟฟ้าในปากต่างหาก

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
และคุณนอนแต่กับพวกผู้ชายที่ต้องยืมรถคุณ

127
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
เข้าใจนะ

128
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
ใช่เลย

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
เพราะแบบนั้นแหละชีวิตคุณถึงได้ฉิบหาย

130
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
คุณมากังวลกับดาวพุธ
ทั้งที่เขาเอารถซาเทิร์นของคุณไปชน

131
00:07:09,929 --> 00:07:11,389
เจอแบบนี้เข้าไปรู้สึกโง่แค่ไหนกัน

132
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
ผิดดาวแล้ว นังหนู ให้เดาใหม่

133
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
เรื่องนี้จะทำให้ผมตายเข้าสักวัน

134
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
ผมรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องของเด็กรุ่นใหม่ด้วย ว่าไหม

135
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
ไอ้พวกคริสตัลกับโหราศาสตร์พวกนี้น่ะ

136
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
ซึ่งก็มีเหตุผลนะ

137
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
ผมโคตรเกลียดพวกคนหนุ่มสาวเลย เกลียดจริงๆ

138
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
ใครก็ตามที่อายุเท่าผมหรือเด็กกว่า
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณทั้งนั้น

139
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
พวกคุณหยาบคายจะตาย

140
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
คนหนุ่มสาวทำตัวหยาบคายมาก
ต่อให้พวกเขาไม่ตั้งใจก็เถอะ

141
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
อย่างห้าเดือนก่อน ผมไปสัก
รูปจอห์น เลนอนไว้ด้านหลังแขน

142
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
และก็เห็นชัดๆ ว่ามันคือจอห์น เลนอน

143
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
รอยสักนี้สวยเลย

144
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
แต่ทันทีที่ผมโพสต์รูปลงไอจี ทุกคนก็แบบ

145
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
"หมอนี่เป็นแฟนคลับแฮร์รี พอตเตอร์เหรอ"

146
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
ผมนี่แบบ ไอ้เด็กเปรตพวกนี้นี่

147
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
พูดแบบนี้ไม่ให้เกียรติหนึ่งในนักดนตรี
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลเลย

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
เหมือนจอห์น เลนอนเจอคำสาป
อะวาดา เคดาฟราเข้าที่หลัง

149
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
เขาเลยไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว ไม่ใช่โว้ย

150
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
แว่นเหมือนกันก็จริง
แต่นี่เป็นเด็กชายผู้ไม่รอดชีวิต

151
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
ผมรู้ และถ้าเรื่องนี้ทำให้คุณเศร้า
คุณก็สมเป็นคนดูของผม

152
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
ดี ผมชอบคุณมากนะ ดีแล้ว

153
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
มันทำให้ผมใจสลายด้วย ดีแล้ว

154
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
ให้ตาย ผมเกลียดคนหนุ่มสาวจริงๆ
เรื่องนี้ไม่มีทางสายกลางด้วย

155
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
ผมเกลียดคนหนุ่มสาว แต่ผมก็…

156
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
ผมโคตรรัก…

157
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
พวกคนแก่

158
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
ให้ตายสิ

159
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
มันเป็นความหมกมุ่นที่ไม่ดีต่อสุขภาพเลยละ

160
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
พูดจริงๆ นะ ผมอึ๊บมนุษย์ยายได้ในอึดใจเลย

161
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
ผมอยากทำจริงๆ

162
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
ผมทำแน่

163
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
คุณก็ทำได้นะ

164
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยทำการค้นคว้าไหม

165
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
คุณอึ๊บมนุษย์ยายได้เท่าที่ต้องการ
แถมไม่ผิดกฎหมายด้วย

166
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
ได้มากเท่าที่อยากเลย

167
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
คุณแค่ต้องทำเบาๆ จะไปทำแบบ…

168
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
คุณไปบีบคอพวกหล่อนไม่ได้
ต้องบีบสายออกซิเจนเอา

169
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
เข้าใจนะ

170
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
แต่วันนี้ยังก่อน

171
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
พวกคุณรอด พวกคุณไม่เป็นไรหรอก

172
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
ไสตูดไปเลย

173
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
เป็นคนแรกของใครน่ะเห่ยจะตาย
เคยเป็นคนสุดท้ายไหมล่ะ

174
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
เอาไปอวดได้เลยนะ

175
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
โอ้ แม่เจ้า

176
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
นั่นน่ะ…

177
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
นั่นแหละที่ที่ผมอิ่มหมีพีมัน ผมมาเพื่อฟาดเรียบ

178
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
มีคนเรียกผมว่าผู้เสพจิ๋มเลยละ

179
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
ผมออกมาเตร็ดเตร่

180
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
ขโมยวิญญาณ เข้าใจที่พูดนะ

181
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
โอ้ ผมรักคนแก่สุดๆ

182
00:09:38,619 --> 00:09:41,247
ยิ่งคนแก่ที่ร่างกายดูเหมือนลูกกวาดไม้เท้าละก็

183
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
เพื่อนเอ๊ย ผมละชอบคนแก่ที่แบบ…

184
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
เงยหน้ายังไม่ได้แบบนี้น่ะ

185
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่รู้ว่า
เหลือเวลาชีวิตอีกแค่ไหนน่ะ

186
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
เข้าใจที่พูดนะ

187
00:09:57,763 --> 00:10:00,891
นั่นแหละน้ำหนักของการมีชีวิตที่ดี
มันกดอยู่บนแผ่นหลังเขา

188
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
คนแก่ต้องมีรูปร่างแย่ๆ แบบนี้แหละ

189
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
มันบอกให้รู้เลยว่า
พวกคุณใช้ชีวิตกันมาอย่างโชกโชน

190
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
ถ้าพวกคุณเจอคนแก่ที่ร่างกายดีๆ

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,234
คนพวกนี้ไม่ค่อยได้ทำอะไรนักหรอก

192
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
ผมไม่นับถือแน่นอน โทษที

193
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
ให้ตายสิ

194
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
พวกเขาต้องมีรูปร่างแย่ๆ

195
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
เพราะยิ่งคนที่รูปร่างแย่เท่าไร
เรื่องเล่ายิ่งสนุกเท่านั้น

196
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
ไปทำอะไรมาถึงมีสภาพแบบนี้

197
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
เป็นคำถามที่ผมชอบถามมากๆ
ตอนไปเยี่ยมคุณยายทวด

198
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
ที่บ้านพักคนชราที่ท่านอยู่หลายปีก่อนเสีย

199
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
ระหว่างที่ผมเป็นวัยรุ่น

200
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
มันคือที่ที่พวกเขาดูแลคุณไปจนวาระสุดท้าย

201
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
แม่ผมจะพาเราไปส่งที่นั่นครั้งละสามสี่ชั่วโมง

202
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
ซึ่งเยี่ยมมาก ผมอยากใช้เวลาอยู่กับท่าน

203
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
แต่ท่านเป็นโรคสมองเสื่อม

204
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
เพราะงั้นเวลาผมเข้าไปใน 25 นาที ผมก็จะ
"ผมขอไปหาน้ำดื่มเพิ่มก่อนนะ"

205
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
ท่านก็จะพูดว่า "เดี๋ยวนี้มีคนดำเต็มไปหมด"
ผมนี่แบบ…

206
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
แต่จะมีมาอีกแน่นอนครับ

207
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
ผมหาข้ออ้างแยกออกไปทำเรื่องของผมได้

208
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
ไม่ใช่ว่าผมไม่รักท่าน
หรือไม่อยากอยู่เล่นกับท่านนะ

209
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
แต่คนเป็นโรคสมองเสื่อมจำอะไรไม่ได้มาก
ก็เลยไม่มีเรื่องให้คุยกันเยอะ

210
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
และบังเอิญว่ามีชายคนนึงชื่อเลนนี่
อยู่ห้องติดกับของท่าน

211
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
เขาจำได้ทุกอย่างเลย

212
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
ชายคนนี้เป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเจอ

213
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
เขาอายุ 97 ปี และมีชีวิตเจ๋งที่สุดที่ผมเคยฟังมา

214
00:11:11,671 --> 00:11:15,800
เขาจะเล่าเรื่องราวให้ผมฟังเรื่องแล้วเรื่องเล่า
นานเป็นชั่วโมงๆ

215
00:11:15,883 --> 00:11:17,301
และเป็นเรื่องที่น่าหลงใหลทั้งนั้น

216
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
เขาใช้ชีวิตมาอย่างโชกโชน สู้ในสงครามสามศึก

217
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
พิชิตภูเขาห้าลูก

218
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
เขา…

219
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
ใช่เลย เขาบอกผมว่าเคยอึ๊บโรซา ปาร์คส์ด้วย

220
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
ที่ด้านหน้ารถบัสเลยด้วย ผมนี่แบบ…

221
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
ผมว่าคุณเป็นโรคสมองเสื่อมแล้วละ

222
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
ผมว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นแบบที่คุณจำได้หรอก

223
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
แล้วก็นะ ทำด้านหลังรถไม่เป็นส่วนตัวกว่าเหรอ

224
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
ผมว่าคุณน่าจะทำอะไรๆ ได้เต็มที่กว่า
ถ้าไปทำด้านหลัง แต่ก็นะ

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
นั่นคงเป็นข้อดีของการเป็นคนหนุ่มสาวละมั้ง

226
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
จะไปตรวจสอบความจริงในเรื่องเล่า
ของคนแก่ไม่ได้ด้วย ก็ผมยังไม่เกิด

227
00:11:53,629 --> 00:11:56,090
ผมเกลียดการอายุน้อยด้วย
ผมไม่รู้อะไรเลย ผมอายุ 28

228
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
ไมเคิล แจ็กสันเป็นคนผิวสีจริงๆ ไหม

229
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
พวกคุณเอาแต่พูดว่าเขาเป็น แต่ผมไม่ได้เห็นนี่

230
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
ทุกรูปของเขาที่ผมเห็น
เขาเหมือนผู้หญิงเอเชียอะ

231
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
ผมคงไม่มีวันรู้

232
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
นี่ทำให้ผมหงุดหงิดไม่รู้จบ

233
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
ผมละรักคนแก่จริงๆ

234
00:12:15,359 --> 00:12:17,737
ผมอยากให้คนดูทุกคนอายุ 65 ขึ้นไปจังเลย

235
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
โอ้ พระเจ้า

236
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
แบบนั้นชีวิตการทำงานของผมคงสั้นลงมาก
แต่ก็นะ…

237
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
แต่เวลาพวกเขาย้อนนึกว่า
ได้เจอใครบ้างตลอดช่วงชีวิต

238
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
มันก็แอบปลื้มอยู่นะ

239
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
สิ่งที่ผมชอบมากในเรื่องเล่าของคนแก่

240
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
เหมือนตอนฟังเรื่องราวของเลนนี่เป็นชั่วโมงๆ

241
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
ก็คือมันให้แรงบันดาลใจ
ทำให้ผมคิดถึงเรื่องราวที่ผมอยากเล่าบ้าง

242
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
ตอนที่อายุเท่าเขา

243
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
ผมหวังว่าตัวเองจะใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยม
มีเรื่องสนุกๆ มาเล่าต่อ

244
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
ผมชอบฟังเรื่องที่เขาออกไปรบ
ออกไปผจญภัย เรื่องครอบครัวของเขา

245
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
ผมตื่นเต้นเรื่องนี้ที่สุด
เพราะผมก็อยากมีครอบครัวในสักวันนึง

246
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
ผมตื่นเต้นที่จะได้มีลูก แต่ไม่ใช่ตอนนี้นะ

247
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

248
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
เอาจริงๆ ผมกลัวที่จะมีลูกด้วย
เพราะผมล้อคนอื่นมาเยอะ

249
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
และถ้าคุณเชื่อในกรรม…

250
00:13:05,910 --> 00:13:08,829
ลูกผมได้มีชีวิตบัดซบสุดๆ แน่

251
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
ลูกผมคงมีห้าขา แล้วก็มีครีบฉลามบนหลัง

252
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
ลูกผมได้เป็นอสุรกายแน่นอน

253
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
ผมรู้ว่าตัวเองยังไม่เป็นผู้ใหญ่พอจะคุยเรื่องนั้น

254
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
ตอนที่ลูกมาถามว่า
"ทำไมหนูถึงเกิดมาเป็นแบบนี้

255
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
บ้าฉิบ"

256
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
ผมคงจะแบบ…

257
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
"เพราะพ่อเป็นคนตลกไงจ๊ะ

258
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
ก็นะ

259
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
พ่อทำให้คนมากมายหัวเราะ

260
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
ลูกก็จะได้ทำแบบนั้นด้วย"

261
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
ถึงจะหัวเราะคนละแบบก็เถอะ แต่ก็นะ

262
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
ถ้าพวกเขาจ่ายค่าตั๋วก็ต้องยอมละ

263
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
ผมว่าสำหรับผม
หลักๆ แล้วขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา

264
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
ผมอยากมีลูกในเวลาที่เหมาะสม

265
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
ผมอายุ 28 ถ้าดูตามความจริง
ผมก็ยังมีเวลาเหลือเฟือ

266
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
ข้อดีของการเป็นผู้ชายน่ะ

267
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
เราไม่จำเป็นต้องรีบสร้างครอบครัว

268
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
เรามีลูกเมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ

269
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
ซึ่งผมว่ามันไม่แฟร์กับผู้หญิงเลย

270
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
ถ้าคิดถึงการที่ผู้หญิงเป็นฝ่ายที่ต้องอุ้มท้อง

271
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ผู้หญิง

272
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
เป็นฝ่ายที่ต้องสู้กับนาฬิกาชีวภาพ

273
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
มันดูไร้สาระสิ้นดี

274
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
เพราะสำหรับผู้หญิง

275
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
พวกคุณรอจนโตกว่านี้ได้
แต่ยิ่งแก่ขึ้นเท่าไร เรื่องแปลกๆ…

276
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
ก็เริ่มทำให้ลูกคุณเป็น…

277
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
เราเรียกว่า "พวกได้พักเที่ยงก่อน"

278
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
มันมีชื่อเรียกที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

279
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
จะโอดครวญยังไงก็ทำไป

280
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
แต่อย่าทำเหมือน 25 นาที
ก่อนหน้าที่คุณจะได้รับอนุญาตให้พักเที่ยง

281
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
คุณไม่ได้ต้องดูไอ้เด็กพวกนี้

282
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
วิ่งหน้าตั้งไปตามทางเดิน

283
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
แล้วคุณแบบ…

284
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
"ให้ตายสิ

285
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
เจ้านารูโตะได้เขมือบสปาเกตตีหมดแน่

286
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
เยี่ยมไปเลย"

287
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
ไม่ได้บอกว่ามันไม่ดีนะ

288
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
ที่จริงผมว่ามันเจ๋งดีออก
ที่ได้เห็นการทำงานของพระเจ้า

289
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
ถ้าคุณสังเกตดีๆ พระเจ้ามีวิธี
ทำให้ทุกอย่างเท่าเทียมกันได้เสมอ

290
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
พระเจ้าเอาด้านบวกมาแทนที่ด้านลบเสมอ

291
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
เมื่อไรก็ตามที่คุณเห็นคนที่เกิดมาโชคดีน้อยกว่า

292
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
ในบางเรื่อง

293
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
คุณไม่ต้องห่วงเลย
เพราะพระเจ้าจะอวยพรพวกเขา

294
00:15:26,216 --> 00:15:29,511
ให้พวกเขามีคุณสมบัติ มีคุณความดี

295
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
บางครั้งก็เป็นชุดทักษะ

296
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
เหมือนจะทำให้มันแฟร์นิดๆ ใช่ไหมล่ะ

297
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
ผมสังเกตเรื่องนี้ครั้งแรกกับเชส หลานผมเอง
เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว แต่เขาเป็นออทิสติก

298
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
แบบโคตรๆ

299
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
อาจไม่ใช่ภาษาที่หมอใช้กัน แต่เขา…

300
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
เขาเป็นแน่นอนละ

301
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
เขาสื่อสารด้วยคำพูดไม่ได้

302
00:15:49,531 --> 00:15:52,493
เขาเป็นแบบนั้นเลย เขาจะไม่พูดกับคุณ
ยกเว้นคุณเป็นแม่ของเขา

303
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
ไม่มีการสบตา ไม่รับรู้ว่าคุณอยู่ในห้อง

304
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
ค่อนข้างหยาบคายเลยละ แต่นั่นก็…

305
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
นั่นคืออาการของเขา

306
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
แต่ขอย้ำ เขาได้รับพร…

307
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
เขาได้รับพรให้วาดรูปเป็น

308
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
แม้แต่ตอนเป็นวัยรุ่น เขาวาดรูปเก่ง
กว่าครูศิลปะคนไหนๆ ที่เคยสอนผมอีก

309
00:16:08,050 --> 00:16:10,844
ผมแค่คิดว่ามันเจ๋งดีที่ได้เห็นว่า
พระเจ้ามักมีหนทาง

310
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
ทำให้ทุกอย่างเท่าเทียมกันได้เสมอ

311
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
ผมประทับใจมากนะ

312
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
ผมอยากให้ตัวเองหัดสังเกตเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้

313
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
มันอาจเปลี่ยนมุมมองที่ผมมองโลก
ระหว่างโตขึ้นมาเลย

314
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
ตอนยังเด็ก ผมเรียนม.ปลายกับเด็กชื่ออเล็กซ์

315
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
อเล็กซ์อายุราวๆ กับผม เราเข้าม.สี่ด้วยกัน

316
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
เรียนพละด้วยกัน

317
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
เขาเป็นเด็กที่มีความต้องการพิเศษ
และเขาก็มี…

318
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
เขามีกะปู๋แบบตัวพ่อ

319
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
ไม่รู้จะอธิบายยังไงได้อีก
แต่หมอนี่ได้รับพรเบ้อเริ่มเทิ่ม

320
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
คนอื่นรู้สึกสงสารเขานะ แต่ผมแบบ

321
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
อย่าไปสงสารหมอนั่น

322
00:16:47,715 --> 00:16:50,426
เขาทำให้พวกเราจ๋องในห้องล็อกเกอร์
ตลอดทั้งเทอมเลย

323
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
ทำให้เราถอยหลังไปชนล็อกเกอร์
พลางอุทาน "แม่เจ้า อเล็กซ์

324
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
โครโมโซมพิเศษไปอยู่ตรงนั้นเองเหรอ

325
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
ดีใจด้วยนะ เพื่อน"

326
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
จนทุกวันนี้ เขาเป็นคนนิสัยดีที่สุดที่ผมเคยเจอ

327
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
ผมหวังว่าเขาจะกำลังออกไปทำให้คนเจ็บตัวอยู่
พูดจริงๆ เลย

328
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
หล่อนต้องสวมหมวกนิรภัยด้วย

329
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
เพราะพวกนี้มักไม่รู้จักกำลังของตัวเอง

330
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
แต่เขาเป็นคนดี
เขาคู่ควรกับทุกความยาวนิ้วนั่น และ…

331
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
ครับ เราเคยล้อว่า
เขาเป็นโรคดาวน์กะปู๋ซินโดรม

332
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
ใช่เลย

333
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้อเล็กซ์

334
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
ขอแบบดังๆ ให้อเล็กซ์เลย

335
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
ก็นะ

336
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
เป็นเด็กพิเศษ แต่จู๋ยาวจัดเลย เพื่อนเอ๊ย
และนั่นก็…

337
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
นั่นแหละสมดุล เข้าใจนะ
สุดท้ายแล้วชีวิตก็คือเรื่องพวกนี้

338
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
สมดุล

339
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
คุณมีทุกอย่างไม่ได้หรอก

340
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
บางครั้งคุณก็ตลกอย่างเดียว

341
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
แต่ไม่เป็นไร

342
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
ผมก็ยังแข่งดอดจ์บอลชนะเขาละน่า

343
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
เพราะความอิจฉาล้วนๆ ด้วย
"นายไม่ได้ใช้มันด้วยซ้ำ"

344
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
ก็นะ แต่ว่า…

345
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
พระเจ้าทำงานด้วยวิธีที่ลึกลับละนะ

346
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
รู้ไหมอะไรที่ตลก
ผมรู้ว่าตัวเองพูดถึงพระเจ้าแปดครั้งได้

347
00:18:25,104 --> 00:18:26,063
ในสองนาทีที่ผ่านมา

348
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
แต่ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนานักหรอก จริงๆ นะ

349
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
ผมก็หวังว่าจะมีพระเจ้านะ
ผมภาวนาทุกวันให้มีพระเจ้า

350
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
เพราะแบบนั้นสมเหตุสมผลเยอะ
มันจะตอบคำถามมากมาย

351
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
แต่บางครั้งมันก็ยากนะ

352
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่จะทำให้คุณกังขาในศรัทธานิดหน่อย

353
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
ยากนะที่จะเลือกนับถือศาสนา

354
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
ผมพูดว่ายากที่จะเลือกนับถือศาสนา
แต่ผมก็ยังสวมสร้อยไม้กางเขน

355
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
ครับ

356
00:18:51,130 --> 00:18:54,675
แต่ก็ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณพกถุงยาง
ไปในเดตแรกนั่นแหละ

357
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
ผมหวังว่าจะไม่ต้องใช้มันหรอก แต่ก็นั่นแหละ

358
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
เผื่อไว้ก่อน

359
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
เผื่อผมตายแล้วพระเยซูพูดว่า
"นายไม่ได้เข้ามาในนี้หรอก"

360
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
"ฝันไปเถอะ ผมเอาบัตรผ่านมาด้วย"

361
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
ให้ผมเข้าไปเลย

362
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
ผมจ่ายค่ามีตแอนด์กรีตนี่ไปแล้ว
พ่อของท่านอยู่ไหนล่ะ

363
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
ครับ ศาสนานี่เป็นเรื่องยากอยู่นะ

364
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
แต่ผมก็นับถือมาตลอดนะ ผมนับถือศาสนามาตลอด

365
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
ศาสนาของทุกคนเลย
ผมให้ความเคารพสุดๆ เลย

366
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
มันสำคัญที่คนเราจะมีบางอย่างให้ศรัทธา

367
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
อย่างแฟนเก่าของผมนี่ทำให้เข้าใจชัดเลย

368
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
นางเคร่งศาสนาสุดๆ

369
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
แฟนเก่าผมเป็นคนเคร่งศาสนา
ที่สุดคนนึงที่ผมเคยเจอ

370
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
ซึ่งตลกมาก เพราะนางไม่ได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน

371
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
ไม่มีทางเลย เพื่อนเอ๊ย

372
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
ไม่ได้ติดสอยห้อยตามผมไปด้วย

373
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
นางต้องหนาวเหน็บอยู่นอกประตูสวรรค์
ไปอีกสองสามศตวรรษเลยละ

374
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
นางเคร่งศาสนามากนะ

375
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
แต่แค่… ไม่ใช่คนดี

376
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
พวกคุณรู้จักใครที่เป็นแบบนี้ไหม

377
00:20:04,870 --> 00:20:09,166
พวกเขาเคร่งศาสนามาก จนคุณแบบว่า
"ก็น่าจะชดเชยกับบาปที่ทำได้นิดหน่อยนะ"

378
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
ชาวคริสต์แบบไหนกัน
ที่ตื่นมาอ่านคัมภีร์ไบเบิลทุกเช้า

379
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
ทั้งที่เมื่อคืนสิ่งเดียวที่คุณอยากให้ผมทำ
คือเลียร่องก้นให้ อะไรเนี่ย

380
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
นั่นบทสรรเสริญแบบไหนกัน เยเซเบล

381
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
และเธอจะขอร้องฉันยังไงไม่ทราบ
นั่นแหละคำถามสำคัญ

382
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
เพื่อน ก็มันน่าขยะแขยงโคตรๆ เลย

383
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
คุณไม่เข้าใจหรอก ผมไม่กินหัวหอมด้วยซ้ำ

384
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมาทำอะไรแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง

385
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
ไม่รู้ว่ามันเป็นก้นศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่านะ

386
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
แต่ก้นเจ้าหล่อนแบบว่า…

387
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
ทำให้แฟนนางพูดภาษาลิ้นเลย

388
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
แต่ก็ยังเลิกกันอยู่ดี

389
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
เคยหม่ำก้นใครแล้วเลิกกันไหม

390
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
เป็นอาหารมื้อค่ำสุดท้ายที่แย่ที่สุดเลย

391
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
มันแบบว่า…

392
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
น่าขยะแขยงจริงๆ

393
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
รสชาติเหมือนการหักหลังกับเศษเหรียญในปาก

394
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
แต่…

395
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
มันก็เป็นศาสนาของนางละนะ

396
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
ผมไม่ว่าร้ายความเชื่อใครหรอก

397
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
ผมเองก็เชื่อในหลายอย่าง

398
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
ผมเองก็มีความเชื่อนะ
มันอาจไม่ได้หยั่งรากลึกเหมือนศาสนา

399
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
แต่ผมก็เชื่อในบางอย่าง
ที่ส่งผลต่อชีวิตผมอย่างรุนแรง

400
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
ยกตัวอย่างนะ ผมเป็นพวกนอนหลับยาก

401
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
ผมมีปัญหาการนอนแบบที่แย่สุดๆ

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
และส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะ
หนึ่งในความเชื่อที่ผมเชื่อที่สุด

403
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
คือผีกับอสุรกาย

404
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
ผมเป็นผู้ใหญ่อายุ 28 ปี
และสิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือความมืด

405
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
คุณไม่รู้หรอกว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

406
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
ผมจะบอกให้ มีผีกับอสุรกายไงล่ะ

407
00:21:48,432 --> 00:21:51,310
และพวกคุณก็ดูน่าขันสุดๆ ที่ไม่กังวลเรื่องนี้เลย

408
00:21:51,393 --> 00:21:52,769
ระหว่างใช้ชีวิตในแต่ละวัน

409
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
เพราะพวกมันมีจริงสุดๆ

410
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
และผมก็โคตรป๊อดเลย พูดจริงนะ

411
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
ผมต้องนอนเปิดทีวีทุกคืนเลย

412
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
เพราะผมบอกตัวเองให้เชื่อว่าถ้าทีวีเปิดอยู่

413
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
พวกผีจะคิดว่าผมชวนเพื่อนมาบ้าน

414
00:22:10,037 --> 00:22:13,790
ผมจะพูดแทรกรายการอะไรก็ตามที่ดูอยู่

415
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
แต่เล่นแบบเบอร์ใหญ่เลย

416
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
บ้าจริงๆ ที่พวกเราสนุกกันอยู่ในนี้

417
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
มีฉันกับเพื่อนผิวสีร่างใหญ่ที่สุดที่เคยเจอ 12 คน

418
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
แวะมาดูเรื่องมีนเกิร์ลส์ด้วยกัน

419
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
คุณต้องวางกฎพื้นฐานเอาไว้บ้าง

420
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
ต้องทำให้ผีรู้ว่า
พวกมันไม่ปลอดภัยถ้าเข้ามาในบ้านคุณ

421
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
ต่อให้คุณนั่งจ๋องอยู่ก็เถอะ ผีไม่รู้หรอก

422
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
คนดำ 12 คนไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแหละ

423
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
นอกจากกลุ่มคนที่แต่งตัวเหมือนผี

424
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
ใช่เลย

425
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
ผมบอกแล้วว่าอสุรกายมีจริง

426
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
ผมไม่ขอแหย็มกับผีหรอก

427
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
คุณเผชิญหน้าพวกมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

428
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
เพราะสิ่งที่ย้อนแย้งเกี่ยวกับผี

429
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
คือยิ่งผีดูไร้เดียงสาและเข้าหาง่ายเท่าไร
มันยิ่งน่ากลัวเท่านั้น

430
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
พวกผีเด็กนะ ไปให้ห่างๆ เลยนะ

431
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
ไม่รู้นะว่าเธอเป็นปิศาจ
หรือเป็นเด็กที่ถูกลักพาตัว

432
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
แต่ฉันอยากให้เธอออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

433
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
พวกนั้นน่ากลัวที่สุดตลอดเลย
ชอบโผล่มาที่ทางเดินดื้อๆ

434
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
มาเล่นกับเราสิ

435
00:23:23,902 --> 00:23:25,028
ต้องเป็นคนอังกฤษตลอด

436
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
เด็กทุกคนที่ตาย ไม่รู้ทำไมพอมาเป็นผี
ต้องพูดสำเนียงอังกฤษหมดเลย

437
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
ผีเด็กอังกฤษก็ชอบชวนเล่นตลอด

438
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผีเด็กอเมริกันจะพูดอะไร

439
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
แต่คงน่ากลัวสุดๆ

440
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
นึกภาพกำลังคลานขึ้นเตียงตอนตีสาม
แล้วได้ยินเสียงว่า

441
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
"กูเกลียดโรงเรียนนี้"

442
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
แค่อยากเห็นว่าพวกคุณยังขำกันอยู่ไหมน่ะ

443
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
แค่อยากลองดูเฉยๆ

444
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
แค่ลองเล่นมุกดู

445
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
เพื่อนเอ๊ย

446
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
พวกผีน่ากลัวจริงๆ นะ

447
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
สิ่งเดียวที่ผมกลัวมากกว่าผีคืออสุรกาย

448
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
ผมเบื่อแล้วนะที่พวกคุณไม่เชื่อผม

449
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
เพราะพวกมันมีอยู่ทุกที่

450
00:24:17,497 --> 00:24:19,958
นี่แหละที่ทำให้อสุรกายน่ากลัว
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

451
00:24:20,041 --> 00:24:22,544
ทุกคนมีทฤษฎีแตกต่างกันไปว่า
พวกเขาคิดว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

452
00:24:22,627 --> 00:24:26,339
ผมเคยได้ยินที่แปลกๆ มา
อย่างเช่นหลังผ้าม่านห้องน้ำที่ปิดอยู่

453
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
ผมรู้จักคนที่ไม่ยอมใช้ห้องน้ำ
เว้นแต่พวกเขาจะเปิดผ้าม่านดูก่อน

454
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าอสุรกาย
ไม่ได้กำลังตีสบู่ให้เป็นฟอง

455
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
กลายเป็นว่าเขาเองนั่นแหละ
เป็นคนแปะก้อนเส้นผมไว้กับผนังห้องน้ำ

456
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

457
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
ทฤษฎีนี้ยังน่าสงสัยอยู่หน่อยๆ นะ

458
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
แต่บางที่ก็ฟังดูเข้าท่ากว่าที่อื่น

459
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
ตู้เสื้อผ้านี่ก็น่าจะเป็นไปได้ ค่อนข้างปกติเลย

460
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
หลายคนกลัวว่าอสุรกายจะออกมาจากตู้เสื้อผ้า

461
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
กลางดึกกลางดื่นแล้วจับคุณกิน

462
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
มันก็ฟังดูมีเหตุผลนะ เพราะมันน่ากลัวจะตาย

463
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
จะให้มีอสุรกายออกมาจากตู้เสื้อผ้าไม่ได้
แค่คอสตูมแต่งหญิงที่ซ่อนไว้ก็น่ากลัวพอแล้ว

464
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
จะบอกว่าไม่เพียงแต่ผมจะมีอสุรกายอยู่ในห้อง

465
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
แต่เขายังอาจเป็นเกย์ด้วยงั้นเหรอ

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
จริงอยู่ที่คุณบอกว่าเขาจะจับผมกิน

467
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
คุณไม่ได้บอกว่าเขาจะเริ่มกินที่กะปู๋ผม
คุณข้ามรายละเอียดไปเยอะเลย

468
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
ตอนนี้ผมเลยมีเงาตะคุ่มเกย์ๆ ย่องไปทั่วห้องนอน

469
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
ผมถูกลิลนาสเอ็กซ์หลอกหลอนอยู่สินะ

470
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
คุณบอกผมหน่อยแล้วกัน

471
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
อยากรู้จังว่าเพลงต่อไปที่เขาจะปล่อย
มันเกี่ยวกับผมไหม

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
ก็ไม่งั้นทำไมเขาถึงเลือกสิงตู้เสื้อผ้าผม

473
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
ถ้าน่ากลัวน้อยลง ประจบมากขึ้น
แบบนั้นผมเอาด้วยได้

474
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
ตู้เสื้อผ้าก็ดูมีเหตุผลดี

475
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
ผมคงบอกว่าสถานที่อันดับหนึ่งที่พบบ่อยที่สุด

476
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
ที่ผมไม่เคยกลัวเลยว่าจะมีอสุรกายซ่อนอยู่

477
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
ก็คือใต้เตียง

478
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
ผมรู้ว่าเด็กๆ หลายคนก็คิดถึงที่นี่
โดยเฉพาะตอนเราเป็นเด็ก

479
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
คุณจะกลัวว่ามีมืออสุรกายยื่นขึ้นมาจับขา

480
00:26:06,022 --> 00:26:06,982
แต่ผมไม่เคยกลัวเลย

481
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
ผมว่าเป็นเพราะผมเริ่มช่วยตัวเอง
ตั้งแต่ตอนยังเด็กอยู่มาก

482
00:26:11,945 --> 00:26:14,573
พออายุได้ 11 หรือ 12 ปี ผมก็แบบ "เฮ้

483
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
ขอมือเอื้อมขึ้นมาบนนี้หน่อย"

484
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
จะถือว่าเป็นการช่วยกันเลย เข้าใจนะ

485
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
ตอนนี้ผมนี่แหละอสุรกาย

486
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
เข้าใจกันใช่ไหม เจ้าตัวร้ายนี่สู้ไม่ได้แน่

487
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
ผมจะเอากะปู๋แทงทะลุเตียงไปเสียบปิศาจเลย

488
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
มันสู้หลายยกไม่ไหวแน่นอน
เพราะมันจะเริ่มเอาอารมณ์มาเอี่ยว

489
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
แล้วทำตัวเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

490
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
คงมาเคาะหัวเตียงผมตอนตีสาม
แล้วถามว่า "ตื่นอยู่ไหม"

491
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
ฉันต้องไปโรงเรียนตอนเช้านะ เย็นไว้ก่อน

492
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
ให้ตายสิ

493
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
แกยังไม่เต็มอิ่มอีกเหรอ

494
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
ผมว่ามันอยู่ข้างใต้นั้นไม่ได้หรอก

495
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
เพราะใต้เตียงผมมีที่ไม่พอ
สำหรับอสุรกายกับกองผ้าเช็ดตัวหรอก

496
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
เข้าใจนะ

497
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
และถ้ามีอสุรกายอยู่จริง
มันก็กรอบแกรบมาก

498
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
มัน…

499
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
มันแอบขึ้นมาโดยไม่ให้ใครรู้ไม่ได้หรอก
เสียงคงดังเกินไป

500
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
คุณคงได้ยินปิศาจน้ำกามดังมาแต่ไกล

501
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
ไม่พลาดแน่นอน

502
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
พวกนี้ทำตัวลับๆ ล่อๆ ไม่เป็นเอาซะเลย

503
00:27:20,138 --> 00:27:21,222
น่าขายหน้าจริงๆ

504
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
แต่ว่านะ

505
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
ไหนๆ ก็พูดถึงปิศาจน้ำกามแล้ว

506
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
มีอสุรกายอีกตัวที่หลายคนกลัวกัน
ที่ผมว่าเราควรพูดถึงหน่อย

507
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
ตัวตลกไง

508
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
หลายคนเลยที่ไม่เอาตัวตลก

509
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
แม้ว่าจะเคยเดตด้วยสองสามคนก็ตาม
นั่นคุณทำตัวเอง แต่ก็นั่นแหละ…

510
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
เป็นความกลัวที่เชื่อถือได้ ผมเข้าใจ

511
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
ส่วนตัวแล้วผมไม่กลัวตัวตลกหรอก
แต่ผมเข้าใจนะ

512
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
คือว่าผมมีพี่น้องผู้หญิงสี่คน
พวกเธอกลัวตัวตลกสุดๆ

513
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
เพราะตอนผมอายุประมาณ 13 ปี

514
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
พวกเราดูหนังเรื่องอิท ภาคต้นฉบับ

515
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าผมพูดถึงอะไรนะ
มันมีหนังชื่อว่า "อิท"

516
00:28:01,596 --> 00:28:03,390
สร้างจากหนังสือของสตีเฟน คิง

517
00:28:03,473 --> 00:28:07,811
เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวตลก
นักฆ่า-ปิศาจ-อสุรกาย

518
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
ที่อาศัยอยู่ในระบบท่อน้ำทิ้ง
และจะโผล่ขึ้นมาทางท่อระบายน้ำ

519
00:28:11,356 --> 00:28:14,484
เพื่อกินเด็กๆ นั่นแหละเนื้อเรื่องของหนัง
หมอนี่เป็นอสุรกาย

520
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
และเราก็ดูเรื่องนี้กันที่บ้านคุณตา

521
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
และมันก็ทำให้พี่น้องผมกลัวสุดๆ

522
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
จนพวกหล่อนไม่อาบน้ำสามสัปดาห์เลย

523
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
พวกเธอกลัวขนาดนั้นเลย
กลัวว่าเจ้าตัวตลกจะโผล่ขึ้นมา

524
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
ทางท่อระบายน้ำ แล้วจับพวกเธอที่เป็นเด็กกิน

525
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
แต่พวกเธอไม่รู้ว่าในตอนนั้น

526
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
ผมชักว่าวในห้องน้ำแล้ว

527
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
มันเลยแบบว่า…

528
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
หมอนั่นกินลูกๆ ของผมมานานแล้ว

529
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
ผมว่าเราสร้างสายสัมพันธ์อันดี
และความเข้าใจต่อกันแล้ว

530
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
คุณจะไม่ฆ่าวัวที่ให้น้ำนมคุณฟรีๆ หรอก

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
คิดง่ายๆ เลยมันแย่ต่อธุรกิจ

532
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
ตัวตลกนี่ชื่อเพนนีไวส์ แต่เขากินไปเยอะมาก

533
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
ขอบอกเลย หมอนั่นน่ะ…

534
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
หมอนั่นกินอยู่ข้างล่างจนพุงกางเลยละ

535
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
แล้วเด็กๆ พวกนั้นก็ลอยด้วย จริงไหม
มันลอยอยู่เหนือน้ำ

536
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
เหมือนคราบน้ำมันรั่วเลย

537
00:29:07,120 --> 00:29:08,872
แต่คุณไม่ควรชักว่าวตอนอาบน้ำ

538
00:29:08,955 --> 00:29:10,957
เพราะงี้ไงคุณถึงดูเหมือน
ลูกกวาดไม้เท้าก่อนวัยอันควร

539
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
เพราะคุณเอาแต่โก่งตัวในน้ำร้อน

540
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
คุณกำลังถูกขึ้นรูปเหมือนพวกเครื่องดนตรีเป่าเลย

541
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
แถมยังเสียเวลาด้วย

542
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
เพราะถ้าคุณเล็งฝาท่อพลาด
แล้วมันกระเด็นไปเปื้อนรอบอ่าง

543
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
คุณต้องเสียเวลาอีก 12 นาที
เพื่อใช้มือรองน้ำมา…

544
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
มันต้องเล็งให้ตรงเป๊ะ
ไม่งั้นมันจะไม่สร้างความเสียหาย

545
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
ผมเพิ่งมาคิดได้ว่าผมต้องการคนดูผู้ชายเพิ่ม
แบบนั้นคงช่วยได้เยอะ

546
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
ถ้าห้องนี้มีผู้ชาย 70 เปอร์เซ็นต์
เหมือนที่มีผู้หญิงอยู่ตอนนี้

547
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
มุกเมื่อกี้คงจะขำกันแบบ…

548
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
เพราะหนุ่มๆ ทุกคนทำแบบนั้น
ส่วนสาวๆ จะแบบ "มันแมงกะพรุนเหรอ"

549
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
อะไรเนี่ย

550
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
ทำไมมันถึงมาติด…

551
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
แต่ถ้าคิดดูดีๆ
มันก็ไม่ต่างจากแมงกะพรุนเท่าไรนะ

552
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
เพราะมันน่าขยะแขยงไง

553
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
พวกผู้ชายน่ะน่าขยะแขยงจะตาย

554
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
โชคดีที่เราตลกแบบไม่ได้ตั้งใจ

555
00:30:11,684 --> 00:30:14,813
ผมว่านั่นแหละสิ่งที่ช่วยให้เรา
ผ่านความน่าอายของวัยแตกเนื้อหนุ่มมาได้

556
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
เพราะพวกคุณสาวๆ อาจเสียสติไปเลยก็ได้

557
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
ถ้าได้เห็นว่าเด็กหนุ่มคนนึง

558
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
ต้องดูคลิปห่วยๆ เยอะแค่ไหน
เพื่อฝึกช่วยตัวเองจนชำนาญ

559
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
พูดเลยนะ

560
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
มันเป็นความผิดพลาด
ที่น่าอายครั้งแล้วครั้งเล่าเลยละ

561
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
แต่ผมว่าไม่มีใครเข้าใจความยากนี้
มากไปกว่าพวกผู้หญิงอีกแล้ว

562
00:30:32,038 --> 00:30:35,500
เพราะพวกคุณต้องแหวกดูว่า
อะไรเป็นอะไรด้วยตัวเอง

563
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
ต่อให้เป็นล้านปี ผมก็คงไม่มีวันเข้าใจ

564
00:30:38,753 --> 00:30:42,382
พวกคุณเหมือนถูกจับเหวี่ยงเข้าไปในความบ้าคลั่ง
โดยไม่มีคู่มือผู้ใช้อะไรเลย

565
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
ถูกบีบให้หาทางด้วยตัวเอง
และพวกคุณก็ทำสำเร็จ

566
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
ทำสำเร็จด้วยตัวเอง ผมภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

567
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
จริงๆ นะ

568
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
เพราะว่า…

569
00:30:55,228 --> 00:30:58,231
เพราะถ้าคุณหาทางไม่เจอ
พวกเราก็ไม่มีวันทำได้

570
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
แค่นี้คุณก็ต้องจับมือพาเราทำทีละขั้นแล้ว

571
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
และขนาดแบบที่ง่ายที่สุดก็ยังชวนให้หมดแรงเลย

572
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
ทุกคนครับ

573
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
มีกี่ครั้งกันที่คุณใช้นิ้วให้สาวนานจัดๆ

574
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
จนตอนตื่นขึ้นมาวันถัดไป คุณแบบ…

575
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
เมื่อคืนฉันไปโยนโบว์ลิ่งมาหรือไงกัน

576
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
ฉันไปปีนผาหินในร่มเก้าชั่วโมงมาเหรอ

577
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
วันถัดมาผมนี่เดินไปมา
ทำมือทำไม้เหมือนสไปเดอร์เลย

578
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
เพราะผมยืด…

579
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
ผมยืดเอ็นนิ้วมือไม่ได้แล้ว

580
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
วันถัดมาผมหยิบอะไรไม่ได้เลย

581
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
เยี่ยมเลย คุณถึง ส่วนผมกลายเป็นคนสมองพิการ

582
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

583
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
มันเจ็บนะ

584
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
พวกคุณสาวๆ แข็งแกร่งมาก เก่งมากครับ

585
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
ผู้หญิงน่ะลำบากว่ามาก ไม่ต้องเถียงเลย

586
00:31:56,581 --> 00:32:01,586
ผมคิดว่าพวกผู้ชายน่าอายกว่าเยอะ
เพราะเราไม่ฟังคำแนะนำของใคร

587
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
เราเรียนรู้จากการทดลองและข้อผิดพลาดเท่านั้น
และคุณไม่ลืมข้อผิดพลาดเหล่านั้นแน่

588
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
ผู้ชายทุกคนในห้องนี้เคยถูกจับได้มาแล้ว

589
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
ไม่ว่าคุณจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

590
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
คุณไม่ได้ทำตัวลับๆ ล่อๆ อย่างที่ตัวเองคิดหรอก

591
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
แต่แบบนั้นดีแล้ว มันจำเป็นต้องเกิด
คุณจะได้คิดหาระบบของตัวเอง

592
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
ในฐานะผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
ผู้ชายทุกคนในห้องนี้รู้ว่า

593
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
ต้องทำยังไง ที่ไหน เมื่อไร

594
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
จะปรับตามเขตเวลาและปรากฏการณ์อายันยังไง

595
00:32:24,817 --> 00:32:27,737
มันมี… มีขั้นตอนที่ยาวและซับซ้อน

596
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
แต่เราต้องหาทางให้ได้แม้มันจะเหนื่อยยาก

597
00:32:30,573 --> 00:32:33,785
และขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่เคยถูกจับได้คามือ

598
00:32:33,868 --> 00:32:35,620
ไม่งั้นไม่รู้ว่าจะเลิกขายขี้หน้าได้ยังไง

599
00:32:35,703 --> 00:32:39,332
แต่ผมจำได้ว่าเคยถูกจับได้ครั้งแรกที่ดูหนังโป๊

600
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
ตอนนั้นผมอายุ… แม่เจ้า

601
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
ผมอายุ 12 ปีได้

602
00:32:45,505 --> 00:32:48,716
ครับ แต่ขอแก้ตัวหน่อย
ตอนนั้นผมไม่ได้ตั้งใจหาหนังโป๊มาดูนะ

603
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
ผมกำลังหาของขวัญคริสต์มาส
ในห้องนอนของผู้ปกครองของผม

604
00:32:53,137 --> 00:32:55,223
เป็นกลางเดือนธันวาคม
ผมเพิ่งกลับจากโรงเรียน

605
00:32:55,306 --> 00:32:58,893
มันจะมีเวลาว่างสองสามชั่วโมง
ก่อนที่แม่ผมจะกลับจากทำงาน

606
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
แต่ผมรู้ว่าพวกท่านซื้อของขวัญคริสต์มาสแล้ว
ผมเลยแอบเข้าไปในห้องนอนของทั้งคู่

607
00:33:02,730 --> 00:33:05,692
แอบส่องโน่นนี่นั่น ที่แรกที่ผมดูคือใต้เตียง

608
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
อสุรกายใต้เตียงของผมอยู่ในนั้น

609
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
"โอ้ นายบอกหาคนช่วยอีกคนเหรอ" ผมนี่แบบ…

610
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
"ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังทำอีกเรื่อง โอเคไหม"

611
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
ตู้เสื้อผ้า

612
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
เป็นที่ที่คุณซ่อนข้าวของไว้ จริงไหม

613
00:33:20,915 --> 00:33:23,209
ผมเดินไปที่ตู้เสื้อผ้าอย่างมั่นใจเลย

614
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
กระชากประตูเปิด

615
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
ไม่เจออะไรเลย

616
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
ผมกำลังจะยอมแพ้แล้วกลับห้องตัวเอง
แต่ได้ยินเสียงนึงก่อน

617
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
ไม่รู้ว่าเสียงมาจากในหัวผม
หรือว่าใต้เตียง แต่มันพูดว่า

618
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
"ดูที่ชั้นบนสุดก่อน"

619
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
ผมก็เลยทำตาม

620
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
มองแวบแรกมันก็เหมือนชั้นทั่วไป
ในตู้เสื้อผ้าของผู้ปกครอง

621
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
มีผ้าห่มพับอยู่ด้านหน้า เสื้อฮู้ดอยู่ด้านข้าง

622
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาผมคือกระดาษแข็งสีน้ำเงิน

623
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
ที่ยื่นออกมาจากด้านหลังผ้าห่ม

624
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
ผมเลยยกกองผ้าห่มลง แล้วมันก็เผยให้เห็น…

625
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
เจ้าลังเบียร์

626
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
ยี่ห้อบัดไลต์ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม

627
00:34:09,756 --> 00:34:13,217
เป็นลังใหญ่เบิ้ม
เหมือนเอาไว้ใส่เบียร์ 64 กระป๋องได้

628
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
ใครมีพ่อเลี้ยงบ้าง คงเข้าใจที่ผมพูดนะ

629
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
ใช่เลย นี่ไม่ใช่ลังเบียร์แบบที่
"ครอบครัวจริงๆ ของฉันจะซื้อแน่นอน"

630
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
แต่ผมรู้เลย ถึงจะอายุแค่ 12 ผมรู้เลยว่า

631
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
"ไม่มีใครเก็บเบียร์ไว้บนนั้นหรอก

632
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
พนันเลยว่าในนั้นเป็นของขวัญแน่ๆ"

633
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
และมันก็เป็นจริงๆ

634
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
ผมยกเจ้ากล่องนี่ลงมา

635
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
มันเป็นกล่องใส่หนังโป๊ที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีใครเห็นมาเลย

636
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
ทั้งกล่องเต็มไปด้วยวิดีโอ 40 ม้วน

637
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
ที่พ่อเลี้ยงผมสะสมไว้
ตลอด "อาชีพการงาน" ของเขามั้งนะ

638
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
ผมก็เลยรื้อดู มันมีเขียนกำกับไว้ต่างๆ นานา
แปลกๆ ทั้งนั้น

639
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
อันนึงเขียนว่า เอพริล 2003

640
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
ซึ่งน่ากลัวมาก เพราะนั่นชื่อแม่ผม

641
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
ผมนี่แบบ "ขอให้มีจูน จูลาย ออกัส
อยู่ในนี้ด้วยเถอะ"

642
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
ขอให้มีด้วยเถอะ…

643
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
ขอให้เป็นชื่อเดือนด้วยเถอะ
ไม่งั้นผมได้บำบัดตลอดชีวิตแน่

644
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
ผมไม่กล้าเสี่ยง เลยหยิบม้วนบนๆ มาม้วนเดียว

645
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
ยกกล่องไปวาง
เอาผ้าห่มทับให้เหมือนตอนเจอเป๊ะๆ

646
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
แล้ววิ่งกลับห้องพร้อมวิดีโอเทป

647
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
ผมมีเครื่องเล่นวิดีโอในห้อง แล้วผมก็ดูมัน

648
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
หลายหนเลย

649
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
ครั้งแรกสำหรับผม เป็นการให้รางวัลตัวเอง

650
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
แต่พอดูครั้งแรกจบ
ผมก็เริ่มจดโน้ตจริงๆ จังๆ เลย

651
00:35:28,251 --> 00:35:31,129
เพราะมีผู้หญิงไม่มากหรอกที่รู้ว่า
หนังโป๊สำคัญแค่ไหน

652
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
ต่อกระบวนการเรียนรู้ของชายหนุ่มคนนึง

653
00:35:33,881 --> 00:35:37,927
เพราะก่อนที่เราจะดูหนังโป๊ เราไม่รู้อะไรเลย

654
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
เราแกล้งทำเป็นว่ารู้เฉยๆ

655
00:35:39,679 --> 00:35:42,974
นี่มันเหมือนข้อมูลใหม่สุดสำคัญ
ที่เราพยายามซึมซับให้มากที่สุด

656
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
แต่มันก็ชวนสับสนมากด้วย
เพราะตอนคุณเด็กขนาดนั้นและไร้ประสบการณ์

657
00:35:46,769 --> 00:35:49,021
คุณไม่รู้เลยว่าหนังโป๊

658
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
ไม่ใช่เซ็กซ์จริงๆ

659
00:35:51,941 --> 00:35:55,236
ตอนอายุเท่านั้น คุณไม่เข้าใจว่า
สองอย่างนี้มันต่างกันเลย

660
00:35:55,319 --> 00:35:56,696
หลังจากที่ผมดูหนังโป๊ไปเรื่องนึง

661
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
ผมนึกว่าเรามีเซ็กซ์ได้แค่กับคนห้าคน

662
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
ผมนึกว่าเซ็กซ์มีแต่แบบเซ็กซ์หมู่
ผมนี่แบบ "โอ้

663
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
งั้นฉันต้องหาเพื่อนดีๆ ให้เยอะกว่านี้แล้ว"

664
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
ไม่เอาเจ้าอเล็กซ์

665
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
และก็ยังมีข้อมูลดีๆ เยอะมากที่เราต้องการ

666
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
เพราะในวัยนั้น เราโง่มาก แต่ดันมั่นหน้าสุดๆ

667
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
คุณเคยคุยกับเด็กม.ต้นไหมล่ะ

668
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
พวกเราชอบพูดว่า "ตอนคาบสุดท้าย
ฉันอึ๊บสาวมา 100 คนเลย เพื่อนเอ๊ย

669
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
แกนั่นแหละที่ซิง"

670
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
จากนั้นหนึ่งปีให้หลัง เราก็ได้ดูหนังโป๊สักที
แล้วพวกเราก็แบบ…

671
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
"โอ้ ให้ตายชัก

672
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
จิ๋มมันอยู่ต่ำกว่าที่เราคิดเยอะเลยวุ้ย"

673
00:36:38,696 --> 00:36:42,116
เพราะก่อนที่เราจะเคยดูหนังโป๊
เด็กผู้ชายทุกคนคิดว่าจิ๋มอยู่ตรงนี้

674
00:36:43,117 --> 00:36:46,495
เราคิดว่าถ้าเราเดินแอ่นกะปู๋
แล้วมันชนเข้ากับสะดือคุณ นั่นแหละ…

675
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
นี่แหละคือการมีเซ็กซ์ เข้าใจนะ

676
00:36:50,374 --> 00:36:51,918
คุณหวังว่าสาวเจ้าจะสะดือโบ๋

677
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
มีข้อมูลใหม่เยอะมากๆ
ที่คุณพยายามทำความเข้าใจ

678
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
ผมมีความสุขนะ ผมตื่นเต้น

679
00:37:02,386 --> 00:37:05,765
ผมแทบรอไปโรงเรียนไม่ไหว ไปโม้กับเพื่อน
ผมรู้ว่าตัวเองต้องดูเก๋าสุดๆ

680
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
แต่เพราะว่าผมมัวแต่ตื่นเต้น

681
00:37:08,267 --> 00:37:10,603
ผมเลยทำพลาดมหันต์แบบที่มือใหม่ชอบทำ

682
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
ผมไม่ทันคิดด้วยซ้ำ…
ว่าต้องเอามันไปเก็บที่เดิม

683
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
ผมเอากล่องไปวาง เอาผ้าห่มวางทับแล้ว
ผมคิดว่า "พ่อเลี้ยงมีตั้งหลายม้วน"

684
00:37:19,820 --> 00:37:22,156
เขาไม่มีทางรู้อยู่แล้วว่าม้วนนึงหายไป ถูกไหม

685
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
ผิด

686
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
คืนนั้นเลย ตอนห้าทุ่มได้

687
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
ผมไม่ได้เก็บวิดีโอไว้นานถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ

688
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
ผมอยู่ในห้อง กำลังเตรียมของไปโรงเรียนพรุ่งนี้

689
00:37:33,459 --> 00:37:37,588
จัดกระเป๋าสะพายแล้ว กำลังปีนขึ้นเตียง
ผมหมดแรงสุดๆ

690
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
หมดแรงจากโน้ตพวกนั้น

691
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
ผมซุกตัวสบายอยู่ใต้ผ้าห่ม

692
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
เอนกายสบายใจในผ้าห่ม

693
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
แล้วผมก็ได้ยินเสียงพ่อเลี้ยงกลับบ้าน
หลังจากเลิกงานกะดึก

694
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
ทุกๆ คืน เสียงในบ้านมันจะฟังเหมือนเดิม

695
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
ผมนึกภาพออกเลยว่าเขากำลังทำอะไรบ้าง

696
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
โดยไม่ต้องเห็นเขาทำ

697
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
เสียงมันเหมือนกันทุกคืน

698
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
คุณจะได้ยินเสียงเขาเข้ามาทางโรงรถ
เข้ามาในครัว เปิดเบียร์ที่ตู้เย็น

699
00:38:05,157 --> 00:38:06,826
เดินผ่านห้องนั่งเล่น เข้าห้องนอน

700
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
ซึ่งคุณจะได้ยินเขาเปิดฝักบัว
แล้วก็ถอดชุดทำงานออก

701
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
มันก็เหมือนทุกๆ คืน

702
00:38:12,373 --> 00:38:13,332
เพียงแต่คืนนี้

703
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
ผมได้ยินเสียงเขาเปิดกระป๋องเบียร์

704
00:38:16,210 --> 00:38:18,546
เดินผ่านห้องนั่งเล่น เข้าห้องนอน

705
00:38:20,464 --> 00:38:21,424
แต่ไม่มีเสียงฝักบัว

706
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
มีแค่ความเงียบ 20 ถึง 25 วินาทีได้

707
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
แล้วผมก็ได้ยินเสียง

708
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
มันดังลั่นบ้าน

709
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
"ห่าอะไรวะเนี่ย"

710
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
ผมอยู่ในห้องตัวเอง พลางคิดว่า
"อาจเป็นเรื่องอะไรก็ได้น่า"

711
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
หวังว่าแม่จะกำลังนอกใจเขาอยู่ในห้องนั้นนะ

712
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
หวังว่าเขาจะบังเอิญเข้าไป
เจอใครไม่รู้ห้าคนอยู่ในบ้าน

713
00:38:58,127 --> 00:39:02,256
เพราะหลังเสียงตะโกนนั้นสองนาที

714
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
มีเพียงความเงียบกริบ

715
00:39:05,718 --> 00:39:08,804
ผมอยู่ในห้องตัวเอง ได้แต่สงสัยว่า
"เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย"

716
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
ตอนนั้นแหละที่ผมได้ยินเสียงฝีเท้าดังขึ้นอีกครั้ง

717
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
มันดังเข้ามาใกล้เรื่อยๆ

718
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
ตึงตังขึ้นด้วย

719
00:39:18,689 --> 00:39:21,942
ผมทั้งแข็งตัว ทั้งเหงื่อแตก
เป็นส่วนผสมที่น่ากลัวมากสำหรับเด็กวัยนั้น

720
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
ที่ผมหวังว่าเสียงฝีเท้าปริศนาจะมาจากผี

721
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
อยากให้เป็นผีพ่อแท้ๆ ของผมเลย
เรื่องต่อไปนี้จะได้ไม่ต้องเกิดขึ้น

722
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
เพราะผมรู้เลยว่าเขาต้องหวดก้นผมแน่

723
00:39:36,040 --> 00:39:38,501
ผมรู้เลยว่าผมเจอปัญหาแน่
ปิศาจใต้เตียงผมบีบมือผมเลย

724
00:39:38,584 --> 00:39:40,711
ผมนี่แบบ "ไม่ๆ อย่าเพิ่ง เย็นไว้ เดี๋ยวก่อน

725
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
อาจจะทีหลัง ขอดูเชิงก่อน"

726
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
เสียงฝีเท้ามาหยุดที่หน้าประตูห้องนอนผม

727
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
ผมคิดในใจเลย "แม่งเอ๊ย"

728
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
ประตูเปิดดังเอี๊ยด

729
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
แล้วพ่อเลี้ยงผมก็โผล่หน้าเข้ามา

730
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
และพูดแค่ว่า

731
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
"ฉันพลาดอะไรไปสินะ

732
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
ฉันรู้ว่าแกรู้

733
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
ว่าฉันรู้อะไร

734
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
และพอฉันกลับจากทำงานพรุ่งนี้

735
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
ฉันต้องการมันคืน

736
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
และกรอให้ด้วย"

737
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
ผมนี่ถามเลย "กรอไปต้นเทป
หรือตรงที่คุณชักเสร็จล่ะ"

738
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
เราต้องคิดระบบระบุเวลากันหน่อยแล้ว

739
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
ตอนนี้นี่เป็นคอลเล็กชันของเราแล้ว โอเคนะ

740
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
เขาพูดว่า "อยากถูกกักบริเวณหรือไง"

741
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
"จะขังผมไว้ในห้องกับหนังพวกนี้เหรอ
งั้นก็ขังผมได้เลย"

742
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
เข้าใจนะ

743
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
ทั้งฤดูร้อนเลยยังได้

744
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
มันเป็นจุดเปลี่ยนจริงๆ
ในความสัมพันธ์ของเราเลย

745
00:41:01,667 --> 00:41:04,378
เพราะผมกับพ่อเลี้ยงเคยเกลียดกัน
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

746
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
แต่ในที่สุดเราก็มีอย่างนึงที่เหมือนกัน

747
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
ในที่สุดผมก็เป็นต่อสักครั้ง

748
00:41:09,925 --> 00:41:12,428
เพราะเราแฉกันเองไม่ได้โดยไม่สูญเสียทุกอย่าง

749
00:41:12,511 --> 00:41:13,429
แบบนี้เยี่ยมเลย

750
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
อยากทำร้ายผม หรือกะปู๋ตัวเองล่ะ

751
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
คุณจะไม่ทำทั้งคู่นั่นแหละ

752
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
ตกลงไหม

753
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
ตกลงไหม

754
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
เราสานสัมพันธ์กันแบบนั้นแหละ ซึ่งมันก็ดี

755
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
ให้ตายสิ

756
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
ครับ

757
00:41:41,248 --> 00:41:42,917
เป็นประสบการณ์เชื่อมสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ

758
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
แล้วอินเทอร์เน็ตก็เข้ามาทำลายทุกอย่าง

759
00:41:47,963 --> 00:41:50,966
ผมชอบหนังโป๊ในเน็ตนะ
แต่มันทำให้คุณไม่ผูกพันกับครอบครัวอีกต่อไป

760
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
ผมเกลียดอินเทอร์เน็ต เกลียดจริงๆ

761
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
ผมทนโซเชียลมีเดียไม่ได้

762
00:41:58,265 --> 00:42:01,519
ผมรู้ว่ามันบ้ามากที่พวกคุณได้ยินแบบนี้
เพราะพวกคุณมาที่นี่เพราะโซเชียลมีเดีย

763
00:42:03,229 --> 00:42:06,023
นั่นแหละเกร็ดตลกๆ เกี่ยวกับผม
ผมเกลียดโซเชียลมีเดีย

764
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
ผมไม่เคยอยากยุ่งกับมัน

765
00:42:07,399 --> 00:42:09,276
ผมเลิกเล่นหลายปีแล้ว ผมทนมันไม่ไหว

766
00:42:09,360 --> 00:42:12,571
ผมคิดว่าโซเชียลมีเดียเลวร้ายมาก
เป็นที่ที่มีแต่แง่ลบและเสียสุขภาพจิต

767
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
เต็มไปด้วยคนร้ายกาจ
ที่พูดเรื่องร้ายกาจตลอดเวลา

768
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
เป็นสถานที่ชั่วร้ายที่สุดที่ไม่ควรมีอยู่

769
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
สิ่งที่ผู้คนพูดออกมามันต่ำทรามมาก

770
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
คนพวกนี้น่ะ พวกเกรียนนี่

771
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
มีแต่พวกขี้แพ้

772
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
พวกไม่มีเพื่อน ไม่มีชีวิตข้างนอก

773
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
ไม่มีรูปโปรไฟล์

774
00:42:36,345 --> 00:42:39,223
นั่งจ่อมอยู่บ้านทั้งวัน พยายามแคนเซิลคนอื่น

775
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
หรือไม่ก็คอมเมนต์อะไรแย่ๆ
เพราะชีวิตพวกเขามันห่าเหวสุดๆ

776
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
คนพวกนี้อาจนึกภาพชีวิต
ที่น่าสังเวชด้วยตัวเองไม่ออก

777
00:42:45,854 --> 00:42:48,857
เลยต้องพยายามลากคนอื่นให้เป็นทุกข์
ด้วยการพิมพ์คอมเมนต์แย่ๆ

778
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
และพูดอะไรหยาบคาย

779
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
ผมสวนกลับทุกครั้งเลย สวนกลับตลอด

780
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
ก็มันอดไม่ได้

781
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
ผมไม่เข้าใจความจริงที่ว่า

782
00:42:58,534 --> 00:43:01,120
คนอื่นมาพูดจากับเรา
แบบหยาบคายยังไงก็ได้ตามที่ต้องการ

783
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
โดยไม่เจอกับผลกระทบทางกายใดๆ เลย

784
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
เรื่องนั้นแหละทำให้ผมบ้าไปเลย

785
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
และผมรู้…

786
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
ผมรู้ว่าในฐานะ "คนสาธารณะ"

787
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
ผมควรทำตัวสูงส่งกว่า
ควรทำตัวมีคุณธรรมประจำจิตมากกว่า

788
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
แต่ไปตายห่าซะไป

789
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
ฝากถึงไอ้พวกหัวครก
ที่พิมพ์แต่เรื่องชั่วๆ ในเน็ตทุกคนเลย

790
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
ผมรู้ว่าพูดแบบนั้นกับคนอื่นมันแรงไป

791
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
แต่จากมุมมองของผม ไม่มีคนดีๆ ที่ไหน

792
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
ไม่มีคนที่มีส่วนช่วยให้สังคม
เป็นไปในทางดีคนไหน

793
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
จะลงทุนทิ้งคอมเมนต์ในแง่ลบแบบนี้

794
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
ใต้สิ่งที่คุณอุตส่าห์กล้าที่จะสร้างสรรค์
และแบ่งปันกับคนทั้งโลกหรอก

795
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
เราไม่อยากได้คนพวกนั้นมาอยู่ใกล้ๆ หรอก

796
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
ขอโทษด้วย

797
00:43:46,624 --> 00:43:50,586
มันบ้ามากที่คนเราลดตัว
ไปพิมพ์เรื่องต่ำๆ กันในเน็ต

798
00:43:51,086 --> 00:43:54,923
เมื่อต้นปีนี้ เรากำลังบินจากแอลเอ
ไปที่แวนคูเวอร์ แคนาดา

799
00:43:55,007 --> 00:43:56,383
เพื่อร่วมเทศกาลตลก

800
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
ผมมีโชว์คืนเดียว เป็นการเดินทาง 36 ชั่วโมง
รีบไปรีบกลับ

801
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
ผมไปที่สนามบิน

802
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
ผมเอาไปแค่กระเป๋าสะพายหลัง

803
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
ซึ่งคุณคงคิดว่าเหมาะแล้ว
เว้นแต่ที่มันไม่ค่อยสะดวกเท่าไร

804
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
ตอนที่คุณไปถึงสนามบิน

805
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
เพราะฝ่ายรักษาความปลอดภัยไม่รู้ว่า
ควรให้กระเป๋าของผมไปอยู่ตรงไหน

806
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
และพวกเขาก็เปลี่ยนกฎทุกวัน

807
00:44:14,485 --> 00:44:16,320
แล้วดันมาทำเหมือนคุณเป็นไอ้งั่ง

808
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
ที่ไม่รู้กฎที่พวกเขาตั้งขึ้นมา

809
00:44:19,657 --> 00:44:22,159
ในเหตุการณ์นี้เลย ผมผ่านด่านตรวจกระเป๋า

810
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
ไม่มีปัญหาอะไร

811
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
พวกเขาไม่ได้ขอกระเป๋าไปโหลดใต้เครื่อง

812
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
ผมเลยเดินไปที่เกต เดินขึ้นเครื่อง

813
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
ที่จริงผมตื่นเต้นกับการบินเที่ยวนี้ด้วย

814
00:44:30,376 --> 00:44:33,003
เพราะมันไม่ได้บินนาน
และผมรู้ว่าได้นั่งติดหน้าต่าง

815
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
ซึ่งเป็นที่นั่งดีที่สุดบนเครื่องแบบเถียงไม่ได้เลย

816
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
ครับ จนกระทั่งตอนถึงที่หมายนั่นแหละ

817
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
เพราะคุณรู้ว่าพนักงานจะเดินมาบอก
ให้รู้ว่าพวกเขากำลังจะลงจอดยังไง

818
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
บอกก่อนลงจอดจริง 55 นาทียังไงล่ะ

819
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
และพวกเขาจะปลุกคุณจากการหลับพิงหน้าต่าง

820
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
เพื่อพูดอะไรโง่ๆ อย่าง "คุณต้องเปิดหน้าต่าง

821
00:44:58,570 --> 00:45:00,698
ตลอดเวลาที่เครื่องลงจอดค่ะ"

822
00:45:01,198 --> 00:45:04,702
อย่างกับนักบินจะเช็กจุดบอด
ตรงที่นั่งผู้โดยสาร 28 เอฟงั้นแหละ

823
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
ผมตั้งใจไว้ว่าน่าจะได้งีบนิดหน่อยบนเครื่อง

824
00:45:17,881 --> 00:45:20,175
เราเดินขึ้นเครื่อง มันเป็นเครื่องเล็กกว่าปกติ

825
00:45:20,259 --> 00:45:21,677
เป็นเครื่องบินลำเล็กๆ

826
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
ช่องเก็บของเหนือหัวเล็กมาก
จนพวกเขาต้องวัดกระเป๋าคุณก่อนขึ้นเครื่อง

827
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
ผมโชคดีที่เอาแค่กระเป๋าสะพายมา

828
00:45:27,391 --> 00:45:31,311
เพราะต่อให้กระเป๋าเข้าช่องเก็บของได้
ซึ่งเข้าไม่ได้ เพราะมันเล็กเกินไป

829
00:45:31,395 --> 00:45:34,022
ทุกคนก็รู้ว่าต้องเอากระเป๋าไว้ใต้ที่นั่งด้านหน้า

830
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
ผมรู้ คุณก็รู้ ผมทำแบบนี้บ่อยจะตาย

831
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
ผมกำลังนั่งบนที่นั่ง วางกระเป๋าไว้ด้านใต้

832
00:45:39,486 --> 00:45:40,904
แต่ผมทำพลาดนิดหน่อย

833
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
ผมจัดกระเป๋ามาเยอะไปนิด

834
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
มันใหญ่ไปนิด
สอดเข้าใต้ที่ด้านหน้าได้แค่ 75 เปอร์เซ็นต์

835
00:45:47,286 --> 00:45:49,621
ผมรู้สึกว่ามันยื่นออกมา แต่ก็คิดว่า รู้อะไรไหม

836
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
ที่จริงผมจะมีที่ว่างมากขึ้น และนั่งสบายขึ้น

837
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
ถ้าวางกระเป๋าไว้ใต้ขาตัวเองแบบนี้

838
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
แบบนั้นจะมีที่ว่างมากขึ้น

839
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
ผมจะเตะขาได้นิดหน่อยด้วย

840
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
แก้ปัญหาได้แล้ว ทีนี้ผมเลยนั่งเอนหลังสบายใจ

841
00:46:02,885 --> 00:46:06,013
รอดูว่าใครจะมานั่งข้างผม เพราะคนที่นั่งข้างคุณ

842
00:46:06,096 --> 00:46:08,932
มีผลมากๆ ต่อประสบการณ์การบินครั้งนั้นของคุณ

843
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
แล้วผมก็ซวยทันที

844
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
ที่ตามผมมาติดๆ ระหว่างขึ้นเครื่อง

845
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
คือผู้โดยสารยอดแย่แห่งการนั่งติดกันสองคน

846
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
ข้างๆ ผม คนที่นั่งตรงกลาง
คือเด็กผู้ชายวัยสามขวบ

847
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
ใช่เลย ทันทีที่นั่งลงได้
เขาก็ทำตัวแบบเด็กสามขวบ…

848
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
ผมนี่แบบ บ้าเอ๊ย

849
00:46:34,166 --> 00:46:36,794
ผมได้แหกอกเจ้าเด็กนี่แน่นอน

850
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
โอเคนะ

851
00:46:38,504 --> 00:46:40,297
พนันเลยว่ากระดูกหน้าอกเขายังอ่อนอยู่แน่

852
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
ผมนี่หัวเสียเลย

853
00:46:44,343 --> 00:46:45,552
ไม่ใช่หงุดหงิดเสียงร้องนะ

854
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
ที่จริงเสียงเด็กร้องบนเครื่องบิน
ไม่ได้กวนใจผมหรอก

855
00:46:48,013 --> 00:46:50,724
ผมรู้ว่าคุณควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้
แต่สิ่งที่คุณควบคุมได้

856
00:46:50,808 --> 00:46:53,435
คือกายภาพของลูกคุณ

857
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
เพราะตลอด 30 นาทีที่เหลือ
ของขั้นตอนขึ้นเครื่อง

858
00:46:56,104 --> 00:46:59,817
เจ้าเด็กนี่ไม่ยอมเอามือ

859
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
ห่างจากหน้าผมเกินนี้เลย

860
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
เอาแต่…

861
00:47:06,156 --> 00:47:08,492
และผมก็ทำทุกอย่างที่สุภาพ
เพื่อให้เขาถอยไปแล้วนะ

862
00:47:08,575 --> 00:47:09,868
ผมพูดว่า "โอเค แต่…"

863
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
"โอเค ก็ได้ งั้น…"

864
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
"พอแค่นี้ก็ได้ ใครก็ได้มาช่วยจัดการเจ้าหนูนี่ที"

865
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อเด็กที่นั่งติดทางเดิน

866
00:47:17,751 --> 00:47:20,921
รู้ว่าแบบนี้ไม่โอเค แต่เขากลับไม่สนใจเลย

867
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
ผมนี่อีกนิดเดียวจะโน้มตัวไปหาพ่อเขา

868
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
แล้วพูดว่า "เฮ้ย

869
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
ช่วยอุ้มไอ้เด็กตูดเซ็กซี่นี่ไปห่างๆ ผมได้ไหม"

870
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
ครับ ผมรู้ว่ามันน่าขยะแขยง

871
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
แต่ผมต้องทำยังไงล่ะ

872
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
เพื่อให้คุณสนใจ และรู้ว่าแบบนี้มันไม่เหมาะสม

873
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
ให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้

874
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
ไม่มีพ่อคนไหนไร้ความรับผิดชอบไปกว่านี้แล้ว

875
00:47:52,703 --> 00:47:55,831
เขานั่งอยู่ติดทางเดิน กำลังดูอะไรไม่รู้ในไอแพด

876
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
แต่คนพ่อน่ะ…

877
00:47:58,834 --> 00:48:00,752
ไม่ได้ดูหมิ่นนะ แค่ข้อปลีกย่อยแบบละเอียด…

878
00:48:00,836 --> 00:48:05,716
คนพ่อน่าจะน้ำหนักไม่ต่ำกว่า 195 กิโลเลย

879
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
เขาเป็นคนตัวใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม

880
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
ถ้าผมต้องฉี่ระหว่างบิน ผมคงได้ฉี่ใส่ที่นั่งตัวเอง

881
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
ซึ่งผมยอมรับได้ ไม่เป็นไร

882
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
ผมพยายามสงบสติอารมณ์

883
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
เครื่องออกจากเกตแล้ว กำลังไปที่รันเวย์

884
00:48:19,479 --> 00:48:22,357
พนักงานต้อนรับบนเครื่องกำลังเดินไปมา

885
00:48:22,441 --> 00:48:25,444
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนคาดเข็มขัด
แล้วนางก็มาหยุดตรงแถวของผม

886
00:48:25,944 --> 00:48:29,156
นางเห็นกระเป๋าที่อยู่ใต้ขาผม แล้วก็พูดว่า

887
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
"โอ๊ะโอ

888
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
คุณคะ

889
00:48:33,076 --> 00:48:36,121
ฉันต้องขอให้คุณเอากระเป๋า
สอดใต้เก้าอี้ด้านหน้าด้วยค่ะ"

890
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
ผมก็แบบว่า "เอ่อ

891
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
มันสอดไม่ได้ แต่ไม่เป็นไรหรอกครับ

892
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
ดูสิ

893
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
ยังเหลือที่ว่างเยอะเลย แบบนี้นั่งสบายกว่าด้วย

894
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
เป็นผมคงไม่กังวลหรอก แต่ก็ขอบคุณนะ"

895
00:48:48,216 --> 00:48:50,344
แล้วนางก็พูดว่า "แบบนี้ไม่โอเคค่ะ

896
00:48:51,053 --> 00:48:52,763
เอากระเป๋าสอดใต้เก้าอี้ด้านหน้าคุณด้วย

897
00:48:52,846 --> 00:48:56,308
ไม่งั้นฉันจะให้โหลดใต้เครื่อง
แล้วคุณค่อยไปรับที่สายพาน"

898
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
ผมตอบไปว่า "ก็มันสอดไม่ได้

899
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
และเครื่องก็กำลังจะออกแล้วด้วย

900
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
คุณจะเอายังไงล่ะ"

901
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
นางพูดว่า "ไม่รู้สิ

902
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
ไม่ใช่กระเป๋าฉัน ไม่ใช่ปัญหาฉัน"

903
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
ผมสวนว่า "อย่ามาพูดกับผม
เหมือนนี่เป็นสายการบินสปิริตแอร์ไลน์สนะ

904
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
ผมเป็นคนอเมริกัน

905
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
สมาชิกแพลทินัมรีวอร์ดส์เอ็กเซกคิวทีฟโปร

906
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
โอเคไหม

907
00:49:29,883 --> 00:49:32,928
ผมมีไมล์มากพอให้เราคุยกันแบบผู้ใหญ่

908
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
และเห็นพ้องต้องกันว่าเราต่างรู้ว่า
นี่เป็นกฎที่งี่เง่า

909
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
มันไม่ส่งผลต่ออะไรทั้งนั้น

910
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
ดูสิ

911
00:49:41,019 --> 00:49:43,855
ช่างมันเถอะน่า เราจะได้บินกันต่อ"

912
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
นางก็พูดว่า "มันไม่ใช่กฎโง่ๆ ค่ะ
มันกำลังขวางทางออกของคุณ"

913
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
ผมก็ตอบว่า "โอ้

914
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
จริงอะ

915
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
ติดกับอยู่ ออกได้แล้วจ้ะสาว

916
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
ผมสัญญาเลยว่าแบบนี้โอเคแล้ว"

917
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
"มันไม่โอเคค่ะ ถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉินขึ้นมา

918
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
คุณจำเป็นต้องออกจากเครื่องให้ได้เร็วที่สุด"

919
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
ผมเลยถามไปว่า "นี่

920
00:50:07,546 --> 00:50:10,382
คุณคิดว่าอะไรขวางทางออกผมมากกว่ากัน

921
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
กระเป๋าของผม

922
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
หรือเจ้าทีโมนกับพุมบ้า

923
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
ที่นั่งข้างๆ ผม

924
00:50:28,734 --> 00:50:29,609
ว่าไง"

925
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
แม้แต่เด็กก็กรี๊ดตอบ ผมนี่แบบ…

926
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
"คุณกำลังทำให้ไอ้เด็กตูดเซ็กซี่นี่โกรธนะ"

927
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
ตอนนั้นเลย

928
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ตอนนั้นแหละคือนาทีที่ปัญหาเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

929
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
ผมอยู่บนเครื่องบิน

930
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
ผมโกรธ

931
00:50:56,845 --> 00:50:58,221
แล้วผมก็มีไวไฟ

932
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
ผมทำตัวเหมือนกับไอ้โง่

933
00:51:02,976 --> 00:51:05,228
นั่นคือทันทีที่เข้าเน็ตได้ ผมก็เข้าทวิตเตอร์

934
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
แล้วโพสต์ถึงเรื่องที่เพิ่งเจอ

935
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
หลักๆ แล้วผมโพสต์แค่ว่า

936
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
ผมคิดว่านี่เป็นกฎที่ไร้สาระ

937
00:51:11,777 --> 00:51:15,238
ที่พนักงานขู่จะโหลดกระเป๋าผม
และเพิ่มกระบวนการอันยุ่งยาก

938
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
ให้การเดินทางแบบรีบไปรีบกลับของผม

939
00:51:16,990 --> 00:51:19,701
ทั้งๆ ที่มันไม่กระทบใครหรืออะไรเลย

940
00:51:20,327 --> 00:51:21,578
ผมโพสต์ไปแค่นั้น

941
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
และ แม่เจ้าโว้ย

942
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
ผมไม่ยักรู้ว่าทวิตเตอร์เป็น

943
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
แหล่งรวม…

944
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน มากันทุกคนเลย

945
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
มากันหมดทุกคน

946
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
ทุกคนในทวิตเตอร์รู้กฎเครื่องบินทุกข้อ

947
00:51:41,973 --> 00:51:44,935
แล้วเห็นๆ เลยว่ามารุมออกความเห็นกันให้พรึ่บ

948
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
เพื่อนเอ๊ย มีคนแปลกหน้า

949
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
เป็นร้อยๆ

950
00:51:50,273 --> 00:51:54,111
มาโพสต์เกรี้ยวกราดสุดๆ บนหน้าไทม์ไลน์ของผม

951
00:51:54,194 --> 00:51:56,238
พวกเขาโกรธจุดยืนของผมที่มีต่อเรื่องนี้

952
00:51:56,321 --> 00:51:58,949
และฉันทามติโง่ๆ ที่พวกเขาพูดเหมือนกันก็คือ

953
00:51:59,032 --> 00:52:03,370
"แค่ทำตามกฎ มันจะยากแค่ไหนกัน"

954
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
เรื่องมันเป็นแบบนี้

955
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
ผมเข้าใจกฎ

956
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
ผมเข้าใจว่าทำไมถึงมีการกำหนด
ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

957
00:52:14,506 --> 00:52:16,925
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย ผมเข้าใจจริงๆ

958
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
แต่ก็นั่นแหละ

959
00:52:18,718 --> 00:52:20,595
ใช้สมองหน่อยได้ไหม

960
00:52:21,138 --> 00:52:24,641
ยกตัวอย่างนะ ผมเข้าใจว่า
การจำกัดความเร็วบนทางด่วนส่วนใหญ่

961
00:52:24,724 --> 00:52:26,476
และมันก็ต่างกันไปในแต่ละเมือง

962
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
แต่โดยเฉลี่ยแล้ว
มันอยู่ที่ประมาณ 65 ไมล์ต่อชั่วโมง

963
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
ฉันเข้าใจดีและเคารพว่าความเร็วที่กำหนด

964
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
และแนะนำให้ขับตามนั้น

965
00:52:36,945 --> 00:52:40,740
มีขึ้นเพื่อให้พลเมืองแบบเราทำตาม
เพื่อให้ขับขี่ด้วยความเร็วที่เหมาะสม

966
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
ผมเข้าใจดี

967
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
แต่ก็อีกนั่นแหละ

968
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
ถ้าหากคุณหาทำ

969
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
มาขับรถ 65 ไมล์ต่อชั่วโมงเป๊ะๆ

970
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
บนทางด่วนละก็

971
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
ผมจะฆ่าคุณแน่นอน คุณเข้าใจไหม

972
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
ขับเร็วกว่านี้สิวะ ไอ้หน้ากี

973
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
ใช้สัญชาตญาณหน่อย
"รู้อะไรไหม ฉันเหยียบนังหนูนี่

974
00:53:10,187 --> 00:53:13,440
ได้สัก 80 แบบที่ผู้ใหญ่ทำกัน

975
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
และทำให้การจราจรไปต่อได้"

976
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
ถูกไหม คุณใช้…

977
00:53:17,527 --> 00:53:19,946
คุณใช้สัญชาตญาณนำทางกฎ

978
00:53:20,030 --> 00:53:22,490
นั่นแหละที่ผมรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องเครื่องบินนี้

979
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
ผมรู้กฎกระเป๋าน่า ใครๆ ก็รู้

980
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
แต่มันไม่กระทบใครนี่นา

981
00:53:27,162 --> 00:53:29,331
เพราะงั้นช่วยชิลล์หน่อยได้ไหม

982
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
ไม่ได้

983
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
แทนที่จะชิลล์ ผมกลับมาเถียงกับ
คนแปลกหน้า 700 คนนานแปดชั่วโมง

984
00:53:36,796 --> 00:53:39,841
เราโพสต์โต้ตอบกันไปมาไม่รู้จบ

985
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
ส่วนดีที่สุดของการเถียงกับคนในเน็ต

986
00:53:43,136 --> 00:53:45,263
ในเรื่องที่คุณเจอมากับตัว

987
00:53:45,764 --> 00:53:50,894
ก็คือพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อเห็นรายละเอียดเหตุการณ์ด้วย ถูกไหม

988
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
พวกเขารู้แค่สิ่งที่คุณเล่าให้ฟัง
และสิ่งที่พวกเขาอยากคิดเอาเอง

989
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
ดังนั้นหลังจากที่คุณเริ่มเถียงกันปุ๊บ

990
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
คนก็เริ่มพูดถึงเหตุการณ์สมมติบ้าๆ ของตัวเอง

991
00:54:00,695 --> 00:54:03,323
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่คุณพูดอยู่เลย

992
00:54:03,406 --> 00:54:05,158
พวกเขาแค่พูดเพื่อให้ตัวเองดูมีเหตุผล

993
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
ผมก็แค่ไม่อยากโหลดกระเป๋า

994
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
แล้วก็มีคนมาพูดว่า
"มันไม่ใช่เรื่องความปลอดภัยของคุณ

995
00:54:10,664 --> 00:54:12,499
มันเป็นเรื่องความปลอดภัยของคนรอบตัวคุณ

996
00:54:12,582 --> 00:54:15,252
ถ้าเกิดว่าเครื่องตก
แล้วต้องลงจอดฉุกเฉินที่ภูเขา

997
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
แล้วระหว่างการอพยพคน…"

998
00:54:17,879 --> 00:54:19,589
"พูดใหม่ซิ พูดช้าๆ ให้ตัวเองฟังด้วย

999
00:54:19,673 --> 00:54:20,548
เอาเลย

1000
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
คุณคิดว่าเราจะรอดจากเครื่องบินตกเหรอ

1001
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
ที่ภูเขาด้วยเนี่ยนะ"

1002
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
และพวกเขาก็เถียงได้ทุกเรื่องเลย
"แต่ถ้าเรารอดล่ะ

1003
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
และเพราะกระเป๋าคุณไม่ได้สอดเข้าใต้ที่นั่ง

1004
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
มันไถลมาอยู่ที่ทางเดิน
และระหว่างอพยพ มีคนสะดุดมันเข้า

1005
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
แล้วบาดเจ็บล่ะ"

1006
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
ถ้าคุณ…

1007
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
ก้าว

1008
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
ข้าม

1009
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
กระเป๋าเวรนี่

1010
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
ที่สูงสิบนิ้ว

1011
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
ยี่ห้อแจนสปอร์ตของผม

1012
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
เพื่อรักษาชีวิตตัวเองไม่ได้

1013
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
ก็ถือว่าเป็นการคัดเลือกตามธรรมชาติแล้วโว้ย

1014
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
เพราะคุณต้องตายชัวร์ๆ

1015
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
โอเคนะ

1016
00:55:26,823 --> 00:55:29,242
คุณไม่ปราดเปรียวพอจะมีชีวิตรอดหรอก

1017
00:55:30,952 --> 00:55:34,080
ให้ตาย ผมละไม่อยากเชื่อเลย

1018
00:55:34,622 --> 00:55:36,791
ว่าผู้คนจะไปเรื่อยได้ขนาดไหน

1019
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
เพื่อเถียงเรื่องไม่เป็นเรื่องในเน็ต
ที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

1020
00:55:40,253 --> 00:55:44,007
มันน่าประทับใจมาก เพราะมันเลยเถิดเร็วมาก

1021
00:55:44,090 --> 00:55:47,635
มันเหมือนการรุมทึ้งด้วยความเห็น
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในเน็ต

1022
00:55:47,719 --> 00:55:49,554
เมื่อกลุ่มคนที่มีจำนวนมากพอ

1023
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
เริ่มโกรธคุณในเน็ต

1024
00:55:51,765 --> 00:55:53,975
ทุกคนจะอยากผสมโรงด้วย

1025
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
เพราะอินเทอร์เน็ต
เต็มไปด้วยคนที่คิดกับตัวเองในแง่ลบ

1026
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
จนต้องเอาไปสาดใส่คนอื่น

1027
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
นี่แหละโอกาสของพวกนั้น
เพราะนั่นแหละบทลงโทษของคุณ

1028
00:56:01,232 --> 00:56:03,151
ถ้าคุณเคยมีปัญหาในเน็ต

1029
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
บทลงโทษของคุณก็คือคนอื่นสามารถ

1030
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
พูดอะไรกับคุณก็ได้ที่พวกเขาอยากพูด

1031
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
ทุกอย่างเลย ต่อให้มันเลวร้ายกว่า

1032
00:56:11,826 --> 00:56:14,412
สิ่งที่คุณพูดตอนที่ทำให้มีปัญหาทีแรกก็ตาม

1033
00:56:14,496 --> 00:56:17,499
มันน่าประทับใจมาก
แต่สุดท้ายแล้วเรื่องนั้นก็ไม่เคยกวนใจผม

1034
00:56:17,582 --> 00:56:18,416
ฟังนะ

1035
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
คุณจะไม่มีวันทำร้ายความรู้สึกของผมได้

1036
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
โอเคไหม ใจผมตายด้านมานานมาก

1037
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
เครื่องบินของผมตกไปตั้งนานแล้ว

1038
00:56:27,425 --> 00:56:29,803
และผมไม่ได้ก้าวข้ามกระเป๋า
พูดถึงทางอารมณ์นะ

1039
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
เข้าใจนะ ก็นั่นแหละ

1040
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
คุณอยากพูดหมาๆ ถึงผมเท่าไรก็ได้

1041
00:56:33,932 --> 00:56:36,601
แต่สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผม
และสิ่งที่ผมได้เรียนรู้

1042
00:56:36,684 --> 00:56:39,104
ผ่านการบำบัด หรืออะไรก็ตาม ก็คือผม…

1043
00:56:39,854 --> 00:56:42,857
ดูเหมือนผมจะเป็นคนที่ต้องเถียงจนกว่าจะชนะ

1044
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
ผมมีความรู้สึกตอบสนองที่รวดเร็วว่า
ผมจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง

1045
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
ถ้าผมรู้สึกว่ามีคนมาหาเรื่องผม

1046
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
และผมไปจนสุดทุกครั้งด้วย

1047
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
เพราะงั้นคุณจะพูดหมาๆ ถึงผมในเน็ตเท่าไรก็ได้

1048
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
อยากพูดหยาบคายยังไงก็ได้
คำพูดทำร้ายจิตใจที่คุณอยากพูด

1049
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
เพื่อพยายามทำร้ายความรู้สึกผม แต่ขอให้รู้ไว้

1050
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
ผมจะด่าคุณกลับแบบหาทางกลับบ้านไม่ถูกเลย

1051
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
เป้าหมายผมคือทำให้คุณร้องไห้เดี๋ยวนั้นเลย

1052
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
ผมจะชนะศึกนี้ทุกครั้งด้วย

1053
00:57:09,717 --> 00:57:13,138
ดังนั้นเวลาที่ผมด่าคุณแรงกว่าที่คุณด่าผมก่อน

1054
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
อย่ามาเล่นบทเหยื่อแล้วกัน โอเคไหม

1055
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
นั่นแหละสิ่งที่ผมรำคาญที่สุดเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต

1056
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
และ…

1057
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
ตัวอย่างที่ดีที่สุดในเรื่องนี้
อาจเป็นการโต้ตอบบนทวิตเตอร์นี่แหละ

1058
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
ตอนที่เรายังเถียงเรื่องกระเป๋ากันอยู่

1059
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
ผมกำลังเถียงกับคนอื่นๆ เราด่ากันไฟแลบ

1060
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
กำลังฆ่าเวลาได้สนุกเลย

1061
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
ผมกำลังสนุกเลยนะ

1062
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
แต่แล้วก็มีผู้หญิงคนนึงล้ำเส้น

1063
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
นางไม่ยอมหุบปากเลย เพื่อนเอ๊ย

1064
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
นางคนเดียวอาจโพสต์
โต้ตอบผม 60 หรือ 70 ครั้งได้

1065
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
ไม่ว่าผมจะตอบหรือไม่ คือผมก็ตอบไปเยอะอยู่

1066
00:57:52,302 --> 00:57:55,054
แต่ไม่ได้ตอบทุกอันละน่า

1067
00:57:55,722 --> 00:57:58,224
นางเห็นคนอื่นผสมโรงด้วย

1068
00:57:58,308 --> 00:58:02,437
เลยอยากผสมโรงบ้าง
ก็เลยเริ่มพูดจาหยาบคายขึ้นเรื่อยๆ

1069
00:58:02,520 --> 00:58:05,148
หยาบขึ้นเรื่อยๆ แบบไม่คิดว่าจะมีผลตามมา

1070
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
และผมก็ไม่ได้แคร์หรอก

1071
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
จนกระทั่งโพสต์สุดท้ายของนาง

1072
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
ผมไม่สนใจโพสต์สุดท้ายไม่ได้จริงๆ

1073
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
สิ่งสุดท้ายที่นางพูดกับผมก็คือ

1074
00:58:14,741 --> 00:58:19,454
"ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
ทำไมนายต้องทำตัวเป็นนังสารเลวงี่เง่า

1075
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
ขี้แยชอบฝ่าฝืนกฎด้วย"

1076
00:58:28,922 --> 00:58:30,965
ผมควรบล็อกเธอเลยดีไหม

1077
00:58:32,509 --> 00:58:34,052
นักประชาสัมพันธ์ของผมบอกว่าควร

1078
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
แต่ผมโคตรเบื่อเลย

1079
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
กับการถูกรุม

1080
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
หนึ่งต่อเจ็ดร้อย

1081
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
นางทำตัวหยาบคายสุดๆ

1082
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
นางเริ่มก่อนเองนะ

1083
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
และดูจากรูปโปรไฟล์

1084
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
นางเป็น…

1085
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
ผู้หญิงร่างใหญ่

1086
00:59:04,374 --> 00:59:05,208
สิ่งที่ผมพูด

1087
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
เพื่อปกป้องตัวเอง

1088
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
ก็คือ "แหม

1089
00:59:14,926 --> 00:59:17,804
ถ้าคุณไม่นั่งควบสองที่

1090
00:59:20,557 --> 00:59:24,060
มันคงมีที่ว่างมากพอ
ให้ผมเก็บกระเป๋าอย่างปลอดภัย

1091
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
บนเก้าอี้อีกตัว"

1092
00:59:27,146 --> 00:59:29,440
ผมพูดไปแค่นั้น ซึ่ง…

1093
00:59:30,024 --> 00:59:32,694
ตามสถิติแล้ว มันก็ไม่ผิด

1094
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
แต่อย่างที่เรารู้

1095
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
ทีนี้ใครๆ ก็อยากเป็นเหยื่อ จริงไหม

1096
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
แล้วนาง

1097
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
คนที่เริ่มก่อน มีปฏิกิริยายังไงน่ะเหรอ

1098
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
"เขาพูดอะไรแบบนั้นออกมาได้ยังไง

1099
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
เขากำลังล้อร่างกายฉัน

1100
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
แคนเซิลแมตต์ ไรฟ์เลย"

1101
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
"นังบ้า คุณแคนเซิลผมไม่ได้หรอก
ผมไม่ใช่บัตรสมาชิกโรงยิมของคุณ

1102
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
ก็ออกไปจากหน้าฟีดของผมซะสิ"

1103
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
ผมไม่ได้มีเรื่องกับคุณนะ

1104
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
ผมเป็นคนดี ผมไม่เคยอยากทำร้ายความรู้สึกใคร

1105
01:00:11,774 --> 01:00:13,443
แต่ผมทำแน่

1106
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับนางด้วยซ้ำ

1107
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือบ่นเรื่องกระเป๋า

1108
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
ตอนนี้ผมเลยกลายเป็นนางเอก
เรื่อง 13 บันทึกลับหัวใจสลาย

1109
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
โอเค

1110
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
ไม่ละ ลืมได้เลย
คุณนับเหตุผลเป็น แต่นับแคลอรีไม่เป็นแน่

1111
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
ไปให้พ้นหน้าผมเลย

1112
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
ไม่เอาด้วยละ

1113
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
ไม่เอา

1114
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
วันนี้เราจะไม่ทำตัวเห็นใจใคร ดีซี ไม่ทำแน่

1115
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
และก่อนที่พวกคุณคนไหนที่นั่งอยู่ในนี้
จะคิดเข้าข้างนางละก็

1116
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
ถ้าจะพูดว่า "โอ้ ไม่รู้สินะ แมตต์

1117
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
นั่นมันเรื่องส่วนตัวเกินไป

1118
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
มันคุ้มจริงๆ เหรอที่นายไปล้อน้ำหนักเธอ

1119
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
เพื่อปกป้องตัวเองน่ะ

1120
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
ถ้าเกิดนางรู้ว่านายยังล้อเรื่องน้ำหนักของนางอยู่

1121
01:00:56,819 --> 01:01:00,073
แล้วทำให้นางเสียใจมากจนทำอะไรรุนแรงขึ้นมา

1122
01:01:00,156 --> 01:01:02,950
อย่าง… แขวนคอตายล่ะ

1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
แบบนั้นนายจะรู้สึกยังไง"

1124
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
นางขึ้นไปได้ยังไงก่อน

1125
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
นั่นแหละ

1126
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
ผมคงทึ่งน่าดู

1127
01:01:25,640 --> 01:01:28,976
ที่พวกเขาทำสายพ่วงแข็งแรงขนาดนั้น
ผมคงทึ่งเลยจริงๆ

1128
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
ผมคงทึ่งไปเลยละ

1129
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
ฟังนะ

1130
01:01:38,444 --> 01:01:39,987
ช่างหัวคนพวกนี้

1131
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
โซเชียลมีเดียของคุณคือศิลปะของคุณ

1132
01:01:43,324 --> 01:01:44,951
คุณสร้างสรรค์และแบ่งปัน

1133
01:01:45,034 --> 01:01:46,536
อะไรก็ได้ที่คุณอยากแบ่งปัน

1134
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
และถ้ามีใคร…

1135
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
ถ้ามีใครมีปัญหากับเรื่องนั้น

1136
01:01:51,499 --> 01:01:53,209
ผมจะบอกให้โพสต์เข้าไปอีก

1137
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
ยัดลงคอพวกมันเลย

1138
01:01:57,755 --> 01:02:00,675
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่ไม่ชอบผมหรือโชว์ของผม

1139
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
รู้อะไรไหม ผมโพสต์มันทุกวันเลย
เพราะผมรู้สึกว่ามันถูกต้อง

1140
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
ถ้า…

1141
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
ถ้ามันรู้สึกว่าใช่ และผมแค่ทำสิ่งที่คิดว่าตลก

1142
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
และสิ่งเดียวที่ผมหวังว่าจะได้จากมัน

1143
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
คือทำให้คนอื่นยิ้มออก
และทำให้พวกเขามีความสุข

1144
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการจากเรื่องนี้

1145
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
เพราะงั้นใครสนล่ะ ถ้าไม่มีใครเชื่อในตัวคุณเลย

1146
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
ช่างหัวคนพวกนั้นเลย เป็นเวลานาน 12 ปี

1147
01:02:27,493 --> 01:02:28,828
ที่ไม่มีใครเชื่อในตัวผมเลย

1148
01:02:28,911 --> 01:02:32,749
ถ้าผมยอมให้มันส่งผลต่อการที่ผม
ยอมรับในความคิดและไอเดียของตัวเอง

1149
01:02:32,832 --> 01:02:35,334
ผมคงไม่ได้ออกเน็ตฟลิกซ์สเปเชียล
ที่ห้องประชุมรัฐธรรมนูญ

1150
01:02:35,418 --> 01:02:38,045
ในเมืองที่ผมชอบที่สุดในประเทศนี้หรอก

1151
01:02:54,520 --> 01:02:57,106
แต่ผมจะไปรู้อะไร
ผมก็แค่เล่ามุกให้คนดูฟัง จริงไหม

1152
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
หวังว่าทุกคนจะสนุกกันนะ

1153
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
คนเก่าทั้งหลาย ขอบคุณที่มาครับ
ผมรู้ว่าพวกคุณต้องตื่นกันแล้ว

1154
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
ก่อนมาที่นี่ คุณรู้มาก่อนไหมว่าผมเป็นใคร

1155
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
รู้เหรอ

1156
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
ที่ฮอลล์มาร์คเล่นติ๊กต็อกกันด้วยเหรอ

1157
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
เงียบไปเลย

1158
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
นั่นอะไร

1159
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
มีอะไรอยู่ในนี้ เรามี…

1160
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
ขนมใส่กัญชาเหรอ

1161
01:03:41,400 --> 01:03:43,319
ห้าสิบมิลลิกรัม ไอ้ฆาตกร

1162
01:03:43,903 --> 01:03:46,405
ถ้าคุณกล้ากินขนมกัญชา 50 มิลลิกรัม
ในครั้งแรกที่ลอง

1163
01:03:46,489 --> 01:03:48,282
คุณได้เปลี่ยนสรรพนามแน่นอน

1164
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
ได้เปลี่ยนแน่นอน

1165
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
คนดำ ขอบคุณนะที่มา

1166
01:03:53,287 --> 01:03:54,789
ผมว่ามีแค่พวกคุณสินะ

1167
01:03:54,872 --> 01:03:56,123
สองคนละ

1168
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
ผมก็ดันนึกว่า
ตัวเองมีฐานแฟนคลับหลากหลายกว่านี้

1169
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
ไม่มากเท่าไรแฮะ

1170
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
โอเค เลิกชี้พวกเขากันเถอะ

1171
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
แบบนี้เหมือนวันที่เกิดเหตุการณ์ 6 มกราคมเลย

1172
01:04:06,342 --> 01:04:07,176
มาชิลล์กันเถอะ

1173
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
ผมรู้ว่าเรื่องเกิดที่เมืองของคุณ ผมรู้น่า

1174
01:04:11,764 --> 01:04:13,683
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์