1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
МЕТТ РАЙФ: ПРИРОДНИЙ ДОБІР

4
00:00:26,609 --> 00:00:30,155
Щиро дякую вам. Нічого собі!

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Вашингтоне, як поживаєте?

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Боже ж ти мій.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Дякую.

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Дякую, сідайте,
влаштовуйтеся зручніше, Боже мій.

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Щиро дякую вам.

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Дякую.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Щиро вам дякую.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Вашингтон, округ Колумбія.

13
00:01:18,661 --> 00:01:22,082
Фільмуємо для Netflix, лялю. Саме так.

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Це так круто. От би…

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
От би мій дідусь це бачив.

16
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
Він…

17
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
Я завжди хотів привезти його.
Він знав, як я люблю Вашингтон,

18
00:01:37,222 --> 00:01:41,392
а він любив Меріленд.
Це був його улюблений штат, який…

19
00:01:42,185 --> 00:01:47,899
Що ж, це непоганий варіант,
якщо ти не був у Балтиморі, бо він теж…

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Що, у біса,
відбувається в Балтиморі, люди?

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,699
Меріленд як штат не може обирати тон.

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Просто виберіть…

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
Він такий гарний і неотесаний без причини.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Ви не можете вибрати тону?

25
00:02:04,749 --> 00:02:08,169
У Меріленді можна їхати
на пляж у кабріолеті без верху,

26
00:02:08,253 --> 00:02:13,007
а в Балтиморі треба зачиняти дверцята.
Розумієте, немає золотої середини.

27
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Я був у Балтиморі лише раз.

28
00:02:15,218 --> 00:02:18,513
Я обідав там, і адміністраторка,
що проводить до столика,

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
мала синець під оком.

30
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
Справжній… І я не думав:
«А що сталося?» Усе було очевидно.

31
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Ми не могли змиритися з тим,
що: «Це обличчя компанії?»

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Типу: «Ось ця особа зустрічає клієнтів?»

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
А мій друг,
з яким я був, сказав: «Мені її шкода.

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
Я думаю, її треба
відправити на кухню, де ніхто…

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
Де ніхто не бачитиме її обличчя.

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Я подумав: «Якби вміла готувати,

37
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
у неї не було б синця під оком».

38
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Тож…

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
Мацаю воду,
дивлюся, буде вам весело чи ні.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
Просто перевіряю.

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Просто перевіряю.

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,264
Гадаю, якщо ми
почнемо з домашнього насилля,

43
00:03:01,347 --> 00:03:02,557
решта виступу буде…

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,185
Усе має пройти досить гладко.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,438
Звісно, мені її було шкода.

46
00:03:09,022 --> 00:03:11,566
Їй слід було носити захисні кристали.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
Люди, ми маємо приборкати це.

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Ця маячня з кристалами
виходить з-під контролю.

49
00:03:19,073 --> 00:03:23,161
Дівчата, киньте
ті кляті камінчики, гаразд?

50
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Нам набридло заходити у вашу спальню,

51
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
яка схожа на місце,
де треба виграти в калах,

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
перш ніж переспати з вами.

53
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Якого біса цей гравій у домі, Таносе?

54
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Найбільша проблема таких дівчат у тому,

55
00:03:39,219 --> 00:03:43,598
що на цьому ґрунтується їхня особистість,
і вони лише про них і торочать.

56
00:03:44,098 --> 00:03:47,143
Не дай Боже згадати
про кристали під час розмови.

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
Це мій улюблений.

58
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Це…

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
Це шматок зеленого перуанського нефриту,

60
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
і він дає мені силу

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
й захист,

62
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
й…

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
І ні, не дає.

64
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Не дає, ясно?

65
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
Це розбитий осколок
пляшки «Хайнекен», який ти…

66
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
Який ти придбала
в білого чувака з дредами,

67
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
який також веде
курс горлової йоги з козами.

68
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Ясно?

69
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Визнай, що це насправді. Нісенітниця.

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
Він захищає лише мене

71
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
від зустрічі з іншою дівчиною,
чия кицька на смак, як комбуча.

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Ясно?

73
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Годі вже хіпарської маячні.

74
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Помийтеся.

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
Може, поверніться
до справжнього дезодоранту.

76
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Годі органічних дезодорантів,

77
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
які діють менше, ніж найдешевша жуйка.

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Ясно? Годі.

79
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
Пам'ятаєте цей непотріб?

80
00:04:57,088 --> 00:05:02,260
Смак тримався два укуси.
І все, два укуси, і знову смердить.

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
Як же мені це остогидло.

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,099
Це хіпарство мене доконає, присягаюся.

83
00:05:08,725 --> 00:05:13,271
Якщо я почую, як хтось перекладає
вину за негаразди на Меркурій,

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
я вас уб'ю власноруч. Ви второпали?

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Облиште вже ту кляту планету.

86
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
Я так утомився від того,
що ви, дівчата, звинувачуєте планети,

87
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
які вас навіть не знають,
через свої хибні рішення.

88
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Допетрайте ви вже.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Астрологія — це не чарівний
життєвий орієнтир,

90
00:05:36,711 --> 00:05:39,505
який визначає ваше майбутнє за зірками.

91
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Ні, нічого такого.

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
Майбутнє залежить
від ваших думок, поглядів і дій.

93
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Ви цілком контролюєте своє майбутнє.

94
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
А не щось там.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
Усе завжди тут. Усе у ваших руках.

96
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Зірки тут ні до чого.

97
00:05:53,519 --> 00:05:56,773
Те, що Юпітер має кільце,
а ви ні, не значить…

98
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
Не значить, що до нього треба
звертатися за цими чарівними порадами.

99
00:06:05,031 --> 00:06:09,202
І не намагайтеся пояснювати так упевнено,
ви щоразу здаєтеся дурепами.

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
Це розчаровує…

101
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Дівчина мрії дивитиметься
вам у вічі й скаже якусь дурню:

102
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
«Ти хоч знаєш, як працює всесвіт?»

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Ні, але просвіти мене, професорко.

104
00:06:21,964 --> 00:06:25,635
«Є планета Меркурій. Коли він
повільніше кружляє довкола сонця,

105
00:06:25,718 --> 00:06:29,055
він стає ретроградним
за 157 мільйонів кілометрів,

106
00:06:29,138 --> 00:06:33,267
і тому моє життя тріщить по швах.
Ніщо просто не залежить від мене.

107
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Усе

108
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
залежить від зірок,
а ми буквально зоряний пил.

109
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Розумієш мене?»

110
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
Ага, ти помреш на самоті.

111
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
Бо ти не можеш
відповідати за власні вчинки.

112
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Твоє життя не тріщить по швах
через планету в небі.

113
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
Воно тріщить по швах тому,
що ти не можеш жити без вейпу.

114
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
І трахаєшся лише з тими,
кому потрібне твоє авто.

115
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
Ясно?

116
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Так.

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Ось чому життя тріщить по швах.

118
00:07:07,343 --> 00:07:10,304
Печешся за Меркурій,
поки той розбиває твій Сатурн.

119
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Ну чи не дурепа ти?

120
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
Не та планета. Спробуй іще раз.

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Мене це доконає.

122
00:07:20,982 --> 00:07:25,736
Молодь теж цим захоплюється, правда?
Кристалами, астрологією і всім таким.

123
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
І це логічно.

124
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
Я ненавиджу молодь, люди.
Справді ненавиджу.

125
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Хтось мого віку чи молодший,
вам нічого мені запропонувати.

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Я просто… Ви такі грубі!

127
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Молодь така зневажлива,
навіть якщо не старається.

128
00:07:43,296 --> 00:07:47,508
П'ять місяців тому я зробив тату
Джона Леннона на задній частині руки,

129
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
і це очевидно, що це Джон Леннон.

130
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Це гарне татуювання.

131
00:07:52,972 --> 00:07:57,310
Я опублікував це в інстаграмі,
і всі такі: «Він фанат Гаррі Поттера?»

132
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
Я подумав: «До біса цих дітей».

133
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
Це неповага до одного
з найвидатніших музикантів усіх часів.

134
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Ніби Джона Леннона «заавада кедабрили»,

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
і тому його тут немає. Ні.

136
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
Однакові окуляри, але цей не вижив.

137
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Так, і якщо це вас засмутило,
ви моя аудиторія.

138
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Клас. Ви класні. Клас.

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
І це гріє душу. Це добре.

140
00:08:22,543 --> 00:08:25,379
Боже, ненавиджу молодь.
І золотої середини немає.

141
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
Я ненавиджу молодь і я…

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,134
Я, бляха, обожнюю

143
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
старих.

144
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Боже ж ти мій.

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
Це справді нездорова одержимість.

146
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
Так. Люди,
я би без питань трахнув якусь бабцю.

147
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
І я не жартую.

148
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
Серйозно.

149
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Можна ж.

150
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Не знаю, чи ви цікавилися.

151
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Можна, і закон не забороняє.

152
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
Стільки, скільки забажаєте.

153
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Треба лише бути ніжним. Не можна…

154
00:09:00,456 --> 00:09:03,501
Не можна душити.
Треба перетискати трубку з киснем.

155
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Тямите?

156
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Ой, не сьогодні.

157
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
Усе гаразд. Усе добре.

158
00:09:10,841 --> 00:09:12,593
Ходунки в руки, і пішла.

159
00:09:15,471 --> 00:09:19,058
До біса бути комусь першим.
Ви були останнім? Оце досягнення.

160
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
Боже мій.

161
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
Ось…

162
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
Ось де я процвітаю, крихітко.
У цьому я ас.

163
00:09:27,108 --> 00:09:28,943
Мене звуть «Жнець Розкішниць».

164
00:09:29,026 --> 00:09:29,986
Я просто

165
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
викрадаю душі, розумієте?

166
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
О, я так люблю старих.

167
00:09:38,786 --> 00:09:41,872
Що більше літня людина
має форму карамельної палички.

168
00:09:44,584 --> 00:09:47,211
Чуваче. Обожнюю старих, які такі…

169
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Навіть не підіймуть голови.

170
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Навіть він не знає,
скільки ще життя попереду.

171
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Розумієте мене?

172
00:09:57,805 --> 00:10:00,766
Це вага гарного життя псує йому спину.

173
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
У старого має бути погана постава.

174
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Це свідчить, що ви жили на повну.

175
00:10:07,023 --> 00:10:10,234
Якщо у літньої особи
гарна постава, це точно ухилянт.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Не поважаю. Вибачте.

177
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Це так.

178
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Має бути погана постава,

179
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
бо що гірша постава
старої людини, то кращі історії.

180
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Як ви такі стали?

181
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
Це я найбільше любив,
коли відвідував прабабусю в хоспісі,

182
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
де вона доживала своє,
коли я був підлітком.

183
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
Там про вас піклуються до кінця віку,

184
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
і мама залишала нас там
на три–чотири години,

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
і це чудово.
Я хотів провести час із бабусею,

186
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
та в бабусі була деменція,

187
00:10:39,764 --> 00:10:43,142
тому через 25 хвилин
я міг сказати: «Я піду по воду», —

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
а вона казала:
«Зараз багато чорних скрізь». І я такий…

189
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
Їх точно більше.

190
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Я міг перепросити й зайнятися своїм.

191
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Не те щоб я не любив бабусю чи бути з нею.

192
00:10:56,864 --> 00:11:00,826
У людей із деменцією погана пам'ять,
тому немає про що розмовляти.

193
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
І так сталося, що Ленні в сусідній кімнаті

194
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
пам'ятав усе.

195
00:11:06,248 --> 00:11:08,751
Крутішої людини я ще не зустрічав.

196
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Йому було 97,
і він прожив найкрутіше життя.

197
00:11:11,671 --> 00:11:15,883
Він розповідав мені історію
за історією годинами,

198
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
і вони захоплювали.

199
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Він жив насиченим життям.
Він брав участь у трьох війнах.

200
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Він підкорив п'ять гір.

201
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
Він…

202
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Так, він розповідав,
що трахнув Розу Паркс.

203
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
У передній частині автобуса. Я такий…

204
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
«Схоже, у вас деменція. Не думаю,

205
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
що це сталося так, як ви пам'ятаєте».

206
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
І хіба ззаду не інтимніше?

207
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
Думаю, можна було б
трохи попихтіти, але, що ж,

208
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
мабуть, це мінуси молодості.

209
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Не перевірити історії старого.
Мене ще не було.

210
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Не люблю бути молодим.
Я нічого не знаю. Мені 28.

211
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
Навіть не певен,
чи Майкл Джексон був чорним.

212
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
Усі так кажуть. А я ж не бачив.

213
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
На всіх фото, які я бачив,
він був азійкою, тож я…

214
00:12:10,187 --> 00:12:11,105
Я не дізнаюся.

215
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Мене це так засмучує.

216
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Як я люблю старих.

217
00:12:15,359 --> 00:12:17,737
От би моїй авдиторії було 65 і більше.

218
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Боже мій.

219
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Так. Кар'єра була б куди коротшою, але…

220
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
Вони враховують, кого ще бачили за життя.

221
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
І це лестило б.

222
00:12:28,914 --> 00:12:33,169
В історіях старих, як коли я слухав
історії Ленні годинами, я люблю те,

223
00:12:33,252 --> 00:12:37,506
що вони надихають думати про історії,
які я розповідатиму, коли постарію.

224
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Сподіваюся, я житиму на повну
й матиму цікаві історії.

225
00:12:40,885 --> 00:12:45,139
Мені подобалося слухати його історії
про війну, пригоди, сімейні історії.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
Ці найцікавіші, я дуже хочу сім'ю.

227
00:12:47,850 --> 00:12:52,563
Я дуже хочу мати дітей, але не зараз.
Ні, не зараз. Усе зараз доволі добре.

228
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
Так.

229
00:12:55,024 --> 00:12:58,903
А ще я боюся мати дітей,
бо я кепкував із багатьох людей.

230
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
І якщо ви вірите в карму…

231
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
У мене буде таке криве дитя.

232
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
У моєї дитини буде п'ять ніг
і акулячий плавник на спині.

233
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Він буде просто почварою.

234
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Але я знаю, що я ще недостатньо дорослий

235
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
для розмови, коли він запитає:
«А чому я такий?»

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Чорт!

237
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Я буду такий…

238
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Бо татусь дотепний.

239
00:13:35,731 --> 00:13:36,774
Знаєш.

240
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Я смішив багатьох людей.

241
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
І ти смішитимеш.

242
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
З інших причин, але, що ж.

243
00:13:48,285 --> 00:13:49,829
Вони ж заплатять за вхід.

244
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
Головне — це час.

245
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Я хочу вибрати вдалий час для дітей.

246
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Мені 28, тож у мене є ще купа часу.

247
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
Переваги бути хлопцем:

248
00:14:03,425 --> 00:14:07,012
не треба поспішати заводити сім'ю.
Ми можемо заводити дітей, коли захочемо,

249
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
що, на мою думку,
несправедливо щодо жінок,

250
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
ураховуючи, що саме жінки
мають народжувати дитину.

251
00:14:13,769 --> 00:14:17,731
Нелогічно, що вам треба змагатися
із цим біологічним годинником.

252
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Це неправильно.

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
Бо жінки

254
00:14:20,651 --> 00:14:24,446
можуть почекати, поки подорослішають,
але хіба з віком не ростуть

255
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
шанси того, що дитина буде…

256
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
«перша на обід», так би мовити.

257
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
А як це сказати краще?

258
00:14:37,710 --> 00:14:41,630
Стогніть скільки влізе, але не вдавайте,
ніби за 25 хвилин до обіду

259
00:14:41,714 --> 00:14:45,467
ви не бачили, як ці малі бігли коридором.

260
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
А ви такі…

261
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Прокляття.

262
00:14:53,100 --> 00:14:55,978
Наруто засмокче всі спагеті.

263
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Клас.

264
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
Я не кажу, що це погано.

265
00:15:08,240 --> 00:15:11,493
Власне, круто
спостерігати за діями Божими.

266
00:15:12,661 --> 00:15:16,165
Бог завжди
знаходить спосіб вирівняти ситуацію.

267
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Бог завжди замінює негатив на позитив.

268
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
Щоразу, коли ви бачите
когось із меншою удачею

269
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
в певному аспекті,

270
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
хвилюватися не варто,
бо Бог благословить цю особу

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,804
якоюсь рисою, а іноді й набором навичок.

272
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
Трохи вирівнює умови гри.

273
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Уперше я помітив це у свого племінника
Чейза. Він підліток, але в нього аутизм,

274
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
добрячий, бляха,

275
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
це, мабуть, не медичний термін, але він…

276
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
У нього точно аутизм.

277
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Він не спілкується.

278
00:15:49,531 --> 00:15:52,493
У нього є таке.
Він розмовляє лише з мамою.

279
00:15:52,576 --> 00:15:56,830
Не гляне в очі, не визнає, що ви поряд.
Це досить некультурно, але це…

280
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
Це його симптом.

281
00:15:59,959 --> 00:16:01,293
Але його благословення

282
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
в тому, що він гарно малює.

283
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
У підлітковому віці малює
краще за всіх моїх учителів.

284
00:16:08,050 --> 00:16:12,429
Я думаю, круто бачити, як Бог
завжди знаходить спосіб зрівняти всіх.

285
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Це мене вражає.

286
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
От би я знав про це раніше.

287
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Може, це змінило б
мою точку зору в дитинстві.

288
00:16:21,021 --> 00:16:24,483
У нашій школі був хлопець Алекс.
Алекс був моїм ровесником.

289
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
Ми разом навчалися.

290
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Разом ходили в зал.

291
00:16:27,611 --> 00:16:30,572
У нього були особливі потреби, і він мав…

292
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
Він… У нього був членисько.

293
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Не знаю, як ще вам це сказати.
Він був благословенний.

294
00:16:45,087 --> 00:16:46,588
Усім було його шкода.

295
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
До біса його.

296
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Він тероризував нас
у роздягальні цілий семестр.

297
00:16:51,593 --> 00:16:55,681
Ми всі стояли біля шафок.
І такі: «Алексе, чорт забирай!

298
00:16:56,640 --> 00:16:59,226
То ось де твоя зайва хромосома?

299
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Пощастило тобі, старий».

300
00:17:04,023 --> 00:17:08,694
Досі він найкраща людина, яку я знаю.
Сподіваюся, він зараз не кривдить когось.

301
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Їй не завадить шолом.

302
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Вони не завжди осягають власної сили.

303
00:17:15,659 --> 00:17:18,746
Але він хороший чувак.
Заслуговує на кожен сантиметр.

304
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Так, ми казали,
що в нього синдром членодауна.

305
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Так.

306
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Велика повага Алексу.

307
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Так.

308
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Короткий автобус, але довгий член. І це…

309
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Це баланс. Зрештою, таке воно життя.

310
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Збалансоване.

311
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Усього не отримати.

312
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Іноді ти просто дотепний.

313
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Нічого.

314
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
Я перемагав його у вибивали.

315
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
Із заздрості.
Я думав: «Навіть не користуєшся ним».

316
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
Так, але…

317
00:18:18,305 --> 00:18:19,848
Бог діє загадково, так?

318
00:18:22,392 --> 00:18:25,687
Знаєте, що смішно?
Я знаю, що я загадав Бога вісім разів

319
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
за дві хвилини. Я навіть не дуже вірянин.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Сподіваюся, Бог є.
Щодня молюся, аби Бог існував.

321
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Було б логічно, дало б чимало відповідей.

322
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Іноді це складно.

323
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Щось трапляється,
і ми починаємо сумніватися у вірі.

324
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Важко вибрати релігію.

325
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Кажу, що важко вибрати релігію,
але я досі ношу хрестик.

326
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
Так.

327
00:18:51,255 --> 00:18:54,758
Та з тієї ж причини, що беру
презерватив на перше побачення.

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
Сподіваюся, не доведеться використовувати.

329
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
Про всяк випадок.

330
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
Якщо я помру, а Ісус скаже:
«Ти сюди не потрапиш.

331
00:19:04,768 --> 00:19:07,187
Ні, синку, я придбав браслет».

332
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Пропускай.

333
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Я оплатив цю зустріч. Де твій тато?

334
00:19:25,038 --> 00:19:27,332
Так, релігія — це складно.

335
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Та я завжди поважав релігію.

336
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
Я щиро поважаю релігію кожного.

337
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
Важливо, щоби люди вірили у щось.

338
00:19:36,383 --> 00:19:39,803
Моя колишня добре показувала це.
Вона була дуже релігійною.

339
00:19:40,470 --> 00:19:43,390
Це одна з найбільш
релігійних людей, яких я знаю,

340
00:19:43,473 --> 00:19:46,643
і це смішно,
бо вона точно не потрапить на небеса.

341
00:19:46,727 --> 00:19:50,939
У жодному разі, бляха.
Навіть як мій плюс один.

342
00:19:51,023 --> 00:19:55,611
Їй доведеться сидіти
кілька століть під тими воротами.

343
00:19:56,653 --> 00:20:01,283
Вона була така релігійна,
але просто погана людина.

344
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Ви знаєте таких людей?

345
00:20:04,870 --> 00:20:08,957
Вони такі релігійні,
що ви думаєте: «Ти трохи компенсуєш».

346
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Який християнин прокидається,

347
00:20:12,127 --> 00:20:16,506
аби читати Біблію, коли попереднього
вечора ти хотіла, аби я вилизав дупу.

348
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Який це псалом, Жезабель?

349
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
І як ти уламала мене?
Це важливіше питання.

350
00:20:26,558 --> 00:20:30,938
Люди, це, бляха, огидно.
Ви не шарите. Я навіть цибулі не їм.

351
00:20:31,021 --> 00:20:34,858
Я і не уявляв, що вона на таке здатна.
Не знаю, що на мене найшло.

352
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
Не знаю, чи це Святий Дух дупи, чи що,

353
00:20:37,611 --> 00:20:41,823
але так мій язичок ще не викручувався.

354
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
Усе ж розійшлися.

355
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Лизали комусь анус, і розходилися?

356
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Це найгірша Таємна вечеря, люди.

357
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
Це просто…

358
00:21:00,884 --> 00:21:01,843
Це огидно.

359
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
На смак як зрада й копійки.

360
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Але

361
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
це її релігія.

362
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
Я не дискредитую чиїхось переконань.

363
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
Я теж у дещо вірю.

364
00:21:21,405 --> 00:21:25,117
У мене є переконання.
Можливо, вони не такі глибокі, як релігія,

365
00:21:25,200 --> 00:21:27,995
але я вірю в те,
що сильно впливає на моє життя.

366
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Наприклад, я погано сплю.

367
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
У мене катастрофічні проблеми зі сном,

368
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
і частково
це пов'язано з тим, що я щиро вірю

369
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
в привидів і монстрів.

370
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
Я 28-річний дорослий,
і я найбільше боюся темряви.

371
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Ви ж не знаєте, що там.

372
00:21:46,555 --> 00:21:51,310
А я скажу вам, там привиди й монстри,
і ви сміховинні, бо не переймаєтеся цим

373
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
із дня в день.

374
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Вони справжні.

375
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Я таке сцикло. Серйозно.

376
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
Мені доводиться щоночі спати
з увімкненим телевізором,

377
00:22:01,486 --> 00:22:05,115
бо я переконав себе,
що якщо телевізор увімкнений,

378
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
привиди подумають, що в мене гості,

379
00:22:09,536 --> 00:22:13,790
тож я просто вкладаю
п'ять копійок до того, що дивлюся,

380
00:22:13,874 --> 00:22:14,916
переборщуючи.

381
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
Дивовижно, як нам усім тут весело.

382
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Лише я і 12 найбільших чорних хлопців,
яких я лише бачив.

383
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
І ми дивимося «Крутих дівчат».

384
00:22:31,266 --> 00:22:34,227
Знаєте, треба встановити основні правила.

385
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
Привиди мають знати,
що вони тут у небезпеці.

386
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Я присів. Та вони не знають.

387
00:22:40,108 --> 00:22:41,943
Дванадцять чорних не бояться нічого.

388
00:22:43,445 --> 00:22:45,238
Крім людей у нарядах привидів.

389
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Так.

390
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
Монстри таки справжні.

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Я не зв'язуюся з привидами.

392
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
Вони недоторкані,

393
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
бо іронія в тому,

394
00:23:03,173 --> 00:23:07,219
що чим невинніший
і приязніший привид, тим страшніший він.

395
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
Привид дитини. Геть від мене, бляха.

396
00:23:12,516 --> 00:23:16,353
Не знаю, демон ти чи ти в розшуку,
забирайся з мого дому негайно.

397
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Вони завжди найстрашніші,
коли з'являються в коридорах.

398
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Пограйся з нами.

399
00:23:23,985 --> 00:23:28,115
Завжди британці. Усі мертві діти —
британці, коли привиди, без причини.

400
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Мертві британські діти все хочуть гратися.

401
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Навіть не знаю,
що сказав би привид американської дитини,

402
00:23:36,373 --> 00:23:38,041
та це було б щось жахливе.

403
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Заповзаєте в ліжко посеред ночі й чуєте:

404
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
«Я ненавиджу цю школу».

405
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Перевіряю, чи вам ще весело.

406
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Просто перевіряю.

407
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Перевіряю вас.

408
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Люди.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Привиди страшні.

410
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Сильніше мене лякають лише монстри,

411
00:24:10,699 --> 00:24:13,660
і мені набридло,
що ви не сприймаєте їх серйозно.

412
00:24:15,245 --> 00:24:16,746
Бо вони скрізь.

413
00:24:17,497 --> 00:24:19,958
Ось цікавинка. Ніхто не знає, де вони.

414
00:24:20,041 --> 00:24:23,086
У всіх різні теорії щодо того,
де монстри ховаються.

415
00:24:23,170 --> 00:24:26,339
Я чув про дивні місця.
Я чув, що за шторками душових.

416
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
Я знаю людей, які не підуть у туалет,
якщо не відсунуть шторку,

417
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
аби переконатися,
що цей виродок там не намилюється гелем.

418
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
Виявляється, саме він
приклеював волосся до стін душової

419
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
усі ці роки.

420
00:24:42,105 --> 00:24:43,773
Скептично ставлюся до цього.

421
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
Деякі місця менш безглузді.

422
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Шафа — логічно. Досить стандартно.

423
00:24:49,029 --> 00:24:52,741
Багато хто боїться, що монстр
вийде вночі із шафи й з'їсть вас.

424
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
Логічно. Це, бляха, жахає.

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,956
Не можна, щоби монстр
вийшов із шафи. Це подвійно страшно.

426
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Ви хочете сказати,
що в моїй кімнаті не лише монстр,

427
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
але, можливо, він ще й гей.

428
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Ви казали, що з'їсть мене.

429
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Ви не сказали, що спершу член.
Стільки пропустили.

430
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Тепер у моїй спальні
блукає гейська темрява.

431
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Мене переслідує Lil Nas X.

432
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Скажіть мені.

433
00:25:35,367 --> 00:25:37,494
Скажіть, чи наступна пісня про мене?

434
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Чому ж він обрав мою шафу?

435
00:25:43,291 --> 00:25:46,169
Це менш страшно,
радше лестить. І я не проти.

436
00:25:47,379 --> 00:25:48,463
Шафа — це логічно.

437
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Скажу, що найпоширеніше місце,

438
00:25:52,592 --> 00:25:55,387
у якому я не боюся побачити монстра,

439
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
це під ліжком.

440
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
Одне з найпоширеніших місць,
особливо в дитинстві.

441
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Ми боїмося, що рука монстра
вилізе й схопить нас за ногу.

442
00:26:06,064 --> 00:26:07,023
Я не боявся.

443
00:26:07,899 --> 00:26:10,402
Думаю, тому, що я рано почав мастурбувати.

444
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
До 11 чи 12 я був такий: «Агов,

445
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
хай підіймає сюди свою ручку.

446
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
Він лише допоможе». Розумієте?

447
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Тепер я монстр.

448
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Він до такого точно не готовий.

449
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Я б забив свого демона членом.

450
00:26:30,797 --> 00:26:35,468
До таких пострілів він не готовий.
Він би закохався, ставав би власницьким.

451
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
Стукав би по бильцю
о третій ночі: «Ти спиш?»

452
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
Мені вранці в школу. Спокійно. Охолонь.

453
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
Чорт забирай.

454
00:26:46,187 --> 00:26:47,105
Ти ще не ситий?

455
00:26:52,902 --> 00:26:55,196
Не думав, що він туди поміститься.

456
00:26:55,739 --> 00:26:59,576
Точно немає місця для монстра
й усіх тих рушників під моїм ліжком.

457
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
Розумієте мене?

458
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
А якщо і є, то він хрусткий.

459
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
Він не…

460
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
Він ні до кого
не підкрадеться. Надто гучний.

461
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Демона сперми можна почути за кілометр.

462
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
Ще і як можна.

463
00:27:16,509 --> 00:27:18,178
Вони зовсім не потаємні.

464
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
На жаль, бляха.

465
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Однак,

466
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
до речі про демонів сперми…

467
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
Є ще один монстр, якого люди бояться,
і його треба обговорити.

468
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Клоуни.

469
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
Багато хто не лізе до клоунів.

470
00:27:40,617 --> 00:27:43,870
Хоча ви й зустрічалися з кількома.
Це ваш прокол. Усе ж…

471
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
Поважний страх, я розумію.

472
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Я особисто не боюся клоунів, та розумію.

473
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
У мене чотири сестри,
і вони до смерті бояться клоунів.

474
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Коли мені було 13 років,

475
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
ми дивилися оригінальні фільми «Воно».

476
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Для тих, хто не знає, є фільм «Воно».

477
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
Він заснований на книзі Стівена Кінга.
Він про клоуна-вбивцю-демона-монстра,

478
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
який живе в каналізації,
і він вилазить стоками,

479
00:28:11,356 --> 00:28:14,484
щоби їсти дітей.
Про це весь фільм, про цього монстра,

480
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
і ми дивилися цей фільм у дідуся,

481
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
і він так налякав моїх сестер,

482
00:28:20,240 --> 00:28:22,992
що вони три тижні не приймали душу.

483
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
Настільки боялися, що він вилізе зі стоку

484
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
й з'їсть їх, коли вони були дітьми.

485
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
Але вони не знали, що до того часу

486
00:28:33,712 --> 00:28:35,922
я вже дрочив у душі.

487
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Тож

488
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
він їв моїх дітей. Я подумав,

489
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
що ми встановили
гарні стосунки й порозумілися.

490
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Корову не вбивають,
якщо та дає безплатне молоко.

491
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
Це ж основа бізнесу. Розумієте?

492
00:28:50,770 --> 00:28:53,690
Його звати Пеннівайз,
але він наповнювався сповна.

493
00:28:53,773 --> 00:28:55,483
Саме так. Той хлопець…

494
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Той хлопець там добряче наїдався.

495
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
Вони всі плавають на поверхні води.

496
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
Як розлив нафти.

497
00:29:07,120 --> 00:29:08,538
Не треба дрочити в душі.

498
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
Так можна
набрати форму карамельної палички,

499
00:29:11,249 --> 00:29:13,209
бо ти горбишся під гарячою водою.

500
00:29:14,627 --> 00:29:16,504
Виліплюєшся, як мундштук.

501
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Це також марнування часу,

502
00:29:20,467 --> 00:29:23,887
бо якщо не влучиш у каналізацію,
і потрапить десь на ванну,

503
00:29:23,970 --> 00:29:26,806
наступні 12 хвилин
треба просто набирати воду.

504
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
Це має бути пряме попадання,
інакше не завдасть шкоди.

505
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Усвідомлюю, що потрібно
більше фанатів-хлопців. Це допомогло б.

506
00:29:44,073 --> 00:29:47,827
Якби тут було 70% хлопців,
а не жінок, усі зараз би такі…

507
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Бо всі чуваки це розуміють,
і кожна дівчина така: «Це медуза?»

508
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Що?

509
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Чому має липнути…

510
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
Власне, за консистенцією
доволі близько до медузи.

511
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
Це огидно, що б це не було.

512
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Хлопці такі огидні.

513
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
На щастя, ми кумедні випадково.

514
00:30:11,684 --> 00:30:14,354
Це допомагає пройти
сором статевого дозрівання

515
00:30:14,854 --> 00:30:16,815
бо ви, леді, з глузду з'їхали б,

516
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
якби ви бачили, яка це дурня

517
00:30:19,192 --> 00:30:22,987
бути юнаком, який намагається
навчитися вправно мастурбувати.

518
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Ой, люди.

519
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
Ганебна помилка за ганебною помилкою.

520
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Гадаю, ніхто не розуміє
труднощів так, як жінки,

521
00:30:32,038 --> 00:30:35,375
бо те, як ви самі
розбираєтеся зі своїм спінером,

522
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
я не зрозумію і за мільйон років.

523
00:30:39,629 --> 00:30:42,382
Вас просто викинули
в пустелю без інструкцій.

524
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
Ви змушені самі розбиратися.
І вам удається!

525
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
Цілком самим,
і я так пишаюся кожною з вас.

526
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Серйозно.

527
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Адже…

528
00:30:55,353 --> 00:30:57,981
Адже якби не ви,
ми б ніколи не розібралися.

529
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
Вам уже доводиться
пояснювати нам кожен крок,

530
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
навіть це виснажує
в найпростішому вигляді.

531
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Хлопці.

532
00:31:08,408 --> 00:31:13,580
Скільки разів
ви так довго пестили дівчину,

533
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
що прокидалися вранці такі…

534
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
Я що, грав у боулінг учора?

535
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Я дев'ять годин
займався скелелазінням у приміщенні?

536
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
Наступного дня
я вказую на все, як Людина-Павук,

537
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
бо я не можу…

538
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Я вже не можу розправити сухожилля.

539
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Я не можу нічого схопити.

540
00:31:40,064 --> 00:31:44,152
Клас, ти кінчила, а в мене
церебральний параліч. Крутяк. Ага.

541
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
Це боляче.
Ви дуже сильні, дівчата, молодці.

542
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Жінкам точно важче. Беззаперечно.

543
00:31:56,664 --> 00:32:01,044
Гадаю, чоловікам більш соромно,
бо ми не слухаємо нічиїх порад.

544
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Учимося методом проб
і помилок, а ці помилки не забуваються.

545
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
Кожного чоловіка тут застукували,

546
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
знаєте ви це чи ні.

547
00:32:12,305 --> 00:32:14,223
Ви не такі потаємні, як гадаєте.

548
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Це добре, треба знайти свою систему.

549
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
Як дорослий чоловік кожен тут знає,

550
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
як це робити,
де це робити, коли це робити.

551
00:32:21,898 --> 00:32:25,443
Як підлаштуватися відповідно
до часових поясів і сонцестоянь.

552
00:32:25,526 --> 00:32:29,864
Потрібно танцювати з бубном,
але ми маємо розібратися складним шляхом.

553
00:32:30,573 --> 00:32:33,785
І слава Богу, що мене
ніколи не застукали на гарячому.

554
00:32:33,868 --> 00:32:35,620
Не знаю, як би я це пережив,

555
00:32:35,703 --> 00:32:39,332
але я пам'ятаю, як мене
вперше застукали за переглядом порно,

556
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
і мені було, ой леле,

557
00:32:43,586 --> 00:32:44,879
мені було 12.

558
00:32:45,630 --> 00:32:48,716
Так. На свій захист,
я не шукав порно, коли знайшов.

559
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
Я шукав
різдвяні подарунки в спальні батьків.

560
00:32:53,179 --> 00:32:55,932
Була середина грудня.
Коли я приходив зі школи,

561
00:32:56,015 --> 00:32:58,893
мама поверталася з роботи за кілька годин.

562
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
Я знав, що подарунки
вже придбані, тож я вдерся до батьків.

563
00:33:02,730 --> 00:33:05,692
Рознюхував там усе.
Спершу я перевірив під ліжком.

564
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Там був мій монстр.

565
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
«Ти шукаєш іншу сучку?» Я такий:

566
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
«Не зараз, інше завдання. Гаразд».

567
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Шафа.

568
00:33:18,871 --> 00:33:20,415
Там зберігають подарунки.

569
00:33:21,124 --> 00:33:24,085
Я впевнено підходжу
до шафи. Широко відчиняю.

570
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Немає.

571
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Я хотів здатися й піти
до своєї кімнати, але я почув голос.

572
00:33:35,013 --> 00:33:37,932
Не знаю,
з голови чи з-під ліжка, але я почув:

573
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
«Перевір верхню полицю».

574
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
Я так і зробив.

575
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
На перший погляд, це була
типова верхня полиця батьківської шафи.

576
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
Ковдри складені спереду, худі збоку,

577
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
але мій погляд привернув синій картон,

578
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
що виднівся з-за ковдри,

579
00:34:01,748 --> 00:34:04,375
тож я забрав ковдри, а там

580
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
такий гігантський

581
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
ящик від пива «Бад Лайт».

582
00:34:09,797 --> 00:34:13,092
Така величезна коробка,
десь на 64 бляшанки «Бад Лайт».

583
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
У вас є вітчими? Розумієте мене?

584
00:34:16,929 --> 00:34:19,724
Так. Ящик пива «Це не моя справжня сім'я».

585
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Та я знав, навіть у 12. Я подумав:

586
00:34:23,936 --> 00:34:25,605
«Пиво тримають не тут.

587
00:34:26,689 --> 00:34:28,357
Там точно подарунки».

588
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
І ще і які.

589
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Я взяв ту коробку.

590
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
Це була найбільша коробка порно,
яку хтось колись бачив.

591
00:34:38,117 --> 00:34:43,122
Це була ціла коробка з 40 касетами,

592
00:34:43,831 --> 00:34:48,169
які мій вітчим
зібрав за свою «кар'єру», скажу так.

593
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Я їх переглядаю.
На всіх якісь різні дивні назви.

594
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
На одній написано «Ейпріл 2003-го»,

595
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
це було жахливо, бо так звали мою маму.

596
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
Я подумав:
«Сподіваюся, тут є "джун, джулай, огест"».

597
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Сподіваюся, це

598
00:35:05,436 --> 00:35:08,106
штамп часу, а не психотерапія до віку.

599
00:35:10,024 --> 00:35:14,403
Не міг ризикувати, вибрав без назви,
поклав коробку з ковдрами на місце,

600
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
і побіг до себе.
У мене був відеоплеєр, і я подивився.

601
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Не раз.

602
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Перший перегляд був для насолоди.

603
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Але після того першого разу
я почав робити нотатки.

604
00:35:28,251 --> 00:35:31,129
Бо мало жінок знають,
наскільки важливе порно

605
00:35:31,212 --> 00:35:33,339
для навчання юних чоловіків.

606
00:35:33,881 --> 00:35:37,552
Поки ми не побачимо порно,
ми не знаємо зовсім нічого,

607
00:35:38,094 --> 00:35:39,595
а ми вдаємо протилежне,

608
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
тож це купа нової інформації,
яку ми намагаємося засвоїти.

609
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
Це бентежить.
Коли ти такий молодий і недосвідчений,

610
00:35:46,769 --> 00:35:49,021
ти не уявляєш, що порно —

611
00:35:49,730 --> 00:35:51,274
це не справжній секс.

612
00:35:51,941 --> 00:35:55,027
У такому віці
ти навіть не уявляєш, що це різні речі.

613
00:35:55,111 --> 00:35:56,279
Після того фільму

614
00:35:56,362 --> 00:35:58,948
я думав, що можна
злягатися лише з п'ятьма.

615
00:36:01,534 --> 00:36:03,744
Я думав, що існує лише груповий секс.

616
00:36:03,828 --> 00:36:06,581
Я подумав: «А?»
Потрібно більше кращих друзів.

617
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Не Алекса.

618
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
Це й купа
позитивної інформації, яка потрібна,

619
00:36:17,133 --> 00:36:20,052
бо ми такі дурні
й такі самовпевнені в цьому віці.

620
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Ви розмовляли із школярем?

621
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
Ми всі такі: «Я трахнув 100 дівчат
на попередній перерві.

622
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Сам ти цнотливий».

623
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
А через рік ми нарешті дивимося порно,

624
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
і ми такі: «От чорт!

625
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
Кицька набагато нижче, ніж я думав».

626
00:36:38,696 --> 00:36:42,491
Та до перегляду порно
усі хлопці думають, що кицька тут. Ми…

627
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Ми думаємо, що встромимо член вам у пупок.

628
00:36:47,205 --> 00:36:49,248
І це секс. Розумієте мене?

629
00:36:50,416 --> 00:36:51,918
Сподіваємося, там ямка.

630
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
Купа нової інформації,
яку треба спробувати переварити.

631
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
Я радий. Я в захваті.

632
00:37:02,011 --> 00:37:05,765
Не терпиться до школи.
Розказати друзям. Я буду чоловіком.

633
00:37:06,349 --> 00:37:10,603
Та через те, що я був так захоплений,
я зробив найбільшу помилку новачка.

634
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
Я навіть не подумав,
що треба повернути касету.

635
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
Я повернув коробку й ковдри,
та подумав: «Та там купа».

636
00:37:19,946 --> 00:37:22,156
Він не помітить, що одна зникла, так?

637
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Не так.

638
00:37:25,493 --> 00:37:29,789
Того ж вечора близько 23:00, та касета
навіть 24 годин не побула в мене.

639
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Я збираю речі до школи в себе в кімнаті.

640
00:37:33,542 --> 00:37:37,713
Наплічник повний,
я лізу до ліжка. Я до біса виснажений.

641
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Через усі ті нотатки.

642
00:37:45,054 --> 00:37:48,641
Я вмостився собі зручненько
під ковдрою, і тут я чую,

643
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
як вітчим повертається
з пізньої робочої зміни.

644
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Усі звуки в домі
були одноманітними завжди.

645
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
Я знав, що він робить,

646
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
не бачачи, що він робить.

647
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Щоночі звуки були однакові.

648
00:38:01,862 --> 00:38:05,366
Було чутно, як заходив
через гараж на кухню, відкривав пиво,

649
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
заходив у спальню,

650
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
де він умикав душ і роздягався.

651
00:38:10,288 --> 00:38:11,163
Як і щовечора.

652
00:38:12,373 --> 00:38:13,332
Та цього вечора

653
00:38:14,208 --> 00:38:15,710
я почув, як відкрив пиво,

654
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
тоді він зайшов до спальні,

655
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
але я не почув душу.

656
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
Десь 20–25 секунд тиші.

657
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
А потім я почув

658
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
на весь дім:

659
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
«Якого біса?»

660
00:38:42,862 --> 00:38:45,948
Я в себе в кімнаті такий:
«Це може бути що завгодно».

661
00:38:48,534 --> 00:38:50,453
Сподіваюся, мама зраджує там.

662
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Сподіваюся, він натрапив на п'ятьох людей.

663
00:38:58,127 --> 00:39:02,256
Бо за цим вигуком
послідували ще дві хвилини

664
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
глухої тиші.

665
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
Я лежу в себе такий:
«Що, у біса, відбувається?»

666
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
Бо потім я знову почув кроки.

667
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
Кроки все ближчі

668
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
й важчі.

669
00:39:18,689 --> 00:39:22,109
Я пітнію і в мене стояк,
жахливе поєднання в такому віці.

670
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
Це був перший раз, коли я сподівався,
що таємничі кроки належали привиду,

671
00:39:29,617 --> 00:39:33,245
бажано привиду мого
справжнього батька, щоби цього не сталося.

672
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
Я знав, що він відлупить мене.

673
00:39:36,040 --> 00:39:38,501
Я знав, я в біді. Монстр тримав за руку.

674
00:39:38,584 --> 00:39:40,711
А я: «Не зараз. Спокійно.

675
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Пізніше. Побачимо, що буде».

676
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
Кроки стихли біля дверей моєї спальні.

677
00:39:48,803 --> 00:39:51,013
Я такий: «Чорт!»

678
00:39:51,722 --> 00:39:53,516
Двері привідчиняються,

679
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
і мій вітчим нахиляється

680
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
й промовляє лише:

681
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
«У мене дещо зникло.

682
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
Я знаю, що ти знаєш,

683
00:40:16,705 --> 00:40:17,748
що я знаю,

684
00:40:19,333 --> 00:40:22,002
і коли завтра я прийду з роботи додому,

685
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
аби ця річ була на місці

686
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
й перемотана».

687
00:40:39,937 --> 00:40:42,481
Я подумав:
«До початку чи де ти зупинився?»

688
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Треба придумати якусь систему поділу.

689
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Тепер це наша колекція, ясно?

690
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
Запитує: «Тебе покарати?»

691
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
«Ага, уперед, замкни мене із цим фільмом».

692
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
Тямите?

693
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
На ціле літо. Я лише за.

694
00:40:59,373 --> 00:41:01,584
Це переломна мить у наших стосунках,

695
00:41:01,667 --> 00:41:05,212
бо ми ненавиділи одне одного,
у нас не було нічого спільного,

696
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
але дещо з'явилося.

697
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
У мене з'явився важіль.

698
00:41:09,925 --> 00:41:13,429
Ми не могли видати одне одного,
не видавши себе. Було круто.

699
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Тож або бий мене, або масуй
собі прутня. І те, і те не вийде.

700
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Домовилися?

701
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Домовилися?

702
00:41:29,820 --> 00:41:31,906
Так ми й зблизилися. Це було гарно.

703
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Ой, люди.

704
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Так.

705
00:41:41,248 --> 00:41:42,666
Це було гарне зближення.

706
00:41:44,710 --> 00:41:46,712
Та інтернет мусив усе зруйнувати.

707
00:41:47,963 --> 00:41:51,133
Порно в інтернеті — це клас,
та тепер не зблизитися із сім'єю.

708
00:41:53,636 --> 00:41:55,179
Ненавиджу інтернет. Чесно.

709
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Соцмережі… Я ненавиджу соцмережі,

710
00:41:58,265 --> 00:42:01,477
і розумію, що ви не очікували,
адже через них ви й тут.

711
00:42:03,229 --> 00:42:06,023
Цікавий факт про мене.
Я ненавиджу соцмережі.

712
00:42:06,106 --> 00:42:08,943
Ніколи не хотів займатися.
Я відкладав це роками.

713
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
Соцмережі жахливі,
такі негативні, токсичні.

714
00:42:12,696 --> 00:42:15,866
Купа жахливих людей,
які все жахливо висловлюються.

715
00:42:15,950 --> 00:42:18,577
Це найгірше місце,
якого б краще не існувало.

716
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
Жахливо, що говорять люди,

717
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
ці люди, ці тролі.

718
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
Купка довбаних невдах

719
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
без друзів, без життя

720
00:42:32,841 --> 00:42:34,218
й без аватарок.

721
00:42:36,345 --> 00:42:39,223
Цілими днями сидять удома,
хочуть усіх скасувати

722
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
або писати злі коментарі,
адже в них настільки нікчемне життя,

723
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
що й не можуть уявити життя без страждань.

724
00:42:45,854 --> 00:42:50,317
Доводиться принижувати інших, залишаючи
злі коментарі й грубо висловлюючись.

725
00:42:52,444 --> 00:42:55,155
Я завжди відповідаю. Завжди, людоньки.

726
00:42:55,239 --> 00:42:58,200
Я не можу по-іншому!
Я не можу осягнути реальності,

727
00:42:58,284 --> 00:43:02,371
у якій люди можуть розмовляти
так зневажливо, як їм заманеться,

728
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
без жодних фізичних наслідків.
Це зводить мене з розуму.

729
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
І я знаю…

730
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Я знаю як «публічна особа»

731
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
я маю бути розумнішою людиною,
не опускатися до їхнього рівня,

732
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
але вбийтеся вже, люди.

733
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
Це стосується
кожного лихослова в інтернеті.

734
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
І я знаю, що це жорстоко так казати,

735
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
але, як на мене, жодна хороша людина,

736
00:43:29,315 --> 00:43:34,486
яка робить щось позитивне для суспільства,
не залишатиме негативних коментарів

737
00:43:34,570 --> 00:43:38,407
до того, що хтось так сміливо
створив і поділився цим зі світом,

738
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
і нам не потрібні такі люди.

739
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Вибачте.

740
00:43:46,624 --> 00:43:50,461
Це неймовірно, як далеко люди
заходять із лихослів'ям в інтернеті.

741
00:43:51,086 --> 00:43:54,882
Раніше цього року ми летіли
з Лос-Анджелеса до Ванкувера, Канада,

742
00:43:54,965 --> 00:43:56,383
на комедійний фестиваль.

743
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Я мав один виступ.
Подорож тривала 36 годин. Дуже швидко.

744
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Я поїхав у аеропорт.

745
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
Із собою я взяв лише наплічник,

746
00:44:04,308 --> 00:44:08,729
що, на вашу думку, було б ідеально,
та це незручно в аеропорту,

747
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
бо управління безпеки не знає,
куди подіти наплічник,

748
00:44:12,024 --> 00:44:16,320
і вони щодня змінюють правила,
і поводяться з вами, як із повним ідіотом,

749
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
бо ви не знаєте їхніх правил.

750
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
У цьому випадку я пройшов через контроль

751
00:44:22,242 --> 00:44:25,954
майже без проблем.
Їм не довелося відкладати наплічник.

752
00:44:26,038 --> 00:44:29,124
Я іду до воріт, до літака.
Я справді радий перельоту,

753
00:44:29,208 --> 00:44:33,003
бо він не такий довгий,
і я знав, що в мене місце біля вікна,

754
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
яке, безперечно, найкраще місце в літаку.

755
00:44:36,006 --> 00:44:39,385
Так, та лише до кінця польоту.

756
00:44:41,261 --> 00:44:43,972
Знаєте, як попереджають,
що от-от приземлення?

757
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
За 55 хвилин до приземлення.

758
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
І вас будять,
поки ви солодко спите біля віконця,

759
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
щоби сказати якусь дурницю
на кшталт: «Підійміть віконну шторку

760
00:44:58,570 --> 00:45:00,698
до верху для приземлення».

761
00:45:01,198 --> 00:45:04,702
Ніби цей виродок
перевіряє свою сліпу зону з 28 місця.

762
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Тож я хотів хоча б трохи
подрімати під час перельоту.

763
00:45:17,881 --> 00:45:21,301
Ми сідаємо в літак.
Це менший літак, яким ви всі літали,

764
00:45:21,385 --> 00:45:25,305
де полиці над головою такі малі,
що весь багаж у багажному відсіку.

765
00:45:25,389 --> 00:45:27,766
Мені пощастило, що я мав лише наплічник,

766
00:45:27,850 --> 00:45:31,645
бо навіть якби помістився на полиці,
а він не помістився. Замала.

767
00:45:31,729 --> 00:45:36,650
Наплічник кладуть під сидіння попереду.
Я знаю це, ви знаєте. Я роблю так завжди.

768
00:45:36,734 --> 00:45:40,904
Я всідаюся собі, кладу наплічник,
і я припустився маленької помилки.

769
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
Я трохи засильно напакував наплічник.

770
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
Помістився лише на 75%
під сидінням переді мною.

771
00:45:47,286 --> 00:45:49,496
Я відчуваю це й думаю: «А знаєте що?»

772
00:45:50,205 --> 00:45:52,624
Буде більше місця й мені буде зручніше,

773
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
якщо я покладу наплічник під ноги ось так.

774
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
Набагато більше місця.

775
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
Можу погратися в русалку.

776
00:46:00,841 --> 00:46:06,013
Проблему розв'язано. Сиджу, розслабляюся,
чекаю на сусідів за місцями, бо сусіди

777
00:46:06,096 --> 00:46:08,432
дуже сильно впливають на весь переліт.

778
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Миттєво мені гайки.

779
00:46:12,436 --> 00:46:14,605
Позаду мене якраз впускають

780
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
двох найгірших сусідів
за місцями в літаку.

781
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Поруч зі мною на місці посередині
трирічний хлопчик, який…

782
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Так, щойно він сів,
він відразу почав своє трирічне…

783
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
І я такий: «Бляха».

784
00:46:34,166 --> 00:46:36,794
Я проб'ю цьому засранцю грудину.

785
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Ясно?

786
00:46:38,712 --> 00:46:40,297
Вона точно ще м'яка.

787
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
І я розлючений.

788
00:46:44,343 --> 00:46:45,552
Не через плач.

789
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
Плач дитини в літаку не турбує мене.

790
00:46:48,013 --> 00:46:50,724
Я знаю, що це не щось підконтрольне,

791
00:46:50,808 --> 00:46:53,435
та можна контролювати рухи своєї дитини.

792
00:46:53,519 --> 00:46:56,814
Бо до кінця 30-хвилинного
процесу розсаджування,

793
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
рука цього малого

794
00:47:00,692 --> 00:47:02,820
була ось як близько до мого обличчя.

795
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
І він такий…

796
00:47:06,156 --> 00:47:08,492
Я роблю все ввічливе, аби його забрати.

797
00:47:08,575 --> 00:47:09,868
Я кажу: «Добре, але…

798
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
Добре, гаразд. Мабуть…

799
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Мабуть, досить.
Хтось може розборонити нас?»

800
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Я роблю все, щоби батько зрозумів,

801
00:47:17,751 --> 00:47:20,921
що це не нормально,
а він не звертає уваги.

802
00:47:21,004 --> 00:47:24,216
Я ледь не нахилилася
до тата й не сказав: «Агов.

803
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Ви можете забрати свого
до біса сексуального малого від мене?»

804
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Так. Я знаю, це огидно.

805
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Але що я маю зробити,

806
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
щоби привернути його увагу,
аби він усвідомив, що це недоречно.

807
00:47:47,656 --> 00:47:49,032
Те, що тут коїться.

808
00:47:50,617 --> 00:47:52,911
Батько вчинив найбільш некомпетентно.

809
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
Він сидів біля проходу
й дивився щось на iPad,

810
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
і батько був…

811
00:47:58,959 --> 00:48:05,716
Жодної неповаги, лише точні деталі.
…тато важив не менше 190 кілограмів.

812
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Це був великий чувак.

813
00:48:07,968 --> 00:48:13,181
Якби я захотів попісяти, то міг лише
під себе, із чим я погодився. Усе гаразд.

814
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Тому я намагався зберігати самовладання.

815
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Ми виїжджаємо з воріт на злітну смугу,

816
00:48:19,479 --> 00:48:22,357
і стюардеса ходить туди-сюди,

817
00:48:22,441 --> 00:48:25,444
усі пристебнулися,
і вона зупинилася біля мого ряду.

818
00:48:26,069 --> 00:48:29,489
Вона побачила мій наплічник
під ногами й сказала:

819
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
«Нєа.

820
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
Пане,

821
00:48:33,201 --> 00:48:36,121
покладіть наплічник
під сидіння перед собою».

822
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
Я сказав: «Ах.

823
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
Не поміщається, та все гаразд.

824
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Дивіться.

825
00:48:44,171 --> 00:48:48,133
Місця ще багато, дуже зручно.
Не переймайтеся. Та дякую вам».

826
00:48:48,216 --> 00:48:50,344
А вона така: «Не гаразд.

827
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
Покладіть під сидіння перед собою,

828
00:48:53,221 --> 00:48:55,891
або забиратимете його
зі смуги для багажу».

829
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
Я сказав: «Він не поміщається,

830
00:49:01,229 --> 00:49:04,107
а ми вже в повітрі.

831
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Що ви зробите?»

832
00:49:09,780 --> 00:49:11,406
А вона каже: «Не знаю,

833
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
не мій наплічник — не моя проблема».

834
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Я такий: «Не говоріть так,
ніби це Spirit Airlines.

835
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Я учасник

836
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
програми American Platinum
Rewards Executive Pro.

837
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
Ясно?

838
00:49:29,883 --> 00:49:34,012
І я маю вдосталь кілометрів,
аби ми говорили, як дорослі, і погодилися,

839
00:49:34,096 --> 00:49:37,599
що ми обоє знаємо,
що це дурне правило. Воно не грає ролі.

840
00:49:38,225 --> 00:49:39,059
Дивіться.

841
00:49:41,019 --> 00:49:43,313
Забудьмо про це й летімо собі далі».

842
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
Вона каже:
«Правило не дурне. Він заважає вийти».

843
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
Я сказав: «О.

844
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Серйозно?

845
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
У пастці. Перший вискочу з літака.

846
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Справді, усе гаразд».

847
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
«Не гаразд. Якщо виникне
надзвичайна ситуація,

848
00:50:02,833 --> 00:50:05,419
ви маєте мати змогу зійти якомога швидше».

849
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
Я запитав: «Як думаєте,

850
00:50:07,629 --> 00:50:10,382
що більше заважає мені вийти?

851
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Мій наплічник

852
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
чи Тімон і Пумба,

853
00:50:17,305 --> 00:50:18,640
що сидять поряд?

854
00:50:28,734 --> 00:50:29,609
Га?»

855
00:50:30,694 --> 00:50:32,863
Навіть дитина така… А я такий:

856
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
«Ви злите цього сексуального малого».

857
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
Тож тепер,

858
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
вірите ви чи ні,
тепер починаються справжні проблеми.

859
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Я в літаку,

860
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
я розлючений,

861
00:50:56,928 --> 00:50:57,971
і в мене є Wi-Fi.

862
00:51:01,099 --> 00:51:02,726
Тож, як ідіот,

863
00:51:02,809 --> 00:51:07,272
щойно я ловлю мережу, я заходжу у твіттер
і пишу про те, що щойно було.

864
00:51:07,355 --> 00:51:11,026
Власне, я написав,
що я вважав це безглуздим правилом,

865
00:51:11,109 --> 00:51:15,238
аби вона погрожувала здати мій багаж
і додати цей дуже незручний процес

866
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
до моєї швидкої подорожі,

867
00:51:16,990 --> 00:51:19,493
коли це ні на кого й ні на що не впливало.

868
00:51:20,327 --> 00:51:21,453
Лише цим поділився.

869
00:51:22,370 --> 00:51:23,997
І, людоньки.

870
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Я не знав, що весь твіттер —

871
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
це

872
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
стюардеси, усі вони.

873
00:51:37,969 --> 00:51:41,890
До останнього. Усі у твіттері
знають кожне правило в літаку,

874
00:51:41,973 --> 00:51:44,810
і їм зовсім не начхати на це, вочевидь.

875
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
Люди, сотні й сотні,

876
00:51:48,605 --> 00:51:49,856
й ще сотні

877
00:51:49,940 --> 00:51:53,610
незнайомців почали заповнювати
мою стрічку найзлішими твітами,

878
00:51:53,693 --> 00:51:56,238
розлючені через мою позицію щодо ситуації.

879
00:51:56,321 --> 00:51:58,949
І вони знайшли тупий загальний консенсус:

880
00:51:59,032 --> 00:52:03,370
«Хіба так важко
просто дотримуватися правил?»

881
00:52:07,374 --> 00:52:08,250
Я поясню.

882
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Я розумію правила.

883
00:52:11,920 --> 00:52:14,714
Я розумію, для чого певні заходи безпеки,

884
00:52:14,798 --> 00:52:18,051
щоб убезпечити всіх.
Звісно, я це розумію. Але також

885
00:52:18,718 --> 00:52:20,595
користуйтеся мозком.

886
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Наприклад, я розумію обмеження
швидкості на більшості автострад,

887
00:52:24,724 --> 00:52:26,476
і воно різне в різних містах,

888
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
але в середньому
близько 100 кілометрів на годину.

889
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
Я цілком розумію
і поважаю те, що це визначена

890
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
рекомендована швидкість

891
00:52:36,945 --> 00:52:41,074
для нас, громадян, аби рух транспорту
відбувався за належної швидкості.

892
00:52:41,158 --> 00:52:41,992
Я це розумію.

893
00:52:42,826 --> 00:52:43,785
Але також

894
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
якщо ви справді

895
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
їдете зі швидкістю
сто кілометрів на годину

896
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
на автостраді,

897
00:52:55,547 --> 00:52:57,841
я вас пошматую, ви второпали?

898
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Їдь швидше, сцикуне.

899
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
Скористайтеся інстинктами: «Знаєш що?
Я можу розігнати цю сучку

900
00:53:10,187 --> 00:53:13,023
до 120, як дорослий,

901
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
аби рухатися швидше».

902
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
Так? Треба використовувати

903
00:53:17,527 --> 00:53:19,946
інстинкти, дотримуючись правил.

904
00:53:20,030 --> 00:53:22,490
Так я думав про правила й у літаку.

905
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Я знаю про правило
про наплічник, усі знають,

906
00:53:25,452 --> 00:53:29,080
але він ні на кого не впливає,
то, може, ми трохи підзаб'ємо?

907
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Нєа.

908
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
Натомість я вісім годин
сперечаюся із 700 незнайомцями.

909
00:53:36,922 --> 00:53:39,841
І ми все обмінювалися твітами.

910
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Найкраще, коли сперечаєшся
з людьми в інтернеті

911
00:53:43,136 --> 00:53:44,971
про те, що ти особисто пережив,

912
00:53:45,639 --> 00:53:50,894
це те, що вони не були поряд,
щоби побачити деталі ситуації, так?

913
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Вони знають лише те, що ти їм сказав,
і те, що хочуть припускати.

914
00:53:55,023 --> 00:53:57,275
Тому після початку сварки в інтернеті,

915
00:53:57,359 --> 00:54:00,612
люди просто починають
вкидати власні дивні сценарії,

916
00:54:00,695 --> 00:54:03,698
які не мають
нічого спільного з тим, про що йдеться,

917
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
аби виправдати себе.

918
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
Я не хотів класти наплічник до багажу,

919
00:54:07,619 --> 00:54:10,705
а всі писали щось на кшталт:
«Річ не у твоїй безпеці.

920
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
Ідеться про безпеку інших.

921
00:54:12,540 --> 00:54:15,252
А якщо буде аварійне падіння на гору,

922
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
і під час евакуації…»

923
00:54:17,379 --> 00:54:19,589
«Повтори про себе повільно.

924
00:54:19,673 --> 00:54:20,548
Ну ж бо.

925
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Думаєш, ми переживемо падіння?

926
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
На гору?»

927
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
І в них на все є аргументи.
«А якщо ми виживемо?

928
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
І якщо наплічник не буде під сидінням,

929
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
він опиниться в проході,
і хтось зашпортається при евакуації

930
00:54:37,274 --> 00:54:38,441
і пораниться?»

931
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Якщо ти

932
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
не можеш

933
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
узяти

934
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
й переступити, бляха,

935
00:54:58,753 --> 00:55:01,256
мій наплічник JanSport

936
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
двадцять п'ять сантиметрів заввишки,

937
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
щоби врятувати своє життя,

938
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
то це природний відбір, засранцю.

939
00:55:23,194 --> 00:55:24,904
Тобі пора померти.

940
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Ясно?

941
00:55:26,865 --> 00:55:29,200
Ти недостатньо спортивний, щоби вижити.

942
00:55:31,036 --> 00:55:34,122
Люди, я не міг повірити,

943
00:55:34,664 --> 00:55:36,791
як далеко люди можуть зайти,

944
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
аби сперечатися про те,
що їх не стосується, в інтернеті.

945
00:55:40,253 --> 00:55:43,590
Це вражає, бо все це
дуже швидко набирає масштабів.

946
00:55:43,673 --> 00:55:47,635
Проявляється менталітет натовпу,
бо все, що відбувається онлайн…

947
00:55:47,719 --> 00:55:49,554
Коли досить велика група людей

948
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
засмучена чимось в інтернеті,

949
00:55:51,765 --> 00:55:53,683
усі хочуть унести свою лепту,

950
00:55:53,767 --> 00:55:58,855
бо там купа людей, які мають негатив
до себе, який мають проєктувати на інших.

951
00:55:58,938 --> 00:56:03,026
Це їхня можливість, це ваше покарання.
Якщо посваритеся в інтернеті,

952
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
вас покарають, щоби всі могли казати

953
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
вам усе, що завгодно.

954
00:56:09,282 --> 00:56:11,701
Що завгодно, навіть якщо це куди гірше,

955
00:56:11,785 --> 00:56:14,412
ніж те, що ви сказали спершу.

956
00:56:14,496 --> 00:56:17,457
Це вражає, і мене це ніколи не хвилює.

957
00:56:17,540 --> 00:56:18,375
Слухайте.

958
00:56:18,875 --> 00:56:21,711
Вам нізащо не зачепити мене за живе.

959
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Ясно? Моя душа вже давно вигоріла.

960
00:56:24,714 --> 00:56:26,591
Мій літак давно розбився,

961
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
і я не переступив
через наплічник в емоційному плані.

962
00:56:29,886 --> 00:56:30,845
Розумієте мене?

963
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
Лайте мене скільки влізе.

964
00:56:33,932 --> 00:56:36,601
Та ви маєте знати дещо про мене й про те,

965
00:56:36,684 --> 00:56:38,978
чого я навчився завдяки терапії:

966
00:56:39,979 --> 00:56:42,857
я завжди сильно захищаюся, вочевидь.

967
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Я дуже швидко відчуваю потребу
захищатися, якщо відчуваю,

968
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
що на мене хтось нападає.

969
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
І я щоразу захищаюся до смерті.

970
00:56:51,074 --> 00:56:54,536
Можете лихословити
мене в інтернеті скільки завгодно,

971
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
кажіть усе зле, що забажаєте,

972
00:56:56,913 --> 00:56:59,457
намагаючись образити мене,
та просто знайте,

973
00:57:00,625 --> 00:57:04,045
я вас перекособочу вербально, люди. Я…

974
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
Тепер моя мета — змусити вас плакати.

975
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
Я завжди перемагатиму в цій битві.

976
00:57:09,717 --> 00:57:13,138
Тож коли я вдарю вас
сильніше, ніж ви мене перші,

977
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
не поводьтеся так, ніби ви жертва, гаразд?

978
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
Це мій найбільший мозоль
у всьому інтернеті, і…

979
00:57:22,605 --> 00:57:23,440
мабуть…

980
00:57:24,691 --> 00:57:28,445
Мабуть, найкращим прикладом цього
було це спілкування у твіттері

981
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
про ситуацію з наплічником.

982
00:57:30,280 --> 00:57:33,533
Я сперечався з людьми,
ми прожарюємо одне одного,

983
00:57:33,616 --> 00:57:35,034
гаємо час, розважаючись.

984
00:57:35,118 --> 00:57:36,161
Мені було весело.

985
00:57:37,328 --> 00:57:39,205
Та одна жіночка переборщила.

986
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
Вона ніяк не могла замовкнути.

987
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Вона сама написала
мені 60–70 твітів незалежно від того,

988
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
відповідав я чи ні,
а я відповідав на чимало.

989
00:57:52,302 --> 00:57:55,138
Але не… Не на всі, очевидно.

990
00:57:55,889 --> 00:57:58,516
Вона була в цьому натовпі,
усі вносили лепту,

991
00:57:58,600 --> 00:58:02,479
і вона хотіла приєднатися,
тому почала говорити все зліше й зліше,

992
00:58:02,562 --> 00:58:06,316
й зліше, не очікуючи наслідків,
та мені було байдуже.

993
00:58:07,442 --> 00:58:09,277
До її останнього твіту.

994
00:58:10,153 --> 00:58:13,823
Останнього я не міг проігнорувати.
Вона написала мені:

995
00:58:15,033 --> 00:58:21,539
«Я не розумію,
чому ти така непокірна плакса-сучка».

996
00:58:28,880 --> 00:58:30,548
Слід було заблокувати її?

997
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
Мій піарник погодився.

998
00:58:37,764 --> 00:58:39,557
Але мені так набридло,

999
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
що на мене одного

1000
00:58:42,435 --> 00:58:44,479
напала група із семисот осіб.

1001
00:58:45,230 --> 00:58:47,315
Вона була дуже зла.

1002
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Це вона почала.

1003
00:58:52,779 --> 00:58:55,532
І судячи лише з фото в її профілі,

1004
00:58:55,615 --> 00:58:57,242
вона була…

1005
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
статурною жінкою.

1006
00:59:04,374 --> 00:59:05,208
Я лише сказав

1007
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
на свій захист:

1008
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
«Ну.

1009
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Якби ти не займала двох місць,

1010
00:59:20,682 --> 00:59:24,060
мені вистачило б місця
безпечно покласти наплічник

1011
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
на інше крісло».

1012
00:59:27,146 --> 00:59:29,440
Я написав лише це,

1013
00:59:29,524 --> 00:59:32,694
і, за статистикою,
це не помилкове твердження.

1014
00:59:34,654 --> 00:59:36,030
Але, як ми всі знаємо,

1015
00:59:36,614 --> 00:59:38,700
тепер усі хочуть бути жертвами.

1016
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
То як вона,

1017
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
та, хто це почала, відреагувала?

1018
00:59:47,500 --> 00:59:51,921
«Як він міг таке сказати?
Він соромить мене за моє тіло.

1019
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
Скасуймо Метта Райфа».

1020
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
«Стерво, тобі мене не скасувати.
Я не твій абонемент у зал.

1021
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Тож вийди з моєї стрічки, бляха».

1022
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Це ж не я почав.

1023
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Я хороша людина.
Я не хочу нікого образити,

1024
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
але я, бляха, ображатиму.

1025
01:00:15,153 --> 01:00:17,071
Це її зовсім не стосувалося.

1026
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
Я лише хотів поскаржитися про наплічник.

1027
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
І тепер це причина вбитися для неї.

1028
01:00:23,286 --> 01:00:24,329
Добре.

1029
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Ні. До біса.
Краще займися підрахунком калорій.

1030
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Згинь, бляха.

1031
01:00:32,378 --> 01:00:33,880
Ні.

1032
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Ні.

1033
01:00:35,923 --> 01:00:38,217
Не співчуваю сьогодні, Вашингтоне. Ні.

1034
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
І до того, як ви всі подумаєте
про те, щоби стати на її бік.

1035
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
Ви скажете: «Ну не знаю, Метте.

1036
01:00:46,851 --> 01:00:48,603
Це дуже особисте.

1037
01:00:48,686 --> 01:00:52,899
Хіба варто глузувати
з її ваги заради свого захисту.

1038
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
А якщо вона дізнається,
що ти досі глузуєш із її ваги,

1039
01:00:56,819 --> 01:01:00,531
і це так сильно повпливає на неї,
що вона скоїть щось страшне,

1040
01:01:00,615 --> 01:01:02,950
наприклад, повіситься.

1041
01:01:03,493 --> 01:01:05,119
Як ти почуватимешся тоді?»

1042
01:01:10,750 --> 01:01:11,959
А вилізе так високо?

1043
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Так.

1044
01:01:22,512 --> 01:01:23,971
Я б очманів, бляха,

1045
01:01:25,723 --> 01:01:28,976
що десь виготовляють
такі міцні буксирні троси. Справді.

1046
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
Я б очманів, серйозно.

1047
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Послухайте.

1048
01:01:38,361 --> 01:01:39,737
До біса цих людей.

1049
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
Ваші соцмережі — це ваше мистецтво.

1050
01:01:43,324 --> 01:01:46,536
Ви можете створювати
й поширювати все, що заманеться.

1051
01:01:46,619 --> 01:01:47,578
І якщо хтось…

1052
01:01:48,121 --> 01:01:50,289
Якщо комусь це не подобається,

1053
01:01:51,499 --> 01:01:53,167
то публікуйте більше такого.

1054
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
Хай вони подавляться цим контентом.

1055
01:01:57,755 --> 01:02:01,008
Ви уявляєте, скільки людей
не люблять мене чи мій гумор?

1056
01:02:01,092 --> 01:02:04,595
І знаєте що? Я публікую щодня,
бо я вважаю, що це правильно.

1057
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
Це…

1058
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
Я вважаю, так правильно,
я роблю щось кумедне,

1059
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
і я можу лише сподіватися,

1060
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
що хтось посміхнеться,
і контент їх потішить.

1061
01:02:17,066 --> 01:02:19,652
Це все, чого я хочу від цього всього.

1062
01:02:21,070 --> 01:02:24,615
Тож байдуже, якщо у вас ніхто не вірить.

1063
01:02:24,699 --> 01:02:26,909
До біса цих людей. Ніхто 12 років

1064
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
у мене не вірив.

1065
01:02:28,911 --> 01:02:32,331
І якби я дав цьому впливати
на повагу до власних думок і ідей,

1066
01:02:32,874 --> 01:02:37,003
я б не виступав для Netflix
у Конституційній залі в улюбленому місті

1067
01:02:37,086 --> 01:02:37,920
у всій країні.

1068
01:02:54,645 --> 01:02:57,106
Але що я знаю? Я лише артист, так?

1069
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Сподіваюся, усім сподобалося.

1070
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Старі, дякую, що прийшли.
Вам скоро вставати.

1071
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Ви знали, хто я, коли прийшли сюди?

1072
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
Так?

1073
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
На кабельному є «Тікток»?

1074
01:03:31,516 --> 01:03:32,350
Та ну.

1075
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
А це що таке?

1076
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Що тут у нас? Це…

1077
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
Це їстівна травка?

1078
01:03:41,400 --> 01:03:43,319
П'ятдесят міліграмів, убивця.

1079
01:03:43,903 --> 01:03:46,405
Якщо з'їсти 50 міліграмів за перший раз,

1080
01:03:46,489 --> 01:03:48,282
у вас зміняться займенники.

1081
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
Ви просто…

1082
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
Темношкірі, дякую вам усім.

1083
01:03:53,287 --> 01:03:54,789
Схоже, ви тут самі.

1084
01:03:54,872 --> 01:03:58,960
Аж двоє. Я був упевнений,
що в мене різноманітніша авдиторія.

1085
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
Не схоже.

1086
01:04:02,255 --> 01:04:06,676
Гаразд. Не будемо вказувати на них.
Це вже неначе шосте січня. Розслабмося.

1087
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Я знаю, це ваше місто. Я знаю.

1088
01:04:11,764 --> 01:04:14,267
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль