1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
किस फ़िल्म निर्माता की पाँच फ़िल्में
बॉक्स ऑफ़िस पर इतनी सफल रहीं

4
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
पिछले चार सालों में?

5
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
स्पीलबर्ग? टैरनटीनो?

6
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
स्कोर्सेस?

7
00:00:48,340 --> 00:00:49,300
नहीं।

8
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
यह रिकॉर्ड टायलर पेरी के नाम है।

9
00:00:55,598 --> 00:00:58,350
जब लोग आकर कहते हैं,
"मेरे पास अगला टायलर पेरी है,"

10
00:00:58,434 --> 00:01:02,646
मैं पूछता हूँ, "दर्शकों को जानने के लिए,
वह साल में 280 से 300 घूमता है?

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,816
"अगर नहीं, तो वह अगला टायलर पेरी नहीं है।"

12
00:01:07,985 --> 00:01:09,779
उसे कम मत समझिए,

13
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
क्योंकि वह कोई खुशकिस्मत,

14
00:01:15,075 --> 00:01:19,538
अमीर नीग्रो नहीं है, जो अश्वेत आदमी बना।

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,669
हम अपटाउन न्यू ऑर्लीन्स
तीसरे वार्ड में बड़े हुए।

16
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
मैग्नोलिया प्रोजेक्ट के पास।

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
लोग अपराध करने लग जाते।

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,221
चोरी, डकैती, ड्रग्स लेना, ड्रग्स बेचना।

19
00:01:39,140 --> 00:01:42,186
यकीन होता है कि सात साल पहले आप बेघर थे?

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
हाँ।

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
वह एक अभिनेता, लेखक,
निर्देशक, निर्माता हैं।

22
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
मैं कहूँगा, मनोरंजन के सम्राट।

23
00:01:52,988 --> 00:01:56,826
टायलर पेरी स्टूडियोज़। आपका स्टूडियो
अमेरिका का सबसे बड़ा स्टूडियो है।

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,370
-मुझसे यही कहा गया है।
-पूरे देश में।

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
पूरा ग्रह दे दो। चलो।

26
00:02:01,497 --> 00:02:03,999
अमेरिकी सेना से कोई संपत्ति हासिल करना

27
00:02:04,083 --> 00:02:06,544
कैसा लगता है, आपको इसका अंदाज़ा नहीं।

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,297
बीस फ़िल्में, 20 से अधिक नाटक,

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,550
नौ टीवी शो,
न्यू यॉर्क टाइम्ज़ बेस्टसेलर।

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,011
यकीन नहीं होता।

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
खासकर अश्वेत दर्शकों के लिए
फ़िल्में बनाने के लिए मशहूर,

32
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
लेकिन अश्वेत समाज में बहुत से आलोचक

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
पेरी के काम से सहमत नहीं हैं।

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,943
आप यह उम्मीद नहीं कर सकते
कि हर कोई उसके काम की तारीफ़ करेगा

35
00:02:31,026 --> 00:02:34,572
क्योंकि वह अश्वेत है और मुश्किलें सहकर
हॉलीवुड में पहचान बनाई है।

36
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
वह जिन कहानियों
और कथानक का इस्तेमाल करता है,

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
वही घिसी-पिटी धारणाएँ,
मुझे उनसे एतराज़ है।

38
00:02:40,452 --> 00:02:41,912
सबसे बड़ी बात यह है।

39
00:02:42,329 --> 00:02:46,834
टायलर पेरी के काम को लेकर लोग जो भी
कह रहे थे, उसने उसकी कोई परवाह नहीं की।

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
वह अपने दर्शकों के लिए काम करता गया।

41
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
जब आप किसी क्षेत्र में कुछ नया करते हैं,
तो वह आसान नहीं होता।

42
00:02:56,552 --> 00:02:59,638
वह एक ही फ़ार्मूले को
बार-बार दोहराता रहता है।

43
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
न जाने फ़िल्म में क्या दिखाना चाहता है।

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
शायद उसे अपना इलाज करवाना चाहिए।

45
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
यह बहुत ही घटिया संदेश है।

46
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
जैसे दर्शकों के लिए
पर्दे पर नशा पैदा कर रहा हो।

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
आप किसी समुदाय का प्रतिनिधित्व करें,

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
तो एक ज़िम्मेदारी होती है,
जो कभी-कभी एक बोझ भी लग सकती है।

49
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
आप इतनी मेहनत क्यों करते हैं?

50
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
इतनी मेहनत क्यों करता हूँ?

51
00:03:28,167 --> 00:03:31,253
कम ही लोगों ने टीवी के लिए
टायलर पेरी से ज़्यादा किया।

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
अपनी नई फ़िल्म में उसने हद पार कर दी।

53
00:03:33,631 --> 00:03:38,594
इतिहास के सबसे कामयाब
अफ़्रीकी अमेरिकी निर्माता।

54
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
और जब वह हॉलीवुड जा पहुँचती है,

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
तब जाकर मुश्किल खड़ी होती है।

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
वह वाकई में बाहरवाला था।

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
टायलर पेरी की

58
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
प्रतिभा

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
और उसकी ताकत को

60
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
झुठलाना नामुमकिन है।

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
बहुत हासिल किया है।

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
ऐसा क्या नहीं किया है
जो अब आप करना चाहते हैं?

63
00:04:18,132 --> 00:04:23,681
मैक्सीन्स बेबी : द टायलर पेरी स्टोरी

64
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
देखो, तुम्हारी दाद देता हूँ।

65
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
तुम करोड़पति की बहन हो। क्या कहती हो?

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,943
ईश्वर बहुत दयालु है। देखती जाओ।

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
ठीक है, जान।

68
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
अच्छा, जान। जल्दी बात होगी। बाय।

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,825
लकी जॉनसन
टायलर का कज़िन

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
मेरी कज़िन, मेल्वा, टायलर की बहन।

71
00:04:47,955 --> 00:04:50,165
बचपन में, हम उसे "जूनियर" बुलाते थे।

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
"क्या हाल है, जूनियर? जूनियर।"

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
पर अब उसका नाम "टायलर" है। "एमिट" नहीं है।

74
00:04:55,462 --> 00:04:59,174
और उसका असली नाम एमिट पेरी जूनियर था।

75
00:04:59,258 --> 00:05:01,010
उसने नाम बदलकर टायलर पेरी रखा

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
क्योंकि कई सालों तक
अपने पिता के साथ उसके रिश्ते में

77
00:05:05,014 --> 00:05:07,641
बहुत रंजिश रही।

78
00:05:07,725 --> 00:05:10,602
इसलिए एमिट जूनियर के नाम से
जाना नहीं जाना चाहता था।

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,564
आपको यह बता दूँ...

80
00:05:15,024 --> 00:05:17,067
और बस मुझे ऐसा लगता है।

81
00:05:18,944 --> 00:05:22,489
काफ़ी गहरा घाव है, काफ़ी गहरा ज़ख्म है।

82
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
आप किसी को चोट पहुँचाएँ
और उसका घाव भरने लगे, और आप...

83
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
आप उस ज़ख्म को फिर कुरेद दें।

84
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
तो, हर बार जब उसे चोट लगती,
उसका ज़ख्म फिर कुरेदा जाता।

85
00:05:34,376 --> 00:05:36,587
अब, वह ज़ख्म भरता ही नहीं है।

86
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
और न कभी भरेगा।

87
00:05:42,968 --> 00:05:47,181
अटलांटा में एक बेमिसाल शनिवार था
जब बड़ी तादाद में मशहूर हस्तियाँ...

88
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
टायलर पेरी स्टूडियोज़ के
उद्घाटन के लिए पहुँचीं।

89
00:05:53,187 --> 00:05:56,857
पूरे 330 एकड़ का यह स्टूडियो
दक्षिण-पश्चिमी अटलांटा में

90
00:05:56,940 --> 00:06:01,236
भूतपूर्व फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन आर्मी बेस की
ज़मीन पर बना है।

91
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
टायलर ने 12 साउंडस्टेज भी बनाए हैं,

92
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
वे सब किसी दिग्गज
अश्वेत कलाकार को समर्पित हैं,

93
00:06:07,034 --> 00:06:11,205
जिनमें कुछ नाम हैं, ओपरा विनफ़्री,
विल स्मिथ, और हैले बेरी।

94
00:06:15,334 --> 00:06:17,795
टायलर पेरी स्टूडियोज़
उद्घाटन - अक्तूबर, 2019

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
इस समय कैसा लग रहा है, सर?

96
00:06:19,713 --> 00:06:23,217
मुझे... बहुत खुशी हो रही है,

97
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
शांति महसूस हो रही है,

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,848
और मैं तैयार हूँ, आभारी हूँ,
शुक्रगुज़ार हूँ, और आशावान हूँ।

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,810
और, हाँ, शुरू करने को तैयार हूँ।

100
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
खुद को शांत कर रहा हूँ,
क्योंकि तुम्हें मेरा पता है।

101
00:06:36,230 --> 00:06:38,148
मैं बस यह सोच रहा हूँ,

102
00:06:38,232 --> 00:06:41,276
"धीरज के साथ बढ़ते जाओ, टीपी।
इस पल को महसूस करो।"

103
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
आपके बरामदे में वह जो बच्चा था,

104
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
क्या उसने कभी सोचा था कि उसे यह सब मिलेगा?

105
00:06:46,448 --> 00:06:49,409
तुम सच में मुझसे अभी यह पूछ रहे हो?

106
00:06:49,493 --> 00:06:50,994
यह नहीं होगा, यार।

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
-मुझे बस...
-यह नहीं होने वाला।

108
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
गेल किंग, ओपरा विनफ़्री,
या किसी और से पूछो।

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
यह नहीं होने वाला।

110
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
अभी ये बातें नहीं करूँगा।

111
00:06:59,253 --> 00:07:00,295
अच्छा।

112
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
सप्ताहांत पर कोशिश करूँगा।

113
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
बस किसी तरह यह वक्त निकालना है।

114
00:07:05,134 --> 00:07:06,760
उससे अछूता न रहने की कोशिश है।

115
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
यही चाहता हूँ।

116
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
पर ज़िंदगी में कई चीज़ों से
अछूता रहने की कोशिश करता हूँ।

117
00:07:11,807 --> 00:07:14,643
बचपन की आदत है।

118
00:07:14,726 --> 00:07:18,355
दुर्व्यवहार के कारण, जब आप
दर्द से किसी तरह गुज़र जाना चाहते हैं।

119
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
पर फिर समझ आया
कि हर चीज़ के साथ यही करता हूँ,

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
अपनी खुशियों के साथ भी।

121
00:07:23,277 --> 00:07:26,196
मेरे अंदर भावनाएँ उफ़ान मारने लगती हैं।

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
तो, अछूता रहने की कोशिश करता हूँ।

123
00:07:28,282 --> 00:07:31,160
इसलिए, आज रात, और हर दिन, हर पल,

124
00:07:31,243 --> 00:07:33,412
खुद से कहता हूँ, "शांत रहो, शांत रहो।

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
"सब ठीक है। शांत रहो।

126
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
"ये बस जज़्बात हैं। एहसास हैं।

127
00:07:37,040 --> 00:07:39,084
"यह अच्छा है। सब ठीक है।

128
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
"यह प्यार है। खुशी है। तो..."

129
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
कहते हैं, सबसे सख्त ज़मीन में ही
सबसे अच्छी वाइन हासिल होती है।

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
और अगर आप बढ़िया वाइन के बारे में सोचें,

131
00:07:53,891 --> 00:07:57,436
तो अंगूरों को पत्थरों
और टहनियों में से रास्ता बनाना पड़ता है,

132
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
कई आड़े-टेढ़े मोड़ लेकर
ज़मीन में से निकलना पड़ता है।

133
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
मेलडी हॉबसन

134
00:08:01,940 --> 00:08:06,403
मुझे लगता है
कि टायलर का बचपन भी ऐसा ही था।

135
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
बचपन में उसे
बहुत से भयानक अनुभव झेलने पड़े,

136
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
और उसी के चलते आज वह ऐसा है।

137
00:08:12,409 --> 00:08:14,870
उसी से उसे अपने सारे
किरदारों की प्रेरणा मिली,

138
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
उसकी कल्पना को दिशा मिली,

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
क्योंकि शुरुआत दिमाग से ही होती है।

140
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
इसलिए मैं अच्छी तरह समझ सकती हूँ

141
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
कि वह आज इस तरह का इंसान बन गया है।

142
00:08:26,215 --> 00:08:30,302
कि वह आज इतना मेहनती और ज़िद्दी है

143
00:08:30,385 --> 00:08:32,929
क्योंकि उसे काफ़ी कुछ झेलना पड़ा है।

144
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
उस ज़मीन से निकलने के लिए,
वह वाइन बनना पड़ा।

145
00:08:36,433 --> 00:08:39,227
न्यू ऑर्लीन्स, लुईज़ियाना

146
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
न्यू ऑर्लीन्स में ज़िंदगी मुश्किल है।

147
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
वहाँ जीना मुश्किल है, खतरनाक शहर है।

148
00:08:46,360 --> 00:08:51,531
गोलीबारी, चोरी, गिरोहों की मुठभेड़।

149
00:08:51,615 --> 00:08:54,409
पर, वह बहुत खतरनाक था। बहुत ही खतरनाक।

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
बड़े पैमाने पर अपराध होता था।

151
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
एक समय सबसे ज़्यादा हत्याएँ होती थीं।

152
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
एक बार फिर न्यू ऑर्लीन्स में
गोलीबारी बढ़ गई है।

153
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
अपराध में बढ़ोतरी से...

154
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
हत्याएँ बढ़ रही हैं और...

155
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
देश के अधिकांश श्वेत
न जाने क्या सोचते हैं।

156
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
उसकी संस्थाओं की हालत से ही
उनका नज़रिया समझ सकता हूँ।

157
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
उसने मुझसे कहा कि मरना आसान है।

158
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
जीना मुश्किल है।

159
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
कुछ नहीं किया।

160
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
ब्रूस ग्रोसरी में पुलिसवालों ने
उस पर गोलियाँ चला दी।

161
00:09:21,687 --> 00:09:23,563
बोले, "खड़े हो!" मैंने कहा, "नहीं।

162
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
"ताकि मुझे गोली मार सको?"

163
00:09:26,233 --> 00:09:29,653
आँकड़ों के मुताबिक, न्यू ऑर्लीन्स में
शायद आप 21 के भी न हो पाएँ।

164
00:09:29,736 --> 00:09:33,365
अगर 21वें जन्मदिन तक बच गए,
तो तुमने संभावना को मात दे दी।

165
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
शैतान को मात दे दी। आँकड़ों को मात दे दी।

166
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
और इस इलाके में वही बचेगा जिसमें दम होगा।

167
00:09:39,371 --> 00:09:42,833
तो, घर से निकलने के बाद,
हो सकता है कि तुम वापस ही न पहुँचो।

168
00:09:42,915 --> 00:09:44,918
ज़रा घुमाकर दिखाता हूँ। यह इमारत देखी?

169
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
यहाँ छोटे मकान होते थे। यहाँ भी रहते थे।

170
00:09:47,212 --> 00:09:52,217
दो घर आगे, आंटी मैक्सीन,
टायलर पेरी, यूलैंडा, एंब्री, मेल्वा,

171
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
वे दो घर आगे रहते थे, जहाँ हम अभी जाएँगे।

172
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
यही वह घर है जहाँ टायलर पला-बढ़ा।

173
00:10:00,684 --> 00:10:03,979
इस घर के पीछे, उसने एक क्लबहाउस बनाया,

174
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
जहाँ हम घर के नीचे जाते

175
00:10:06,606 --> 00:10:08,775
ताकि एमिट अंकल से दूर रह पाएँ।

176
00:10:11,320 --> 00:10:13,322
सड़क के पार जहाँ वह रहता था,

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
और उसके अतीत का दर्द लौट आया।

178
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
मेरा बचपन यहाँ गुज़रा।

179
00:10:16,908 --> 00:10:19,953
और मैं सालों से इस घर में नहीं गया।

180
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
वह हमें पीछे ले गया, हमें वह जगह दिखाई

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
जहाँ छुपकर पिता के अत्याचार से बचता था।

182
00:10:25,334 --> 00:10:28,337
मैं यहाँ छुपता था,
जहाँ मुझे कोई डर नहीं था।

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
जब बात बढ़ जाती, तुम यहाँ आते थे?

184
00:10:30,422 --> 00:10:32,924
हाँ। मैंने पूरा-पूरा दिन यहाँ गुज़ारा है।

185
00:10:34,009 --> 00:10:39,222
कभी-कभी टायलर के लिए बुरा लगता
क्योंकि उसने बहुत मुश्किल वक्त गुज़ारा है।

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
हमसे कहीं ज़्यादा बुरा वक्त देखा है।

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
ऐसा नहीं होना चाहिए था।

188
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
हाँ, पता नहीं ईश्वर ने क्या सोच रखा था,

189
00:10:45,604 --> 00:10:48,648
शायद वह सोच पूरी हो गई है,
क्योंकि अब वह बहुत सफल है।

190
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
जहाँ वह बहुत कुछ कर रहा है,

191
00:10:51,860 --> 00:10:54,946
और बहुत से लोगों का खयाल रखता है,
उनका सहारा है।

192
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
पर, अपने बचपन को याद करके
वह रात को कैसे सो पाता है?

193
00:11:01,578 --> 00:11:04,247
बचपन में
टायलर के पिता काफ़ी कठोर इंसान थे।

194
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
वह कुछ भी बर्दाश्त नहीं करते थे।

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,378
ज़्यादा हँसते नहीं थे, मज़ाक नहीं करते थे।

196
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
वह एक दमदार, मेहनती आदमी थे,

197
00:11:12,381 --> 00:11:16,009
पर वह बहुत ही गुस्सैल,
अपने-आप में रहने वाले आदमी थे।

198
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
बस कठोर थे, समझे?

199
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
बेकार शिक्षा, देहात से बाहर निकले,

200
00:11:19,930 --> 00:11:22,307
और मेहनत करने को ही अपना धर्म समझा।

201
00:11:22,391 --> 00:11:25,977
लगभग 3:00 बजे तक काम खत्म करते,
3:30 तक घर पहुँचते।

202
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
आधा ब्लॉक आगे, यहाँ कोने पर एक दुकान है,

203
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
और वह एक के बाद एक बीयर पीते।

204
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
लेकिन वह हर रोज़ पिया करते थे।

205
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
गाड़ी आते ही, हम समझ जाते
कि हंगामा होने वाला है।

206
00:11:35,904 --> 00:11:39,324
वह बीयर के 24 कैन लेकर निकलते।

207
00:11:39,408 --> 00:11:41,910
वह सारे के सारे पी जाते जब तक कि कोई आता

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,078
और पगला जाते।

209
00:11:43,161 --> 00:11:45,205
और, जूनियर... टायलर। माफ़ कीजिए।

210
00:11:45,288 --> 00:11:49,251
टायलर को कुछ ज़्यादा ही मार पड़ती थी।

211
00:11:50,085 --> 00:11:53,547
एक बार, जब हम काफ़ी छोटे थे,
उन्होंने टायलर को बहुत मारा।

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
उसकी पीठ लहूलुहान हो गई थी।

213
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
वह भागते हुए घर से निकला, यार। वह छोटा था।

214
00:11:57,843 --> 00:12:00,178
दौड़ते हुए घर से निकला, हमारे पास आया।

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
और हमारी माँ ने कहा,
"क्या? यह किसने किया?"

216
00:12:02,973 --> 00:12:06,309
उसकी पीठ पर काफ़ी गहरे निशान थे।

217
00:12:06,393 --> 00:12:09,771
मतलब, इतने लंबे और इतने मोटे, या फूले हुए।

218
00:12:09,855 --> 00:12:12,732
वह मेरा भांजा है।
छोटा सा बच्चा है। तब छोटा सा था।

219
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
जेरी आंटी
मैक्सीन की बहन

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
शायद सात-आठ साल का। वह छोटा था।

221
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
वह हमें हल्के से नहीं लेती थीं।
भांजियाँ, भांजे, उनके बच्चे।

222
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
कह सकते हैं, मेरी माँ शेरनी थीं।

223
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
हर हाल में हिफ़ाज़त करतीं।

224
00:12:23,869 --> 00:12:26,872
अगर कोई भालू आता, तो भालू से लड़ जातीं।

225
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
तो, मेरा दिमाग घूम गया।

226
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
मैंने जाकर बंदूक उठाई।

227
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
हम वहाँ से आए, माँ घसीटते हुए लाईं।

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,464
हमने हेन्स की निकर पहनी हुई थी।

229
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
सफ़ेद निकरें पहनी थीं, और हम रो रहे थे।

230
00:12:37,924 --> 00:12:40,260
उन्हें पीते हुए बरामदे में आते देखा।

231
00:12:40,343 --> 00:12:42,762
और मैंने पूछा
कि उसने उसे पीठ पर क्यों मारा।

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,806
उसने अपने काम से मतलब रखने को कहा।

233
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
उसे वह नहीं कहना चाहिए था।

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,436
उन्होंने बंदूक तानी,
पर पापा पापा ने हटा दी।

235
00:12:50,896 --> 00:12:55,066
बहुत ही खौफ़नाक था क्योंकि वह...
अपनी माँ को देख लगा, "हे भगवान।"

236
00:12:55,150 --> 00:12:58,945
माँ एमिट अंकल को गोली मारने वाली थीं।

237
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
फिर माँ से बदतमीज़ी नहीं की।

238
00:13:00,530 --> 00:13:01,656
और वह उनकी बात मानते।

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
पीने के बाद भी, वह उनकी बात सुनते,

240
00:13:04,075 --> 00:13:05,869
क्योंकि उन्हें बंदूक याद थी।

241
00:13:06,328 --> 00:13:10,499
मुझे उस पल पर नाज़ नहीं है,
पर मुझे बहुत दुख हुआ था।

242
00:13:10,582 --> 00:13:14,127
वह बर्दाश्त नहीं कर सकती,
मैंने भी अपने बच्चों को मारा है,

243
00:13:14,211 --> 00:13:18,673
पर मेरा कोई भी बेटा यह नहीं कहेगा
कि उसे उस तरह मार पड़ी।

244
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
हरगिज़ नहीं।

245
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
अपने बच्चों से प्यार हो तो कैसे?

246
00:13:21,968 --> 00:13:24,429
कैसे कर सकते हो? दिल इजाज़त कैसे देता है?

247
00:13:24,513 --> 00:13:28,600
तो वह समझ नहीं आता।
पर बात मेरे समझने की नहीं है।

248
00:13:31,728 --> 00:13:34,439
कल रात जब मैं निर्माताओं से बात कर रही थी,

249
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
तभी मुझे पहली बार पता चला

250
00:13:36,816 --> 00:13:41,821
कि एक बार इतनी ज़ोर से मार पड़ी
कि आप बेहोश हो गए थे।

251
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
मुझे याद है, मैंने तार का बाड़ा
कसकर पकड़ा हुआ था,

252
00:13:45,283 --> 00:13:48,203
इतना कसकर पकड़ा
कि वह मार रहे थे और हाथों में खून था।

253
00:13:48,286 --> 00:13:49,788
-और ऐसे पकड़ा...
-बाप रे।

254
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
मानो मेरी जान उसमें अटकी हुई हो।

255
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
मन में इस बात को लेकर
बहुत गुस्सा भर रहा था।

256
00:13:55,961 --> 00:13:59,297
मैं खुद से ही दूर भाग रहा था।

257
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
-बाप रे।
-और मैं उस छोटे से बच्चे को...

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,266
उस बच्चे को वापस अपने पास न ला सका।

259
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
मैं खुद को अपने पास वापस नहीं ला पाया।

260
00:14:12,769 --> 00:14:17,274
तो, बात यहाँ तक पहुँच गई
कि बचपन में, आपने हाथ की नसें काट लीं।

261
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
हाँ।

262
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
हाँ, मैंने ख़ुदकुशी करनी चाही

263
00:14:20,735 --> 00:14:24,072
क्योंकि मुझे लगा,
"जीने का क्या फ़ायदा है?"

264
00:14:35,333 --> 00:14:39,170
बचपन में इतने गहरे घाव पाने के कारण,

265
00:14:40,672 --> 00:14:46,511
मैं अपने मन में ऐसी जगहें बना लेता था
जो एकदम सच लगती थीं।

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
मेरे साथ इतना कुछ हो रहा था,
चाहे वह जो भी था,

267
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
चाहे मेरे पिता का चिल्लाना हो,

268
00:14:51,099 --> 00:14:54,644
या उत्पीड़न का शिकार होना,
या गलत तरीके से छुआ जाना,

269
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
मैं मन ही मन कहीं और ही पहुँच जाता।

270
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
बचने की एक जगह एक आँगन था,

271
00:15:02,068 --> 00:15:05,947
और मुझे पंछी, और पेड़, और खेत दिखाई देते,

272
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
और लोगों की बातें सुनाई देतीं,

273
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
और उनके घर देखता, और उनकी गाड़ियाँ,

274
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
और दीवार की हर छोटी बारीकी दिखाई देती,

275
00:15:13,788 --> 00:15:15,290
उसमें क्या लगाया गया था।

276
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
कॉफ़ी की भाप।

277
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
मुझे अपने मन में यह सब दिखाई देता।

278
00:15:19,502 --> 00:15:24,090
दुनिया इतनी सजीव,
और इतनी खूबसूरत, और इतनी साफ़ दिखती थी।

279
00:15:24,174 --> 00:15:30,096
वह जगह जिसके बारे में लगता कि वहाँ कोई
डर नहीं है और जहाँ शांति है, वह सच में है,

280
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
और मैं वहाँ पहुँच जाता।

281
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
लौटने का मन न करता।

282
00:15:33,850 --> 00:15:37,937
उस डरावने अनुभव के बाद,
मेरा खुद में लौटने का मन नहीं करता था।

283
00:15:38,021 --> 00:15:41,316
मेरे अंदर उफ़ान मारती भावनाएँ
मुझे उन पलों में ले जाती।

284
00:15:42,442 --> 00:15:47,781
बचपन में उस पर जिस तरह से
अत्याचार हुआ, वह अत्याचार ही था,

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
और यह जानना कि वह मन ही मन
खुद से अलग हो पाता था,

286
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
वह भी बिना अपने होश खोए।

287
00:15:53,328 --> 00:15:58,625
क्योंकि बहुत से बच्चे
जिनके साथ इतना भयानक बर्ताव होता है,

288
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
खास तौर पर उनके पिता द्वारा,

289
00:16:01,211 --> 00:16:05,924
वे व्यक्तित्व विकार से पीड़ित हो जाते हैं,
और पूरी तरह अलग हो जाते हैं।

290
00:16:06,007 --> 00:16:10,470
सिर्फ़ अपनी कल्पना में नहीं,
बल्कि व्यक्तित्व भी अलग हो जाते हैं...

291
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
ओपरा विनफ़्री
मीडिया लीडर

292
00:16:12,263 --> 00:16:15,642
...उस अत्याचार को झेलने के लिए,
उस दर्द को सहने के लिए,

293
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
इस बात को बर्दाश्त करने के लिए
कि वह न जाने कब होगा

294
00:16:19,562 --> 00:16:22,941
या किस हद तक होगा,
पर यह पता है कि वह मुश्किल होगा।

295
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
वह इसलिए लोगों को समझ पाता है

296
00:16:26,569 --> 00:16:31,700
क्योंकि उसने उसके बारे में
सिर्फ़ सुना नहीं है, बल्कि झेला भी है।

297
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
इसलिए वह उन लोगों से बात कर सकता है
जिनके साथ बचपन में,

298
00:16:35,787 --> 00:16:40,083
या बड़े होकर अत्याचार हुआ हो,
या बुरे हालात रहे हों, किसी भी मुश्किल का,

299
00:16:40,165 --> 00:16:42,460
और संकट का शिकार रहे हों।

300
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
वह उन लोगों में से है

301
00:16:43,837 --> 00:16:46,840
जो अपने दर्द को पूरी तरह से
ताकत में बदल सकता है।

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,760
और आज वह जो है, वह न होता,
उसके पास दौलत न होती,

303
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
इस तरह से बदनाम न होता,
वह कहानियाँ न सुना पाता,

304
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
इस तरह न सुना पाता

305
00:16:56,307 --> 00:17:01,229
जिससे वह अफ़्रीकी अमेरिकी समाज
का दिल छू लेता है,

306
00:17:01,312 --> 00:17:03,106
अगर उसने वह दर्द न झेला होता।

307
00:17:04,482 --> 00:17:10,155
लोग पूछते हैं, "दो हफ़्तों में
20 स्क्रिप्ट कैसे लिख लेते हो?"

308
00:17:10,238 --> 00:17:13,700
मैं उस जगह तक पहुँच सकता हूँ
और उस दुनिया को देख सकता हूँ

309
00:17:13,782 --> 00:17:17,704
और वे आवाज़ें सुन सकता हूँ,
और कहानी मेरे अंदर से खुद उभर आती है।

310
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
इसलिए, कुछ लोगों को
जो अजीब और अटपटा लगता है,

311
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
मेरे लिए वह उस जगह जाना है

312
00:17:25,127 --> 00:17:31,092
जो मैंने बचपन में खुद को बचाने के लिए
बनाई थी, और अब वही चीज़

313
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
मेरे काम और कारोबार में
मेरी मदद कर रही है।

314
00:17:34,220 --> 00:17:38,808
इसलिए, फिर कहूँगा,
अंत में सब अच्छा ही होता है।

315
00:17:45,231 --> 00:17:48,651
डायरी लिखकर उसे सुकून मिलता था।

316
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
उसने वह ओपरा से सीखा।

317
00:17:50,278 --> 00:17:53,239
शुरुआती दिनों में,
वह हमेशा उसी की बातें करता था...

318
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
एल्विन रॉस
दोस्त / संगीतकार

319
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
...और कहता कि एक दिन उससे मिलेगा।

320
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
कहता, "एक दिन ओपरा से मिलूँगा।

321
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
"एक दिन हम दोस्त होंगे।

322
00:18:01,122 --> 00:18:03,458
"एक दिन मेरा अपना टीवी शो होगा।"

323
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
उसे उस एपिसोड से बहुत प्रेरणा मिली

324
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
जहाँ ओपरा ने डायरी लिखने के बारे में कहा।

325
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
कैले थॉमस मॉर्गन
प्रचारक

326
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
शायद उससे उसके घाव भरे, और सुकून मिला,

327
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
और वहीं पर शुरुआती कहानियाँ बनीं,
पहला नाटक बना।

328
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
यह बात अच्छी लगी कि जिससे प्रेरणा मिली,
जिसे उसने आदर्श माना,

329
00:18:19,265 --> 00:18:24,729
और जो शायद... काफ़ी दूर नज़र आई,

330
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
वह उसके सबसे करीबी हमराज़ों में से एक बनी।

331
00:18:31,194 --> 00:18:34,989
पर वह हमेशा उसके काम करने के
तरीके के बारे में भी बातें किया करता।

332
00:18:35,073 --> 00:18:38,201
मैंने उसे बड़े-बड़े चैनलों से
रिश्ता तोड़ते देखा है,

333
00:18:38,284 --> 00:18:39,828
क्योंकि उनके तरीके अलग थे।

334
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
उसका एक खास तरीका था।

335
00:18:41,955 --> 00:18:44,874
पर बात उसकी आस्था की है,
ईश्वर से मिले संदेश की है।

336
00:18:44,958 --> 00:18:47,126
"मैंने तुम्हें यह काम सौंपा है।

337
00:18:48,545 --> 00:18:50,338
"अटल रहो और ध्यान लगाकर चलो।"

338
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
और उसने बिल्कुल वही किया है।

339
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
टायलर, आपकी दूरदर्शिता बेमिसाल है

340
00:18:56,594 --> 00:19:00,348
और आप सही मायने में
अफ़्रीकी अमेरिकी सपने का प्रतीक हैं।

341
00:19:00,431 --> 00:19:02,559
मेरे लिए बहुत ही सम्मान की बात है

342
00:19:02,642 --> 00:19:08,189
कि 2019 का बीईटी अल्टीमेट आइकन अवॉर्ड

343
00:19:08,273 --> 00:19:11,901
अपने बेहद अज़ीज़ दोस्त,
मिस्टर टायलर पेरी को दे रही हूँ।

344
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
बार-बार अपनी माँ का खयाल आ रहा था।

345
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
बचपन में, जब मैं पाँच साल का था,

346
00:19:19,784 --> 00:19:21,452
उनके साथ सरकारी घरों में जाता,

347
00:19:21,536 --> 00:19:24,581
जब वह शुक्रवार रात को
औरतों के साथ ताश खेला करती थीं।

348
00:19:24,664 --> 00:19:27,584
इन औरतों ने
12वीं से ज़्यादा की पढ़ाई नहीं की थी,

349
00:19:27,667 --> 00:19:29,127
पर वे बेहद समझदार थीं।

350
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
ताकतवर अश्वेत औरतें।

351
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
उनके पास कमाल की कहानियाँ होतीं।

352
00:19:32,422 --> 00:19:35,174
मैं पाँच साल का बच्चा था
जो वहाँ बैठा गाड़ियों से खेलता,

353
00:19:35,258 --> 00:19:38,219
उनकी ज़िंदगी में मौजूद
आदमियों के किस्से सुनता,

354
00:19:38,303 --> 00:19:40,221
उनके रिश्तों की, और उनके दर्द की।

355
00:19:40,305 --> 00:19:43,224
जब उनमें से कोई उदास हो जाती,
तो कोई और चुटकुला सुनाती,

356
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
और सब की सब हँस पड़तीं।

357
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
पता नहीं था
कि वह मेरे लिए जीवन की शिक्षा थी।

358
00:19:47,061 --> 00:19:49,939
घर पहुँचता, तो मेरे पापा माँ को मारते,

359
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
बहुत कुछ करते, तरह-तरह की बातें कहते।

360
00:19:52,400 --> 00:19:55,612
वह कमरे से चले जाते, मैं वहाँ जाकर
किसी औरत की नकल करता,

361
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
और वह हँसने लगतीं।

362
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
उसमें एक ताकत थी
जिसे मैं समझ नहीं पाता था।

363
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
मेरी पहली दस फ़िल्में,
उन्हीं के बारे में थीं,

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,163
उन्हें बताना था कि उनकी अहमियत है।

365
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
अश्वेत औरतों की अहमियत बताना।

366
00:20:07,081 --> 00:20:09,375
आप खास हैं, ताकतवर हैं, असाधारण हैं।

367
00:20:19,010 --> 00:20:23,306
जब टायलर का जन्म हुआ, या "जूनियर,"
जैसा मैं उसे बुलाती थी, एमिट पेरी जूनियर,

368
00:20:23,389 --> 00:20:28,019
दस सालों तक, वह मेरा इकलौता बेटा था,
इसलिए, ज़ाहिर है, मैंने उसे खूब बिगाड़ा।

369
00:20:29,020 --> 00:20:33,191
दिन में तीन-चार बार नहलाया करती।

370
00:20:33,274 --> 00:20:38,363
उसे उसका जंपसूट पहनाती, एक पीस वाली पोशाक।

371
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
मुझे वह उसमें बड़ा प्यारा लगता।

372
00:20:41,032 --> 00:20:45,495
और बड़ा होकर उसने मुझे खूब प्यार दिया,
बड़ा प्यारा बच्चा था।

373
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
मैक्सीन पेरी
टायलर की माँ

374
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
वह बड़ा प्यारा बच्चा था।

375
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
पता है, एमिट जूनियर...

376
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
मतलब, एक अंतर था।

377
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
टायलर में दोनों ख़ासियत थीं।

378
00:21:01,761 --> 00:21:07,433
उसे अपनी माँ की नम्रता,
प्यार, शालीनता, शांति मिली।

379
00:21:08,601 --> 00:21:11,938
पर वह अपने पिता जैसा दमदार है,
काम करने का वही जज़्बा है।

380
00:21:12,021 --> 00:21:14,607
बस वह अपने पिता जैसा कमीना नहीं है।

381
00:21:14,691 --> 00:21:16,693
एमिट अंकल की इज़्ज़त करता हूँ।

382
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
पर, वह कमीने थे।

383
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
एक नंबर के कमीने थे।

384
00:21:19,445 --> 00:21:22,115
वह यह डॉक्युमेंट्री देखेंगे।
उनका सामना करना पड़ेगा।

385
00:21:22,198 --> 00:21:25,576
अब मैं बड़ा हो गया हूँ।
लेकिन वह बहुत बड़े कमीने थे, यार।

386
00:21:26,411 --> 00:21:29,372
पर जब आप छोटे होते हैं
तो एक खौफ़नाक भेड़िया होता है।

387
00:21:29,455 --> 00:21:32,125
बड़े होकर उस खौफ़नाक भेड़िए का
मुकाबला करते हैं।

388
00:21:32,208 --> 00:21:33,876
और टायलर के साथ यही हुआ।

389
00:21:33,960 --> 00:21:36,713
जब वह बड़ा हुआ, उसने कहा,
"अब मुझे दबा नहीं सकते।

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
"अब मुझे रौंद नहीं सकते।"

391
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
अपनी माँ के बारे में सोचता हूँ,

392
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
सोचता हूँ कि 21वीं सदी में
लोग उनके बारे में क्या सोचेंगे,

393
00:21:44,971 --> 00:21:47,515
और कैसे वह इस आदमी के साथ रहीं।

394
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
पर जब वह 13 की थीं,
उनकी माँ गुज़र गई थीं।

395
00:21:50,184 --> 00:21:52,311
जब वह 17 की थीं, इस आदमी ने शादी की।

396
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
उन्हें दुनिया की समझ नहीं थी।

397
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
ज़िंदगी की समझ नहीं थी।

398
00:21:55,648 --> 00:21:59,027
और उनका इकलौता सहारा,
और उन्हें जो भी पता था,

399
00:21:59,110 --> 00:22:04,032
और उन्हें जो भी सिखाया गया था, वह यही था
कि अगर वह खर्चा उठाए तो वह अच्छा आदमी है।

400
00:22:04,115 --> 00:22:06,659
तो उन्होंने जो सीखा था, उसी को मानकर चलीं।

401
00:22:06,743 --> 00:22:09,620
हमारी शादी 1963 में हुई।

402
00:22:09,704 --> 00:22:11,330
हम न्यू ऑर्लीन्स जाकर रहने लगे।

403
00:22:11,414 --> 00:22:12,415
अच्छा।

404
00:22:12,498 --> 00:22:17,795
और यूलैंडा का जन्म हुआ,
और उसके ठीक बाद मेल्वा हुई।

405
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
तब ज़्यादा अकल नहीं थी।
बस प्रेगनेंट हो गई।

406
00:22:21,049 --> 00:22:23,760
छोटी और नासमझ थी। और...

407
00:22:23,843 --> 00:22:28,514
मेरी बहन 18 की उम्र में हुई, दूसरी 19 में,
मैं 24 में, और यही हालात थे।

408
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
लुईज़ियाना में रहने वाली अश्वेत औरत
जिसके तीन बच्चे हैं।

409
00:22:31,934 --> 00:22:33,144
वह क्या करें?

410
00:22:33,227 --> 00:22:35,938
क्या काम करें,
खर्चा उठाने, हमें संभालने के लिए?

411
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
वह क्या करें?

412
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
वह वहीं रह गईं।

413
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
और मुझे उनसे कोई शिकायत नहीं है

414
00:22:43,321 --> 00:22:47,325
क्योंकि ज़िंदा रहने के लिए
और शांति बनाए रखने के लिए

415
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
उन्होंने इतनी तकलीफ़ झेली और नर्क भोगा है।

416
00:22:50,995 --> 00:22:54,082
और उस सब के बावजूद,
वह उनसे प्यार करती थीं।

417
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
पता नहीं कैसे,
पता नहीं क्यों, पर करती थीं।

418
00:22:59,087 --> 00:23:01,172
मरते दम तक वह उनसे प्यार करती रहीं।

419
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
शायद उनका हर चीज़ को संजोकर रखना,

420
00:23:06,302 --> 00:23:09,931
हर जज़्बात को संजोकर रखना,
कभी अपना दुख ज़ाहिर न करना,

421
00:23:10,014 --> 00:23:13,559
हमेशा मुस्कुराते रहना और खुश रहना,
हमेशा शांति की कामना करना,

422
00:23:13,643 --> 00:23:15,436
पापा के चेहरे पर मुस्कान देखना।

423
00:23:15,520 --> 00:23:18,356
मैं न चाहता तो भी उनसे मिलने
मुझे कमरे में भेजतीं।

424
00:23:18,439 --> 00:23:19,899
उनके आते ही मैं चला जाता था।

425
00:23:19,982 --> 00:23:22,068
माँ से पूछा था, "यही मेरे पिता हैं?"

426
00:23:22,151 --> 00:23:25,863
क्योंकि मुझे समझ में नहीं आता था
कि कैसे वह आदमी मुझे देख,

427
00:23:25,947 --> 00:23:30,743
इतनी शिद्दत से मुझसे नफ़रत कर सकता है।

428
00:23:30,827 --> 00:23:31,953
इतनी नफ़रत करते थे।

429
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
उस डर से ही...

430
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
एक बार फिर, वह क्रूर नफ़रत।

431
00:23:38,793 --> 00:23:42,338
आओ, ए परेशान दिल

432
00:23:43,214 --> 00:23:46,551
शायद आज रात यहाँ कुछ गवाह हैं...

433
00:23:47,176 --> 00:23:48,636
मैंने उसे कैसे झेला?

434
00:23:48,719 --> 00:23:50,138
सुनिए,

435
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
ईश्वर ने मुझे और कुछ न सही,

436
00:23:52,431 --> 00:23:57,478
पर ऐसी माँ दी जो मुझे चर्च ले जाया करती,
जो प्रार्थना करती और आस्था रखती थीं।

437
00:23:57,562 --> 00:23:59,313
मुझे पता है कि वह है

438
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
टायलर जब एक किशोर था, मैं उसका पास्टर था।

439
00:24:02,066 --> 00:24:04,235
बिशप पॉल मॉर्टन
टायलर के बचपन के पास्टर

440
00:24:04,318 --> 00:24:08,948
तो ऐसा था मानो उसके दर्द के चलते,
ईश्वर ने मुझे उससे मिलाया।

441
00:24:09,031 --> 00:24:10,449
ग्रेटर सेंट स्टीवन चर्च

442
00:24:10,533 --> 00:24:13,202
अपने समुदाय, और आस्था

443
00:24:13,286 --> 00:24:16,914
और विश्वास के चलते
मैंने मुश्किल वक्त का सामना किया,

444
00:24:17,665 --> 00:24:19,917
जब मैं बड़ा हो रहा था,

445
00:24:20,001 --> 00:24:24,672
जब मैं यह समझने की कोशिश कर रहा था
कि मैं कौन हूँ,

446
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
ज़िंदगी में क्या बनना चाहता हूँ।

447
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
वह सब चर्च में से जुड़ा हुआ था।

448
00:24:29,260 --> 00:24:31,095
ग्रेटर सेंट स्टीवन बैपटिस्ट चर्च

449
00:24:31,179 --> 00:24:33,890
ईसाई परिवार में,
खासकर अश्वेत दक्षिण इलाके में,

450
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
आपकी ज़िंदगी चर्च से जुड़ी होती है।

451
00:24:36,058 --> 00:24:40,104
कला के मामले में, '80 में
जब रीगन ने कला क्षेत्र में कटौती की,

452
00:24:40,188 --> 00:24:42,773
तब चर्च के नाटक हुआ करते थे।

453
00:24:42,857 --> 00:24:45,610
सामुदायिक थिएटर ने ही
उन बच्चों में कला को ज़िंदा रखा...

454
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
किलर माइक

455
00:24:46,777 --> 00:24:49,447
...जिन्हें सरकारी स्कूलों में
वह मौका नहीं मिलता था।

456
00:24:49,530 --> 00:24:53,034
तो, न्यू ऑर्लीन्स में,
टायलर और मैं एक ही चर्च में जाते थे,

457
00:24:53,117 --> 00:24:55,328
ग्रेटर सेंट स्टीवन बैपटिस्ट चर्च।

458
00:24:55,411 --> 00:24:58,539
न्यू ऑर्लीन्स, लुईज़ियाना का
फ़ुल गॉस्पेल बैपटिस्ट चर्च।

459
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
उस समय ग्रेटर सेंट स्टीवन में
बड़े कार्यक्रम होते थे,

460
00:25:01,626 --> 00:25:03,711
इसलिए ईसाई लोग अकसर वहाँ जाते थे।

461
00:25:03,794 --> 00:25:06,923
हर तरह के लोग उस चर्च में जाते थे।

462
00:25:07,006 --> 00:25:10,551
वह शहर का सबसे अहम चर्च था।

463
00:25:10,635 --> 00:25:13,512
मैं एक संगीतकार था,
पाँचवाँ स्ट्रिंग कीबोर्ड प्लेयर,

464
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
खुद को यही बुलाता था।

465
00:25:15,014 --> 00:25:17,058
और टायलर क्वायर में था।

466
00:25:17,141 --> 00:25:21,103
ग्रेटर सेंट स्टीवन में जाना
बहुत बड़ी बात थी।

467
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
क्वायर में होना और भी बड़ी बात थी।

468
00:25:23,981 --> 00:25:27,235
मेरी माँ के परिवार में,
मेरे नानाजी मिनिस्टर थे,

469
00:25:27,318 --> 00:25:30,029
मेरे परनाना मिनिस्टर थे,
उनके पिता मिनिस्टर थे,

470
00:25:30,112 --> 00:25:33,324
और गुलामी के ज़माने से ही,
उनके परिवार में मिनिस्टर थे।

471
00:25:33,407 --> 00:25:37,495
तो, वह चर्च, आस्था, ईश्वर मेरे खून में है।

472
00:25:37,578 --> 00:25:39,038
मेरी रगों में है।

473
00:25:39,622 --> 00:25:41,415
वह हमेशा से...

474
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
वह हमेशा से एक अगुआ रहा है।

475
00:25:43,876 --> 00:25:46,921
पता है, कई लोगों को
यह कहानी मालूम नहीं होगी,

476
00:25:47,004 --> 00:25:50,091
पर, किशोरावस्था में टायलर

477
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
एक उपदेशक बनने वाला था।

478
00:25:54,512 --> 00:25:58,599
मैं सेमिनारी स्कूल गया, पढ़ाई की,
बाइबल के बारे में और जाना।

479
00:25:59,850 --> 00:26:01,644
मेरा पहला उपदेश देने का समय आया।

480
00:26:01,727 --> 00:26:07,733
हमारी मिनिस्ट्री में,
पहले उपदेश की परीक्षा होती है।

481
00:26:07,817 --> 00:26:11,737
उसके लिए विनम्र होना ज़रूरी है। और...

482
00:26:11,821 --> 00:26:16,784
मतलब, पूरी शांति के साथ
आपको वहाँ खड़ा होना होता है,

483
00:26:16,867 --> 00:26:21,330
"ठीक है, मैंने वह संदेश बता दिया है
जो तुम्हें देना है।

484
00:26:21,414 --> 00:26:22,623
"अब तुम वह दो।"

485
00:26:22,707 --> 00:26:25,793
मेरी आंटी थेल्मा वहाँ थीं,
मेरी माँ वहाँ थीं।

486
00:26:25,876 --> 00:26:29,380
सब को बहुत गर्व था
क्योंकि मैं पहली बार उपदेश देने वाला था।

487
00:26:29,463 --> 00:26:32,758
"और नोआ ने वही किया
जिसका प्रभु ने उसे आदेश दिया।"

488
00:26:32,842 --> 00:26:35,303
मैं वहाँ उसकी परीक्षा ले रहा था।

489
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
वह खड़ा हुआ, मेरा सम्मान किया,
चर्च का सम्मान किया,

490
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
और फिर बोला, "अच्छा, अब सब सुनो..."

491
00:26:42,226 --> 00:26:44,979
और लोग हँसते-हँसते लोटपोट हो रहे थे।

492
00:26:47,440 --> 00:26:50,192
मैंने कहा, "अरे, तुम्हें ऐसा नहीं करना है।

493
00:26:50,276 --> 00:26:51,819
"यह मज़ाक का समय नहीं है।

494
00:26:51,902 --> 00:26:53,487
"तुम्हें परीक्षा पास करनी है।"

495
00:26:54,322 --> 00:26:58,909
मिस्टर नोआ, आपने तो कहा था कि बारिश होगी?

496
00:26:59,285 --> 00:27:03,581
वह खत्म होने के बाद,
वह मेरे पीछे आए, और सब के सामने बोले,

497
00:27:03,664 --> 00:27:07,043
"अगर ईश्वर बुलाए
तो तुम्हें आगे बढ़ने देगा...

498
00:27:09,503 --> 00:27:11,589
"पर कभी-कभी आगे नहीं बढ़ सकते।"

499
00:27:11,672 --> 00:27:13,424
मैंने उसे शुरू में ही रोक दिया।

500
00:27:13,507 --> 00:27:16,135
मैंने कहा, "नहीं।
तुम्हारा मकसद कुछ और है।"

501
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
मेरी आंटी के सामने, सब के सामने।

502
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
मैं एकदम टूट गया।

503
00:27:20,222 --> 00:27:23,809
तो यह समझने की कोशिश में

504
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
कि मैं इस चीज़ को लेकर क्या करूँगा,

505
00:27:27,980 --> 00:27:29,523
इस "पुकार" को लेकर,

506
00:27:29,899 --> 00:27:31,859
मैंने उस आवाज़ को यह कहते सुना,

507
00:27:31,942 --> 00:27:34,904
"मैं तुम्हें कहीं और ले जाऊँगा
जहाँ और लोगों से बात करोगे।"

508
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
तब बात समझ में नहीं आई
कि वह क्या था, कैसे वहाँ पहुँचूँगा,

509
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
शुरुआती ज़िंदगी और शुरुआती करियर में

510
00:27:40,451 --> 00:27:42,119
वही सबसे निराशा वाली बात थी।

511
00:27:42,203 --> 00:27:45,581
देखो, मेरे पिता कहते थे
कि मैं निरा बेवकूफ़ हूँ...

512
00:27:45,664 --> 00:27:48,084
मेरा कुछ नहीं होगा, मैं निकम्मा हूँ...

513
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
मैं गधा हूँ, हर रोज़ यह कहते थे।

514
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
मुझे यह कभी नहीं लगा
कि लोग मुझे कुछ करते देखना चाहेंगे,

515
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
एक एक्टर की तरह देखेंगे, वह मान देंगे।

516
00:27:56,050 --> 00:28:00,388
इसके अलावा यह बात
कि हर जगह गोरों का बोलबाला था,

517
00:28:00,471 --> 00:28:03,557
इस बात की कोई संभावना
या विकल्प ही नहीं था।

518
00:28:05,101 --> 00:28:08,354
मुझे याद है, मैं क्वायर में था

519
00:28:08,437 --> 00:28:13,442
और एक नाटक में हिस्सा लिया
जिसमें सारे जानवर नौका में थे, और नोआ था।

520
00:28:13,526 --> 00:28:16,153
मुझे वह याद है। याद है, वहाँ खड़ा था।

521
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
मुझे कुछ करके दिखाना था

522
00:28:18,155 --> 00:28:20,741
क्योंकि चर्च के सामने
दो पंक्तियाँ कहनी थीं।

523
00:28:20,825 --> 00:28:23,160
-हमें बारिश चाहिए।
-रुको, रुको, बहन।

524
00:28:23,244 --> 00:28:25,955
तुम यह बड़ी सी चीज़ बना क्यों रहे हो?

525
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
इसमें क्या ईश्वर अपने जूते रखेगा?

526
00:28:29,834 --> 00:28:32,294
हर चीज़ दो-दो करके लानी है,

527
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
तो मैं दो एयर फ़्रेशनर लाऊँगा।

528
00:28:36,173 --> 00:28:39,009
वह लोगों से जुड़ पाया।

529
00:28:39,093 --> 00:28:42,388
-हमें बारिश चाहिए।
-हमें बारिश चाहिए।

530
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
हमें बारिश चाहिए।

531
00:28:43,848 --> 00:28:47,393
बारिश बरसाओ।

532
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
शायद वही बात उसे आगे ले गई।

533
00:28:50,104 --> 00:28:53,315
-बारिश होने दो
-बारिश

534
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
-बारिश होने दो
-बारिश

535
00:28:57,319 --> 00:29:01,907
मुझ पर बारिश हो जाने दो

536
00:29:01,991 --> 00:29:04,869
बारिश, बारिश, बारिश

537
00:29:05,244 --> 00:29:08,789
मुझ पर बारिश होने दो

538
00:29:08,873 --> 00:29:11,834
बारिश, बारिश, बारिश

539
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
टायलर पेरी
निर्देशक / लेखक

540
00:29:28,684 --> 00:29:29,977
एक बात बताता हूँ।

541
00:29:30,603 --> 00:29:33,689
न्यू ऑर्लीन्स ने टायलर का साथ नहीं दिया।

542
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
उसे वहाँ से जाना पड़ा।

543
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
गलत मत समझिए, शहर से प्यार है।

544
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
उसे उस शहर से प्यार है। हाँ।

545
00:29:39,111 --> 00:29:43,115
लेकिन टायलर पेरी का जन्म
उस शहर में नहीं हुआ।

546
00:29:44,366 --> 00:29:45,201
समझ रहे हैं?

547
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
उसका जन्म अटलांटा में हुआ।

548
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
नब्बे के दशक में, कई लोगों ने जगह बदली।

549
00:29:56,170 --> 00:29:58,339
हर अश्वेत इंसान अटलांटा जाकर बस रहा था।

550
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
बस बीस साल का था, जो था, सब ले लिया,
जो कुछ खास न था,

551
00:30:01,675 --> 00:30:04,178
उसे अपनी गाड़ी में रखा,
और अटलांटा चला गया।

552
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
अटलांटा
दक्षिण का अश्वेत अड्डा

553
00:30:06,263 --> 00:30:10,559
अटलांटा जाना एक बड़ी मिसाल थी
जिससे मैं समझ पाया कि क्या बन सकता हूँ।

554
00:30:13,771 --> 00:30:15,147
नया अश्वेत मध्यम वर्ग

555
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
अश्वेत लोगों को सफल होते देखा,

556
00:30:17,483 --> 00:30:20,319
और न्यू ऑर्लीन्स में
अश्वेत लोग ऐसे नहीं होते।

557
00:30:20,402 --> 00:30:26,033
ड्रग्स, गिरोह, बलात्कार, हत्या,
बहुत ही भयानक चीज़ें होती थीं,

558
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
और वह सब छोड़ अटलांटा आना,

559
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
जहाँ ड्रग्स बेचने वालों की जगह,

560
00:30:31,413 --> 00:30:34,458
मेरे मन में अश्वेत डॉक्टर
और वकील बस गए थे,

561
00:30:34,542 --> 00:30:38,796
जहाँ लोगों के पास
किसी चीज़ की कमी नहीं थी।

562
00:30:38,879 --> 00:30:41,131
और लगा कि उन्हें उसका हक था।

563
00:30:41,215 --> 00:30:43,717
मुझे लगा, "यह तो जन्नत है।"

564
00:30:43,801 --> 00:30:49,014
इस शहर में एक दिल है जो
अश्वेत लोगों की सफलता के लिए धड़कता है।

565
00:30:50,140 --> 00:30:52,643
मेरे लिए, वह एक बिल्कुल नई बात है।

566
00:30:52,726 --> 00:30:56,814
कि मुझे भी उसका हक है,

567
00:30:56,897 --> 00:30:59,066
क्योंकि मैं औरों जितना ही अच्छा हूँ।

568
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
तो, मैं यहाँ जिस वजह से आया था,
उसे अश्वेत बच्चे फ़्रीकनिक बुलाते थे,

569
00:31:05,322 --> 00:31:07,950
मतलब वसंत की छुट्टियाँ,

570
00:31:08,033 --> 00:31:11,954
पर जब लोगों को सफल होते देखा,
तो समझ गया कि अटलांटा मेरा घर होगा।

571
00:31:12,037 --> 00:31:13,831
अपने चारों ओर उम्मीद देखी,

572
00:31:13,914 --> 00:31:16,834
इस शहर में,
इस राज्य में मैंने वही देखा है।

573
00:31:16,917 --> 00:31:19,753
लगभग हर जगह काम किया,
पैसे बचाए और पहले नाटक के लिए

574
00:31:19,837 --> 00:31:23,007
फ़ोर्टीन्थ स्ट्रीट प्लेहाउस
किराये पर लिया।

575
00:31:25,050 --> 00:31:27,136
कई साल बाद मैं भी अटलांटा गया,

576
00:31:27,219 --> 00:31:29,930
और एक रविवार चर्च के बाद
वह मेरे पास आया और बोला,

577
00:31:30,014 --> 00:31:31,682
"याद है, न्यू ऑर्लीन्स में था?"

578
00:31:31,765 --> 00:31:32,891
मैंने कहा, "याद है।"

579
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
बोला, "एक नाटक कर रहा हूँ,
आई नो आई हैव बीन चैंज्ड।"

580
00:31:35,936 --> 00:31:38,480
मैंने कहा,
"वही नाटक न जो नाकामयाब हुआ था?"

581
00:31:38,564 --> 00:31:39,690
"आई हैव बीन चैंज्ड"

582
00:31:39,773 --> 00:31:43,235
बोला, "वह फिर से शुरू किया है,
पर संगीत निर्देशक नहीं है।"

583
00:31:43,319 --> 00:31:46,196
नाटक के लिए
फ़ोर्टीन्थ स्ट्रीट प्लेहाउस किराये पर लिया

584
00:31:46,280 --> 00:31:48,574
क्योंकि मुझे लगा कि लोग आएँगे।

585
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
हम रिहर्सल कर रहे थे।

586
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
थिएटर में 200 सीटें हैं।

587
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
मैं हर रोज़ टिकट की बिक्री देखता।

588
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
वे कहते, "आज एक बिकी है।"

589
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
ठीक है, दो हफ़्ते निकले।

590
00:31:57,750 --> 00:31:59,752
"अरे, चार सीटें बिक गईं।"

591
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
"अच्छा।"

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
पता नहीं, मैं क्या सोच रहा था,

593
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
कि चार जुलाई के सप्ताहांत पर

594
00:32:05,257 --> 00:32:07,009
लोग नाटक देखने आएँगे।

595
00:32:09,928 --> 00:32:12,306
आई नो आई हैव बीन चैंज्ड वीडियो

596
00:32:12,389 --> 00:32:14,725
आज रात, वह नौजवान जिसने यह नाटक लिखा,

597
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
और ये कमाल के कलाकार

598
00:32:16,435 --> 00:32:19,355
हमें उन मुश्किलों की एक झलक दिखाने आए हैं

599
00:32:19,438 --> 00:32:22,775
जो हम सबने अपने जीवन में बर्दाश्त की हैं।

600
00:32:22,858 --> 00:32:24,985
कुछ ने कई तूफ़ानों का सामना किया है...

601
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
टायलर पेरी स्टूडियोज़
"आई नो आई हैव बीन चैंज्ड"

602
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
यह बाल यौन शोषण के पीड़ितों,

603
00:32:29,698 --> 00:32:33,911
और उनकी ज़िंदगी पर हुए
उसके निरंतर असर के बारे में है।

604
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
यह एक निजी कहानी है
जिससे बहुत लोग जुड़ पाते हैं।

605
00:32:36,997 --> 00:32:38,832
प्रोफ़ेसर कीथ कॉर्सन
फ़िल्म प्रोफ़ेसर

606
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
अगर आप आँकड़े देखें

607
00:32:40,042 --> 00:32:43,587
कि कितने लोग यौन उत्पीड़न
और बाल यौन शोषण का शिकार हुए हैं,

608
00:32:43,671 --> 00:32:45,964
उसके बारे में ज़्यादा चर्चा नहीं होती,

609
00:32:46,048 --> 00:32:48,801
पर बहुत से लोग उससे जूझते हैं।

610
00:32:50,135 --> 00:32:53,639
अंत में एक प्रेरक संदेश देकर
नाटक को खत्म कर,

611
00:32:53,722 --> 00:32:56,725
आप इस घाव को एक सकारात्मक रूप दे सकते हैं,

612
00:32:56,809 --> 00:33:00,813
तो इस नाटक में पेरी ने
एक बहुत ही प्रेरक कहानी पेश की है।

613
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
मुझे यह याद है।

614
00:33:03,273 --> 00:33:05,651
और यही बात उसके हर काम में नज़र आती है।

615
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
करीब 30 दर्शक थे,

616
00:33:08,612 --> 00:33:11,198
जबकि लगा था कि सप्ताहांत में 1,200 आएँगे।

617
00:33:11,281 --> 00:33:13,701
वह एक मुश्किल पल था
और एक बड़ा सबक सीखा।

618
00:33:13,784 --> 00:33:15,452
वहाँ मौजूद 30 लोगों में,

619
00:33:15,536 --> 00:33:18,205
किसी ने कहा,
"मुझे यह अच्छा लगा। पैसा लगाऊँगा।"

620
00:33:18,288 --> 00:33:19,373
मैंने कहा, "सच?

621
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
"लाइटों का काम करूँगा।
उसके पैसे बचा लूँगा।

622
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
"ठीक है।

623
00:33:23,168 --> 00:33:26,171
"इंटरवल में टॉफ़ियाँ बेचूँगा,
मैं वह भी कर सकता हूँ।

624
00:33:26,255 --> 00:33:29,049
"फिर दोबारा स्टेज पर आऊँगा,
ताकि कपड़े बदल सकूँ,

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,592
"टॉफ़ी बेचूँगा, लाइट देखूँगा।

626
00:33:30,676 --> 00:33:33,345
"और गाड़ी भी चला सकता हूँ।"
सब पैसा बचाने के लिए।

627
00:33:33,429 --> 00:33:37,433
हम इतने कंगाल थे
कि बर्गर भी बाँटकर खाया करते थे।

628
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
वह आधा लेता, मैं बाकी का आधा लेता।

629
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
हम कुछ फ़्रेंच फ़्राई लेते

630
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
और उसके बड़े-बड़े सपनों की
बातें किया करते।

631
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
बाँटकर बर्गर रहे होते
और कहता एक दिन अमीर बनूँगा।

632
00:33:48,110 --> 00:33:52,573
वह कहता, "यार, यह सब एक सीख है।

633
00:33:52,656 --> 00:33:54,158
"हार नहीं है।"

634
00:33:54,616 --> 00:33:55,826
उसे खुद पर यकीन था।

635
00:33:55,909 --> 00:33:58,704
काम पर भरोसा था,
लोगों तक अपनी बात पहुँचानी थी,

636
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
इसलिए वह अटल रहा।

637
00:34:00,789 --> 00:34:03,250
इस सब के बीच, मैं नौकरियाँ करता, ठीक है?

638
00:34:03,333 --> 00:34:05,961
तो, मैं अपने बॉस के पास गया और बोला,

639
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
"मुझे एक नाटक करने के लिए
कुछ दिन की छुट्टी चाहिए।"

640
00:34:09,882 --> 00:34:13,469
मेरी माँ ने कलाकारों को ले जाने के लिए
किराये पर गाड़ी ली थी।

641
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
वह मेरे करियर का सबसे बुरा शो था।

642
00:34:15,888 --> 00:34:17,598
आज भी उसके बुरे सपने आते हैं।

643
00:34:18,514 --> 00:34:22,186
मैंने सारा सामान गाड़ी में रखा,
और स्पार्टनबर्ग चला गया।

644
00:34:22,268 --> 00:34:25,981
और उसी सप्ताहांत
एक ज़बरदस्त तूफ़ान आने वाला था।

645
00:34:26,063 --> 00:34:27,399
मैंने फिर भी वह शो किया।

646
00:34:27,483 --> 00:34:29,275
कोई नहीं आया। मैं वापस आ रहा था।

647
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
बहुत तेज़ बारिश हो रही थी।

648
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
सामान से भरा बड़ा सा ट्रक तेज़ भगा रहा था,

649
00:34:34,531 --> 00:34:38,076
पूरी तेज़ी से गाड़ी भगाई
क्योंकि मैं भगवान से बहुत नाराज़ था।

650
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
कहा, "आपने मुझे यह करने को कहा।

651
00:34:39,953 --> 00:34:41,246
"मैंने वह आवाज़ सुनी थी।

652
00:34:41,330 --> 00:34:42,246
"यह क्या है?

653
00:34:42,331 --> 00:34:45,250
"मैं जब भी नाटक करता हूँ,
आप मेरा साथ नहीं देते।"

654
00:34:45,333 --> 00:34:49,295
यह बार-बार होता रहा
और मैं सोचता, "मैं यह क्या कर रहा हूँ?"

655
00:34:49,379 --> 00:34:50,464
गाड़ी उड़ रही थी।

656
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
जीने-मरने की परवाह न की।

657
00:34:54,009 --> 00:34:59,723
जब भी तुम नई शुरुआत करने जाते हो,
एक तूफ़ान पैदा हो जाता है।

658
00:34:59,807 --> 00:35:04,895
तूफ़ान इस बात का एलान करता है
कि अब और आगे बढ़ने का समय आ गया है।

659
00:35:04,978 --> 00:35:08,148
पर जब माँ के मुँह से सुना
कि नाटक कभी सफल नहीं होगा,

660
00:35:08,232 --> 00:35:13,070
मैं पूरी तरह टूट गया
क्योंकि वही मेरा इकलौता सहारा थीं।

661
00:35:13,153 --> 00:35:18,033
मैं घर पहुँचा और उनसे कहा कि गाड़ी के
किराए के 300 डॉलर नहीं कमा पाया।

662
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
बस वही था।

663
00:35:19,910 --> 00:35:22,788
"क्या मतलब कि तुम कमा नहीं पाए..."

664
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
वह आपा खो बैठीं।

665
00:35:25,332 --> 00:35:27,668
"यह सब छोड़ो। तुम यह कभी नहीं कर पाओगे।"

666
00:35:27,751 --> 00:35:30,087
कभी नहीं भूलूँगा। मेरी आँखों में आँसू थे।

667
00:35:30,170 --> 00:35:32,840
वह मेरे सामने सोफ़े पर थीं,
सिगरेट पी रही थीं।

668
00:35:32,923 --> 00:35:37,135
वह बोलीं, "मैं क्रेडिट कार्ड के
300 डॉलर कैसे चुकाऊँगी,

669
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
"क्योंकि तुम इस बेकार के काम में..."

670
00:35:40,347 --> 00:35:42,140
और वह बस सिगरेट पीती रहीं।

671
00:35:42,224 --> 00:35:46,186
और मैं सोफ़े पर बैठा था
और वह वहाँ सिगरेट पी रही थीं,

672
00:35:46,270 --> 00:35:48,981
और मेरी आँखों से आँसू टपक रहे थे,

673
00:35:49,064 --> 00:35:52,943
और वह सिगरेट पी रही थीं,
और डाँटते हुए अचानक उन्हें एहसास हुआ

674
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
कि मैं चुपचाप बैठा हूँ।

675
00:35:54,528 --> 00:35:57,072
वह घूमीं और मेरे चेहरे पर आँसू देखे।

676
00:35:57,155 --> 00:35:59,324
और फिर उनकी आँखें भर आईं।

677
00:35:59,408 --> 00:36:03,620
बोलीं, "बेटा, मुझे माफ़ करना।
बस चाहती हूँ कि तुम्हें नौकरी मिल जाए।"

678
00:36:03,704 --> 00:36:06,498
घर पहुँचा तो घर छोड़ने का
नोटिस मिला, जो होना ही था,

679
00:36:06,582 --> 00:36:08,667
और मैं सड़क पर आ गया।

680
00:36:15,716 --> 00:36:19,219
सात साल तक बार-बार शो करता रहा,

681
00:36:19,303 --> 00:36:21,805
और जब वह असफल रहा,
तो दूसरी नौकरी करनी पड़ी।

682
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
इस हद तक हार गया कि बोला,
"बहुत हुआ। अब यह नहीं करूँगा।"

683
00:36:24,933 --> 00:36:28,145
और फिर प्रमोटरों का फ़ोन आया,
बोले कि हाउस ऑफ़ ब्लूज़ में

684
00:36:28,228 --> 00:36:32,900
शो करने का एक मौका है, और वे चाहते थे
कि मैं वह एक और बार करूँ।

685
00:36:32,983 --> 00:36:35,903
मैंने कहा, "नहीं,
अब मुझे यह नहीं करना। बहुत हुआ।"

686
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
मैं सोचने लगा, और मैंने वह आवाज़ सुनी कि

687
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
मुझे वह करना चाहिए।

688
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
इस बार बेघर हो चुका था, सड़कों पर था।

689
00:36:42,659 --> 00:36:44,077
दोबारा यह नहीं चाहता था।

690
00:36:44,161 --> 00:36:46,747
मुझे पता है कि नौकरी से पैसे आते रहेंगे,

691
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
पर वह आवाज़ एकदम साफ़ थी।

692
00:36:48,790 --> 00:36:51,126
तो जाकर कह दिया कि नौकरी छोड़ रहा हूँ।

693
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
हम यह शो करेंगे।

694
00:36:52,711 --> 00:36:57,215
तो, मैं सोचने लगा कि फिर से
वही कहानी दोहराई जाएगी।

695
00:36:57,299 --> 00:36:58,926
बस यह शो खत्म करना चाहता हूँ।

696
00:36:59,009 --> 00:37:01,178
शो की रात मैं ड्रेसिंग रूम में बैठा था,

697
00:37:01,261 --> 00:37:03,305
और मैंने कहा, "ईश्वर, बहुत हो गया।"

698
00:37:03,388 --> 00:37:06,683
उस समय 28 का था, और मैंने कहा,
"मैं इस तरह से नहीं जी सकता।

699
00:37:06,767 --> 00:37:10,145
"आपने यह करने को कहा है।
आप बार-बार मुझे यहाँ लाते हैं।

700
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
"पर, जब मैं यह शुरू करता हूँ,
तब आपका साथ नहीं होता,

701
00:37:13,315 --> 00:37:15,400
"जब किराया, खर्चे नहीं उठा पाता,

702
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
"जब मैं दोस्तों और

703
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
"परिवार से खाने के पैसे माँगता हूँ।"

704
00:37:18,904 --> 00:37:21,114
लेकिन जब ईश्वर आपसे कुछ कहता है,

705
00:37:21,198 --> 00:37:25,994
और आपको उस पर यकीन हो,
तो आप ईश्वर का कहा मानते हैं।

706
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
तो मैंने कहा,
"अच्छा, मुझे यह और नहीं करना, ईश्वर,"

707
00:37:29,122 --> 00:37:33,126
"और मैंने एक धीमी सी आवाज़ सुनी
जिसने मुझसे कहा, 'मैं ईश्वर हूँ।

708
00:37:33,752 --> 00:37:37,172
"'मैं बताऊँगा कि इसका अंत कहाँ है।
तुम मुझे नहीं बताओगे।'"

709
00:37:40,384 --> 00:37:43,804
मैं खड़ा हुआ और खिड़की से बाहर देखा,
और एक लाइन लगी हुई थी,

710
00:37:43,887 --> 00:37:47,557
ठंड में टैबरनैकल में घुसने की कोशिश में,
जो हाउस ऑफ़ ब्लूज़ है।

711
00:37:47,641 --> 00:37:51,770
शो शुरू हुआ। मैं स्टेज पर गया,
वह खचाखच भरा हुआ था।

712
00:37:51,853 --> 00:37:54,648
हर चुटकुला कमाल कर रहा था,
हर पंक्ति कमाल कर रही थी।

713
00:37:54,731 --> 00:37:58,777
उन्हें बहुत मज़ा आ रहा था।
वे हँसते-हँसते लोटपोट हो रहे थे।

714
00:37:58,860 --> 00:38:02,280
शो खत्म होने पर शुक्रिया कहने के लिए आया
तो दर्शक खड़े हो गए।

715
00:38:02,364 --> 00:38:05,200
कमरे में इतना शोर था कि रोशनी में

716
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
धूल उड़ती दिखाई दे रही थी।

717
00:38:08,453 --> 00:38:11,331
उस पल में मेरी ज़िंदगी बदल गई।
वह उस पल में बदल गई।

718
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
एक राष्ट्रीय प्रमोटर का फ़ोन आया,

719
00:38:13,542 --> 00:38:15,919
"तुम्हें फ़ॉक्स थिएटर ले जाना चाहते हैं।"

720
00:38:16,003 --> 00:38:20,173
साढ़े चार हज़ार सीटों का थिएटर है।
तीन-चार शो किए, सारी टिकटें बिक गईं।

721
00:38:20,257 --> 00:38:23,343
यह उस चीज़ की शुरुआत थी
जिसके लिए मैं तैयार नहीं था,

722
00:38:23,427 --> 00:38:26,847
क्योंकि मेरी ज़िंदगी में
सिर्फ़ नकारात्मकता भरी हुई थी।

723
00:38:26,930 --> 00:38:30,267
इतने लोगों ने मुझसे कहा था
कि मैं क्या नहीं बन सकता।

724
00:38:30,350 --> 00:38:32,853
किसी ने यह नहीं कहा कि क्या बन सकता हूँ।

725
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
और अब, अचानक से, पहली बार मुझे सफलता मिली।

726
00:38:36,898 --> 00:38:40,444
टायलर पेरी का आई नो आई हैव बीन चैंज्ड
द गॉस्पेल म्यूज़िकल

727
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
और शो पहले से कहीं बड़ा और बेहतर था।

728
00:38:45,907 --> 00:38:47,284
नया सेट, बत्तियाँ, आवाज़।

729
00:38:47,367 --> 00:38:48,410
सब बेमिसाल था।

730
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
शो छोड़कर नया शो करने जा रहा हूँ,

731
00:38:50,537 --> 00:38:52,372
आई कैन डू बैड ऑल बाई माइसेल्फ़।

732
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
अच्छा, और आप इस वाले में हैं?

733
00:38:54,624 --> 00:38:55,459
हाँ, हूँ।

734
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
मडीया नाम की 68 साल की औरत बना हूँ।

735
00:38:57,878 --> 00:38:59,963
एक 68 साल की औरत?

736
00:39:00,047 --> 00:39:02,549
"आई कैन डू बैड ऑल बाई माइसेल्फ़"

737
00:39:02,632 --> 00:39:05,385
मडीया का किरदार छोटा सा होने वाला था,

738
00:39:05,469 --> 00:39:09,681
एकदम छोटा सा, स्टेज पर पाँच मिनट,
लोगों को हँसाकर स्टेज से उतर जाना था।

739
00:39:09,765 --> 00:39:13,602
मैं तुम्हारी कर्ज़दार नहीं हूँ!

740
00:39:13,685 --> 00:39:16,980
आई नो आई हैव बीन चैंज्ड में
डैडी जो के किरदार से शुरुआत की थी।

741
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
और उसके बाद मडीया का किरदार निभाया।

742
00:39:22,027 --> 00:39:25,238
हम सबसे पहले शिकागो गए।

743
00:39:25,322 --> 00:39:29,785
नाटक में मडीया के साथ
एक और कलाकार होना था।

744
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
शिकागो में सारी टिकटें बिक गईं कि वह आएगी,

745
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
पर वह नहीं आई।

746
00:39:33,622 --> 00:39:36,583
तो, सब लोग उसे देखने के लिए आए
और वह वहाँ नहीं थी।

747
00:39:36,666 --> 00:39:37,834
बहुत डरावनी स्थिति थी।

748
00:39:37,918 --> 00:39:40,629
मुझे स्टेज पर जाकर मडीया के
और उसके डायलॉग बोलने पड़े।

749
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
दर्शकों की शक्ल पर दिख रहा था,
"क्या मज़ाक लगा रखा है?"

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,718
कोई मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।

751
00:39:48,386 --> 00:39:52,265
मैंने उसे देखा। मैंने कहा,
"लग रहा है जैसे सुपर बोल में हारे हैं।"

752
00:39:52,349 --> 00:39:53,850
आपके धीरज की दाद देता हूँ,

753
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
मुझे पता है कि यह बहुत मुश्किल रहा।

754
00:39:56,103 --> 00:39:57,312
पता है, कठिन था।

755
00:39:57,395 --> 00:39:58,605
हमारे लिए मुश्किल था।

756
00:39:58,688 --> 00:40:01,983
इतनी सफलता के बाद, एक और नाकामी।

757
00:40:02,067 --> 00:40:06,029
जब आप अपने दौर में होते हैं,
आपके चारों ओर जो भी हो रहा हो।

758
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
चाहे जो कुछ भी हो या जो कोई भी हो।

759
00:40:08,281 --> 00:40:11,618
कोई आपको रोक नहीं सकता।
आगे बढ़ने से रोक नहीं सकता...

760
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
आपने अपना काम किया।

761
00:40:12,786 --> 00:40:15,622
किसी ने यह नहीं किया है,
तो कोई यह छीन नहीं सकता,

762
00:40:15,705 --> 00:40:17,999
और मैं हर सुबह उठकर शुकराना करता हूँ।

763
00:40:20,001 --> 00:40:21,711
उसने मुझे सुबह-सुबह फ़ोन किया।

764
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
बोला, "उठो।"

765
00:40:23,964 --> 00:40:25,507
मैंने कहा, "अच्छा।"

766
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
"हम इसे ठीक करेंगे।"

767
00:40:29,219 --> 00:40:30,637
उसने स्क्रिप्ट तैयार की,

768
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
हम रिहर्सल के लिए मिले,
हमने संगीत तैयार किया।

769
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
और बुधवार की उस रात...

770
00:40:35,851 --> 00:40:37,102
मंगलवार को पहला शो था।

771
00:40:37,185 --> 00:40:42,149
बुधवार की उस रात उसने मडीया का
किरदार निभाया और लोग हँसे।

772
00:40:45,277 --> 00:40:46,319
हैलो?

773
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
हैलो, यार, कैसी हो?

774
00:40:50,740 --> 00:40:54,578
अगली रात हमने फिर से शो किया।
अगले दिन, और ज़्यादा लोग हँसे।

775
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
मैं कैसी लग रही हूँ?

776
00:40:57,205 --> 00:41:00,125
-आप भी अच्छी लग रही हैं, मिस मेबल।
-बहुत शुक्रिया!

777
00:41:00,584 --> 00:41:02,919
सप्ताहांत के अंत तक,

778
00:41:03,003 --> 00:41:05,672
थिएटर भरा हुआ था, और सब लोग आ रहे थे।

779
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
उसने नाटक को पूरा बदल दिया था।

780
00:41:07,757 --> 00:41:10,051
मडीया सितारा बन गई थी।

781
00:41:12,762 --> 00:41:13,680
बहुत अच्छा लगा।

782
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
हम मडीया से खुश हैं।

783
00:41:17,058 --> 00:41:19,686
मडीया ज़बरदस्त है। ज़बरदस्त।

784
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
मुझे बहुत अच्छा लगा।

785
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
अच्छा लगा। बहुत अच्छा लगा।

786
00:41:24,316 --> 00:41:26,193
हम करोड़ों बार और देखने आएँगे।

787
00:41:26,276 --> 00:41:29,696
मडीया एक असाधारण किरदार है
जो आपको आपके बारे में बता सकती है।

788
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
व्हूपी गोल्डबर्ग
एक्टर

789
00:41:30,947 --> 00:41:35,368
खुलकर बोलती है, नशे में चूर होकर,
आपको जमकर गालियाँ देती है।

790
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
और फिर प्यार करती है।

791
00:41:37,579 --> 00:41:40,040
यह दक्षिण का शब्द है।
"मदर डियर" को छोटा करके।

792
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
यह बताना ज़रूरी है
कि अफ़्रीकी अमेरिकी समाज में,

793
00:41:42,876 --> 00:41:45,086
खासकर दक्षिण में, महिलाओं का बोलबाला है।

794
00:41:45,170 --> 00:41:47,297
दमदार माएँ परिवारों को संभालती हैं।

795
00:41:47,380 --> 00:41:50,342
तुम दुनिया में जो चाहे बन सकती हो।

796
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
महिलाओं के बिना
ब्लैक पैंथर पार्टी नहीं होती।

797
00:41:53,970 --> 00:41:58,058
अगर आप अश्वेत हैं और दक्षिण से हैं,
तो आप मडीया को जानेंगे।

798
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
बेशक।

799
00:41:59,476 --> 00:42:02,771
आपकी आंटी हो सकती है, आपकी माँ,
शायद आपकी नानी, या आपकी बहन।

800
00:42:02,854 --> 00:42:06,858
ऐसी किसी न किसी औरत को जानते होंगे
जो बाइबल के आदर्शों से परिचित हो।

801
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
कभी पढ़ी नहीं होगी,

802
00:42:08,276 --> 00:42:11,029
पर कहेगी, "यीशु ने कहा है,
'अपने कज़िन को प्यार करो।'"

803
00:42:11,112 --> 00:42:13,198
आप कहेंगे, "यीशु ने..." मैंने क्या कहा?

804
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
मैंने तुम्हें मना किया न...

805
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
मुझे वह ज़बरदस्त लगता है।

806
00:42:16,368 --> 00:42:18,954
तुम्हें पता है कि कज़िन को नशे की लत है,

807
00:42:19,037 --> 00:42:21,998
और उन कज़िन को जानते हो
जिन्हें आंटी के साथ रहना पड़ा।

808
00:42:22,082 --> 00:42:24,376
वे कज़िन बस इसलिए स्कूल पूरा कर पाए

809
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
और आत्मनिर्भर बने,

810
00:42:25,961 --> 00:42:28,380
क्योंकि आंटी ने उन्हें संभाला और खयाल रखा।

811
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
अंधेरा होने से पहले आना।

812
00:42:29,923 --> 00:42:32,842
-आधी रात को नहीं।
-मडीया, प्लीज़!

813
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
आ जाओ।

814
00:42:37,973 --> 00:42:39,849
दरवाज़े पर कौन है?

815
00:42:39,933 --> 00:42:42,936
-मैं तंग आ चुका हूँ...
-चुप रहो, जो। मैं देख लूँगी।

816
00:42:44,604 --> 00:42:47,148
धीरे-धीरे शो मशहूर होने लगा,

817
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
और मैं एक से दूसरे शहर दौरे कर रहा था,

818
00:42:51,111 --> 00:42:55,407
और 99.999 फ़ीसदी अश्वेत लोग आते थे,

819
00:42:55,949 --> 00:42:56,992
जो खचाखच भरे होते।

820
00:42:57,617 --> 00:43:02,539
जल्द ही, हर हफ़्ते 30,000 लोगों के लिए,
वह साल में 300 शो कर रहा था।

821
00:43:02,622 --> 00:43:05,125
उसके शो हर शहर में होते और दक्षिण के

822
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
"चिटलिन सर्किट" में पूरी बुकिंग होती।

823
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
वहाँ गॉस्पेल थिएटर काफ़ी मशहूर है,

824
00:43:13,425 --> 00:43:16,052
और चिटलिन सर्किट काफ़ी मशहूर है,

825
00:43:16,136 --> 00:43:18,847
जिसे अश्वेत थिएटर
और कला का इतिहास कह सकते हैं।

826
00:43:20,307 --> 00:43:22,100
वह सर्किट कमाल का था।

827
00:43:22,183 --> 00:43:25,020
जोसफ़िन बेकर थी,
बिली हॉलिडे, और एला फ़िट्सजेरल्ड,

828
00:43:25,103 --> 00:43:28,398
और वे सभी लोग
जो गोरों के इलाकों में प्रदर्शन न कर पाते,

829
00:43:28,481 --> 00:43:31,318
इसलिए वे दौरों पर जाते
और बार वगैरह में जाते

830
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
जहाँ चिकन फ़्राई और चिटलिन मिलते।

831
00:43:33,194 --> 00:43:36,948
और वे देश भर में घूमते,
और अपने लोगों में इतने मशहूर हो गए

832
00:43:37,032 --> 00:43:40,243
कि वे अपना खर्चा उठा पाते
और अच्छी ज़िंदगी बसर करते।

833
00:43:42,203 --> 00:43:43,997
तो, सोचिए चिटलिन सर्किट।

834
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
मेरे लिए उसका जोश बहुत ही सच्चा है,

835
00:43:46,708 --> 00:43:48,168
और वह बेमिसाल है।

836
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
वह सभी से ऊपर है।

837
00:43:51,004 --> 00:43:54,049
बड़े बड़ों से ऊपर है।

838
00:43:57,761 --> 00:44:00,221
एक बार और कर सकते हो? हाँ, ऐसे।

839
00:44:02,807 --> 00:44:03,933
हाँ, बस एक बार और!

840
00:44:10,648 --> 00:44:15,653
मैं 1998 से 2004 तक दौरे करता रहा,

841
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
साल के लगभग 300 शो करता था,

842
00:44:18,531 --> 00:44:22,118
देश भर में, शुरू से अंत तक,
और सोशल मीडिया से पहले।

843
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
मैं शो के अंत में कहता,

844
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
"अपना नाम दर्ज कीजिए। यह मेरी वेबसाइट।"

845
00:44:26,331 --> 00:44:28,625
लोग कहते, "क्या? डबल्यूडबल्यूडबल्यू क्या?"

846
00:44:28,708 --> 00:44:31,753
और लाखों लोग
मेरी वेबसाइट पर मुझे फ़ॉलो करते थे,

847
00:44:31,836 --> 00:44:35,006
तो एक ईमेल भेजकर
थिएटर और हॉल बुक कर लेता था,

848
00:44:35,090 --> 00:44:37,634
देश भर में , बिना किसी तरह के विज्ञापन के।

849
00:44:37,717 --> 00:44:40,178
पेरी ने शुरू से एक चीज़ की है,

850
00:44:40,261 --> 00:44:43,556
वह यह कि वह अपने शो पर खुद पैसा लगाता है

851
00:44:43,640 --> 00:44:46,976
और खतरा उठाता है,
अगर कहीं कोई गड़बड़ हो जाए।

852
00:44:47,060 --> 00:44:50,563
मुझे यह जानकर बहुत अच्छा लगता था

853
00:44:50,647 --> 00:44:56,027
कि हममें एक-दूसरे को सहारा देने की
और उभारने की ताकत थी,

854
00:44:56,111 --> 00:44:58,363
क्योंकि जब मैं सर्किट में आया,

855
00:44:58,446 --> 00:45:00,657
कोई उन मुद्दों पर बात नहीं कर रहा था

856
00:45:00,740 --> 00:45:02,867
जिनसे हमारा समुदाय जूझ रहा था,

857
00:45:02,951 --> 00:45:07,288
जैसे कि उत्पीड़न, और बलात्कार,
ड्रग्स की लत, कम से कम इस हद तक तो नहीं।

858
00:45:07,372 --> 00:45:12,460
इसलिए, मैं उसे इस तरह से
पेश करना चाहता था कि आप हँसें,

859
00:45:12,544 --> 00:45:16,673
और इतनी ज़ोर से हँसें
कि पेट में बल पड़ जाए।

860
00:45:16,756 --> 00:45:19,676
शो के अंत में, मैं 20 मिनट लेकर

861
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
मैं उन मुद्दों पर बात करता

862
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
और कैसे हम मदद कर सकते हैं।

863
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
अब मैं क्या करूँ?

864
00:45:25,265 --> 00:45:26,641
उठो और आगे बढ़ो।

865
00:45:27,559 --> 00:45:30,437
बैठकर, कुछ देर के लिए मायूस होना ठीक है,

866
00:45:30,520 --> 00:45:33,565
चाहे रो लो, जो करना है करो,
पर ज़्यादा समय तक नहीं।

867
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
उठो और आगे बढ़ो।

868
00:45:37,360 --> 00:45:39,737
टायलर पेरी के नाटक और पारंपरिक थिएटर

869
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
या ब्रॉडवे नाटक में सबसे बड़ा अंतर यह है

870
00:45:42,615 --> 00:45:44,909
कि वे अलग-अलग दर्शकों के लिए बनाते हैं,

871
00:45:44,993 --> 00:45:47,829
और मैं अपनी माँ को
ब्रॉडवे नाटक में ले जाता था,

872
00:45:47,912 --> 00:45:49,456
हमेशा इससे खुशी होती थी।

873
00:45:50,039 --> 00:45:51,499
मार्क ई. स्विंटन

874
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
एक दिन वह मुझसे बोलीं,
"ब्रॉडवे नाटक अच्छे लगते हैं,

875
00:45:54,544 --> 00:45:58,339
"पर टायलर पेरी के नाटकों की
बात ही कुछ और है।"

876
00:45:59,632 --> 00:46:01,342
और मैंने उनसे पूछा, "क्यों?"

877
00:46:01,426 --> 00:46:03,928
वह बोलीं, "वहाँ किसी बात का डर नहीं होता।"

878
00:46:05,638 --> 00:46:08,516
टायलर पेरी, तुमसे प्यार करते हैं।
तुमसे प्यार है।

879
00:46:08,600 --> 00:46:11,186
-इन्हें अच्छा लगा। तो...
-मडीया अच्छी लगी।

880
00:46:11,269 --> 00:46:15,732
कुछ लोग मडीया को अभी भी

881
00:46:15,815 --> 00:46:19,819
मोटे सूट और ड्रैग परफ़ोर्मेंस का
हिस्सा मानकर चलते हैं

882
00:46:19,903 --> 00:46:22,530
जो अश्वेत पुरुष कलाकारों को
कमज़ोर बनाती है।

883
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
यह तो कमाल की बात है।

884
00:46:23,823 --> 00:46:26,451
बस चाहती हूँ
कि शर्मन मुझे पोते-पोतियाँ दे दे।

885
00:46:26,534 --> 00:46:28,870
एडी मर्फ़ी और मार्टिन लॉरेंस के साथ
यह देखा है।

886
00:46:28,953 --> 00:46:32,248
पर वह उससे कहीं बारीक और पेचीदा है।

887
00:46:32,332 --> 00:46:33,416
मज़ाक नहीं उड़ा रहे।

888
00:46:33,500 --> 00:46:38,671
बल्कि पूरी इज़्ज़त के साथ
वह रूप पेश कर रहे हैं।

889
00:46:39,756 --> 00:46:40,757
मडीया?

890
00:46:42,425 --> 00:46:46,596
अगर टायलर पेरी
"निर्माता, निर्देशक टायलर पेरी" है,

891
00:46:46,679 --> 00:46:49,224
अगर ड्रैग के बाहर
टायलर अपने ब्रैंड की पहचान है...

892
00:46:49,307 --> 00:46:51,017
डॉ. ट्रेएंड्रिया एम. रसवर्म

893
00:46:51,100 --> 00:46:53,853
...तो मडीया ठीक उसके बराबर खड़ी है, है न?

894
00:46:53,937 --> 00:46:56,856
तो, उसके काम को लेकर
और दर्शकों से जुड़ने को लेकर,

895
00:46:56,940 --> 00:47:00,193
इस किरदार की एक अहम पहचान है।

896
00:47:00,276 --> 00:47:02,320
दोनों, चाहनेवालों की नज़र में,

897
00:47:02,403 --> 00:47:07,283
बहुत हद तक, मडीया के कारण ही

898
00:47:07,367 --> 00:47:10,745
लोग खिंचते हैं, अब तक खिंचते आए हैं,

899
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
जिससे टायलर पेरी को
सराहना भी मिली और आलोचना भी।

900
00:47:13,665 --> 00:47:16,209
मडीया उसका भी एक बड़ा हिस्सा है।

901
00:47:16,292 --> 00:47:17,794
इसलिए मडीया अहम है।

902
00:47:17,877 --> 00:47:20,213
टायलर के ब्रैंड के पीछे
मडीया की अहम भूमिका है।

903
00:47:20,296 --> 00:47:24,050
और न्यू ऑर्लीन्स, मिस्टर टायलर पेरी।

904
00:47:24,133 --> 00:47:26,678
और टायलर पेरी
अपनी दुनिया का केंद्र बिंदु है।

905
00:47:26,761 --> 00:47:28,179
वही सूरज है, चंद्रमा है,

906
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
पूरा ब्रह्माण्ड है, वह खुद ईश्वर है।

907
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
पिता, पुत्र, पवित्र आत्मा है।

908
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
अपने काम को लेकर वही है।

909
00:47:34,686 --> 00:47:36,938
डॉ. समैंथा एन. शेपर्ड
कॉर्नेल यूनिवर्सिटी

910
00:47:37,021 --> 00:47:40,149
और ऐसा करके वह खुद को दर्शाता है।

911
00:47:40,233 --> 00:47:42,068
जब कहती हूँ कि खुद को दर्शाता है,

912
00:47:42,151 --> 00:47:44,821
मैं इसे थोड़े अलग तरीके से
समझाना चाहती हूँ।

913
00:47:44,904 --> 00:47:47,991
हाँ, औरतों को दर्शाने का तरीका
उतना सही नहीं लगता।

914
00:47:48,074 --> 00:47:51,911
लेकिन अगर हम उस नकाब को
ज़रा सा भी हटा दें,

915
00:47:51,995 --> 00:47:55,582
अगर बात टायलर पेरी की है,
तो बात पितृसत्ता की है।

916
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
बात अश्वेत पितृसत्ता की है।

917
00:47:57,375 --> 00:47:59,419
बात ज़हरीली अश्वेत पितृसत्ता की है।

918
00:47:59,502 --> 00:48:00,962
बात मर्दानगी की है।

919
00:48:01,045 --> 00:48:03,756
यह बात कि अश्वेत मर्दों ने
न आज तक समझा है,

920
00:48:03,840 --> 00:48:07,510
न आज भी समझते हैं कि
अश्वेत महिलाओं को क्या कुछ झेलना पड़ता है,

921
00:48:07,594 --> 00:48:09,637
भले ही वे पास से उसे देख लें।

922
00:48:09,721 --> 00:48:11,431
बल्कि हमें और सावधान रहना चाहिए।

923
00:48:11,514 --> 00:48:13,975
आप अश्वेत औरतों के अनुभव
इतने करीब से देखते हैं,

924
00:48:14,058 --> 00:48:17,437
उनके घाव देखते हैं,
फिर भी वह उसे समझ नहीं पाते।

925
00:48:17,520 --> 00:48:19,814
आप अभी भी नहीं समझते।

926
00:48:22,358 --> 00:48:23,985
एक आदमी किरदार निभा रहा है,

927
00:48:24,068 --> 00:48:28,906
लेकिन यह आदमी उस औरत को
और उसके जैसी औरतों को अच्छी तरह समझता है।

928
00:48:28,990 --> 00:48:32,827
और, एक आदमी होने के नाते,
वह औरतों के जज़्बातों को कबूल कर रहा है।

929
00:48:32,910 --> 00:48:37,874
अश्वेत औरत की आवाज़
हमारे समुदाय का एक अहम हिस्सा है,

930
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
क्योंकि वही हमारे समुदाय का
सही मायने में नेतृत्व करती है।

931
00:48:41,461 --> 00:48:45,590
एक अश्वेत आदमी को
अश्वेत औरत के कपड़े पहनाते हैं

932
00:48:45,673 --> 00:48:49,427
और उसे वह ताकत देते हैं

933
00:48:49,510 --> 00:48:52,180
कि वह असली रक्षक बन सके

934
00:48:52,263 --> 00:48:56,142
ताकि सताई हुई अश्वेत औरत को सशक्त बना पाए।

935
00:48:56,225 --> 00:48:57,852
ये सब बस धारणाएँ हैं।

936
00:48:57,935 --> 00:49:00,104
ये बातें इंसानियत को लेकर नहीं है।

937
00:49:00,188 --> 00:49:01,314
कार्ल हैंकॉक रू

938
00:49:01,397 --> 00:49:04,108
कोई भी बात
एक-दूसरे को देखने को लेकर नहीं है।

939
00:49:04,942 --> 00:49:07,445
यह डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन नहीं है

940
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
न ही किसी नाराज़ अश्वेत औरत की है,

941
00:49:09,614 --> 00:49:11,741
बल्कि यह एक कठपुतली की डायरी है।

942
00:49:13,284 --> 00:49:16,079
मैं जैसा हूँ, वैसे ही बोल सकता हूँ।

943
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
मैं एक तरह का कवि हूँ,
और अगर मैं कवि हूँ,

944
00:49:19,123 --> 00:49:21,626
तो मैं अपने नज़रिए के लिए ज़िम्मेदार हूँ,

945
00:49:22,794 --> 00:49:27,131
उन लोगों के लिए जो मुझ पर
पैसा लगाते हैं और जो मेरे पीछे आएँगे।

946
00:49:27,215 --> 00:49:30,093
...समझना कि क्यों मेरी नानी, मेरी माँ,

947
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
मेरी आंटियों को यह अच्छा लगता है,

948
00:49:32,095 --> 00:49:34,430
और दक्षिण में
मेरे परिवार को क्यों पसंद है।

949
00:49:34,514 --> 00:49:37,475
मैं बिना अचकचाए वह देख ही नहीं सकता...

950
00:49:37,558 --> 00:49:39,811
अपनी नई फ़िल्म में उसने हद पार कर दी।

951
00:49:39,894 --> 00:49:43,064
मुझे उसमें स्त्रियों के लिए
द्वेष नज़र आता है

952
00:49:43,147 --> 00:49:45,566
जिनसे न जाने फ़िल्म में
क्या दिखाना चाहता है।

953
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
शायद उसे अपना इलाज करवाना चाहिए...

954
00:49:47,652 --> 00:49:48,611
टिकट होल्डर
प्रवेश

955
00:49:48,695 --> 00:49:51,739
मैंने पूरी ज़िंदगी देखा है
कि मनोरंजक, कलाकार,

956
00:49:51,823 --> 00:49:55,159
अक्सर ऐसे माहौल से आते हैं जहाँ दर्द है

957
00:49:55,243 --> 00:49:59,455
अत्याचार और दूसरी मुसीबतें हैं।

958
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
जेमी फ़ॉक्स को ड्रेस उतारनी पड़ी,

959
00:50:15,471 --> 00:50:20,685
पर टायलर पेरी करोड़पति बन गया है
और अभी भी ड्रेस पहनता है।

960
00:50:24,981 --> 00:50:28,234
ब्लैक लाइव्ज़ मैटर इस बात का विरोध

961
00:50:28,317 --> 00:50:31,571
क्यों नहीं कर रहा कि एक अश्वेत आदमी

962
00:50:31,654 --> 00:50:34,866
पैसे कमाने के लिए
एक औरत का रूप धारण करता है?

963
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
टायलर पेरी की
मडीया की फ़ेयरवेल पार्टी

964
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
टायलर पेरी जैसे समलैंगिक नर्क में जलें

965
00:50:39,537 --> 00:50:42,165
जाकर बुरे लोगों के सामने अपील करो।

966
00:50:42,248 --> 00:50:44,751
उसने गॉस्पेल का प्रचार करने को कहा।

967
00:50:45,752 --> 00:50:50,923
गॉस्पेल का प्रचार करो,
पाप न करो, और पश्चाताप करो।

968
00:50:51,591 --> 00:50:52,633
ईसा मसीह...

969
00:50:54,385 --> 00:50:57,346
तुमने खुद अपना रास्ता चुना है,

970
00:50:57,430 --> 00:51:00,224
और तुम वही करते हो,
वही तुम्हारे लिए सही है।

971
00:51:00,308 --> 00:51:01,976
तुम्हें किसी की परवाह नहीं।

972
00:51:02,059 --> 00:51:03,686
-नहीं है।
-मुझे समझ नहीं आता।

973
00:51:03,770 --> 00:51:04,645
केन्या बैरिस

974
00:51:04,729 --> 00:51:06,689
नीना सिमोन की यह बात मैं कभी नहीं भूला।

975
00:51:06,773 --> 00:51:08,816
उसने कहा था, "लोगों को खुश करने जाओगे,

976
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
"तो तुम्हारे पास कुछ नहीं रहेगा।"

977
00:51:10,818 --> 00:51:14,405
मेरी माँ ने मुझे मेरी अहमियत समझाई,
मेरे अश्वेत होने की अहमियत।

978
00:51:14,489 --> 00:51:17,033
कहा, "दूसरों को मत बताने दो कि तुम कौन हो।

979
00:51:17,116 --> 00:51:19,202
"तुम जानते हो कि कौन हो, कहाँ से आए हो।"

980
00:51:19,285 --> 00:51:21,329
मैंने उन्हें मुश्किलों से जूझते देखा,

981
00:51:21,412 --> 00:51:23,331
वही कहानियाँ बताता हूँ जो देखी हैं।

982
00:51:23,414 --> 00:51:24,665
इसलिए वे सफल हैं,

983
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
क्योंकि लोग खुद को
इन कहानियों में देखते हैं।

984
00:51:27,502 --> 00:51:29,796
आलोचक चाहे जो भी कहें,
"समझ नहीं आता...

985
00:51:29,879 --> 00:51:31,255
"मेरे पल्ले नहीं पड़ा।"

986
00:51:31,339 --> 00:51:33,633
जो भी हो, अपने लोगों से बात करता हूँ।

987
00:51:33,716 --> 00:51:36,636
इसलिए हर हफ़्ते
लाखों लोग मेरे शो देखते हैं।

988
00:51:36,719 --> 00:51:39,639
इसलिए लोग आते हैं
और फ़िल्में सफल बनाते हैं।

989
00:51:39,722 --> 00:51:41,891
अपने लोगों से बात करता हूँ, जुड़ता हूँ।

990
00:51:41,974 --> 00:51:43,267
मेरी बात समझ रहे हो?

991
00:51:53,444 --> 00:51:54,737
टायलर पेरी स्टूडियोज़

992
00:51:54,821 --> 00:51:56,489
शुक्रिया, टायलर पेरी।

993
00:51:56,572 --> 00:51:59,075
तुम्हारा स्वागत है, केन्या बैरिस।
नाम लेंगे?

994
00:51:59,158 --> 00:52:00,868
मुझे यह पल खास लगा।

995
00:52:00,952 --> 00:52:02,245
हाँ।

996
00:52:02,328 --> 00:52:06,290
तो, 2003 में, मेरे दफ़्तर में
टेपों का एक ढेर रखा था,

997
00:52:06,374 --> 00:52:10,503
और एक चिट्ठी पर लिखा था, "टायलर पेरी के
काम से परिचित करवाना चाहूँगा।

998
00:52:10,586 --> 00:52:13,422
"वह एक फ़िल्म बनाना चाहता है।"

999
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
माइकल पैसोर्नेक

1000
00:52:14,966 --> 00:52:16,509
तो, मुझे लगा...

1001
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
मैंने अपने
होम एंटरटेनमेंट विभाग में फ़ोन किया,

1002
00:52:19,220 --> 00:52:21,639
और कहा, "कभी टायलर पेरी का नाम सुना है?

1003
00:52:21,722 --> 00:52:24,559
"सुना है कि उसके
बहुत से वीडियो काफ़ी मशहूर हैं।"

1004
00:52:24,642 --> 00:52:26,143
वे बोले, "कभी नहीं सुना।"

1005
00:52:26,227 --> 00:52:28,229
मैंने कहा, "फ़ोन करके पता कर सकते हो

1006
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
"कि क्या इंडस्ट्री में कोई उसे जानता है?

1007
00:52:30,690 --> 00:52:34,318
"कैसे मुमकिन है कि कोई इतनी कमाई करे
और हमने नाम तक नहीं सुना?"

1008
00:52:34,402 --> 00:52:36,612
मुझे फ़ोन आए। किसी को कुछ नहीं पता।

1009
00:52:36,696 --> 00:52:42,368
इस बीच, मेरी एक विविधता समिति थी
जिससे मैं अकसर मिलता था

1010
00:52:42,451 --> 00:52:46,289
और हम बात करते कि उन्हें
किस तरह की फ़िल्में पसंद हैं,

1011
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
और कौन अच्छा कलाकार है।

1012
00:52:47,915 --> 00:52:51,377
मीटिंग के शुरू में ही पूछा,
"टायलर पेरी को कौन जानता है?"

1013
00:52:51,460 --> 00:52:54,255
कमरे में मौजूद हर अश्वेत ने हाथ उठा दिया।

1014
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
पर किसी गोरे के नहीं।

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,508
लगा कुछ तो हो रहा है।

1016
00:52:59,051 --> 00:53:00,261
तो, तुमने लायन्सगेट कहा।

1017
00:53:00,344 --> 00:53:03,472
वहाँ कोई खुले खयालातों का था
जिसने तुम्हें स्वीकारा हो?

1018
00:53:03,556 --> 00:53:05,308
हाँ, माइक पैसोर्नेक।

1019
00:53:05,391 --> 00:53:08,394
वही थे जिन्होंने कहा,
"हम यह तुम्हारे साथ करना चाहते हैं।"

1020
00:53:08,477 --> 00:53:10,563
चार्ल्स से कहा, "टायलर से मिलना है।"

1021
00:53:10,646 --> 00:53:11,772
चार्ल्स डी. किंग

1022
00:53:11,856 --> 00:53:14,400
मैं एलए में था।
अपनी पहली फ़िल्म बनाई है।

1023
00:53:14,483 --> 00:53:16,444
फ़िल्माई है, उसे लेकर बहुत खुश हूँ।

1024
00:53:16,527 --> 00:53:17,987
चाहता हूँ कि आप जाकर देखें।

1025
00:53:18,070 --> 00:53:20,448
डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन, फ़िल्म।

1026
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
बहुत ही कमाल की होगी...

1027
00:53:24,035 --> 00:53:26,996
जब 2005 में
डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन आई,

1028
00:53:27,079 --> 00:53:29,832
आलोचकों को उसके बारे में कुछ पता नहीं था।

1029
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
-तुम कौन हो?
-तुम कौन हो?

1030
00:53:32,627 --> 00:53:35,379
यह एक अनसुनी फ़िल्म थी
जो थिएटरों में चल रही थी,

1031
00:53:35,463 --> 00:53:38,549
जिसके बारे में टीवी पर विज्ञापन नहीं थे,

1032
00:53:38,633 --> 00:53:42,178
पहले से उसकी कोई स्क्रीनिंग नहीं हुई थी।

1033
00:53:42,261 --> 00:53:44,055
फ़िल्म के बारे में पता नहीं था,

1034
00:53:44,138 --> 00:53:47,266
इसलिए उन्हें लगा,
"अच्छा, यह कोई मामूली फ़िल्म है।

1035
00:53:47,350 --> 00:53:52,104
"हर स्क्रीन में थोड़ी-बहुत कमाई करेगी
और गायब हो जाएगी।"

1036
00:53:52,813 --> 00:53:54,482
पर, जब उन्होंने कमाई देखी...

1037
00:53:55,858 --> 00:54:00,071
उन्हें एहसास हुआ कि फ़िल्म काफ़ी बड़ी है,
और उतने ही दर्शक होने चाहिए।

1038
00:54:00,154 --> 00:54:03,616
जिस समय टायलर लायन्सगेट आया,

1039
00:54:03,699 --> 00:54:07,912
किसी को उस रॉकेट का पता नहीं था
जो वहाँ आकर उतरा था।

1040
00:54:07,995 --> 00:54:10,331
पर, जब वह वहाँ से गया, वह बहुत...

1041
00:54:10,414 --> 00:54:11,374
टिम पेलन
लायन्सगेट

1042
00:54:11,457 --> 00:54:12,625
एक गहरी छाप छोड़ गया।

1043
00:54:13,250 --> 00:54:15,711
यह सोचकर अजीब सा लगता है
कि 25 मार्च, 2005 में

1044
00:54:15,795 --> 00:54:20,967
डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन
अमेरिका की नंबर एक फ़िल्म थी,

1045
00:54:21,050 --> 00:54:24,428
और 25 मार्च, 2022 में,

1046
00:54:24,512 --> 00:54:28,349
अ मडीया होमकमिंग अमेरिका में
स्ट्रीम हो रही नंबर एक फ़िल्म थी।

1047
00:54:28,432 --> 00:54:31,018
अरे! यह कमीने जल रहा है।

1048
00:54:31,102 --> 00:54:34,480
तो, 17 साल बाद भी नंबर एक फ़िल्म थी,

1049
00:54:34,563 --> 00:54:37,316
तब भी पहले सप्ताहांत में
लोग उसे देखने के लिए जाते।

1050
00:54:37,400 --> 00:54:40,653
ब्राउन, जब वे ऐसा कर रहे हैं,
तुम्हें डिक्की बंद करनी है।

1051
00:54:40,736 --> 00:54:45,324
दर्शकों के साथ
उसके रिश्ते की शुरुआत वहीं से हुई।

1052
00:54:47,243 --> 00:54:48,661
रुको, मडीया!

1053
00:54:49,620 --> 00:54:53,582
रॉजर ईबर्ट ने उसकी फ़िल्म की
तीखी आलोचना की।

1054
00:54:53,666 --> 00:54:55,376
और फ़िल्म रिलीज़ होने के बाद,

1055
00:54:55,459 --> 00:54:59,672
उन्हें कभी इतने ईमेल
या मैसेज नहीं आए जिनमें लिखा था

1056
00:54:59,755 --> 00:55:02,133
कि वह इसके बारे में कितने गलत थे।

1057
00:55:02,216 --> 00:55:03,843
लोगों ने अपनी बात कही।

1058
00:55:03,926 --> 00:55:06,303
वह बोले, "मैं एक और समीक्षा लिखूँगा।"

1059
00:55:06,387 --> 00:55:07,847
पर, हमने टायलर के बारे में

1060
00:55:07,930 --> 00:55:10,599
जो बात की, वह यह थी
कि उसने हर नियम को तोड़ा।

1061
00:55:11,267 --> 00:55:14,395
स्टूडियो में पहली बातचीत,
जहाँ एक प्रबंधक ने उससे कहा,

1062
00:55:14,478 --> 00:55:16,105
"अश्वेत फ़िल्में नहीं देखते।"

1063
00:55:16,188 --> 00:55:20,276
टायलर की हर बात को लेकर, वे गलत थे।

1064
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
और मुझे लगता है कि हॉलीवुड जैसे शैतान को
अपनी हिफ़ाज़त करनी होती है,

1065
00:55:25,448 --> 00:55:28,784
और उसका एक तरीका आलोचना करना है।

1066
00:55:28,868 --> 00:55:31,078
मुश्किल यह है कि टायलर कामयाब होता रहा।

1067
00:55:31,162 --> 00:55:34,874
बॉक्स ऑफ़िस पर जब उसने कमाल किया,
तो आलोचक हैरान रह गए,

1068
00:55:34,957 --> 00:55:36,751
पर निर्माता और सितारा हैरान नहीं,

1069
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
जिनका दावा है
कि उन दर्शक को अनदेखा किया गया

1070
00:55:39,420 --> 00:55:40,713
जो उसकी फ़िल्म देखते हैं।

1071
00:55:40,796 --> 00:55:42,048
काफ़ी लंबा सफ़र रहा...

1072
00:55:42,131 --> 00:55:44,175
-बड़ी जल्दी हुआ?
-हाँ।

1073
00:55:44,258 --> 00:55:47,428
पेरी ने लगभग पाँच मिलियन डॉलर में
फ़िल्म बनाई।

1074
00:55:47,511 --> 00:55:51,348
बॉक्स ऑफ़िस में उसने
उससे दस गुना ज़्यादा कमाई की।

1075
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
पेरी यहाँ पर हॉलीवुड के नियमों को
नकारता हुआ आया है।

1076
00:55:55,978 --> 00:55:58,814
फ़िल्मों में रचनात्मक रूप से
नियंत्रण की माँग की।

1077
00:55:58,898 --> 00:56:02,568
जिस शुक्रवार फ़िल्म निकली,
हम थिएटरों में नंबर एक पर थे।

1078
00:56:02,651 --> 00:56:04,278
मुझे गाड़ी रोकनी पड़ी।

1079
00:56:04,361 --> 00:56:08,616
मार्च 2004 में,
टायलर ने मुझे डायरी की स्क्रिप्ट दी।

1080
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
गर्मियों तक फ़िल्माना शुरू कर दिया।

1081
00:56:10,785 --> 00:56:13,704
अगली फ़रवरी तक,
वह थिएटरों में, नंबर एक पर थी।

1082
00:56:13,788 --> 00:56:15,372
पूरे शहर में चर्चा हो रही थी,

1083
00:56:15,456 --> 00:56:18,375
जब उसकी फ़िल्म ने बॉक्स ऑफ़िस पर
नंबर एक पर शुरुआत की।

1084
00:56:18,459 --> 00:56:19,627
ऐसी उम्मीद नहीं थी।

1085
00:56:19,710 --> 00:56:21,295
कैले थॉमस मॉर्गन
प्रचारक

1086
00:56:21,378 --> 00:56:24,715
फ़िल्म इंडस्ट्री में
ट्रैकिंग नाम की एक चीज़ होती है,

1087
00:56:24,799 --> 00:56:28,094
जहाँ डेटा और शोध के इस्तेमाल से
यह अनुमान लगाया जाता है

1088
00:56:28,177 --> 00:56:31,097
कि उस सप्ताहांत कितने की कमाई होगी।

1089
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
उन्होंने बिल्कुल ही गलत हिसाब लगाया।

1090
00:56:33,182 --> 00:56:34,683
उन्हें उसका अंदाज़ा नहीं था।

1091
00:56:34,767 --> 00:56:38,312
सब हैरान रह गए, और मुझे यह बात
कमाल की लगी। बहुत बढ़िया।

1092
00:56:38,395 --> 00:56:39,438
सफलता की डायरी

1093
00:56:39,522 --> 00:56:40,898
बड़े-बड़े स्टूडियोज़

1094
00:56:40,981 --> 00:56:44,026
इस लेखक-निर्माता की
सफलता पर गौर कर रहे हैं।

1095
00:56:44,110 --> 00:56:47,196
डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन के

1096
00:56:47,279 --> 00:56:51,909
बॉक्स ऑफ़िस पर सफल होने के बाद
लोग पता करने लगे

1097
00:56:51,992 --> 00:56:54,286
कि टायलर पेरी कौन है,

1098
00:56:54,370 --> 00:56:57,581
और इस फ़िल्म को देखने के लिए
इतने दर्शक कैसे पहुँचे

1099
00:56:57,665 --> 00:57:00,042
जिसके बारे में न सुना था
और जो बेमानी लगी थी।

1100
00:57:00,126 --> 00:57:02,837
क्योंकि यह ज़रूरी बात थी
कि लोग उसे जानते थे।

1101
00:57:02,920 --> 00:57:07,258
बस वह किसी भी आम जगह में
नज़र आने वालों में से नहीं था।

1102
00:57:07,341 --> 00:57:11,846
टायलर पेरी के बारे में लोगों की
यह सोच थी कि वह बाहरवाला था।

1103
00:57:11,929 --> 00:57:17,101
मुझे नहीं लगता कि लोगों ने उसकी
आर्थिक अहमियत को स्वीकारा या समझा।

1104
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
आरी इमैनुअल
सीईओ, डबल्यूएमई/एंडेवर

1105
00:57:19,145 --> 00:57:20,146
कुछ लोग समझ पाए।

1106
00:57:20,229 --> 00:57:23,983
मैंने समझा कि वह लोगों के दिल को छू रहा है

1107
00:57:24,066 --> 00:57:29,280
और लोगों को को इस तर समझ रहा है

1108
00:57:29,363 --> 00:57:35,202
जो आम मीडिया की समझ से बाहर की बात थी।

1109
00:57:35,536 --> 00:57:40,708
आप उन दर्शकों से बात कर रहे हैं
जिनके बारे में कम सोचा गया,

1110
00:57:40,791 --> 00:57:44,920
और कई बार तो सोचा ही नहीं गया,
खासकर थिएटर को लेकर।

1111
00:57:45,004 --> 00:57:50,301
इसलिए आम मीडिया के लिए
यह समझना बहुत ही मुश्किल होगा

1112
00:57:50,384 --> 00:57:52,553
कि उन थिएटरों में क्या हो रहा था,

1113
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
अगर आप अश्वेत चर्च में नहीं पले-बढ़े।

1114
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
उन इलाकों में नहीं पले
जहाँ लोगों के बारे सोचा न गया,

1115
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
तो समझ नहीं सकते कि क्या हो रहा था।

1116
00:57:59,935 --> 00:58:02,897
उन दर्शकों से जुड़ने की उसकी क्षमता

1117
00:58:02,980 --> 00:58:06,108
जो अब उसके साथी बन चुके हैं,

1118
00:58:06,192 --> 00:58:08,444
उन दर्शकों से बात करना जो कहें,

1119
00:58:08,527 --> 00:58:11,363
"समझता हूँ, देखता हूँ,
महसूस करता हूँ, जानता हूँ।

1120
00:58:11,447 --> 00:58:13,991
"तुम्हारी कहानियों को आगे ले जाता हूँ।"

1121
00:58:14,533 --> 00:58:17,703
उसने यह और की तरह,
बखूबी करके दिखाया है।

1122
00:58:18,579 --> 00:58:22,625
बहुत से गोरे लोग यह भूल जाते हैं
कि हमारी एक पूरी इंडस्ट्री है,

1123
00:58:22,708 --> 00:58:25,544
और वह हमेशा से थी।

1124
00:58:25,628 --> 00:58:28,422
लोगों को मनोरंजन चाहिए,
और वे उसके लिए आएँगे।

1125
00:58:28,505 --> 00:58:32,718
उन्होंने उन लोगों को अनदेखा किया,
पर उसने अनदेखा नहीं किया,

1126
00:58:32,801 --> 00:58:37,348
क्योंकि दस डॉलर की ढेर सारी टिकटों से
काफ़ी सारा पैसा बनता है।

1127
00:58:37,431 --> 00:58:38,682
हेलोर।

1128
00:58:40,434 --> 00:58:43,312
टायलर पेरी बड़ी-बड़ी उम्मीदें
पूरी कर रहा है।

1129
00:58:43,395 --> 00:58:46,774
पेरी की सरप्राइज़ हिट,
डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन की सीक्वेल,

1130
00:58:46,857 --> 00:58:50,402
मडीयाज़ फ़ैमिली रीयूनियन ने
30 मिलियन डॉलर से अधिक कमाकर

1131
00:58:50,486 --> 00:58:52,488
बॉक्स ऑफ़िस पर अपनी धाक बनाए रखी।

1132
00:58:52,571 --> 00:58:55,991
फ़िल्म ने सप्ताहांत पर
30.25 मिलियन डॉलर की कमाई की।

1133
00:58:56,075 --> 00:58:58,744
...सप्ताहांत में बॉक्स ऑफ़िस पर
नंबर एक पर रही।

1134
00:59:03,999 --> 00:59:07,711
हर कलाकार को अपनी कला को
पेश करने की इजाज़त होनी चाहिए,

1135
00:59:07,795 --> 00:59:12,883
लेकिन आजकल जो देखने को मिलता है,
उसमें बस बेतुकी बकवास होती है।

1136
00:59:12,967 --> 00:59:15,344
इस समय हम टायलर पेरी की बात कर रहे हैं।

1137
00:59:16,262 --> 00:59:18,055
नहीं। मतलब, देखिए...

1138
00:59:18,138 --> 00:59:22,643
क्या असल में,
अश्वेत अमेरिका यही देखना चाहता है?

1139
00:59:22,726 --> 00:59:26,730
आप अपने पैसे से वोट देते हैं।

1140
00:59:26,814 --> 00:59:30,901
अपने समय से वोट देते हैं,
टीवी के सामने बैठकर।

1141
00:59:31,443 --> 00:59:35,406
उसके बेहिसाब दर्शक हैं,
और टायलर काफ़ी समझदार है।

1142
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
स्पाइक ली
निर्देशक

1143
00:59:36,740 --> 00:59:39,702
चर्च की खचाखच भरी बसें आती हैं।

1144
00:59:40,077 --> 00:59:42,162
अपना खुद का विमान खरीदा।

1145
00:59:42,246 --> 00:59:44,331
खुद का विमान खरीदा, मतलब पैसा है।

1146
00:59:45,666 --> 00:59:48,252
मुझे बस देखकर कुछ अच्छा नहीं लगता।

1147
00:59:48,335 --> 00:59:52,006
क्या आपको किसी बात से निराशा है,

1148
00:59:52,089 --> 00:59:54,383
बतौर निर्देशक और अफ़्रीकी अमेरिकी...

1149
00:59:54,717 --> 00:59:58,470
मुझे नहीं लगता कि टायलर पेरी ने

1150
00:59:59,596 --> 01:00:04,893
अश्वेत समाज को बचाने के लिए
रचनात्मक क्षेत्र में कदम रखा।

1151
01:00:05,602 --> 01:00:08,188
और अगर उसने ऐसा किया है, तो शायद...

1152
01:00:09,773 --> 01:00:14,278
तो वह पूरी तैयारी के साथ आता।

1153
01:00:15,571 --> 01:00:16,864
जो उसने नहीं की।

1154
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
और मेरे पास कोई सबूत नहीं है।

1155
01:00:19,325 --> 01:00:22,202
पर इसका मतलब यह नहीं
कि वह नहीं है, या कि मैं सही हूँ।

1156
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
मतलब यह है कि मुझे कोई सबूत नज़र नहीं आता

1157
01:00:24,747 --> 01:00:30,502
कि उसने पूरी तैयारी के साथ
और सोच-समझकर रचनात्मक क्षेत्र में कदम रखा,

1158
01:00:30,586 --> 01:00:36,216
अश्वेत, भूरे समाज को कुछ अच्छा

1159
01:00:36,300 --> 01:00:41,722
और बेशकीमती देने के इरादे से।

1160
01:00:41,805 --> 01:00:43,307
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1161
01:00:44,016 --> 01:00:46,852
जब खुद के लोग यह सब कहें
तो ज़्यादा बुरा लगता है।

1162
01:00:47,603 --> 01:00:49,313
पर साथ ही, उसी के लोगों ने

1163
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
आज उसे इस मुकाम तक पहुँचाया है।

1164
01:00:52,149 --> 01:00:54,485
तो, पूरा समुदाय ऐसा नहीं है। बस चंद लोग।

1165
01:00:54,568 --> 01:00:56,236
एंडी नॉर्मन
टायलर पेरी स्टूडियोज़

1166
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
पर हमें उन लोगों से भी प्यार है।

1167
01:01:03,994 --> 01:01:08,791
सफलता के इस सफ़र में सबसे मुश्किल काम
हॉलीवुड का सामना करना नहीं था।

1168
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
अश्वेत लोगों का सामना करना था।

1169
01:01:10,876 --> 01:01:16,799
अश्वेत लोगों में एक भाग ऐसा है
जिन्हें टायलर पेरी की हर बात से शिकायत है।

1170
01:01:18,467 --> 01:01:20,219
जब मैंने इतिहास में झाँककर देखा,

1171
01:01:20,302 --> 01:01:22,971
कि अश्वेत लोगों ने
एक-दूसरे के साथ क्या किया है,

1172
01:01:23,055 --> 01:01:26,183
उनके साथ जो सफल हैं,
काफ़ी दिलचस्प बातें जानने को मिलीं।

1173
01:01:26,266 --> 01:01:31,480
एमस 'एन' एंडी टीवी पर आने वाला
पहला अफ़्रीकी अमेरिकी शो था।

1174
01:01:31,563 --> 01:01:36,568
और एनएएसीपी ने उसका बहिष्कार किया...
पहली बार टीवी पर बहिष्कार किया गया।

1175
01:01:36,652 --> 01:01:40,114
तो, 1953 में शो को बंद कर दिया गया,

1176
01:01:40,197 --> 01:01:46,036
और 1960 तक टीवी पर और कोई
अश्वेत किरदार देखने को नहीं मिला था।

1177
01:01:46,370 --> 01:01:49,957
एनएएसीपी ने द कलर पर्पल का बहिष्कार किया,

1178
01:01:50,040 --> 01:01:54,294
अश्वेत मर्दों के चित्रण के चलते,

1179
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
और एलिस वॉकर के चलते,
वह अश्वेत औरत जिसने उसे लिखा था।

1180
01:01:57,714 --> 01:02:00,384
ऑस्कर्स के बाहर,
वे धरना देकर, बहिष्कार कर रहे थे।

1181
01:02:00,467 --> 01:02:04,221
लैंगस्टन ह्यूज़ ने ज़ोरा नेल हर्स्टन को
"नई तरह की अश्वेत इंसान" कहा

1182
01:02:04,304 --> 01:02:09,184
क्योंकि वह दक्षिणी लहज़े में बात करती थी,
और उसी अंदाज़ में उसे लिखा था।

1183
01:02:09,268 --> 01:02:12,646
तो, मैंने बहुत पहले ही यह समझ लिया

1184
01:02:12,729 --> 01:02:16,567
कि इसमें कोई हर्ज़ नहीं, ऐसा ही होता है।

1185
01:02:17,025 --> 01:02:19,528
आपका इरादा चाहे जितना भी अच्छा और नेक हो,

1186
01:02:19,611 --> 01:02:24,116
चाहे वह कितने ही लोगों को
मायूसी और उदासी से बाहर लाए,

1187
01:02:24,199 --> 01:02:28,412
कुछ आलोचकों के लिए यह तभी मायने रखता है

1188
01:02:28,495 --> 01:02:32,249
जब वह उनके अंदाज़ से कलात्मक हो।

1189
01:02:32,332 --> 01:02:37,629
जो मैं नहीं करूँगा, या नहीं कर सकता, वह है
इस बात को बदलना कि मैं क्या हूँ, कौन हूँ,

1190
01:02:37,713 --> 01:02:41,633
जिसके लिए मुझे लाया गया है,
और मैं उसे कैसे करता हूँ, क्योंकि कोई...

1191
01:02:41,717 --> 01:02:45,095
कुछ आलोचक इसे कला नहीं मानते।

1192
01:02:46,013 --> 01:02:47,931
दर्शक सामने हैं।

1193
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
उसने दर्शकों पर ध्यान दिया

1194
01:02:50,767 --> 01:02:53,270
जिसे लोगों ने अनदेखा कर कहा,
"हमारे पास आओ।"

1195
01:02:53,353 --> 01:02:55,772
और उसने कहा, "नहीं, मैं तुम्हारे पास हूँ।

1196
01:02:55,856 --> 01:02:58,609
"हम उन चीज़ों पर हँसेंगे
जिन पर तब हँसते हैं

1197
01:02:58,692 --> 01:03:00,194
"जब परिवार साथ होता है।

1198
01:03:00,277 --> 01:03:03,197
"उन चीज़ों को सामने लाएँगे
जो हमें मज़ेदार लगती हैं।"

1199
01:03:03,280 --> 01:03:06,492
अगर आप गोरों की कॉमेडी देखें...

1200
01:03:08,452 --> 01:03:11,288
उन्हें कोई भी बेहूदगी करने की
इजाज़त होती है,

1201
01:03:11,371 --> 01:03:15,042
उन पर यह बोझ नहीं डाला जाता कि
"आइरिश लोगों को बदनाम कर रहे हो।

1202
01:03:15,125 --> 01:03:16,960
"तुम स्कॉटिश लोगों को...

1203
01:03:17,044 --> 01:03:18,545
"ब्रिटिश लोगों को..."

1204
01:03:18,629 --> 01:03:21,006
मेल ब्रुक्स को अपने समुदाय का डर नहीं था,

1205
01:03:21,089 --> 01:03:22,883
बस यह डर था कि वह मज़ेदार लगे।

1206
01:03:22,966 --> 01:03:27,387
और अगर वह किस्से इस्तेमाल करता
जिन पर उसका काबू होता तो

1207
01:03:27,471 --> 01:03:28,555
कोई एतराज़ नहीं था।

1208
01:03:28,639 --> 01:03:30,307
मिस्टर पेरी ने भी वही किया है।

1209
01:03:30,390 --> 01:03:32,059
बहुत ही अच्छे तरीके से किया।

1210
01:03:36,939 --> 01:03:38,232
रुको
रुक जाओ

1211
01:03:38,315 --> 01:03:39,566
लगा कि खत्म हो गया

1212
01:03:39,650 --> 01:03:42,736
जब मैंने एस्टन मार्टिन खरीदी
तो लगा कि भाड़े की थी

1213
01:03:42,819 --> 01:03:45,447
यारों के सामने टशन
जैसे हूँ गठीला पहलवान

1214
01:03:45,531 --> 01:03:48,242
डबल एम, मेरी टीम है
रोज़े कप्तान, मैं लेफ़्टिनेंट

1215
01:03:48,325 --> 01:03:51,203
मैं लाखों के नोट गिनता हूँ
फिर उन्हें उड़ाता हूँ

1216
01:03:51,286 --> 01:03:54,498
वह लैंबो, मेरी नई वाली
गोस्ट की तरह नहीं दौड़ती थी

1217
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
मैं शहर में घूम रहा हूँ
हाथ में टोस्ट लिए

1218
01:03:57,501 --> 01:04:00,629
क्योंकि वे मुझे मारना चाहते हैं
और मुझे वापस पहुँचना है

1219
01:04:02,422 --> 01:04:03,507
बहुत अच्छा लगा।

1220
01:04:05,175 --> 01:04:06,176
हैलो, दोस्तो।

1221
01:04:06,260 --> 01:04:08,595
किसी का सफ़र टायलर जैसा नहीं रहा।

1222
01:04:08,679 --> 01:04:12,057
महान निर्देशकों और
महान अभिनेताओं को देख लीजिए।

1223
01:04:12,140 --> 01:04:14,393
किसी की 19, 20 फ़िल्में इतनी नहीं चलीं

1224
01:04:14,476 --> 01:04:17,187
जहाँ दर्शक की भीड़ बार-बार आती हो।

1225
01:04:17,271 --> 01:04:18,981
यह ऐतिहासिक है।

1226
01:04:19,064 --> 01:04:22,734
टायलर ने इस तरह से फ़ैन बना लिए थे
कि स्विच चालू करते ही

1227
01:04:22,818 --> 01:04:27,990
वे पहुँच जाते, उन्होंने उसे हर दूसरे
फ़िल्म निर्माता से ऊपर पहुँचाया।

1228
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
जो काम उसने किया और जो बाकी नहीं कर पाए,

1229
01:04:31,159 --> 01:04:36,331
वह यह कि उसने फ़िल्मों में और टीवी में
अपनी पहचान बनाई और उस पर काबू बनाए रखा।

1230
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
किसी चीज़ पर अधिकार को
मनोरंजन इंडस्ट्री में

1231
01:04:40,544 --> 01:04:41,628
अहमियत दी जाती है।

1232
01:04:41,712 --> 01:04:45,173
बस एक कागज़ का टुकड़ा होता है
जिससे अधिकार मिल जाता है।

1233
01:04:45,257 --> 01:04:50,637
और टायलर को वे सारे अधिकार चाहिए थे,
फ़ायदा होने से पहले भी।

1234
01:04:53,015 --> 01:04:55,934
हाँ, रचनात्मकता के अलावा, शुरू से ही,

1235
01:04:56,018 --> 01:04:59,354
अधिकार पाना टायलर के लिए सबसे ज़रूरी था,

1236
01:04:59,438 --> 01:05:02,107
क्योंकि तब वह सब कर पाता जो वह चाहता था।

1237
01:05:02,190 --> 01:05:03,483
मार्क इटकिन
डबल्यूएमई

1238
01:05:03,567 --> 01:05:06,028
अधिकार छोड़ने का सवाल ही नहीं उठता।

1239
01:05:06,111 --> 01:05:09,656
मैंने लिखा, निर्माण किया, मेहनत की,
तो अधिकार आपका नहीं हो सकता।

1240
01:05:10,657 --> 01:05:12,576
जे-ज़ी के कुछ बोल ऐसे हैं,

1241
01:05:12,659 --> 01:05:16,997
"तुम लोग पेशगी ले रहे हो,
पर हम दाँव लगा रहे हैं।"

1242
01:05:17,080 --> 01:05:22,044
और वह बात मेरे दिमाग में बैठ गई
क्योंकि मुझे ऐसा इंसान नहीं बनना था

1243
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
जो इस बात का इंतज़ार करे
कि कब कोई मुझे पैसे देकर कहेगा,

1244
01:05:25,631 --> 01:05:28,258
"अच्छा, अपने लोगों के लिए कुछ बनाओ।"

1245
01:05:28,342 --> 01:05:30,177
हम गहराई में नहीं जाएँगे,

1246
01:05:30,260 --> 01:05:34,890
पर कई बार लोग
उसकी बताई कहानियों पर सवाल उठाते,

1247
01:05:34,973 --> 01:05:36,725
उसके अंदाज़ पर, और वह कहता,

1248
01:05:36,808 --> 01:05:39,311
"सुनो। मुझे अपने क्षेत्र में
पकड़ बनाने दो।

1249
01:05:39,394 --> 01:05:41,813
"अपना क्षेत्र पता है।
बताने की ज़रूरत नहीं।"

1250
01:05:41,897 --> 01:05:44,900
और वे हमेशा उसे कोई राय
या आलोचना देना चाहते,

1251
01:05:44,983 --> 01:05:49,237
और फिर उन्हें एहसास हुआ कि वह समझता है।

1252
01:05:49,321 --> 01:05:50,530
रास्ते से हट जाओ।

1253
01:05:50,614 --> 01:05:52,699
और यह सच है।

1254
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
मैं उससे नाराज़ नहीं हूँ
जो अधिकार नहीं लेना चाहता।

1255
01:05:55,702 --> 01:05:58,246
हाँ, जो वह ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहता।

1256
01:05:58,330 --> 01:06:01,291
मेहनत करनी पड़ती है।
अधिकार हो तो मेहनत करनी पड़ती है।

1257
01:06:01,375 --> 01:06:04,795
और ऐसा कोई नहीं है, कोई भी नहीं,
जो मुझसे ज़्यादा मेहनत करेगा।

1258
01:06:04,878 --> 01:06:07,297
कोई मुझसे ज़्यादा मेहनत नहीं कर सकता।

1259
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
जेम्स ब्राउन भी झुक जाता।

1260
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
मैंने शुरू में ही कहानियाँ सुनी थीं

1261
01:06:16,098 --> 01:06:19,976
जब वह हॉलीवुड के कुछ प्रबंधकों को
अपने टीवी शो के बारे में बता रहा था।

1262
01:06:20,060 --> 01:06:23,438
वे उसे कुछ राय देना चाहते थे,
"तुमसे कुछ एपिसोड खरीदेंगे।"

1263
01:06:23,522 --> 01:06:26,191
और उसने कहा, "क्या? मुझे ऐसा नहीं करना।"

1264
01:06:26,274 --> 01:06:30,070
इस बात से वे लोग पीछे हट गए,
तो टायलर भी पीछे हट गया।

1265
01:06:30,153 --> 01:06:31,738
ऑज़ी अरो
अरो ब्रदर्स स्टूडियोज़

1266
01:06:31,822 --> 01:06:34,741
और शायद उसे लगा,
"मैं यह खुद से कैसे करूँ?"

1267
01:06:34,825 --> 01:06:38,245
और, टायलर तो टायलर है,
उसने पूरी चीज़ को बदल दिया

1268
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
और टीवी के प्रचार के लिए
एकदम अलग उपाय निकाला।

1269
01:06:41,998 --> 01:06:44,793
कारोबार में आप पहला एपिसोड बनाते।

1270
01:06:44,876 --> 01:06:48,296
अगर उसे पसंद किया जाता,
अगले सीज़न में 12 या 20 की उम्मीद करते।

1271
01:06:48,380 --> 01:06:49,965
अगर वह भी चल पड़ते, तो और 20।

1272
01:06:50,048 --> 01:06:53,051
तो, सब 100 तक पहुँचना चाहते,
सिंडिकेशन के लिए,

1273
01:06:53,135 --> 01:06:57,139
यानी उसमें काफ़ी सारा पैसा था, और बचत थी।

1274
01:06:57,931 --> 01:07:00,142
उसने टीवी में काफ़ी अच्छी पकड़ बनाई।

1275
01:07:00,225 --> 01:07:03,520
उसकी पहली सीरीज़ बहुत ही ज़बरदस्त थी,

1276
01:07:03,603 --> 01:07:06,356
जो उसने 10-90 फ़ार्मूले के हिसाब से बनाई।

1277
01:07:06,440 --> 01:07:08,024
दस शो करके उसके पैसे देना।

1278
01:07:08,108 --> 01:07:11,695
उनकी एक खास पकड़ बनी,
तो नेटवर्क और 90 खरीदने को राज़ी होगा।

1279
01:07:11,778 --> 01:07:14,030
जिसके बाद तुरंत सिंडिकेशन मिल जाती।

1280
01:07:14,114 --> 01:07:15,824
कमाल का कारोबारी फ़ैसला था।

1281
01:07:16,283 --> 01:07:20,746
वह उसकी खासियत थी,
और वह बहुत ही समझदारी की बात थी।

1282
01:07:20,829 --> 01:07:25,292
मुझे पता था कि परंपरागत स्टूडियोज़
ऐसी चीज़ के लिए कभी राज़ी नहीं होंगे।

1283
01:07:25,375 --> 01:07:30,005
सिंडिकेशन कारोबार में
एक छोटा व्यवसाय चाहिए था

1284
01:07:30,088 --> 01:07:33,592
जो खतरा उठाने के लिए तैयार हो,
और उससे भी ज़रूरी बात यह,

1285
01:07:33,675 --> 01:07:37,345
जो टायलर को अपने हिसाब से
काम करने की आज़ादी देता।

1286
01:07:37,429 --> 01:07:39,639
और दूसरी समझदारी यह कि टायलर मालिक था।

1287
01:07:39,723 --> 01:07:41,266
उसकी निकल पड़ी।

1288
01:07:41,975 --> 01:07:44,728
इसके अलावा, जो पहले नहीं हुआ था,

1289
01:07:44,811 --> 01:07:47,689
टायलर पेरी के साथ काम करने में
यही मज़े की बात है।

1290
01:07:47,773 --> 01:07:52,736
उन दस एपिसोड को बनाने के लिए,
टायलर खुद पैसा लगाने को तैयार था।

1291
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
मैं टीबीएस के लिए दस तैयार कर रहा हूँ,
कम से कम पहले दस।

1292
01:07:56,364 --> 01:08:00,202
ताकि, वह न सिर्फ़ उनका मालिक रहे,
और उसके पास रचनात्मक अधिकार हो,

1293
01:08:00,285 --> 01:08:04,372
बल्कि अगर वे सफल रहते,
तो उसके पास पूरा आर्थिक अधिकार होता।

1294
01:08:04,456 --> 01:08:08,794
इसलिए उसने तय किया कि अपना पैसा लगाएगा।

1295
01:08:08,877 --> 01:08:12,047
और तब मैं अटलांटा गया
और हाउस ऑफ़ पेन के दस एपिसोड बनाए।

1296
01:08:12,130 --> 01:08:14,674
करना यह था कि दो हफ़्तों तक,

1297
01:08:14,758 --> 01:08:16,009
हम दस शो चलाकर देखते,

1298
01:08:16,091 --> 01:08:19,011
और फिर हिसाब लगाते कि अगला कदम क्या होगा।

1299
01:08:19,095 --> 01:08:22,432
टायलर पेरी खतरे उठाता है,
तो क्यों न दाँव लगाकर देखा जाए?

1300
01:08:22,515 --> 01:08:24,184
एपिसोड प्रसारित हुए...

1301
01:08:26,185 --> 01:08:27,562
टायलर पेरी का हाउस ऑफ़ पेन

1302
01:08:27,645 --> 01:08:29,231
और बहुत, बहुत सफल रहे।

1303
01:08:29,314 --> 01:08:33,276
उसकी रेटिंग पहले की रेटिंग से कहीं
ज़्यादा थी, जिसने उन्हें हैरान कर दिया।

1304
01:08:33,359 --> 01:08:35,237
बोले, "ठीक है, क्या करना चाहते हो?

1305
01:08:35,319 --> 01:08:37,572
"किसी ने आकर 17 की बात की।
17 और चाहिए।

1306
01:08:37,656 --> 01:08:39,073
"किसी को 26 चाहिए थे।"

1307
01:08:39,157 --> 01:08:41,785
मैंने कहा, "100 एपिसोड चाहिए
सिंडिकेशन के लिए।"

1308
01:08:41,868 --> 01:08:45,622
मार्क ने टीबीएस से बात की, वे बोले
"हम 90 एपिसोड बनाएँगे।"

1309
01:08:45,705 --> 01:08:48,792
वहीं से 10-90 वाला मॉडल शुरू हुआ।

1310
01:08:48,875 --> 01:08:51,086
और ऐसा पहली बार हुआ था।

1311
01:08:51,169 --> 01:08:55,340
तो, 10 एपिसोड से शुरुआत की
जिस पर उसने खुद का पैसा लगाया,

1312
01:08:55,423 --> 01:08:58,844
और उस समय, उसके पास उतना ही पैसा था।

1313
01:08:58,926 --> 01:09:01,805
पर, फिर, वह खुद पर पैसा लगा रहा था,

1314
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
लोगों पर, दर्शकों पर पैसा लगा रहा था,

1315
01:09:04,432 --> 01:09:07,685
और इस बात को समझना कि,
"मैं अपना सब लगा रहा हूँ।"

1316
01:09:07,769 --> 01:09:12,232
तो, टायलर ने टीवी क्षेत्र में खुद पर
दाँव लगाया और काफ़ी सफल रहा।

1317
01:09:12,314 --> 01:09:15,026
उन्हें लगा, "शायद कुछ और
एपिसोड के लिए तैयार होगा,"

1318
01:09:15,109 --> 01:09:19,029
और वह केबल टीवी का सबसे सफल शो बन गया।

1319
01:09:19,113 --> 01:09:21,992
ज़ाहिर है, उन्हें शुरू के
100 से ज़्यादा चाहिए थे,

1320
01:09:22,075 --> 01:09:24,703
और तब टायलर ने मीट द ब्राउन्स बनाया।

1321
01:09:24,786 --> 01:09:27,037
मुझे बहुत जलन हो रही थी,

1322
01:09:27,122 --> 01:09:29,875
क्योंकि मैं... उस समय,
मैं बीईटी की सीईओ थी...

1323
01:09:29,957 --> 01:09:31,710
डेब्रा एल. ली
बीईटी की पूर्व सीईओ

1324
01:09:31,792 --> 01:09:36,089
...और अचानक से टर्नर पर
टायलर पेरी के दो शो थे

1325
01:09:36,171 --> 01:09:38,425
जो झट से हिट हो गए।

1326
01:09:38,508 --> 01:09:41,553
उसने ओन में मुझे बचाया।
उसने सच में मुझे बचाया।

1327
01:09:41,636 --> 01:09:47,350
उसने खुद आगे आकर कहा, "तुम्हारे लिए
एक शो लिख सकता हूँ और वह हिट होगा।"

1328
01:09:47,975 --> 01:09:50,979
हैव एन्ड हैव नॉट्स काफ़ी चला
और उसकी रेटिंग कमाल की थी।

1329
01:09:51,062 --> 01:09:54,064
एक दिन मैंने उससे कहा,
"एज़ द वर्ल्ड टर्न्स जैसा है।"

1330
01:09:54,149 --> 01:09:57,277
विल पैकर न होता, एवा डुवर्ने न होती,

1331
01:09:57,360 --> 01:09:58,904
ग्रीनलीफ़ न होता,

1332
01:09:58,987 --> 01:10:01,948
अगर टायलर न कहता, "मैं मदद करता हूँ।"

1333
01:10:02,032 --> 01:10:04,492
हमने काफ़ी पहले उससे करार करना चाहा था,

1334
01:10:04,576 --> 01:10:06,661
उसके ओन के पास जाने से पहले।

1335
01:10:06,745 --> 01:10:09,289
वायकॉम का वह करार

1336
01:10:09,372 --> 01:10:12,250
पहली चर्चा के 12 साल बाद पूरा हुआ।

1337
01:10:12,334 --> 01:10:16,087
वायकॉम में कुछ लोगों को लगा था
कि उसका करियर खत्म हो जाएगा।

1338
01:10:16,171 --> 01:10:18,006
वह गलत साबित हुआ।

1339
01:10:18,089 --> 01:10:21,968
और वह नए-नए सुझाव लेकर आता है।

1340
01:10:22,052 --> 01:10:24,763
कंपनियों में जाता हूँ,
तो पता है कि क्या करना है।

1341
01:10:24,846 --> 01:10:28,725
और मैंने जितना भी काम किया है,
आज मैं उसकी शिखर पर हूँ,

1342
01:10:28,808 --> 01:10:31,353
और मैं कह सकता हूँ
कि यहाँ तक पहुँचने के लिए,

1343
01:10:31,436 --> 01:10:33,730
मैंने हर अच्छी, बुरी बात को सराहा है।

1344
01:10:37,192 --> 01:10:38,234
भला हो, कैसी हो?

1345
01:10:38,318 --> 01:10:39,945
डीजे खालिद है!

1346
01:10:40,654 --> 01:10:43,990
एक और लो, खुलकर करते हैं।
माइल्स को कितना समय लगेगा?

1347
01:10:44,074 --> 01:10:47,452
मुझे लगता है कि आम तौर पर,
अश्वेत लोगों को कम आँका जाता है।

1348
01:10:47,535 --> 01:10:49,162
गेल किंग
ओपरा डेली

1349
01:10:49,245 --> 01:10:52,624
तो टायलर पेरी एक के बाद एक हिट दे रहा था,

1350
01:10:52,707 --> 01:10:56,044
पर शायद हॉलीवुड में
इस बात की खास इज़्ज़त नहीं थी।

1351
01:10:56,127 --> 01:11:00,173
एक चीज़ जिसकी हर कोई
इज़्ज़त करता है, वह है पैसा।

1352
01:11:00,256 --> 01:11:03,134
और लोगों ने टायलर पेरी स्टूडियोज़ देखा,

1353
01:11:03,218 --> 01:11:07,889
और शायद पहली बार, लोगों को लगा,
"वह क्या करता है?"

1354
01:11:07,973 --> 01:11:11,476
वे उसका नाम जानते थे,
काम के बारे में थोड़ा-बहुत जानते थे,

1355
01:11:11,559 --> 01:11:13,436
पर टायलर पेरी स्टूडियोज़ देखने के बाद

1356
01:11:13,520 --> 01:11:18,441
वे टायलर पेरी की प्रतिभा
और ताकत को झुठला नहीं पाए।

1357
01:11:18,525 --> 01:11:22,278
कई स्टूडियो देखकर मुझे लगा
कि वही मेरा स्टूडियो है।

1358
01:11:22,362 --> 01:11:24,280
पहली इमारत होक स्ट्रीट पर थी।

1359
01:11:24,364 --> 01:11:26,825
वह 3,000 या
4,000 स्क्वेयर फुट की भी नहीं थी,

1360
01:11:26,908 --> 01:11:29,077
और लगा, "हाँ, यही मेरा स्टूडियो होगा।"

1361
01:11:29,160 --> 01:11:32,038
हम डायरी ऑफ़ अ मैड ब्लैक वुमन
बनाने की बात कर रहे थे।

1362
01:11:32,122 --> 01:11:34,499
निर्माता आकर बोले,
"इतनी जगह काफ़ी नहीं है।

1363
01:11:34,582 --> 01:11:36,459
"इस इमारत में फ़िल्म नहीं बनेगी।"

1364
01:11:36,543 --> 01:11:37,794
मैंने कहा, "क्या मतलब?"

1365
01:11:37,877 --> 01:11:39,921
क्योंकि वह पहले कभी नहीं किया था।

1366
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
क्रॉग स्ट्रीट पर उससे बड़ी इमारत ली।

1367
01:11:42,132 --> 01:11:44,217
वहाँ गए तो पार्किंग की तंगी थी,

1368
01:11:44,300 --> 01:11:46,177
पड़ोसी हर रोज़ शिकायत करते थे,

1369
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
और मैं बस अड़ा रहा

1370
01:11:47,846 --> 01:11:49,889
और बस कहता रहा, "यही जगह है।

1371
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
"यही वह जगह होगी। यही है।"

1372
01:11:51,641 --> 01:11:54,310
क्योंकि मैं वही काम करना चाहता था

1373
01:11:54,394 --> 01:11:55,979
जिनके खर्चे उठा सकता था।

1374
01:11:56,062 --> 01:11:58,106
लेकिन, जब आप ऊँचाई पर जाते हैं,

1375
01:11:58,189 --> 01:12:00,984
आपको आगे का सोचकर खर्चा उठाना पड़ता है,

1376
01:12:01,067 --> 01:12:03,319
और उसका नहीं जहाँ आप उस समय हैं।

1377
01:12:03,403 --> 01:12:05,071
मैं यह अच्छी तरह समझ गया।

1378
01:12:05,155 --> 01:12:06,656
यहाँ आकर गलती नहीं कर सकते।

1379
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
उस जगह से निकलकर ग्रीनब्रायर जाना,

1380
01:12:09,868 --> 01:12:12,495
मैं वह रात कभी नहीं भूलूँगा,
क्योंकि मेरे वकील ने

1381
01:12:12,579 --> 01:12:14,873
कहा, "क्रॉग स्ट्रीट में मुश्किल हो रही है।

1382
01:12:14,956 --> 01:12:17,333
"यह ग्रीनब्रायर वाली जगह जाकर देखो।"

1383
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
और मैं दरवाज़े के सामने खड़े होकर
दुआ कर रहा था,

1384
01:12:20,795 --> 01:12:25,592
और मैंने दरवाज़ा देखा, और पूरे दरवाज़े पर
बाइबल के वाक्य चिपके हुए थे।

1385
01:12:25,675 --> 01:12:28,303
और मेरा मनपसंद था भजन संहिता 91।

1386
01:12:29,554 --> 01:12:32,140
लगा, "यह इशारा नहीं, तो पता नहीं क्या है।"

1387
01:12:32,223 --> 01:12:35,393
मैंने बचपन से ही ईंट और पत्थर देखे थे।

1388
01:12:35,477 --> 01:12:38,813
धूल में पला-बढ़ा था। और अगर मैं
अपनी बनाकर इमारत खड़ी कर सकूँ

1389
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
और उसमें सब कुछ रख सकूँ,
लाइट, साउंड सिस्टम, कैमरे,

1390
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
अगर मैं सब कुछ वहाँ ले जा सकूँ,
मुझे पता है कि इसे हासिल किया,

1391
01:12:45,361 --> 01:12:48,114
और काम पूरा कर पाया,
तो भले ही अभी मुनाफ़ा न हो,

1392
01:12:48,198 --> 01:12:50,700
पर जब सब तैयार हो जाएगा,

1393
01:12:50,784 --> 01:12:53,244
तो उसकी कीमत हिसाब होगी।

1394
01:12:53,328 --> 01:12:55,205
और हम वही हैं।

1395
01:12:55,872 --> 01:12:58,833
उसे अटलांटा के फ़िल्म और मनोरंजन समुदाय पर

1396
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
पहले से ही यकीन था।

1397
01:13:00,251 --> 01:13:02,754
जब 4 जनवरी, 2010 के मैंने शपथ ली...

1398
01:13:02,837 --> 01:13:04,214
कसीम रीड
भूतपूर्व मेयर

1399
01:13:04,297 --> 01:13:07,509
...अटलांटा और जॉर्जिया में
मोशन पिक्चर और मनोरंजन व्यवसाय

1400
01:13:07,592 --> 01:13:10,303
लगभग 350 मिलियन डॉलर का था

1401
01:13:10,386 --> 01:13:14,557
जिसमें 7,000 से 9,000 लोग काम करते थे।

1402
01:13:14,641 --> 01:13:17,769
जब 2 जनवरी, 2018 को मैंने काम छोड़ा,

1403
01:13:17,852 --> 01:13:20,688
वह 9.5 बिलियन डॉलर का व्यवसाय था

1404
01:13:20,772 --> 01:13:24,067
जिसमें 34,000 से अधिक लोग काम करते थे।

1405
01:13:24,150 --> 01:13:26,778
उस सब की शुरुआत

1406
01:13:26,861 --> 01:13:30,740
टायलर पेरी
और टायलर पेरी स्टूडियोज़ से हुई।

1407
01:13:30,824 --> 01:13:35,120
और आप जब भी
आड़ू के लोगो वाली कोई फ़िल्म देखते हैं,

1408
01:13:35,203 --> 01:13:37,497
हमें टायलर को सलाम करना चाहिए।

1409
01:13:38,998 --> 01:13:41,084
टायलर पेरी स्टूडियोज़ के

1410
01:13:41,167 --> 01:13:45,171
शानदार उद्घाटन में ऐसे सितारे आए थे
जिन्हें देख खुद मालिक खुश हो गया।

1411
01:13:45,255 --> 01:13:47,423
बहुत खुश हूँ कि सिड्नी पोटियर आए हैं,

1412
01:13:47,507 --> 01:13:49,801
सिसली टायसन है, और ओपरा आ रही है।

1413
01:13:49,884 --> 01:13:53,429
मैं बहुत खुश हूँ कि सभी...
रूबी डी? सच में?

1414
01:13:53,513 --> 01:13:56,307
हैंक एरन। जिन लोगों ने
इसके लिए रास्ता बनाया।

1415
01:13:56,391 --> 01:13:59,561
वह अटल है और मज़बूत है, और सच्चा है।

1416
01:13:59,644 --> 01:14:01,563
उसकी सच्चाई महसूस होती है।

1417
01:14:01,938 --> 01:14:05,400
अफ़्रीकी अमेरिकी नौजवान
जो न्यू ऑर्लीन्स से खाली साथ निकला...

1418
01:14:05,483 --> 01:14:07,026
जॉन लुइस
कार्यकर्ता

1419
01:14:07,110 --> 01:14:09,571
...और यहाँ इस शहर में अपना सपना पूरा किया।

1420
01:14:09,654 --> 01:14:10,905
आपको यकीन रखना होगा।

1421
01:14:10,989 --> 01:14:12,240
खाली हाथ शुरुआत की थी।

1422
01:14:12,323 --> 01:14:14,409
सच में एक प्रभावशाली अमेरिकी कहानी है।

1423
01:14:14,492 --> 01:14:15,451
विल स्मिथ

1424
01:14:16,077 --> 01:14:18,454
शाम के आखिर में, एक जादुई पल में,

1425
01:14:18,538 --> 01:14:23,877
टायलर खुद ऑस्कर विजेता को
रेड कार्पेट पर से ले गए।

1426
01:14:23,960 --> 01:14:25,253
और एक पल था जब

1427
01:14:25,336 --> 01:14:28,464
एक साउंडस्टेज सिड्नी पोटियर
के नाम समर्पित होने वाला था,

1428
01:14:28,548 --> 01:14:31,509
उनकी आँखों में आँसू थे,
और दूर आतिशबाज़ी हो रही थी।

1429
01:14:31,593 --> 01:14:33,803
मेरी तरफ़ इशारा किया और बोले, "तुम।"

1430
01:14:33,887 --> 01:14:35,138
मैंने कहा, "नहीं, आप।"

1431
01:14:35,221 --> 01:14:37,891
देवियो और सज्जनो,
सिड्नी पोटियर साउंडस्टेज को

1432
01:14:37,974 --> 01:14:41,769
समर्पित करने में हमारा साथ दीजिए।

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,109
उस पल में वह आए।

1434
01:14:48,193 --> 01:14:51,654
ओपरा के गले लगे, और वह बोली,
"तुम क्या सोच रहे थे?"

1435
01:14:51,738 --> 01:14:53,823
वह बोले, "याद आया कि मैं एमजीएम में था,

1436
01:14:53,907 --> 01:14:58,703
"जहाँ मैं वह इकलौता अश्वेत आदमी था,
सिवाय जूते चमकाने वाले के।"

1437
01:15:00,914 --> 01:15:05,710
तो, अब यह अश्वेत आदमी और ये सारे
अश्वेत लोग इस पल को देख रहे थे।

1438
01:15:05,793 --> 01:15:08,338
इसे जातीयता की नज़र से न देखना मुश्किल है

1439
01:15:08,421 --> 01:15:11,007
जब हममें इतनी बेबसी थी,

1440
01:15:11,090 --> 01:15:14,219
और हमें जिसका मुकाबला करना पड़ा,
जिससे जूझना पड़ा।

1441
01:15:14,302 --> 01:15:18,765
तो, उनका सम्मान करना और उस पल को
उन्हें समर्पित करना बहुत बड़ी बात थी।

1442
01:15:18,848 --> 01:15:21,017
टीपीएस

1443
01:15:23,311 --> 01:15:27,440
तो, इस सारी सफलता के बीच में,

1444
01:15:28,483 --> 01:15:32,362
मैं धीरे-धीरे अपनी माँ को खो रहा था।

1445
01:15:36,699 --> 01:15:40,328
उस समय मेरी माँ व्हीलचेयर पर थीं,
और वह देख नहीं सकती थीं।

1446
01:15:47,168 --> 01:15:49,254
और मैं उनकी तरफ़ झुका।

1447
01:15:57,595 --> 01:16:01,182
मैं उनकी तरफ़ झुका और पूछा, "आप ठीक हैं?"

1448
01:16:01,266 --> 01:16:03,518
वह बोलीं, "हाँ, सब बहुत सुंदर है।"

1449
01:16:05,270 --> 01:16:06,854
मैंने पूछा, "आपको कैसे पता?"

1450
01:16:09,440 --> 01:16:11,025
बोलीं, "मुझे महसूस हो रहा है।

1451
01:16:12,485 --> 01:16:14,362
"महसूस हुआ।" उन्हें महसूस हुआ।

1452
01:16:15,655 --> 01:16:19,200
यह बहुत ही कमाल का, लाजवाब, अद्भुत पल है।

1453
01:16:25,999 --> 01:16:28,001
जब मैं इस कमरे में देख रहा हूँ...

1454
01:16:32,046 --> 01:16:34,340
माँ को देखता हूँ जो मुझे देख रही हैं।

1455
01:16:34,424 --> 01:16:36,050
देखा, आपके बच्चे ने क्या किया?

1456
01:16:41,431 --> 01:16:45,643
तो, उनके लिए उस पल को देखना,

1457
01:16:46,894 --> 01:16:51,816
जिसने उनका हाथ पकड़कर,
उन सभी मुश्किलों का सामना किया था,

1458
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
वह अच्छा था।

1459
01:16:54,652 --> 01:16:56,863
वह बहुत अच्छा था। वह एक अच्छी रात थी।

1460
01:17:01,117 --> 01:17:05,204
और मुझे याद है, उससे पहले,
बॉयज़ टू मेन, मामा रेडियो पर आया,

1461
01:17:05,705 --> 01:17:07,498
और वह गाड़ी से कहीं जा रही थीं।

1462
01:17:07,582 --> 01:17:10,084
और उन्होंने मुझे फ़ोन किया, मैं डर गया,

1463
01:17:10,168 --> 01:17:14,797
क्योंकि... जब वह बीमार पड़ीं,

1464
01:17:14,881 --> 01:17:17,050
मैं कभी फ़ोन बंद नहीं कर पाता था।

1465
01:17:17,133 --> 01:17:21,012
वह दिन-रात चालू रहता था,
हर समय रिंगर चालू रहता था।

1466
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
और वह ज़ोर-ज़ोर से रो रही थीं,

1467
01:17:25,141 --> 01:17:27,060
और मुझे लगा, "मुझे जाना होगा।"

1468
01:17:27,143 --> 01:17:29,645
मैंने पूछा, "बात क्या है?"

1469
01:17:29,729 --> 01:17:33,733
और वह मुझसे बोलीं, "शुक्रिया।

1470
01:17:33,816 --> 01:17:35,860
"अगर तुम यहाँ तक न पहुँचते,

1471
01:17:35,943 --> 01:17:41,616
"हालांकि मैं तुम्हें रोकती रही,
तो मैं दवाओं का खर्चा न उठा पाती।

1472
01:17:50,333 --> 01:17:51,959
जब वह गुज़रीं...

1473
01:17:55,171 --> 01:17:57,340
मैं उस सदमे से उबर नहीं पा रहा था।

1474
01:17:57,423 --> 01:17:59,801
विली मैक्सीन पेरी

1475
01:18:00,301 --> 01:18:03,596
कुछ भी अच्छा नहीं था,
हर चीज़ में एक कमी सी थी।

1476
01:18:03,679 --> 01:18:05,515
हर चीज़ में। सब बेमानी था।

1477
01:18:05,598 --> 01:18:08,851
और काफ़ी समय तक...

1478
01:18:09,602 --> 01:18:13,022
मैक्सीन कल आखिरी बार रोईं

1479
01:18:13,106 --> 01:18:15,233
...वही हाल रहा।

1480
01:18:18,152 --> 01:18:20,279
जब वह गुज़री, टायलर वहाँ मौजूद था।

1481
01:18:20,363 --> 01:18:22,156
उसके सारे बच्चे वहाँ थे।

1482
01:18:23,866 --> 01:18:26,119
बहुत मुश्किल था, क्योंकि वह मेरी बच्ची थी।

1483
01:18:26,202 --> 01:18:27,745
वह मेरी गुड़िया थी।

1484
01:18:30,206 --> 01:18:31,791
मैं कमरे से निकल गई।

1485
01:18:33,334 --> 01:18:36,045
मैं शायद दो-तीन दिनों तक रोई।

1486
01:18:45,179 --> 01:18:48,015
ज़िंदगी में एक बात का
अफ़सोस है, सिर्फ़ एक।

1487
01:18:48,599 --> 01:18:51,185
जब मेरी माँ आखिरी साँसें ले रही थीं।

1488
01:18:51,269 --> 01:18:54,897
मैं जा रहा था, क्योंकि मुझे किसी काम से
अटलांटा वापस जाना पड़ा,

1489
01:18:54,981 --> 01:18:56,774
और उन्होंने बस मुझे देखा।

1490
01:18:56,858 --> 01:18:59,277
मैंने कहा, "मुझे जाना है।"
वह कुछ नहीं बोलीं।

1491
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
वह बस लगातार मुझे देखती रहीं।

1492
01:19:02,113 --> 01:19:03,948
और मुझे ऐसा लगा...

1493
01:19:04,532 --> 01:19:07,577
और उन्होंने कहा,
"मैं बहुत थक गई हूँ। बहुत थक गई हूँ।"

1494
01:19:07,660 --> 01:19:08,911
मैंने कहा, "सब ठीक है।"

1495
01:19:08,995 --> 01:19:11,122
और मैं आध्यात्मिक बातें करने लगा।

1496
01:19:11,205 --> 01:19:12,999
"नहीं, ईश्वर सब ठीक..."

1497
01:19:13,875 --> 01:19:16,169
वह जो कह रही थीं, उससे ध्यान हटा रहा था।

1498
01:19:16,252 --> 01:19:18,463
और वह बोलीं, "अच्छा, बेटा। अच्छा।"

1499
01:19:18,546 --> 01:19:22,508
मुझे बस एक बात का अफ़सोस है
कि काश मैंने वहाँ बैठकर सुना होता

1500
01:19:22,592 --> 01:19:25,261
कि वह क्या कहना चाहती थीं,

1501
01:19:25,344 --> 01:19:30,641
बजाय उस पल में यह सोचने के
कि मैं उन्हें खो दूँगा।

1502
01:19:31,559 --> 01:19:35,813
उस पल में उन्हें वह सब कहने देना चाहिए था
जो वह कहना चाहती थीं।

1503
01:19:38,107 --> 01:19:39,775
हाँ। इस एक बात का अफ़सोस है।

1504
01:19:41,194 --> 01:19:45,573
टायलर, मैं बस यह कहना चाहती हूँ
कि मेरे लिए यह कितनी बड़ी बात है,

1505
01:19:45,656 --> 01:19:49,035
मैं कितनी शुक्रगुज़ार हूँ,
तुम कितने खुशकिस्मत हो,

1506
01:19:49,118 --> 01:19:52,163
मैं कितनी खुशकिस्मत हूँ
जो तुम्हारे जैसा बेटा पाया।

1507
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
क्योंकि बड़े होने के बाद, बहुत से बच्चे
अपने माँ-बाप के बारे में नहीं सोचते।

1508
01:19:56,709 --> 01:20:01,088
और वह मेरे लिए जो कुछ कर रहा है,
वह कमाल की बात है।

1509
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
जीते-जी अपने माँ-बाप का सम्मान करो।

1510
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
मुझे बहुत सम्मान मिला।

1511
01:20:06,552 --> 01:20:08,721
मैं छोटा सा था, और वह कहानी सुनाती हैं।

1512
01:20:08,804 --> 01:20:09,847
वीडियो पर है।

1513
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
एक दिन, हम देहात से लौट रहे थे।

1514
01:20:14,018 --> 01:20:15,478
और वह गाड़ी चला रही थीं।

1515
01:20:16,812 --> 01:20:18,940
और पास से एक जैगुआर गुज़री।

1516
01:20:19,023 --> 01:20:20,858
वह बोलीं, "बड़ी खूबसूरत गाड़ी है।"

1517
01:20:20,942 --> 01:20:23,903
और मैंने कहा,
"वाह, कितनी खूबसूरत गाड़ी है।"

1518
01:20:23,986 --> 01:20:25,279
मैंने कहा, "क्या, माँ?"

1519
01:20:25,363 --> 01:20:27,740
मैं देखने के लिए खड़ा हुआ।

1520
01:20:27,823 --> 01:20:29,075
और वह बोलीं, "वह गाड़ी।"

1521
01:20:29,158 --> 01:20:31,661
मैंने पूछा, "यह कौन सी गाड़ी है?"
बोलीं, जैगुआर।

1522
01:20:31,994 --> 01:20:33,746
वह बोला, "एक बात बताऊँ?

1523
01:20:33,829 --> 01:20:37,208
"बड़ा होकर मैं आपको जैगुआर खरीदकर दूँगा।

1524
01:20:37,875 --> 01:20:39,627
"और आपको घर भी खरीदकर दूँगा।"

1525
01:20:39,710 --> 01:20:42,630
मैंने कहा, "ठीक है, बेटा। ठीक है।"

1526
01:20:43,839 --> 01:20:45,883
और वह बोलीं, "ठीक है, बेटा। ठीक है।"

1527
01:20:46,592 --> 01:20:51,138
एक दिन, मैं नाटक कर रहा था,
न्यू ऑर्लीन्स में मदर्स डे था।

1528
01:20:51,222 --> 01:20:53,599
उन्हें स्टेज पर बुलाया और दर्शकों के सामने

1529
01:20:53,683 --> 01:20:54,767
गाड़ी की चाबियाँ दीं।

1530
01:20:54,850 --> 01:20:56,477
दोनों के लिए बहुत बड़ा पल था।

1531
01:20:56,561 --> 01:20:58,354
वह रो पड़ीं। बहुत ही खूबसूरत था।

1532
01:20:58,437 --> 01:21:00,106
शुक्रिया।

1533
01:21:05,152 --> 01:21:06,696
आपको कैसा महसूस हुआ?

1534
01:21:06,779 --> 01:21:07,738
बहुत अच्छा लगा।

1535
01:21:07,822 --> 01:21:09,699
मुझे एहसास हुआ कि परवरिश ठीक की।

1536
01:21:11,951 --> 01:21:14,954
पर बचपन में, मैंने उन्हें जो झेलते देखा,

1537
01:21:15,037 --> 01:21:17,415
उसके बाद, मैं वह सब कुछ करना चाहता था,

1538
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
जिससे उन्हें कभी किसी तरह की तकलीफ़ न हो।

1539
01:21:22,253 --> 01:21:25,214
कि उनके पास पैसा हो
और वह इस आदमी को छोड़ सकें।

1540
01:21:26,090 --> 01:21:28,843
वही मेरी इच्छा थी।

1541
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
मेरे पास चाहे जितना भी पैसा था,

1542
01:21:30,678 --> 01:21:33,306
वह उनकी ज़रूरतों के लिए काफ़ी नहीं था।

1543
01:21:33,389 --> 01:21:35,850
जब वह गुज़रीं, मेरे अंदर सब खत्म हो गया।

1544
01:21:35,933 --> 01:21:38,102
मुझे लगा, "अब मैं इस सब का क्या करूँ?"

1545
01:21:38,561 --> 01:21:42,481
अगर मेरे एक के बाद एक कॉन्ट्रैक्ट न होते,

1546
01:21:42,565 --> 01:21:45,484
तो 2009 में सब खत्म हो गया होता,

1547
01:21:46,152 --> 01:21:51,365
क्योंकि ऐसी कोई भी चीज़ नहीं थी
जिसके चलते मेरा बिस्तर में से निकलकर,

1548
01:21:51,449 --> 01:21:53,868
कुछ करने को मन करता।

1549
01:21:53,951 --> 01:21:56,412
मैं हद से ज़्यादा पीने लगा।

1550
01:21:58,164 --> 01:22:00,249
और कुछ सालों तक वही चलता रहा।

1551
01:22:00,333 --> 01:22:02,418
मैं मार्डी ग्रा का मज़ा ले रही हूँ।

1552
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
रुको। रुक जाओ।

1553
01:22:04,337 --> 01:22:07,590
हर छुट्टी बेमानी लगती थी
क्योंकि वह नहीं थीं।

1554
01:22:09,133 --> 01:22:11,844
सब बेमानी लगते थे क्योंकि वह नहीं थीं।

1555
01:22:14,305 --> 01:22:18,851
और अमान के आने के बाद जब सब बदल गया...

1556
01:22:18,934 --> 01:22:20,436
"अच्छा, इसका क्या मतलब है?

1557
01:22:20,519 --> 01:22:22,188
"उसके लिए क्रिसमस क्या है?

1558
01:22:22,271 --> 01:22:25,566
"थैंक्सगिविंग के ठीक बाद जन्म होने का,

1559
01:22:25,650 --> 01:22:28,986
"और क्रिसमस का क्या मतलब है,
और फिर नए साल का।"

1560
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
और इस सब में उसे खुश होते देख,

1561
01:22:30,988 --> 01:22:36,285
इससे ज़िंदगी को नए मायने मिले,
एक मकसद मिला, और पूर्णता दी।

1562
01:22:39,580 --> 01:22:40,665
हाँ?

1563
01:22:41,749 --> 01:22:46,504
जब गेलीला प्रेगनेंट थी, मैंने अमान के लिए
यही प्रार्थना की, "इसे सब अच्छा दे सकूँ।

1564
01:22:47,171 --> 01:22:50,424
"और अगर मेरे अंदर कोई बुराई है,
तो वह मेरे अंदर ही रह जाए।"

1565
01:22:50,508 --> 01:22:53,427
मैं चाहता था कि उसके अंदर
सिर्फ़ मेरी अच्छाइयाँ हों।

1566
01:22:53,928 --> 01:22:56,180
एक दिन उससे कहा कि उससे प्यार करता हूँ,

1567
01:22:56,263 --> 01:22:59,058
जब वह शायद चार, साढ़े चार साल का रहा होगा।

1568
01:22:59,141 --> 01:23:00,810
और मैंने उसे यह दस बार कहा।

1569
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
बोला, "बार-बार क्यों कह रहे हैं?"

1570
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
उसे बताना चाहता था
कि वह सुनकर कैसा लगता है,

1571
01:23:06,148 --> 01:23:08,317
कैसा लगता है,
जब आपके पिता आपसे यह कहें।

1572
01:23:08,401 --> 01:23:10,611
कोई कहे, "तुमसे प्यार है," और गले लगाए

1573
01:23:10,695 --> 01:23:15,324
और यह एहसास कि आप खास हैं,
और मज़बूत हैं, और ताकतवर हैं।

1574
01:23:21,831 --> 01:23:23,749
-पिता अभी भी ज़िंदा हैं?
-हाँ, हैं।

1575
01:23:23,833 --> 01:23:25,501
उनसे किस तरह का रिश्ता है?

1576
01:23:25,584 --> 01:23:27,962
ज़्यादा बात नहीं होती,
पर उनका खयाल रखता हूँ।

1577
01:23:28,045 --> 01:23:29,714
उनकी हर ज़रूरत को पूरा करता हूँ।

1578
01:23:29,797 --> 01:23:31,465
लगता है कि वह आपसे प्यार करते थे?

1579
01:23:31,549 --> 01:23:33,759
नहीं, ऐसा कभी नहीं लगा।

1580
01:23:33,843 --> 01:23:36,721
मुझे हमेशा ऐसा लगा कि कुछ तो था,

1581
01:23:36,804 --> 01:23:38,222
और पता नहीं कि वह क्या था।

1582
01:23:38,305 --> 01:23:42,143
जब मैं 30 का था, माँ ने बताया
कि उन्होंने कभी मुझे अपना नहीं माना।

1583
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
-तो...
-सच में?

1584
01:23:43,436 --> 01:23:47,022
तो, मुझे यह भी नहीं पता था,
जिसके चलते बहुत मुश्किल हुई।

1585
01:23:48,816 --> 01:23:51,402
डॉक्टर ने क्या कहा? बुरी खबर है, ब्राउन?

1586
01:23:51,485 --> 01:23:52,737
यह ठीक हैं।

1587
01:23:52,820 --> 01:23:53,696
इससे पूछो, कोरा।

1588
01:23:53,779 --> 01:23:55,781
मडीया, मेरे पिता कौन हैं?

1589
01:23:55,865 --> 01:23:57,867
-यह हैं।
-मैं पता करके रहूँगी।

1590
01:23:57,950 --> 01:24:00,661
जो जानना है, डेना बता देगी। उसे फ़ोन करो।

1591
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
-डेना कौन हैं?
-हाँ, डेना कौन हैं?

1592
01:24:02,663 --> 01:24:04,874
ये दोनों बेवकूफ़ हैं। डेना को नहीं जानते?

1593
01:24:04,957 --> 01:24:07,251
सालों से डेना से लोगों का पता कर रहे हैं,

1594
01:24:07,334 --> 01:24:08,586
पिता कौन है, माँ कौन है।

1595
01:24:08,669 --> 01:24:10,171
-डेना।
-डीएनए।

1596
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
डीएनए। डेना।

1597
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
हे भगवान, कितनी बेवकूफ़ हो।

1598
01:24:15,968 --> 01:24:19,388
डीएनए टेस्ट करवाया। नतीजा आया।

1599
01:24:19,472 --> 01:24:21,098
वह मेरे पिता नहीं हैं।

1600
01:24:21,182 --> 01:24:26,729
और मुझे एक राहत महसूस हुई।

1601
01:24:27,605 --> 01:24:32,234
मुझे राहत मिली
क्योंकि मेरे लिए पिता वह इंसान नहीं था

1602
01:24:32,318 --> 01:24:34,862
जो अपने बच्चे के साथ ऐसा कर सकता था।

1603
01:24:37,281 --> 01:24:40,576
एमिट पेरी सीनियर से कई बार संपर्क करने की
नाकाम कोशिश के बाद,

1604
01:24:40,659 --> 01:24:44,955
डॉक्युमेंट्री टीम उनसे मिलने के लिए
लुईज़ियाना जा पहुँची।

1605
01:24:47,750 --> 01:24:50,252
हम यहाँ पर एक मोड़ लेंगे।

1606
01:24:52,713 --> 01:24:54,131
एमिट अंकल।

1607
01:24:55,591 --> 01:24:58,344
-मैं हूँ, एमिट अंकल।
-तुम चाहे जो भी हो।

1608
01:24:58,427 --> 01:24:59,887
मैं माफ़ी चाहता हूँ, यार।

1609
01:24:59,970 --> 01:25:02,681
माफ़ी जाए... अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

1610
01:25:02,765 --> 01:25:03,974
एमिट अंकल।

1611
01:25:07,311 --> 01:25:08,354
दफ़ा हो जाओ!

1612
01:25:08,437 --> 01:25:10,231
एमिट पेरी सीनियर

1613
01:25:10,314 --> 01:25:11,816
दफ़ा हो जाओ!

1614
01:25:12,775 --> 01:25:14,443
मैं आपसे मिलने आया था...

1615
01:25:14,527 --> 01:25:19,114
तुम्हारे हर कदम पर मेरी नज़र है।
...तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

1616
01:25:19,198 --> 01:25:21,951
आपको फ़ोन किया था, एमिट अंकल।
आपका हाल लेने आया था।

1617
01:25:22,034 --> 01:25:23,994
अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से।

1618
01:25:30,751 --> 01:25:32,127
आपको पता था न कि मैं हूँ?

1619
01:25:32,211 --> 01:25:34,880
-हाँ, पता था, पर तुम...
-वही तो कह रहा हूँ।

1620
01:25:34,964 --> 01:25:36,799
बस पिता से बात करनी थी, यार।

1621
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
इतनी सी बात थी।

1622
01:25:38,509 --> 01:25:39,927
कोई गलत इरादा नहीं था, यार।

1623
01:25:40,010 --> 01:25:41,387
ऐसे कैसे रहेंगे?

1624
01:25:42,805 --> 01:25:43,764
सुना?

1625
01:25:45,808 --> 01:25:47,351
आपने सुना, एमिट अंकल?

1626
01:25:48,602 --> 01:25:49,895
एमिट अंकल?

1627
01:25:55,901 --> 01:25:57,111
उन्होंने माफ़ी माँगी?

1628
01:25:58,237 --> 01:25:59,488
नहीं, नहीं माँगी।

1629
01:26:00,239 --> 01:26:01,657
-नहीं माँगी।
-तुम चाहोगे?

1630
01:26:02,825 --> 01:26:06,495
इस समय, पता नहीं
वह मायने रखता है या नहीं। सच में नहीं पता।

1631
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
पच्चीस साल का था
जब मैंने उन्हें माफ़ कर दिया था,

1632
01:26:09,081 --> 01:26:10,541
उसके बाद ज़िंदगी बदल गई।

1633
01:26:10,624 --> 01:26:14,503
क्योंकि जो बात बहुत से लोगों को नहीं पता
या वे नहीं समझते, वह यह कि

1634
01:26:14,587 --> 01:26:16,797
उनके माँ-बाप की भी एक कहानी होती है।

1635
01:26:16,881 --> 01:26:20,509
इसलिए, उनकी वजह से
आपकी ज़िंदगी में जो भी हुआ...

1636
01:26:20,593 --> 01:26:23,596
आपको कहानी जाननी चाहिए ताकि आप समझ सकें।

1637
01:26:23,679 --> 01:26:26,640
और मुझे यह पता चला
कि वह और उनकी बहन और उनका भाई,

1638
01:26:26,724 --> 01:26:31,520
वे सब किसी गोरे को, लुईज़ियाना के
देहात में, किसी गड्ढे में मिले थे।

1639
01:26:31,604 --> 01:26:33,105
उस समय वह दो साल के थे।

1640
01:26:33,188 --> 01:26:36,191
फिर मे नाम की 14 साल की लड़की को
परवरिश के लिए सौंप दिया।

1641
01:26:36,275 --> 01:26:39,820
उसके पिता बिस्तर में पड़े थे,
बहुत बूढ़े थे, वह गुलाम थे।

1642
01:26:39,904 --> 01:26:45,159
और उसके पास इन बच्चों को तमीज़ सिखाने का
एक ही तरीका था, उन्हें मारना।

1643
01:26:45,242 --> 01:26:46,827
वह उन्हें बोरों में बाँधती,

1644
01:26:46,911 --> 01:26:49,038
पेड़ पर लटकाती, और उन्हें मारती।

1645
01:26:49,121 --> 01:26:52,291
इसलिए उन्हें वही आता था।
उनका बचपन वैसा ही था। इसलिए...

1646
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
अत्याचार हुआ था।

1647
01:26:53,500 --> 01:26:55,085
पूरी ज़िंदगी हुआ था।

1648
01:26:55,169 --> 01:26:58,005
इससे मैं काफ़ी हद तक उन्हें समझ पाया,

1649
01:26:58,088 --> 01:27:00,799
इसलिए मेरे लिए उन्हें माफ़ करना आसान था।

1650
01:27:00,883 --> 01:27:02,176
पर माफ़ करना मुश्किल है।

1651
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
हाँ, पर वह बहुत ज़रूरी है,

1652
01:27:03,719 --> 01:27:06,305
क्योंकि मैंने यह जाना और यह बिल्कुल सच है।

1653
01:27:06,388 --> 01:27:10,601
अगर आप माफ़ न करें, तो यह चीज़
आपके अंदर दबी रहती है जो आपकी ज़िंदगी

1654
01:27:10,684 --> 01:27:13,354
बदल सकती है
और आपको गलत दिशा में ले जा सकती है।

1655
01:27:13,437 --> 01:27:16,231
दस में से नौ बार,
जो लोग आपके साथ गलत करते हैं,

1656
01:27:16,315 --> 01:27:18,859
वे आराम से जीते हैं,
और आप उसे दबाकर रखते हैं।

1657
01:27:18,943 --> 01:27:21,695
वह सच में आपके अंदर
एक बीमारी का रूप ले सकती है,

1658
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
तबियत खराब कर सकती है।

1659
01:27:23,030 --> 01:27:25,491
मुझे लगता है कि माफ़ करना बेहद ज़रूरी है।

1660
01:27:25,574 --> 01:27:28,077
-उनका साथ देते हो?
-बिल्कुल। पूरी तरह से।

1661
01:27:28,160 --> 01:27:30,579
बचपन में, वह अच्छे पिता नहीं थे,

1662
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
लेकिन ज़रूरतों को पूरा किया,
और दिल से काम करते थे।

1663
01:27:33,707 --> 01:27:36,335
तो मैंने काम करना उन्हीं से सीखा है।

1664
01:27:37,378 --> 01:27:39,880
काम को रोको, मुझे ध्यान लगाने दो।

1665
01:27:40,381 --> 01:27:41,632
उसका काम करने का तरीका...

1666
01:27:41,715 --> 01:27:45,386
मैं अभी भी समझ नहीं पाती
कि वह उस रफ़्तार से कैसे काम करता है।

1667
01:27:45,469 --> 01:27:49,139
कभी उसके लिए काम नहीं किया,
पर सुना है कि टायलर पेरी निष्ठुर है।

1668
01:27:49,223 --> 01:27:51,642
चालू करो।

1669
01:27:51,725 --> 01:27:55,521
सुना है कि टायलर पेरी
कलाकारों से बहुत मेहनत करवाता है।

1670
01:27:55,604 --> 01:27:56,981
पर मुझे यह भी पता है।

1671
01:27:57,064 --> 01:28:00,359
टायलर पेरी जो खुद नहीं करता,

1672
01:28:00,442 --> 01:28:02,111
वह किसी और से भी नहीं माँगता।

1673
01:28:03,821 --> 01:28:05,572
यहाँ टोपी उल्टी करके मत घूमो।

1674
01:28:05,656 --> 01:28:07,241
घुमाओ। मज़ाक कर रहा हूँ।

1675
01:28:09,076 --> 01:28:10,744
बतौर निर्माण सहायक शुरुआत की थी।

1676
01:28:10,828 --> 01:28:13,664
पहली बार उसके साथ काम किया,
उसने फ़िल्म नहीं बनाई थी।

1677
01:28:13,747 --> 01:28:15,624
उसने कुछ चीज़ों को आसान बनाया।

1678
01:28:15,708 --> 01:28:16,709
मुझे यह सब देखना है।

1679
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
दो स्टेडीकैम चाहिए, एंटीना पास लाओ।

1680
01:28:18,919 --> 01:28:19,795
मैं तैयार हूँ।

1681
01:28:19,878 --> 01:28:21,296
कई लोगों की समझ से बाहर था।

1682
01:28:22,047 --> 01:28:23,924
जब मैं कहूँ, "जोश लाओ।"

1683
01:28:32,766 --> 01:28:34,643
दोस्तो, रुको। शूट मत करना।

1684
01:28:34,727 --> 01:28:35,978
ओपरा को बात करनी है।

1685
01:28:36,061 --> 01:28:38,647
चार दिनों में उसकी शूटिंग कर रहे हो?

1686
01:28:38,731 --> 01:28:40,649
एक दिन में एक एपिसोड शूट कर रहे हैं।

1687
01:28:40,733 --> 01:28:41,692
क्या?

1688
01:28:43,360 --> 01:28:44,778
यह बिल्कुल परंपरागत नहीं है।

1689
01:28:44,862 --> 01:28:46,113
सभी के लिए।

1690
01:28:46,196 --> 01:28:48,782
और तैयार रहना पड़ता था।
आराम करने का समय नहीं था।

1691
01:28:49,324 --> 01:28:52,119
कभी-कभी तो साल में
चार हज़ार पन्नों जितना काम।

1692
01:28:52,202 --> 01:28:56,331
टीवी के 60, 80, 90 एपिसोड,
दो या तीन फ़िल्में।

1693
01:28:56,415 --> 01:28:58,876
और टायलर खुद सब लिखता था।

1694
01:28:58,959 --> 01:29:02,421
लोग पूछते हैं,
"इतनी जल्दी कैसे शूट करते हो?"

1695
01:29:02,504 --> 01:29:06,425
जब मैं सेट पर आता हूँ,
जब किसी अभिनेता की अदाकारी देखता हूँ,

1696
01:29:06,508 --> 01:29:09,511
मन में ही सारे कट देख लेता हूँ।

1697
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
तो मैं शूटिंग में सब कुछ करूँगा,

1698
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
कैमरे को हर जगह ले जाऊँगा,
मुझे जितना पास, जितना करीब चाहिए।

1699
01:29:16,226 --> 01:29:18,228
लाइटें लग जाएँ, तो मैं तैयार हूँ।

1700
01:29:18,312 --> 01:29:19,897
तरीके पर भरोसा रखना होता है,

1701
01:29:19,980 --> 01:29:21,940
और मेरी मदद के लिए बहुत अच्छी टीम है।

1702
01:29:22,024 --> 01:29:23,400
बढ़िया, दोस्तो। कर लिया।

1703
01:29:23,484 --> 01:29:26,278
हम यहाँ जो करते हैं, वैसा कोई नहीं करता।

1704
01:29:26,361 --> 01:29:28,489
वह करता है, जो कोई नहीं कर सकता।

1705
01:29:28,572 --> 01:29:32,451
और जबसे मैंने फ़िल्म बनाने की
प्रक्रिया पहली बार देखी,

1706
01:29:32,534 --> 01:29:36,038
मुझे समझ में नहीं आया
कि इतना समय क्यों बर्बाद किया जाता है।

1707
01:29:36,121 --> 01:29:39,416
लाखों डॉलर के गलत फ़ैसले।

1708
01:29:39,500 --> 01:29:42,586
जितना नुकसान होता है,
उतने में देश का पेट भर सकते हैं।

1709
01:29:42,669 --> 01:29:44,546
खड़े होकर उंगलियाँ घुमाना,

1710
01:29:44,630 --> 01:29:45,839
यह कहना कि, "अगर हम..."

1711
01:29:45,923 --> 01:29:47,800
क्या कह रहे हो, "अगर हम?"

1712
01:29:47,883 --> 01:29:50,427
यहाँ तक पहुँचने से पहले,
"अगर हम" का सोचना था।

1713
01:29:50,511 --> 01:29:51,553
"अगर हम" अब नहीं है।

1714
01:29:51,637 --> 01:29:53,555
अब सेट पर हो, पैसा खर्च हो रहा है।

1715
01:29:53,639 --> 01:29:57,309
पैसा खर्च होने से पहले सोचो,
चेक फाड़ा जा चुका है।

1716
01:29:57,392 --> 01:29:58,727
मुझे यही लगता है।

1717
01:30:01,438 --> 01:30:04,358
हम पूरी ज़िंदगी में जो काम करते हैं,
टायलर एक दिन में

1718
01:30:04,441 --> 01:30:05,859
उससे ज़्यादा काम करता है।

1719
01:30:05,943 --> 01:30:09,488
दफ़्तर के बाहर टायलर से बात हुई।

1720
01:30:09,571 --> 01:30:12,241
फ़ोन पर फुसफुसा रहा था। धीमी आवाज़ में।

1721
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
और वह कह रहा था, "मंगलवार को
शूटिंग करूँगा, और हम यह करेंगे, और..."

1722
01:30:16,245 --> 01:30:18,705
मैंने कहा, "तुम कहाँ हो?"
वह बोला, "जाना है।"

1723
01:30:18,789 --> 01:30:21,875
और फिर मडीया की आवाज़ सुनी,
और वह स्टेज पर गया।

1724
01:30:21,959 --> 01:30:24,586
स्टेज के पीछे से
मेरे साथ मीटिंग कर रहा था।

1725
01:30:25,462 --> 01:30:27,589
इस तरह एकसाथ इतने काम कौन कर सकता है?

1726
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
टायलर वही करता है।

1727
01:30:28,924 --> 01:30:32,302
मैं हमेशा लोगों से कहता हूँ
कि यह ट्रेन रुकने वाली नहीं,

1728
01:30:32,386 --> 01:30:35,389
चाहे आप उस पर चढ़ें
या उसके नीचे कुचले जाएँ।

1729
01:30:35,472 --> 01:30:37,558
तो, सवाल यह है कि आपको उस पर चढ़ना है,

1730
01:30:37,641 --> 01:30:39,393
या उसके नीचे कुचले जाना है।

1731
01:30:40,144 --> 01:30:42,688
उसकी धरोहर पर हमेशा सवाल उठाए जाएँगे।

1732
01:30:42,771 --> 01:30:45,399
हर किसी की राय है, हर किसी की समझ होती है।

1733
01:30:45,482 --> 01:30:47,651
कुछ आलोचना अच्छी होती है, कुछ बुरी।

1734
01:30:48,277 --> 01:30:51,572
मुझे नहीं लगता कि वह कभी रुकेगी,
पर वह भी नहीं रुकेगा।

1735
01:30:51,655 --> 01:30:54,700
तुम बदला लेने वालों में से हो
या माफ़ करने वालों में से?

1736
01:30:54,783 --> 01:30:57,119
माफ़ करता हूँ, पर मुझसे पंगा मत लेना।

1737
01:30:58,287 --> 01:31:01,498
कुछ बड़ी हस्तियाँ यह कहेंगी
कि उन्हें पहला मौका

1738
01:31:01,582 --> 01:31:03,792
टायलर पेरी से ही मिला।

1739
01:31:04,251 --> 01:31:06,003
यह कोई छोटी बात नहीं है।

1740
01:31:06,628 --> 01:31:11,091
चारों तरफ़ से नकारात्मकता का सामना किया,
"उसे यह करना चाहिए, वह करना चाहिए।"

1741
01:31:11,175 --> 01:31:13,927
"वह बेकार है, वह..."
बस अपना ध्यान मंज़िल पर रखा।

1742
01:31:14,344 --> 01:31:18,974
मीडिया दिग्गज, टायलर पेरी
हॉलीवुड के ताकतवर खिलाड़ियों में से एक है।

1743
01:31:19,057 --> 01:31:22,686
किस फ़िल्म निर्माता की पाँच फ़िल्में
बॉक्स ऑफ़िस पर इतनी सफल रहीं

1744
01:31:22,769 --> 01:31:23,937
पिछले चार सालों में?

1745
01:31:24,771 --> 01:31:26,773
यह रिकॉर्ड टायलर पेरी के नाम है।

1746
01:31:26,857 --> 01:31:28,150
बहुत मज़ा आएगा!

1747
01:31:29,735 --> 01:31:31,612
मनोरंजन जगत के इस दिग्गज ने

1748
01:31:31,695 --> 01:31:34,573
दर्जनों फ़िल्में, नाटक, और टीवी शो बनाए।

1749
01:31:34,656 --> 01:31:38,327
फ़ोर्ब्स मैगज़ीन ने उसे तीसरा
सबसे अधिक कमाने वाला सितारा बताया,

1750
01:31:38,410 --> 01:31:40,329
जो साल में 125 मिलियन कमाता है।

1751
01:31:40,412 --> 01:31:43,457
पाँच सालों में टायलर पेरी की
फ़िल्मों ने 400 मिलियन डॉलर

1752
01:31:43,540 --> 01:31:44,791
से अधिक कमाए।

1753
01:31:44,875 --> 01:31:47,127
दुनिया भर में 873 मिलियन।

1754
01:31:47,211 --> 01:31:48,587
ला पेलिकूला, मडीया क्रिसमस।

1755
01:31:48,670 --> 01:31:52,966
टायलर एक के बाद एक हिट दे रहा था।

1756
01:31:53,050 --> 01:31:55,552
और आखिरकार, लोगों को होश में आना पड़ा।

1757
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
टायलर पेरी बिल्कुल अलग है।

1758
01:31:59,264 --> 01:32:01,350
इसलिए उसके कारोबार में भी अलग तरीके से

1759
01:32:01,433 --> 01:32:02,851
काम करना पड़ता है।

1760
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
मुझे आज भी वह बातचीत याद आती है

1761
01:32:05,229 --> 01:32:06,480
जब महामारी शुरू हुई थी।

1762
01:32:06,563 --> 01:32:09,524
मीडिया सम्राट, टायलर पेरी
हाल ही में सुर्खियों में थे

1763
01:32:09,608 --> 01:32:12,361
जब उन्होंने एलान किया
कि वह निर्माण शुरू करेंगे।

1764
01:32:13,987 --> 01:32:16,990
इन शो में लगभग 360 कर्मचारी हैं

1765
01:32:17,074 --> 01:32:20,661
जो अपने परिवारों का खयाल रखते हैं
और जिनके लिए काम ज़रूरी है।

1766
01:32:20,744 --> 01:32:23,497
कुछ सोचने तक इंतज़ार नहीं
कर सकता था। कुछ करना था।

1767
01:32:23,580 --> 01:32:25,582
टायलर को यकीन है।

1768
01:32:25,666 --> 01:32:28,377
शायद उसकी वजह उसकी आस्था है,
या उसका अतीत है,

1769
01:32:28,460 --> 01:32:32,172
पर अपनी ताकत पर, खुद पर यकीन करता है।

1770
01:32:34,675 --> 01:32:37,219
लोगों को प्रेरित करता है।
मुझे प्रेरित किया।

1771
01:32:37,928 --> 01:32:41,932
टायलर पेरी, पुरस्कृत अभिनेता,
लेखक, निर्माता, निर्देशक, साहित्यकार,

1772
01:32:42,015 --> 01:32:47,187
वाकई में स्टूडियो सम्राट है,
और वह कहानी अभी खत्म नहीं हुई।

1773
01:32:52,150 --> 01:32:54,695
मैंने अपना स्टूडियो उस इलाके में बनाया

1774
01:32:54,778 --> 01:32:57,197
जो अटलांटा का सबसे गरीब अश्वेत इलाका है

1775
01:32:57,281 --> 01:33:00,742
ताकि अश्वेत बच्चे यह देख सकें
कि एक अश्वेत आदमी ने वह किया

1776
01:33:00,826 --> 01:33:02,160
और वे भी यह कर सकते हैं।

1777
01:33:04,871 --> 01:33:07,833
यह स्टूडियो कभी
एक कनफ़ेडरेट आर्मी बेस था,

1778
01:33:07,916 --> 01:33:11,086
मतलब वहाँ पर कनफ़ेडरेट सिपाही थे,

1779
01:33:11,169 --> 01:33:15,757
जो इस बात की योजना बनाते थे कि कैसे
3.9 मिलियन नीग्रो को गुलाम बनाकर रखना है।

1780
01:33:15,841 --> 01:33:18,719
अब एक नीग्रो उस ज़मीन का मालिक है।

1781
01:33:24,391 --> 01:33:26,184
आप लोगों से प्यार है। शुक्रिया।

1782
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
यह क्या है? हमारे सामने क्या है?

1783
01:33:33,483 --> 01:33:38,655
हमारे सामने फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन है,
जो टायलर पेरी स्टूडियोज़ होगा।

1784
01:33:38,739 --> 01:33:40,324
नया टायलर पेरी स्टूडियो।

1785
01:33:40,407 --> 01:33:41,533
नया टायलर पेरी...

1786
01:33:41,616 --> 01:33:43,160
सर्वश्रेष्ठ स्टूडियो।

1787
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
हाँ। और तुम कितने खुश हो?

1788
01:33:45,704 --> 01:33:46,913
मैं बहुत खुश हूँ।

1789
01:33:48,582 --> 01:33:49,708
खुशी का ठिकाना नहीं।

1790
01:33:49,791 --> 01:33:54,212
पर मेरे खयाल से यहाँ जो होगा, वह किसी
जादू से कम नहीं होगा, इसलिए खुश हूँ।

1791
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
अमेरिकी सेना से कोई संपत्ति
हासिल करना कैसा लगता है,

1792
01:34:05,474 --> 01:34:06,767
आपको इसका अंदाज़ा नहीं।

1793
01:34:06,850 --> 01:34:10,479
किसी पारंपरिक रियल एस्टेट सौदे में
जो कुछ करना होता है...

1794
01:34:10,562 --> 01:34:12,814
पर सेना आपसे कहेगी, "यह करो।"

1795
01:34:12,898 --> 01:34:15,650
पर जब यह जगह खाली थी, मैं मेयर था।

1796
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन का खाली होना...

1797
01:34:18,528 --> 01:34:22,240
यह ऐसी परिस्थिति थी
जो बहुत गलत रूप ले सकती थी,

1798
01:34:22,324 --> 01:34:26,078
और एक पूरा मेहनती लोगों का
एक समुदाय खत्म हो सकता था।

1799
01:34:26,161 --> 01:34:29,581
फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन में उसने जो किया,

1800
01:34:29,664 --> 01:34:32,918
मिलिटरी बेस पर 250 मिलियन का निवेश करना,

1801
01:34:33,001 --> 01:34:35,670
उससे शहर को फ़ायदा हुआ

1802
01:34:35,754 --> 01:34:39,674
क्योंकि उसके चलते उस इलाके में
संपत्ति के भाव बढ़ गए हैं।

1803
01:34:39,758 --> 01:34:41,968
तो, वह हमेशा देता रहता है।

1804
01:34:42,219 --> 01:34:47,140
यह जगह पूरे मोशन पिक्चर व्यवसाय को
जो संदेश देती है,

1805
01:34:47,224 --> 01:34:50,894
वह जिस तरह के रिश्ते बनाता है,

1806
01:34:50,977 --> 01:34:53,563
यह बेस एकदम सही हाथों में है।

1807
01:34:53,647 --> 01:34:54,898
कैंपेन फ़ंडरेज़र

1808
01:34:54,981 --> 01:34:58,902
टायलर पेरी स्टूडियोज़ में
शूटिंग के पहले दिन में स्वागत है।

1809
01:35:02,406 --> 01:35:05,075
और मैं बता नहीं सकता
कि जब मैंने इस बेस की चाबियाँ

1810
01:35:05,992 --> 01:35:09,704
एक अश्वेत आदमी को पकड़ाईं,
तो मेरे लिए वह कितनी बड़ी बात थी।

1811
01:35:13,583 --> 01:35:17,295
अटलांटा में एक बेमिसाल शनिवार था
जब बड़ी तादाद में मशहूर हस्तियाँ...

1812
01:35:17,379 --> 01:35:19,548
टायलर पेरी स्टूडियोज़
उद्घाटन - अक्तूबर 2019

1813
01:35:19,631 --> 01:35:22,134
...टायलर पेरी स्टूडियोज़ के
उद्घाटन के लिए पहुँचीं।

1814
01:35:23,844 --> 01:35:27,514
पूरे 330 एकड़ का यह स्टूडियो
दक्षिण-पश्चिमी अटलांटा में

1815
01:35:27,597 --> 01:35:31,852
भूतपूर्व फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन आर्मी बेस की
ज़मीन पर बना है।

1816
01:35:32,978 --> 01:35:38,900
टायलर पेरी इतिहास के सबसे कामयाब
अफ़्रीकी अमेरिकी निर्माता माने जाते हैं।

1817
01:35:38,984 --> 01:35:41,653
टायलर पेरी स्टूडियोज़

1818
01:35:43,864 --> 01:35:46,158
-और यह मेरा तोहफ़ा है?
-हाँ।

1819
01:35:46,241 --> 01:35:49,536
हम तुमसे प्यार करते हैं,
और तुम पर नाज़ है। बस रोना मत।

1820
01:35:49,619 --> 01:35:50,495
शुक्रिया।

1821
01:35:50,579 --> 01:35:52,622
बहुत खूबसूरत हैं। आज रात पहनूँगा।

1822
01:35:52,706 --> 01:35:55,208
मैं यह फीता फेंक देता हूँ, ठीक है?

1823
01:35:55,292 --> 01:35:57,586
दूसरे कफ़लिंक हैं,
पर कोई भी इतना खास नहीं।

1824
01:35:57,669 --> 01:36:00,255
ये बहुत ही खास हैं। हमेशा अपने पास रखूँगा।

1825
01:36:00,338 --> 01:36:01,965
-आपके लिए, पापा।
-शुक्रिया।

1826
01:36:02,048 --> 01:36:06,678
आप रख सकते हैं।
और आप कार्ड और तस्वीर रख सकते हैं।

1827
01:36:06,761 --> 01:36:09,890
लिखा है, "आपसे प्यार है, पापा।"

1828
01:36:09,973 --> 01:36:11,224
शुक्रिया, मेरी जान।

1829
01:36:11,308 --> 01:36:12,726
एक झप्पी दे दोगे?

1830
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
दिल खुश हो गया।

1831
01:36:14,895 --> 01:36:19,858
मुझे हमेशा लगा कि अश्वेत लोगों के लिए,
टायलर डिज़्नी जैसा है।

1832
01:36:21,526 --> 01:36:25,572
टायलर की कहानी में कमाल की बात यह है

1833
01:36:25,655 --> 01:36:28,867
कि उसके दिमाग में दोनों खूबियाँ हैं,
रचनात्मक और व्यावसायिक।

1834
01:36:30,285 --> 01:36:31,828
यह खूबी कम लोगों में होती है।

1835
01:36:31,912 --> 01:36:35,916
मेरे लिए यह समझना मुश्किल नहीं था
कि फ़ोर्ट मैकफ़ेरसन को

1836
01:36:35,999 --> 01:36:39,002
संभालने के लिए वही सही इंसान होगा।

1837
01:36:39,085 --> 01:36:41,213
मेरे पति, जॉर्ज लूकस ने भी यही किया।

1838
01:36:41,296 --> 01:36:44,049
हॉलीवुड के नियमों से हटकर
अपना स्टूडियो खड़ा किया,

1839
01:36:44,132 --> 01:36:48,845
इसलिए मैं अच्छी तरह समझती हूँ
कि टायलर ने किन चीज़ों का सामना किया।

1840
01:36:48,929 --> 01:36:53,391
और जॉर्ज ने वह बतौर एक श्वेत आदमी
वह किया था और वह बहुत मुश्किल था।

1841
01:36:53,475 --> 01:36:55,727
और टायलर ने वह बतौर एक अश्वेत आदमी किया।

1842
01:36:55,810 --> 01:36:57,479
आपको पहले शीशे में देखकर

1843
01:36:57,562 --> 01:37:00,524
खुद से ईमानदारी से बात करनी होगी।

1844
01:37:00,607 --> 01:37:04,611
मिस्टर पेरी और इस स्टूडियो से पहले,
हमेशा किसी गोरे के पास जाना पड़ता था।

1845
01:37:05,320 --> 01:37:08,865
पर उसने समझा कि एक ऐसी जगह है
जहाँ मैं अपने तरीके से काम कर सकता हूँ,

1846
01:37:08,949 --> 01:37:11,952
वह इस बात का सबूत है कि हम यह कर सकते हैं।

1847
01:37:13,787 --> 01:37:15,372
उद्घाटन कमाल का था।

1848
01:37:15,455 --> 01:37:18,083
वहाँ सारी अश्वेत हस्तियाँ आई थीं।

1849
01:37:22,837 --> 01:37:27,092
कॉलिन कैपरनिक,
सिसली टायसन, जे-ज़ी, बीयॉन्से।

1850
01:37:27,175 --> 01:37:32,514
वहाँ अपनेपन का वह एहसास था,
जिसका हमारे समुदाय को हक है।

1851
01:37:34,349 --> 01:37:36,685
आज की रात बहुत ही अहम रात थी,

1852
01:37:36,768 --> 01:37:40,021
सिर्फ़ टायलर पेरी के लिए नहीं,
बल्कि अटलांटा में सभी के लिए।

1853
01:37:40,105 --> 01:37:43,608
-सुपरफ़ैन! हम आपके फ़ैन हैं!
-सितारों का पीछा करते हैं!

1854
01:37:43,692 --> 01:37:46,194
यह बेमिसाल है।

1855
01:37:46,695 --> 01:37:49,489
और खासकर उसका अटलांटा में होना।

1856
01:37:49,573 --> 01:37:53,952
यह नागरिक अधिकार है,
यह एक आंदोलन है, सब कुछ है।

1857
01:37:54,035 --> 01:37:57,163
आगे बढ़ो, टायलर पेरी! आगे बढ़ो!

1858
01:37:57,706 --> 01:38:01,042
टायलर पेरी स्टूडियोज़ में
आपका नाम साउंडस्टेज पर है।

1859
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
आपको कैसा लग रहा है?

1860
01:38:03,128 --> 01:38:06,131
सोचा नहीं था कि अश्वेत आदमी का
इतना बड़ा स्टूडियो होगा।

1861
01:38:06,214 --> 01:38:09,593
टायलर में सूझबूझ है और दृढ़ संकल्प है
जो कइयों से बढ़कर है।

1862
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
बिल्कुल, यार।

1863
01:38:12,762 --> 01:38:13,680
जॉन लुइस

1864
01:38:13,763 --> 01:38:15,307
आज की रात प्रेरणा की रात है।

1865
01:38:15,390 --> 01:38:18,435
कि मैं कितने लोगों को
बड़े सपने देखना सिखा सकता हूँ।

1866
01:38:18,518 --> 01:38:20,645
अगर ऐसा हुआ, तो मैंने अपना काम किया।

1867
01:38:20,729 --> 01:38:21,563
शुक्रिया।

1868
01:38:21,646 --> 01:38:24,482
यह बहुत बड़ी बात है,
क्योंकि ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

1869
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
यह खूबसूरत अश्वेत सफलता है।

1870
01:38:26,610 --> 01:38:28,653
सिर्फ़ अश्वेत समुदाय के लिए नहीं,

1871
01:38:28,737 --> 01:38:29,904
सबके लिए अहम है।

1872
01:38:29,988 --> 01:38:32,449
टायलर पेरी ने कहा, "पैसे नहीं माँगूँगा,

1873
01:38:32,532 --> 01:38:34,284
"आपके स्टूडियो नहीं माँगूँगा,"

1874
01:38:34,367 --> 01:38:36,119
उसने अपने तरीके से किया।

1875
01:38:41,708 --> 01:38:43,418
-साँस लो।
-हाँ, नहीं, मैं ठीक हूँ।

1876
01:38:43,501 --> 01:38:46,296
बस सोच रहा हूँ,
क्या मैं आने वाले पल संभाल लूँगा?

1877
01:38:46,379 --> 01:38:47,631
ठीक है, तैयार हो?

1878
01:38:50,508 --> 01:38:52,802
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1879
01:38:52,886 --> 01:38:54,721
जानते हो न, मैं ताक-झाँक करता हूँ।

1880
01:38:54,804 --> 01:38:56,890
यहाँ आते ही मैंने घूम-घूमकर सब देखा।

1881
01:38:56,973 --> 01:38:58,767
-भगवान भला करे।
-कर दिया न?

1882
01:38:58,850 --> 01:39:00,185
कमाल है।

1883
01:39:04,230 --> 01:39:07,400
जब लोग हमें साथ देखेंगे, तो दमदार लगेंगे।

1884
01:39:07,484 --> 01:39:08,318
हाँ।

1885
01:39:08,693 --> 01:39:09,903
आओ, यार।

1886
01:39:09,986 --> 01:39:11,821
सारे दमदार लोग साथ हैं।

1887
01:39:11,905 --> 01:39:13,365
-अश्वेत प्रतिभाएँ।
-हाँ।

1888
01:39:14,074 --> 01:39:15,742
कमाल की बात है!

1889
01:39:15,825 --> 01:39:17,619
बहुत सी कहानियाँ सुनानी हैं।

1890
01:39:17,702 --> 01:39:19,287
क्या हाल है, यार?

1891
01:39:22,791 --> 01:39:24,125
सूट में कमाल लग रहे हो।

1892
01:39:24,209 --> 01:39:25,502
हमने बो टाई लगाई है।

1893
01:39:25,585 --> 01:39:28,129
अच्छे लग रहे हो।

1894
01:39:28,213 --> 01:39:29,422
मेरे साथ चलोगे?

1895
01:39:34,344 --> 01:39:35,428
आप कैसी हैं?

1896
01:39:36,554 --> 01:39:37,972
मेरे बगल में टायलर है क्या?

1897
01:39:38,056 --> 01:39:40,475
एक अलग ही बात है।

1898
01:39:40,558 --> 01:39:42,185
क्या हाल है, यार? कैसे हो?

1899
01:39:42,268 --> 01:39:44,396
हाँ, हम शुरू करेंगे।

1900
01:39:44,771 --> 01:39:49,943
मैं स्टूडियो पहुँची, और वहाँ लिखा था,
"टायलर पेरी स्टूडियोज़,"

1901
01:39:50,026 --> 01:39:52,237
और मुझे लगा, ज़रा रुको।

1902
01:39:52,320 --> 01:39:54,280
और फिर मुझे एहसास हुआ

1903
01:39:54,364 --> 01:39:58,451
कि मैं एक फ़िल्म स्टूडियो के

1904
01:39:58,535 --> 01:40:00,537
पहले अश्वेत मालिक से मिली हूँ।

1905
01:40:00,620 --> 01:40:02,414
कोई मामूली फ़िल्म स्टूडियो नहीं,

1906
01:40:02,497 --> 01:40:06,126
उस फ़िल्म स्टूडियो के मालिक से

1907
01:40:06,209 --> 01:40:10,088
जो हॉलीवुड के हर स्टूडियो को मात देता है।

1908
01:40:10,171 --> 01:40:14,634
उसने कहा, "मैं एक साउंडस्टेज
आपको समर्पित करना चाहता हूँ।"

1909
01:40:14,718 --> 01:40:18,388
व्हूपी गोल्डबर्ग साउंडस्टेज।

1910
01:40:24,102 --> 01:40:28,523
गलत मत समझिए, पर एलए में यह कभी नहीं होगा।

1911
01:40:29,566 --> 01:40:32,110
उनके लिए मेरी वह अहमियत नहीं है।

1912
01:40:33,945 --> 01:40:39,868
पर इससे मुझे यह एहसास हुआ
कि कल जब मैं नहीं रहूँगी...

1913
01:40:41,745 --> 01:40:44,289
फ़िल्म कारोबार को संभालने वाला कोई है।

1914
01:40:47,834 --> 01:40:49,335
सम्मानितों को शुक्रिया

1915
01:40:49,419 --> 01:40:51,588
जिन्होंने इस ऐतिहासिक पल से नाम जोड़ा।

1916
01:40:52,672 --> 01:40:54,048
इस साल 400 साल हो गए।

1917
01:40:54,132 --> 01:40:56,885
इस साल जुबली भी है।

1918
01:40:57,510 --> 01:41:00,805
और इस पल का साकार होना,

1919
01:41:00,889 --> 01:41:05,101
और मेरे लिए होना,
मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता था।

1920
01:41:05,185 --> 01:41:06,770
द जॉन सिंगलटन साउंडस्टेज

1921
01:41:07,312 --> 01:41:08,563
हम सब की नियति होती है।

1922
01:41:08,646 --> 01:41:11,566
हम सबके पूर्वज और परिवार हैं
जिन्होंने हमारे लिए दुआ की,

1923
01:41:11,649 --> 01:41:15,278
जिन्होंने बहुत सी मुसीबतें झेलीं
ताकि हम यहाँ तक पहुँच पाएँ।

1924
01:41:16,571 --> 01:41:18,406
मैं चाहता हूँ कि आप यह सोचें।

1925
01:41:18,490 --> 01:41:19,949
आप यहाँ क्यों हैं?

1926
01:41:20,033 --> 01:41:21,576
यह पल किस लिए है?

1927
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
यह कोई पार्टी नहीं है।

1928
01:41:23,912 --> 01:41:28,124
यह आपका एक सपना है
कि हम सब यहाँ खड़े हो सकें,

1929
01:41:28,208 --> 01:41:31,127
जहाँ सबको एक जैसा सम्मान मिले।

1930
01:41:33,087 --> 01:41:34,798
यही अमेरिका है।

1931
01:41:34,881 --> 01:41:36,132
सिड्नी पोटियर साउंडस्टेज

1932
01:41:36,216 --> 01:41:39,177
क्योंकि लोगों की नियति
आपके सपने से जुड़ी हुई है।

1933
01:41:58,738 --> 01:42:01,324
नौजवानो, यह एक दिन में नहीं होता।

1934
01:42:01,866 --> 01:42:04,536
परेशान मत हो
कामयाबी 20 की उम्र में नहीं मिली,

1935
01:42:04,619 --> 01:42:06,538
और 25 की उम्र में नहीं मिली,

1936
01:42:06,621 --> 01:42:08,748
और तब नहीं मिली जब आपको उम्मीद थी।

1937
01:42:08,832 --> 01:42:11,251
उसका मतलब यह नहीं कि वह नहीं मिलेगी।

1938
01:42:11,334 --> 01:42:14,087
आप अब टायलर को देख रहे हैं,
पर तब नहीं देखा था।

1939
01:42:14,170 --> 01:42:15,797
टायलर 50 साल का है।

1940
01:42:15,880 --> 01:42:18,424
कुछ महान करने में वक्त लगता है।

1941
01:42:19,092 --> 01:42:22,971
कुछ महान करने में वक्त लगता है।

1942
01:42:23,054 --> 01:42:24,681
कुछ महान करने में वक्त लगता है।

1943
01:42:24,764 --> 01:42:27,016
रातों रात वहाँ नहीं पहुँच सकते।

1944
01:42:27,725 --> 01:42:29,978
पर अगर तूफ़ान का मुकाबला करें, विरोध का,

1945
01:42:30,061 --> 01:42:32,647
परीक्षाओं का, आँधियों का, और झपेड़ों का,

1946
01:42:32,730 --> 01:42:35,900
तो उसका नतीजा कुछ अच्छा ही होगा।

1947
01:42:35,984 --> 01:42:39,571
ईश्वर एक दरवाज़ा खोलता है,
एक बेहतरीन दरवाज़ा,

1948
01:42:39,654 --> 01:42:42,615
और आखिरकार कोई आपको सुनता है
या देखता है...

1949
01:42:42,699 --> 01:42:43,908
उद्घाटन गॉस्पेल ब्रंच

1950
01:42:43,992 --> 01:42:45,618
...और वे दरवाज़ा खोलते हैं।

1951
01:42:45,702 --> 01:42:46,703
बिशप टी.डी. जेक्स

1952
01:42:46,786 --> 01:42:50,540
टायलर पेरी का शुक्रगुज़ार हूँ
कि अपना दरवाज़ा खुलने पर वह रुका नहीं,

1953
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
पर तुम्हारा दरवाज़ा हमारा मंच है।

1954
01:42:53,418 --> 01:42:58,423
तुमने दरवाज़ा खोला ताकि
जिन लोगों को और कहीं नहीं देखा जाता,

1955
01:42:58,506 --> 01:43:03,052
वे यहाँ आ पाएँ और उन्हें मौका मिले,
और इसके लिए तालियाँ बजनी चाहिए,

1956
01:43:03,136 --> 01:43:07,056
और इसके लिए तारीफ़ होनी चाहिए,
और सबको उससे यह सीख लेनी चाहिए।

1957
01:43:07,140 --> 01:43:09,809
इसके लिए ईश्वर के सामने सिर नवाना चाहिए।

1958
01:43:12,353 --> 01:43:15,440
पर जिसमें दूसरे लोग डूब गए,
तुम उससे उबरकर ऊपर उठे,

1959
01:43:15,523 --> 01:43:20,111
और अगर आप कभी सफल न हों,
तो भी एहसानमंद रहिए कि उससे उबर पाए।

1960
01:43:21,779 --> 01:43:26,743
सफल होने से पहले,
मुश्किलों से उबरना सीखना होगा।

1961
01:43:27,368 --> 01:43:29,871
तुम्हारी ज़िंदगी में जो भी गलत हुआ है,

1962
01:43:29,954 --> 01:43:33,750
उसी के कारण
तुम्हारी ज़िंदगी में सब सही हुआ।

1963
01:43:39,047 --> 01:43:40,173
मैं...

1964
01:43:46,095 --> 01:43:47,263
यह...

1965
01:43:57,148 --> 01:43:58,524
मैं बस...

1966
01:43:59,400 --> 01:44:01,903
मेरा इरादा,

1967
01:44:01,986 --> 01:44:07,867
गेलीला और मेरा इरादा बस एक नेक,
अच्छे, अद्भुत इंसान की परवरिश करना है,

1968
01:44:07,951 --> 01:44:11,829
जो... बहुत ही असाधारण हो,

1969
01:44:12,664 --> 01:44:15,458
जो ईश्वर का सम्मान करे, जो...

1970
01:44:17,794 --> 01:44:22,215
अभी एहसास हुआ, 11 साल पहले की बात है,
मैं वहाँ बैठा था जब हमने यह किया।

1971
01:44:22,298 --> 01:44:25,093
मैं अपनी माँ के साथ था,
जो 2009 में चल बसीं,

1972
01:44:25,176 --> 01:44:29,180
और अब, मैं इसके साथ हूँ, और...

1973
01:44:32,892 --> 01:44:37,188
ज़िंदगी का चक्र चलता रहता है।

1974
01:44:37,271 --> 01:44:39,399
मुझे जो कहना था, मैं वह सब भूल गया।

1975
01:44:40,441 --> 01:44:43,569
पर, आप सभी का शुक्रिया जो...

1976
01:44:52,537 --> 01:44:57,750
ईश्वर ने टायलर की इस तरह से रक्षा की
कि, "धीरज रखो, शांति रखो।

1977
01:44:58,710 --> 01:45:00,920
"मैं हूँ, मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा।"

1978
01:45:01,004 --> 01:45:02,880
उन्होंने उसे हर मुश्किल से निकाला

1979
01:45:02,964 --> 01:45:05,925
और आज उसे इस मुकाम पर पहुँचाया
और उसे यह बनाया,

1980
01:45:06,009 --> 01:45:11,556
क्योंकि उस दर्द और तकलीफ़
और मुश्किल को झेला है,

1981
01:45:12,473 --> 01:45:14,308
तो ईश्वर ने आपके लिए कुछ सोचा होगा।

1982
01:45:30,908 --> 01:45:32,535
उसे कम मत समझिए,

1983
01:45:33,661 --> 01:45:36,914
क्योंकि वह कोई खुशकिस्मत,

1984
01:45:36,998 --> 01:45:40,710
अमीर नीग्रो नहीं है, जो अश्वेत आदमी बना।

1985
01:45:42,003 --> 01:45:45,840
उसने जिस चीज़ को कुछ लोगों तक पहुँचने का

1986
01:45:45,923 --> 01:45:48,009
एक मौका समझा,

1987
01:45:48,092 --> 01:45:53,264
और उसे उस व्यवसाय में बदलना
जो बहुत जल्द अरबों डॉलर का होने वाला है,

1988
01:45:53,347 --> 01:45:56,893
सब लोग यह पाने की कोशिश में लगे हैं।

1989
01:45:57,435 --> 01:45:59,604
मुझे लगता है कि यह एक अहम कहानी है,

1990
01:45:59,687 --> 01:46:03,524
क्योंकि लोगों को पता होना चाहिए
कि वह कितनी मेहनत करता है

1991
01:46:03,608 --> 01:46:07,361
और ये मौके तैयार करना कितना मुश्किल है

1992
01:46:07,445 --> 01:46:10,615
जो अब बाकी की दुनिया भी करने लगी है।

1993
01:46:10,698 --> 01:46:14,035
और याद रखिए, दर्शक तय करते हैं।

1994
01:46:14,118 --> 01:46:15,078
आलोचक नहीं।

1995
01:46:15,161 --> 01:46:16,746
कुछ बुद्धिजीवी नहीं।

1996
01:46:16,829 --> 01:46:21,209
दर्शक तय करते हैं कि यह अच्छा है या बुरा?

1997
01:46:21,292 --> 01:46:24,796
और मैं चुनौती देता हूँ कि कोई भी

1998
01:46:24,879 --> 01:46:28,091
इतना ही सफल होकर दिखाए
जितना कि यह आदमी हुआ है।

1999
01:46:28,925 --> 01:46:31,094
आप सब की मेहनत का शुक्रिया।

2000
01:46:31,177 --> 01:46:33,596
आपने मेरा दिल छू लिया।
मैं आपसे प्रेरित हूँ।

2001
01:46:33,679 --> 01:46:37,225
सबसे ज़्यादा यह उम्मीद करता हूँ
कि आप उससे बंधे रहें।

2002
01:46:37,308 --> 01:46:40,228
जो लोग मेरे लिए 20 साल पहले
काम करते थे, वे जानते हैं,

2003
01:46:40,311 --> 01:46:42,980
क्योंकि काफ़ी समय से
एक लहर सी चली आ रही है,

2004
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
और मैंने उन लोगों को देखा
जिन्होंने उसमें बहकर कमाल किया,

2005
01:46:46,359 --> 01:46:47,276
मेरे साथ या बिना।

2006
01:46:47,568 --> 01:46:50,113
उम्मीद है कि आप उससे बंधे रहें,
उसका सम्मान करें।

2007
01:46:50,196 --> 01:46:53,241
समझें कि वह कितनी नाज़ुक है,
बस क्षण भर के लिए है।

2008
01:46:53,324 --> 01:46:55,576
धूल की तरह है,
जो पल भर में खत्म हो सकती है।

2009
01:46:55,660 --> 01:46:56,744
उम्मीद है मौका दिखा।

2010
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
क्योंकि यह बहुत ही खास है।

2011
01:46:58,538 --> 01:47:00,206
यह ईश्वर के सिवा कुछ नहीं।

2012
01:47:00,289 --> 01:47:03,376
यहाँ कुछ ऐसे लोग हैं
जिनमें कमाल की प्रतिभा है,

2013
01:47:03,459 --> 01:47:05,920
और वे अपने काम में माहिर हैं।

2014
01:47:06,003 --> 01:47:08,256
पर उनकी ज़िंदगियों में कुछ हो रहा है

2015
01:47:08,339 --> 01:47:13,761
कि अगर वे अपने दर्द को
अपने हुनर से जोड़ सकें,

2016
01:47:13,845 --> 01:47:17,140
तो वह हुनर कोई और ही रूप लेगा,

2017
01:47:17,223 --> 01:47:19,684
जो न सिर्फ़ उनके लिए नया रास्ता खोलेगा,

2018
01:47:19,767 --> 01:47:22,019
बल्कि औरों के लिए भी नया रास्ता खोलेगा।

2019
01:47:23,229 --> 01:47:24,981
बहुतों के साथ बहुत कुछ होता है।

2020
01:47:25,064 --> 01:47:28,943
उसके साथ भी बहुत-कुछ हुआ, यार,
जो उसे तबाह कर सकता था।

2021
01:47:29,026 --> 01:47:32,029
मानसिक तौर पर उसे तबाह करता,
जहाँ वह गलत रास्ता अपनाकर

2022
01:47:32,113 --> 01:47:35,116
दुनिया से गायब हो सकता था

2023
01:47:35,199 --> 01:47:36,993
क्योंकि उसने वह सब झेला।

2024
01:47:37,076 --> 01:47:38,452
पर उसने ऐसा नहीं किया।

2025
01:47:38,536 --> 01:47:39,871
वह डटा रहा।

2026
01:47:39,954 --> 01:47:41,664
उसने उसका उल्टा किया।

2027
01:47:41,747 --> 01:47:44,125
उसने शैतान का सामना किया, आलोचकों का,

2028
01:47:44,208 --> 01:47:48,212
सपने छीनने वालों का, नफ़रत करने वालों का,
विरोध करने वालों का।

2029
01:47:48,296 --> 01:47:50,131
जिन्होंने कहा, "तुम नहीं बन पाओगे।"

2030
01:47:52,008 --> 01:47:53,593
"मुझे बनना होगा।"

2031
01:47:54,302 --> 01:47:55,386
और वह बना।

2032
01:47:56,304 --> 01:47:58,014
आप इतनी मेहनत क्यों करते हैं?

2033
01:47:58,556 --> 01:48:00,391
इतनी मेहनत क्यों करता हूँ?

2034
01:48:00,474 --> 01:48:04,520
क्योंकि मैं चाहता हूँ
कि तुम्हें एक बहुत अच्छा भविष्य मिले,

2035
01:48:04,604 --> 01:48:08,191
और मैं चाहता हूँ
कि हमें एक बहुत अच्छी ज़िंदगी मिले।

2036
01:48:08,274 --> 01:48:12,945
और हम घूम सकें और मज़े कर सकें
और लोगों की मदद कर सकें।

2037
01:48:13,029 --> 01:48:14,739
तुम्हें यह खयाल सही नहीं लगता?

2038
01:48:15,323 --> 01:48:17,283
-हाँ।
-आप मेरे हीरो हैं।

2039
01:48:17,366 --> 01:48:18,284
तुम्हारा हीरो हूँ?

2040
01:48:20,119 --> 01:48:21,454
तुम मेरे हीरो हो।

2041
01:48:21,537 --> 01:48:23,456
-शुक्रिया। तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

2042
01:48:24,832 --> 01:48:26,417
हमेशा अगले काम का सोचता हूँ।

2043
01:48:26,500 --> 01:48:28,419
उस पल में जियो, पर आगे की भी सोचो।

2044
01:48:28,502 --> 01:48:30,713
अगले कदम पर ध्यान दो, अगला कदम सोचो,

2045
01:48:30,796 --> 01:48:31,839
पर आप इस पल में हैं।

2046
01:48:33,257 --> 01:48:34,884
यह मतलब नहीं कि आप नाखुश हैं।

2047
01:48:34,967 --> 01:48:39,222
मतलब बस यह है कि हमेशा लगता है
कि कोई काम अधूरा पड़ा है।

2048
01:48:42,433 --> 01:48:43,559
मुझे तो लगता है।

2049
01:48:50,441 --> 01:48:51,859
यह खाली है, और अब बस हुआ।

2050
01:48:56,113 --> 01:48:58,699
अगर इधर देखो

2051
01:48:58,783 --> 01:49:02,203
और अपना नाम बताओ और यह कि तुम कौन हो।

2052
01:49:02,286 --> 01:49:03,287
क्यों?

2053
01:49:03,996 --> 01:49:05,706
नहीं जानते कि मैं टायलर पेरी हूँ?

2054
01:49:05,790 --> 01:49:09,710
मैं जानता हूँ, पर यह जानना है
कि तुम खुद को क्या समझते हो।

2055
01:49:09,794 --> 01:49:11,671
तुम खुद को निर्देशक समझते हो?

2056
01:49:11,754 --> 01:49:12,797
क्या पहचान है?

2057
01:49:12,880 --> 01:49:15,424
"मैं टायलर पेरी हूँ, और मैं एक पिता हूँ।"

2058
01:49:15,508 --> 01:49:17,176
जो भी कहना चाहो।

2059
01:49:35,069 --> 01:49:37,321
मैं टायलर पेरी हूँ, मैक्सीन का बेटा हूँ।

2060
01:50:16,861 --> 01:50:21,991
मैक्सीन और टाय
12 25 07

2061
01:50:43,179 --> 01:50:48,976
विली मैक्सीन पेरी की...
मधुर स्मृति में

2062
01:50:51,479 --> 01:50:56,233
मैक्सीन्स बेबी : द टायलर पेरी स्टोरी

2063
01:54:30,698 --> 01:54:34,201
मैक्सीन्स बेबी : द टायलर पेरी स्टोरी

2064
01:54:45,170 --> 01:54:47,172
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

2065
01:54:47,256 --> 01:54:49,258
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़