1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
எந்த தயாரிப்பாளரின் 5 படங்கள்
ரிலீசன்று பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் நம்பர் 1ஆக

4
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
கடந்த 4 ஆண்டில் இருந்தது?

5
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
ஸ்பீல்பெர்க்? டாரன்டினோ?

6
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
ஸ்கோர்சேஸி?

7
00:00:48,340 --> 00:00:49,300
இல்லை.

8
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
இந்த சாதனை டைலர் பெர்ரியுடையது.

9
00:00:55,598 --> 00:00:58,350
என்னிடம் யாராவதை
"அடுத்த டைலர் பெர்ரி"னாங்கனா

10
00:00:58,434 --> 00:01:02,646
நான், "பார்வையாளரை அறிய
வருடத்திற்கு 280-300 நாள் சுற்றுவாரா?

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,816
"இல்லைனா, உங்களிடம்
அடுத்த டைலர் பெர்ரி இல்லை"ம்பேன்.

12
00:01:07,985 --> 00:01:09,779
அவரை சாதாரணமா நினைக்காதீங்க,

13
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
ஏன்னா அவர் ஏதோ குருட்டு அதிர்ஷ்டத்தால,

14
00:01:15,075 --> 00:01:19,538
பணக்காரரான கறுப்பர் இல்லை.

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,669
நியூ ஆர்லியன்ஸின் 3 வார்டில் வளர்ந்தோம்.

16
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
மக்னோலியா ப்ராஜக்ட் அருகில்.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
மக்கள் குற்றமிழைத்தனர்.

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,221
கொள்ளை, திருட்டு,
போதை உபயோகித்து, விற்போது போன்றவை.

19
00:01:39,140 --> 00:01:42,186
7 வருஷம் முன் உங்களுக்கு
வீடில்லைன்னா நம்பறீங்களா?

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
ஆம், ஆமா.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
அவர் நடிகர், எழுத்தாளர்,
இயக்குனர், தயாரிப்பாளர்.

22
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
நான் சொல்வேன், பொழுதுபோக்கு அரசர்.

23
00:01:52,988 --> 00:01:56,826
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்.
அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய ஸ்டூடியோ.

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,370
-அதான் சொன்னாங்க, ஆமா.
-நாடு.

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
உலகை தாங்க.

26
00:02:01,497 --> 00:02:03,999
அமெரிக்க ராணுவத்திடமிருந்து
சொத்து வாங்குவது

27
00:02:04,083 --> 00:02:06,544
எப்படினு உங்களுக்கு தெரியாது.

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,297
20 திரைப்படங்கள்,
20 நாடகத்துக்கும் மேல்,

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,550
9 டிவி ஷோ,
நியூயார்க் டைம்ஸ் முன்னணி.

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,011
நம்ப முடியலே.

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
முக்கியமாக கறுப்பினத்தவருக்கு
திரைப்படம் தயாரிப்பவர்,

32
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
ஆனால் பெர்ரியின் வேலை பற்றி
கறுப்பின சமூக

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
விமர்சனங்கள் அதிகரிக்குது.

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,943
அவரை எல்லோரும் பாராட்டுவார்கள்
என எதிர்பார்க்க முடியாது

35
00:02:31,026 --> 00:02:34,572
ஏனெனில் அவர், கறுப்பர்,
எப்படியோ ஹாலிவுட் வர சமாளித்தார்.

36
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
அடிப்படைக்கதைகள்
மற்றும் அவர் பயன்படுத்தும் தளங்கள்,

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
ஒரே மாதிரியானவை,
எனக்கே அது பிரச்சினை.

38
00:02:40,452 --> 00:02:41,912
இதோ மிகப்பெரிய விஷயம்.

39
00:02:42,329 --> 00:02:46,834
டைலர் பெர்ரி அவர் செய்வதை குறை
சொல்பவர்களைப் பற்றி கவலையே பட்டதில்ல.

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
பார்வையாளருக்கு வேலை செய்தார்.

41
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
நான் நினைக்கிறேன் ஒரு முன்னோடியா
இருப்பது ஒரு சாதாரண விஷயமில்லே.

42
00:02:56,552 --> 00:02:59,638
அது சூத்திரத்தை போல,
மீண்டும் யோசிக்க வைப்பார்.

43
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
படம் மூலம் சொல்ல முயல்வது
என்னன்னு தெரியல.

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
ஒருவேளை அவருக்கு சிகிச்சை உதவலாம்.

45
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
அது ரொம்ப மோசமான செய்திதான்.

46
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
அது மக்களுக்கு சினிமா மால்ட் மதுவை போல.

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
நீ கலாச்சார
பிரதிநிதியா இருந்தா,

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
ஒரு பொறுப்பு இருக்கு, சிலசமயம்
கிட்டத்தட்ட அது ஒரு சுமை.

49
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
ஏன் கடினமா வேலை செய்றீங்க?

50
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
ஏன் கடினமா வேலை செய்றேனா?

51
00:03:28,167 --> 00:03:31,253
டைலரை விட சிலர் டிவியில்
விரிவா செய்திருக்காங்க.

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
சமீப படத்தில், அவர் எல்லை மீறிட்டார்.

53
00:03:33,631 --> 00:03:38,594
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க திரைப்பட தயாரிப்பாளர்
வரலாற்றில் பெரு வெற்றி பெற்றவர்.

54
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
இப்போது அது ஹாலிவுட்டை அடைந்தால்,

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
அப்போதுதான் அது பிரச்சனை ஆகிறது.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
அவர் ஒரு வெளியாள்தான்.

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
டைலர் டெர்ரியின்

58
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
திறமையும்

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
சக்தியும்

60
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
மறுக்க முடியாதது.

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
நிறைய செய்துள்ளீர்.

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
இன்னும் சாதிக்காததுனு ஏதாவது இருக்கா?

63
00:04:18,132 --> 00:04:23,681
மாக்சீன்'ஸ் பேபி
த டைலர் பெர்ரி ஸ்டோரி

64
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
ஹே, பாரு, பாராட்டுகள்.

65
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
நீ ஒரு பில்லியனரின் சகோதரி.
அது எப்படி?

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,943
கடவுள் நல்லவர், பேபி. பாரு.

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
சரி, பேபி.

68
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
சரி, செல்லம்.
சீக்கிரமே பேசறேன். பை-பை.

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,825
லக்கி ஜான்சன்
டைலரின் கசின்

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
என் உறவினர், மெல்வா, டைலரின் சகோதரி.

71
00:04:47,955 --> 00:04:50,165
வளரும் போது அவரை "ஜூனியர்"ம்போம்.

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
"என்னாச்சு, ஜூனியர்? ஜூனியர்."

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
ஆனா இப்ப "டைலர்." இப்போ, "எம்மிட்" இல்லை.

74
00:04:55,462 --> 00:04:59,174
அதான் அவர் பிறப்பு பெயர்,
எம்மிட் பெர்ரி ஜூனியர்.

75
00:04:59,258 --> 00:05:01,010
டைலர் பெர்ரின்னு மாற்றினார்

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
அதிகார்பூர்வமா, அவர் அப்பாவோடு பேத உறவு

77
00:05:05,014 --> 00:05:07,641
பல வருடங்களா இருந்ததால.

78
00:05:07,725 --> 00:05:10,602
எனவே, எம்மிட் ஜூனியர்ன்னு
அறியப்பட விரும்பலை.

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,564
இதைச் சொல்றேன்...

80
00:05:15,024 --> 00:05:17,067
இது என் எண்ணம். எனக்கு தோணுவது.

81
00:05:18,944 --> 00:05:22,489
மிக ஆழமான அதிர்ச்சி, காயமும் ரொம்ப அதிகம்.

82
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
ஒருத்தரை வெட்டினா
அது ஆறத்துவங்கிடும், ஆனா நீங்க...

83
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
அந்த காயத்தை கீறிப் பார்க்கறீங்க.

84
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
ஒவ்வொரு முறை காயப்பட்டபோதும்,
காயத்தை கீறி விட்டுக் கொண்டே இருந்தார்.

85
00:05:34,376 --> 00:05:36,587
இப்போ, அந்த காயம் ஆறாது.

86
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
எப்போதும் இல்லை.

87
00:05:42,968 --> 00:05:47,181
அட்லாண்டாவில், பிரபலங்கள்
நிறைந்த ஒரு நட்சத்திர சனி இரவு

88
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸின்
திறப்பு விழாவை கொண்டாட.

89
00:05:53,187 --> 00:05:56,857
ஸ்டூடியோ, 330 ஏக்கர்கள்,
அது முன்னாள் ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சன்

90
00:05:56,940 --> 00:06:01,236
அட்லாண்டா தென்மேற்கு இராணுவத் தள
மைதானத்தில் அமைந்திருக்கிறது.

91
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
டைலர் 12 ஒலிப்பதிவு மேடைகளை, சில

92
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
கறுப்பு முன்மாதிரி கலைஞர்களின் பெயர்களில்

93
00:06:07,034 --> 00:06:11,205
ஓப்ரே வின்ஃப்ரே, வில் ஸ்மித்,
ஹாலி பெர்ரி உட்பட அர்பணித்துள்ளார்.

94
00:06:15,334 --> 00:06:17,795
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்
திறப்பு - அக், 2019

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
இப்ப எப்படி உணர்றீங்க, சார்?

96
00:06:19,713 --> 00:06:23,217
நான் ரொம்ப... உற்சாகமா

97
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
அமைதியா,

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,848
தயாரா, நன்றியுடன், நம்பிக்கையாக உணர்றேன்.

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,810
மேலும், ஆரம்பிக்கத் தயார்.

100
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
படபடப்பை அமைதிப்படுத்த முயலறேன்,
என் நேரம் பற்றி தெரியுமே.

101
00:06:36,230 --> 00:06:38,148
அதாவது, நான் முயற்சிப்பது,

102
00:06:38,232 --> 00:06:41,276
"சும்மா அப்படியே போங்க, டிபி.
கணத்தை அனுபவியுங்க."

103
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
தாழ்வாரத்தின் கீழிருந்த

104
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
பையன், இதெல்லாம் பெறுவான்னு நினைத்தானா?

105
00:06:46,448 --> 00:06:49,409
இந்த தருணத்தில்
அதை என்கிட்ட கேக்க முயலறீங்களா?

106
00:06:49,493 --> 00:06:50,994
அது நடக்காது, நண்பா.

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
-எனக்குத் தேவை...
-நடக்காது.

108
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
கெய்ல் கிங், ஓப்ரா,
யாரை வேண்ணா கூப்பிடுங்க.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
அது நடக்காது.

110
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
நான் அங்கே போக மாட்டேன்.

111
00:06:59,253 --> 00:07:00,295
சரி.

112
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
வார இறுதில முயல்வேன்.

113
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
இந்த கணத்தை கடக்க விரும்பறேன்.

114
00:07:05,134 --> 00:07:06,760
மேலே மிதக்க விரும்பலே.

115
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
அதான் வேணும்.

116
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
என் வாழ்க்கைல நிறைய விஷயங்கள்
அப்படித்தான் விட்டேன்.

117
00:07:11,807 --> 00:07:14,643
அதுவும் குழந்தை பருவத்திலிருந்து.

118
00:07:14,726 --> 00:07:18,355
அது துஷ்பிரயோகமோ, வலியோ,
நீ அதை கடக்கணும்.

119
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
ஆனால் அது எல்லாத்துலேயும் இருப்பதை
பார்த்தேன்,

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
சந்தோஷமோ மகிழ்ச்சியோ.

121
00:07:23,277 --> 00:07:26,196
என் புலன்கள் விழிப்பாய்டும்.

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
நான் அதற்கு மேல் போக விரும்பறேன்.

123
00:07:28,282 --> 00:07:31,160
எனவே, இன்றிரவு, மற்றும் தினமும்,
ஒவ்வொரு கணமும்,

124
00:07:31,243 --> 00:07:33,412
அது, "அமைதி, அமைதி, அமைதியா இரு.

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
"நீ நலம், பாதுகாப்பா இருக்கே.

126
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
"அது வெறும் உணர்ச்சி.
வெறும் உணர்வு.

127
00:07:37,040 --> 00:07:39,084
"இது நல்லது. நல்லா இருக்கே.

128
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
"அது அன்பு. சந்தோஷம். அதனால்..."

129
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
தெரியுமா, கடினமான மண்ணில் தான் சிறந்த
திராட்சை விளையுதுன்னு சொல்வாங்க.

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
நீங்க சிறந்த ஒயினைப்பற்றி
நினைக்கும்போது,

131
00:07:53,891 --> 00:07:57,436
திராட்சைகள் கல்லையும்
கிளையையும் தள்ளிகிட்டு

132
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
மண்ணில் பல சுற்றுப்பாதையை கடந்து வருகிறது.

133
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
மெல்லடி
ஏரியல் முதலீடு

134
00:08:01,940 --> 00:08:06,403
நான் நினைக்கிறேன் டைலர் வளர்ப்பு
குணாதிசயத்த அதுதான் பிரதிபலிப்பது.

135
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
குழந்தைல அவரை உருவாக்கிய

136
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
கொடூரமான சில அனுபவங்கள் இருந்தன.

137
00:08:12,409 --> 00:08:14,870
அதுவும் அவர் கற்பனைகளும் தான்

138
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
அவர் உருவாக்கிய கதாபாத்திரங்கள்,

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
ஏன்னா உங்க மனதுக்குள் செல்வீங்க.

140
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
எனவே, எனக்குப் புரியுது

141
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
அவர் இப்ப எப்படி இப்படி ஆனார்ன்னு.

142
00:08:26,215 --> 00:08:30,302
அவருக்கு இருக்கும் விடாமுயற்சியும்,
அசராத தன்மையும்

143
00:08:30,385 --> 00:08:32,929
நிறைய கடந்து வந்ததால் தான்.

144
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
அவர் மண்ணைத் துளைத்த
திராட்சையா இருக்கணும்.

145
00:08:36,433 --> 00:08:39,227
நியூ ஆர்லியன்ஸ், லூசியானா

146
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருப்பது கடினம்.

147
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
வாழ்வது கடினம், அது ஆபத்தான நகரம்.

148
00:08:46,360 --> 00:08:51,531
துப்பாக்கிச் சூடு, கொள்ளைகள்,
கும்பல் வன்முறை.

149
00:08:51,615 --> 00:08:54,409
ஆனா, அது ரொம்ப ஆபத்தான இடமா இருந்தது.

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
குற்ற விகிதம் ரொம்பவே அதிகம்.

151
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
முன் நாங்க உலகின் கொலை
தலைநகரா இருந்தோம்.

152
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
நியூ ஆர்லியன்ஸில் துப்பாக்கி
வன்முறை அதிகரித்தன.

153
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
குற்றம் அதிகரித்தது...

154
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
கொலைகள் அதிகரித்தன...

155
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
இங்குள்ள வெள்ளை மக்கள் நினைப்பது
பற்றி தெரியாது.

156
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
அவங்க நிறுவன நிலையை பற்றி
உணர்வதை தான் சேர்க்க முடியும்.

157
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
சாவது எளிதுன்னு சொன்னார்.

158
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
வாழ்வது தான் கடினம்.

159
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
ஏதும் செய்யலை.

160
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
போலீஸ் ப்ரூஸ் க்ராசரியில்
துப்பாக்கி சூடு நடத்தினாங்க.

161
00:09:21,687 --> 00:09:23,563
"எழுந்திரு"னாங்க, "முடியாது.

162
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
"என்ன சுடுவீங்களா"னேன்.

163
00:09:26,233 --> 00:09:29,653
கணக்குபடி, நியூ ஆர்லியன்ஸில்
21 ஆம் பிறந்த நாள பாக்க முடியாது.

164
00:09:29,736 --> 00:09:33,365
அதைப் பார்த்துட்டா, நீங்க ஜெயிச்சீங்க.

165
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
சாத்தான வென்றீங்க. கணக்க மீறிட்டிங்க.

166
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
அது சமாளிப்பவன் தான்
உயிர் வாழ முடியும், தெரியுமா?

167
00:09:39,371 --> 00:09:42,833
எனவே, வீட்டை விட்டு வெளிய வந்தா
திரும்ப வராமலே போகலாம்.

168
00:09:42,915 --> 00:09:44,918
சுத்தி பாக்கறேன்.
கட்டடத்தை பாக்கறீங்களா?

169
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
இது பரவலான இடம். இங்கயும் வாழ்ந்தோம்.

170
00:09:47,212 --> 00:09:52,217
கீழே 2 வீடுகள், மாக்சீன் அத்தை, என்
டைலர் பெர்ரி, யுலாண்டா, எம்ப்ரே, மெல்வா,

171
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
2 வீடு தள்ளி வாழ்ந்தாங்க,
அங்க தான் இப்ப போகப்போறோம்.

172
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
நிஜத்தில் இதுதான் டைலர் வளர்ந்த வீடு.

173
00:10:00,684 --> 00:10:03,979
இந்த வீட்டின் பின்,
ஒரு கிளப்ஹவுஸ் கட்டினார்,

174
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
அங்கே வீட்டின் கீழே போய்

175
00:10:06,606 --> 00:10:08,775
எம்மிட் சித்தப்பா கிட்டேந்து தப்பிப்போம்.

176
00:10:11,320 --> 00:10:13,322
எதிர் தெருவிலே தான் அவர் வசித்தார்,

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
அவர் கடந்த கால வலி திரும்ப வந்தது.

178
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
இங்கேதான் வளர்ந்தேன்.

179
00:10:16,908 --> 00:10:19,953
பல வருடங்களா நான் இங்கே இல்ல.

180
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
பின்பக்கமா கொண்டு போய்,
தந்தை கொடுமையிலிருந்து

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
தப்பி ஒளிந்த இடத்தை காட்டினார்.

182
00:10:25,334 --> 00:10:28,337
இதான் நான் ஒளியும், பாதுகாப்பான
இடம், தெரியுமா?

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
ரொம்ப அதிகமான இங்க வந்துருவீங்களா?

184
00:10:30,422 --> 00:10:32,924
ஆமா. முழு நாள் கூட இங்கே இருந்திருக்கேன்.

185
00:10:34,009 --> 00:10:39,222
டைலர் இப்படி வாழ வேண்டி இருந்ததை
நினைச்சி நான் கொஞ்சம் வருந்துவேன்.

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
எங்கள விட கஷ்டமான வாழ்க்கை.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
அப்படி இருந்திருக்க வேண்டாம்.

188
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
ஆமா, அவருக்கான கடவுள்
செய்தி என்ன தெரியலே,

189
00:10:45,604 --> 00:10:48,648
அது நடந்திருக்கு ஏன்னா,
இப்ப அவர் வெற்றிகரமா இருக்கார்.

190
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
அதே சமயம், நிறைய செய்திருக்கார்,

191
00:10:51,860 --> 00:10:54,946
நிறைய பேரை கவனித்து
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

192
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
ஆனா, அவர் குழந்தை பருவத்தை நினைத்து,
இரவில் எப்படி தூங்கறார்?

193
00:11:01,578 --> 00:11:04,247
வளரும் போது டைலரின் அப்பா, மிக கடினமானவர்.

194
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
அவர்கிட்ட விளையாட எல்லாம் முடியாது.

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,378
அதிகமா சிரிக்கல,
எதுவுமே அதிக வேடிக்கையில்லை.

196
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
அவர் வலிமையான, கடின உழைப்பாளி,

197
00:11:12,381 --> 00:11:16,009
ஆனால் ரொம்ப கோபக்காரர், தனிமையானவர்.

198
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
ரொம்ப முரடு, தெரியுமா?

199
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
மூன்றாம் தர கல்வி,
நாட்டிலிருந்து வெளியே,

200
00:11:19,930 --> 00:11:22,307
கடினமான உழைப்பு மூலம்தான்
கற்றுக்கொடுத்தார்.

201
00:11:22,391 --> 00:11:25,977
வேலையை விட்டு 3:00 மணிக்கு கிளம்பி,
வீட்டுக்கு 3:30க்கு போவார்.

202
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
அங்கே மூலையில் ஒரு கடை இருந்தது,
அருகே, அங்கே

203
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
கேஸ் கணக்கில் பீர் குடிப்பார்.

204
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
ஆனா, தினமும் குடிப்பார்.

205
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
வண்டி வந்து நின்னவுடன்,
சரக்கு இறங்கும்னு தெரியும்.

206
00:11:35,904 --> 00:11:39,324
அடுத்து அவர் 24 பீர்
குடிப்பார்ன்னு தெரியும்.

207
00:11:39,408 --> 00:11:41,910
யாராவது வரும்வரை
எல்லாத்தையும் குடிச்சிட்டு

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,078
நிறுத்திடுவார்.

209
00:11:43,161 --> 00:11:45,205
அதோட, ஜூனியர்... டைலருக்கு. சாரி.

210
00:11:45,288 --> 00:11:49,251
டைலரை, அவர் அடிச்சது ரொம்ப அதிகம்.

211
00:11:50,085 --> 00:11:53,547
ஒரு முறை, ரொம்ப சின்னதில்,
டைலரை ரொம்ப மோசமா அடிச்சாரு.

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
முதுகெல்லாம் ரத்த காயம்.

213
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
வீட்ட விட்டு வெளிய ஓடிட்டான். சின்ன வயது.

214
00:11:57,843 --> 00:12:00,178
ஒடி, எங்க வீட்டுக்கு வந்தான்.

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
எங்க அம்மா, "என்னது? யார் இத செய்தா?"

216
00:12:02,973 --> 00:12:06,309
அவன் முதுகு முழுக்க பெரிய தடிப்புகள்.

217
00:12:06,393 --> 00:12:09,771
அதாவது, இவ்வளவு பெரிசா, வீங்கி இருந்தது.

218
00:12:09,855 --> 00:12:12,732
அவன் என் மருமான். குழந்தை.
ரொம்ப சின்ன பையன்.

219
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
பெரியம்மா ஜெரி
மாக்சீன் சகோதரி

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
ஒரு ஏழு, எட்டு வயதிருக்கும். குழந்தை.

221
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
சும்மா சொல்லல. அவங்க மருமகன்,
மருமகள், அவங்க குழந்தைகள்.

222
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
தாய் சிங்கம்னு சொல்லலாம்.

223
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
எல்லா விதமாவும் பாதுகாத்தாங்க.

224
00:12:23,869 --> 00:12:26,872
ஒரு பெரிய கரடி வருதுன்னா,
அதோடையும் சண்டை போடுவாங்க.

225
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
எனவே, எனக்கு தோணிச்சு.

226
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
போய் துப்பாக்கிய எடுத்தேன்.

227
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
மூலைக்கு வந்துட்டோம்,
அம்மா இழுக்கறாங்க.

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,464
ஹேன்ஸ் ஜட்டியோடு இருந்தோம்.

229
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
குட்டியா இறுக்கமா,
அழுதுட்டு இருக்கோம்.

230
00:12:37,924 --> 00:12:40,260
அவர் எப்பவும் போல குடிச்சிட்டு இருந்தார்.

231
00:12:40,343 --> 00:12:42,762
நான் ஏன் அவனை அப்படி அடிச்சேன்னு கேட்டேன்.

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,806
உன் வேலைய பாருன்னாரு.

233
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
அப்படி கூறியிருக்க கூடாது.

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,436
சுட தயாராயிட்டாங்க, அப்பா தள்ளிட்டாரு.

235
00:12:50,896 --> 00:12:55,066
ரொம்ப பயமா இருந்தது...
அம்மாவ பார்த்து "கடவுளே"னேன்.

236
00:12:55,150 --> 00:12:58,945
அம்மா எம்மிட் சித்தப்பாவ
சுட இருந்தாங்க, தெரியுமா?

237
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
அதுக்கப்பறம் மாறிட்டாரு.

238
00:13:00,530 --> 00:13:01,656
அவங்க சொலவத கேட்டாரு.

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
குடிச்சி இருந்தா கூட, சொன்னத கேட்பாரு,

240
00:13:04,075 --> 00:13:05,869
ஏன்னா துப்பாக்கி ஞாபகம் இருந்தது.

241
00:13:06,328 --> 00:13:10,499
அது எனக்கு பெருமையில்லே,
ஆனா ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

242
00:13:10,582 --> 00:13:14,127
சகிக்க முடியலே, நானும் என்
குழந்தைங்களை தண்டிச்சிருக்கேன்.

243
00:13:14,211 --> 00:13:18,673
ஆனா யாரும் அப்படி அடி வாங்கினேன்னு
சொல்ல மாட்டாங்க.

244
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

245
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
குழந்தைகளை நேசிச்சா எப்படி?

246
00:13:21,968 --> 00:13:24,429
எப்படி செய்ய முடியும்?
எப்படி மனசு வரும்?

247
00:13:24,513 --> 00:13:28,600
எனவே, எனக்குப் புரியலே.
புரியவும் வேண்டாம்.

248
00:13:31,728 --> 00:13:34,439
நேற்றிரவு நான் தயாரிப்பாளர்கள் கூட
இந்தக்கதை பற்றி

249
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
முதல் முறையா கேட்டபோது,

250
00:13:36,816 --> 00:13:41,821
ஒரு முறை அதிகமா அடிவாங்கி,
மயங்கிட்டீங்களாமே.

251
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
அதாவது, கம்பி வேலிய நான் பிடிச்சிட்டு
இருந்தததா ஞாபகம்,

252
00:13:45,283 --> 00:13:48,203
இறுக்கமா, கையெல்லாம் ரத்தம்,
அடிச்சிட்டே இருந்தார்.

253
00:13:48,286 --> 00:13:49,788
-நான் பிடிச்சிட்டு...
-ஐயோ.

254
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
என் உயிரை கையில் பிடித்திருந்தேன்.

255
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
மனசுல ரொம்ப கோபம்.

256
00:13:55,961 --> 00:13:59,297
என்னை விட்டு நானே
ஓடிட்டு இருந்தத பார்த்தேன்.

257
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
-வாவ்.
-அந்த சின்ன பையன என்னால...

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,266
எனக்குள் திருப்பி கொண்டு வரவே முடியலே.

259
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
என்னை எனக்குள் திருப்பி கொண்டு வரவே
முடியலே.

260
00:14:12,769 --> 00:14:17,274
எனவே, சின்ன பையனா, நீங்களே உங்க
கையை கிழிச்சுக்கிற அளவுக்கு மோசமாச்சு,

261
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
ஆமா.

262
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
தற்கொலை உணர்வோட இருந்தேன்.

263
00:14:20,735 --> 00:14:24,072
ஏன்னா, "வாழ்ந்து என்ன
ஆகப்போது?"ன்னு தோணிச்சு.

264
00:14:35,333 --> 00:14:39,170
ஒரு குழந்தையா அவ்வளவு பெரிய
அதிர்ச்சி தாங்கறது, எனக்கு,

265
00:14:40,672 --> 00:14:46,511
என் மனதில் ஒரு உண்மையான இடைவெளிய
உண்டாக்க முடிஞ்சது.

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
எனக்கு என்ன நடந்தாலும், எது நடந்தாலும்,

267
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
என் தந்தை கத்தறதா இருக்கட்டும்,

268
00:14:51,099 --> 00:14:54,644
என்னிடம் அத்துமீறியோ,
தகாத இடத்தில் தொட்டதா இருக்கட்டும்,

269
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
நான் என் மனதுக்குள்
தனி இடத்துக்கு போயிடுவேன்.

270
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
நான் தப்பிக்கும் ஒரே வழி இந்த இடம்தான்,

271
00:15:02,068 --> 00:15:05,947
அங்கே நான் பறவைகளை,
மரங்களை, நிலங்களை பார்ப்பேன்,

272
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
மக்கள் பேசுவதை கேட்பேன்,

273
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
அவர்கள் வீடுகளை, கார்களைப் பார்ப்பேன்,

274
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
சுவரில் பொருத்தப்பட்டு
இருக்கும் சிறிய பைப் எப்படி,

275
00:15:13,788 --> 00:15:15,290
பொருத்தப்பட்டு இருப்பதை கூட.

276
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
காஃபியிலிருந்து வெளிவரும் ஆவி.

277
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
என் மனதிலே இதை எல்லாம் பார்ப்பேன்.

278
00:15:19,502 --> 00:15:24,090
உலகம் மிக உயிருள்ளது, மிக அழகானது,
ரொம்ப தெளிவானது.

279
00:15:24,174 --> 00:15:30,096
நான் நினைத்த அந்த இடம் பாதுகாப்பானது
மற்றும் அமைதியானது, நிஜமா இருப்பது,

280
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
நான் அங்கே போனேன்.

281
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
விட்டு வர விரும்பல.

282
00:15:33,850 --> 00:15:37,937
என் அதிர்ச்சி முடிந்தும்
நான் திரும்பி வர விரும்பலே.

283
00:15:38,021 --> 00:15:41,316
உணர்ச்சிவசத்தின் உச்சம்,
அந்த கணங்களுக்கு என்னை அனுப்பின.

284
00:15:42,442 --> 00:15:47,781
சின்ன குழந்தைல அவருக்கு செய்யப்பட்ட
சித்ரவதை, அந்த சித்ரவதையால,

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
அவர் மனது பேதலிக்காம தனது கற்பனையில்

286
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
அவரால் வாழ முடிந்தது.

287
00:15:53,328 --> 00:15:58,625
ஏனெனில், அவரைப் போலவே
நடத்தப்பட்ட பல குழந்தைங்க,

288
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
குறிப்பா தந்தை போன்றவரால்
கொடுமை பட்டவங்க,

289
00:16:01,211 --> 00:16:05,924
ஆளுமைக் கோளாறுகளால்
பாதிக்கப்பட்டு, அவங்களை பிரிச்சுப்பாங்க.

290
00:16:06,007 --> 00:16:10,470
கற்பனையில் மட்டுமல்ல, ஆளுமையிலும்...

291
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
ஓப்ரா வின்ஃப்ரே
உலக ஊடக தலைவர்

292
00:16:12,263 --> 00:16:15,642
...சித்ரவதையை தாங்க, வலியைத் தாங்க,

293
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
எப்போதும், எப்போ எது வரும்,
கஷ்டம்னு தெரியும்,

294
00:16:19,562 --> 00:16:22,941
ஆனா எவ்ளோ கஷ்டம்னு
தெரியாதவங்க, தங்களை பிரிச்சுப்பாங்க.

295
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
அவர் தொடர்பு கொள்ளும் திறமை

296
00:16:26,569 --> 00:16:31,700
அது அவர் வாழ்கை அனுபவத்திலிருந்து
வருது, வெறுமே பேச்சு மட்டும் இல்லை.

297
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
அதனால்தான் யாரா இருந்தாலும்,
துஷ்பிரயோகத்துக்கு உட்பட்ட,

298
00:16:35,787 --> 00:16:40,083
சுமைக்கு ஆளான, அல்லது ஏதாவது
போராட்டத்தில், நெருக்கடியில் குழந்தைகளா,

299
00:16:40,165 --> 00:16:42,460
பெரியவர்களா இருப்பவரோடு பேச முடியுது.

300
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
தனது வலியை சக்தியாக

301
00:16:43,837 --> 00:16:46,840
மாற்றும் வலிமை கொண்ட பலரில்
அவரும் ஒருவர்.

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,760
அவர் அந்த வலியை அனுபவிக்கலைனா
இப்போது இருக்கும் அவராகவோ,

303
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
செல்வமோ, புகழோ,
ஆப்ரிக்க அமெரிக்க சமூகத்தின் நாடியை

304
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
தொட முடிந்த அளவுக்கு குறிப்பான முறையில்

305
00:16:56,307 --> 00:17:01,229
கதை சொல்லும் திறனோ

306
00:17:01,312 --> 00:17:03,106
அவருக்கு அமைந்திருக்காது.

307
00:17:04,482 --> 00:17:10,155
"இரண்டு வாரத்துல எப்படி 20 கதைகள்
எழுதறீங்கன்னு?" மக்கள் கேட்பாங்க,

308
00:17:10,238 --> 00:17:13,700
என்னால் அந்த உலகை அணுகி அந்த
குரல்களை கேட்க முடியும்,

309
00:17:13,782 --> 00:17:17,704
அது என்னிலிருந்து வெள்ளமாக வெளியே வரும்.

310
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
எனவே, சிலர் வித்யாசமா அல்லது
விசித்திரம்ன்னு நினைப்பது,

311
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
எனக்கு, ஒரு குழந்தையாக
சமாளிப்பதற்காக நான் உண்டாக்கிய

312
00:17:25,127 --> 00:17:31,092
அந்த இடத்தை அணுகி, அது இப்போது
நான் செய்யும் தொழிலில் என்னை

313
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
நீடித்திருக்க செய்யும் விஷயமாக உள்ளது.

314
00:17:34,220 --> 00:17:38,808
மீண்டும், நல்ல விஷயத்துக்காக எல்லாமே
ஒன்றாக வேலை செய்யும் வழி தேடுகிறது.

315
00:17:45,231 --> 00:17:48,651
அவரது இதழில் எழுதுதல் அவருக்கு
ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்தது.

316
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
அதை ஓப்ராவிடம் பெற்றார்.

317
00:17:50,278 --> 00:17:53,239
முன்பு அவரைப்பற்றியே
பேசிக்கொண்டு இருப்பார்...

318
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
எல்வின் ராஸ்
பால்ய நண்பர்/இசையமைப்பாளர்

319
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
...ஒருநாள் சந்திப்பேன் என்றார்.

320
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
"ஒரு நாள், ஓப்ராவை சந்திப்பேன்.

321
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
"ஒருநாள், நாங்க நண்பர்களாவோம், தெரியுமா?

322
00:18:01,122 --> 00:18:03,458
"சொந்தமா டிவி நிகழ்ச்சி நடத்துவேன்."

323
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
அவர் பத்திரிக்கை மற்றும் எழுதிய

324
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
விஷயங்களைப் பற்றி பேசிய
எபிசோடு மிக பிடிக்கும்.

325
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
கேலி டாமஸ் மோர்கன்
டைலர் விளம்பரதாரர்

326
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
ஆழ்ந்த உணர்வுகள் மூலமா
குணமடைந்தார்.

327
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
அதோட முதல் நாடகம் முதல் கதை,
அங்கே தான் பிறந்தது.

328
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
எனவே, எங்கோ வெகு தொலைவில் இருந்து
ஊக்குவித்த அவரை அல்லது

329
00:18:19,265 --> 00:18:24,729
யாரை முன் உதாரணமாக கருதினாரோ,
பின்பு அவருக்கு மிகவும் நெருங்கியவராக

330
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
ஆனாரோ அவரை நான் நேசிக்கிறேன்.

331
00:18:31,194 --> 00:18:34,989
ஆனால் அவர் எப்படி வியாபாரம்
செய்தார் என்றே பேசுவார்.

332
00:18:35,073 --> 00:18:38,201
பெரிய நெட்வர்க்கிலிருந்து
வெளியேறுவதை பார்த்தேன்,

333
00:18:38,284 --> 00:18:39,828
தன் விருப்பபடி இல்லாததால்.

334
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
அவரிடம் சூத்திரம் இருந்தது.

335
00:18:41,955 --> 00:18:44,874
ஆனா அவர் நம்பிக்கை
கடவுள் அவருக்கு சொன்னது,

336
00:18:44,958 --> 00:18:47,126
"நான் உனக்கு கொடுத்தது அதான்.

337
00:18:48,545 --> 00:18:50,338
"உறுதியா கவனமா இரு."

338
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
அதேதான் அவர் செய்தார்.

339
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
டைலர், நீங்க ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
கனவை உள்ளடக்கிய

340
00:18:56,594 --> 00:19:00,348
ஒரு புத்திசாலியான தொலைநோக்கு
பார்வை உடையவர்.

341
00:19:00,431 --> 00:19:02,559
நான் 2019 பிஈடி அல்டிமேட் ஐகான் விருதை

342
00:19:02,642 --> 00:19:08,189
முன்வைக்க என் மிகவும் அன்பான,
திரு டைலர் பெர்ரிக்கு அளிப்பதால்

343
00:19:08,273 --> 00:19:11,901
மிகவும் ஆழமாக கௌரவிக்கப்பட்டேன்.

344
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
என் அம்மாவ நினைக்காம இருக்க முடியலே.

345
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
நான் ஐந்து வருட குழந்தையா இருந்தப்ப,

346
00:19:19,784 --> 00:19:21,452
வேலைக்கு கூட்டிட்டு போவாங்க

347
00:19:21,536 --> 00:19:24,581
வெள்ளி இரவு சில பெண்களோட
கார்டு விளையாடும் போதும்.

348
00:19:24,664 --> 00:19:27,584
இப்ப, இந்த பெண்களுக்கு
12 வகுப்புக்கு மேலே கல்வி இல்லே,

349
00:19:27,667 --> 00:19:29,127
புத்திசாலி கறுப்பின பெண்கள்.

350
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
ஆற்றல்மிகு கறுப்பு பெண்கள்.

351
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
அவர்கள் சொல்ல பல கதை இருக்கு.

352
00:19:32,422 --> 00:19:35,174
நான் 5 வருடக் குழந்தையா
தரையில உட்கார்ந்திருந்தேன்,

353
00:19:35,258 --> 00:19:38,219
மேட்ச்பாக்ஸ் காரோட விளையாடீட்டே
கணவர்கள், உறவுகள்,

354
00:19:38,303 --> 00:19:40,221
வலிகள் பத்தி பேசுவதை கேட்பேன்.

355
00:19:40,305 --> 00:19:43,224
ஒருவர் சோகமா இருந்தாலும்
மற்றவர் ஜோக் செய்வாங்க,

356
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
எல்லாம் சிரிப்பாங்க.

357
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
அது வாழ்க்கை பெரும்பாடம்னு
அப்போ தெரியல.

358
00:19:47,061 --> 00:19:49,939
வீட்டிற்கு வந்ததும்,
என் தந்தை அம்மாவை அடிப்பார்,

359
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
எல்லாம் செய்வார், எல்லாம் பேசுவார்.

360
00:19:52,400 --> 00:19:55,612
அவர் வெளியே போனதும், நான்
உள்ளே போய் பெண்களில் ஒருவர்

361
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
போல செய்தால் அவர் சிரிப்பார்.

362
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
அதில் உள்ள சக்தி எனக்கு புரிந்ததே இல்லை.

363
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
என் முதல் 10 படங்கள் எல்லாமே
அவரைப் பற்றியது தான்,

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,163
ஆழ்மனதில் அவர் தகுதியானவர்னு
தெரியணும்.

365
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
கறுப்பின மக்கள் தகுதியானவங்க.

366
00:20:07,081 --> 00:20:09,375
நீங்க சிறப்பான, சக்தியுள்ளவங்க,
அருமையானவங்க.

367
00:20:19,010 --> 00:20:23,306
டைலர், அல்லது "ஜூனியர்" பிறந்தப்ப
எம்மிட் பெர்ரி ஜூனியர்ன்னு அழைப்பேன்,

368
00:20:23,389 --> 00:20:28,019
10 வருடத்தில் என் ஒரே மகன், எனவே,
நான் அவரை கெடுத்து விட்டேன்.

369
00:20:29,020 --> 00:20:33,191
ஒரு நாளைக்கு மூன்று நான்கு
முறை குளிப்பாட்டுவேன்.

370
00:20:33,274 --> 00:20:38,363
அவரை, குட்டி ஜம்ப்சூட், ஒரே துண்டு
உடையில் அலங்காரம் செய்வேன்.

371
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
அதுல அழகா இருக்கறதா நினைச்சேன்.

372
00:20:41,032 --> 00:20:45,495
அவர் மிக அன்பான, இனிமையான
குழந்தையா வளர்ந்தார்.

373
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
மாக்சீன் பெர்ரி
டைலரின் தாய்

374
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
அவர் மிக இனிமையானவர்.

375
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
தெரியுமா, எம்மிட் ஜூனியர்...

376
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
அதாவது, அது வெறும் வித்யாசம் தான்.

377
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
டைலர், அவருக்கு இரண்டும் கிடைத்தது.

378
00:21:01,761 --> 00:21:07,433
அவரிடம் அவர் அம்மா பணிவு,
அன்பு, கருணை மற்றும் அமைதி கிடைத்தது.

379
00:21:08,601 --> 00:21:11,938
ஆனா அவர் தந்தையின் வேகம்,
பணி நெறிமுறை கிடைத்தது.

380
00:21:12,021 --> 00:21:14,607
ஆனா, அவர் அப்பா போல கொடுமைக் காரர் இல்லே.

381
00:21:14,691 --> 00:21:16,693
சித்தப்பாவ அவமதிக்கல.
நேசிக்கிறேன்.

382
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
அவர் கொடுமைக்காரர்.

383
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
மோசமா இருந்தார்.

384
00:21:19,445 --> 00:21:22,115
அவர் இதை பார்ப்பார் தானே?
அப்ப பாத்துக்கறேன்.

385
00:21:22,198 --> 00:21:25,576
இப்ப நான் பெரியவன், சரியா?
ஆனா அவர் மோசம்பா.

386
00:21:26,411 --> 00:21:29,372
சின்னதில் பிக் பேட் வுல்ஃப் இருந்தது.

387
00:21:29,455 --> 00:21:32,125
ஆனா உங்களுக்கு வயசானா,
நீங்க அதை எதிர்ப்பீங்க.

388
00:21:32,208 --> 00:21:33,876
அதான் டைலருக்கு நடந்தது.

389
00:21:33,960 --> 00:21:36,713
அவருக்கு வயசாக,
"நீ என்னை இனி அடிக்க முடியாது.

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
"என்னை மிதிக்க முடியாது."

391
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
நான் என் அம்மாவ நினைக்கிறப்போ,

392
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
இந்த 21-ஆம் நூற்றாண்டின் மதிப்பீடு,
அவங்க எப்படி இவரோட

393
00:21:44,971 --> 00:21:47,515
குடும்பம் நடத்தினாங்கன்னு யோசிப்பேன்.

394
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
ஆனா, 13 வயசிலேயே
அவங்க அம்மா இறந்துட்டாங்க.

395
00:21:50,184 --> 00:21:52,311
17 வயசுல இவர கல்யாணம் பண்ணினாங்க.

396
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
உலகத்த பற்றி தெரியாது.

397
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
வாழ்க்கைய பற்றி தெரியாது.

398
00:21:55,648 --> 00:21:59,027
அவங்க ஒரே ஆதரவு,
அவங்களுக்கு தெரிந்த ஒன்று,

399
00:21:59,110 --> 00:22:04,032
அவங்களுக்கு சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்டது,
பில்லுக்கு பணம் செலுத்தினா, நல்ல மனிதன்.

400
00:22:04,115 --> 00:22:06,659
எனவே, அவங்களுக்கு
தெரிந்தத ஒப்புக்கிட்டாங்க.

401
00:22:06,743 --> 00:22:09,620
எங்களுக்கு 1963-ல கல்யாணம் ஆச்சு.

402
00:22:09,704 --> 00:22:11,330
நியூ ஆர்லியன்ஸ்கு போனோம்.

403
00:22:11,414 --> 00:22:12,415
ஒகே.

404
00:22:12,498 --> 00:22:17,795
எனக்கு யுலாண்டா, பிறகு உடனே மெல்வா.

405
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
ரொம்ப அறிவில்லே. அதான் கர்ப்பமாயிட்டேன்.

406
00:22:21,049 --> 00:22:23,760
இளம் முட்டாள். அதோட...

407
00:22:23,843 --> 00:22:28,514
18ல் ஒரு சகோதரி, அடுத்தவங்க 19ல்,
நான் 24ல், இதான் நாங்க.

408
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
லூசியானால மூன்று குழந்தைகள் கொண்ட
ஒரு கறுப்பு பெண்மணி.

409
00:22:31,934 --> 00:22:33,144
அவங்க என்ன செய்வாங்க?

410
00:22:33,227 --> 00:22:35,938
வேலைக்கு, பணமளிக்க,
எங்கள ஆதரிக்க என்ன செய்வாங்க?

411
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
என்ன செய்வாங்க?

412
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
அவங்க இருந்தாங்க.

413
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
அவங்களைப் பற்றி
எனக்கு எந்த மதிப்பீடும் இல்ல,

414
00:22:43,321 --> 00:22:47,325
ஏன்னா அவங்க அனுபவிச்ச வலியும் நரகமும்

415
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
அமைதியா வாழத்தான்.

416
00:22:50,995 --> 00:22:54,082
அதுக்கும் மேலே, அவர நேசிச்சாங்க.

417
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
எப்படின்னு தெரியலே, ஏன்னு தெரியலே,
ஆனா எனக்கு தெரியும்.

418
00:22:59,087 --> 00:23:01,172
அவங்க இறக்கும் வரை அவர நேசிச்சாங்க.

419
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
அவங்க எல்லாத்தையும் பொறுத்துகிட்டாங்க,

420
00:23:06,302 --> 00:23:09,931
எல்லா உணர்வுகளையும்,
யாருக்கும் சோகத்தை காட்டாம,

421
00:23:10,014 --> 00:23:13,559
எப்பவும் சந்தோஷமா சிரிச்சிகிட்டே,
எப்பவும் அமைதி விரும்பியா,

422
00:23:13,643 --> 00:23:15,436
என் அப்பா சிரிக்கணும்னு நினைச்சாங்க.

423
00:23:15,520 --> 00:23:18,356
எனக்கு பிடிக்கலேன்னாலும்
"ஹை" சொல்ல சொல்வாங்க.

424
00:23:18,439 --> 00:23:19,899
அவர் வந்தா நான் போயிருவேன்.

425
00:23:19,982 --> 00:23:22,068
அம்மாட்ட கேட்டேன்,
"அவர் என் அப்பாவா?"

426
00:23:22,151 --> 00:23:25,863
ஏன்னா, என்னை பார்த்து இவரால
எப்படி இந்தளவு மனப்பூர்வமா

427
00:23:25,947 --> 00:23:30,743
வெறுக்க முடியும்னு புரியலை.

428
00:23:30,827 --> 00:23:31,953
அவ்வளோ வெறுப்பு.

429
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
அந்த அச்சுறுத்தல் தொனி மட்டுமே...

430
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
மறுபடியும், பொல்லாத வெறுப்பு.

431
00:23:38,793 --> 00:23:42,338
வா, களைப்புற்றவனே

432
00:23:43,214 --> 00:23:46,551
இங்கே இன்றிரவு சில சாட்சிகள்
கிடைத்ததாக நினைக்கிறேன்...

433
00:23:47,176 --> 00:23:48,636
எப்படி சமாளித்தேன்?

434
00:23:48,719 --> 00:23:50,138
சரி கேளுங்க,

435
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
கடவுள் எதுவும் தரலைனாலும்

436
00:23:52,431 --> 00:23:57,478
என்னை சர்ச்சுக்கு அழைத்து போய் ஜெபம்
செய்து நம்பும் அம்மாவைக் கொடுத்தார்.

437
00:23:57,562 --> 00:23:59,313
அவர் என அறிவேன்

438
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
நான் இளைஞனா டைலரின் பாஸ்டர் ஆனேன்.

439
00:24:02,066 --> 00:24:04,235
பிஷப் பால் மோர்டன்
டைலரின் சிறுவயது பாஸ்டர்

440
00:24:04,318 --> 00:24:08,948
எனவே அவர் காயத்தால கடவுள் என்னிடம்
இணைத்தது போல இருந்தது.

441
00:24:09,031 --> 00:24:10,449
ஸ்டீவன் பாப்டிஸ்ட்
சர்ச்

442
00:24:10,533 --> 00:24:13,202
சமூக உணர்வு, மற்றும் நம்பிக்கை,

443
00:24:13,286 --> 00:24:16,914
என்னை சில இருண்ட
நேரங்கள் ஊடே அழைத்துச் சென்றது,

444
00:24:17,665 --> 00:24:19,917
இளமையில் புகும்போதும்

445
00:24:20,001 --> 00:24:24,672
வாழ்க்கையில் என்னவாக வேண்டும்
என என்னை நானே

446
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
புரிந்து கொள்ள முயலும்போதும்.

447
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
எல்லாமே சர்ச்சோடு சம்பந்தப்பட்டவை.

448
00:24:29,260 --> 00:24:31,095
ஸ்டீவன் சர்ச்
நியூ ஆர்லியன்ஸ்

449
00:24:31,179 --> 00:24:33,890
கிறிஸ்டியனா குறிப்பா
தெற்கு கறுப்பில் வளர்ந்தா,

450
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
உங்கள் வாழ்க்கை சர்ச்சை சுற்றிதான்.

451
00:24:36,058 --> 00:24:40,104
'80-களில் ரேகன் கலைக்கு நிதியை
குறைத்த பின், கலைகள்

452
00:24:40,188 --> 00:24:42,773
சர்ச் நாடகங்களில் தான்.

453
00:24:42,857 --> 00:24:45,610
பொது பள்ளிகள் மூலம் அணுகல்
இல்லாத குழந்தைகளுக்கு...

454
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
கில்லர் மைக்

455
00:24:46,777 --> 00:24:49,447
...சமூக மேடையே கலைகளை
அறிமுகப்படுத்தியது.

456
00:24:49,530 --> 00:24:53,034
நியூ ஆர்லியன்ஸில் நானும் டைலரும்
ஒரே சர்ச்சில் தான் இருந்தோம்,

457
00:24:53,117 --> 00:24:55,328
கிரேட்டர் செ. ஸ்டீவன் பாப்டிஸ்ட் சர்ச்.

458
00:24:55,411 --> 00:24:58,539
ஃபுல் காஸ்பெல் பாப்டிஸ்ட் சர்ச்
நியூ ஆர்லியன்ஸ், லூசியானா.

459
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
அப்ப கிரேட்டர் செ. ஸ்டீவன்
தான் நிகழ்ச்சி நடக்குமிடம்.

460
00:25:01,626 --> 00:25:03,711
அது கிறிஸ்துவர்களுக்கு வெளிப்பாடு.

461
00:25:03,794 --> 00:25:06,923
வாழ்வின் அனைத்து தளத்தின்
மக்களும் அங்கு வருவார்கள்.

462
00:25:07,006 --> 00:25:10,551
அது நகரின் சர்ச்சாக மிக அழகாக
சேவையாற்றியது.

463
00:25:10,635 --> 00:25:13,512
நான் இசைக்கலைஞன்,
ஐந்தாம் கீபோர்டு பிளேயர்ன்னு

464
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
என்னைச் சொல்லலாம்.

465
00:25:15,014 --> 00:25:17,058
டைலர் க்வாயரில் இருந்தார்.

466
00:25:17,141 --> 00:25:21,103
கிரேட்டர் செ. ஸ்டீபனில் கலந்து கொள்வது
மிகப்பெரிய விஷயம்.

467
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
க்வாயரில் இருப்பது மிகப்பெரிய விஷயம்.

468
00:25:23,981 --> 00:25:27,235
என் தாயின் பக்கத்தில்,
என் தாத்தா ஒரு மதகுரு,

469
00:25:27,318 --> 00:25:30,029
என் கொள்ளு தாத்தா ஒரு மதகுரு,
என் அப்பா ஒரு மதகுரு,

470
00:25:30,112 --> 00:25:33,324
அவங்க பக்கம் அடிமைத்தன
காலத்திலிருந்து மதகுருக்கள்.

471
00:25:33,407 --> 00:25:37,495
எனவே, சர்ச்தான், நம்பிக்கை,
கடவுள் என் ரத்தத்தில் இருந்தார்.

472
00:25:37,578 --> 00:25:39,038
அது என் டிஎன்ஏவில் இருக்கு.

473
00:25:39,622 --> 00:25:41,415
அவர் எப்போதுமே...

474
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
அவர் எப்போதுமே தலைவர்.

475
00:25:43,876 --> 00:25:46,921
பலருக்கு கதை தெரியாதுன்னு தெரியும்,

476
00:25:47,004 --> 00:25:50,091
ஆனா, டைலர், ஒரு இளைஞராக,

477
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
போதகராகலாம் என இருந்தார்.

478
00:25:54,512 --> 00:25:58,599
நான் செமினரி பள்ளியில்,
பைபிளைப் பற்றி அதிகம் படித்தேன்.

479
00:25:59,850 --> 00:26:01,644
என் முதல் பிரசங்க நேரமது.

480
00:26:01,727 --> 00:26:07,733
எங்க அமைச்சகத்தில், சோதனை பிரசங்கம்னு
அழைப்பதை, பிரசங்கிக்க வேண்டும்.

481
00:26:07,817 --> 00:26:11,737
ரொம்ப தாழ்மையோட இருக்கணும். நீங்க...

482
00:26:11,821 --> 00:26:16,784
அதாவது, நீங்கள் நிற்கும் அந்த இடம்
ஒரு புனிதமான இடம்,

483
00:26:16,867 --> 00:26:21,330
"சரி, நீங்க கொடுக்க வேண்டிய வார்த்தையை
உங்களுடன் பகிர்ந்தேன்.

484
00:26:21,414 --> 00:26:22,623
"நீங்க அத கொடுக்கணும்."

485
00:26:22,707 --> 00:26:25,793
என் அத்தை தெல்மா அங்கிருந்தார்,
அம்மா இருந்தாங்க.

486
00:26:25,876 --> 00:26:29,380
நான் முதன்முதலில் பிரசங்கிப்பதை
நினைத்து பெருமைபட்டார்கள்.

487
00:26:29,463 --> 00:26:32,758
"நோவா கடவுள்கள்
இட்ட கட்டளையை நிறைவேற்றினார்."

488
00:26:32,842 --> 00:26:35,303
அவருடைய சோதனைக்காக அமர்ந்திருக்கிறேன்.

489
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
அவர் எழுந்து, என்னை வாழ்த்தினார்,
சர்ச்சை வாழ்த்தினார்,

490
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
பிறகு, "கேளுங்க,
நீங்க எல்லோரும், அனைவரும்..."

491
00:26:42,226 --> 00:26:44,979
அதாவது எல்லாரும் சிரிக்க
ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

492
00:26:47,440 --> 00:26:50,192
நான் சொன்னேன்,
"நீங்க இப்படி செய்யக் கூடாது.

493
00:26:50,276 --> 00:26:51,819
"இது முக்கியமான நேரம்.

494
00:26:51,902 --> 00:26:53,487
"தேர்ச்சி பெற முயலறீங்க."

495
00:26:54,322 --> 00:26:58,909
திரு நோவா, "மழை வரும்ன்னு
நீங்க சொன்னதா நினைத்தேன்."

496
00:26:59,285 --> 00:27:03,581
அது முடிந்ததும், என் பின்னால் வந்து,
எல்லோருக்கும் முன், சொன்னார்,

497
00:27:03,664 --> 00:27:07,043
"தெரியுமா, கடவுள் உங்கள கூப்பிட்டா,
தகுதி படுத்துவார்...

498
00:27:09,503 --> 00:27:11,589
"ஆனா சிலசமயம் தகுதி பெற மாட்டீங்க."

499
00:27:11,672 --> 00:27:13,424
ஆரம்பத்திலேயே நிறுத்தினேன்.

500
00:27:13,507 --> 00:27:16,135
"இல்லை. உன்னை
வேறு விஷயத்துக்கு அழைக்கிறார்"னேன்.

501
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
என் அத்தை, மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.

502
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
நான் நொறுங்கினேன்.

503
00:27:20,222 --> 00:27:23,809
எனவே, நான் இந்த "அழைப்பு"
விஷயத்தில் நான் என்ன செய்ய

504
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
முடியும் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சி

505
00:27:27,980 --> 00:27:29,523
செய்து கொண்டிருந்தேன்.

506
00:27:29,899 --> 00:27:31,859
நான் அந்த குரல் சொல்வதை கேட்டேன்,

507
00:27:31,942 --> 00:27:34,904
"அதிக மக்களோடு பேசுமிடத்துக்கு
கூட்டிப் போவேன்."

508
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
அப்ப என்னன்னு தெரியலே,
எப்படி அங்கே போவேன் தெரியலே,

509
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
மிகவும் எரிச்சலூட்டும் பகுதி,

510
00:27:40,451 --> 00:27:42,119
ஆரம்ப வாழ்க்கை, வேலையில், அதான்.

511
00:27:42,203 --> 00:27:45,581
கேளு, நான் முட்டாள் அம்மான்னு
சொல்லும் அப்பா கிடைச்சார்...

512
00:27:45,664 --> 00:27:48,084
நான் எப்பவும் எதுவும் ஆகபோறதில்ல, நான்...

513
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
வாழ்க்கையில் தினமும் முட்டாள் தான்.

514
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
மக்கள் நான் செய்வத
விரும்புவாங்க, நடிகரா மரியாதை

515
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
தருவாங்கன்னும் நான் நினைக்கலே,

516
00:27:56,050 --> 00:28:00,388
வெள்ளையர்கள் எல்லாத்தையும்
கட்டுப்படுத்துவதையும் சேர்த்துக்கலாம்,

517
00:28:00,471 --> 00:28:03,557
நான் நினைத்தது, அது ஒரு வாய்ப்போ
விருப்பமோ இல்லே.

518
00:28:05,101 --> 00:28:08,354
நான் க்வாயரில் இருந்தது ஞாபகம் இருக்கு,

519
00:28:08,437 --> 00:28:13,442
கப்பலில் உள்ள எல்லா விலங்குகளும்,
நோவாவையும் பற்றி செய்தது.

520
00:28:13,526 --> 00:28:16,153
நினைவிருக்கு.
அங்கே நின்னது நினைவிருக்கு.

521
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
நான் பிரகாசிக்க முக்கிய தருணம்,

522
00:28:18,155 --> 00:28:20,741
ஏன்னா சர்ச் முன் பேச
இரண்டு வரிகள் இருந்தது.

523
00:28:20,825 --> 00:28:23,160
-எங்களுக்கு மழை தேவை.
-இரு, இரு, சகோதரி.

524
00:28:23,244 --> 00:28:25,955
எதுக்காக அதை
பிரமாண்டமா கட்டற, தெரிஞ்சுக்கலாமா?

525
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
கடவுள் அவர் காலணிய அங்கே போட்டாரா, என்ன?

526
00:28:29,834 --> 00:28:32,294
எல்லாத்தையும் நீ இரண்டா கொண்டு வர்றதால,

527
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
தேவைன்னு 2 காற்று ஊட்டிய கொண்டு வந்தேன்.

528
00:28:36,173 --> 00:28:39,009
அவரால் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள இயலும்.

529
00:28:39,093 --> 00:28:42,388
-எங்களுக்கு மழை தேவை.
-எங்களுக்கு மழை தேவை.

530
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
எங்களுக்கு மழை வேணும்.

531
00:28:43,848 --> 00:28:47,393
மழை பெய்ய வையுங்க. மழை பெய்ய வையுங்க.

532
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
அதான் அவரை ஊக்குவித்திருக்கணும்.

533
00:28:50,104 --> 00:28:53,315
-மழை பெய்யட்டும்
-மழை

534
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
-மழை பெய்யட்டும்
-மழை

535
00:28:57,319 --> 00:29:01,907
என் மேல் மழை பெய்யட்டும்

536
00:29:01,991 --> 00:29:04,869
மழை, மழை, மழை

537
00:29:05,244 --> 00:29:08,789
மழை என்மேல் பெய்யட்டும்

538
00:29:08,873 --> 00:29:11,834
மழை, மழை, மழை

539
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
டைலர் பெர்ரி
இயக்குனர்/எழுத்தாளர்/தயாரிப்பாளர்

540
00:29:28,684 --> 00:29:29,977
நான் சொன்னேன்ல.

541
00:29:30,603 --> 00:29:33,689
நியூ ஆர்லியன்ஸ் டைலருக்கு
ரொம்ப ஆதரவு தரலே.

542
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
அவர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

543
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
தவறா அர்த்தம் பண்ணிக்காதீங்க.

544
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
அவர் இந்த ஊரை நேசிக்கிறார்.

545
00:29:39,111 --> 00:29:43,115
ஆனா டைலர் பெர்ரிய ஊர் உருவாக்கலே.

546
00:29:44,366 --> 00:29:45,201
தெரியுமா?

547
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
அட்லாண்டா உருவாக்கியது.

548
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
90-களில், ஒரு பெரிய புலப்பெயர்வு நடந்தது.

549
00:29:56,170 --> 00:29:58,339
கறுப்பினர் அட்லாண்டாவிற்கு சென்றார்கள்.

550
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
இருபதுகளின் ஏதோவில்,
ஒண்ணுமில்லாத என் உடைமைகளை

551
00:30:01,675 --> 00:30:04,178
என் ஹுண்டாயில் ஏற்றி,
அட்லாண்டா போனேன்.

552
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
அட்லாண்டா
தெற்கின் கறுப்பு மெக்கா

553
00:30:06,263 --> 00:30:10,559
அட்லாண்டாவுக்கு குடியேறியது, நான் என்ன
ஆவேன் என்பதற்கு ஒரு பெரிய உதாரணம்.

554
00:30:13,771 --> 00:30:15,147
புது கறுப்பின நடுத்தர வர்க்கம்

555
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
கறுப்பினர் நன்றாக இருப்பதை பார்த்தேன்,

556
00:30:17,483 --> 00:30:20,319
அது எங்களுக்கு
நியூ ஆர்லியன்ஸில் கிடைக்கவில்லை.

557
00:30:20,402 --> 00:30:26,033
அங்கே போதை, குழுக்கள், கற்பழிப்பு,
கொலை போன்ற மோசமானவை நடந்தது,

558
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
அதிலிருந்து வெளி வந்து
அட்லாண்டாவில் புக,

559
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
அங்கே போதை கடத்துபவர்களுக்கு பதிலாக

560
00:30:31,413 --> 00:30:34,458
கறுப்பின டாக்டர்களும் வக்கீல்களும்
என் மனதில் நிறைந்தார்கள்,

561
00:30:34,542 --> 00:30:38,796
பக்கத்தில் இருக்கும் மக்களுக்கு அவர்கள்
தேவையை விட அதிகமா கிடைத்தது,

562
00:30:38,879 --> 00:30:41,131
அது அவர்களுக்கு தகுதியாக இருந்தது.

563
00:30:41,215 --> 00:30:43,717
அது, "அட, இது வாழ வைக்கும் இடம்."

564
00:30:43,801 --> 00:30:49,014
கறுப்பினத்தவர் செழிப்புக்கு
துடிக்கும் இதயம் இந்நகருக்கு உண்டு.

565
00:30:50,140 --> 00:30:52,643
அது, எனக்கு, ஒரு வெளிப்பாடு.

566
00:30:52,726 --> 00:30:56,814
எனக்கும் தகுதி உண்டு,

567
00:30:56,897 --> 00:30:59,066
மற்றவர்களை போலவே நானும் தகுதியானான்.

568
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
எனவே, நான் இங்கே வந்தது
கறுப்பினர்கள் ஃப்ரீக்நிக் என்று கூறும்

569
00:31:05,322 --> 00:31:07,950
வசந்தகால இடைவெளியில்,

570
00:31:08,033 --> 00:31:11,954
ஆனா மக்கள் நன்றாக இருந்தது
அட்லாண்டாவை என் வீடாக்கும்னு தெரிந்தது.

571
00:31:12,037 --> 00:31:13,831
என்னை சுற்றி இருந்த நம்பிக்கை,

572
00:31:13,914 --> 00:31:16,834
இந்த நகரத்தை எனக்கு அடையாளப்படுத்தியது.

573
00:31:16,917 --> 00:31:19,753
முடிந்த அளவு வேலை செய்து,
14-வது தெரு ப்ளேஹவுஸ்கான

574
00:31:19,837 --> 00:31:23,007
வாடகைப் பணத்தை சேமித்து,
என் முதல் நாடகத்தை நடத்தினேன்.

575
00:31:25,050 --> 00:31:27,136
பல ஆண்டுக்கு பின்
அட்லாண்டா வந்தேன்,

576
00:31:27,219 --> 00:31:29,930
ஞாயிறு சர்ச்சில் அவர் என்னிடம் கேட்டார்,

577
00:31:30,014 --> 00:31:31,682
"நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஞாபகம் இருக்கா?"

578
00:31:31,765 --> 00:31:32,891
"ஆமா இருக்கு"னேன்.

579
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
"ஐ நோ ஐ ஹேவ் பீன் சேன்ஜ்ட் என்ற
நாடகம் நடத்தறேன்."

580
00:31:35,936 --> 00:31:38,480
கேட்டேன், "அந்த தோத்து போன நாடகமா?"

581
00:31:38,564 --> 00:31:39,690
"ஐ நோ ஐ ஹேவ் பீன் சேன்ஜ்ட்"

582
00:31:39,773 --> 00:31:43,235
அவர், "திரும்ப ஓடுது,
என் இசை அமைப்பாளர் போய்விட்டார்."

583
00:31:43,319 --> 00:31:46,196
14வது தெரு ப்ளேஹவுஸி ல்
நடத்த வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

584
00:31:46,280 --> 00:31:48,574
மக்கள் வருவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

585
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
ஷோவிற்கு ஒத்திகை பார்த்தோம்.

586
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
200 பேர் உட்காரும் தியேட்டர்.

587
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
தினமும் டிக்கெட் விற்பனையை சோதிப்பேன்.

588
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
"இன்று ஒன்று விற்றது"ம்பாங்க.

589
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
இன்னும் 2 வாரம் இருக்கு.

590
00:31:57,750 --> 00:31:59,752
"ஓ, இன்று நாலு விற்றுவிட்டாய்."

591
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
"சரி."

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று தெரியலே,

593
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
ஜூலை நான்கு அன்று மக்கள்
வெளிய வந்து

594
00:32:05,257 --> 00:32:07,009
நாடகத்தை பார்ப்பார்கள்னு.

595
00:32:09,928 --> 00:32:12,306
ஐ நோ ஐ ஹேவ் பீன் சேன்ஜ்ட்
வீடியோ

596
00:32:12,389 --> 00:32:14,725
இன்றிரவு, நாடகத்தை எழுதிய
இந்த இளைஞரும்,

597
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
அதன் மகத்தான நடிகர்களும்

598
00:32:16,435 --> 00:32:19,355
வாழ்க்கையில் நாம் கடந்து வந்த
சோதனை துயரங்களை பற்றிய

599
00:32:19,438 --> 00:32:22,775
சிறிய உள்ளுணர்வை நமக்கு
கொடுக்க வந்துள்ளனர்.

600
00:32:22,858 --> 00:32:24,985
நம்மில் சிலர் பெரிய
புயலை கடந்துள்ளனர்...

601
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்
இறுதி காட்சி

602
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
குழந்தை பாலியல் துஷ்பிரயோகத்தில்

603
00:32:29,698 --> 00:32:33,911
பிழைத்து, பெரியவர்களாயும் வாழ்வில்
நீடிக்கும் பாதிப்புகளை பற்றியது இது.

604
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
உண்மையில அது ரொம்ப
தனிப்பட்ட கதையை சொல்லுது.

605
00:32:36,997 --> 00:32:38,832
பேராசிரியர் கீத் கார்சன், பிஎச்.டி.
திரைப்பட பேராசிரியர்

606
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
புள்ளி விவரப்படி

607
00:32:40,042 --> 00:32:43,587
பலர் பாலியல் மற்றும் குழந்தை பாலியலால்
பாதிக்கப்பட்டதை சொல்லும்,

608
00:32:43,671 --> 00:32:45,964
இது அதிகமாக பேசப்படுவதில்லை,

609
00:32:46,048 --> 00:32:48,801
ஆனா, அது பலர் எதிர்கொள்ளவது.

610
00:32:50,135 --> 00:32:53,639
முடிவில் ஒரு செய்தியோடு முடிக்கிறேன்,

611
00:32:53,722 --> 00:32:56,725
இந்த அதிர்ச்சியை நீங்கள்
நேர்மறையாக திருப்பலாம்,

612
00:32:56,809 --> 00:33:00,813
ஆக பெர்ரி இந்த நாடகத்தின் மூலம்
மிகவும் ஊக்கமளித்து இருப்பார்.

613
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

614
00:33:03,273 --> 00:33:05,651
அது அவர் வேலையில் தொடர்ந்து நீடித்தது.

615
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
பார்வையாளர்களில் 30 பேர் இருந்தனர்,

616
00:33:08,612 --> 00:33:11,198
வார இறுதில 1200 பேர் வருவார்கள்
என நினைத்தேன்.

617
00:33:11,281 --> 00:33:13,701
கடினமான நேரத்தில்
கடின பாடம் கற்கப்பட்டது.

618
00:33:13,784 --> 00:33:15,452
அங்கிருந்த 30 பேர்களில்,

619
00:33:15,536 --> 00:33:18,205
ஒருவர் சொன்னார்,
"நல்லா இருக்கு. முதலீடு செய்றேன்."

620
00:33:18,288 --> 00:33:19,373
நான், "நிஜமாவா?

621
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
"நான் ஒளியமைப்பு செய்து,
பணம் சேமிக்க முடியும்.

622
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
"சரி.

623
00:33:23,168 --> 00:33:26,171
"இடைவேளையில் சாக்லேட் விற்பேன்,
அதுவும் செய்வேன்.

624
00:33:26,255 --> 00:33:29,049
"பின், மேடையில் தோன்றலாம்,
காஸ்ட்யூம் போடலாம்,

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,592
"கேண்டி விற்று, ஒளியமைக்கலாம்.

626
00:33:30,676 --> 00:33:33,345
"டிரக்கும் ஓட்டலாம்."
எல்லாம் பணம் சேமிக்க.

627
00:33:33,429 --> 00:33:37,433
காசில்லாம, பர்கரைகளை பகிர்ந்து உண்டோம்.

628
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
அவர் பாதி, நான் பாதி எடுத்துப்போம்.

629
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
கை நிறைய வறுவல்களை எடுத்து,

630
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
அவரோட பெரிய கனவுகள் பற்றி பேசுவோம்.

631
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
பர்கர பகிரும்போது,
ஒரு நாள் பணக்காரன் ஆவேன்னாரு.

632
00:33:48,110 --> 00:33:52,573
சொல்வார், "இதெல்லாம் கற்றல்
அனுபவங்கள் தான்பா.

633
00:33:52,656 --> 00:33:54,158
"இதெல்லாம் தோல்வி கிடையாது."

634
00:33:54,616 --> 00:33:55,826
அவர் தன்னை நம்பினார்.

635
00:33:55,909 --> 00:33:58,704
அவர் தன் திட்டத்தில் நம்பிக்கை வைத்து,
அவர் செய்திய

636
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
வெளியே சொல்ல விரும்பி தங்கினார்.

637
00:34:00,789 --> 00:34:03,250
இதுக்கு நடுவில் வேலையும் கிடைத்ததுதானே?

638
00:34:03,333 --> 00:34:05,961
என் பாஸிடம் சொல்வேன்,

639
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
"எனக்கு இந்த நாடகத்தை
நடத்த கொஞ்ச நேரம் தேவை."

640
00:34:09,882 --> 00:34:13,469
என் அம்மா நடிகர்களை கூட்டிச் செல்ல
வேன் வாடகைக்கு எடுத்தார்.

641
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
அதுதான் என் வாழ்க்கையின் மோசமான ஷோ.

642
00:34:15,888 --> 00:34:17,598
இன்னும் கெட்ட கனவு காண்கிறேன்.

643
00:34:18,514 --> 00:34:22,186
எல்லாத்தையும் வண்டில ஏற்றி
ஸ்பார்டன்பர்குக்கு ஓட்டிப் போனேன்.

644
00:34:22,268 --> 00:34:25,981
போயும் போயும் அந்த
வார இறுதில தான் சூறாவளி வரணுமா?

645
00:34:26,063 --> 00:34:27,399
இருந்தும் ஷோவ நடத்தினேன்.

646
00:34:27,483 --> 00:34:29,275
யாரும் வரலே. திரும்பி வந்தேன்.

647
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
நல்ல மழை, நான் பறந்தேன்.

648
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
இந்த பெரிய டிரக், பின்னால்
எல்லா பொருளும் இருந்தது,

649
00:34:34,531 --> 00:34:38,076
அதோட நான் மிக வேகமா வண்டி
ஓட்டினேன், கடவுள் மேலே கோபம்.

650
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
"நீங்கதான் செய்ய சொன்னீங்க.

651
00:34:39,953 --> 00:34:41,246
"குரலைக் கேட்டேன்.

652
00:34:41,330 --> 00:34:42,246
"என்ன நடக்குது?

653
00:34:42,331 --> 00:34:45,250
"நாடகம் நடத்து ஒவ்வொரு முறையும்
என்னை கைவிடறீங்க."

654
00:34:45,333 --> 00:34:49,295
திரும்ப திரும்ப, திரும்ப நடக்கும் போது,
தோணுது, "என்ன செய்றேன்?"

655
00:34:49,379 --> 00:34:50,464
நான் பறக்கறேன்.

656
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
வாழ்வோ சாவோ கவல இல்ல.

657
00:34:54,009 --> 00:34:59,723
நீங்க புதுசா ஒன்று தொடங்க
எண்ணினா, அங்கே புயல் வருது.

658
00:34:59,807 --> 00:35:04,895
ஒரு புயல் எப்போதும் அறிவிப்பது நீங்க
இருப்பை தாண்டி வளர்ந்துள்ளீர்கள்.

659
00:35:04,978 --> 00:35:08,148
ஆனா என் அம்மா நாடகம்
வேலை செய்யாதுன்னு சொல்ல கேட்டப்ப,

660
00:35:08,232 --> 00:35:13,070
உடைந்து போனேன்,
ஏன்னா அவங்கதான் என் ஒரே ஆதரவு.

661
00:35:13,153 --> 00:35:18,033
வீட்டுக்குப் போய் வேனுக்காக கொடுக்க
$300 சம்பாதிக்கலேன்னு சொன்னேன்.

662
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
அவ்வளவுதான்.

663
00:35:19,910 --> 00:35:22,788
"அது... நீ இந்த அம்மாக்கு கொடுக்க..."

664
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
நிதானம் இழந்தாங்க.

665
00:35:25,332 --> 00:35:27,668
"விட்டுத் தொலை.
நீ சம்பாரிக்க போறதில்லே."

666
00:35:27,751 --> 00:35:30,087
மறக்க முடியாது.
கண்ணீரில் அமர்ந்திருந்தேன்.

667
00:35:30,170 --> 00:35:32,840
என் முன் சோபால புகை
பிடிச்சிட்டு இருந்தாங்க.

668
00:35:32,923 --> 00:35:37,135
அவங்க சொன்னது, "எப்படி, நான் எப்படி
கிரெடிட் கார்டுக்கு $300 கட்டுவேன்,

669
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
"ஏன்னா நீ மொத்தமும் செலவு செய்து,
இந்த அம்மாவுக்கு..."

670
00:35:40,347 --> 00:35:42,140
புகைச்சிட்டு இருந்தாங்க, சரியா?

671
00:35:42,224 --> 00:35:46,186
நான் அவங்க இருந்ததாலே திரும்ப
சோபால உட்கார்ந்தேன்,

672
00:35:46,270 --> 00:35:48,981
கண்லேந்து கண்ணீர் வழிஞ்சிட்டு இருந்தது,

673
00:35:49,064 --> 00:35:52,943
அவங்க புகைபிடிச்சிட்டே திட்டறப்போ,
திடீர்னு நான் அமைதியா இருந்தத

674
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
உணர்ந்தாங்க.

675
00:35:54,528 --> 00:35:57,072
திரும்பி என் கண்ணுல
வழியற கண்ணீர பார்த்தாங்க.

676
00:35:57,155 --> 00:35:59,324
உடனே அவங்க கண்ணுலேந்து கண்ணீர்.

677
00:35:59,408 --> 00:36:03,620
அவங்க, "பேபி, ரொம்ப சாரி. நீ ஒரு வேலை
தேடிக்கணும்னு விரும்பறேன்"னாங்க.

678
00:36:03,704 --> 00:36:06,498
வீட்டில் வெளியேற்ற அறிவிப்பை கண்டேன்,

679
00:36:06,582 --> 00:36:08,667
பின், தெருவில் நின்றேன்.

680
00:36:15,716 --> 00:36:19,219
ஏழு வருடங்களா திரும்ப திரும்ப
ஷோ செய்த பிறகு

681
00:36:19,303 --> 00:36:21,805
அது வேலைக்காகமல்,
இன்னொரு வேலை கிடைத்தது.

682
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
தோற்றதால், "சரி, அவ்வளவுதான்.
இனிமே இதை செய்ய மாட்டேன்."

683
00:36:24,933 --> 00:36:28,145
பிறகு இந்த விளம்பரதாரரிடமிருந்து
ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளூஸ்லிருந்து

684
00:36:28,228 --> 00:36:32,900
இந்த ஷோவ இன்னும் ஒருமுறை செய்ய
கேட்டு வாய்ப்பு வந்தது.

685
00:36:32,983 --> 00:36:35,903
"இல்லை, முடிந்தது. வேண்டாம்"னேன்.

686
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்,
அந்த ஜெப குரலை கேட்டு,

687
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
நான் செய்யணும்.

688
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
இந்த முறை, எனக்கு வீடில்லை,
தெருதான்.

689
00:36:42,659 --> 00:36:44,077
திரும்ப செய்ய விரும்பலே.

690
00:36:44,161 --> 00:36:46,747
இதில் வரும் பணம் போதும்,

691
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
ஆனா அந்த குரல் தெளிவா இருந்தது.

692
00:36:48,790 --> 00:36:51,126
எனவே, போய் அவரிடம் நா வரலைன்னேன்.

693
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
நாங்க இந்த ஷோ செய்றோம்.

694
00:36:52,711 --> 00:36:57,215
மறுபடி அதே கதையா
இருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.

695
00:36:57,299 --> 00:36:58,926
ஷோ போனா போதும்னு நினைச்சேன்.

696
00:36:59,009 --> 00:37:01,178
டிரஸ்ஸிங் அறைல ஷோ இரவு உட்கார்ந்தேன்,

697
00:37:01,261 --> 00:37:03,305
"கடவுளே, போதுமான
அளவு அனுபவிச்சேன்."

698
00:37:03,388 --> 00:37:06,683
எனக்கு அப்போ 28, சொன்னேன்,
"என்னால இப்படியே வாழ முடியாது.

699
00:37:06,767 --> 00:37:10,145
"இதை செய்ய சொன்னே,
இங்கே திரும்ப கொண்டு வரே, தெரியும்.

700
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
"ஆனா, இந்த மாதிரி சூழ்நிலைல
நீ எதுவும் சொல்றதில்லே,

701
00:37:13,315 --> 00:37:15,400
"வாடகை, பில்கள்
தர முடியாத நிலையில்,

702
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
"நண்பர், குடும்பத்திடம்,

703
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
"$20, $30 சாப்பிட கேக்கும்போது."

704
00:37:18,904 --> 00:37:21,114
ஆனா கடவுள் உங்களிடம் ஒன்று சொன்னால்,

705
00:37:21,198 --> 00:37:25,994
உங்கள் உணர்வால் புரிந்தால், அவர்
சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

706
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
"ஒகே, நான் இனிமே
செய்ய மாட்டேன், கடவுளே.

707
00:37:29,122 --> 00:37:33,126
"இப்பவும் சின்னதா குரல் சொல்லும்,
'நான் கடவுள்.

708
00:37:33,752 --> 00:37:37,172
"'எப்ப முடியும்ன்னு நான் சொல்றேன்.
நீ சொல்லக் கூடாது.'"

709
00:37:40,384 --> 00:37:43,804
எழுந்து ஜன்னல் வழி பார்த்த போது,
பெரிய வரிசை இருந்தது,

710
00:37:43,887 --> 00:37:47,557
அந்தக் குளிரில், ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளூவின்
டாபர்னக்கலில் நுழைவதற்காக.

711
00:37:47,641 --> 00:37:51,770
ஷோ ஆரம்பித்தது. நான் மேடையில்
ஏறியபோது, முழுவதும் நிரம்பியிருந்தது

712
00:37:51,853 --> 00:37:54,648
ஒவ்வொரு ஜோக்குக்கும்
வசனத்துக்கும் சிரிச்சாங்க.

713
00:37:54,731 --> 00:37:58,777
ரொம்ப பிடிச்சு இருந்தது.
விழுந்து விழுந்து சிரிச்சாங்க.

714
00:37:58,860 --> 00:38:02,280
ஷோ முடிவில் நான் மேடையில் வந்தப்ப,
எழுந்து நின்று கை தட்டினாங்க.

715
00:38:02,364 --> 00:38:05,200
மேலே இருந்த தூண்கள்லேந்து
ஒரே தூசி

716
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
அரை முழுக்க ஒரே சப்தம்.

717
00:38:08,453 --> 00:38:11,331
என் வாழ்வு அந்தக் கணத்தில்
மேலேறியது. மாறியது.

718
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
ஒரு தேசிய விளம்பரதாரர் கூப்பிட்டார்,

719
00:38:13,542 --> 00:38:15,919
"அடுத்த வாரம்
ஃபாக்ஸ் தியேட்டருக்கு போறோம்."

720
00:38:16,003 --> 00:38:20,173
4500 இருக்கை தியேட்டர். மூன்று நான்கு ஷோ
செய்தோம, எல்லாம் விற்றோம்.

721
00:38:20,257 --> 00:38:23,343
அந்த ஆரம்பத்திற்கு நான் தயாராக இல்லை,

722
00:38:23,427 --> 00:38:26,847
ஏன்னா அந்த அளவு
நம்பிக்கை இல்லாமல் இருந்தேன்.

723
00:38:26,930 --> 00:38:30,267
நான் எப்படி ஆக மாட்டேன்னு
சொல்ல நிறைய பேர் இருந்தாங்க.

724
00:38:30,350 --> 00:38:32,853
என்ன செய்ய முடியும்ன்னு
சொல்ல யாரும் இல்ல.

725
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
இப்போது, திடீரென, எனக்கு
முதல் முறையாக வெற்றி.

726
00:38:36,898 --> 00:38:40,444
டைலர் பெர்ரியின் ஐ நோ ஐ ஹேவ்
பீன் சேன்ஜ்ட் நற்செய்தி இசை

727
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
ஷோ எப்பவும் விட
சிறந்ததா இருந்தது.

728
00:38:45,907 --> 00:38:47,284
புது செட், விளக்கு, ஒலி.

729
00:38:47,367 --> 00:38:48,410
எல்லாம் அட்டகாசம்.

730
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
இதை விட்டு புது ஷோ செய்ய போனேன்,

731
00:38:50,537 --> 00:38:52,372
ஐ கேன் டூ பேட்
ஆல் பை மைசெல்ஃப்.

732
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
ஒகே, நீங்க இதுல உறுதியா இருக்கீங்களா?

733
00:38:54,624 --> 00:38:55,459
ஆமா, இருக்கேன்.

734
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
நான் 68 வயது பெண் மடியாவாக நடித்தேன்.

735
00:38:57,878 --> 00:38:59,963
68 வயது பெண்ணாகவா?

736
00:39:00,047 --> 00:39:02,549
"ஐ கேன் டூ பேட் ஆல் பை மைசெல்ஃப்"
"டியர் காட், ஆர் ஆல் மென் டாக்ஸ்?"

737
00:39:02,632 --> 00:39:05,385
நான் மடியா பாத்திரத்தை
சின்னதா நடிக்க இருந்தேன்,

738
00:39:05,469 --> 00:39:09,681
விரைவாக, ஐந்து நிமிடத்தில், மக்களை
சிரிக்க வைத்து விட்டு, இறங்கிடுவேன்.

739
00:39:09,765 --> 00:39:13,602
உனக்கு ஒண்ணும் கடமைப் படலே!

740
00:39:13,685 --> 00:39:16,980
அவர் ஐ நோ ஐ ஹேவ் பீன் சேன்ஜ்டில்
டாடி ஜோவுடன் ஆரம்பித்தார்.

741
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
மடியா கதாபாத்திரத்துக்கு மாறினார்.

742
00:39:22,027 --> 00:39:25,238
நாங்க ஷிகாகோலதான் முதல்ல ஆரம்பிச்சது.

743
00:39:25,322 --> 00:39:29,785
அது மடியா மற்றும் இன்னொரு கலைஞர்
அந்த நாடகத்துல இருந்திருக்கணும்.

744
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
அவங்க வரதுக்காக ஷிகாகோல
எல்லா டிக்கெட்டும் விற்றது,

745
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
அவங்க வரவேயில்லை.

746
00:39:33,622 --> 00:39:36,583
எல்லோரும் அவங்கள எதிர்பார்த்து
வந்தாங்க, அவங்க இல்லே.

747
00:39:36,666 --> 00:39:37,834
ரொம்ப பயமா இருந்தது.

748
00:39:37,918 --> 00:39:40,629
மேடையில் மடியாவா, அவங்க வரிகளை
பேச வேண்டியிருந்தது.

749
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
பார்வையாளர்கள், "என்ன
விளையாடறீங்களா?" மாதிரி பார்த்தாங்க.

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,718
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லுங்க.

751
00:39:48,386 --> 00:39:52,265
அவரைப் பார்த்தேன்.
"சூப்பர் பவுல இழந்தா மாதிரி இருக்கு"னேன்.

752
00:39:52,349 --> 00:39:53,850
உங்க பொறுமையை பாராட்றேன்,

753
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
இது போராட்டம்ன்னு எனக்குத் தெரியும்.

754
00:39:56,103 --> 00:39:57,312
கடினம்னு தெரியும்.

755
00:39:57,395 --> 00:39:58,605
கடினமா இருந்தது.

756
00:39:58,688 --> 00:40:01,983
எல்லா வெற்றிக்கு பிறகும்
ஒரு தோல்வி இருக்கும்.

757
00:40:02,067 --> 00:40:06,029
உங்க பருவத்தில் நடக்கும்போது,
சுற்றி என்ன நடக்குதுன்னு கவலையில்லே.

758
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
எவரோ என்னவோ கவலையில்ல.

759
00:40:08,281 --> 00:40:11,618
யாரும் தடுக்க முடியாது. உங்களுக்கு
கிடைப்பதை நிறுத்த முடியாது...

760
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
தரவேண்டியதை தந்தாச்சு.

761
00:40:12,786 --> 00:40:15,622
யாரும் இதை செய்யலே,
யாரும் எடுத்துட்டு போக முடியாது.

762
00:40:15,705 --> 00:40:17,999
காலை எழும்போது
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்வேன்.

763
00:40:20,001 --> 00:40:21,711
அதிகாலை என்னை கூப்பிட்டார்.

764
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
"எழுந்திரு."

765
00:40:23,964 --> 00:40:25,507
"சரி"னேன்.

766
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
"சரி செய்யப் போறோம்,"

767
00:40:29,219 --> 00:40:30,637
கதையை திருப்பி எழுதினர்,

768
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
நாங்கள் ஒத்திகை பார்த்தோம்,
இசையில் வேலை செய்தோம்.

769
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
அந்த புதன் இரவு...

770
00:40:35,851 --> 00:40:37,102
செவ்வாய் ஷோ திறந்தது.

771
00:40:37,185 --> 00:40:42,149
அந்த புதன் இரவு, மடியாவா வந்தார்,
சில சிரிப்புகளை பெற்றார்,

772
00:40:45,277 --> 00:40:46,319
ஹெலோ?

773
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
ஹே, பெண்ணே, என்ன செய்றே?

774
00:40:50,740 --> 00:40:54,578
அடுத்த இரவும் அதை திருத்தினோம்.
அடுத்த நாள், அதிக சிரிப்புகள்.

775
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
இன்று எப்படி இருக்கேன்?

776
00:40:57,205 --> 00:41:00,125
-நீங்களும் அழகாருக்கீங்க மிஸ் மேபல்.
-ரொம்ப நன்றி!

777
00:41:00,584 --> 00:41:02,919
வார இறுதிக்குள்,

778
00:41:03,003 --> 00:41:05,672
தியேட்டர் நிறைந்தது,
எல்லோரும் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

779
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
முழுவதுமாக மாற்றி எழுதினார்.

780
00:41:07,757 --> 00:41:10,051
மடியா நட்சத்திரமாகி விட்டார்.

781
00:41:12,762 --> 00:41:13,680
ரொம்ப பிடித்தது.

782
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
மடியாவுடன் மகிழ்ச்சி.

783
00:41:17,058 --> 00:41:19,686
பின்னிட்டீங்க, மடியா.

784
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
ரொம்ப பிடிச்சது. ரொம்பப் பிடிச்சது.

785
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
பிடிச்சது. ரொம்பப் பிடிச்சது.

786
00:41:24,316 --> 00:41:26,193
10 மில்லியன் முறை கூட வருவோம்.

787
00:41:26,276 --> 00:41:29,696
மடியா உங்களைப்பற்றி கூறும்
வாழ்க்கை-பாத்திரம்.

788
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
வூபி கோல்ட்பெர்க்
ஈகாட் நடிகர்

789
00:41:30,947 --> 00:41:35,368
உங்களைப்பற்றி சொல்லி, உங்களை விட
அதிகம் குடிச்சு, உங்களைத் திட்டி

790
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
பின் சமாதானப்படுத்துவது.

791
00:41:37,579 --> 00:41:40,040
"மதர் டியர்"க்கு அது ஒரு தென் சொல்.

792
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க சமூகம், முக்கியமா

793
00:41:42,876 --> 00:41:45,086
தெற்கே பெண்ணாதிக்கம் கொண்டதுனலாம்.

794
00:41:45,170 --> 00:41:47,297
குடும்பங்கள்
பெரியம்மாக்களால் நடந்தன.

795
00:41:47,380 --> 00:41:50,342
இந்த உலகில் நீங்க யாரா வேணா
இருக்க விரும்பலாம்.

796
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
ஒரு பெண் அணி இல்லாம
பிளாக் பேந்தர் பார்ட்டி இருக்காது.

797
00:41:53,970 --> 00:41:58,058
நீங்க தெற்கில் இருந்து வந்த கறுப்பர்னா
உங்களுக்கு மடியாவத் தெரியும்.

798
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
நேரடியா.

799
00:41:59,476 --> 00:42:02,771
அது உங்க அத்தையா, அம்மாவா,
பாட்டியா, சகோதரியா இருக்கலாம்.

800
00:42:02,854 --> 00:42:06,858
பைபிளின் கொள்கைகளை
பற்றி கொஞ்சமா தெரிஞ்சவங்க.

801
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
அதை படிக்கலைனாலும்,

802
00:42:08,276 --> 00:42:11,029
"ஏசு 'உறவினருடன்
அன்பா இருன்னார்"' என்றிருக்கும்.

803
00:42:11,112 --> 00:42:13,198
"ஜீசஸ் ஒருபோதும்..."
என்ன சொன்னேன்?

804
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
அதை எடுக்காதேனேன்...

805
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
எனக்கு அது அருமை.

806
00:42:16,368 --> 00:42:18,954
போதைக்கு அடிமையான
கசினை தெரிஞ்சிருப்பீங்க,

807
00:42:19,037 --> 00:42:21,998
அத்தையோட வாழும்
கசின்களையும் தெரிஞ்சிருப்பீங்க.

808
00:42:22,082 --> 00:42:24,376
அந்த கசின்கள்தான் உயர் பள்ளியை தாண்டி,

809
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
உருப்படி ஆயிருப்பாங்க,

810
00:42:25,961 --> 00:42:28,380
ஏன்னா அவங்களை அத்தை வளர்த்ததால்.

811
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
இங்கே பகல் நேரத்துல வா.

812
00:42:29,923 --> 00:42:32,842
-ரொம்ப இருட்டிய நேரத்தில் வராதே.
-மடியா, ப்ளீஸ்!

813
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
சரி உள்ளே வா.

814
00:42:37,973 --> 00:42:39,849
யார் அங்கே கதவுகிட்டே?

815
00:42:39,933 --> 00:42:42,936
-எனக்கு சோர்வாகுது...
-வாய மூடு, ஜோ. பார்க்கறேன்.

816
00:42:44,604 --> 00:42:47,148
இந்த ஷோ நல்லா நடந்ததும்,

817
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
நகரம் விட்டு நகரம் பயணம் செய்து,

818
00:42:51,111 --> 00:42:55,407
நான் பார்த்தது, 99.999% கறுப்பின மக்களால்

819
00:42:55,949 --> 00:42:56,992
நிரம்பி வழிந்தது.

820
00:42:57,617 --> 00:43:02,539
சீக்கிரமே வருடத்துக்கு 300 ஷோ செய்தார்,
வாரத்துக்கு 30,000 பேர்.

821
00:43:02,622 --> 00:43:05,125
நாடக சுற்றுப்பயணத்தில், அரங்கங்கள் விற்று,

822
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
தெற்கின் "சிட்லின் சர்க்யூட்"கள் நிரம்பின.

823
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
காஸ்பெல் தியேட்டருக்கும்,

824
00:43:13,425 --> 00:43:16,052
கறுப்பின தியேட்டர்
சிட்லின் சர்க்யூட்க்கும்,

825
00:43:16,136 --> 00:43:18,847
வளமான பாரம்பரியமும்
செயல்திறன் வரலாறும் உண்டு.

826
00:43:20,307 --> 00:43:22,100
இந்த சுற்று ரொம்ப அருமையானது.

827
00:43:22,183 --> 00:43:25,020
ஜோசஃபின் பேக்கர், பில்லி ஹாலிடே,
எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட்,

828
00:43:25,103 --> 00:43:28,398
மற்றும் வெள்ளை நிறுவனங்களில்
பணியாற்ற முடியாத பலரும்,

829
00:43:28,481 --> 00:43:31,318
சுற்றுப்பயணங்களிலும்,
கோழி வறுவல், குடல் வறுவல்

830
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
வழங்கும் ஜூக்களில் நடத்தினர்.

831
00:43:33,194 --> 00:43:36,948
நாட்டில் பயணித்து தங்கள் சொந்த
மக்களுக்கு மத்தியில் பிரபலமானார்கள்,

832
00:43:37,032 --> 00:43:40,243
அப்படி சம்பாதித்து நன்றாக வாழ முடிந்தது.

833
00:43:42,203 --> 00:43:43,997
சிட்லின் சர்க்யூட்ட கற்பனை செய்ங்க.

834
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
எனக்கு, அதன் உணர்வு,
உண்மையானது நிஜமானது,

835
00:43:46,708 --> 00:43:48,168
அதை செய்த அவர் மேதைதான்.

836
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
அவர்கள் உருவாக்கிய
பாரம்பரியத்தில் நிற்கிறார்.

837
00:43:51,004 --> 00:43:54,049
அந்த ஜாம்பவான்களின் பங்களிப்பில்
ஒரு ஜாம்பவானா திகழறார்.

838
00:43:57,761 --> 00:44:00,221
இன்னும் ஒரு முறை செய்ய முடியுமா?
அப்படித்தான்.

839
00:44:02,807 --> 00:44:03,933
ஆமா, இன்னும் ஒரு முறை!

840
00:44:10,648 --> 00:44:15,653
நான் 1998 லிருந்து 2004 வரை
பயணம் செய்தேன்,

841
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
வருடத்துக்கு 300 நிகழ்ச்சிகள்
நிகழ்த்தினேன்,

842
00:44:18,531 --> 00:44:22,118
நாட்டின் ஒரு கோடியிலிருந்து
மறு கோடி வரையும், ஊடகம் முன்பும்.

843
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
நாடகம் முடியும் போது, கூறுவேன்,

844
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
"என் மெயிலில் சேருங்கள்.
இது என் வெப்சைட்."

845
00:44:26,331 --> 00:44:28,625
மக்கள் கேட்பாங்க. "என்னது?
உங்க WWW என்ன?"

846
00:44:28,708 --> 00:44:31,753
என்னை சில மில்லியன் மக்கள்
பின் தொடர்ந்தாங்க,

847
00:44:31,836 --> 00:44:35,006
எனவே என்னால் இமெயில் மூலம் தியேட்டர்
மற்றும் அரங்குக்கு

848
00:44:35,090 --> 00:44:37,634
வெளியே விளம்பரம் செய்யும் முன்
விற்க முடிந்தது.

849
00:44:37,717 --> 00:44:40,178
பெர்ரி செய்ததை தொடர்ந்து செய்தார்,

850
00:44:40,261 --> 00:44:43,556
தன சொந்த திட்டங்களுக்கு
முதலீடு செய்து, அது

851
00:44:43,640 --> 00:44:46,976
தவறாகி போனாலும் அந்த ஆபத்தை
எதிர்கொள்ள தயாரா இருந்தார்.

852
00:44:47,060 --> 00:44:50,563
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு தந்து
கை தூக்கி விடும் சக்தி

853
00:44:50,647 --> 00:44:56,027
எங்களுக்கு இருந்ததை நான்
புரிந்து கொண்டது ஒரு அழகான விஷயம்.

854
00:44:56,111 --> 00:44:58,363
ஏன்னா நான் சர்க்யூட்டிற்கு வந்தபோது,

855
00:44:58,446 --> 00:45:00,657
யாரும், ஒரு சமூகமாக

856
00:45:00,740 --> 00:45:02,867
நம்மை துன்புறுத்தும் விஷயங்களான

857
00:45:02,951 --> 00:45:07,288
பலாத்காரம், கற்பழிப்பு, போதை பழக்கம்
ஆகியவை பத்தி இந்த அளவு பேசலை.

858
00:45:07,372 --> 00:45:12,460
உங்களை சிரிக்க வைத்து
சௌகரியமாக உணரும் வகையில்

859
00:45:12,544 --> 00:45:16,673
உங்களுக்கு அதை சுட்டிக்காட்ட விரும்பினேன்.

860
00:45:16,756 --> 00:45:19,676
ஷோவின் முடிவில், நான் 20
நிமிடங்கள் எடுத்து எங்களை

861
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
படுத்துவது எது என்றும், எப்படி

862
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
உதவலாம் என்றும் பேசுவேன்.

863
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
இப்ப நான் என்ன செய்யணும்?

864
00:45:25,265 --> 00:45:26,641
உதறிவிட்டு, வாழ பாரு.

865
00:45:27,559 --> 00:45:30,437
ஒரு நிமிடம் உட்கார்ந்து
மனச்சோர்வில் அழுது,

866
00:45:30,520 --> 00:45:33,565
என்ன வேணுமோ செய்,
ஆனா அதுலயே உழல வேணாம்.

867
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
எழுந்து உன் வாழ்க்கையை வாழு.

868
00:45:37,360 --> 00:45:39,737
டைலர் நாடகத்துக்கும் பாரம்பரிய
தியேட்டர்

869
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
பிராட்வே நாடகத்திற்கும்
உள்ள பெரிய வித்யாசம்,

870
00:45:42,615 --> 00:45:44,909
அவர்களுக்கு வெவ்வேறு
விதமான பார்வையாளர்கள்,

871
00:45:44,993 --> 00:45:47,829
அம்மாவ பிராட்வே நாடகத்துக்கு
கொண்டு போனது நினைவிருக்கு,

872
00:45:47,912 --> 00:45:49,456
அதைச் செய்ய ரொம்ப உற்சாகம்.

873
00:45:50,039 --> 00:45:51,499
ஸ்வின்டன்
டைலர் ஸ்டூடியோஸ்

874
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
ஒரு நாள், அவர்,
"பிராட்வே நாடகம் பிடிக்கும்,

875
00:45:54,544 --> 00:45:58,339
"ஆனால் டைலர் பெர்ரி நாடகத்துக்குதான்
போக விரும்பறேன்"னார்.

876
00:45:59,632 --> 00:46:01,342
"ஏன்"ன்னு கேட்டது ஞாபகம் இருக்கு

877
00:46:01,426 --> 00:46:03,928
"அங்கே பாதுகாப்பா உணர்றேன்"னு சொன்னாங்க.

878
00:46:05,638 --> 00:46:08,516
டைலர் பெர்ரி, உங்களை நேசிக்கிறோம்,
நேசிக்கிறோம்.

879
00:46:08,600 --> 00:46:11,186
-அவங்களுக்கு பிடிச்சது.
-மடியாவ விரும்பறோம்.

880
00:46:11,269 --> 00:46:15,732
சிலர் மடியாவை கறுப்பின ஆண்
கலைஞர்களை கேலி செய்யும்

881
00:46:15,815 --> 00:46:19,819
உடை மற்றும் மட்டமான நடிப்புத்
திறனின் தொடர்ச்சி என்றே

882
00:46:19,903 --> 00:46:22,530
நினச்சாங்க.

883
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
அது அற்புதம்.

884
00:46:23,823 --> 00:46:26,451
ஷெர்மன் பேரக்குழந்தைகளை
கொண்டு வர காத்திருக்கேன்.

885
00:46:26,534 --> 00:46:28,870
இதை எடி மர்பி,
மார்ட்டினிடம் பார்ப்பீங்க.

886
00:46:28,953 --> 00:46:32,248
ஆனா அதைவிட
இது நுணுக்கமானது, சிக்கலானது.

887
00:46:32,332 --> 00:46:33,416
அது கேலி செய்றது இல்லே.

888
00:46:33,500 --> 00:46:38,671
அது ஒருவிதமான மரியாதை கொண்டது.

889
00:46:39,756 --> 00:46:40,757
மடியா?

890
00:46:42,425 --> 00:46:46,596
டைலர் பெர்ரினா "டைலர் பெர்ரி,
தயாரிப்பாளர், இயக்குனர்."

891
00:46:46,679 --> 00:46:49,224
ட்ராகில் இல்லாத டைலர் பெர்ரியே
அவர் பிராண்ட்னா...

892
00:46:49,307 --> 00:46:51,017
டாக். ட்ரெயான்றியா எம். ரஸ்வர்ம்

893
00:46:51,100 --> 00:46:53,853
...பிறகு மடியா அங்க
அவருக்கு அடுத்ததா, இல்லையா?

894
00:46:53,937 --> 00:46:56,856
எனவே இந்த பாத்திரம் அவரது வேலை
மற்றும் மக்களோடு

895
00:46:56,940 --> 00:47:00,193
தொடர்பு கொள்வதற்கு பெரிய அளவில் உதவியது.

896
00:47:00,276 --> 00:47:02,320
இரண்டும், ரசிகர் மட்டத்தில்,

897
00:47:02,403 --> 00:47:07,283
மடியா, மக்களை ஈர்க்கும்
ஒரு சிறப்பு பகுதியா

898
00:47:07,367 --> 00:47:10,745
இருக்காளாம், அல்லது டைலர் பெர்ரியை

899
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
பாராட்டும் விமர்சனங்களால்
ஈர்க்கப்பட்டு இருக்கணும்.

900
00:47:13,665 --> 00:47:16,209
மடியாதான் அதன் மையம்.

901
00:47:16,292 --> 00:47:17,794
எனவே மடியா முக்கியம்.

902
00:47:17,877 --> 00:47:20,213
டைலரின் பிராண்டில் மடியாவிற்கு
முக்கிய பங்கு.

903
00:47:20,296 --> 00:47:24,050
நியூ ஆர்லியன்ஸில், திரு. டைலர் பெர்ரி.

904
00:47:24,133 --> 00:47:26,678
டைலர் பெர்ரி தான் அவர் உலகமே.

905
00:47:26,761 --> 00:47:28,179
அவர்தான் சூரியன், சந்திரன்,

906
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
அவர்தான் முழு பிரபஞ்சமே, அவரே கடவுள்.

907
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
அவர்தான் பிதா, மகன், பரிசுத்த ஆவி.

908
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
வேலைக்கு அப்படித்தான்.

909
00:47:34,686 --> 00:47:36,938
சமாந்தா என். ஷெபர்ட்
கார்னெல் பல்கலைக்கழகம்

910
00:47:37,021 --> 00:47:40,149
அப்படி செய்யும்பொது,
அது நிஜமாக அவரைப் பற்றியது.

911
00:47:40,233 --> 00:47:42,068
நான் அவரைப்பற்றி சொல்லும்போது,

912
00:47:42,151 --> 00:47:44,821
நாம் புரிந்து கொள்ளும் விதத்தை
மாற்ற விரும்பறேன்.

913
00:47:44,904 --> 00:47:47,991
ஆம், பெண்களை சுற்றிய
பிரநிதித்துவ அரசியல் சிக்கலானவை.

914
00:47:48,074 --> 00:47:51,911
ஆனால் நாம் கொஞ்சமேனும் முகமூடியை
எடுத்துப் பார்த்தால்

915
00:47:51,995 --> 00:47:55,582
அது டைலர் பெர்ரியை பற்றினா,
அது ஆண் அதிகாரத்தை பற்றியது.

916
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
கறுப்பின ஆணாதிக்கத்தை பற்றியது.

917
00:47:57,375 --> 00:47:59,419
நச்சு கறுப்பின ஆணாதிக்கத்தை பற்றியது.

918
00:47:59,502 --> 00:48:00,962
இது ஆண்மையைப் பற்றியது.

919
00:48:01,045 --> 00:48:03,756
கறுப்பின ஆண்கள் கறுப்பின பெண்களின்
அனுபவங்களை

920
00:48:03,840 --> 00:48:07,510
நெருங்கிப் புரிந்து கொள்ளாத
அதை நெருங்கி கூட

921
00:48:07,594 --> 00:48:09,637
பார்க்காத வழி அது.

922
00:48:09,721 --> 00:48:11,431
எச்சரிக்கையா கூட இருக்கணும்.

923
00:48:11,514 --> 00:48:13,975
கறுப்பின பெண்களின்
அனுபவத்தை நெருங்கினால்,

924
00:48:14,058 --> 00:48:17,437
துயரங்களை நெருங்கினால்
அது உங்களுக்கு தெளிவாக புரியாது.

925
00:48:17,520 --> 00:48:19,814
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

926
00:48:22,358 --> 00:48:23,985
அது ஒரு ஆண் நடிக்கும் பாத்திரம்,

927
00:48:24,068 --> 00:48:28,906
ஆனால் இவர் இந்த பெண்ணையும் அவரைப்
போன்றவரையும் புரிந்து கொள்வதில் வல்லவர்.

928
00:48:28,990 --> 00:48:32,827
அதோடு, ஒரு ஆணாக, பல பெண்களின்
உணர்வுகளை சரிபார்க்கிறார்.

929
00:48:32,910 --> 00:48:37,874
இந்த கறுப்பின பெண் விஷயம் எங்கள்
சமூகத்தின் முக்கியமான கலாச்சார குரல்,

930
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
ஏனெனில், அதான் நமது சமூகத்தின்
தலைமையின் உண்மை பிரதிநிதித்துவம்.

931
00:48:41,461 --> 00:48:45,590
ஒரு கறுப்பின ஆணுக்கு பெண் உடை போட்டு

932
00:48:45,673 --> 00:48:49,427
அவருக்கு திறன் மற்றும் அதிகாரம் அளித்து

933
00:48:49,510 --> 00:48:52,180
ஒரு நல்ல காவலனாக்குவோம்,

934
00:48:52,263 --> 00:48:56,142
பாதிக்கப்பட்ட பெண்
உடலுக்கு அதிகாரமளிக்க.

935
00:48:56,225 --> 00:48:57,852
இவை எல்லாமே சுருக்கங்கள்.

936
00:48:57,935 --> 00:49:00,104
எதுவுமே மனிதத் தன்மை பற்றியதல்ல.

937
00:49:00,188 --> 00:49:01,314
கார்ல் ஹான்காக் ரக்ஸ்

938
00:49:01,397 --> 00:49:04,108
இவை எதுவும் ஒருவரையொருவர் தேடுவதில்லை.

939
00:49:04,942 --> 00:49:07,445
எனவே, அது டைரி ஆஃப் எ ப்ளாக் வுமன் அல்லது

940
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
கோபக்கார கறுப்பு பெண்ணோ அல்ல,

941
00:49:09,614 --> 00:49:11,741
ஆனால் அது ஒரு கைப்பாவையின் டைரி.

942
00:49:13,284 --> 00:49:16,079
நான் யார் என்பதாக மட்டுமே பேச முடியும்.

943
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
நான் ஒரு கவிஞன் போல, நான் கவிஞன்னா,

944
00:49:19,123 --> 00:49:21,626
என் தனிப்பட்ட பார்வைக்கு
நான்தான் பொறுப்பு,

945
00:49:22,794 --> 00:49:27,131
என்னை உருவாக்கியவர்களுக்கும் என்னை
பின் தொடர்ந்து வருபவர்களுக்கும் சேர்த்து.

946
00:49:27,215 --> 00:49:30,093
...ஏன் என் பாட்டி, என் அம்மா,
என் அத்தைகளுக்கு

947
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
இது பிடிக்குது, ஏன் தெற்கில் என்

948
00:49:32,095 --> 00:49:34,430
குடும்பத்துக்கு பிடிக்குதுன்னு புரியுது.

949
00:49:34,514 --> 00:49:37,475
என்னால் குமுறாம பார்க்க முடியலே...

950
00:49:37,558 --> 00:49:39,811
சமீபத்திய படத்தில், எல்லை மீறிட்டாரோ.

951
00:49:39,894 --> 00:49:43,064
அதில் பெண் வெறுப்பு
போக்குகளை பார்த்தேன்

952
00:49:43,147 --> 00:49:45,566
அதில் அவர் சொல்ல
வர்றது என்னனு தெரியலை.

953
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
ஒருவேளை அவருக்கு தேவை தெரபியோ...

954
00:49:47,652 --> 00:49:48,611
டிக்கெட் ஹோல்டர்
நுழைவு

955
00:49:48,695 --> 00:49:51,739
என் வாழ்நாளில் கவனித்தது,
பொழுதுபோக்காளர், கலைஞர்கள்

956
00:49:51,823 --> 00:49:55,159
வேதனை மிகுந்த பின்னணி
மற்றும் துஷ்பிரயோகத்திற்கு

957
00:49:55,243 --> 00:49:59,455
உட்பட்டே வருகிறார்கள்.

958
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
ஜேமி பாஃக்ஸ் பெண் உடை
போடுவதை நிறுத்தினார்,

959
00:50:15,471 --> 00:50:20,685
டைலர் பெர்ரி பில்லியனர் ஆன பிறகும்
அதை போட விரும்புகிறார்.

960
00:50:24,981 --> 00:50:28,234
எப்படி பிளாக் லைவ்ஸ் மேட்டர்
இங்கே மற்றொரு கறுப்பர்

961
00:50:28,317 --> 00:50:31,571
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக
பெண் வேஷம் போடும்

962
00:50:31,654 --> 00:50:34,866
உண்மையை எதிர்த்து
ஆர்பபாட்டம் செய்யலை?

963
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
ஸ்மாஷ்வில் -
மடியாவின் கடைசி நாடகம்

964
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
டைலர் பெர்ரி போன்ற ட்ரானிஸ்
நரகத்தில் எரிக

965
00:50:39,537 --> 00:50:42,165
உலகின் கெட்ட மக்களிடம் முறையிடுங்கள்.

966
00:50:42,248 --> 00:50:44,751
அவர் நற்செய்தியை பிரசிங்கிக்க கூறினார்.

967
00:50:45,752 --> 00:50:50,923
நற்செய்தி பிரசங்கம்,
பாவங்களை வெறுத்து, மனந்திருந்துதல்.

968
00:50:51,591 --> 00:50:52,633
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட்...

969
00:50:54,385 --> 00:50:57,346
உங்களால செய்ய முடிந்தத நீங்க
கண்டுபிடிச்சிட்டா,

970
00:50:57,430 --> 00:51:00,224
தொடர்ந்து செய்வது ரொம்ப
எளிதாயிடும்னு நினைக்கிறேன்.

971
00:51:00,308 --> 00:51:01,976
நீ கவலைப்படற மாதிரி தெரியலே.

972
00:51:02,059 --> 00:51:03,686
-ஆமா.
-எப்படி செய்றே தெரியலே.

973
00:51:03,770 --> 00:51:04,645
கென்யா பேரிஸ்

974
00:51:04,729 --> 00:51:06,689
நீனா சிமோன் சொன்னத மறக்கமாட்டேன்.

975
00:51:06,773 --> 00:51:08,816
"இருப்பதை எல்லாம் உபயோகப்படுத்துவே

976
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
எல்லார் விருப்பத்தையும் நிறைவேற்ற."

977
00:51:10,818 --> 00:51:14,405
என் அம்மா, என் இருப்பு மற்றும்
என் கறுப்பின மதிப்பை சொன்னாங்க.

978
00:51:14,489 --> 00:51:17,033
அவர் சொன்னது,
"நீ யாருனு யாரையும் சொல்ல விடாத.

979
00:51:17,116 --> 00:51:19,202
"நீ யாரு எங்கேந்து வரேன்னு தெரியும்."

980
00:51:19,285 --> 00:51:21,329
அவங்க கதை, போராட்டம் பார்த்திருக்கேன்,

981
00:51:21,412 --> 00:51:23,331
நான் வந்த இடத்தோட கதையை சொல்றேன்.

982
00:51:23,414 --> 00:51:24,665
அதனால்தான் அவை வெல்கின்றன.

983
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
ஏன்னா மக்கள் தங்களையே
அந்த கதைகள்ல பார்க்கறாங்க.

984
00:51:27,502 --> 00:51:29,796
விமர்சகர்கள் என்ன சொன்னாலும்,
"எனக்கு இது...

985
00:51:29,879 --> 00:51:31,255
"எனக்கு என்னனு புரியல."

986
00:51:31,339 --> 00:51:33,633
கவலயில்ல... ஏன்னா நம்முடன் பேசறேன்.

987
00:51:33,716 --> 00:51:36,636
அதான் பிரதி வாரமும்
லட்ச மக்கள் என் ஷோவ பார்க்கறாங்க.

988
00:51:36,719 --> 00:51:39,639
அதான் மக்கள் வராங்க,
படத்த முதலிடத்துக்கு அனுப்பறாங்க.

989
00:51:39,722 --> 00:51:41,891
நான் நம்மிடம் பேசறேன், இணைக்கிறேன்.

990
00:51:41,974 --> 00:51:43,267
என்ன சொல்றேன்னு தெரியுதா?

991
00:51:53,444 --> 00:51:54,737
டைலர் ஸ்டூடியோவுக்கு வருக

992
00:51:54,821 --> 00:51:56,489
நன்றி, டைலர் பெர்ரி.

993
00:51:56,572 --> 00:51:59,075
வருக, கென்யா பாரிஸ்.
அரசு பெயரிலேயும் செய்றமா?

994
00:51:59,158 --> 00:52:00,868
சிறப்பான தருணம்னு நினைக்கிறேன்.

995
00:52:00,952 --> 00:52:02,245
ஆமா,

996
00:52:02,328 --> 00:52:06,290
எனவே, 2003-ல், என் ஆஃபீசில்,
நாடாக்களின் குவியல் இருந்தது

997
00:52:06,374 --> 00:52:10,503
ஒரு குறிப்புடன், "டைலர் பெர்ரியின்
வேலை சிலவற்றை அறிமுகப்படுத்தறேன்.

998
00:52:10,586 --> 00:52:13,422
"அவருக்கு திரைப்படம்
தயாரிப்பதில் விருப்பம்."

999
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
மைக்கேல் பசியோர்நெக்

1000
00:52:14,966 --> 00:52:16,509
எனவே, நான் நினைத்தது...

1001
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
எங்க பொழுதுபோக்கு துறையை
அழைத்து கேட்டேன்,

1002
00:52:19,220 --> 00:52:21,639
"டைலர் பெர்ரி பற்றி
கேள்விப்பட்டு இருக்கீங்களா?

1003
00:52:21,722 --> 00:52:24,559
"அவர் நிறைய வீடியோக்கள் செய்திருக்கார்."

1004
00:52:24,642 --> 00:52:26,143
"கேள்விப்பட்டதில்லை"னாங்க.

1005
00:52:26,227 --> 00:52:28,229
நான் சொன்னேன், "இந்தத் துறையில்

1006
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
"யாருக்காவது அவர்
யார்ன்னு தெரியுமா?

1007
00:52:30,690 --> 00:52:34,318
"நாம் கேட்டிராத யாரோ ஒருவர் எப்படி
அவ்வளவு சம்பாதிக்க முடியும்?"

1008
00:52:34,402 --> 00:52:36,612
யாருக்கும் தெரியாதுனு
பதிலழைப்பு வந்தது.

1009
00:52:36,696 --> 00:52:42,368
இதற்கிடையில், அடிக்கடி நான் சந்திக்கும்
பன்முக குழு ஒண்ணு இருந்தது,

1010
00:52:42,451 --> 00:52:46,289
அவர்களுக்கு என்ன வகையான படங்கள்
சுவாரசியமா இருந்தது, யாரை

1011
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
பிடிச்சுதுனு பேசுவோம்.

1012
00:52:47,915 --> 00:52:51,377
"யார் டைலர் பெர்ரியை
கேள்விப்பட்டு இருக்கீங்க"னு கேட்டேன்.

1013
00:52:51,460 --> 00:52:54,255
அறையில் இருந்த அனைத்து
கறுப்பினரும் கையை தூக்கினர்.

1014
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
எந்த வெள்ளையரும் இல்லை.

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,508
இங்க ஏதோ நடக்குது.

1016
00:52:59,051 --> 00:53:00,261
அப்போ, லயன்ஸ்கேட்ட சொல்றே.

1017
00:53:00,344 --> 00:53:03,472
அங்கே யாராவது உண்மையிலேயே திறந்த
மனப்பான்மையோடு உண்டா?

1018
00:53:03,556 --> 00:53:05,308
ஆமாம், மைக் பசியோர்நெக்.

1019
00:53:05,391 --> 00:53:08,394
"இதை உங்களோடு செய்வோம்"னு
சந்தேகம் இல்லாம சொன்னார்.

1020
00:53:08,477 --> 00:53:10,563
சார்ல்ஸிடம், "டைலரை
சந்திக்க விருப்பம்"னேன்.

1021
00:53:10,646 --> 00:53:11,772
சார்ல்ஸ் டி. கிங்

1022
00:53:11,856 --> 00:53:14,400
எல்ஏவில் இருந்தேன்.
முதல் படத்தை பதிவு செய்தேன்.

1023
00:53:14,483 --> 00:53:16,444
படமாக்கினேன், ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது.

1024
00:53:16,527 --> 00:53:17,987
நீங்க சீக்கிரமே பார்க்கணும்.

1025
00:53:18,070 --> 00:53:20,448
அது டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமன்,
திரைப்படம்.

1026
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
அது அற்புதமா, அற்புதமா இருக்கபோது...

1027
00:53:24,035 --> 00:53:26,996
2005-ல டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமன்
வெளிவந்தப்ப,

1028
00:53:27,079 --> 00:53:29,832
அவர் யாருன்னு விமர்சன
சமூகத்துக்கு தெரியலே.

1029
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
-யார் நீங்க?
-யார் நீங்க?

1030
00:53:32,627 --> 00:53:35,379
அது தியேட்டர்களில் காட்டப்பட்ட
ஏதோ ஒரு படம்,

1031
00:53:35,463 --> 00:53:38,549
அது நிஜத்தில் டிவியில்
விளம்பரப்படுத்தப்படவில்லை,

1032
00:53:38,633 --> 00:53:42,178
திரையிடப்பட்ட அடிப்படையில் கூட
அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.

1033
00:53:42,261 --> 00:53:44,055
எனவே, எந்த மாதிரி படம்னே தெரியாது,

1034
00:53:44,138 --> 00:53:47,266
"சரி, இது ஏதோ
தரக்குறைவான படம்"னு நினைச்சாங்க.

1035
00:53:47,350 --> 00:53:52,104
"ஒவ்வொரு தியேட்டரிலேயும் இருநூறு டாலர்
சம்பாரிச்சுட்டு போயிடும்."

1036
00:53:52,813 --> 00:53:54,482
ஆனா வருமானத்தை பார்த்தப்ப...

1037
00:53:55,858 --> 00:54:00,071
படம் மிகபெரியது, பெரிய பார்வையாளர்களை
கொண்டிருந்ததை உணர்ந்தாங்க.

1038
00:54:00,154 --> 00:54:03,616
அப்ப டைலர் லயன்ஸ்கேட்டிற்கு வந்தப்ப,

1039
00:54:03,699 --> 00:54:07,912
அவங்க புல்வெளியில் ராகெட்
தரையிறங்கியதுனு யாருக்கும் தெரியல.

1040
00:54:07,995 --> 00:54:10,331
ஆனா அது கிளம்பியது
அவர்களுக்கு தெரியும்...

1041
00:54:10,414 --> 00:54:11,374
டிம் பாலன்
லயன்ஸ்கேட் ஃபிலிம்ஸ்

1042
00:54:11,457 --> 00:54:12,625
பெரிய தாக்கம்.

1043
00:54:13,250 --> 00:54:15,711
நம்புவது கடினம்,
டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமன்

1044
00:54:15,795 --> 00:54:20,967
2005 மார்ச் 25, அமெரிக்காவில்
நம்பர் ஒன் திரைப்படம்,

1045
00:54:21,050 --> 00:54:24,428
பின், 2022 மார்ச் 25

1046
00:54:24,512 --> 00:54:28,349
எ மடியா ஹோம்கமிங், அமெரிக்காவில்
நம்பர் ஒன் திரைப்படமா இருந்தது.

1047
00:54:28,432 --> 00:54:31,018
ஹே! இந்த அம்மா...
முழு வீச்சுல இருக்கேன்.

1048
00:54:31,102 --> 00:54:34,480
எனவே, 17 வருடங்கள் கழித்து,
இன்னும் நம்பர் ஒன் படமாக,

1049
00:54:34,563 --> 00:54:37,316
வார இறுதியில் பார்க்க
கூட்டமா கூடுகிறார்கள்.

1050
00:54:37,400 --> 00:54:40,653
பிரௌன், அவங்க அதை
செய்யும்போது, ட்ரங்க்கை மூடுவீங்களா?

1051
00:54:40,736 --> 00:54:45,324
அதுவே பார்வையாளர்களோடு அவர்
வைத்திருக்கும் உறவின் வலிமை.

1052
00:54:47,243 --> 00:54:48,661
இரு, மடியா!

1053
00:54:49,620 --> 00:54:53,582
ராஜர் ஈபர்ட், அவரின் இந்த முதல் படத்தை
கடுமையாக விமர்சித்தார்...

1054
00:54:53,666 --> 00:54:55,376
திரைப்படம் வெளிவந்ததும்,

1055
00:54:55,459 --> 00:54:59,672
அவருக்கு அந்த அளவு மெயில்களோ,
செய்திகளோ வந்ததில்லை அதாவது அவர்

1056
00:54:59,755 --> 00:55:02,133
இதைப்பற்றி எழுதியது எவ்வளவு தவறு என்று.

1057
00:55:02,216 --> 00:55:03,843
மக்கள் பேசினர்.

1058
00:55:03,926 --> 00:55:06,303
எனவே, "சரி, இன்னொரு
விமர்சனம் எழுதறேன்."

1059
00:55:06,387 --> 00:55:07,847
ஆனால், நாங்க எப்போதும்

1060
00:55:07,930 --> 00:55:10,599
டைலர் எப்படி எல்லா விதிகளையும்
உடைத்தார்னு வியப்போம்.

1061
00:55:11,267 --> 00:55:14,395
ஸ்டூடியோவில் பேச்சுவார்த்தை,
ஸ்டூடியோ நிர்வாகி கூறினார்,

1062
00:55:14,478 --> 00:55:16,105
"கருப்பினர் படம் போக மாட்டாங்க."

1063
00:55:16,188 --> 00:55:20,276
அவர்கள் கூறியது அனைத்தும்
டைலரிடம் பொய்யானது.

1064
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
அதோடு ஹாலிவுட் போன்ற அசுரன் தன்னை
காத்துக் கொண்டாக வேண்டும்,

1065
00:55:25,448 --> 00:55:28,784
அதற்கு ஒரு வழி குறை காண்பதன் மூலம்தான்.

1066
00:55:28,868 --> 00:55:31,078
பிரச்சனை, டைலர் தொடர்ந்து வெல்கிறார்.

1067
00:55:31,162 --> 00:55:34,874
அறிமுகமான போதே பாக்ஸ் ஆஃபீஸ்
உச்சத்தால், விமர்சகர்ளுக்கு அதிர்ச்சி,

1068
00:55:34,957 --> 00:55:36,751
ஆனால் அவர் படத்தை பார்க்கும்

1069
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
பார்வையாளர்களை ஹாலிவுட்
புறக்கணித்தது என கூறும்

1070
00:55:39,420 --> 00:55:40,713
தயாரிப்பாளர், நடிகருக்கு அல்ல.

1071
00:55:40,796 --> 00:55:42,048
அது நீண்ட பயணம், எனவே...

1072
00:55:42,131 --> 00:55:44,175
-விரைவா வந்ததில்லையா?
-ஆம், ஆம்.

1073
00:55:44,258 --> 00:55:47,428
பெர்ரி படத்தை ஐந்து மில்லியன்
டாலரில் எடுத்தார்.

1074
00:55:47,511 --> 00:55:51,348
அது பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் பத்து மடங்கு
சம்பாதித்து கொடுத்தது.

1075
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
பெர்ரி ஹாலிவுட் விதிகளை
பின்பற்ற மறுத்தார்.

1076
00:55:55,978 --> 00:55:58,814
அவர் படைப்பின் கட்டுப்பாடு
தன்னிடம் வேண்டும் என்றார்.

1077
00:55:58,898 --> 00:56:02,568
ஆரம்பித்த முதல் வெள்ளி,
தியேட்டருக்கு முதலில் போனோம்.

1078
00:56:02,651 --> 00:56:04,278
காரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

1079
00:56:04,361 --> 00:56:08,616
மார்ச் 2004-ல், டைலர் இந்த
டைரி கதையை என்னிடம் கொடுத்தார்.

1080
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
கோடையில், படமெடுக்க ஆரம்பித்தோம்.

1081
00:56:10,785 --> 00:56:13,704
அடுத்த ஃபிப்ரவரி,
தியேட்டரில் முதலிடத்தை பெற்றது.

1082
00:56:13,788 --> 00:56:15,372
அவர் படம் பாக்ஸ் ஆஃபீஸில்

1083
00:56:15,456 --> 00:56:18,375
முதல் இடம் பிடித்ததை பற்றி
நகரம் முழுவதும் பேச்சு.

1084
00:56:18,459 --> 00:56:19,627
அது எதிர்பாராதது.

1085
00:56:19,710 --> 00:56:21,295
கேலி டாமஸ் மோர்கன்
விளம்பரதாரர்

1086
00:56:21,378 --> 00:56:24,715
திரைப்படத் துறையில் கண்காணிப்பு
என ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது,

1087
00:56:24,799 --> 00:56:28,094
அதில் அவர்கள் வார இறுதியில் என்ன நடக்கும்

1088
00:56:28,177 --> 00:56:31,097
என்ற எதிர்பார்ப்பை பற்றி
பல ஆய்வு செய்வார்கள்.

1089
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
அவர்கள் தப்பு செய்து விட்டார்கள்.

1090
00:56:33,182 --> 00:56:34,683
அவர்களுக்கு புரியவில்லை.

1091
00:56:34,767 --> 00:56:38,312
எல்லோரையும் ஆச்சரியப்படுத்தும் விதமா,
அது அருமை. பெரிய விஷயம்.

1092
00:56:38,395 --> 00:56:39,438
டைரி ஆஃப் சக்சஸ்

1093
00:56:39,522 --> 00:56:40,898
இப்போது, பெரிய ஸ்டூடியோஸ்

1094
00:56:40,981 --> 00:56:44,026
இந்த எழுத்தாளர்-தயாரிப்பாளரின்
டைரி வெற்றியை கவனிக்கிறது.

1095
00:56:44,110 --> 00:56:47,196
நான் நினைப்பது
டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமன் போன்ற

1096
00:56:47,279 --> 00:56:51,909
ஒரு வித பாக்ஸ் ஆஃபீஸ் வெற்றிக்கு பிறகு,
டைலர் பெர்ரி யார் என்பதையும் அவர் இந்த

1097
00:56:51,992 --> 00:56:54,286
படத்திற்கு எப்படி
பார்வையாளர்களை வரவழைத்தார்,

1098
00:56:54,370 --> 00:56:57,581
கேள்விப்படாததும்,
முக்கியமில்லாததா தோன்றும்

1099
00:56:57,665 --> 00:57:00,042
இதை பற்றி அறிய ஒரு ஆராய்ச்சி செய்தனர்.

1100
00:57:00,126 --> 00:57:02,837
ஏன்னா, மக்களுக்கு
அவரை தெரியும் என்பதே முக்கியம்.

1101
00:57:02,920 --> 00:57:07,258
அவர் சாதாரண இடத்தில் உள்ள
யாரோ ஒருவர் அல்ல.

1102
00:57:07,341 --> 00:57:11,846
டைலர் பெர்ரியைப் பற்றிய கருத்து,
நிச்சயமாக அவர் ஒரு வெளியாள்.

1103
00:57:11,929 --> 00:57:17,101
அவரின் பொருளாதார மதிப்பை மக்கள் முழுதுமாக
புரிந்து கொள்ளவில்லை என நினைக்கிறேன்.

1104
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
ஏரி இம்மானுவேல்
சிஇஓ, WME/எண்டவர்

1105
00:57:19,145 --> 00:57:20,146
சிலருக்கு புரிந்தது.

1106
00:57:20,229 --> 00:57:23,983
அது புரிதல் ஆழத்தின் நிலையை அதிகப்படுத்தி

1107
00:57:24,066 --> 00:57:29,280
அங்கீகரித்தலை தொடுகிறது,
அதை வழக்கமான ஊடகத்தால்

1108
00:57:29,363 --> 00:57:35,202
புரிந்து கொள்ளக் கூட முடியாது.

1109
00:57:35,536 --> 00:57:40,708
தெரியுமா, திரையரங்கம் என்று வரும்போது
குறைவாக சேவை பெற்ற, பல சமயங்களில்

1110
00:57:40,791 --> 00:57:44,920
சேவையே பெறாத பார்வையாளரிடம்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1111
00:57:45,004 --> 00:57:50,301
எனவே, வழக்கமான பிரதான ஊடங்கங்களுக்கு
அந்த தியேட்டர்களில் நடப்பதை

1112
00:57:50,384 --> 00:57:52,553
புரிந்து கொள்ள முடியாது, குறிப்பாக

1113
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
நீங்க கறுப்பின சர்ச்சில்
வளராமல் இருந்தால்.

1114
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
பற்றாக்குறை இருந்த வாழ்விடங்களில்
நீங்க வளரலைனா,

1115
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
புரிந்து கொள்வது மிகக் கடினம்.

1116
00:57:59,935 --> 00:58:02,897
பார்வையாளரிடம் பேசும் அவர் திறமை தான்

1117
00:58:02,980 --> 00:58:06,108
இப்போது பார்வையாளரிடம் அவரின்,

1118
00:58:06,192 --> 00:58:08,444
வாழ்வை, சாவை தீர்மானிக்கிறது, தெரியுமா,

1119
00:58:08,527 --> 00:58:11,363
"சொல்வதை கேட்டு, பார்த்து,
உணர்வதால், உங்களை தெரியும்.

1120
00:58:11,447 --> 00:58:13,991
"உங்க கதைகளை உயர்த்த
எனக்கு உதவுங்க."

1121
00:58:14,533 --> 00:58:17,703
அருமையா செய்யும்
எவரையும் போலவே அவரும் செய்தார்.

1122
00:58:18,579 --> 00:58:22,625
பல வெள்ளையர்கள் மறந்து போனது,
எங்களுடைய முழு தொழில் துறை,

1123
00:58:22,708 --> 00:58:25,544
எப்போதுமே இருந்தது.

1124
00:58:25,628 --> 00:58:28,422
மக்களுக்கு பொழுதுபோக்கு
தேவைன்னா வந்து பார்ப்பாங்க.

1125
00:58:28,505 --> 00:58:32,718
அவங்க அவர்கள் எல்லோரையும் புறக்கணித்தாங்க,
ஆனா அவர் அப்படி செய்யல

1126
00:58:32,801 --> 00:58:37,348
ஏன்னா, தெரிஞ்சுக்கங்க
$10 டிக்கெட் கத்தைகள் நிறைய பணமாகும்.

1127
00:58:37,431 --> 00:58:38,682
ஹலோ.

1128
00:58:40,434 --> 00:58:43,312
பெர்ரி அதிக எதிர்பார்ப்புகளுக்கு
ஏற்ப நடக்கிறார்.

1129
00:58:43,395 --> 00:58:46,774
பெர்ரியின் வெற்றிப்படமான
டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமனின் தொடர்

1130
00:58:46,857 --> 00:58:50,402
மடியாஸ் ஃபேமிலி ரீயூனியன்,
30 மில்லியன் டாலர்களை சம்பாதித்தது

1131
00:58:50,486 --> 00:58:52,488
வார இறுதி பாக்ஸ் ஆஃபீசில் ஆதிக்கம்.

1132
00:58:52,571 --> 00:58:55,991
வார இறுதியில் அந்தப்படம்
30.25 மில்லியன் டாலர் சம்பாதித்தது.

1133
00:58:56,075 --> 00:58:58,744
...பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் அந்த வார மேலிடம்.

1134
00:59:03,999 --> 00:59:07,711
ஒவ்வொரு கலைஞரும் அவரின் கலை முயற்சியை
தொடர அனுமதிக்கப்படவேண்டும்.

1135
00:59:07,795 --> 00:59:12,883
ஆனால் இன்று வெளிவரும் நிறைய
விஷயங்கள் முட்டாள் தனமானதாகும்.

1136
00:59:12,967 --> 00:59:15,344
நாம் இப்போது டைலர் பெர்ரி பற்றி பேசறோம்.

1137
00:59:16,262 --> 00:59:18,055
இல்லை, இல்லை, நான், இப்ப, பாரு...

1138
00:59:18,138 --> 00:59:22,643
அது உண்மையில், ஒருவேளை கறுப்பின
அமெரிக்கா பார்க்க விரும்புவதோ?

1139
00:59:22,726 --> 00:59:26,730
நீங்க உங்க பாக்கெட்புக்,
பணப்பை கொண்டு வாக்களிக்கறீங்க.

1140
00:59:26,814 --> 00:59:30,901
நீங்க டிவி முன் அமர்ந்திருக்கும்
நேரத்தில் வாக்களிக்கறீங்க.

1141
00:59:31,443 --> 00:59:35,406
அவருக்கு பெரிய அளவு பார்வையாளர்கள்
உண்டு, டைலர் மிகவும் புத்திசாலி.

1142
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
ஸ்பைக் லீ
இயக்குனர்/தயாரிப்பாளர்

1143
00:59:36,740 --> 00:59:39,702
நிரம்பி வழியும் சர்ச் பஸ்கள் வரும்.

1144
00:59:40,077 --> 00:59:42,162
சொந்த விமானம் வாங்கிட்டாரு, தெரியுமா?

1145
00:59:42,246 --> 00:59:44,331
ஜெட் வாங்கின, பணம் வெச்சிருக்கீங்க.

1146
00:59:45,666 --> 00:59:48,252
எனக்கு உளக்காட்சிதான் தொந்திரவு.

1147
00:59:48,335 --> 00:59:52,006
உங்களுக்கு ஒரு இயக்குனரா
மற்றும் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கரா

1148
00:59:52,089 --> 00:59:54,383
எதுவும் ஏமாற்றம் இருக்கா...

1149
00:59:54,717 --> 00:59:58,470
டைலர் பெர்ரி கறுப்பின சமூகத்தை காப்பாற்ற

1150
00:59:59,596 --> 01:00:04,893
படைப்பு சந்தையில் நுழைந்ததா நினைக்கலே.

1151
01:00:05,602 --> 01:00:08,188
அப்படி வந்திருந்தா, என்னை பொறுத்தவரை...

1152
01:00:09,773 --> 01:00:14,278
எல்லாத்துக்கும் தயாராதான் வந்திருக்கணும்.

1153
01:00:15,571 --> 01:00:16,864
ஆனா வரல.

1154
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
எங்கிட்ட எந்த ஆதாரமும் இல்ல.

1155
01:00:19,325 --> 01:00:22,202
அதோடு அது இல்லேங்கறதால,
நான் சொல்றது சரியாகாது.

1156
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
அதன் அர்த்தம் அவர் இந்த படைப்பு சந்தையில்

1157
01:00:24,747 --> 01:00:30,502
உண்மையில் கறுப்பின, திராவிட
சமூகத்திற்கு மதிப்பு மிக்க உன்னதமான

1158
01:00:30,586 --> 01:00:36,216
ஒன்றைக் கொடுக்கும் நோக்கத்துடன்,
நுழைந்தார் என்பதற்கான

1159
01:00:36,300 --> 01:00:41,722
எந்த ஆதாரத்தையும் நான் பார்க்கலே.

1160
01:00:41,805 --> 01:00:43,307
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.

1161
01:00:44,016 --> 01:00:46,852
உங்க சொந்த சமூகத்தில் இருந்தே
வரும்போது வேதனை.

1162
01:00:47,603 --> 01:00:49,313
அதே நேரம் அவருடைய சமூகமே

1163
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
இப்போதிருக்கும் இடத்திற்கு
அவரை கொண்டு வந்தது.

1164
01:00:52,149 --> 01:00:54,485
எனவே, இது முழு சமூகம் இல்லே.
சிலர் தான்.

1165
01:00:54,568 --> 01:00:56,236
ஆண்டி நார்மன்
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்

1166
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
ஆனா எங்களுக்கு அவங்களையும் பிடிக்கும்.

1167
01:01:03,994 --> 01:01:08,791
வெற்றி பெற்றதில் கடினமான பகுதி
ஹாலிவுட்டில் போராடியது இல்லை.

1168
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
அது கறுப்பின மக்கள்.

1169
01:01:10,876 --> 01:01:16,799
கறுப்பின மக்களில் சிலர், டைலர் பெர்ரி
செய்வது அனைத்தையும் தாழ்வாக பார்ப்பார்கள்.

1170
01:01:18,467 --> 01:01:20,219
வரலாற்றை ஆராய்ந்து கறுப்பின மக்களாக

1171
01:01:20,302 --> 01:01:22,971
வெற்றி பெற்றவர்களாக ஒருவருக்கொருவர்

1172
01:01:23,055 --> 01:01:26,183
என்ன செய்தோம் என்பதை
பார்க்க சுவாரசியமா இருந்தது.

1173
01:01:26,266 --> 01:01:31,480
ஏமஸ் 'என்' ஆண்டி தான் டிவியில் வந்த
முதல் ஆப்ரிக்க அமெரிக்கர் நிகழ்ச்சி.

1174
01:01:31,563 --> 01:01:36,568
அதுதான் என்ஏஏசிபி புறக்கணித்த...
முதல் தொலைக்காட்சி புறக்கணிப்பு.

1175
01:01:36,652 --> 01:01:40,114
எனவே, அந்தக் காட்சி 1953-ல் நீக்கப்பட்டது.

1176
01:01:40,197 --> 01:01:46,036
1960களின் பிற்பகுதி வரை வேறெந்த
தொலைக்காட்சியிலும் கறுப்பு நடிகர்களில்லை.

1177
01:01:46,370 --> 01:01:49,957
என்ஏஏசிபி தி கலர் பர்பிலை புறக்கணித்தது,

1178
01:01:50,040 --> 01:01:54,294
காரணம், அது கறுப்பின ஆண்களை சித்தரித்தும்

1179
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
எழுத்தாளர் ஆலிஸ் வாக்க்கர்
கறுப்பின பெண் என்பதாலும்.

1180
01:01:57,714 --> 01:02:00,384
ஆஸ்காருக்கு வெளியே
ரகளை செய்து புறக்கணித்தனர்.

1181
01:02:00,467 --> 01:02:04,221
லாங்ஸ்டன் ஹ்யூஸ், சோரா நீல் ஹர்ஸ்டனை
"கறுப்பின புதிய வடிவம்" என்றார்,

1182
01:02:04,304 --> 01:02:09,184
ஏனெனில் அவர் தென்பேச்சு வழக்கில்
பேசினார், எழுதியும் இருந்தார்.

1183
01:02:09,268 --> 01:02:12,646
எனவே, நான் சீக்கிரமாகவே, இது பரவாயில்லை,

1184
01:02:12,729 --> 01:02:16,567
இப்படித்தான் நடக்கும்
என்று கற்றுக் கொண்டேன்.

1185
01:02:17,025 --> 01:02:19,528
உங்க எண்ணம் எவ்வளவு நல்லதா இருந்தாலும்,

1186
01:02:19,611 --> 01:02:24,116
எவ்வளவு பேரை விரக்தி மற்றும்
சோகத்திலிருந்து தூக்கி விட்டாலும்,

1187
01:02:24,199 --> 01:02:28,412
சில விமர்சகர்களுக்கு மட்டும் தான்
அது முக்கியம்

1188
01:02:28,495 --> 01:02:32,249
அதைத்தான் அவர்கள் கலை என நினைக்கிறார்கள்.

1189
01:02:32,332 --> 01:02:37,629
நான் என்ன செய்ய மாட்டேன்,
செய்யக்கூடாது, நான் யார், நான் என்ன செய்ய

1190
01:02:37,713 --> 01:02:41,633
அழைக்கப்பட்டேன், அதை
எப்படி செய்வேன், என்பதை மாற்ற மாட்டேன்...

1191
01:02:41,717 --> 01:02:45,095
சில விமர்சகர்கள் அதை கலை
இல்லைன்னு கருதறாங்க.

1192
01:02:46,013 --> 01:02:47,931
பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1193
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
அவர் நிராகரிக்கப்பட்ட பார்வையாளர்களை

1194
01:02:50,767 --> 01:02:53,270
"வாங்க" என்று அழைத்து
கவனம் செலுத்தினார்.

1195
01:02:53,353 --> 01:02:55,772
"நானும் உங்களோடு தான்"னார். தெரியுமா?

1196
01:02:55,856 --> 01:02:58,609
"குடும்ப சந்திப்பில் சிரிக்கும் விஷயங்களை

1197
01:02:58,692 --> 01:03:00,194
"எண்ணி சிரிப்போம்.

1198
01:03:00,277 --> 01:03:03,197
"நாம் மிகிழும் விஷயங்களை
பொதுவில் சொல்வோம்."

1199
01:03:03,280 --> 01:03:06,492
தெரியுமா, நீங்க வெள்ளையர்
காமெடி பார்த்தா...

1200
01:03:08,452 --> 01:03:11,288
அவர்களுக்கு முட்டாள் தனமா
செய்ய அனுமதி உண்டு,

1201
01:03:11,371 --> 01:03:15,042
"ஐரிஷ் மக்களை மோசமா
காட்டறீங்க"னு குற்றம் சாட்ட மாட்டாங்க.

1202
01:03:15,125 --> 01:03:16,960
"நீங்க ஸ்காட்டிஷ் மக்களை..."

1203
01:03:17,044 --> 01:03:18,545
"நீங்க பிரிட்டிஷ் மக்களை..."

1204
01:03:18,629 --> 01:03:21,006
மெல் ப்ரூக்ஸ் அவர் கலாச்சாரத்தை
மோசமா காட்ட

1205
01:03:21,089 --> 01:03:22,883
கவலபடல, வேடிக்கை முக்கியம்னார்.

1206
01:03:22,966 --> 01:03:27,387
அவருக்கு உரிமையோ, கட்டுப்பாட்டில்
உள்ள நிகழ்வுகளையோ பயன்படுத்த

1207
01:03:27,471 --> 01:03:28,555
அனுமதிக்கப்பட்டது.

1208
01:03:28,639 --> 01:03:30,307
திரு. பெர்ரியும் அதே செய்தார்.

1209
01:03:30,390 --> 01:03:32,059
அதை செய்வதில் அவர் மேதை.

1210
01:03:36,939 --> 01:03:38,232
இருங்க
ஒரு நிமிடம் இருங்க

1211
01:03:38,315 --> 01:03:39,566
முடிந்தேன்னு நினைச்சீங்க

1212
01:03:39,650 --> 01:03:42,736
ஆஸ்டன் மார்டினை வாங்கினப்ப
அது வாடகைன்னு நினைச்சீங்க

1213
01:03:42,819 --> 01:03:45,447
அவர்களிடம் பீத்துவது
பாப்ஐக்கு கீரை போல் எனக்கு

1214
01:03:45,531 --> 01:03:48,242
டபுள் எம், அது என் குழு
ரோசே கேப்டன், நான் துணைவன்

1215
01:03:48,325 --> 01:03:51,203
நான் மில்லியன் பணத்தை எண்ணுவேன்
ஏழை மாதிரி உழைப்பேன்

1216
01:03:51,286 --> 01:03:54,498
அந்த லாம்போ, என் புதுசு
அவ என் ஆவி போல நகரலை

1217
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
நான் என் நகரம் முழுதும் சுத்துவேன்
கையில் பானத்துடன்

1218
01:03:57,501 --> 01:04:00,629
இவங்களுக்கு நான் சாகணும்
வீட்டுக்கு உயிரோடு நான் திரும்பணும்

1219
01:04:02,422 --> 01:04:03,507
ரொம்ப பிடிக்குது.

1220
01:04:05,175 --> 01:04:06,176
மார்னிங், அனைவருக்கும்.

1221
01:04:06,260 --> 01:04:08,595
டைலரப் போல உயர்ந்தவங்களை
எனக்குத் தெரியாது.

1222
01:04:08,679 --> 01:04:12,057
பெரிய இயக்குனர்களையும் பெரிய
நடிகர்களையும் பார்க்கலாம்.

1223
01:04:12,140 --> 01:04:14,393
ஒவ்வொரு முறையும் பார்வையாளர்கள் வரும்

1224
01:04:14,476 --> 01:04:17,187
பத்தொன்பது, 20 படங்கள்
அவங்களுக்கு கிடையாது.

1225
01:04:17,271 --> 01:04:18,981
அதாவது, இது வரலாற்று சாதனை.

1226
01:04:19,064 --> 01:04:22,734
டைலர் ஏற்படுத்திய ரசிகர்கள் எப்படீன்னா
நீங்க சுவிட்ச் போட்டா

1227
01:04:22,818 --> 01:04:27,990
அவங்க வருவாங்க, அது அவருக்கு பிற
தயாரிப்பாளர விட அனுகூலமா இருந்தது.

1228
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
அவர் செய்து மற்றவங்க செய்யாதது என்னனா,

1229
01:04:31,159 --> 01:04:36,331
அவர் தன்னை படங்கள், டிவியின் மேல்
கவனம் செலுத்தி கட்டுக்குள் வைத்தார்.

1230
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
பொழுதுபோக்கு துறையில்
மதிக்கப்படுவது

1231
01:04:40,544 --> 01:04:41,628
உடைமைதான்.

1232
01:04:41,712 --> 01:04:45,173
உடைமைக்கான உரிமை தரும்
காகிதங்கள் உங்களிடம் இருக்கணும்.

1233
01:04:45,257 --> 01:04:50,637
டைலர் அந்த எல்லா உரிமைகளையும் எந்தவித
சலுகைக்கும் முன் சொந்தமாக்க விரும்பினார்.

1234
01:04:53,015 --> 01:04:55,934
ஆமா, உரிமையானது, ஆரம்பத்திலிருந்தே,

1235
01:04:56,018 --> 01:04:59,354
படைப்பைத் தவிர
டைலருக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று,

1236
01:04:59,438 --> 01:05:02,107
அவர் விரும்பிதை செய்ய
முழு கட்டுப்பாட்டை கொடுத்தது.

1237
01:05:02,190 --> 01:05:03,483
மார்க் இட்கின்
முன்னாள் முகவர், WME

1238
01:05:03,567 --> 01:05:06,028
உரிமையை துறத்தல் ஒரு தெரிவு அல்ல.

1239
01:05:06,111 --> 01:05:09,656
நான் கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்து எழுதி
தயாரிச்சா, அது உங்க சொந்தமல்ல.

1240
01:05:10,657 --> 01:05:12,576
ஜே-ஸீ பாடலில் சொல்வது,

1241
01:05:12,659 --> 01:05:16,997
"கறுப்பர் நீங்க பெறுவதோ முன்பணம்,
ஆனா துணிஞ்சு இறங்கறதோ நாங்க."

1242
01:05:17,080 --> 01:05:22,044
அது என்னுள் பதிந்து விட்டது, ஏன்னா நான்
எப்பவுமே யாராவது எனக்கு செக் கொடுக்க

1243
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
"சரி போய் உங்க சொந்த மக்களுக்கு
ஏதாவது செய்"-ன்னு சொல்லி

1244
01:05:25,631 --> 01:05:28,258
அனுப்ப காத்திருக்கும் ஆள் இல்லே.

1245
01:05:28,342 --> 01:05:30,177
நாம் ஆழமான விஷயத்துல இறங்காம,

1246
01:05:30,260 --> 01:05:34,890
ஆனா அவர் சொன்ன கதை பற்றி
பலர் பலமுறை, எப்படி சொல்கிறார்னு

1247
01:05:34,973 --> 01:05:36,725
கேட்டிருக்காங்க. அவர் சொல்வது,

1248
01:05:36,808 --> 01:05:39,311
"கேளு, என் சந்தையை நான் அணுகறேன்.

1249
01:05:39,394 --> 01:05:41,813
"எனக்குத் தெரியும் என் சந்தை.
நீ சொல்லாதே."

1250
01:05:41,897 --> 01:05:44,900
இருந்தும் எப்போதும்
குறிப்போ, விமர்சனமோ தருவாங்க,

1251
01:05:44,983 --> 01:05:49,237
பிறகு அவர் உண்மையில்
புரிஞ்சு இருப்பதை உணர்ந்தாங்க,

1252
01:05:49,321 --> 01:05:50,530
தலையிடாதீங்க.

1253
01:05:50,614 --> 01:05:52,699
அது உண்மைதான்.

1254
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
பொறுப்பு ஏற்காதவங்க மேல்
நான் கோபப்படலே.

1255
01:05:55,702 --> 01:05:58,246
ஏத்துக்க விரும்பாதவங்களை பத்தியும் இல்ல.

1256
01:05:58,330 --> 01:06:01,291
இது கடினமான வேலை. நீங்க
உரிமையாளரா இருந்தா உழைக்கணும்.

1257
01:06:01,375 --> 01:06:04,795
ஒருவராலையும், யாராலயும்,
என்னை விட அதிகமா உழைக்க முடியாது.

1258
01:06:04,878 --> 01:06:07,297
யாரும் செய்யவும் முடியாது.

1259
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
ஜேம்ஸ் ப்ரௌன் தலை வணங்குவாரு.

1260
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
முன்பு நான் கேட்ட கதைகள் ஞாபகம் இருக்கு

1261
01:06:16,098 --> 01:06:19,976
தன் முதல் டிவி ஷோவை சில ஹாலிவுட்
நிர்வாகிகளுக்கு காட்டி விளக்கினார்.

1262
01:06:20,060 --> 01:06:23,438
அவரிடம் கொத்தா நோட்டை தந்து,
"சில எபிசோட வாங்கறோம்"னாங்க.

1263
01:06:23,522 --> 01:06:26,191
அவர், "என்ன?
நான் அப்படி செய்வதில்லை"னார்.

1264
01:06:26,274 --> 01:06:30,070
அந்த உண்மை அவர்களை நிறுத்தியது,
பிறகு டைலரையும் நிறுத்தியது.

1265
01:06:30,153 --> 01:06:31,738
ஆஸி ஆரயு
ஆரயு ப்ரோஸ். ஸ்டூடியோஸ்

1266
01:06:31,822 --> 01:06:34,741
என் கருத்து, அவர் உணர்ந்தது
"நான் இதை எப்படி செய்வது?"

1267
01:06:34,825 --> 01:06:38,245
எனவே, நிச்சயமா, டைலர் டைலரா இருந்து,
முழு மாதிரி புரட்சியை

1268
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
புதிய வழியில் தொலைக்காட்சிக்கு
விற்பதை உருவாக்கினார்.

1269
01:06:41,998 --> 01:06:44,793
நீங்கள் பிசினஸில் செய்தது, ஒரு துவக்கம்.

1270
01:06:44,876 --> 01:06:48,296
துவக்கம் வென்றா, அடுத்த சீசன்ல
12 லேந்து 20 எதிர்பார்ப்பீங்க.

1271
01:06:48,380 --> 01:06:49,965
அது வேலைக்கானா, இன்னும் 20.

1272
01:06:50,048 --> 01:06:53,051
எனவே, கூட்டமைப்புக்குள்ளே போக
எல்லோரும் 100 விரும்பினர்,

1273
01:06:53,135 --> 01:06:57,139
அதாவது, அதில் அதிக பணம்,
மீதம் கிடைக்கும்னு அர்த்தம்.

1274
01:06:57,931 --> 01:07:00,142
அவர் நிஜமாவே டிவில வலுவா இருந்தார்.

1275
01:07:00,225 --> 01:07:03,520
அவர் தனது அசல் தொடரில்
சக்கை போடு போட்டார்,

1276
01:07:03,603 --> 01:07:06,356
அதுல அவர் சூத்திரம் 10-90-ஆக இருந்தது.

1277
01:07:06,440 --> 01:07:08,024
10 ஷோ செய்து பணம் கொடுப்போம்.

1278
01:07:08,108 --> 01:07:11,695
குறிப்பிட்ட சந்தை பங்கை தொட்டால்
நெட்வர்க் இன்னும் 90 வாங்கும்.

1279
01:07:11,778 --> 01:07:14,030
அது, உடனடியாக கூட்டமைப்பில் சேர்க்கும்.

1280
01:07:14,114 --> 01:07:15,824
திரும்ப, பெரிய வியாபார ஒப்பந்தம்.

1281
01:07:16,283 --> 01:07:20,746
அதுஅவர் தனித்தன்மை,
மேதாவித்தனம்தான்.

1282
01:07:20,829 --> 01:07:25,292
பாரம்பரிய ஸ்டூடியோஸ் இதை மாதிரி
எதையும் ஒப்புக்கொள்ளாது.

1283
01:07:25,375 --> 01:07:30,005
நீங்க கூட்டமைப்பு வியாபாரம் செய்ய
நவநாகரீகமான வேலைப்பாடு தேவை

1284
01:07:30,088 --> 01:07:33,592
அதிலும் வாய்ப்பு எடுக்க தயாராக இருக்கணும்,
அதுல மிக முக்கியமா,

1285
01:07:33,675 --> 01:07:37,345
டைலரின் படைப்பு சுதந்திரம்
அவர் விரும்புவதை செய்ய வைக்கும்.

1286
01:07:37,429 --> 01:07:39,639
புத்திசாலித்தனம், டைலருக்கு சொந்தமானது.

1287
01:07:39,723 --> 01:07:41,266
நான் தொடங்க தயாராயிட்டேன்.

1288
01:07:41,975 --> 01:07:44,728
மேலும், இது முன்னால் செய்யப்படவில்லை,

1289
01:07:44,811 --> 01:07:47,689
ஆனால் டைலர் பெர்ரியுடன்
வேலை செய்யும் அழகே இதுதான்.

1290
01:07:47,773 --> 01:07:52,736
டைலர் அந்த 10 எபிசோட்களை தனது
பணத்திலேயே எடுக்க விரும்பினார்

1291
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
நான் டிபிஎஸ்க்கு 10 அனுப்ப
முயலறேன், குறைந்தது முதல் 10.

1292
01:07:56,364 --> 01:08:00,202
எனவே, அவர் சொந்தமாக மட்டும்
வைக்காமல், படைப்பு கட்டுப்பாடும்

1293
01:08:00,285 --> 01:08:04,372
வைத்தும், அது வேலை செய்தால்,
அவருக்கு நிதி கட்டுப்பாடும் கிடைக்கும்.

1294
01:08:04,456 --> 01:08:08,794
எனவே, அவர் தனது சொந்த காசை
செலவு செய்ய முடிவு செய்தார்.

1295
01:08:08,877 --> 01:08:12,047
அட்லாண்டா சென்று ஹவுஸ் ஆஃப்
பெய்ன் 10 எபிசோட் செய்தேன்.

1296
01:08:12,130 --> 01:08:14,674
ஒப்பந்தம் என்னனா,
இரண்டு வாரத்துக்குள்ளே,

1297
01:08:14,758 --> 01:08:16,009
நாங்க 10 ஷோவ சோதித்து,

1298
01:08:16,091 --> 01:08:19,011
அதை மதிப்பீடு செய்து
அடுத்து என்னனு பார்ப்போம்.

1299
01:08:19,095 --> 01:08:22,432
டைலர் பெர்ரி ரிஸ்க் எடுப்பவர்,
ஏன் வாய்ப்பு எடுக்க கூடாது?

1300
01:08:22,515 --> 01:08:24,184
எபிசோடுகள் ஒளிபரப்பாகின்றன...

1301
01:08:26,185 --> 01:08:27,562
டைலர் பெர்ரி ஹவுஸ் ஆஃப் பெய்ன்

1302
01:08:27,645 --> 01:08:29,231
அது மிக, மிகப் பெரிய வெற்றி.

1303
01:08:29,314 --> 01:08:33,276
முன்பை விட மதிப்பீடுகள் அதிகரித்தது,
அவர்களுக்கு அதிர்ச்சி.

1304
01:08:33,359 --> 01:08:35,237
அவங்க, "ஒகே, என்ன செய்ய விரும்பறே?

1305
01:08:35,319 --> 01:08:37,572
"யாரோ வந்து, 17 தந்து,
மேலும் 17 வேணுமாம்.

1306
01:08:37,656 --> 01:08:39,073
"யாருக்கோ 26 வேணுமாம்."

1307
01:08:39,157 --> 01:08:41,785
"100 எபிசோட் இருந்தா
கூட்டமைப்புல இருப்பேன்"னேன்.

1308
01:08:41,868 --> 01:08:45,622
மார்க் டிபிஎஸ்க்கு போனப்போ,
"எங்களுக்கு 90 எபிசோடுகள் வேணும்"னாங்க.

1309
01:08:45,705 --> 01:08:48,792
அப்பதான் 10-90 மாடலே வந்தது.

1310
01:08:48,875 --> 01:08:51,086
அப்படி செய்தது அதுவே முதன் முறை.

1311
01:08:51,169 --> 01:08:55,340
எனவே, பைலட் எபிசோட்களா
10 எபிசோடுகளுக்கு தானே முதலீடு செய்தார்.

1312
01:08:55,423 --> 01:08:58,844
அநேகமா அப்ப அவரிடம் இருந்த எல்லா
பணமும் செலவழிச்சாரு.

1313
01:08:58,926 --> 01:09:01,805
ஆனா, திரும்பவும் அவர் தன் மீது,
மக்கள் மீது,

1314
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
பார்வையாளர்கள் மீது, முதலீடு செய்தார்,

1315
01:09:04,432 --> 01:09:07,685
மற்றும் அதை புரிந்து,
"பாருங்க, நானே எல்லாம் போடறேன்."

1316
01:09:07,769 --> 01:09:12,232
எனவே, டைலர் டிவியில் தன்னை பணயம்
வைத்து, பெரிதாக வெற்றி பெற்றார்.

1317
01:09:12,314 --> 01:09:15,026
"சில எபிசோடுகள் தாங்குவார்"னு நினைத்தனர்.

1318
01:09:15,109 --> 01:09:19,029
அது அப்போதைய மிகவும் வெற்றிகரமான
ஷோக்களில் ஒன்றானது.

1319
01:09:19,113 --> 01:09:21,992
நிச்சயமாக, முதலில் நூற்றுக்கும் மேலே
விரும்பினார்கள்,

1320
01:09:22,075 --> 01:09:24,703
அப்போதுதான் டைலர்
மீட் த ப்ரௌன்ஸை உருவாக்கினார்.

1321
01:09:24,786 --> 01:09:27,037
எனக்கு பொறாமையா இருந்ததா ஞாபகம்,

1322
01:09:27,122 --> 01:09:29,875
ஏன்னா நான் அப்ப...
அந்த கட்டத்தில் பிஈடி சிஇஓ...

1323
01:09:29,957 --> 01:09:31,710
டெப்ரா எல். லீ
முன்னாள் சிஇஓ, பிஈடி

1324
01:09:31,792 --> 01:09:36,089
...திடீரென, டர்னரிடம் டைலரின்
இந்த இரண்டு ஷோ இருந்தது,

1325
01:09:36,171 --> 01:09:38,425
அது உடனடி வெற்றி பெற்றது.

1326
01:09:38,508 --> 01:09:41,553
அவர் என்னை ஓனில்
காப்பாற்றினார், மீட்டார்.

1327
01:09:41,636 --> 01:09:47,350
தானே முன்வந்து, "நான் உங்களுக்காக ஒரு ஷோ
எழுதி, வெற்றி பெற வைக்கிறேன்"னார்.

1328
01:09:47,975 --> 01:09:50,979
ஹேவ் அண்ட் ஹேவ் நாட்ஸ்
நீண்ட நாளா நல்ல மதிப்பீட்ல இருக்கு.

1329
01:09:51,062 --> 01:09:54,064
நான், "ஆஸ் த வோர்ல்ட் டர்ன்ஸ்"
மாதிரி இருக்குனேன்.

1330
01:09:54,149 --> 01:09:57,277
வில் பேக்கர் இருக்க மாட்டார்
ஏவா டுவெர்னேவோ

1331
01:09:57,360 --> 01:09:58,904
கிரீன்லீஃபோ இருந்திருக்காது,

1332
01:09:58,987 --> 01:10:01,948
"நான் உங்களுக்கு உதவறேன்"னு
டைலர் சொல்லலேன்னா.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:04,492
அவர் கூட முன்பே ஒப்பந்தம் போட முயன்றோம்,

1334
01:10:04,576 --> 01:10:06,661
அவர் ஓன் கிட்ட போவதற்கு முன்பே.

1335
01:10:06,745 --> 01:10:09,289
அந்த வயாகாம் ஒப்பந்தம் அநேகமா
12 ஆண்டுகளா

1336
01:10:09,372 --> 01:10:12,250
நாங்க முதல் முறை பேசியதிலிருந்து
இப்பதான் நடக்கிறது.

1337
01:10:12,334 --> 01:10:16,087
வயாகாம்லேந்து சிலர், அவர் தொழில்
முடிந்தது என்று நினைத்தார்கள்.

1338
01:10:16,171 --> 01:10:18,006
அது தவறு என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.

1339
01:10:18,089 --> 01:10:21,968
அதோட அவர் பலப்பல யோசனைகளோட
திரும்ப வந்துட்டே இருந்தாரு.

1340
01:10:22,052 --> 01:10:24,763
இந்த நிறுவனங்களுக்கு
எது தரணும்ன்னு தெரியும்.

1341
01:10:24,846 --> 01:10:28,725
இங்கே, நான் செய்த அனைத்து
வேலைகளுக்கும் மேலே

1342
01:10:28,808 --> 01:10:31,353
இங்கே வர நடந்த நல்லது
கெட்டது அனைத்தையும்

1343
01:10:31,436 --> 01:10:33,730
பாராட்டறேன்.

1344
01:10:37,192 --> 01:10:38,234
எப்படி இருக்கே?

1345
01:10:38,318 --> 01:10:39,945
அது டிஜே காலித்!

1346
01:10:40,654 --> 01:10:43,990
இன்னும் ஒன்று, வைடில். மைல்ஸ்
எவ்வளவு தூரம்? பாக் அப் தாங்க.

1347
01:10:44,074 --> 01:10:47,452
கருப்பின மக்களை பொதுவா குறைத்து
மதிப்பிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1348
01:10:47,535 --> 01:10:49,162
கெயில் கிங்
ஆசிரியர், ஓப்ரா டெய்லி

1349
01:10:49,245 --> 01:10:52,624
எனவே, இங்கே டைலர் பெர்ரி,
திரும்ப திரும்ப வெற்றியை வழங்கினாலும்

1350
01:10:52,707 --> 01:10:56,044
அது ஹாலிவுட்டில்
மதிக்கப்படலைன்னு நினைக்கிறேன்.

1351
01:10:56,127 --> 01:11:00,173
எல்லோரும் மதிக்கக் கூடிய விஷயம்
உண்டென்றால், அது பணம்.

1352
01:11:00,256 --> 01:11:03,134
டைலர் பெர்ரியின் ஸ்டூடியோவைப்
முதன் முதலாக

1353
01:11:03,218 --> 01:11:07,889
பார்த்த மக்கள்,
"அவர் என்ன செய்றார்னீங்க"னு கேப்பாங்க.

1354
01:11:07,973 --> 01:11:11,476
அவங்களுக்கு அவர் பெயர் தெரியும்,
அவரது சில வேலைகளும் தான்,

1355
01:11:11,559 --> 01:11:13,436
ஆனா டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ் பார்த்தா,

1356
01:11:13,520 --> 01:11:18,441
டைலர் பெர்ரியோட திறமை
மற்றும் ஆற்றலை மறுக்க முடியாது.

1357
01:11:18,525 --> 01:11:22,278
நான் பல ஸ்டூடியோக்களை
வைத்திருந்தேன்னு நினைத்தேன்.

1358
01:11:22,362 --> 01:11:24,280
முதல் கட்டடம் ஹோக் தெருவில் இருந்தது.

1359
01:11:24,364 --> 01:11:26,825
அது 3,000 இல்ல 4,000 சதுர அடி இருக்கும்,

1360
01:11:26,908 --> 01:11:29,077
நினைத்தேன், "ஆமா,
இதான் என் பட ஸ்டூடியோ."

1361
01:11:29,160 --> 01:11:32,038
நாங்க டைரி ஆஃப் எ மேட் ப்ளாக் வுமன்
பற்றி பேசினோம்.

1362
01:11:32,122 --> 01:11:34,499
தயாரிப்பாளர்கள் வந்து "இடம் பத்தாது.

1363
01:11:34,582 --> 01:11:36,459
"இங்க படம் எடுக்க முடியாது"ம்பாங்க.

1364
01:11:36,543 --> 01:11:37,794
"என்ன சொல்றீங்க"ம்பேன்.

1365
01:11:37,877 --> 01:11:39,921
ஏன்னா அதை நான் செய்ததே இல்லை.

1366
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
க்ராக் தெருல பெரிய கட்டடம் வாங்கினேன்.

1367
01:11:42,132 --> 01:11:44,217
அங்கே வண்டி நிறுத்த போதுமான
இடம் இல்லை,

1368
01:11:44,300 --> 01:11:46,177
அண்டை வீட்டுக்காரர் தினமும் புகார்,

1369
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
நானே கட்டாயப்படுத்தி

1370
01:11:47,846 --> 01:11:49,889
முயற்சி செய்து, "இதான் இடம்.

1371
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
"இதாதான் இருக்கும். இதான்."

1372
01:11:51,641 --> 01:11:54,310
ஏன்னா நான் செய்ய விரும்பியதை
செய்து பார்க்க

1373
01:11:54,394 --> 01:11:55,979
பணம் தர இதுதான் இருக்கு.

1374
01:11:56,062 --> 01:11:58,106
ஆனால், சிலசமயம், உயரே செல்ல செல்ல,

1375
01:11:58,189 --> 01:12:00,984
நீங்க எங்கே போகிறீர்களோ
அதற்கு பணம் கொடுக்கணும்,

1376
01:12:01,067 --> 01:12:03,319
இங்கேயே இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1377
01:12:03,403 --> 01:12:05,071
அந்த செய்தி எனக்கு தெளிவானது.

1378
01:12:05,155 --> 01:12:06,656
அதை தவறாக செய்ய முடியாது.

1379
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
அதை விட்டு கிரீன்ப்ரயர் சென்றபோது,

1380
01:12:09,868 --> 01:12:12,495
அந்த இரவை என்னால் மறக்க முடியாது,
என் வக்கீல்

1381
01:12:12,579 --> 01:12:14,873
"க்ராக் தெருவில்
சிக்கல் இருப்பது தெரியும்.

1382
01:12:14,956 --> 01:12:17,333
"கிரீன்ப்ரயர்க்கு போய்
இந்த இடத்தை பார்."

1383
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
அந்த கதவுக்கு முன் நின்று
பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

1384
01:12:20,795 --> 01:12:25,592
அந்த கதவைப் பார்த்தால் பைபிளின்
வாசகங்கள் அதில் பொறிக்கப்பட்டு இருந்தன.

1385
01:12:25,675 --> 01:12:28,303
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது சாம்ஸ் 91.

1386
01:12:29,554 --> 01:12:32,140
"சரி, அது அறிகுறி இல்லைனா, வேறு எதுதான்."

1387
01:12:32,223 --> 01:12:35,393
என் வாழ்வில் எனக்கு தெரிந்தது
செங்கல்லும் மண்ணும்தான்.

1388
01:12:35,477 --> 01:12:38,813
மரத்தூளில் வளர்ந்தேன்.
என்னால் ஒரு கட்டடம் கட்டி சொந்தமா,

1389
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
அதில் ஒளி, ஒலி, மற்றும் கேமிராக்களை

1390
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
பொருத்தி, எனக்கு சொந்தமா

1391
01:12:45,361 --> 01:12:48,114
செய்ய முடிஞ்சா,
இப்போதைக்கு லாபம் இல்லைனாலும்,

1392
01:12:48,198 --> 01:12:50,700
கேடலாகில் உள்ளது போல சேர்ந்து வரும்போது,

1393
01:12:50,784 --> 01:12:53,244
அதன் மதிப்பு பல மடங்கு இருக்கும்.

1394
01:12:53,328 --> 01:12:55,205
அங்கே தான் நாம் இருக்கிறோம்.

1395
01:12:55,872 --> 01:12:58,833
புதிய முயற்சியை செய்வதற்கு முன்
அட்லாண்டா படம் கேளிக்கை

1396
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
சமூகத்தை நம்பினார்.

1397
01:13:00,251 --> 01:13:02,754
நான் ஜனவரி 4, 2010-ல் பதவியேற்ற போது...

1398
01:13:02,837 --> 01:13:04,214
காசிம் ரீட்
அட்லாண்டா முன்னாள் மேயர்

1399
01:13:04,297 --> 01:13:07,509
...அட்லாண்டா, ஜார்ஜியாவில் இயக்கப் படம்
மற்றும் பொழுதுபோக்கு

1400
01:13:07,592 --> 01:13:10,303
வணிகம் 350 மில்லியன் டாலர்
வணிகமா இருந்தது,

1401
01:13:10,386 --> 01:13:14,557
அதில் 7,000 லிருந்து 9,000 வரை
ஆட்கள் வேலை பார்த்தார்கள்.

1402
01:13:14,641 --> 01:13:17,769
நான் ஜனவரி 2, 2018-ல் கிளம்பிய போது,

1403
01:13:17,852 --> 01:13:20,688
அது 9.5 பில்லியன் டாலரும்

1404
01:13:20,772 --> 01:13:24,067
34,000க்கும் மேற்பட்டவர்
வேலை செய்யும் வணிகமா இருந்தது.

1405
01:13:24,150 --> 01:13:26,778
அந்த அனைத்து சக்தியின் மையப்புள்ளி

1406
01:13:26,861 --> 01:13:30,740
டைலர் பெர்ரி மற்றும் டைலர் பெர்ரி
ஸ்டூடியோஸிடம் இருந்து ஆரம்பித்தது.

1407
01:13:30,824 --> 01:13:35,120
ஒவ்வொரு முறையும் பீச் லோகோவுடன்
படத்தை பார்க்கும் போது,

1408
01:13:35,203 --> 01:13:37,497
நாம் டைலருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1409
01:13:38,998 --> 01:13:41,084
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்
மாபெரும் திறப்பு விழாவுக்கு

1410
01:13:41,167 --> 01:13:45,171
அவரால் கவரப்பட்ட நட்சத்திரங்கள் மற்றும்
பெரிய ஆட்களும் வந்தார்கள்.

1411
01:13:45,255 --> 01:13:47,423
சிட்னி பாய்டியர் வந்தது
உற்சாகமளிக்கிறது,

1412
01:13:47,507 --> 01:13:49,801
மற்றும் சிசிலி டைசன், ஓப்ரா வருகிறார்.

1413
01:13:49,884 --> 01:13:53,429
எல்லோரையும் வரவேற்பதில் உற்சாக...
ரூபி டீ? விளையாடறீங்களா?

1414
01:13:53,513 --> 01:13:56,307
ஹாங்க் ஏரன், இது நடக்க
சாத்திய வழியை போட்டவர்.

1415
01:13:56,391 --> 01:13:59,561
அவர் உறுதியானவர், திடமானவர்,
பொய்யில்லை.

1416
01:13:59,644 --> 01:14:01,563
அவர் எவ்வளவு நிஜம் என்பதை உணரலாம்.

1417
01:14:01,938 --> 01:14:05,400
இளம் ஆப்ரிக்க அமெரிக்கரா
ஒண்ணுமில்லாம நியூ ஆர்லியன்ஸ் விட்டு...

1418
01:14:05,483 --> 01:14:07,026
ஜான் லூயிஸ்
சிவில் உரிமை ஆர்வலர்

1419
01:14:07,110 --> 01:14:09,571
...இந்த நகரத்தில் தன்
கனவை அடைந்திருக்கிறார்.

1420
01:14:09,654 --> 01:14:10,905
நீங்க நம்பணும்.

1421
01:14:10,989 --> 01:14:12,240
ஏதுமின்றி தொடங்கினார்.

1422
01:14:12,323 --> 01:14:14,409
சக்திமிகுந்த அமெரிக்கன் உண்மைக் கதை.

1423
01:14:14,492 --> 01:14:15,451
வில் ஸ்மித்

1424
01:14:16,077 --> 01:14:18,454
ஒரு மந்திர தருணத்தில், அந்தி சாய்கையில்,

1425
01:14:18,538 --> 01:14:23,877
டைலர் பழம்பெரும் ஆஸ்கர் நாயகனை
ரெட் கார்ப்பெட் வழியே கூட்டிச்சென்றார்.

1426
01:14:23,960 --> 01:14:25,253
அந்த கணத்தில்

1427
01:14:25,336 --> 01:14:28,464
சிட்னி பாய்டியர் அவரின் பெயரில் ஓரூ
ஒலி மேடையை அர்பபணிக்க,

1428
01:14:28,548 --> 01:14:31,509
அவர் அழ, வாணவேடிக்கை
தூரத்தில் வெடிக்கிறது.

1429
01:14:31,593 --> 01:14:33,803
என்னை சுட்ட, நானும் காட்ட, "நீதான்"னார்.

1430
01:14:33,887 --> 01:14:35,138
"இல்லை, நீங்க"னேன்.

1431
01:14:35,221 --> 01:14:37,891
லேடீஸ் & ஜென்டில்மென்,
சிட்னி பாய்டியர் ஒலி மேடையை

1432
01:14:37,974 --> 01:14:41,769
அர்ப்பணிப்பதில் எங்களுடன்
இணைந்து கொள்ளுங்கள்.

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,109
இந்த கணத்தில், அவர் வெளியே வந்தார்.

1434
01:14:48,193 --> 01:14:51,654
ஓப்ரா அவரை இழுத்து, அணைத்து, கேட்டார்,
"என்ன யோசிச்சீங்க?"

1435
01:14:51,738 --> 01:14:53,823
சொன்னார், "எம்ஜிஎம்மில் இருந்ததை,

1436
01:14:53,907 --> 01:14:58,703
"அங்கே அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே கறுப்பர்
நான் மற்றும் ஷூ-ஷைன் மனிதன்."

1437
01:15:00,914 --> 01:15:05,710
எனவே இப்போது இந்த கறுப்பு மனிதன்
மற்றும் மக்கள் இதை பார்க்கிறார்கள்.

1438
01:15:05,793 --> 01:15:08,338
இதை இனம் பற்றி நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை.

1439
01:15:08,421 --> 01:15:11,007
அது வாக்குரிமைப் பறிப்பு, போராட

1440
01:15:11,090 --> 01:15:14,219
மற்றும் போரிட வேண்டியிருந்ததை
பற்றியும் இருக்கும்போது.

1441
01:15:14,302 --> 01:15:18,765
எனவே, அவரை கௌரவிக்கும் விதமாக
இந்த தனிச் சிறப்பான கணத்தை கொடுங்கள்.

1442
01:15:18,848 --> 01:15:21,017
டிபிஎஸ்

1443
01:15:23,311 --> 01:15:27,440
எனவே, இந்த அனைத்து வெற்றிக்கு நடுவில்,

1444
01:15:28,483 --> 01:15:32,362
நான் என் தாய் மெதுவாக இறப்பதையும்
சமாளித்து கொண்டிருந்தேன்.

1445
01:15:36,699 --> 01:15:40,328
அம்மா அப்போது சக்கர நாற்காலியில்
இருந்தார், பார்வை சரியில்லை.

1446
01:15:47,168 --> 01:15:49,254
நான் அவரை நோக்கி சாய்ந்தேன்.

1447
01:15:57,595 --> 01:16:01,182
கேட்டேன், "நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?"

1448
01:16:01,266 --> 01:16:03,518
"ஆமா, எல்லாம் அழகாயிருக்கு"னார்.

1449
01:16:05,270 --> 01:16:06,854
"எப்படி தெரியும்"னேன்.

1450
01:16:09,440 --> 01:16:11,025
"என்னால் உணர முடியுது.

1451
01:16:12,485 --> 01:16:14,362
"உணர முடியுது"னாங்க. உணர்ந்தாங்க.

1452
01:16:15,655 --> 01:16:19,200
அது அற்புதமான, நம்பமுடியாத,
அருமையான கணம்.

1453
01:16:25,999 --> 01:16:28,001
நான் அறையை சுற்றி பார்க்கிறேன்...

1454
01:16:32,046 --> 01:16:34,340
அம்மா என்னை பார்ப்பதை பார்த்தேன்.

1455
01:16:34,424 --> 01:16:36,050
உங்க பையன் செய்தத பார்த்தீங்களா?

1456
01:16:41,431 --> 01:16:45,643
எனவே, அவர் பார்த்த அந்த கணம்,

1457
01:16:46,894 --> 01:16:51,816
அவர் குழந்தை நடந்து வந்த பாதை, அவரோடு
கை கோர்த்து சகதியை தாண்டி வந்தது,

1458
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
அது நன்றாக இருந்தது.

1459
01:16:54,652 --> 01:16:56,863
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.
ரொம்ப நல்ல இரவு.

1460
01:17:01,117 --> 01:17:05,204
அதற்கு முன்பு கூட, ஞாபகம் இருக்கு,
பாய்ஸ் II மென், மம்மா ரேடியோவில் வந்தது,

1461
01:17:05,705 --> 01:17:07,498
அவர் எங்கோ ஒட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

1462
01:17:07,582 --> 01:17:10,084
என்னை கூப்பிட்டார், பயந்துவிட்டேன்,

1463
01:17:10,168 --> 01:17:14,797
ஏன்னா... அவங்களுக்கு உடம்பு
சரியில்லாத போது,

1464
01:17:14,881 --> 01:17:17,050
என் ஃபோனை அணைக்க முடியவே இல்லை.

1465
01:17:17,133 --> 01:17:21,012
அது 24/7 ம், சத்தமான ரிங்கரோடு இருக்கும்.

1466
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
அவர் வெறித்தனமாக அழுதார்,

1467
01:17:25,141 --> 01:17:27,060
"விமானம் ஏறணுமோ"னு நினைக்கிறேன்.

1468
01:17:27,143 --> 01:17:29,645
"என்ன ஆச்சு? என்னது? என்னது"னு பதறினேன்.

1469
01:17:29,729 --> 01:17:33,733
"நன்றி. நன்றி"னாங்க.

1470
01:17:33,816 --> 01:17:35,860
"நீ இதை செய்திருக்கலைனா,

1471
01:17:35,943 --> 01:17:41,616
"நான் நிறுத்த சொன்னதற்கும் மீறி,
என்னால் மருந்து வாங்கியிருக்க முடியாது."

1472
01:17:50,333 --> 01:17:51,959
அவர் இறந்த போது...

1473
01:17:55,171 --> 01:17:57,340
என்னால் மீண்டு வர முடியலை.

1474
01:17:57,423 --> 01:17:59,801
வில்லி மாக்சீன் பெர்ரி

1475
01:18:00,301 --> 01:18:03,596
எல்லாமே மந்தமா, எல்லாமே எதையோ
இழந்த மாதிரி இருந்தது.

1476
01:18:03,679 --> 01:18:05,515
எல்லாமே. எதுவும் முக்கியமில்ல.

1477
01:18:05,598 --> 01:18:08,851
அந்த நிலை...

1478
01:18:09,602 --> 01:18:13,022
மாக்சீன் நேற்று தனது
கடைசி கண்ணீரை விட்டார்.

1479
01:18:13,106 --> 01:18:15,233
...ரொம்ப காலம் நீடித்தது.

1480
01:18:18,152 --> 01:18:20,279
அவர் இறக்கும் போது, டைலர் அங்கே இருந்தார்.

1481
01:18:20,363 --> 01:18:22,156
எல்லா குழந்தைகளும் இருந்தனர்.

1482
01:18:23,866 --> 01:18:26,119
கடினமாக இருந்தது,
ஏனெனில் அது என் குழந்தை,

1483
01:18:26,202 --> 01:18:27,745
அதாவது, அவள் என் பெண்.

1484
01:18:30,206 --> 01:18:31,791
அறையை விட்டு அகன்றேன்.

1485
01:18:33,334 --> 01:18:36,045
நான் ரெண்டு மூணு
நாட்களுக்கு அழுதிருப்பேன்.

1486
01:18:45,179 --> 01:18:48,015
எனக்கு என் வாழ்க்கையில்
ஒரே ஒரு வருத்தம் தான்.

1487
01:18:48,599 --> 01:18:51,185
என் அம்மா அவர் இறுதிப்படுக்கையில்.

1488
01:18:51,269 --> 01:18:54,897
நான் கிளம்பினேன், ஏன்னா
அட்லாண்டாவில் ஏதோ வேலை இருந்தது,

1489
01:18:54,981 --> 01:18:56,774
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

1490
01:18:56,858 --> 01:18:59,277
சொன்னேன், "நான் போகணும்."
அவர் எதுவும் பேசலை.

1491
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
என்னை உற்றுப் பார்ப்பதை நிறுத்தலை.

1492
01:19:02,113 --> 01:19:03,948
நான் நினைத்தேன்...

1493
01:19:04,532 --> 01:19:07,577
பிறகு சொன்னார், "எனக்கு ரொம்ப
சோர்வா இருக்கு, ரொம்ப."

1494
01:19:07,660 --> 01:19:08,911
சொன்னேன், "இல்ல, பரவால்ல."

1495
01:19:08,995 --> 01:19:11,122
ஆன்மீக செயல்களை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

1496
01:19:11,205 --> 01:19:12,999
"இல்லை, கடவுள் நல்லது தான் செய்..."

1497
01:19:13,875 --> 01:19:16,169
அவர் கூறுவதை இடைமறித்து பேசினேன்.

1498
01:19:16,252 --> 01:19:18,463
அவர், "சரி, குழந்தே, சரி."

1499
01:19:18,546 --> 01:19:22,508
எனக்கு ஒரே வருத்தம்,
நான் அங்கே உட்கார்ந்து

1500
01:19:22,592 --> 01:19:25,261
அவர் சொல்வதை கேட்டிருக்கணும்,

1501
01:19:25,344 --> 01:19:30,641
அவரை இழந்துவிடுவேன் என்று நினைத்த
கணத்தை விட்டு இருக்கலாம்.

1502
01:19:31,559 --> 01:19:35,813
அவர் விரும்பின எல்லாவற்றையும்
என்னிடம் சொல்ல விட்டிருக்கலாம்.

1503
01:19:38,107 --> 01:19:39,775
ஆமா. ஒரே ஒரு வருத்தம்.

1504
01:19:41,194 --> 01:19:45,573
டைலர், அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்
என்று உன்னி டம் சொல்ல விரும்பறேன்,

1505
01:19:45,656 --> 01:19:49,035
நீ ஆசீர்வதிக்க பட்டவனா இருக்க
நான் கொடுத்து வெச்சிருக்கணும்,

1506
01:19:49,118 --> 01:19:52,163
உன்னைப் போல்
ஒரு மகனைப் பெற என்ன தவம் செய்தேனோ.

1507
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
ஏனெனில் பல குழந்தைகள் வளர்ந்த பிறகு
அவர்கள் பெற்றோரை நினைப்பதில்லை.

1508
01:19:56,709 --> 01:20:01,088
அதோடு எனக்காக இதை எல்லாம்
செய்வது ஆச்சரியமாக இருக்கு.

1509
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
பெற்றோர் வாழும்போதே மலர்களை கொடுங்க.

1510
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
என் மலர்கள் எனக்கு கிடைத்தன.

1511
01:20:06,552 --> 01:20:08,721
நான் குழந்தையா இருந்தப்ப,
கதை சொன்னாங்க.

1512
01:20:08,804 --> 01:20:09,847
வீடியோவில் இருக்கு.

1513
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
ஒரு நாள், நாங்க கிராமத்தில் இருந்து
வருகிறோம்.

1514
01:20:14,018 --> 01:20:15,478
அவங்க ஓட்டினாங்க.

1515
01:20:16,812 --> 01:20:18,940
இந்த ஜாகுவார் எங்களை கடந்து போச்சு.

1516
01:20:19,023 --> 01:20:20,858
"ஒ, என்ன ஒரு அழகான கார்" னாங்க.

1517
01:20:20,942 --> 01:20:23,903
நானும், "வாவ், அது அழகான கார்"னேன்.

1518
01:20:23,986 --> 01:20:25,279
கேட்டேன், "என்ன, மம்மா?"

1519
01:20:25,363 --> 01:20:27,740
எதைப்பற்றி பேசுகிறார்னு பார்க்கிறேன்.

1520
01:20:27,823 --> 01:20:29,075
"அந்த கார்"னாங்க.

1521
01:20:29,158 --> 01:20:31,661
கேட்டேன், "என்ன வகைக் கார்?"
ஜாகுவார் என்றார்.

1522
01:20:31,994 --> 01:20:33,746
சொன்னான், "என்ன தெரியுமா?

1523
01:20:33,829 --> 01:20:37,208
"நான் பெரிதானதும் உங்களுக்கு ஜாகுவார்
வாங்கித் தருவேன்.

1524
01:20:37,875 --> 01:20:39,627
"ஒரு வீடும் வாங்கித் தருவேன்'."

1525
01:20:39,710 --> 01:20:42,630
"சரிப்பா, சரிப்பா"னேன்.

1526
01:20:43,839 --> 01:20:45,883
அவங்க, "சரிப்பா, சரிப்பா"னாங்க.

1527
01:20:46,592 --> 01:20:51,138
ஒருநாள், நான் நியூ ஆர்லியன்ஸில் அன்னையர்
தினமன்று நாடகம் நடத்தினேன்.

1528
01:20:51,222 --> 01:20:53,599
அவரை மேடைக்கு அழைத்து
பார்வையாளர் முன் அந்த

1529
01:20:53,683 --> 01:20:54,767
காரின் சாவியை தந்தேன்.

1530
01:20:54,850 --> 01:20:56,477
எனக்கும் அவருக்கும் பெரிய கணம்.

1531
01:20:56,561 --> 01:20:58,354
அழுதார். அழகாக இருந்தது.

1532
01:20:58,437 --> 01:21:00,106
நன்றி. நன்றி.

1533
01:21:05,152 --> 01:21:06,696
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1534
01:21:06,779 --> 01:21:07,738
அருமையா உணர்ந்தேன்.

1535
01:21:07,822 --> 01:21:09,699
சரியாக செய்தேன் என்பதை உணர்த்தியது.

1536
01:21:11,951 --> 01:21:14,954
ஆனா, அவர் அனுபவித்ததை
சிறுவனா கூட இருந்து பார்த்தவன்,

1537
01:21:15,037 --> 01:21:17,415
என்னால் முடிந்ததை செய்ய விரும்பினேன்,

1538
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
அவர் வலியில் இல்லை என
உறுதி செய்யணும்.

1539
01:21:22,253 --> 01:21:25,214
அவருக்கு பணம் இருந்தது,
கணவரை பிரிந்திருக்கலாம்.

1540
01:21:26,090 --> 01:21:28,843
அதுதான் என் ஆசையாக இருந்தது.

1541
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
என்னிடம் எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும்,

1542
01:21:30,678 --> 01:21:33,306
அவருக்கு தேவையானதை
உறுதி செய்ய அது போதாது.

1543
01:21:33,389 --> 01:21:35,850
அவர் இறந்ததும்,
என்னுள் இருந்த எல்லாம் இறந்தது.

1544
01:21:35,933 --> 01:21:38,102
"இதை வச்சு என்ன செய்வேன்"னு தோணுச்சு.

1545
01:21:38,561 --> 01:21:42,481
என்னிடம் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் விஷயங்கள்
இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,

1546
01:21:42,565 --> 01:21:45,484
2009 உடன், ஏறக்கட்டி இருப்பேன்,

1547
01:21:46,152 --> 01:21:51,365
ஏனெனில் வேறெதுவும் என்னை
படுக்கையிலிருந்து எழுந்து

1548
01:21:51,449 --> 01:21:53,868
எதையும் உருவாக்க தூண்டவில்லை.

1549
01:21:53,951 --> 01:21:56,412
நான் மிக அதிகமாக குடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

1550
01:21:58,164 --> 01:22:00,249
அது சில ஆண்டுகள் நீடித்தது.

1551
01:22:00,333 --> 01:22:02,418
மார்டி கிரா அனுபவிக்க வந்தேன்.

1552
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
ஒரு நிமிடம் இருங்க, இருங்க.

1553
01:22:04,337 --> 01:22:07,590
அவர் இல்லாததால்
எந்த விடுமுறைக்கும் அர்த்தமில்லை.

1554
01:22:09,133 --> 01:22:11,844
அவர் இல்லாததால் யாருக்குமே
அர்த்தமில்லாமல் போனது.

1555
01:22:14,305 --> 01:22:18,851
அமான் எல்லாவற்றிற்கும்
மறு அர்த்தம் கொடுக்க வந்தான்...

1556
01:22:18,934 --> 01:22:20,436
"சரி, அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

1557
01:22:20,519 --> 01:22:22,188
"அவனுக்கு கிறிஸ்துமஸ்னா என்ன?

1558
01:22:22,271 --> 01:22:25,566
"தேங்க்ஸ்கிவிங் பிறகு பிறந்தால் என்ன,

1559
01:22:25,650 --> 01:22:28,986
"கிறிஸ்துமஸ் என்றால்,
புது வருடம் என்றால்."

1560
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
இது அனைத்திலும் அவனது உற்சாகத்தை

1561
01:22:30,988 --> 01:22:36,285
பார்ப்பது வாழ்க்கைக்கு ஒரு புது அர்த்தம்
கிடைத்தது, வட்டம் பூர்த்தியாயிற்று.

1562
01:22:39,580 --> 01:22:40,665
அப்படியா?

1563
01:22:41,749 --> 01:22:46,504
கலிலா கர்ப்பமா இருந்த போது அவனுக்கான
எனது ஜெபம்,"என் சிறந்ததை அவனுக்கு கொடு.

1564
01:22:47,171 --> 01:22:50,424
"என் மோசமானது
என்னோடு புதைந்து போகட்டும்."

1565
01:22:50,508 --> 01:22:53,427
என்னில் சிறந்ததே அவன் டிஎன்ஏவில்
இருக்க விரும்பினேன்.

1566
01:22:53,928 --> 01:22:56,180
ஒருநாள் அவனை நேசிப்பதாக சொல்லும்போது,

1567
01:22:56,263 --> 01:22:59,058
அவனுக்கு நாலோ, நாலரை வயதோ.

1568
01:22:59,141 --> 01:23:00,810
நான் பத்து விதமாக கூறினேன்.

1569
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
"ஏன் திரும்ப திரும்ப சொல்றீங்க"னான்.

1570
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
ஏன்னா அது எப்படி கேட்கும்,
எப்படி இருக்கும்

1571
01:23:06,148 --> 01:23:08,317
அவன் அப்பாவிடம் இருந்துனு தெரியணும்.

1572
01:23:08,401 --> 01:23:10,611
"ஐ லவ் யூ," என்று சொல்ல, கட்டியணைக்க,

1573
01:23:10,695 --> 01:23:15,324
நீ சிறப்பானவன், வலிமையானவன்,
சக்தி மிக்கவன் என தெரிய வைக்க ஒருவர்.

1574
01:23:21,831 --> 01:23:23,749
-உங்க அப்பா உயிரோட இருக்காரா?
-ஆமா.

1575
01:23:23,833 --> 01:23:25,501
அவரோட உங்க உறவு எப்படி இருக்கு?

1576
01:23:25,584 --> 01:23:27,962
அதிகமா பேச மாட்டோம்,
ஆனா அவரை கவனிக்கறேன்.

1577
01:23:28,045 --> 01:23:29,714
அவர் தேவையை பூர்த்தி செய்கிறேன்.

1578
01:23:29,797 --> 01:23:31,465
உங்களை நேசித்தாரா?

1579
01:23:31,549 --> 01:23:33,759
இல்லை, உணர்ந்ததேயில்லை. இல்லவே இல்லை.

1580
01:23:33,843 --> 01:23:36,721
வேறு ஏதோ ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
என்று நம்பினேன்,

1581
01:23:36,804 --> 01:23:38,222
என்னனு தெரியலே.

1582
01:23:38,305 --> 01:23:42,143
அவர் என்னை தன் குழந்தை இல்லைனு நினைத்ததா
என் 30 வயதில் அம்மா கூறினார்.

1583
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
-எனவே...
-அப்படியா?

1584
01:23:43,436 --> 01:23:47,022
எத்தனை பிரச்சனைகளை உண்டாக்கிய
அது, எனக்கு தெரியாத ஒரு விஷயும்.

1585
01:23:48,816 --> 01:23:51,402
சோகமா இருக்கீங்க. டாக்டர் என்னனார்?
கெட்ட செய்தியா?

1586
01:23:51,485 --> 01:23:52,737
அவர் நல்லா இருக்கார்.

1587
01:23:52,820 --> 01:23:53,696
அவரை கேளு, கோரா.

1588
01:23:53,779 --> 01:23:55,781
மடியா, யார் என் அப்பா?

1589
01:23:55,865 --> 01:23:57,867
-அதான் உன் டாடி.
-கண்டுபிடிக்க போறேன்.

1590
01:23:57,950 --> 01:24:00,661
டானா உனக்கு தேவையானத
சொல்வா. கூப்பிடு.

1591
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
-யார் டானா?
-ஆமா, யார் டானா?

1592
01:24:02,663 --> 01:24:04,874
இரண்டும் முட்டாளுங்க.
யார் டானான்னு தெரியாது?

1593
01:24:04,957 --> 01:24:07,251
அப்பா, அம்மா யாருன்னு கண்டு பிடிக்க

1594
01:24:07,334 --> 01:24:08,586
டானாவ பயன்படுத்தறாங்க.

1595
01:24:08,669 --> 01:24:10,171
-டானா.
-டிஎன்ஏ.

1596
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
டிஎன்ஏ. அதான் டானா.

1597
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
கடவுளே, நீ ஒரு முட்டாள்.

1598
01:24:15,968 --> 01:24:19,388
டிஎன்ஏ சோதனை செய்தோம்.
முடிவுகள் வந்தன.

1599
01:24:19,472 --> 01:24:21,098
அவர் என் அப்பா இல்லே.

1600
01:24:21,182 --> 01:24:26,729
எனக்கு பெரிய நிம்மதி.

1601
01:24:27,605 --> 01:24:32,234
தன் குழந்தைக்கு இப்படி செய்பவர் என்
அப்பாவா இருக்க முடியாது என்பது

1602
01:24:32,318 --> 01:24:34,862
தெரிந்ததால் எனக்கு நிம்மதி.

1603
01:24:37,281 --> 01:24:40,576
எம்மிட் பெர்ரி சீனியரை தொடர்பு கொள்ள
முயன்று தோற்று,

1604
01:24:40,659 --> 01:24:44,955
ஆவணப்படக் குழு லூசியானாவிற்கு
அவரை நேரடியாக சந்திக்க சென்றது.

1605
01:24:47,750 --> 01:24:50,252
இங்கே டக்குனு திரும்பி வேண்டி வரும்.

1606
01:24:52,713 --> 01:24:54,131
எம்மிட் சித்தப்பா.

1607
01:24:55,591 --> 01:24:58,344
-நான்தான், எம்மிட் சித்தப்பா.
-யாரானாலும் கவலையில்ல.

1608
01:24:58,427 --> 01:24:59,887
மன்னிச்சிக்கோ பேபி.

1609
01:24:59,970 --> 01:25:02,681
மன்னிக்கறதாம், என்...
இங்கேயிருந்து... போங்க.

1610
01:25:02,765 --> 01:25:03,974
எம்மிட் சித்தப்பா.

1611
01:25:07,311 --> 01:25:08,354
கிளம்புங்க!

1612
01:25:08,437 --> 01:25:10,231
எம்மிட் பெர்ரி சீனியர்

1613
01:25:10,314 --> 01:25:11,816
கிளம்புங்க!

1614
01:25:12,775 --> 01:25:14,443
உங்களை பார்க்க வந்தேன்...

1615
01:25:14,527 --> 01:25:19,114
நீ செய்வது...எல்லாம் பார்க்கிறேனே...
நீ இங்கே வர...தேவையில்லை.

1616
01:25:19,198 --> 01:25:21,951
உங்களை அழைத்தேன், சித்தப்பா.
நலம் விசாரிக்க அழைத்தேன்.

1617
01:25:22,034 --> 01:25:23,994
இப்போது, இடத்தை காலி... பண்ணு.

1618
01:25:30,751 --> 01:25:32,127
நான்னு தெரியும் தானே?

1619
01:25:32,211 --> 01:25:34,880
-ஆமா, தெரியும், ஆனா நீ...
-அதான் நான் சொல்றேன்.

1620
01:25:34,964 --> 01:25:36,799
பெரியவர்கிட்ட பேச முயன்றேன்.

1621
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
அவ்வளவே தான்.

1622
01:25:38,509 --> 01:25:39,927
எந்த தீங்கும் செய்யலை.

1623
01:25:40,010 --> 01:25:41,387
அப்படி ஏன் இருப்பீங்க?

1624
01:25:42,805 --> 01:25:43,764
சொன்னத கேட்டுதா?

1625
01:25:45,808 --> 01:25:47,351
கேட்டுதா, எம்மிட் சித்தப்பா?

1626
01:25:48,602 --> 01:25:49,895
எம்மிட் சித்தப்பா?

1627
01:25:55,901 --> 01:25:57,111
அவர் சாரி சொன்னாரா?

1628
01:25:58,237 --> 01:25:59,488
இல்லை, சொல்லலை.

1629
01:26:00,239 --> 01:26:01,657
-சொல்லலை.
-எதிர்பார்த்தீங்களா?

1630
01:26:02,825 --> 01:26:06,495
இந்த கட்டத்தில், அது முக்கியமா படலே.
முக்கியமான்னு தெரியலை.

1631
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
என் 20 வயதிலேயே மன்னிக்க முடிந்தது,

1632
01:26:09,081 --> 01:26:10,541
அது வாழ்க்கையை மாற்றியது

1633
01:26:10,624 --> 01:26:14,503
ஏனெனில் பலர் அவர்கள் பெற்றோருக்கும்
ஒரு கதை உண்டு என்பதை

1634
01:26:14,587 --> 01:26:16,797
புரிந்து கொள்ளவதில்லைனு நினைக்கிறேன்.

1635
01:26:16,881 --> 01:26:20,509
நம் வாழ்வில் நடந்தது எல்லாம்
அவர்கள் செய்தது...

1636
01:26:20,593 --> 01:26:23,596
அந்தக் கதையை கண்டுபிடித்தால்
புரிந்து கொள்ளலாம்.

1637
01:26:23,679 --> 01:26:26,640
நான் கண்டிபிடித்தது,
அவரும் அவர் சகோதரி மற்றும் சகோதரர்

1638
01:26:26,724 --> 01:26:31,520
ஒரு வெள்ளையரால் லூசியானா கிராமத்தில்
ஒரு பள்ளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.

1639
01:26:31,604 --> 01:26:33,105
அப்போது அவருக்கு 2 வயது.

1640
01:26:33,188 --> 01:26:36,191
அவர் 14 வயது மே என்ற
பெண்ணால் வளர்க்கப்பட்டார்.

1641
01:26:36,275 --> 01:26:39,820
அவர் அப்பா படுத்த படுக்கை, கிழவர்,
அடிமையாக இருந்தவர்.

1642
01:26:39,904 --> 01:26:45,159
அவளுக்கு பசங்கள ஒழுங்குபடுத்த
அடிக்கத்தான் தெரியும்.

1643
01:26:45,242 --> 01:26:46,827
அவள் அவங்களை உருளைக்கிழங்கு

1644
01:26:46,911 --> 01:26:49,038
சாக்கில் கட்டி, நல்லா அடிப்பாளாம்.

1645
01:26:49,121 --> 01:26:52,291
அவருக்கும் அதான் தெரியும்.
அங்கேயிருந்து வந்தார். எனவே...

1646
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
துஷ்பிரயோகம்.

1647
01:26:53,500 --> 01:26:55,085
வாழ்க்கை முழுக்க.

1648
01:26:55,169 --> 01:26:58,005
எனவே, அது அவர் யார் எனப் புரிந்து
கொள்ள உதவியது,

1649
01:26:58,088 --> 01:27:00,799
அதனால் அவரை எளிதாக மன்னிக்க முடிந்தது.

1650
01:27:00,883 --> 01:27:02,176
மன்னிப்பது கடினம்.

1651
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
ஆனால், அது மிக முக்கியம்,

1652
01:27:03,719 --> 01:27:06,305
இதில் நான் கண்டுபிடித்தது
இது ரொம்ப உண்மை.

1653
01:27:06,388 --> 01:27:10,601
மன்னிக்கலேன்னா, இதை உங்க
மனதுக்குள்ளே வைத்திருந்தால்

1654
01:27:10,684 --> 01:27:13,354
உங்க வாழ்க்கை மாறி
தவறான பாதையில் போகும்.

1655
01:27:13,437 --> 01:27:16,231
உங்களுக்கு தீங்கிழைத்த
10க்கு 9 பேர் அமைதியா

1656
01:27:16,315 --> 01:27:18,859
தூங்கறாங்க, நீங்கதான்
அதை விடுவதில்லை.

1657
01:27:18,943 --> 01:27:21,695
அது உண்மையில், உங்க உடம்புக்கு கெடுதல்

1658
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
நோய் வாய்ப்பட செய்யும்.

1659
01:27:23,030 --> 01:27:25,491
எனவே, மன்னித்தல் மிக முக்கியமானது.

1660
01:27:25,574 --> 01:27:28,077
-அவரை ஆதரிக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக. 100%.

1661
01:27:28,160 --> 01:27:30,579
ஒரு குழந்தையாக, அவர் நல்ல அப்பா இல்லை,

1662
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
பெரிய வழங்குனர், நம்ப முடியா
வேலை நெறிமுறை உள்ளவர்.

1663
01:27:33,707 --> 01:27:36,335
எனவே, என் வேலை நெறிமுறை
அவர் வழங்கியது தான்.

1664
01:27:37,378 --> 01:27:39,880
வேலையை நிறுத்துங்க,
கவனிக்க விடுங்க.

1665
01:27:40,381 --> 01:27:41,632
அவர் வேலை நெறிமுறை...

1666
01:27:41,715 --> 01:27:45,386
அவர் எப்படி அவ்வளோ வேகமா வேலை
செய்றார்னு எனக்கு புரிந்ததே இல்லை.

1667
01:27:45,469 --> 01:27:49,139
நான் அவரிடம் வேலை செய்யலை,
ஆனா டைலர் பெர்ரி கடுமைன்னு கேட்ருக்கேன்.

1668
01:27:49,223 --> 01:27:51,642
வாங்க தொடரலாம், தொடரலாம்.

1669
01:27:51,725 --> 01:27:55,521
டைலர் பெர்ரி அவர் நடிகர்களிடம்
நிறைய எதிர்பார்ப்பாராம்.

1670
01:27:55,604 --> 01:27:56,981
ஆனா எனக்கு இது தெரியும்.

1671
01:27:57,064 --> 01:28:00,359
டைலர் பெர்ரி அவர் தன்னிடம் கேட்பதை விட
அதிகமா வேறு யாரிடமும்

1672
01:28:00,442 --> 01:28:02,111
எதுவும் கேட்க மாட்டார்.

1673
01:28:03,821 --> 01:28:05,572
தொப்பி திரும்பி இருக்ககூடாது.

1674
01:28:05,656 --> 01:28:07,241
திருப்பு. கிண்டல் பண்ணேன்.

1675
01:28:09,076 --> 01:28:10,744
தயாரிப்பு உதவியாளரா ஆரம்பித்தேன்.

1676
01:28:10,828 --> 01:28:13,664
அவருடன் முதன் முறையா வேலை
செய்தப்போ அவர் படம் செய்யலை.

1677
01:28:13,747 --> 01:28:15,624
சிலத நெறிப்படுத்தினார்.

1678
01:28:15,708 --> 01:28:16,709
எல்லாம் பார்க்கணும்.

1679
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
2 ஸ்டெடிகேம் கொடு,
ஆன்டெனாவ பக்கமா வை.

1680
01:28:18,919 --> 01:28:19,795
இயக்கத் தயார்.

1681
01:28:19,878 --> 01:28:21,296
நிறைய பேருக்கு புரியாது.

1682
01:28:22,047 --> 01:28:23,924
"உற்சாகத்தை கொண்டு வாங்க"னா.

1683
01:28:32,766 --> 01:28:34,643
நிறுத்துங்க. ஷூட் செய்ய வேண்டாம்.

1684
01:28:34,727 --> 01:28:35,978
ஓப்ரா பேச விரும்பறார்.

1685
01:28:36,061 --> 01:28:38,647
நாலு நாளா ஷூட் செய்றீங்களா?

1686
01:28:38,731 --> 01:28:40,649
ஒரு நாளைக்கு ஒரு எபிசோட், ஆமா.

1687
01:28:40,733 --> 01:28:41,692
என்ன?

1688
01:28:43,360 --> 01:28:44,778
வழக்கத்தில் இல்லாதது.

1689
01:28:44,862 --> 01:28:46,113
எல்லோருக்குமே.

1690
01:28:46,196 --> 01:28:48,782
தயாரா இருக்கணும்.
நிக்க நேரம் இல்லாதது போல்.

1691
01:28:49,324 --> 01:28:52,119
சிலசமயம் நாலாயிரம் பக்கங்கள்
ஒரு வருடத்தில்.

1692
01:28:52,202 --> 01:28:56,331
டிவியில் 60, 80, 90 எபிசோடுகள்,
2 அல்லது 3 திரைப்படங்கள்.

1693
01:28:56,415 --> 01:28:58,876
அது உண்மையில் டைலர் எழுதியது.

1694
01:28:58,959 --> 01:29:02,421
"எப்படி இவ்ளோ
சீக்கிரம் ஷூட் செய்றீங்க"னு கேட்பாங்க.

1695
01:29:02,504 --> 01:29:06,425
நான் செட்டில் நடக்கும் போது,
ஒரு நடிகர் நடிப்பதை பார்க்கும் போது,

1696
01:29:06,508 --> 01:29:09,511
என் மனதிலேயே
எல்லா வெட்டுகளையும் செய்து விடுவேன்.

1697
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
எனவே, நடிக்கும் போதே எல்லாம் சரி
செய்துவிடுவேன்,

1698
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
கேமிராவை எவ்வளவு நெருக்கமாக
இறுக்கமாக வேறு நிலைக்கு நகர்த்துவது.

1699
01:29:16,226 --> 01:29:18,228
ஒருமுறை லைட்டிங் செய்தா, நான் தயார்.

1700
01:29:18,312 --> 01:29:19,897
நீங்க செய்முறைய நம்பணும்,

1701
01:29:19,980 --> 01:29:21,940
எனக்கு நல்ல உதவற அணி கிடைச்சிருச்சு.

1702
01:29:22,024 --> 01:29:23,400
நல்ல வேலை, முடிந்தது.

1703
01:29:23,484 --> 01:29:26,278
நாம் இங்கே செய்வத யாரும் செய்ய மாட்டாங்க.

1704
01:29:26,361 --> 01:29:28,489
வேறு யாரும் செய்ய முடியாதத செய்வார்.

1705
01:29:28,572 --> 01:29:32,451
படம் தயாரிக்கும் முதல் செயலை நான்
பார்த்த பொழுதிலிருந்து,

1706
01:29:32,534 --> 01:29:36,038
வீணடிப்பதன் அபத்தத்தை என்னால்
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1707
01:29:36,121 --> 01:29:39,416
மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவு,
தவறான தேர்வுகள்.

1708
01:29:39,500 --> 01:29:42,586
அந்த செலவை வைத்து
ஒரு தேசத்துக்கே சோறு போடலாம்.

1709
01:29:42,669 --> 01:29:44,546
உங்க விரலை பிசைந்து கொண்டு அங்கே

1710
01:29:44,630 --> 01:29:45,839
பேச, "ஒருவேளை..."

1711
01:29:45,923 --> 01:29:47,800
அது என்ன... பேச்சு,"ஒருவேளை?"

1712
01:29:47,883 --> 01:29:50,427
வரும்முன் "ஒருவேளை"யை யோசிக்கணும்.

1713
01:29:50,511 --> 01:29:51,553
இப்ப கிடையாது.

1714
01:29:51,637 --> 01:29:53,555
செட்டில் இருக்கீங்க, பணம் செலவாகுது.

1715
01:29:53,639 --> 01:29:57,309
பணம் செலவாகும் முன், செக்
தரப்படும் முன் தீர்வு காணுங்க.

1716
01:29:57,392 --> 01:29:58,727
அதான் நான் நினைப்பது.

1717
01:30:01,438 --> 01:30:04,358
நான் எப்பவும் சொல்வேன்,
டைலர் நாம் வாழ்நாள் முழுக்க

1718
01:30:04,441 --> 01:30:05,859
செய்வத ஒரே நாளில் செய்வார்.

1719
01:30:05,943 --> 01:30:09,488
ஆஃபீஸ்க்கு வெளியில் டைலருடன் பேசினோம்.

1720
01:30:09,571 --> 01:30:12,241
அவர் போனில் மெதுவாக
முணுமுணுப்பது போல் இருந்தது.

1721
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
நாங்கள் பேசியது, "நான் செவ்வாய் ஷூட்
செய்வேன், நாம் இத செய்வோம்..."

1722
01:30:16,245 --> 01:30:18,705
"டைலர், எங்கிருக்கே"னேன்.
"போகணும்"னார்.

1723
01:30:18,789 --> 01:30:21,875
பிறகு மடியா குரல் கேட்டேன்,
மேடைக்கு சென்றுவிட்டார்.

1724
01:30:21,959 --> 01:30:24,586
மேடைக்கு பின்புறம் என்னுடன்
வணிகம் பேசினார்.

1725
01:30:25,462 --> 01:30:27,589
யாரால் அப்படி பலவேலை செய்ய முடியும்?

1726
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
டைலர் செய்வார்.

1727
01:30:28,924 --> 01:30:32,302
நான் எப்போதும் சொல்வேன்
இந்த ட்ரெயின் எப்போதும் இயங்கும்,

1728
01:30:32,386 --> 01:30:35,389
நீங்க ஏறிக்கலாம் இல்லே
அது உங்க மேலே ஏறும்.

1729
01:30:35,472 --> 01:30:37,558
எனவே, கேள்வி, நீங்க ஏறறீங்களா,

1730
01:30:37,641 --> 01:30:39,393
ஏறவிடறீங்களா,
தள்ளிவிடப் படுவீங்களா.

1731
01:30:40,144 --> 01:30:42,688
அவர் மரபு எப்போதுமே தனித்துவமானது.

1732
01:30:42,771 --> 01:30:45,399
எல்லோருக்கும் கருத்து, குரல் இருக்கும்.

1733
01:30:45,482 --> 01:30:47,651
சில விமர்சனங்கள் நல்லது, சில கெட்டது.

1734
01:30:48,277 --> 01:30:51,572
இது நிற்குமா எனத் தெரியாது,
ஆனா அது அவரை நிறுத்தாது.

1735
01:30:51,655 --> 01:30:54,700
நீங்க "பழிவாங்கும்" ஆளா இல்லே,
"மன்னிச்சு மறக்கற" ஆளா?

1736
01:30:54,783 --> 01:30:57,119
"மன்னிச்சு மறக்கறவன்,
ஆனா... மோதாதீங்க" ஆள்.

1737
01:30:58,287 --> 01:31:01,498
பல பிரபலங்கள் ஆரம்பித்தது டைலர் பெர்ரி

1738
01:31:01,582 --> 01:31:03,792
தந்த வாய்ப்பால்னு சொல்வாங்க.

1739
01:31:04,251 --> 01:31:06,003
அது சின்ன விஷயம் இல்லை.

1740
01:31:06,628 --> 01:31:11,091
எல்லா எதிர்மறையும் என்னை வலதும் இடதுமா
தாக்கின, "அவர் அப்படி, இப்படி என்று.

1741
01:31:11,175 --> 01:31:13,927
"அவர் மோசம்..."
என் கண்கள் பரிசை நோக்கிதான்.

1742
01:31:14,344 --> 01:31:18,974
மீடியா டைடன், டைலர் பெர்ரி, ஹாலிவுட்டின்
பெரிய செயல் வீரர்களில் ஒருவர்.

1743
01:31:19,057 --> 01:31:22,686
எந்த தயாரிப்பாளரின் 5 படங்கள்
ரிலீசன்று பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் நம்பர் 1ஆக

1744
01:31:22,769 --> 01:31:23,937
கடந்த 4 ஆண்டில் இருந்தது?

1745
01:31:24,771 --> 01:31:26,773
அந்த சாதனை டைலர் பெர்ரியுடையது.

1746
01:31:26,857 --> 01:31:28,150
அது நன்றாக இருக்கப்போகிறது!

1747
01:31:29,735 --> 01:31:31,612
டஜன் கணக்கில் படங்கள், நாடகங்கள்

1748
01:31:31,695 --> 01:31:34,573
டிவி நிகழ்ச்சி பின்
பொழுதுபோக்கு ஐகான் சூத்திரதாரி.

1749
01:31:34,656 --> 01:31:38,327
ஃபோர்ப்ஸ் இதழ் அவரை வருடத்துக்கு
125 மில்லியன் டாலர் சம்பாதிக்கும்

1750
01:31:38,410 --> 01:31:40,329
மூன்றாம் இட கறுப்பு ஸ்டாராக பெயரிட்டது.

1751
01:31:40,412 --> 01:31:43,457
டைலர் பெர்ரி படங்கள் கடந்த 5
வருடங்களில் 400 மில்லியன்

1752
01:31:43,540 --> 01:31:44,791
டாலரை சம்பாதித்தன.

1753
01:31:44,875 --> 01:31:47,127
உலகம் முழுவதும் 873 மில்லியன்.

1754
01:31:47,211 --> 01:31:48,587
லா பெலிகுலா, மடியா கிறிஸ்மஸ்.

1755
01:31:48,670 --> 01:31:52,966
டைலர் தொடர்ந்து வெற்றி மேல்
வெற்றியாக தந்தார்.

1756
01:31:53,050 --> 01:31:55,552
இறுதியாக, விழித்துக் கொண்டனர்.

1757
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
டைலர் பெர்ரி முற்றிலும்
தனித்துவம் வாய்ந்தவர்.

1758
01:31:59,264 --> 01:32:01,350
அதனால அவரது வணிகத்தில் உங்க தொடர்பு

1759
01:32:01,433 --> 01:32:02,851
முற்றிலும் மாறுபட்டது.

1760
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
தெரியுமா, தொற்றுநோய் ஆரம்பித்த போது

1761
01:32:05,229 --> 01:32:06,480
பேசியதிற்கே செல்கிறேன்.

1762
01:32:06,563 --> 01:32:09,524
மீடியா மொகல், டைலர் பெர்ரி,
சமீபமாக தலைப்புச்செய்தியில்

1763
01:32:09,608 --> 01:32:12,361
ஸ்டூடியோ திரும்ப தயாரிக்க
ஆரம்பிக்கும் என்றார்.

1764
01:32:13,987 --> 01:32:16,990
என்னிடம் 360 ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த ஷோ மூலம்

1765
01:32:17,074 --> 01:32:20,661
அவர்கள் குடும்பத்தை கவனிப்பவர்கள்
அவர்களுக்கு வேலை தேவை.

1766
01:32:20,744 --> 01:32:23,497
திட்டத்துக்கு காக்க முடியாது.
ஏதாவது செய்யணும்.

1767
01:32:23,580 --> 01:32:25,582
டைலர் நம்புகிறார்.

1768
01:32:25,666 --> 01:32:28,377
ஒருவேளை அது அவர் நம்பிக்கை,
அது அவர் வரலாறு,

1769
01:32:28,460 --> 01:32:32,172
ஆனால் அவரது வலிமை,
அவரின் தன்னம்பிக்கை.

1770
01:32:34,675 --> 01:32:37,219
மக்களை இளக்கியது. என்னையும் தான்.

1771
01:32:37,928 --> 01:32:41,932
டைலர் பெர்ரி, விருது நடிகர், எழுத்தர்,
தயாரிப்பாளர், இயக்குனர் ஆசிரியர்

1772
01:32:42,015 --> 01:32:47,187
ஒரு அங்கீகாரம் பெற்ற ஸ்டூடியோ மொகல்,
அந்த கதை இன்னும் முடியவில்லை.

1773
01:32:52,150 --> 01:32:54,695
என் ஸ்டூடியோவை கட்டிய போது,
நான் அட்லாண்டாவின்

1774
01:32:54,778 --> 01:32:57,197
ஏழை கறுப்பர் வட்டாரங்களுக்கு
அருகே கட்டினேன்.

1775
01:32:57,281 --> 01:33:00,742
கறுப்பின குழந்தைகள்,
ஒரு கறுப்பன் சாதித்ததை பார்த்து,

1776
01:33:00,826 --> 01:33:02,160
உத்வேகம் அடையணு ம்.

1777
01:33:04,871 --> 01:33:07,833
ஸ்டூடியோ, முன்பு கூட்டமைப்பு
இராணுவ தளமாக இருந்தது,

1778
01:33:07,916 --> 01:33:11,086
அதாவது கூட்டமைப்பு வீரர்கள்
அந்த தளத்தில் இருந்தார்கள்,

1779
01:33:11,169 --> 01:33:15,757
அங்கே 3.9 மில்லியன் நீக்ரோக்களை எப்படி
அடிமையாக வைப்பது என திட்டம் போட்டனர்.

1780
01:33:15,841 --> 01:33:18,719
இப்போது அந்த இடமே
ஒரு நீக்ரோவுக்கு சொந்தம்.

1781
01:33:24,391 --> 01:33:26,184
ஐ லவ் யூ கைஸ். நன்றி.

1782
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
என்ன இது?
நாம் எதைப் பார்க்கிறோம்?

1783
01:33:33,483 --> 01:33:38,655
டைலர் பெர்ரியின் ஸ்டூடியோவாக மாற
போகும் ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சனை பார்க்கிறோம்.

1784
01:33:38,739 --> 01:33:40,324
புதிய டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோ.

1785
01:33:40,407 --> 01:33:41,533
புதிய டைலர் பெர்ரி...

1786
01:33:41,616 --> 01:33:43,160
முடிவான டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோ

1787
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
ஆமா. எவ்வளவு உற்சாகமாக
உணர்கிறீர்கள்?

1788
01:33:45,704 --> 01:33:46,913
ரொம்பவே உற்சாகமாக.

1789
01:33:48,582 --> 01:33:49,708
ரொம்ப பெருமை.

1790
01:33:49,791 --> 01:33:54,212
இங்கு விந்தை நடப்பதை உணர்றேன்,
உற்சாகமா இருக்கு.

1791
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
அமெரிக்க ராணுவத்திடமிருந்து
சொத்து வாங்குவது எப்படினு

1792
01:34:05,474 --> 01:34:06,767
உங்களுக்கு தெரியாது.

1793
01:34:06,850 --> 01:34:10,479
பாரம்பரிய ரியல் எஸ்டேட் பரிவர்த்தனையில்
நீங்க செய்ய வேண்டியது...

1794
01:34:10,562 --> 01:34:12,814
இராணுவம் சொல்லும்,
"சரி, செய்யுங்க."

1795
01:34:12,898 --> 01:34:15,650
ஆனா அந்த இடம்
காலியா இருந்தப்ப நான் மேயர்.

1796
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சனை காலியா
விட்டத நினைங்க...

1797
01:34:18,528 --> 01:34:22,240
இந்த சூழ்நிலை மிக மிக மோசமா ஆயிருக்கும்

1798
01:34:22,324 --> 01:34:26,078
வேலை செய்யும் மக்கள் சமுதாயத்தை
கீழே இழுத்து விட்டிருக்கும்.

1799
01:34:26,161 --> 01:34:29,581
அவர் ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சனுக்கு செய்தது,

1800
01:34:29,664 --> 01:34:32,918
ஒரு இராணுவ தளத்தில்
கால் பில்லியன் டாலர் முதலீடு,

1801
01:34:33,001 --> 01:34:35,670
இந்த நகரம் பயன் பெற வாய்ப்பு உள்ளது

1802
01:34:35,754 --> 01:34:39,674
ஏனெனில் அவர் அங்குள்ள எல்லா இடங்களின்
மதிப்பையும் உயர்த்தி விட்டார்.

1803
01:34:39,758 --> 01:34:41,968
எனவே, அவர் நிலையாக கொடுப்பவர்.

1804
01:34:42,219 --> 01:34:47,140
இந்த வசதி முழு இயக்கப் பட வணிகம்,
தரமான உறவுகளின் கீழ் இந்த வளாகத்தில்,

1805
01:34:47,224 --> 01:34:50,894
இந்த தளத்தில் அடிப்படையாக
யார் கைகளில் இருக்க வேண்டுமோ,

1806
01:34:50,977 --> 01:34:53,563
அங்கே என்று சமிக்கை தந்தவர்.

1807
01:34:53,647 --> 01:34:54,898
ஜனாதிபதி நிதிதிரட்டு
பிரச்சாரம்

1808
01:34:54,981 --> 01:34:58,902
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோவில் முதல் நாள்
ஷூட்டிங்கு வரவேற்கிறோம்.

1809
01:35:02,406 --> 01:35:05,075
அதோடு இந்த தளத்தின் சாவியை ஒரு கறுப்பின

1810
01:35:05,992 --> 01:35:09,704
மனிதருக்கு கொடுத்த உணர்வை
என்னால் விவரிக்க இயலாது.

1811
01:35:13,583 --> 01:35:17,295
அட்லாண்டாவில், பிரபலங்கள்
நிறைந்த ஒரு நட்சத்திர சனி இரவு...

1812
01:35:17,379 --> 01:35:19,548
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்
திறப்பு - அக், 2019

1813
01:35:19,631 --> 01:35:22,134
...டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸின்
திறப்பு விழாவை கொண்டாட.

1814
01:35:23,844 --> 01:35:27,514
ஸ்டூடியோவின் விஸ்தீரணம் 330 ஏக்கரில்

1815
01:35:27,597 --> 01:35:31,852
முன்னாள் ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சனுடைய
தென் மேற்கு அட்லாண்டா ராணுவ தளம்.

1816
01:35:32,978 --> 01:35:38,900
டைலர் பெர்ரி, ஆப்ரிக்க அமெரிக்க வரலாறில்
மிக வெற்றிகரமான திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்.

1817
01:35:38,984 --> 01:35:41,653
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்

1818
01:35:43,864 --> 01:35:46,158
-இது என் பரிசா?
-ஆமா.

1819
01:35:46,241 --> 01:35:49,536
உங்களை நேசிக்கிறோம்,
பெருமை கொள்கிறோம். அழாதீங்க.

1820
01:35:49,619 --> 01:35:50,495
நன்றி.

1821
01:35:50,579 --> 01:35:52,622
அழகா இருக்கு.
இன்றிரவு போட்டுகறேன்.

1822
01:35:52,706 --> 01:35:55,208
இந்த ரிப்பனை உங்களுக்காக
எறிவேன், சரியா?

1823
01:35:55,292 --> 01:35:57,586
வேற கஃப்லிங்ஸ் இருக்கு,
இதவிட சிறந்தது இல்ல.

1824
01:35:57,669 --> 01:36:00,255
மிகவும் சிறந்தது.
என்றென்றும் வைத்திருப்பேன்.

1825
01:36:00,338 --> 01:36:01,965
-அது உங்களுக்குதாம்பா.
-நன்றி.

1826
01:36:02,048 --> 01:36:06,678
வெச்சுக்கோங்க, கார்டு,
படம் எல்லாம் வெச்சிக்கோங்க.

1827
01:36:06,761 --> 01:36:09,890
அதுல, "உங்களை நேசிக்கிறேன்,
அப்பா"ன்னு எழுதியிருக்கு.

1828
01:36:09,973 --> 01:36:11,224
நன்றி, என் அன்பே.

1829
01:36:11,308 --> 01:36:12,726
என்னை அணைச்சிக்கறியா?

1830
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
ரொம்ப அற்புதம்.

1831
01:36:14,895 --> 01:36:19,858
கறுப்பர்களுக்கு டைலர், டிஸ்னி மாதிரியான
தரம்னு நஎப்பவும் நினைப்பேன்.

1832
01:36:21,526 --> 01:36:25,572
டைலரின் கதையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது,

1833
01:36:25,655 --> 01:36:28,867
படைப்பு, வணிகம்னு
அவருக்கு இரட்டை மூளை உள்ளது.

1834
01:36:30,285 --> 01:36:31,828
வெகு சிலருக்கே இருக்கும்.

1835
01:36:31,912 --> 01:36:35,916
ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சனுக்கு பொறுப்பாளராக
இருக்க தகுதியானவர் இவரே

1836
01:36:35,999 --> 01:36:39,002
என்று எனக்கு சுலபமாகத் தெரிந்து விட்டது.

1837
01:36:39,085 --> 01:36:41,213
என் கணவர், ஜார்ஜ் லூகஸ், அதே செய்தார்.

1838
01:36:41,296 --> 01:36:44,049
ஹாலிவுட் அமைப்புக்கு வெளியே ஒரு
ஸ்டூடியோ நிறுவினார்,

1839
01:36:44,132 --> 01:36:48,845
அது டைலர் எதை எதிர்கொள்கிறார் என்பதை
பற்றிய கண்ணோட்டத்தை எனக்கு தந்தது.

1840
01:36:48,929 --> 01:36:53,391
ஜார்ஜ் வெள்ளையராக செய்தார்,
அது மிக கடினமாக இருந்தது.

1841
01:36:53,475 --> 01:36:55,727
டைலர் இதை ஒரு கறுப்பின மனிதனாக செய்தார்.

1842
01:36:55,810 --> 01:36:57,479
நீங்கள் கண்ணாடி முன் நின்று

1843
01:36:57,562 --> 01:37:00,524
உங்களிடம் நீங்களே நேர்மையாக பேசுங்கள்.

1844
01:37:00,607 --> 01:37:04,611
திரு. பெர்ரி மற்றும் இந்த ஸ்டூடியோ
வரும்வரை நீங்க வெள்ளையரை நாடினீங்க.

1845
01:37:05,320 --> 01:37:08,865
ஆனா அவர் எனக்கு தேவையானதை செய்து
கொள்ளும் இடம் கண்டுபிடித்தார்,

1846
01:37:08,949 --> 01:37:11,952
நம்மால் முடியும் என
ஈட்டி முனையாக இருந்து நிரூபித்தார்.

1847
01:37:13,787 --> 01:37:15,372
திறப்பு விழா அற்புதம்.

1848
01:37:15,455 --> 01:37:18,083
அது கறுப்பின மறு இணைவு.

1849
01:37:22,837 --> 01:37:27,092
காலின் கேபர்னிக், சிசிலி டைசன்,
ஜே-ஸீ, பியான்சே.

1850
01:37:27,175 --> 01:37:32,514
அது கலாசாரமாக ஒரு பெரிய உணர்வாக இருந்தது.

1851
01:37:34,349 --> 01:37:36,685
இன்றிரவு ஒரு மகத்தான இரவு,

1852
01:37:36,768 --> 01:37:40,021
டைலர் பெர்ரிக்கு மட்டுமல்ல,
அட்லாண்டாவில் உள்ள அனைவருக்கும்.

1853
01:37:40,105 --> 01:37:43,608
-சூப்பர் ரசிகர்கள்! நாங்க ரசிகர்கள்!
-நட்சத்திரம் பார்ப்பவர்கள்!

1854
01:37:43,692 --> 01:37:46,194
இது நம்ப முடியாதது.

1855
01:37:46,695 --> 01:37:49,489
குறிப்பாக அவருக்கு அட்லாண்டாவில் இருப்பது.

1856
01:37:49,573 --> 01:37:53,952
இது சிவில் உரிமை, புரட்சி, அனைத்தும்.

1857
01:37:54,035 --> 01:37:57,163
எழுங்க, டைலர் பெர்ரி! எழுங்க!

1858
01:37:57,706 --> 01:38:01,042
உங்கள் பெயர்
டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸின் ஒலி மேடையில்.

1859
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
அதை எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1860
01:38:03,128 --> 01:38:06,131
இவ்ளோ பெரிய ஸ்டுடியோ
ஒரு கறுப்பருக்கு இருக்கும்னு நினைக்கல.

1861
01:38:06,214 --> 01:38:09,593
டைலரின் மதிநுட்பமும்,
உறுதியும் நம்மை விட அதிகம்.

1862
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
அது சரிதான், சகோதரா.

1863
01:38:12,762 --> 01:38:13,680
ஜான் லூயிஸ்

1864
01:38:13,763 --> 01:38:15,307
இன்றிரவு உத்வேகம் பற்றியது.

1865
01:38:15,390 --> 01:38:18,435
இன்றிரவில் எத்தனை மக்களுக்கு
பெரிய கனவை ஏற்படுத்துவேன்.

1866
01:38:18,518 --> 01:38:20,645
அது நடந்தால், என் வேலையை முடித்தேன்...

1867
01:38:20,729 --> 01:38:21,563
நன்றி.

1868
01:38:21,646 --> 01:38:24,482
நினைவில் நிற்கும், ஏனெனில் யாரும்
செய்யாததை அவர் செய்து முடித்தார்.

1869
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
இது மிக அழகான கறுப்பின விஷயம்.

1870
01:38:26,610 --> 01:38:28,653
கறுப்பின கலாச்சாரத்திற்கு மட்டுமல்ல,

1871
01:38:28,737 --> 01:38:29,904
கலாசாரத்திற்கே முக்கியம்.

1872
01:38:29,988 --> 01:38:32,449
டைலர் பெர்ரி, "உங்க பணத்தை கேட்கமாட்டேன்,

1873
01:38:32,532 --> 01:38:34,284
"ஸ்டூடியோவுக்காக கேட்க மாட்டேன்,"

1874
01:38:34,367 --> 01:38:36,119
அவர் தன் வழியில் செய்தார்.

1875
01:38:41,708 --> 01:38:43,418
-மூச்சிழுங்கள்.
-நல்லா இருக்கேன்.

1876
01:38:43,501 --> 01:38:46,296
நான் வெறும்,
நாம் அடுத்த கணத்திற்கு நகரலாமா?

1877
01:38:46,379 --> 01:38:47,631
சரி, தயாரா?

1878
01:38:50,508 --> 01:38:52,802
ரொம்ப நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.

1879
01:38:52,886 --> 01:38:54,721
என்னை தெரியும். நழுவல், பார்ப்பேன்.

1880
01:38:54,804 --> 01:38:56,890
இங்கு வந்தபோது தனியாக பயணித்தேன்.

1881
01:38:56,973 --> 01:38:58,767
-கடவுள் ஆசீர்வதிப்பராக.
-செய்யலையா?

1882
01:38:58,850 --> 01:39:00,185
அருமை.

1883
01:39:04,230 --> 01:39:07,400
நம்மை சேர்த்து மக்கள் பார்க்கும்போது,
சக்தி வாய்ந்தது.

1884
01:39:07,484 --> 01:39:08,318
ஆமா.

1885
01:39:08,693 --> 01:39:09,903
வாங்கப்பா.

1886
01:39:09,986 --> 01:39:11,821
இந்த பழம்பெரும் கூட்டில் சேர்வோம்.

1887
01:39:11,905 --> 01:39:13,365
-கறுப்பின சிறப்பு இரவு.
-ஆமா.

1888
01:39:14,074 --> 01:39:15,742
ரொம்ப அருமை!

1889
01:39:15,825 --> 01:39:17,619
சொல்ல கதைகள் இருக்கு.

1890
01:39:17,702 --> 01:39:19,287
என்னப்பா?

1891
01:39:22,791 --> 01:39:24,125
சூட்டில் உன்னைப் பார்.

1892
01:39:24,209 --> 01:39:25,502
நாங்க போ டை போட்டிருக்கோம்.

1893
01:39:25,585 --> 01:39:28,129
பார்க்க நல்லா இருக்கே.

1894
01:39:28,213 --> 01:39:29,422
சுத்தி நடக்கலாமா?

1895
01:39:34,344 --> 01:39:35,428
எப்படி இருக்கீங்க?

1896
01:39:36,554 --> 01:39:37,972
டைலரா என்கூட நிற்பது?

1897
01:39:38,056 --> 01:39:40,475
எனக்கு எல்லா விஷயமும் கிடைத்தது.

1898
01:39:40,558 --> 01:39:42,185
என்னப்பா?
எப்படி இருக்கே?

1899
01:39:42,268 --> 01:39:44,396
ஆமா, நாம ஆரம்பிக்கப் போறோம்.

1900
01:39:44,771 --> 01:39:49,943
இந்த ஸ்டூடியோவிற்குள் வந்தேன், அது
"டைலர் பெர்ரி ஸ்டூடியோஸ்" என்று காட்டுது.

1901
01:39:50,026 --> 01:39:52,237
நான் எப்படி, ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

1902
01:39:52,320 --> 01:39:54,280
பிறகு நான் உணர்ந்தேன்

1903
01:39:54,364 --> 01:39:58,451
நமது முதல் கறுப்பின
பட ஸ்டூடியோ சொந்தக்காரரை

1904
01:39:58,535 --> 01:40:00,537
சந்தித்திருக்கிறேன்.

1905
01:40:00,620 --> 01:40:02,414
வெறும் பட ஸ்டூடியோ மட்டுமல்ல,

1906
01:40:02,497 --> 01:40:06,126
ஹாலிவுட்டில் இருக்கும் மற்ற
பிற ஸ்டூடியோவைப் போலவே

1907
01:40:06,209 --> 01:40:10,088
துடிப்பான திரைப்பட ஸ்டூடியோ.

1908
01:40:10,171 --> 01:40:14,634
"தெரியுமா ஒலி மேடைக்கு
உங்க பெயர்தான் வைக்கப்போறேன்."

1909
01:40:14,718 --> 01:40:18,388
வூபி கோல்ட்பெர்க் ஒலி மேடை.

1910
01:40:24,102 --> 01:40:28,523
குறை சொல்லலே,
ஆனால் அது எல்ஏவில் நடக்காது.

1911
01:40:29,566 --> 01:40:32,110
நான் அவர்களுக்கு அது இல்லை.

1912
01:40:33,945 --> 01:40:39,868
ஆனால் அது எனக்குப் புரியவைத்தது
ஒருவேளை நாளை அங்கே போனால்...

1913
01:40:41,745 --> 01:40:44,289
திரைப்பட வணிகம் நல்ல கைகளில் உள்ளது.

1914
01:40:47,834 --> 01:40:49,335
வரலாற்று சிறப்பு கணத்திற்கு

1915
01:40:49,419 --> 01:40:51,588
தம் பெயரை கொடுத்தவர்களுக்கு நன்றி.

1916
01:40:52,672 --> 01:40:54,048
இந்த வருடம் நானூறு ஆண்டுகள்.

1917
01:40:54,132 --> 01:40:56,885
இந்த வருடம் ஜூபிலி ஆண்டும் கூட.

1918
01:40:57,510 --> 01:41:00,805
இந்த கணத்தில்,

1919
01:41:00,889 --> 01:41:05,101
அதுவும் இது எனக்கு நடப்பது,
என் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.

1920
01:41:05,185 --> 01:41:06,770
ஜான் சிங்கில்டன் ஒலிமேடை

1921
01:41:07,312 --> 01:41:08,563
அனைவருக்கும் விதி உண்டு.

1922
01:41:08,646 --> 01:41:11,566
நமக்காக பிராத்தித்த முன்னோர்கள்,
மக்கள் உண்டு,

1923
01:41:11,649 --> 01:41:15,278
நாம் இந்த நிலையை அடைய பலதை
தாங்கிக் கொண்ட மக்கள் உண்டு.

1924
01:41:16,571 --> 01:41:18,406
இதைப்பற்றி நீங்க யோசிக்கணும்.

1925
01:41:18,490 --> 01:41:19,949
நீங்க ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

1926
01:41:20,033 --> 01:41:21,576
இந்த கணம் எதற்காக?

1927
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
பார்ட்டி செய்ய மட்டும் இல்லை.

1928
01:41:23,912 --> 01:41:28,124
உங்களுக்குள் இருந்த கனவினால்,
நாம் இங்கே நிற்கிறோம்,

1929
01:41:28,208 --> 01:41:31,127
சமமாக பிரதிநிதித்துவப் படுத்த படுகிறோம்.

1930
01:41:33,087 --> 01:41:34,798
இதுதான் அமெரிக்கா.

1931
01:41:34,881 --> 01:41:36,132
சிட்னி பாய்டியர் ஒலி மேடை

1932
01:41:36,216 --> 01:41:39,177
மக்களின் விதி உங்கள்
கனவுடன் கட்டிப் போடப்பட்டுள்ளது.

1933
01:41:58,738 --> 01:42:01,324
இளைஞர்களே, இது
முதல் நாளிலேயே நடந்துவிடாது.

1934
01:42:01,866 --> 01:42:04,536
உங்க 20 வயதில் நடக்காவிட்டால்,
உங்கள் 25 வயதில்

1935
01:42:04,619 --> 01:42:06,538
நடக்காவிட்டாலும், அது நடக்கும் என்று

1936
01:42:06,621 --> 01:42:08,748
நினைத்தது நடக்கலேன்னா, வருந்த வேண்டாம்.

1937
01:42:08,832 --> 01:42:11,251
அது நடக்காது என்று அர்த்தமல்ல.

1938
01:42:11,334 --> 01:42:14,087
நீங்க டைலரை இன்று பார்க்கிறீர்கள்,
அப்ப பார்த்ததில்லை.

1939
01:42:14,170 --> 01:42:15,797
டைலருக்கு 50 வயது.

1940
01:42:15,880 --> 01:42:18,424
மகத்துவம் நடக்க நேரம் எடுக்கும்.

1941
01:42:19,092 --> 01:42:22,971
மகத்துவம் நடக்க நேரம் எடுக்கும்.
மகத்துவம் நடக்க நேரம் எடுக்கும்.

1942
01:42:23,054 --> 01:42:24,681
மகத்துவம் நடக்க நேரம் எடுக்கும்.

1943
01:42:24,764 --> 01:42:27,016
ஒரே இரவில் அதை அடைந்துவிட முடியாது.

1944
01:42:27,725 --> 01:42:29,978
ஆனால் நீங்கள் புயலை, தாக்குதலை,

1945
01:42:30,061 --> 01:42:32,647
சோதனைகளை, காற்றை, அலையை தாங்கினால்,

1946
01:42:32,730 --> 01:42:35,900
ஏதாவது நல்லது நடக்கும்.

1947
01:42:35,984 --> 01:42:39,571
கடவுள் கதவைத் திறந்திருக்கிறார்,
ஒரு அருமையான கதவு,

1948
01:42:39,654 --> 01:42:42,615
இறுதியாக உங்களை கேட்கிறார்,
பார்க்கிறார் கவனிக்கிறார்...

1949
01:42:42,699 --> 01:42:43,908
பெரும் திறப்பு காஸ்பல் உணவு

1950
01:42:43,992 --> 01:42:45,618
...அவர் உங்களுக்கு திறந்துள்ளார்.

1951
01:42:45,702 --> 01:42:46,703
பிஷப் டி.டி. ஜேக்ஸ்

1952
01:42:46,786 --> 01:42:50,540
நான் உங்களுக்காக ஒரு கதவை
திறந்ததிற்காக டைலருக்கு நன்றி சொல்லலை,

1953
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
ஆனா உங்க கதவு எங்கள் மேடை.

1954
01:42:53,418 --> 01:42:58,423
நீங்கள் திறந்த கதவு யாராலும்
கவனிக்கப்படாத பலர்

1955
01:42:58,506 --> 01:43:03,052
உள்ளே நடந்து சென்று, வாய்ப்பு பெற்று,
அது கைதட்டலைப் பெறும்,

1956
01:43:03,136 --> 01:43:07,056
அது ஒரு ஆரவாரத்துக்கு தகுதியானது,
மாற்றி பின்பற்ற தகுதியானது.

1957
01:43:07,140 --> 01:43:09,809
அது கடவுளை புகழ தகுதி பெறும்.

1958
01:43:12,353 --> 01:43:15,440
ஆனால் மற்றவர்கள் மூழ்கியதில்
நீங்க மிதந்தீர்கள்,

1959
01:43:15,523 --> 01:43:20,111
வெற்றியே பெறாவிட்டாலும், நீங்க பிழைத்து
இருப்பதால் ஆரவாரத்துக்கு தகுதியானவர்.

1960
01:43:21,779 --> 01:43:26,743
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்கு முன்
பிழைத்திருக்க விரும்புவீர்கள்.

1961
01:43:27,368 --> 01:43:29,871
உங்க வாழ்க்கையில்
தவறாகி போன அனைத்தும் தான்

1962
01:43:29,954 --> 01:43:33,750
உங்க வாழ்க்கையை சீர் செய்தது.

1963
01:43:39,047 --> 01:43:40,173
நான்...

1964
01:43:46,095 --> 01:43:47,263
அந்த...

1965
01:43:57,148 --> 01:43:58,524
வெறும்...

1966
01:43:59,400 --> 01:44:01,903
என் முழு எண்ணமே,

1967
01:44:01,986 --> 01:44:07,867
கலிலா மற்றும் நான், ஒரு நல்ல, அருமையான,
அற்புதமான மனிதனை வளர்க்க போகிறோம்,

1968
01:44:07,951 --> 01:44:11,829
மிகச்சிறந்தவனா,

1969
01:44:12,664 --> 01:44:15,458
கடவுளை மதிப்பவனா...

1970
01:44:17,794 --> 01:44:22,215
இப்போதுதான் உணர்ந்தேன், 11 வருடங்கள் முன்,
இதை செய்த போது அங்கே இருந்தேன்.

1971
01:44:22,298 --> 01:44:25,093
நான் என் அம்மாவுடன் இருந்தேன்,
2009ல் இறந்தார்.

1972
01:44:25,176 --> 01:44:29,180
இப்போது, நான் இவனோடு, மேலும்...

1973
01:44:32,892 --> 01:44:37,188
இதுதான் சுழலும் வாழ்க்கைச் சக்கரம்.

1974
01:44:37,271 --> 01:44:39,399
நான் சொல்ல வேண்டியதை
மறந்து விட்டேன்.

1975
01:44:40,441 --> 01:44:43,569
ஆனா, எல்லோருக்கும் எல்லாத்துக்கும்
ரொம்ப நன்றி...

1976
01:44:52,537 --> 01:44:57,750
கடவுள் டைலரை பாதுகாத்தார்,
"அமைதி, நிதானம்.

1977
01:44:58,710 --> 01:45:00,920
"நான் பார்த்துக்கறேன்,
உன்னை பாதுகாக்கிறேன்."

1978
01:45:01,004 --> 01:45:02,880
எனவே, அவர் இவை அனைத்து மூலமாகவும்

1979
01:45:02,964 --> 01:45:05,925
அவர் இங்கே யாராக எப்படி இருக்கிறாரோ
அங்கு கொணர்ந்தார்,

1980
01:45:06,009 --> 01:45:11,556
ஏனெனில் எல்லா வலி மற்றும் துன்பம்
மற்றும் குழப்பங்களைத் தாங்க வேண்டி,

1981
01:45:12,473 --> 01:45:14,308
கடவுள் உங்களுக்காக வைத்திருந்தார்.

1982
01:45:30,908 --> 01:45:32,535
அவரை சாதாரணமா நினைக்காதீங்க.

1983
01:45:33,661 --> 01:45:36,914
ஏன்னா அவர் ஏதோ குருட்டு அதிர்ஷ்டத்தால,

1984
01:45:36,998 --> 01:45:40,710
பணக்காரரான கறுப்பர் இல்லை.

1985
01:45:42,003 --> 01:45:45,840
அவர் கண்டதை வாய்ப்பாக மாற்றி

1986
01:45:45,923 --> 01:45:48,009
மக்கள் கூட்டத்தை அடைந்து

1987
01:45:48,092 --> 01:45:53,264
அதை இவ்வளவு சீக்கிரமாக பல பில்லியன்
டாலர் நிறுவனமாக மாற்றியதை

1988
01:45:53,347 --> 01:45:56,893
எல்லோரும் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

1989
01:45:57,435 --> 01:45:59,604
இது சொல்லப்பட வேண்டிய முக்கியமான கதை,

1990
01:45:59,687 --> 01:46:03,524
ஏனெனில் அவர் எவ்வளவு கடினமாக
உழைத்தார் என்பதை புரிந்து கொள்ளணும்

1991
01:46:03,608 --> 01:46:07,361
அதோடு இந்த வாய்ப்புகளை
உருவாக்குவது எவ்வளவு கடினம்.

1992
01:46:07,445 --> 01:46:10,615
உலகம் இப்போதுதான் அதை புரிந்து கொள்கிறது.

1993
01:46:10,698 --> 01:46:14,035
ஞாபகம் இருக்கட்டும்,
பார்வையாளர்தான் முடிவு செய்பவர்.

1994
01:46:14,118 --> 01:46:15,078
விமர்சகர்கள் இல்லே.

1995
01:46:15,161 --> 01:46:16,746
அறிவாளிகளின் கூட்டம் இல்ல.

1996
01:46:16,829 --> 01:46:21,209
இது நல்லாயிருக்கா, இல்லையா என்பது
பார்வையாளர்கள் செய்யும் முடிவல்லவா?

1997
01:46:21,292 --> 01:46:24,796
இந்த மனிதரின் வெற்றியை போல

1998
01:46:24,879 --> 01:46:28,091
யாராவது வெற்றியடைய சவால் விடுகிறேன்.

1999
01:46:28,925 --> 01:46:31,094
உங்க அனைவரின் கடின
உழைப்புக்கு நன்றி,

2000
01:46:31,177 --> 01:46:33,596
நான் மிகவும் நெகிழ்ந்தேன்.
ஊக்குவிக்கப் பட்டேன்.

2001
01:46:33,679 --> 01:46:37,225
எல்லாவற்றையும் விட நீங்க அதை
புரிஞ்சுகிட்டீங்கனு நம்பறேன்.

2002
01:46:37,308 --> 01:46:40,228
இருபது வருடம் முன் வேலை
செய்தவர்களுக்கு புரியும்,

2003
01:46:40,311 --> 01:46:42,980
ஏன்னா ரொம்ப காலமா இந்த அலை இருக்கு,

2004
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
அதைப் பற்றி அற்புதமானவைகளை
நான் இருந்தோ, இல்லாமலோ

2005
01:46:46,359 --> 01:46:47,276
சாதிச்சிருக்காங்க.

2006
01:46:47,568 --> 01:46:50,113
நீங்களும் பற்றியிருப்பீங்க, மதிப்பீங்க

2007
01:46:50,196 --> 01:46:53,241
எவ்வளவு நுண்ணியது,
நிலையற்றதுனு உணர்ந்திருப்பீங்க.

2008
01:46:53,324 --> 01:46:55,576
அது ஒரு நொடியில் தூசி போல மறையும்.

2009
01:46:55,660 --> 01:46:56,744
பார்த்தீங்கன்னு நம்பறேன்.

2010
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
ஏன்னா அது தூயது, சிறப்பானது.

2011
01:46:58,538 --> 01:47:00,206
அது கடவுளைத் தவிர வேறில்லை.

2012
01:47:00,289 --> 01:47:03,376
இந்த அறையில்
சிலருக்கு அபரிதமான திறமை இருக்கு,

2013
01:47:03,459 --> 01:47:05,920
அவர்கள் செய்வதை அருமையா செய்றாங்க.

2014
01:47:06,003 --> 01:47:08,256
ஆனா அவர்கள் வாழ்க்கையில் சிலது நடக்கிறது

2015
01:47:08,339 --> 01:47:13,761
அவர்கள் அந்த வலியை தங்கள்
திறமையுடன் இணைக்க முடியும் என்றால்,

2016
01:47:13,845 --> 01:47:17,140
அந்தத் திறமை வேறு ஒன்றாக மாறலாம்,

2017
01:47:17,223 --> 01:47:19,684
அது அவர்களை இணைக்கும் பாலம் மட்டுமல்ல,

2018
01:47:19,767 --> 01:47:22,019
ஆனா அது பிறரையும் அங்கே கொண்டு வரும்.

2019
01:47:23,229 --> 01:47:24,981
நாம் பலதை அனுபவிக்கிறோம்.

2020
01:47:25,064 --> 01:47:28,943
அவர் அனுபவித்த விஷயம்
அவரையே அழித்திருக்கும்பா.

2021
01:47:29,026 --> 01:47:32,029
அவரை உளவியல் ரீதியாஅழித்து
அவரை தோல்விவியடைய செய்து

2022
01:47:32,113 --> 01:47:35,116
அவரை இந்த உலகத்திலிருந்தே
அழித்து ஒழித்திருக்கும்.

2023
01:47:35,199 --> 01:47:36,993
ஏனெனில் அவர் அனுபவித்தது அப்படி.

2024
01:47:37,076 --> 01:47:38,452
ஆனா அவர் அப்படி செய்யலே.

2025
01:47:38,536 --> 01:47:39,871
அவர் மீள்தன்மை உடையவர்.

2026
01:47:39,954 --> 01:47:41,664
அதற்கு எதிர்ப்பதமா செய்தார்.

2027
01:47:41,747 --> 01:47:44,125
தீயவர், எதிர்ப்பவர்களோடு போராடினார்.

2028
01:47:44,208 --> 01:47:48,212
கனவை சிதைப்பவர்கள், வெறுப்பவர்கள்,
எதிர்ப்பவர்கள் அனைவருடனும்.

2029
01:47:48,296 --> 01:47:50,131
"நீ எதுவும் ஆகமாட்டே"ம்பாங்க.

2030
01:47:52,008 --> 01:47:53,593
"நான் ஆவேன்."

2031
01:47:54,302 --> 01:47:55,386
அவர் ஆனார்.

2032
01:47:56,304 --> 01:47:58,014
ஏன் கடினமா வேலை செய்றீங்க?

2033
01:47:58,556 --> 01:48:00,391
ஏன் கடினமா வேலை செய்றேனா?

2034
01:48:00,474 --> 01:48:04,520
ஏன்னா உனக்கு ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தை
கொடுக்க விரும்பறேன்,

2035
01:48:04,604 --> 01:48:08,191
நமக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வேண்டும்
என விரும்பறேன்.

2036
01:48:08,274 --> 01:48:12,945
அதோடு நாம் பயணம் செய்யலாம்,
களிக்கலாம், பிறருக்கு உதவலாம்.

2037
01:48:13,029 --> 01:48:14,739
எனவே, அது நல்ல யோசனை இல்லையா?

2038
01:48:15,323 --> 01:48:17,283
-சரி.
-நீங்கதான் என் ஹீரோ.

2039
01:48:17,366 --> 01:48:18,284
நான் உங்க ஹீரோவா?

2040
01:48:20,119 --> 01:48:21,454
நீங்க தான் என் ஹீரோ.

2041
01:48:21,537 --> 01:48:23,456
-பாராட்டுகிறேன். லவ் யூ.
-நானும்.

2042
01:48:24,832 --> 01:48:26,417
எப்பொழுதும் அடுத்த விஷயத்தில்.

2043
01:48:26,500 --> 01:48:28,419
அக்கணத்தில் வாழ்ந்தாலும், திட்டமிடணும்.

2044
01:48:28,502 --> 01:48:30,713
அடுத்த அடியில் கவனம், சிந்தனை இருக்கணும்,

2045
01:48:30,796 --> 01:48:31,839
அக்கணத்தில் வாழ்ந்தாலும்.

2046
01:48:33,257 --> 01:48:34,884
நீங்க திருப்தி அடையலேன்னு இல்லே.

2047
01:48:34,967 --> 01:48:39,222
அதன் அர்த்தம் நீங்க செய்யாம விட்டது
ஏதோ இருக்குன்னு நினைக்கிறது.

2048
01:48:42,433 --> 01:48:43,559
எனக்கு இருக்கும்.

2049
01:48:50,441 --> 01:48:51,859
இது காலி, முடித்துவிட்டேன்.

2050
01:48:56,113 --> 01:48:58,699
உங்களால் முடிந்தால்,
இங்கே பார்க்க முடிந்தால்

2051
01:48:58,783 --> 01:49:02,203
உங்க பெயரை சொல்லி
நீங்க யாருன்னு சொல்லுங்க.

2052
01:49:02,286 --> 01:49:03,287
ஏன்?

2053
01:49:03,996 --> 01:49:05,706
நான் டைலர் பெர்ரின்னு தெரியாதா?

2054
01:49:05,790 --> 01:49:09,710
எனக்கு தெரியும், ஆனா நீங்க உங்களை
யாரா நினைக்கறீங்கனு தெரியணும்.

2055
01:49:09,794 --> 01:49:11,671
நீங்க இயக்குனர்ன்னு நினைக்கறீங்களா?

2056
01:49:11,754 --> 01:49:12,797
எது உங்களை வரையறுக்குது?

2057
01:49:12,880 --> 01:49:15,424
"நான் டைலர் பெர்ரி, நான் ஒரு அப்பா."

2058
01:49:15,508 --> 01:49:17,176
நீங்க எது சொல்ல விரும்பினாலும்.

2059
01:49:35,069 --> 01:49:37,321
நான் டைலர் பெர்ரி, நான் மாக்சீன்'ஸ் பேபி.

2060
01:50:16,861 --> 01:50:21,991
மாக்சீன் மற்றும் டை
12 25 07

2061
01:50:43,179 --> 01:50:48,976
அன்பான நினைவுகளுடன்...
வில்லி மாக்சீன் பெர்ரி

2062
01:50:51,479 --> 01:50:56,233
மாக்சீன்'ஸ் பேபி
த டைலர் பெர்ரி ஸ்டோரி

2063
01:54:30,698 --> 01:54:34,201
மாக்சீன்'ஸ் பேபி
த டைலர் பெர்ரி ஸ்டோரி

2064
01:54:45,170 --> 01:54:47,172
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

2065
01:54:47,256 --> 01:54:49,258
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்