Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBDOBÍ KŘÍDY PŘED 65 MILIONY LET
PŘÍKOP
SOUČASNOST
FILIPÍNSKÉ MOŘE
NEBEZPEČNÝ ODPAD
Je to děsnej sajrajt.
Honem, chlapi, hněte kostrou.
Hněte kostrou.
Pohyb, pohyb!
Dostaneme za to příplatek?
Je v tom toxickej odpad.
Co se tam flákáš, chlape? Už to skoro je.
Ať je to svinstvo co nejdřív pryč z mojí lodi.
Co to děláš?
Lumpe.
Pomoc! Pomoc!
Lumpe.
Koukej ten zobák zavřít.
-Nezdvořáku. -Jinak si půjdeš zaplavat.
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi! Pomozte mi!
-Hej. -Výborně.
Jsem z ústředí.
Žvásty.
Kontroluju dodržování bezpečnostních předpisů a...
fotím si to tu, takže úsměv.
Co tady děláte?
-Nezdvořáku. -Co se tu děje?
To je on!
Dostanu tě!
Honem, pojďte sem!
-Za ním! -Chyť ho!
Vy dva jděte zleva! Odřízněte mu cestu!
Chci ho mrtvýho nebo mrtvýho.
Tudy ne! Běžte kolem! Kolem!
Máš pech, kámo. Konečná.
Tak jo.
Všichni jste zatčeni.
Za nelegální nakládání s radioaktivním odpadem.
Jo, ty, ty, ty, ty a ty.
Cože, já a... A on a on?
A on?
-Zabijte ho. -Počkejte.
Já vím. Chcete vidět zatykač.
Mám ho v kapse.
Uvidíme se u soudu, jo?
Došly nám rybářské šňůry a ty jsi 320 kilometrů od pobřeží.
Takže si hezky zaplav.
Vidím ho. Je u levoboku.
Je jako zelenej James Bond. Super.
Moje čepice!
Nazdar, trubky.
Koukám, že má nové kamarády.
Kam se vrtne, tam ho všichni zbožňujou.
Bůh ví proč.
Zvládneš to?
Uvidíme.
Možná to nebyl nejlepší nápad.
Možná to není nejlepší nápad.
Bude to boží.
Co je přesně "boží"?
To brzy uvidíš.
Otvírám příklop.
Příště do toho dejte trochu více vzduchu.
Bylo to jako dýchat brčkem.
Ale fungovalo to, ne?
Jsi v cajku?
Když člověk miluje svou práci, tak má každý den dovolenou.
OCEÁNOGRAFICKÝ INSTITUT CHAJ-NAN, ČÍNA
Spusťte test č. 15.
Zahajuji iniciaci obleku.
Ustupte.
Slibné.
Exo oblek funguje mnohem líp, než jsme čekali, Ťiou-mingu.
MAXIMÁLNÍ TLAK AŽ 7 600 M
21% zvýšení výkonu.
To ujde, ne?
Super.
Už se těším, až je vyzkoušíme v příkopu.
Ahoj.
Copak, neteřinko?
Mám ti vzkázat, ať dnes nezmeškáš tu slávu.
No jistě.
-Možná 25. -Dobře.
Ale fakt! Přijď včas.
Jak jsi to mohl dotáhnout tak daleko, i když si neumíš uvázat kravatu?
Zaprvé nepřeceňujme, jak daleko jsem to dotáhl.
A zadruhé jsem při tom nikdy nepotřeboval kvádro.
-Bezva. Vypadáš skvěle. -Díky.
Možná je to začátek nové etapy.
Na to nesázej.
Ahoj.
Není ti tamten chlap povědomý?
Ne.
-Nelíbí se mi. -Tobě se nelíbí nikdo.
Ty jo.
Protože ti pořád zachraňuju život.
Kupuju ti pivo a kryju ti záda při rvačkách.
Protože jsi miláček.
Oba jste miláčci.
-Držte mi palce. -Jasně.
-Díky za ty prachy. - Dámy a pánové,
vítejte na oslavě 10. výročí založení Oceánografického institutu.
Jsem Hilary Driscollová.
Díky, že jste dnes večer přišli a že se ke mně připojíte
při financování této neuvěřitelně prospěšné práce.
Přestaň. Nevrť se.
Proč tam vlastně musím chodit?
Protože jsi týmový hráč.
Super.
Prosím o vřelý potlesk
pro ředitele institutu,
Čanga Ťiou-minga.
Děkuju, Hilary.
Jak řekl velký básník Sung Lien,
"Člověk je omezen pouze svou fantazií."
Můj otec mi dal jméno Ťiou-ming,
což znamená oceán
nebo propast.
Můj otec a má sestra strávili celý život studiem oceánu.
Teprve když oba zemřeli, začal jsem se pídit po tom,
jaký je smysl mého života.
Ale díky Su-jinině dceři Mej-jing
jsem spatřil budoucnost.
Sloučil jsem otcův výzkumný ústav se svou firmou,
abych na jejich počest pokračoval v naší tradici zkoumání nepoznaného.
U příležitosti desátého výročí
vám chci představit velice vzácnou bytost.
Jmenuje se Chaj-čchi.
Je to jediný megalodon na světě chovaný v zajetí.
Našli jsme ji jako poraněné mládě.
Díky ní jsme získali obrovské množství poznatků o megalodonech
a o příkopu, kde žijí.
DIVE 1 PODMOŘSKÉ PLAVIDLO
Díky štědrým darům od našich příznivců
jsme byli schopni vyvinout technologii, která nám umožní projít termoklinou,
termální vrstvou mrazivě studené vody, která odděluje Chaj-čchin svět od našeho,
až do příkopu v hloubce 6 000 metrů pod hladinou moře.
Díky vám nyní dokážeme dojít dál než kdykoli dříve.
Ochrana oceánu má klíčový význam pro Čínu i pro celé lidstvo.
Děkuji.
A my děkujeme vám, Čangu Ťiou-mingu.
Takže děkuji vám všem za to,
že se podílíte na ochraně tohoto neuvěřitelně vzácného ekosystému.
Díky že jste přišli.
Myslíte, že tam dole objevíte další tvory?
Bezpochyby.
Kdo si chce udělat selfie s mužem,
který bojoval s megalodonem a přežil?
Dámy a pánové, přichází pan Jonas Taylor.
To je on! To je on.
Vím, že to byl tvůj nápad.
Zabiju tě.
Usmívej se a tvař se nadšeně.
Obejměte ho. Polechtejte ho.
On miluje lidi.
Chci s tebou jet na Mana One.
Chci se ponořit do příkopu.
Ne.
Bohužel, Mej-jing.
Proč ne?
Máma se v mém věku potápěla pořád.
Ale ne do 7 600 metrů.
Tvrdíš, že je to moc nebezpečné?
Pro tebe ano.
Ale jinak ne.
V psychologii se tomu říká "kognitivní disonance".
V reálném světě se tomu říká "výchova".
Musíš mě začít brát vážně jako vědkyni.
-Je ti 14. -Přesně tak.
Znám všechny systémy na Mana One, všechna pravidla pro ponor
a všechna zvířata, která jsme tam dole viděli.
Tak dobře. Můžeš jet na Mana One.
Pozorovat ponor.
Ale nic víc.
Ťiou-ming plave s megem.
Strejda.
Chaj-čchi má zrychlený tep.
Buď opatrný, určitě o tobě ví.
Proč plaveš s megem, Ťiou-mingu?
Provádím experiment.
Myslíš experiment "Chutnám dobře?"
Strejdo, zbláznil ses?
Žádný strach.
Cvičím Chaj-čchi už odmalička.
Meg se nedá vycvičit, Ťiou-mingu.
Ale jestli se chceš nechat dát sežrat před svou neteří, posluž si.
Vsadím se o pade, že to skončí špatně.
To beru.
Já sázím všechno na žraloka.
Co? Nemůžeš sázet na žraloka. Pokazíš si karmu.
Soustřeďte se, to není sranda.
Ťiou-mingu,
nic ve zlým, ale podle mě je to opravdu špatnej nápad.
Megalodoni a lidi nemají navazovat kontakt.
Mezi mnou a Chaj-čchi existuje zvláštní pouto.
Sleduj.
Na jedno kliknutí připlave. Na dvě odplave.
Ty jo, myslím, že se na nás dívá.
Vidíš?
Vrací se. Stoupá jí tepová frekvence.
Rychle se blíží.
ŤIOU-MING CHAJ-ČCHI
Čtyři sta metrů.
Pomalu, pomalu.
-Nereaguje, Ťiou-mingu. -No tak, Chaj-čchi.
Dvě stě metrů.
Sto metrů.
Ťiou-mingu, uteč.
Už je pozdě. Blíží se moc rychle.
Padesát metrů.
Zatáhni za šňůru.
Dvacet metrů!
-Ťiou-mingu, zdrhej! -Plav!
Sežrala ho?
Nevím. Neměl jsem na to nervy.
Nevidím ho.
Já věděl, že je to blbej nápad.
Stoprocentní úspěch.
Strejdo! Zbláznil ses?
Jsem v pořádku.
To byla paráda, ne?
Lámu si hlavu, co s ní je.
Celý týden se chová divně.
Můžeš klikat do aleluja.
Jenže ona je predátorka.
A ty jsi jednohubka.
Jo.
Mimochodem, vyděsil jsi Mej-jing k smrti.
To říká ten pravej. Co jsi dělal na té lodi?
Vlastně mi to radši neříkej. Nechci to vědět.
Institut má za úkol ochranu oceánů, ne?
Ale nesmíme se podílet na žádné nezákonné činnosti.
Nesnáším porušování zákonů.
Bezva.
Hlavně nelegální skládky radioaktivního odpadu.
Pokaždé, když se do něčeho pustíš, podstupuješ větší risk.
V tom si asi nemáme co vyčítat.
To není totéž.
Já si vždycky propočítám možná rizika.
Nevšiml jsem si.
Stýská se ti po mamince, mega rybo?
Doktore Howarde.
Těšíš se na Mana One?
Ano, a co ty, jsi připravená?
Nové skafandry nám umožní dostat se do libovolné hloubky.
Páni.
Co?
Jen klid, klid.
Máma a děda o tobě pořád mluvili.
V dobrém asi ne, co?
Tipneš si?
Vidíš tu jizvu?
Jednou, když mi bylo 11, a táta byl v laboratoři,
jsem se šel s kamarády tajně koupat na skály
a výsledkem bylo devět stehů.
Táta mi pak dal pořádně za vyučenou.
-Děda? -No ovšem.
Na tebe byl hodný, protože jsi jeho vnučka,
ale na mě byl tvrdý.
Takže když jsem vystudoval vysokou, založil jsem vlastní firmu.
Chtěl jsem se od tvého dědečka odpoutat.
Na mnoho let jsem s ním ztratil kontakt.
A pak mi po tvé mámě poslal tuhle kaligrafii.
"Drak letící přes Čtyři moře."
Myslel jsem, že se mi posmívá,
ale pak mi došlo, že jen chce, abych si našel vlastní cestu.
Jako ten drak.
Doufám, že i ty najdeš svoje určení.
Blížíme se k vám, Mana One.
Rigasová, vítej zpátky.
Stýskalo se mi po vás.
Už se těšíš do vody?
To si piš.
MANA ONE MOŘSKÁ VÝZKUMNÁ STANICE
CHAJ-ČCHI
Dobré jitro, pojďme s tím cirkusem pod hladinu.
Dive 1 a Dive 2, sestupte do 7 600 metrů.
Zkoumáme sektor 19.
Sbíráme vzorky hornin a evidujeme nové druhy.
Ponor za 20 minut.
Připravte se na přímočarý průzkum. Prostě jako obvykle.
Jo. Tam dole nic obvyklého není.
Spouštím systém.
NAČÍTÁM
Proč tu máš rozvěšené ty hračky, Lanci?
To nejsou hračky, jsou to figurky.
Jsou to rozhodně hračky, Lanci.
Díky.
ODBLOKOVAT
Můžu vás spustit?
Takže ty a Sal chodíte pravidelně na Comic-Con?
Stoprocentně.
Chodíte tam v převlecích?
Jo.
Radši ho neprovokuj, jestli nechceš vidět milion fotek.
Ano, prosím.
Soustřeďte se.
Hloubka 5 200 metrů.
Telemetrie je dobrá.
V naší čtvrti je dnes krásný den.
Hloubka 5 500 metrů.
Všechny systémy v normě.
Vypadá to dobře. Vytyčíme si dnešní oblast průzkumu.
Sektor 19. Kdy už se posuneme někam dál?
Je tu dalších nejmíň 100 sektorů.
Jonasi, jaká je hladina kyslíku?
Spotřeba je o 11 % vyšší oproti standardu.
Rigasová je asi nervózní.
Nebo spíš ty moc funíš.
Fouňa on je.
-Cítím ten vánek až sem. -Jo.
Zaprvé se tomu říká vybočená nosní přepážka.
A zadruhé jsem si ji vybočil, když jsem tě, ty nevděčnej šmejde,
zachraňoval před jedním dvacetimetrovým megalodonem.
Hloubka 6 000 metrů. Blížíte se k termoklině.
Kontrola rozvodů kyslíku a tlaku v nádrži.
Kdyby došlo k úniku, údaje by kolísaly.
Nic tu nevidím.
Zkontrolujte tlak v záložních nádržích.
To není ten problém.
Jonasi?
Mej-jing?
Co tu sakra děláš?
To si děláš srandu.
Vidím, že se zlobíš.
Ale já myslím, že je to rozumné a zodpovědné rozhodnutí.
Zastav ponor.
Rozkaz.
Ale než začneš řvát, chci říct,
že jsem ve čtrnácti taky dělala nejrůznější pitomosti.
A hele, co ze mě vyrostlo.
Vracíme se.
Já nechápu, v čem je problém.
Tohle je váš 26. ponor bez nehody.
V ponorkách jsou odpuzovače predátorů a nouzové skafandry.
A ten ty nemáš.
Popravdě řečeno...
Sbalila jsem si ho, když jste měli poradu.
Víš...
teď je možná vhodná chvíle si sednout a být chvíli zticha.
-Pás si umím zapnout sama. -Já vím, že jo.
Jonasi.
O tom ty nerozhoduješ, Ťiou-mingu.
Máme společnost.
To je megalodon.
Rychle se blíží.
To není možné, nedokážou proplout termoklinou.
Neplave od termokliny. Jeho trasa vede od břehu.
Ponor maximální rychlostí!
Provedu. Přepojuji bateriovou sadu.
Držte se.
Nabíjím odpuzovače predátorů.
Než naskočí, je po nás.
Termoklina je naše jediná naděje.
To je Chaj-čchin lokátor.
DIVE 1 - CHAJ-ČCHI DIVE 2
Nemožné.
Nemožné se právě stalo možným.
Pět set metrů k termoklině.
Chaj-čchi se rychle blíží.
Sto metrů.
Je přímo nad námi.
Honem, honem!
Vstupujeme do termokliny.
Dive 1, Dive 2.
Přepněte na nízkofrekvenční světlo, ať nepřilákáte další megalodony.
Ztratil jsem ji. Sem za námi nemůže.
Nebo jo?
Zháším světla.
Do termokliny jsem rychlostí 60 uzlů nikdy nevplouvala.
Opatrně, ať nezavaříte motory.
Neboj se, já ty krásné hračky nerozbiju.
Jo!
DIVE 1 DIVE 2 CHAJ-ČCHI
Pořád je za námi.
Třicet vteřin.
Na spuštění odpuzovačů.
Úhybný manévr.
Musela sledovat naši tepelnou stopu.
Kde se tu vzal tvůj žraločí mazlíček, Ťiou-mingu?
Musela utéct.
Jak je to možné?
Odpuzovače predátorů aktivovány.
Nebezpečí přiblížení.
Megalodoni.
Ty bláho.
Většího mega jsem nikdy neviděla.
Většího nikdy nikdo neviděl.
Musí to být vrcholový predátor.
Nechápu. Megalodoni jsou samotáři.
Jako by je něco volalo.
Měním plán ponoru. Musíme zjistit, co mají za lubem.
A co Mej-jing?
Já hlasuju pro.
Tebe jsem se neptal.
Zásoby kyslíku jsou na maximu.
Odpuzovače predátorů aktivovány.
Momentálně jsme zcela v bezpečí.
Momentálně jo.
Jestli zmerčím nějakej průšvih, vrazím tam zpátečku.
Macu, měníme cíl mise.
Pokračujeme v kurzu 227.
Odchýlili se od cíle mise. Musejí se držet kurzu.
Jonasi, jste mimo zmapovaný sektor.
Tohle je průzkumná mise.
Tak vzhůru na průzkum.
Rozumím.
-Oči na stopkách a opatrně. -Vážně, Macu?
Budeme sledovat nějakého obřího žraloka do neznámého sektoru?
Ty vole!
To je fakt hovadina, uvidíš.
Vstupujeme do sektoru 21.
Geografický průzkum zahájen.
Je to tu krásné.
Tvoje máma to tu milovala nadevše.
Jsem ráda, že to konečně vidím.
Nezvykej si na to.
Máš po zbytek života zaracha.
Taky tě mám ráda.
Chaj-čchi je 400 metrů před námi a drží směr.
Kam plujeme teď?
Do neznáma.
Proto jsme tady.
Vidím Chaj-čchin lokátor.
Zdá se, že plave v kruhu.
Podívejte se nahoru.
Je to nějaké instinktivní jednání.
Úchvatné.
Jsou tu kvůli páření.
Proto se Chaj-čchi chovala tak divně.
Super. Bude víc megalodonů.
Detekována abnormální struktura.
Ty bláho.
To je nějaký vrak?
Je to nějaká stanice na mořském dně.
Co tady dole asi dělají?
Rigasová, proměř to.
INFRAČERVENÉ ZÁŘENÍ TEPELNÁ STOPA
To není vrak. Něco odtud vyzařuje teplo.
Ale nevidím, co je uvnitř.
Přetlakové komory, generátory.
Na něco takového jsou potřeba obří zdroje.
Kdo disponuje takovou technologií?
Podle sonaru je něco nad námi.
Vypadá to jako ponorka.
Tak se tam mrkneme.
Nálože nastaveny. Příprava zóny pro detonaci.
No tak. Musíme odpálit ten hřeben.
Jo, dobře, dobře.
Nechceme tu být dýl, než je nutný.
Jenže tohle je jediné místo, kde se tenhle matroš dá těžit.
Pomalu a opatrně.
Montesi, jak to, že ty si sedíš v ponorce?
Král se prostě má jako král.
Na obzoru neznámý objekt.
Přibliž to o 400 %.
400% PŘIBLÍŽENÍ
Pod námi je posádka z Mana One.
Je vyloučeno, aby si nevšimli stanice.
Co budeme dělat?
Aktivuji nálože.
Zmizte odtud.
Cože? Počkej, to nemůžeš.
To nestihneme, a ty to víš.
Zabere nám to nejmíň 10 minut!
Montesi!
Soráč, chlapi.
Montesi! Montesi, nedělej to!
Co to bylo?
Sesuv půdy!
Nevyhnu se tomu. Musím to projet.
Co se děje?
Došlo k narušení termokliny.
Něco v ní vyrvalo obrovskou díru.
Rekalibrace pohonu. Jedeme na maximum.
Vertikální řízení kleklo.
Hydraulika nereaguje.
Jsme v pasti.
Jedu tam.
-Zastav na místě. -Jo.
Ťiou-mingu. Šedesát stupňů dolů.
Šedesát centimetrů vpřed.
Ťiou-mingu!
Jeď, jeď!
Plný výkon!
Ťiou-mingu!
Ne!
Ztratili jsme signál.
Dive 1, Dive 2. Slyšíte nás?
Žádná odpověď.
Zkoušej to dál, DJi. Jess, připrav záchrannou ponorku. Hned.
Co se stalo?
Nevím.
Jak poznáme, že jsou stále naživu?
Připrav záchranné plavidlo.
Dive 1, Dive 2. Slyšíte nás?
No tak, Jonasi.
Mej-jing.
Co se stalo?
Dostalas pěknou pecku.
A strejda Ťiou-ming?
Kde je strejda Ťiou-ming?
-Kde je? -Neozývá se.
Problémy řešíme jeden po druhém.
Napřed ten, co nás pálí nejvíc, a až pak ten další.
Zvládneme to.
Macu!
Záchranná ponorka nefunguje.
Někdo záměrně vyzkratoval baterie. Vypadá to jako sabotáž.
Jak je to možné?
Tohle není zabezpečený areál, pracuje tu 30 lidí.
A jak dlouho potrvá oprava?
Jde o řídicí panely, Macu. Nejde to opravit.
-Zkus to teď. -Jak jsme na tom?
Jsme bez spojení, bez tepla.
Rychle nám dochází vzduch.
To nefunguje.
Použijte moji kyslíkovou lahev.
Už se stalo.
Mám poslední zoufalý nápad.
Pusť šťávu do topného článku.
Mám Dive 1. Macu, mám Dive 1.
Jonasi?
Rád tě slyším, Macu.
A já ještě radši slyším tebe, brácho.
Povídej.
Je to zlý.
Většina systémů klekla a rychle nám dochází vzduch.
Oblékneme si nouzové skafandry a budeme potřebovat odvoz nahoru.
Jonasi...
To bohužel nepůjde.
O čem to mluvíš?
O bateriové sadě. Zkratovala řídicí panel v záchranné ponorce.
Vyšetřujeme to.
Jonasi?
Jonasi, slyšíš mě?
Nedostaneme se k vám.
Půjdeme po svých.
Půjdeme zpátky přes příkop. Až do té stanice na mořském dně.
A dostaneme se dovnitř. A pak se dostaneme na hladinu.
Ve skafandrech je vzduch maximálně na dvě hodiny.
Jsou určené jen ke krátkému pobytu mimo plavidlo.
Půjdeme pomalu. Skafandry to vydrží.
Jsou to tři kilometry.
Budete úplně bezbranní.
Co ode mě chceš, Macu?
Je to naše jediná šance a my ji využijeme.
Půlka týmu je mrtvá.
Nehodlám přijít i o tu druhou.
START SYSTÉMU
Zahajuji inicializaci skafandru.
Kloubní pohony v chodu.
Ultrazvuková komunikace spuštěna.
Inicializace dokončena.
Opouštíme Dive 1, Macu.
Signál vysílaček nedosáhne na povrch, takže se odmlčíme.
Na viděnou pak.
Hodně štěstí, Jonasi.
NÁVOD K POUŽITÍ NOUZOVÉHO VÝCHODU
Nouzový východ otevřen.
PŘÍKOP HLOUBKA 7 600 METRŮ
Počkej!
Málem jsem tě zabil.
Co tu sakra děláš?
Zachraňuju tě, ty hňupe.
A jdu k té podmořské stanici.
Co ty tu děláš?
Zachraňuju tě, ty hňupe. A jdu k té podmořské stanici.
-Nemáme moc času. -Tak jdeme.
Ťiou!
Já myslela, že jsi...
Tak snadno se mě nezbavíš.
Hej.
Ukaž mi to.
Zásoba vzduchu...
Uklidni se, nebo ti dojde kyslík, Lanci.
To asi nesvedu.
Ber to jako cosplay.
Nebo si představ, že hrajeme paintball.
Něco jako ultimátní teambuilding.
Musíme pohnout, než si nás všimnou megové.
Tři kilometry do cíle.
Čím dál od megalodonů, tím líp.
Jsme silná skupina.
My to zvládneme.
Nádhera.
Osvětlení laskavě zajišťuje Matka příroda.
To je k nevíře, všude kolem nás jsou nové druhy.
Hele, podívejte.
Podívejte se. To je krása.
Ahoj, můj malý biolum...
To je had! Sundejte ho!
Sundejte mi ho z hlavy!
Na nic nesahat.
On si začal.
Všichni opustit stanici.
Kdy se Jonas ozval naposledy?
Před jednačtyřiceti minutami.
Dojít tam jim zabere minimálně další hodinu.
Poslouchejte.
Víme, že se v příkopu děje něco nekalého.
A teď nám nějakej zmetek hází klacky pod nohy i tady.
S tou ponorkou to byla určitě sabotáž, takže tu máme krtka.
DJi, projdi záběry bezpečnostních kamer
z ponorkového doku za posledních 24 hodin.
Jess, ty zkus v osobních spisech najít cokoliv podezřelého.
My ty parchanty dostaneme, ale musíme si dát bacha.
Jeden z nás musí vždycky být v dispečinku, jasný?
Ano.
Je to jen můj dojem,
nebo je tříkilometrový pochod pod vodou opravdu fuška?
Rozhodně jsem to neměla na seznamu úkolů.
Malé chobotničky.
Tolik barev, až oči přechází.
Chce si někdo zahrát hru?
Jakou hru?
Tohle není hra.
Jen nám chce zaměstnat mozky.
Můj mozek je teď zaměstnanej na plný pecky.
Je tu, je tu, to je...
Lanci?
Co to bylo?
-Neviděla jsem to. -Kde je Lance?
Že by megalodon?
Něco se mu stalo, vím to.
Lanci?
Ne. To ne!
Musíme jít dál.
Ne, nemůžeme ho tam jen tak nechat.
Musíme ho najít!
Prosím, Ťiou-mingu.
Je mi líto.
Je pryč.
Rigasová, kryj nám záda. Střílej na všechno, co se pohne.
Na to můžeš vzít jed.
Spojení navázáno.
Co se tam stalo?
Posádka Mana One narazila na naši stanici.
Vyřídil jsem je sesuvem půdy.
Vymyká se nám to z ruky.
Dala jste mi svolení udělat cokoliv, abych kryl naši činnost.
Ne.
Nejsou mrtví. Právě teď pochodují k naší stanici.
Jestli se tam dostanou...
jsme v hajzlu.
Ještě musíme ujít kilometr tímhle údolím,
ale už nás nebude krýt bioluminiscence.
Budeme tam úplně na ráně.
Nemáme na výběr.
Nemáme dost vzduchu, abychom šli oklikou.
Musíme ztlumit světla.
Jo, nechceme přilákat megalodony.
Jeden kilometr do cíle.
Stav kyslíku?
65 %.
50.
26 %.
To mi nevystačí.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Soustřeď se, ano?
Ty to zvládneš. Vzpomeň si na výcvik.
Něco na sonaru?
Něco jsem zachytil. Na okraji dosahu přístroje.
Něco tam rejdí sem a tam.
Sleduje nás to.
Nebezpečí přiblížení.
Co je to?
Jenom hejno ryb.
Zachovejte klid.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jdeme dál.
Macu!
Na záběrech z kamer je kulový. Někdo to smazal.
Myslíš dok?
Myslím celou stanici.
Jsou dobří, ale všechno nevědí.
Máme tu satelitní uplink se šifrovanou zálohou.
Půjdu do serverovny a zkusím ji stáhnout.
Čas?
Hodina padesát. Brzy jim dojde vzduch.
Projíždím všechny kanály, ale zatím nic.
To je ono. Je to ještě asi 400 metrů.
Varování. Otevírám kyslíkové rezervy.
Ty to zvládneš.
-Jo? -Jo.
Sonar něco zachytil.
Množství objektů po naší pravici.
Rychle se blíží.
Megalodoni?
Ne. Něco menšího a rychlejšího.
Všichni honem na stanici! Běžte, pohyb!
-Varování. Nízká hladina kyslíku. -Honem.
-No tak! -Už nemám vzduch.
Plavou sem zpoza toho útesu!
Co je to za bestie?
Je to moc daleko.
Musíme se jim postavit!
Otočte se a bojujte!
Nech mě!
-Mej-jing! -Pomoc! Střílejte je do hlavy!
-Mej-jing! -Strejdo!
Držím tě!
Vydrž!
Prokousnou mi skafandr!
Mej-jing!
Ne! Ne!
Vydrž, Curtisová!
Je jich moc! Nemáme šanci!
Všichni zpátky!
Běžte dál!
Ťiou-mingu!
Není na výběr.
Ty chceš vážně umřít, co?
Musíme se dostat do přetlakové komory!
Nízká hladina vzduchu.
-Nemá to smysl. -Nedostatek vzduchu.
Není to tak daleko.
Ty to zvládneš!
Varování. Nízká hladina vzduchu.
Vzduch vyčerpán.
Strejdo!
Závada hledí přilby.
Ťiou-mingu!
Tak jo. Musíme jít. Nemáme na výběr.
Vrací se z druhé strany!
-Panebože! -Běžte!
Musíme to otevřít ručně.
Honem, pospěšte si!
Rigasová, honem!
To zvládneš. Pojď!
Zavři ty dveře!
Curtisová, to zvládneš!
Hrozí imploze obleku.
-Jsme skoro tam. -Panebože.
Ten oblek imploduje.
Vyrovnej ten přetlak!
To ne.
-Imploze. -Ne!
Do prdele!
Bestie zatracený!
Rigasová.
Zkus zachovat chladnou hlavu.
Ještě nejsme z nejhoršího venku.
Rigasová.
Kde jsou všichni?
Co je to za pach?
Potápěči.
Nikdo tu není.
Budu hlídat dveře.
Ten, komu to patří, není náš přítel.
Musíme co nejdřív kontaktovat Mana One. Zvládneš to?
Jo, jasně.
Co tady vlastně těží?
Ať je to cokoliv, posílají to nahoru v těch kapslích.
Jsou to vzácné kovy.
Používají se v supravodičích, v letectví a v kvantové výpočetní technice.
Jen tahle krabice může mít cenu miliardy dolarů.
Miliardy, ne milionu?
Ano.
Mana One.
Jonasi. Spojení funguje.
Ozvěte se.
Tady Jonas. Slyšíte mě?
Ty jsi naživu!
Jak jste na tom?
Ztratili jsme Lance, Sal a Curtisovou.
Jsme na té stanici.
Probíhá tu nějaká ilegální těžba.
Je tam dole někdo?
Zatím jsme nikoho neviděli.
Infiltrovali Mana One.
Poničili záchrannou ponorku.
-Kdo? -To zjišťujeme.
Ale sleduj tohle.
Dívala jsem se na video, jak přicházíte ke stanici.
Podívejte se na severní stranu.
To vypadá jako záchranné kapsle.
Je to na opačné straně, než kde jsme my.
Zdá se, že je tu mrtvo.
Drž se u mě.
Tohle je můj vynález.
Kde ho vzali?
Tohle je asi ono.
Na tři.
Tři.
-Znovu. -To nedáme.
KAPSLE
Až po vás.
Tohle už vypadá líp.
Otevřeme jednu kapsli a padáme odsud.
Nic tu není.
Ovládání nefunguje.
Zavřete ty dveře.
Jasně.
To jsem nebyla já.
Jonasi, teď, když tě mám v hrsti, si musíme upřímně promluvit.
Mám stanici plně pod kontrolou a zamkla jsem vás tam.
Jess?
Tvůj život je v mých rukách.
Co to děláš, Jess?
Tohle jsou tví přátelé.
Znáte se už roky.
Vím, že to bolí.
A byla bych raději, kdybychom stáli na stejné straně.
A všichni vydělávali nesmyslné množství peněz.
Ty nám nabízíš peníze?
Tři naši přátelé kvůli tobě zemřeli.
Myslíš, že na to zapomenu?
Ne, ne, ne! To je první záchranná kapsle!
Do prdele!
Rigasová? Můžeš zachránit Mej-jing.
Vezmi tu harpunu a střel Jonase do srdce.
Nedělej to.
Udělej to.
Jen do toho.
Jinak Mej-jing nepřežije.
Dělej.
Rigasová!
Dělej!
-Dělej! -Ne. Omlouvám se.
Omlouvám se. Nemůžu.
To byla poslední kapsle.
Já vám říkala, že to neklapne.
Přepoj mě.
Je mi líto, že to došlo tak daleko.
Takže...
Za týden obnovíme práce
a s pomocí vaší technologie si vezmeme všechno, co chceme.
Váš institut bude platformou, kterou využijeme,
abychom po celá desetiletí drancovali oceán.
Karma tě dostihne.
A než začnete fňukat o ekosystému...
Koho to zajímá? Vyděláme miliardy.
A nikdo neuvidí škody, které napácháme.
Sklapni!
Jess, už jsem na Mana One vyslala úklidovou četu.
Dokonči to.
ZÁPLAVOVÁ ZÓNA
Jak ty dveře otevřeme?
Když přerušíme spojení na povrch,
bude Jess bezmocná.
Ale to je v první místnosti, a přes tyhle dveře neprojdeme.
Tahle komora pořád funguje!
Co bys tam dělal? Není tam žádná kapsle.
Proplavu do komory, kterou jsme sem vešli, a přepnu ovládání na manuál.
Nemáš skafandr. Jak to chceš udělat?
Voda se pod tlakem nestlačuje,
takže když ji nasaje do dutin,
může přežít 30, možná 60 sekund, než omdlí.
Je to proveditelné.
Problémy řešíme jeden po druhém.
Napřed ten, co nás pálí nejvíc, a až pak ten další.
Jediný, kdo to může dokázat...
jsi ty.
Copak ho nerozdrtí ten obří tlak?
Takhle to nefunguje.
Ryby taky nenosí kovové obleky, ne?
Jde o vzduch. Ten reaguje na tlak.
A proto ho musí vypudit z dutin.
Nazdar, ty zelenej aktivisto.
Jonas Taylor, ekologický válečník,
co bojuje za dobrou věc.
Ale víš co?
Prohráls.
Strávil jsem dva roky ve vězení v Manile poté,
co jsi ty a tvoje parta ekoteroristů nechali zabavit naši loď.
Myslel jsem na tebe každičkej den.
Ty si mě ani nepamatuješ, co?
Ne?
Montes.
Po světě běhá milion šmejdů.
Je těžký všechny si pamatovat.
Nedokážu to!
Dokážeš. Neboj se.
Umřeme tady!
Neboj!
PŘECHOD NA MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
POTVRDIT PŘECHOD NA MANUÁL
Mej-jing!
Úklidová četa se blíží k Mana One.
Už bylo načase. Máme stav pohotovosti.
Nikdo nesmí opustit svou kajutu.
Musíme převzít kontrolu nad Mana One a zbavit se všech přítěží.
Co se děje?
Otevřel jsem tu zálohu.
Podívej se na tohle.
Tu záchrannou ponorku poničila Jess.
-Cože? -Sleduj.
Vypadá to, jako že ji opravuje, viď? Ale vydrž.
To je Montesova ponorka.
Náš odvoz na hladinu.
Hydraulika netěsní.
Odpuzovač predátorů nefunguje.
Přes megy se nedostaneme.
Musíme je odlákat.
Rozsvítíme stanici. Megové na ni zaútočí.
Jo. A zabijou nás.
Musíme být rychlejší.
Ťiou-mingu!
-Ty, Rigasová... -Co?
Chvíli jsem si myslel, že mě fakt zabiješ.
Řekla mi přece, ať tě střelím do srdce.
A já vím jistě, že žádné nemáš.
Díky, že funguješ.
Musíme zavřít poklop.
Všichni tu umřeme.
On to stihne.
Ne, nestihne.
-On to stihne. -Ne! Musíme ten poklop zavřít!
Zavři ho, Jonasi!
Jsem tady!
To je on!
To bylo o fous.
Až moc.
Měls ten poklop zavřít.
To by mě Mej-jing zabila.
Ale zvažovals to.
Jo. Zvažovali jsme to.
Viď, Rigasová?
Sklapni.
Jen malinko.
Moc vtipné.
Výbušniny?
Mrkej na to.
A to není všechno.
Bude to problém?
To je díra v termální vrstvě.
Nejspíš ji mají na svědomí těžební výbuchy.
Časem se zacelí.
Časem?
Jo. Do hodiny.
Můžou nás megové pronásledovat?
Doufám, že ne.
Chlapi, nechci vám ublížit, ale musíte vyjít z té místnosti.
To je Jess. Má s sebou tři vojáky.
Tak jo. Je to tady.
Vezmi si tohle.
-Co to sakra je? -Taser.
Otevřete.
Pokusili se zabít Jonase. Určitě nás zabijou.
Poslouchej, mám plán.
Až řeknu tři, otevřeš dveře a já je pokropím pepřákem.
Pak je zas zavřeš a počkáš.
Pak vyběhni a použij ten taser.
Raz, dva, tři.
Ne, Macu, ne!
Ne, Macu...
To pálí! To pálí!
Omlouvám se!
Dobrou noc.
Co je to?
KAMERA 001
Trable.
Takže jdeme rychle a odhodlaně, což je super.
Ale jaký máš přesně plán?
Oni jsou ozbrojení, my ne.
Takže co máš za lubem?
Co máš za lubem?
My dva najdeme Maca a DJe.
Rigasová, ty sežeň člun, ať odsud můžeme vypadnout.
To si piš.
Mej-jing ať jde radši s tebou.
Budu ji chránit vlastním tělem.
A já ji tím svým.
Ne.
Jdeme.
Říkal jsem ti, ať počkáš, než vyjdeš ven.
-Co tvoje oči? -Pálí.
Když vyšplháme na anténu,
můžeme přemostit dispečink a zavolat o pomoc.
A co nahlásíme?
Teroristický útok?
-Dobře, teroristický útok. -Jo.
-Fajn. -Máš lepší nápad?
Ani hnout!
A sakra.
DJi! DJi!
Děláš si prdel?
Jo, bejby! Pojď si!
-Hej! -Zdrhej, Macu!
Běž, běž!
Rozdělte se! Najděte je.
Napřed vytasíš tasery a navíc umíš plavat?
A zničehonic tu pobíháš jako Batman.
Si kuř.
Od minule jste všichni škemrali, ať se vrátím.
"DJi, jsme rodina, DJi."
"DJi, potřebujeme tě." Jo, jasně. Sichr.
Ale nejsem vůl.
Trénoval jsem, naučil jsem se prát, naučil se plavat
a bez batůžku poslední záchrany neudělám ani krok.
-BPZ? -Jo.
Sleduj.
Tak pojď ven, zlato. Pojď.
Bum.
Dokonce jsem si vyrobil náboje s jedovatou špičkou
jako v Čelistech 2.
Honem, DJi! Jdeme!
To je šílenost.
Ani hnout, kreténi.
Jo, ani hnout.
Zmákneš to?
To byla fakt kurevská smůla.
Ne, prosím! Nestřílejte!
Vím, že hledáte mě a Jonase.
Taky vím, že neumíte čínsky,
ale mluvím tak, abych odvedl vaši pozornost,
protože můj kámoš vás napadne zezadu.
Cože?
Sráči!
Já myslel, že je po tobě.
Jen zbožné přání, Macu.
To je sám pan Vybočená přepážka.
Loď odjíždí.
Jak jsme na tom?
Tým Bravo je tu asi za 10 minut.
Výborně.
Co tady děláš?
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jonas je na Mana One.
Musíme to tu okamžitě zalígrovat.
Prohledejte to tu odshora dolů.
Personál zavřete v kajutách, všechny ostatní zabijte.
Běžte!
Panebože.
Chlapi?
Máme velký problém.
Zpozorovali jsme tři megy, kteří pronikli trhlinou.
Budeme potřebovat hodně dobrou kamuflážní historku.
To bude hračka.
Všichni vědí, že Jonas a Ťiou-ming byli hazardéři.
Ne, my potřebujeme hrdinu.
Někoho, kdo se vynoří z téhle nepředvídatelné tragédie
a kdo se ujme vedoucí pozice v institutu.
Jess, jsi připravená na služební postup?
Vážím si vaší důvěry.
Jess!
To ta trhlina v termoklině. Ale buďte v klidu.
Je to tu meguvzdorné.
Jonas se toho vždycky bál
ale pár zaměřovačů a bitevníků ten problém vyřeší,
a ještě z toho vytřískáme pozitivní PR.
Jo, jdu na to.
Taky mě napadlo...
Co teď?
Tohle je jediná možnost. Musíme ji využít.
Ale tahle kocábka nás na pevninu nedopraví.
Tebe trápí, jestli dorazíme do cíle? Ale co prvních sto yardů?
Umřeme už tam.
Vypádlujeme zvolna.
Bez motoru. Minimální pohyb.
Nesmíme vypadat jako jídlo.
A v pravý čas to napálíme.
Pojďme na to.
Myslím, že pořád vypadáme jako jídlo.
Buďte zticha.
Pádlujte pomalu.
Je mi to nepříjemně povědomé.
Doufejme, že to půjde lépe než minule.
Co se stalo minule?
Radši se neptej.
Už je tady.
Běžte!
Přivezeme je nohama napřed.
Umíš to řídit, viď?
Okamžitě vypněte motor!
Nebo přilákáte megy.
Dobře. Zůstaňte v klidu.
Ani se nepohněte.
Mám ho na mušce.
Střílej.
-Sehnout! -Dělej svou práci.
-Střílej, sakra! -Není to tak snadný.
Dostal je! Sežral je!
On sežral celej člun!
Co se stalo?
Jess je mrtvá.
-Cože? -Zajistili jsme Mana One,
ale Taylor a Čang uprchli.
Co mám udělat?
Naprav to! Zabij je!
Pak si můžeš nadiktovat podmínky.
Máš nadosmrti vystaráno.
Dobře.
Můžou dojet jen na pár míst.
Ty brečíš, Montesi?
POZOR VÝBUŠNINY
Nějaký meg na dohled?
Žádný.
Je vyloučené, aby to fungovalo.
Bude to fungovat.
Spíš vyhodíš do vzduchu sebe než jednoho z těch megů.
Aspoň mě nesežerou.
Moje řeč.
Jonasi,
vyrobíš mi to taky?
Spolehni se na mě, Macu.
Musíme najít způsob, jak všechny varovat.
Pokud megové poplavou k pevnině.
Šedesát kilometrů na jihovýchod od nás je ostrov.
Podle mapy je obydlený.
Obydlený kým?
Jeho jméno lze víceméně přeložit jako...
Ostrov zábavy.
Ostrov zábavy?
OSTROV ZÁBAVY
Jo!
Vítejte na Ostrově zábavy. V našem resortu najdete všechno.
Úžasnou restauraci.
Fantastickou diskotéku.
A k smrti dobré lázně.
Bože můj.
To je naše specialita. Mísa mořských překvapení!
Ani bych nevěděla, čím začít.
Hlavně si nenechte ujít grilovaného žraloka.
Pippine! Pippine!
Pippine!
-Hele, co to je? -Pippine!
Před čím to utíkají?
Tohle je tvůj první kšeft?
Pracoval jsem s tvým tátou, ještě než ses narodil.
A takhle mě nikdy neprudil.
Odložíš už ten telefon?
Po letech dřiny jsme konečně na dovolené,
tak si ten okamžik vychutnej.
Jo, na něj jsem taky křičel.
Už mám 400 lajků.
Momentálně jsem v ráji, a ty mi to kazíš!
Co jsi to za člověka, že ostatním kazíš pobyt v ráji?
Čau, puso.
Namažeš mi záda olejíčkem?
Ne?
A co předek?
Fuj.
5 KM OD OSTROVA ZÁBAVY 70 KM OD TRHLINY V TERMOKLINĚ
Pojď sem.
Co je?
Co to děláš?
Jao-jao...
Vezmeš si mě?
Najdi ho, idiote!
Počkej!
Našels ho?
Hej.
Jao-jao.
Jao-jao!
To nevypadá dobře.
Rigasová, dej tam plnej knedlík!
Shoďte ten mobilní vysílač.
Má to pro nás nebezpečnou publicitu.
Postarejte se o Jonase a jeho tým, a to rychle
a v tichosti.
Všichni hned ven z vody!
-Žralok! -Vraťte se na pláž!
Všichni ven z vody!
Vraťte se na pláž!
Mobilní spojení přerušeno, příjem.
Slyšíte mě?
Krokodýl!
Co to je?
-Pohyb! -Běžte do vrtulníku.
Hned! Ty běž s ní!
Všichni ven!
-Žralok! -Žralok!
Vraťte se!
Nechoďte do vody!
Je tam žralok!
Běžte na pláž!
Vraťte se!
Musíme je zachránit.
-Nenechám tě tady. -Mobil je hluchý.
Haló? Haló?
-Žádný signál. -Není na výběr.
-Má pravdu. -Nemáme signál.
Vy dva! Vymyslete, jak přivolat pomoc.
Roztrubte, co se tu stalo.
Honem, tudy!
A ty se schováš.
Vidíš tu plavčickou věž?
-Jo. -Běž tam a zůstaň tam.
A ne že mi to jako vždycky odkýváš,
a pak si to uděláš po svém.
Rozumíš?
Ano.
A netaháš mě za nos?
Ne.
Nemůžu dělat svou práci, když se o tebe bojím.
Zvládnu to.
Slib mi, že se vrátíš.
Víš, že tě mám rád.
A sakra.
Sonny.
Zkontroluj to.
Kámo, máš telefon?
Před čím všichni utíkají?
Co to sakra bylo?
Tři megové.
Na každýho jeden.
Každý si vezme jeden vodní skútr.
Odlákáme je pryč od těch lidí na volné moře.
Pak je harpunujeme.
Myslíš těmi zbastlenými harpunami, které možná fungujou a možná nás zabijou?
Jo.
Fakt špatnej nápad.
Máš snad lepší?
Ne.
-Tak dohodnuto. -Jo.
-Dobře. -Super.
Montesi!
Sakra.
Uděláme to postaru.
Pevná linka je taky hluchá.
Vzduch je čistej. Jdeme.
Oni umí chodit?
Do prdele.
To jsou ty bestie.
Ještě si nás nevšimly.
Tak jo.
Co tam ještě máš?
Potřeby pro případ nouze.
Tak jo.
Vážně? Kondomy?
Mám různé potřeby.
Podej mi to.
A teď mi dej tu žvejku.
Díky.
Je tu jen jeden skútr.
Dejte mi svoje harpuny.
Určitě?
-Já to zmáknu. -Zlom vaz.
Potřebujeme větší palebnou sílu.
Jo.
Mám nápad. Pojď za mnou.
Tentokrát neunikneš, Taylore.
OSTROV ZÁBAVY
Tohle by mělo být ono.
Tak pojď.
Co hledáme?
Dusičnan amonný.
Chceš vyrobit bombu?
Tohle je stejně silné jako TNT.
Hej!
Vlezte dovnitř!
Ani hnout!
Tak pojď!
No tak!
Podíváme se, jestli má telefon.
Má satelitní telefon. Beru ho...
Proč mu bereš i peníze?
On už je nepotřebuje.
Hodní pejsci. Hodní pejsci.
Tak jo, Rigasová.
Až napočítám do tří, zdrháme.
Raz, dva, tři!
Děláš si prdel? Počkej!
Počkej na DJe! Počkej!
Jsou nám v patách!
Schováme se tady!
Honem, pojď sem!
-Si děláš prdel? -Ahoj, DJi. Ahoj, Rigasová.
Všichni ke zdi. A ruce vzhůru!
Být tebou bych tím na mě nemířil. Věř mi.
Sklapni! A ruce nahoru.
Dělej!
Nechci vám ublížit,
takže vám dám poslední šanci.
Odložte ty zbraně.
Nebo uděláš co?
Ani hnout, třasořitko.
Ne! Joe, dveře!
Zůstaňte, kde jste!
-Běž! -Kryjte se!
Hergot!
Mám signál.
Zavolej pomoc!
Ať pomůžou těm lidem na pláži!
Kam jedeš ty?
-Ukrást vrtulník. -Jaký vrtulník?
Záchranáři?
Potřebujeme zachránit! Pošlete všechny, koho máte!
Národní gardu, plavčíky, pobřežní stráž, všechny!
Hlavně přijeďte hned!
Někdo měl evidentně stejný nápad.
Potřebujeme plán.
Musíme ho odlákat a ukrást ten vrtulník.
Dobře, ty ho odlákáš a já ukradnu ten vrtulník.
-Odlákáš ho a já ukradnu vrtulník. -Proč já?
Umíš lítat s vrtulníkem?
Ano, umím.
-Máš pilotní průkaz? -Ano, mám!
-To jsem nevěděl. -Co?
Bezva plán.
Macu!
Ťiou-mingu! Rychle pryč!
Palivo! Natankuj palivo!
Potřebujeme benzín!
Zvedni to!
Vyndej tu pistoli!
Ještěrka útočí! Drž se!
Ťiou-mingu? Ťiou-mingu!
Poběž!
Teď!
Hurá!
Kámo, myslel jsem, že to nedáš.
Utíkejte!
Ne.
Kampak, Jonasi?
Leť níž! To je Mej-jing!
Víš jistě, že je to Mej-jing?
Leť níž!
No dobře! Drž se!
Mej-jing!
Tady jsem!
Vyskoč!
Jonas je pořád naživu?
Zavez mě tam!
Pomoc!
Vydrž, Mej-jing!
Taylore!
No tak!
Vylez zpod toho mostu, ty skřete!
Asi konečná, co?
Asi jo.
Máš v ruce kvér.
Obejdu se bez něj.
Já věděl, že na to nemáš.
Nazdar, nádivko.
Ťiou!
Mej-jing!
Hoď mi tu bombu!
Kde je?
Chytej!
Vydrž! Už jdu!
Mej-jing!
Jonasi! Tady jsem!
-Jsi celá? -Jo.
Ale strejda Ťiou-ming a Mac jsou v bryndě.
Zůstaň tady. Hned se vrátím.
Macu! Žiješ?
Macu?
Tak pojď, ty hnusná držko!
Poběžte!
Honem, pojďte! Rychle!
Honem, opatrně!
Poběžte! No tak!
Mej-jing, co tady děláš?
Zachraňovala jsem toho psa!
Cože?
Maminka je tady.
-Děkuju! -Nemáte zač.
Na to zapomeň!
Mej-jing! Pojď!
Bomba!
Pojď si!
A pak, že je ráže .50 nepraktická munice!
Počkejte!
Buďte všichni v klidu. Ani hnout.
Ne, nebojte se.
To je Chaj-čchi.
Na tom snad nesejde, ne?
Ona mě poslechne.
Rozdělíme se, ať nás nedostane všechny.
Nechte to na mně!
Jo! Já to věděl!
Říkal jsem ti to! Existuje mezi námi zvláštní pouto.
-Šla po těch delfínech. -Ne!
Uposlechla můj rozkaz.
Hovadina.
Nevěřil jsem tomu předtím ani teď.
Macu, podpoř mě.
Já radši padám, než si to rozmyslí.
Macu!
Vy si tu zůstaňte a hádejte se.
Uposlechla můj rozkaz!
-Šla po delfínech. -Ne!
Já za to nemůžu.
Někdy se člověk nachomýtne k průšvihu
a prostě musí zasáhnout.
Jsem rád, že to konečně chápeš.
Mám z tebe radost.
Příště nedělej vylomeniny, ano?
Rescue One volá Ostrov zábavy, příjem.
Rád vás slyším, člověče.
Je tu spousta lidí, co potřebujou pomoc.
Dřív jsem neuměl plavat, ale pak...
Když člověk honí žraloky, musí se rychle naučit plavat!
Voda byla studená, ale ne až tak moc...
-Užíval jsem si to! -A co Chaj-čchi?
-Pořád si volně plave. Možná je březí. -Vyvázl jsem jen taktak.
-Doufejme, že ne. -Ale ještě před pár lety...
Tím se budeme trápit zítra.
Dnes buďme vděční za ty dary.
Tak na to, že jsme naživu.
A na delfíny.
A na to, že je Mej-jing v bezpečí.
A na Sal, Lance a Curtisovou.
Takže...
Mám pořád zaracha?
-O tom žádná. -O tom žádná.
Vy jste dva šašci.
Ale stejně vás mám ráda.
Mám dojem, že jsi trochu hazardoval.
Ne, měl jsem to všechno pevně v rukách.
Jo, jasně.
Zato tady se to brzy všechno vymkne z ruky.
Pojď si.
Jo, to je dobrota.
MEG 2: PŘÍKOP
Překlad titulků: Petr Putna