1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,295
KRIIDIAJASTU
65 MILJONIT AASTAT TAGASI

4
00:02:23,975 --> 00:02:30,982
SÜVIK

5
00:02:33,777 --> 00:02:36,655
TÄNAPÄEV

6
00:03:33,128 --> 00:03:37,090
FILIPIINI MERI

7
00:03:37,674 --> 00:03:39,092
OHTLIKUD JÄÄTMED

8
00:03:39,259 --> 00:03:40,469
See on väga mürgine.

9
00:03:40,635 --> 00:03:42,429
Noh, liigutage, mehed.

10
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
Laske kätel käia.

11
00:03:46,641 --> 00:03:47,642
Kiiremini!

12
00:03:49,770 --> 00:03:51,146
Kas see on topelttasuga või mis?

13
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
Need on ohtlikud jäätmed.

14
00:03:59,279 --> 00:04:01,740
Miks sa passid? Oled peaaegu kohal.

15
00:04:01,907 --> 00:04:04,368
Tahan sellest rämpsust kiiresti vabaneda.

16
00:04:24,763 --> 00:04:26,473
Mida sa teed?

17
00:04:28,058 --> 00:04:29,226
Nurjatu.

18
00:04:30,227 --> 00:04:32,020
Appi! Appi!

19
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
Nurjatu.

20
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Hoia oma väike nokk kinni.

21
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
-Pole väga kena.
-Muidu lähed ujuma.

22
00:04:40,320 --> 00:04:41,738
Appi! Appi!

23
00:04:42,239 --> 00:04:43,865
Appi! Aidake!

24
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
-Kuule.
-Hea töö.

25
00:04:47,369 --> 00:04:48,704
Mind saadeti peakontorist.

26
00:04:48,870 --> 00:04:49,705
Sittagi.

27
00:04:49,871 --> 00:04:52,457
Kontrollin turvameetmeid

28
00:04:54,001 --> 00:04:55,627
ja teen pilti, nii et naerata.

29
00:04:57,462 --> 00:04:58,588
Mis seal sünnib?

30
00:04:59,339 --> 00:05:01,049
-Pole väga kena.
-Mis toimub?

31
00:05:04,970 --> 00:05:05,804
See on tema!

32
00:05:05,971 --> 00:05:06,888
Aga sa saad!

33
00:05:16,565 --> 00:05:17,566
Tulge siia!

34
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
-Üles.
-Võtke ta kinni!

35
00:05:38,503 --> 00:05:40,464
Teie kaks vasakule! Lõigake tal tee ära!

36
00:05:40,630 --> 00:05:42,466
Võtke ta kinni, surnult või surnult!

37
00:05:46,511 --> 00:05:48,430
Seal pole! Minge ringiga!

38
00:05:50,849 --> 00:05:52,934
Vaat nüüd. Tee lõpp.

39
00:05:54,436 --> 00:05:55,395
Hüva.

40
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Te olete vahistatud.

41
00:05:58,106 --> 00:06:00,734
Radioaktiivsete materjalidega
reostamise eest.

42
00:06:00,901 --> 00:06:03,779
Sina, sina, sina, sina ja sina.

43
00:06:05,030 --> 00:06:07,282
Mina ja tema ja tema?

44
00:06:07,449 --> 00:06:08,283
Ja tema?

45
00:06:09,993 --> 00:06:11,703
-Tapke ta.
-Oodake.

46
00:06:11,870 --> 00:06:14,873
Tean, tahate orderit näha.

47
00:06:15,040 --> 00:06:16,208
See on mul taskus.

48
00:06:18,085 --> 00:06:19,503
Kohtus näeme, eks?

49
00:06:24,966 --> 00:06:28,845
Me pole laevateedel ja sa oled
rannikust kolmesaja kilomeetri kaugusel.

50
00:06:29,012 --> 00:06:30,514
Head ujumist.

51
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Leidsin. Ta on vasakul.

52
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
Nagu roheline James Bond. Äge.

53
00:06:46,238 --> 00:06:47,447
Ei, mu müts!

54
00:06:48,657 --> 00:06:49,741
Tere, tolvanid.

55
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Tundub, et tal on uued sõbrad.

56
00:06:51,493 --> 00:06:53,829
Kuhu ta ka ei lähe, ta meeldib kõigile.

57
00:06:53,995 --> 00:06:55,205
Jumal teab, miks.

58
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
Kas saad hakkama?

59
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Saame näha.

60
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
Võib-olla polnud see parim mõte.

61
00:07:07,759 --> 00:07:10,012
Võib-olla pole see parim mõte.

62
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
See on nii äge.

63
00:07:12,264 --> 00:07:14,641
-Mida tähendab "äge"?
-Kohe näed.

64
00:07:16,560 --> 00:07:17,436
Avan luugi.

65
00:07:33,326 --> 00:07:36,663
Järgmine kord pane siia rohkem õhku.
Hinga nagu läbi kõrre.

66
00:07:36,830 --> 00:07:37,914
Aga töötas, eks?

67
00:07:38,331 --> 00:07:39,332
Kas oled kombes?

68
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Kui töö meeldib, polegi see nagu töö.

69
00:07:46,548 --> 00:07:49,217
HAINANI OKEANOLOOGIA INSTITUUT, HIINA

70
00:07:49,384 --> 00:07:50,677
Hüva, katse 15.

71
00:07:51,303 --> 00:07:52,888
Skafandri käivitamine.

72
00:07:53,055 --> 00:07:53,930
Valmis.

73
00:07:56,975 --> 00:07:57,976
Lubav.

74
00:08:02,856 --> 00:08:05,650
Skafandri võimekus
on kaugelt üle oodatu, Jiuming.

75
00:08:05,817 --> 00:08:06,943
SKAFANDER + NANORIIE
RÕHK KUNI 5,45 ATM

76
00:08:09,988 --> 00:08:11,448
Võimsuse kasv on 21%.

77
00:08:13,533 --> 00:08:15,744
-Pole paha, mis?
-Nii äge.

78
00:08:19,706 --> 00:08:21,750
Ma tahaks neid juba süvikus kasutada.

79
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Tere.

80
00:08:26,630 --> 00:08:27,881
Kuidas läheb, lemmikõetütar?

81
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
Mul paluti edasi öelda,
et sa täna õhtul peole ei hilineks.

82
00:08:30,425 --> 00:08:32,803
Selge see.

83
00:08:35,263 --> 00:08:37,224
-Võib-olla 25.
-Olgu.

84
00:08:37,391 --> 00:08:39,601
Ilma naljata, ära hiline!

85
00:08:48,985 --> 00:08:50,779
Uskumatu, et oled
jõudnud elus nii kaugele,

86
00:08:50,862 --> 00:08:52,072
aga ei oska lipsusõlme teha.

87
00:08:52,864 --> 00:08:55,575
Esiteks, ärme ülehindame
mu saavutusi elus.

88
00:08:55,742 --> 00:08:58,453
Teiseks, ma pole pidanud
pingviiniks riietuma.

89
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
-Näed väga hea välja.
-Aitäh.

90
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Ehk on see millegi algus.

91
00:09:03,750 --> 00:09:05,002
Ei tasu loota.

92
00:09:09,381 --> 00:09:10,215
Tere.

93
00:09:14,928 --> 00:09:16,638
Kas see tüüp tundub sulle tuttav?

94
00:09:16,805 --> 00:09:17,806
Ei.

95
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
-Ta ei meeldi mulle.
-Sulle ei meeldi keegi.

96
00:09:22,602 --> 00:09:23,437
Sina meeldid.

97
00:09:23,603 --> 00:09:27,733
Sest ma päästan kogu aeg su elu,
ostan õlut ja aitan baarikaklustes.

98
00:09:27,899 --> 00:09:31,361
-Sest sa oled nii eriline.
-Te mõlemad olete erilised.

99
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
-Soovige mulle edu.
-Edu.

100
00:09:34,448 --> 00:09:36,241
-Aitäh raha eest.
-Mu daamid ja härrad,

101
00:09:36,408 --> 00:09:39,995
see on Okeanoloogia Instituudi 10. juubel.

102
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Mina olen Hilary Driscoll.

103
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
Aitäh, et tulite ja liitusite minuga

104
00:09:45,167 --> 00:09:48,420
ning rahastate seda erakordset tööd.

105
00:09:49,671 --> 00:09:51,173
Jäta. Ära nihele.

106
00:09:52,215 --> 00:09:54,343
Miks mina siin olema pean?

107
00:09:55,177 --> 00:09:56,511
Sest sa oled meeskonnamängija.

108
00:09:57,721 --> 00:09:58,805
Tore on.

109
00:10:00,474 --> 00:10:02,309
Palun sooja vastuvõttu

110
00:10:02,809 --> 00:10:04,895
instituudi direktorile.

111
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
Zhang Jiuming.

112
00:10:11,026 --> 00:10:12,235
Aitäh, Hilary.

113
00:10:16,239 --> 00:10:18,658
Nagu ütles suur poeet Song Lian:

114
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
"Inimese piiriks
on vaid tema kujutlusvõime."

115
00:10:23,955 --> 00:10:27,876
Mu isa pani mulle nimeks Jiuming,

116
00:10:28,460 --> 00:10:30,921
mis tähendab ookeani

117
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
või sügavikku.

118
00:10:35,092 --> 00:10:39,012
Mu isa ja mu õde veetsid oma elu
ookeani uurides.

119
00:10:40,180 --> 00:10:43,433
Alles siis, kui neid enam polnud,
hakkasin mõtlema,

120
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
mis on minu eesmärk.

121
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Nägin Suyini tütre Meiyingi abiga,

122
00:10:48,563 --> 00:10:50,023
mida tulevik toob.

123
00:10:51,525 --> 00:10:55,654
Liitsin oma isa instituudi
omaenda firmaga,

124
00:10:56,947 --> 00:11:01,785
et jätkata tundmatuse avastamist
nende auks.

125
00:11:06,623 --> 00:11:07,833
Selle 10. aastapäeva tähistamiseks

126
00:11:08,333 --> 00:11:10,877
tahan teile tutvustada
kedagi väga erilist.

127
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
Tema nimi on Haiqi.

128
00:11:20,887 --> 00:11:26,351
Ta on maailma ainus vangistatud megalodon.
Leidsime ta noore ja vigastatuna.

129
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Oleme tänu Haiqile õppinud
megalodonide kohta väga palju,

130
00:11:29,896 --> 00:11:31,356
samuti süviku kohta, kus nad elavad.

131
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
ALUS 1
SÜVAVEELIIKUR

132
00:11:32,899 --> 00:11:36,361
Tänu meie toetajate heldekäelisusele

133
00:11:36,528 --> 00:11:39,031
oleme suutnud luua tehnoloogia,

134
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
mis võimaldab meil läbida termokliini,

135
00:11:41,158 --> 00:11:43,618
jääkülma vee kihti,

136
00:11:43,702 --> 00:11:46,538
mis eristab Haiqi maailma meie omast

137
00:11:46,705 --> 00:11:50,834
ja asub 6000 meetri sügavusel merepinnast.

138
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Tänu teile on meil võimalus
minna kaugemale, kui iial varem.

139
00:11:55,172 --> 00:11:58,717
Ookeani kaitsmine on hädavajalik
Hiinale ja kogu inimkonnale.

140
00:11:59,092 --> 00:12:00,010
Aitäh.

141
00:12:01,762 --> 00:12:03,805
Aitäh teile, Zhang Jiuming.

142
00:12:05,265 --> 00:12:06,767
Suur tänu teile kõigile,

143
00:12:06,933 --> 00:12:11,688
et aitate kaitsta
seda imelist ökosüsteemi.

144
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Suur tänu, et tulite.

145
00:12:15,442 --> 00:12:17,861
Kas sa arvad, et seal all
on veel avastamata elukaid?

146
00:12:18,570 --> 00:12:19,780
Peab olema.

147
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Kes tahab teha pilti mehega,

148
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
kes võitles megalodoniga ja jäi ellu?

149
00:12:25,702 --> 00:12:28,663
Mu daamid ja härrad, Jonas Taylor.

150
00:12:28,830 --> 00:12:30,791
Seal ta on!

151
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Ma tean, et see oli sinu mõte.

152
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Ma tapan su.

153
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Naerata ja teeskle, et see meeldib sulle.

154
00:12:39,966 --> 00:12:42,094
Minge kallistage teda. Kõdistage teda.

155
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Inimesed meeldivad talle.

156
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
Tahan sinuga Mana 1 minna.

157
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Tahan süvikusse sukelduda.

158
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Ei.

159
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Anna andeks, Meiying.

160
00:13:05,992 --> 00:13:06,827
Miks mitte?

161
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Ema käis minu vanuses sukeldumas.

162
00:13:10,247 --> 00:13:12,165
Mitte 7600 meetri sügavusel.

163
00:13:13,583 --> 00:13:15,419
Kas see on liiga ohtlik?

164
00:13:15,585 --> 00:13:16,586
Sinu jaoks.

165
00:13:18,046 --> 00:13:19,297
Aga muidu mitte.

166
00:13:20,173 --> 00:13:23,176
Psühholoogias öeldakse
"kognitiivne dissonants".

167
00:13:23,510 --> 00:13:26,304
Päris maailmas öeldakse
"lapsevanemaks olemine".

168
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Sa pead mind teadlasena tõsiselt võtma.

169
00:13:30,308 --> 00:13:31,893
-Sa oled 14.
-Täpselt.

170
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Tunnen Mana 1 läbi ja lõhki,
igat sukeldumiseeskirja

171
00:13:36,773 --> 00:13:38,483
ja igat looma, keda oleme näinud.

172
00:13:40,819 --> 00:13:43,071
Olgu. Sa võid tulla Mana 1.

173
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
Sukeldumist vaatlema.

174
00:13:47,451 --> 00:13:48,618
Ei muud.

175
00:13:50,787 --> 00:13:51,997
Jiuming ujub megiga.

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Onu.

177
00:13:55,917 --> 00:13:59,963
Haiqi näidud on kõrgenenud.
Ole ettevaatlik, ta tajub sind.

178
00:14:04,551 --> 00:14:06,345
Miks sa megiga ujud, Jiuming?

179
00:14:06,678 --> 00:14:08,388
Ma teen katset.

180
00:14:08,930 --> 00:14:10,766
Kas katsetad seda, kui hästi sa maitsed?

181
00:14:13,393 --> 00:14:14,478
Onu, segi oled või?

182
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
Kõik on korras.

183
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
Olen Haiqit väiksest peale treeninud.

184
00:14:18,565 --> 00:14:21,151
Meg ei ole treenitav, Jiuming.

185
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Aga kui tahad
õetütre ees söödud saada, olgu.

186
00:14:25,697 --> 00:14:27,866
50 taala, et see lõpeb kehvasti.

187
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Nõus.

188
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Mu panus on hai peal.

189
00:14:31,328 --> 00:14:34,998
Mida? Hai peale panustamine toob ebaõnne.

190
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Keskenduge nüüd. Nii ei sobi.

191
00:14:37,250 --> 00:14:38,335
Jiuming...

192
00:14:39,044 --> 00:14:41,963
Kogu austuse juures,
see on kohutavalt halb mõte.

193
00:14:42,130 --> 00:14:44,383
Megid ja inimesed pole loodud koos elama.

194
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Mul on Haiqiga eriline side.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Vaadake seda.

196
00:14:51,682 --> 00:14:54,559
Ühe klõpsu peale tuleb, kahe peale läheb.

197
00:15:24,965 --> 00:15:27,467
Mulle tundub, et ta vaatab meid.

198
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
Näete?

199
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
Ta tuleb tagasi.
Südamelöögid on kiirenenud.

200
00:15:41,356 --> 00:15:42,566
Liigub kiiresti.

201
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
400 meetrit.

202
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Aeglaselt.

203
00:16:01,043 --> 00:16:03,086
-Jiuming, ta ei reageeri.
-Noh, Haiqi.

204
00:16:03,420 --> 00:16:04,379
200 meetrit.

205
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
100 meetrit.

206
00:16:09,259 --> 00:16:10,218
Jiuming, mine eest.

207
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
Liiga hilja. Ta tuleb liiga kiiresti.

208
00:16:12,387 --> 00:16:13,847
50 meetrit.

209
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
Tõmba nöörist.

210
00:16:16,641 --> 00:16:17,476
20 meetrit.

211
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
-Jiuming, kao sealt!
-Onu, ei!

212
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Kas ta sai ta kätte?

213
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Ei tea, ma ei suutnud vaadata.

214
00:16:30,113 --> 00:16:31,281
Ma ei näe teda.

215
00:16:32,866 --> 00:16:34,534
Ma teadsin, et see on halb mõte.

216
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Täielik edu.

217
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Onu! Hull oled või?

218
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
Minuga on kõik korras.

219
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
See oli põnev, eks?

220
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
Ma ei mõista, mis tal viga on.

221
00:16:55,138 --> 00:16:57,349
Ta on terve nädala imelik olnud.

222
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
Sa võid klõpsutada, palju tahad.

223
00:16:59,976 --> 00:17:01,812
Probleem on selles, et see on meg.

224
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
Ja sina oled suupiste.

225
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
Jah.

226
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Sa ehmatasid Meiyingi hirmust kangeks.

227
00:17:08,026 --> 00:17:10,654
Vaat, kes räägib.
Mida sa seal laeval tegid?

228
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
Ära ütle. Ma ei taha seda teada.

229
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
Instituudi mandaat
on kaitsta ookeani, eks?

230
00:17:19,121 --> 00:17:22,040
Me ei saa osaleda illegaalses tegevuses.

231
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Ma põlgan seadusetust.

232
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Tore.

233
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Eriti radioaktiivsete ainete
vette viskamist.

234
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
Sa võtad iga korraga aina suuremaid riske.

235
00:17:32,884 --> 00:17:34,845
See on meile mõlemale tuttav elu.

236
00:17:36,179 --> 00:17:37,681
See pole sama.

237
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Minul on kalkuleeritud riskid.

238
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Minu arust mitte.

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Kas sa igatsed emme järele, suur kala?

240
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Doktor Howard.

241
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Kas oled Mana 1 jaoks valmis?

242
00:18:06,626 --> 00:18:09,713
Jah, siis, kui sina valmis oled.

243
00:18:10,630 --> 00:18:13,675
Need uued skafandrid võimaldavad meil
vee all igas sügavuses käia.

244
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
Tohoh.

245
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Mis nüüd?

246
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
Pole muret.

247
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Ema ja vanaisa rääkisid sinust kogu aeg.

248
00:18:32,652 --> 00:18:34,154
Küllap ei midagi head.

249
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Võid arvata.

250
00:18:39,034 --> 00:18:39,951
Kas seda armi näed?

251
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Kui olin 11, töötas isa laboris.

252
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Hiilisin välja sõpradega ujuma
kaljusele rannikule

253
00:18:47,376 --> 00:18:49,544
ja sain tulemusena üheksa õmblust.

254
00:18:50,253 --> 00:18:52,047
Koju jõudes sain isalt tõelise õppetunni.

255
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
Vanaisalt?

256
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Muidugi.

257
00:18:55,884 --> 00:18:57,928
Sinuga oli ta helde,
sest olid ta lapselaps,

258
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
aga minuga oli ta karm.

259
00:19:01,348 --> 00:19:05,602
Tegin pärast kolledžit oma firma.

260
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Tahtsin temast eemale saada.

261
00:19:10,148 --> 00:19:13,026
Mul puudus kontakt
su vanaisaga palju aastaid.

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
Siis ta palus su emal
tuua mulle selle teksti.

263
00:19:17,030 --> 00:19:18,949
"Lohe liigub üle nelja mere."

264
00:19:19,991 --> 00:19:21,618
Arvasin, et see on mõnitus,

265
00:19:22,703 --> 00:19:27,374
aga taipasin siis, et ta tahtis,
et ma leiaks oma tee.

266
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Nagu ka lohe,

267
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
loodan, et leiad oma saatuse.

268
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
Maameeskond, läheneme Mana 1-le.

269
00:19:37,592 --> 00:19:39,469
Tere, Rigas. Tore, et oled tagasi.

270
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Igatsesin te järele.

271
00:19:41,304 --> 00:19:42,389
Kas oled valmis sukelduma?

272
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Sa ju tead, et olen.

273
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
MANA 1
MEREUURIMISKESKUS

274
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Hommikust. Veealune etendus alaku.

275
00:20:50,248 --> 00:20:52,918
Alus 1 ja Alus 2, sukelduge 7600 meetrini.

276
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Uurime ala nr 19.

277
00:20:54,961 --> 00:20:57,089
Kogume kiviproove
ja märgime üles uusi liike.

278
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
Sukeldume 20 minuti pärast.

279
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Olge valmis lihtsaks skannimiseks.
Tavapärane värk.

280
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Seal all pole midagi tavapärast.

281
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Süsteem töötab.

282
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
Miks sul kõik need mänguasjad
konsooli kohal ripuvad, Lance?

283
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Mitte mänguasjad, vaid kujukesed.

284
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Need on kahtlemata mänguasjad, Lance.

285
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
Aitäh.

286
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
VABASTA

287
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
Kas olete valmis kukkuma?

288
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
Kas te olete Saliga Comic-Coni fännid?

289
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Täpselt nii on.

290
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Kas kannate ka kostüüme?

291
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Jah.

292
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
Palun ära tõmba teda käima,
kui sa ei taha näha miljonit pilti.

293
00:22:05,323 --> 00:22:06,658
Tahan küll.

294
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
Keskenduge.

295
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Sügavus 5200 meetrit.

296
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
Telemeetria on korras.

297
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Kaunis päev naabruskonnas.

298
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Sügavus 5500 meetrit.

299
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Kõik süsteemid on korras.

300
00:22:29,639 --> 00:22:32,225
Kõik on hästi, meeskond.
Näita ala, mida täna kaardistame.

301
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
Ala nr 19. Millal me midagi muud uurime?

302
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Siin on veel umbes sada sektorit avastada.

303
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
Jonas, kinnita hapnikunäitu?

304
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Tarbimine on 11% planeeritust suurem.

305
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Küllap Rigas pabistab.

306
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Pigem ahmid sa õhku läbi suu.

307
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Täiega tõsi.

308
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
-Ma tunnen seda siia välja.
-Jah.

309
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Esiteks, mul on nina vahesein viltu.

310
00:22:54,873 --> 00:22:57,459
Teiseks, mäletan, et see läks viltu,

311
00:22:57,542 --> 00:22:58,919
kui päästsin su tänamatu perse

312
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
20-meetrise megalodoni käest.

313
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
Sügavus 6100 meetrit.
Läheneme termokliinile.

314
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Kontrollin hapnikutaset ja rõhku.

315
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Kui kuskilt lekiks,
siis oleks see näidikute peal näha.

316
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Ma ei näe midagi.

317
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
Kontrolli varuballoonide hapniku rõhku.

318
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Probleem pole selles.

319
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
Jonas?

320
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Meiying?

321
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Mida kuradit sa teed?

322
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
Mis nali see on?

323
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
Ma näen, et sa oled vihane.

324
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Aga minu arust on see mõistlik
ja kohusetundlik otsus.

325
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Peata sukeldumine.

326
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Täispeatus.

327
00:23:41,461 --> 00:23:43,630
Enne kui karjuma hakkad, tahan öelda,

328
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
et ma tegin ka 14-aastaselt lollusi.

329
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
Ja vaata mind nüüd.

330
00:23:49,761 --> 00:23:52,305
-Me tõuseme pinnale.
-Ma ei näe, milles on probleem.

331
00:23:52,472 --> 00:23:55,017
See on su 26. intsidendivaba sukeldumine.

332
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
Allveelaevadel on peal
elektrikaitse ja varuskafandrid.

333
00:23:58,353 --> 00:23:59,396
Sinul ei ole.

334
00:23:59,688 --> 00:24:00,731
No tegelikult...

335
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
pakkisin ma selle kaasa,
kui koosolekul olid.

336
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Tead,

337
00:24:06,486 --> 00:24:11,575
praegu oleks hea aeg
maha istuda ja veidi vait olla.

338
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
-Ma oskan ise turvavööd peale panna.
-Ma tean seda.

339
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Jonas.

340
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
See pole sinu otsus, Jiuming.

341
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Me pole üksi.

342
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
See on meg.

343
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Läheneb kiiresti.

344
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Võimatu, nad ei suuda termokliini läbida.

345
00:24:26,381 --> 00:24:29,009
Ta ei tule termokliinist.
Ta tuleb kalda suunast.

346
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Sukeldu! Täiskäik!

347
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Tegelen. Suunan akumassiivi ümber.

348
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Hoidke kinni.

349
00:24:39,061 --> 00:24:40,687
Kiskja vastumeetmete laadimine.

350
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Me sureme enne seda.

351
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Me ainus lootus on termokliin.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
See on Haiqi saatja.

353
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Võimatu.

354
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
Võimatu sai just võimalikuks.

355
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
500 meetrit termokliinini.

356
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Haiqi läheneb kiiresti.

357
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
100 meetrit.

358
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
Ta on meie kohal.

359
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Noh!

360
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
Siseneme termokliini.

361
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
Alus 1, Alus 2.

362
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Lülitage sisse madalsageduse valgus,

363
00:25:06,672 --> 00:25:08,340
pole vaja teisi mege ligi tõmmata.

364
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Kaotasin ta. Ta ei saa me järel tulla.

365
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Või saab?

366
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
Side lõpp.

367
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
Ma pole termokliini läbinud
kiirusel 60 sõlme.

368
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Ettevaatust, et te mootoreid ära ei lõhu.

369
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Ära muretse,
ma ei lõhu ilusaid mänguasju ära.

370
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
Jah!

371
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Ta jälitab meid ikka veel.

372
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
30 sekundit...

373
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Vastumeetmete kasutamiseks.

374
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Väldime kontakti.

375
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Ta jälitas vist meie soojusjälge.

376
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Kuidas su lemmikhai siia sai, Jiuming?

377
00:26:06,023 --> 00:26:07,524
Ta vist põgenes.

378
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Kuidas küll?

379
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Kiskja vastumeetmed aktiveeritud.

380
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Lähedusehäire.

381
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Megid.

382
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
Pole võimalik.

383
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
Ma pole nii suurt megi kunagi näinud.

384
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Keegi pole nii suurt megi näinud.

385
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
See peab olema tippkiskja.

386
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Uskumatu. Megid on eraklikud.

387
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
Nad tuleks nagu kutse peale.

388
00:26:48,648 --> 00:26:51,943
Ma muudan sukeldumisplaani.
Peame nägema, mis neil plaanis on.

389
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Aga Meiying?

390
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
Mina olen jälitamise poolt.

391
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Ma ei küsinud sinu käest.

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Hapnikuvarud on maksimaalsed.

393
00:27:00,952 --> 00:27:02,913
Kiskja vastumeetmed on rakendatud.

394
00:27:03,538 --> 00:27:05,374
Meil on praegu täiesti turvaline olla.

395
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
Praegu küll jah.

396
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
Kui näen midagi ohtlikku, tõmban pidurit.

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Mac, me muudame missiooni.

398
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Võtta kurss 227.

399
00:27:16,093 --> 00:27:18,637
Nad on niigi kursilt kõrvale kaldunud.
Nad peavad kursil püsima.

400
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Jonas, oled kaugel väljaspool
juba kaardistatud sektorit.

401
00:27:21,098 --> 00:27:22,891
See on uurimisretk.

402
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Uurime siis.

403
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Selge.

404
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
Silmad lahti, olge ettevaatlikud.

405
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Tõesti, Mac?

406
00:27:29,606 --> 00:27:33,110
Nii et me jälitame hiiglaslikke haisid
tundmatusse sektorisse?

407
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
Oeh...

408
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
See on rumal lüke, uskuge mind.

409
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
Siseneme sektorisse nr 21.

410
00:28:01,596 --> 00:28:03,849
Alustan geograafilise skanniga.

411
00:28:05,726 --> 00:28:06,893
Nii kaunis.

412
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
Su emale meeldis siin rohkem,
kui kuskil mujal.

413
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Mul on hea meel, et seda lõpuks näen.

414
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Ei ole mõtet sellega harjuda.

415
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Oled elu lõpuni koduarestis.

416
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Armastan sind ka.

417
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
Haiqi on 400 meetri kaugusel.

418
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
Kuhu me nüüd läheme?

419
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Tundmatusse.

420
00:28:31,460 --> 00:28:33,628
Selleks me ju siia tulime.

421
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Haiqi saatja on otse ees.

422
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
Ta teeb ringe.

423
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
Vaadake üles.

424
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
See on mingi instinktiivne kogunemine.

425
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
Uskumatu.

426
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Nad tulid paarituma.

427
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Seetõttu Haiqi nii imelikult käituski.

428
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Tore on. Veel rohkem mege.

429
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
Skanner tuvastas ebatavalise struktuuri.

430
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Pole võimalik.

431
00:29:22,386 --> 00:29:23,929
Kas see on vrakk?

432
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
See on mingi merepõhja jaam.

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Mida nad siin teevad?

434
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Rigas, skanni kõiki sagedusi.

435
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
See pole vrakk. Seal on soojusjälg.

436
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Aga ma ei näe sisse.

437
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
Mitu õhulüüsi, alajaam.

438
00:29:46,410 --> 00:29:48,912
Uskumatu, mida selle
ehitamiseks vaja läks.

439
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Kellel sellist tehnoloogiat üldse on?

440
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
Sonar tuvastas midagi meie kohal.

441
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Paistab allveelaeva moodi.

442
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Lähme vaatame.

443
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Laengud on paigas.
Ettevalmistus õhkimiseks.

444
00:30:03,885 --> 00:30:06,430
Noh. Me peame selle kõrgendi õhkima.

445
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Olgu, olgu.

446
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Meil pole vaja siia
hetkegi kauemaks jääda.

447
00:30:12,686 --> 00:30:16,148
See on ainus koht selle kaevandamiseks.

448
00:30:17,858 --> 00:30:19,526
Tasa ja targu.

449
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
Montes, miks sina allveelaevas oled?

450
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Kuninga hüved.

451
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Lähenev objekt tuvastatud.

452
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Suumi sisse 400%.

453
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
Meie all on Mana 1.

454
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
Nad pidid jaama nägema.

455
00:30:48,972 --> 00:30:50,307
Mida me teeme?

456
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
Aktiveerin lõhkelaenguid.

457
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
Pead sealt lahkuma.

458
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
Mida? Oota, sa ei tohi.

459
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Sa tead, et ma ei jõua.

460
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Ohutu kaugus on 10 minuti kaugusel.

461
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Montes!

462
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Andke andeks.

463
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Montes, ära tee seda!

464
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Mis see oli?

465
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Maalihe!

466
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Ma ei jõua sellest ette. Pean läbi minema.

467
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Kuulge? Mis seal sünnib?

468
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Näen termokliini purunemist.

469
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Miski rebis sellesse suure augu.

470
00:32:14,057 --> 00:32:16,143
Suunan põtkurid ümber. Muud meil pole.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
Vertikaalne juhtimine ei tööta.

472
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
Hüdraulika ei reageeri.

473
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Jäime kinni.

474
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
Tulen sinna.

475
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
-Hoia meid paigal.
-Hästi.

476
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Jiuming. 60 kraadi alla.

477
00:32:43,337 --> 00:32:44,796
60 cm edasi.

478
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Jiuming!

479
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
Läks, läks!

480
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
Täiskäik!

481
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Jiuming!

482
00:33:16,703 --> 00:33:17,537
Ei!

483
00:33:28,757 --> 00:33:30,217
Telemeetria puudub.

484
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
Alus 1, Alus 2. Kas kuulete?

485
00:33:36,515 --> 00:33:38,141
Alus 1, Alus 2. Kas kuulete?

486
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Vaikus.

487
00:33:42,646 --> 00:33:43,480
Jätka proovimist, DJ.

488
00:33:43,563 --> 00:33:46,608
Jess, pane päästealus valmis.

489
00:33:46,775 --> 00:33:47,859
Mis juhtus?

490
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Ma ei tea.

491
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
-Kust me teame, et nad on veel elus?
-Pane päästealus valmis.

492
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
Alus 1, Alus 2. Kas kuulete?

493
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Noh, Jonas.

494
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Meiying.

495
00:34:07,129 --> 00:34:08,171
Meiying.

496
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Meiying.

497
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Mis juhtus?

498
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Said kena kolaka.

499
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Onu Jiuming?

500
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Kus onu Jiuming on?

501
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
-Kus ta on?
-Me ei saa temaga ühendust.

502
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Tegeleme ühe probleemiga korraga.

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Kõigepealt sellega,
mis on me ees, siis edasi.

504
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Kõik saab korda.

505
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
Mac!

506
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
Päästealus ei tööta.

507
00:34:37,492 --> 00:34:41,163
Akumassiiv on tahtlikult lühistatud.
See on sabotaaž.

508
00:34:41,329 --> 00:34:42,164
Kuidas see võimalik on?

509
00:34:42,330 --> 00:34:44,916
See pole turvaline ala,
siin töötab 30 inimest.

510
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
Kaua selle parandamisele kulub?

511
00:34:46,293 --> 00:34:49,129
Juhtplaadid on läbi,
neid ei saa parandada.

512
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-Proovi uuesti.
-Mis seis on?

513
00:34:55,344 --> 00:34:56,386
Side ja küte on maas.

514
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Hapnik väheneb kiiresti.

515
00:34:59,514 --> 00:35:01,892
-Sellest pole kasu.
-Suuna minu hapnik ka ümber.

516
00:35:03,477 --> 00:35:04,519
Juba tehtud.

517
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Mul on veel üks mõte.

518
00:35:06,855 --> 00:35:08,815
Suuna vool läbi kütteelemendi.

519
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Alus 1 on käes. Max, Alus 1.

520
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Jonas?

521
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Tore su häält kuulda, Mac.

522
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Veel parem on kuulda sinu oma.

523
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Räägi.

524
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Asi on halb.

525
00:35:26,124 --> 00:35:28,669
Peaaegu kõik süsteemid on maas,
hapnik väheneb.

526
00:35:29,419 --> 00:35:33,590
Paneme skafandrid selga
ja meil on siis vaja üles saada.

527
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Jonas,

528
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
see pole võimalik.

529
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
Millest sa räägid?

530
00:35:41,431 --> 00:35:42,641
Akumassiiv.

531
00:35:42,724 --> 00:35:45,143
Päästealuse juhtplaadid on läbi.

532
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Me uurime olukorda.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Jonas?

534
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Jonas, kas sa kuuled?

535
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Jonas, me ei saa alla tulla.

536
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Me lähme jala.

537
00:36:03,662 --> 00:36:06,915
Kõnnime läbi süviku tagasi.
Lähme merepõhja jaama.

538
00:36:07,416 --> 00:36:10,669
Ja läheme sinna sisse.
Ja tuleme siis pinnale.

539
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Skafandris on hapnikku kaheks tunniks.

540
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
Need on mõeldud lühikasutuseks.

541
00:36:15,841 --> 00:36:17,884
Läheme tasa ja targu. Küll peavad vastu.

542
00:36:18,051 --> 00:36:19,302
Sinna on kolm kilomeetrit.

543
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
Olete seal kaitsetud.

544
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
Mida sa minult ootad, Mac?

545
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Muud meil pole ja nii me teeme.

546
00:36:28,729 --> 00:36:32,024
Pool meeskonda on surnud,
ma ei kavatse teist poolt kaotada.

547
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
Skafandri käivitamine.

548
00:36:40,615 --> 00:36:42,367
Liigesajamid töökorras.

549
00:36:42,701 --> 00:36:45,954
Ultraheli sidevahendid töökorras.

550
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Käivitamine teostatud.

551
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Hülgame Alus 1, Mac.

552
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Raadiosignaal ei levi pinnale,
kaome levist.

553
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
Räägime, kui oleme jõudnud kohale.

554
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Õnn kaasa, Jonas.

555
00:37:03,847 --> 00:37:07,225
PÕGENEMISPROTSEDUUR HÄDAOLUKORRAS

556
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Hädaolukorra protseduur käivitatud.

557
00:37:30,457 --> 00:37:35,212
SÜVIK
SÜGAVUS 7600 MEETRIT

558
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
Ma oleks su peaaegu ära tapnud.

559
00:37:59,945 --> 00:38:00,987
Mida põrgut sa teed?

560
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
Tulin teid päästma.

561
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Ja kõnnin sinna jaama.

562
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Mida teie teete?

563
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
Tulime sind päästma.
Ja kõnnime sinna jaama.

564
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
-Aega napib.
-Hakkame minema.

565
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Jiu.

566
00:38:19,214 --> 00:38:20,132
Onu, ma arvasin...

567
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Nii kergelt sa minust lahti ei saa.

568
00:38:25,470 --> 00:38:26,304
Kuule.

569
00:38:27,639 --> 00:38:29,474
-Las ma vaatan.
-Hapnikuvaru...

570
00:38:29,641 --> 00:38:32,102
Sa pead maha rahunema
või raiskad hapniku ära, Lance.

571
00:38:32,978 --> 00:38:34,187
Ma vist ei suuda.

572
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Võta seda kui kostüümimängu.

573
00:38:36,189 --> 00:38:39,526
Või hoopis kui paintball 'i.

574
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Nagu eriti vinge meeskonnatöö harjutus.

575
00:38:41,653 --> 00:38:43,447
Peame kõndima,
kuni megide tähelepanu on mujal.

576
00:38:43,613 --> 00:38:45,032
Kolm kilomeetrit sihtpunkti.

577
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Mulle sobib megidest kaugemale minna.

578
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Koos oleme tugevad.

579
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Me suudame seda.

580
00:38:53,498 --> 00:38:54,583
Imeline.

581
00:38:55,292 --> 00:38:57,502
Emakese looduse valgusemäng.

582
00:38:58,337 --> 00:39:01,381
Uskumatu, me ümber on uued liigid.

583
00:39:03,050 --> 00:39:04,051
Vaadake.

584
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Vaadake seda. Nii ilus.

585
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
Tere, väike biolumi...

586
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
Võtke madu ära! Võtke madu ära!

587
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Võtke see koletis mu pea küljest ära!

588
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Ära käperda midagi.

589
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Tema alustas.

590
00:39:29,117 --> 00:39:32,037
Palun kõigil lahkuda.
DJ, mis seis Jonasega on?

591
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
Side katkes 41 minutit tagasi.

592
00:39:33,997 --> 00:39:35,165
Parimal juhul kulub veel tund,

593
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
et seda vahemaad läbida.

594
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
Kuulake.

595
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
Süvikus teostatakse keelatud operatsiooni.

596
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
Ja nüüd sai mingi tõbras
meil siin sõrmed külge.

597
00:39:43,090 --> 00:39:46,551
Allveelaeva saboteeriti kohe kindlasti,
nii et meil on siin nuhk.

598
00:39:46,718 --> 00:39:48,970
DJ, võta välja kõik jälgimislogid

599
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
allveelaeva baasist
viimase 24 tunni ulatuses.

600
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
Jess, kontrolli kogu personali toimikuid,
otsi midagi kahtlast.

601
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
Me saame need tõpranahad kätte,
aga peame olema ettevaatlikud.

602
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Üks meist on kogu aeg
juhtimiskeskuses, selge?

603
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Jah.

604
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Kas asi on ainult minus

605
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
või tundub kolme kilomeetri
kõndimine vee all

606
00:40:11,243 --> 00:40:12,285
raske tööna?

607
00:40:12,452 --> 00:40:15,080
Minul seda kindlasti plaanis polnud.

608
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Beebikaheksajalad.

609
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Uskumatu, kui palju värve.

610
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
Kas keegi tahab mängida?

611
00:40:28,510 --> 00:40:30,846
-Mängida?
-See pole mäng.

612
00:40:31,013 --> 00:40:33,056
Ta tahab, et me mõtleks muule.

613
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Minu mõtted on praegu väga hõivatud.

614
00:40:57,372 --> 00:40:59,499
Siin on, siin on...

615
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
-Lance?
-Mis see oli?

616
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
-Ma ei näinud.
-Kus Lance on?

617
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Kas see oli meg?

618
00:41:09,092 --> 00:41:11,345
Ma tean, et temaga juhtus midagi.

619
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
Lance?

620
00:41:16,224 --> 00:41:18,352
Oh ei.

621
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Peame edasi liikuma.

622
00:41:20,354 --> 00:41:22,439
Me ei saa teda sinna jätta.

623
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Peame ta leidma!

624
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Palun, Jiuming.

625
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Mul on kahju.

626
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Teda pole enam.

627
00:41:30,989 --> 00:41:33,784
Rigas, kata seljatagust.
Tulista seda, mis liigutab.

628
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Võid selles kindel olla.

629
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
Side töötab.

630
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Mis sinuga juhtus?

631
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
Mana 1 koperdas me jaama juurde.

632
00:42:04,106 --> 00:42:05,816
Tapsin nad maalihkega.

633
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
See asi on väljunud kontrolli alt.

634
00:42:09,361 --> 00:42:12,823
Andsid mulle loa teha, mida iganes vaja,
et kaitsta operatsiooni.

635
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
Ei.

636
00:42:15,784 --> 00:42:20,872
Nad pole surnud.
Nad jalutavad praegu jaama.

637
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Kui nad kohale jõuavad,

638
00:42:23,417 --> 00:42:24,960
on meil lips läbi.

639
00:42:27,671 --> 00:42:30,465
Meil on veel kilomeeter minna,
otse läbi oru,

640
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
siin pole bioluminestsentside kaitset.

641
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Me oleme seal täiesti kaitseta.

642
00:42:34,928 --> 00:42:35,846
Meil pole valikut.

643
00:42:36,013 --> 00:42:38,140
Hapnikku jagub
ainult otse läbi minemiseks.

644
00:42:40,434 --> 00:42:42,227
Hoiame valgustuse madalsagedusel.

645
00:42:43,103 --> 00:42:44,855
Pole vaja mege ligi tõmmata.

646
00:42:45,022 --> 00:42:46,815
Üks kilomeeter sihtpunkti.

647
00:42:48,483 --> 00:42:50,944
-Hapnikutase?
-65%.

648
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
50.

649
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
26%.

650
00:42:54,281 --> 00:42:55,574
Sellest ei piisa.

651
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Vaata mulle otsa.

652
00:42:57,367 --> 00:42:59,327
Vaata mulle otsa. Keskendu.

653
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
Sa suudad seda. Ära unusta koolitust.

654
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
Kas sonar näitab midagi?

655
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
Midagi on sonari tööulatuse piiril.

656
00:43:08,920 --> 00:43:10,172
See pendeldab lähemale ja kaugemale.

657
00:43:13,842 --> 00:43:15,052
Jälitab meid.

658
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
Lähedushäire.

659
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Mis see on?

660
00:43:34,154 --> 00:43:35,364
Kõigest kalaparv.

661
00:43:37,115 --> 00:43:38,492
Säilitage rahu.

662
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
-Kas oled kombes?
-Jah.

663
00:43:40,410 --> 00:43:41,495
Liigume edasi.

664
00:43:44,539 --> 00:43:48,377
Hei, Mac.
Keegi kustutas turvasalvestised ära.

665
00:43:48,543 --> 00:43:50,837
-Allveelaeva baasi oma?
-Terve pagana jaama.

666
00:43:51,505 --> 00:43:53,006
Nad on osavad, aga ei tea kõike.

667
00:43:53,173 --> 00:43:55,133
Meil on krüpteeritud varundamine üle sati.

668
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
Lähen serveriruumi,
proovin seda alla laadida.

669
00:43:58,095 --> 00:43:59,054
Aeg?

670
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Tund ja 50 minutit. Varsti saab õhk otsa.

671
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Skannin kõiki sagedusi,
aga seni on vaikus.

672
00:44:08,271 --> 00:44:11,233
Seal see on. Võib-olla 400 meetrit.

673
00:44:16,613 --> 00:44:19,157
Hoiatus. Hapnikuvarude kasutamine.

674
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
Sa suudad seda.

675
00:44:23,161 --> 00:44:24,454
Ma näen midagi.

676
00:44:24,913 --> 00:44:26,540
Palju kontakte meist paremal.

677
00:44:27,874 --> 00:44:28,959
Lähenevad kiiresti.

678
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
Megid?

679
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
Ei. Väiksemad. Kiiremad.

680
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
Kõik jaama! Kiiresti!

681
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
-Hoiatus. Hapnikuvarud lõppemas.
-Lähme.

682
00:44:44,975 --> 00:44:46,059
-Lähme.
-Hapnik on otsas.

683
00:44:47,769 --> 00:44:49,271
Nad tulevad üle harja!

684
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Mis need on?

685
00:44:55,193 --> 00:44:56,028
Jaam on liiga kaugel.

686
00:44:56,445 --> 00:44:57,738
Peame võitlema!

687
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
Pöörake ümber ja võidelge!

688
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Noh!

689
00:45:18,925 --> 00:45:21,345
-Meiying!
-Appi! Tulista neid pähe!

690
00:45:21,511 --> 00:45:22,888
-Meiying!
-Onu!

691
00:45:26,308 --> 00:45:27,225
Sain su kätte!

692
00:45:27,351 --> 00:45:28,185
Hoia kinni!

693
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
Nad hammustavad läbi skafandri.

694
00:45:33,315 --> 00:45:34,483
Meiying!

695
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
Ei.

696
00:45:45,452 --> 00:45:46,703
Pea vastu, Curtis!

697
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
Liiga palju! Meil pole lootustki!

698
00:46:07,808 --> 00:46:08,975
Hoidke eemale!

699
00:46:10,894 --> 00:46:12,145
Minge edasi!

700
00:46:19,778 --> 00:46:20,904
Jiuming!

701
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
Meil pole valikut.

702
00:46:23,740 --> 00:46:25,367
Kas sa tõesti tahad surra?

703
00:46:50,350 --> 00:46:52,102
Peame jõudma õhulüüsini!

704
00:47:05,365 --> 00:47:06,491
Hoiatus. Vähene hapnikuvaru.

705
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
-Ma hoian sind tagasi.
- Vähene hapnikuvaru.

706
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
See pole kaugel.

707
00:47:14,374 --> 00:47:15,625
Sa suudad seda!

708
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Hoiatus. Vähene hapnikuvaru.

709
00:47:19,921 --> 00:47:21,465
Hoiatus. Vähene hapnikuvaru.

710
00:47:23,425 --> 00:47:24,634
Hapnik on otsas.

711
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
Onu!

712
00:47:36,605 --> 00:47:38,023
Visiiri rike vältimatu.

713
00:47:39,858 --> 00:47:40,692
Jiuming!

714
00:47:48,283 --> 00:47:49,785
Peame minema. Meil pole valikut.

715
00:47:50,160 --> 00:47:51,453
Ta tuleb tagasi!

716
00:47:51,620 --> 00:47:53,455
-Issand!
-Minge!

717
00:47:56,291 --> 00:47:57,584
Peame otse lülitama.

718
00:48:00,212 --> 00:48:01,296
Kiiresti.

719
00:48:01,880 --> 00:48:03,048
Tule, Rigas!

720
00:48:04,633 --> 00:48:05,842
Sa suudad seda. Tule sisse!

721
00:48:08,929 --> 00:48:09,971
Pane uks kinni!

722
00:48:10,847 --> 00:48:11,973
Curtis, kõik saab korda.

723
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
Skafandri implosioon vältimatu.

724
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
-Peaaegu. Peaaegu!
-Jumal küll.

725
00:48:17,896 --> 00:48:19,022
See plahvatab.

726
00:48:19,189 --> 00:48:20,399
Dekompresseeri kamber!

727
00:48:20,982 --> 00:48:22,150
Ei, ei.

728
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
-Implosioon.
-Ei!

729
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
Vana kurat!

730
00:49:07,863 --> 00:49:09,448
Ma vihkan neid!

731
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
Rigas.

732
00:49:12,868 --> 00:49:14,536
Hoia külma närvi.

733
00:49:16,204 --> 00:49:17,748
Me pole veel pääsenud.

734
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
Rigas.

735
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Kus kõik on?

736
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Mis hais see on?

737
00:50:19,685 --> 00:50:20,852
Sukeldujad.

738
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
Kedagi pole kodus.

739
00:50:32,072 --> 00:50:33,240
Valvan ust.

740
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Kes iganes seda juhib, pole me sõber.

741
00:50:43,583 --> 00:50:46,128
Peame kohe Mana 1-ga
ühendust saama. Suudad?

742
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Jah, muidugi.

743
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
Mida nad siin kaevandavad?

744
00:50:53,301 --> 00:50:55,387
Mis iganes see on, nad saadavad selle

745
00:50:55,512 --> 00:50:56,972
pinnale nende kapslitega.

746
00:51:04,187 --> 00:51:05,856
Väärismetallid.

747
00:51:06,481 --> 00:51:10,610
Neid kasutatakse superkonduktorites,
kosmosesõidukites ja kvantarvutites.

748
00:51:10,986 --> 00:51:14,322
See kastitäis
võib maksta miljard dollarit.

749
00:51:15,699 --> 00:51:16,992
Miljard?

750
00:51:17,367 --> 00:51:18,201
Jah.

751
00:51:18,368 --> 00:51:19,453
Mana 1.

752
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
Jonas. Side on üleval.

753
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Vastake.

754
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Siin Jonas. Kas kuulete?

755
00:51:29,087 --> 00:51:30,255
Te olete elus.

756
00:51:30,422 --> 00:51:31,798
Mis seis on?

757
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Lance, Sal ja Curtis on surnud.

758
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Oleme jaamas.

759
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
Siin on ebaseaduslik kaevandus.

760
00:51:40,390 --> 00:51:41,683
Kas seal all on keegi?

761
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
Seni pole me kedagi näinud.

762
00:51:43,727 --> 00:51:46,772
Nad imbusid ka Mana 1.
Päästesõidukit saboteeriti.

763
00:51:47,230 --> 00:51:50,400
-Kelle poolt?
- Me uurime seda. Aga vaadake seda.

764
00:51:50,609 --> 00:51:53,862
Vaatasin videost seda,
kui sa enne üle jaama sõitsid.

765
00:51:54,529 --> 00:51:55,864
Vaadake põhjakülge.

766
00:51:58,658 --> 00:52:01,203
Hädaabi päästekapslid.

767
00:52:01,370 --> 00:52:03,705
See on teisel pool, kui meie oleme.

768
00:52:19,388 --> 00:52:20,972
Siin ei tundu olevat kedagi.

769
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
Püsi lähedal.

770
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
See on minu disain.

771
00:52:27,938 --> 00:52:29,147
Kust nad selle said?

772
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
Oleme kohal.

773
00:52:54,214 --> 00:52:55,257
Kolme peal.

774
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
Kolm.

775
00:53:01,346 --> 00:53:02,556
-Uuesti.
-Sellest pole kasu.

776
00:53:08,103 --> 00:53:09,438
KAPSLID

777
00:53:14,192 --> 00:53:15,235
Teie järel.

778
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
Vaat see juba sobib.

779
00:53:20,866 --> 00:53:22,868
Teeme ühe lahti ja laseme jalga.

780
00:53:25,287 --> 00:53:26,121
Seest tühi.

781
00:53:27,039 --> 00:53:28,832
Juhtsüsteem ei tööta.

782
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Peame luugi sulgema.

783
00:53:30,334 --> 00:53:31,335
Kohe.

784
00:53:35,964 --> 00:53:38,091
Seda ei teinud mina.

785
00:53:40,385 --> 00:53:44,264
Jonas, me peame nüüd ausalt vestlema.

786
00:53:44,681 --> 00:53:47,642
Terve jaam on minu kontrolli all
ja ma lukustasin selle kambri.

787
00:53:47,809 --> 00:53:48,727
Jess?

788
00:53:48,894 --> 00:53:50,395
Teie elud on minu kätes.

789
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
Mida sa teed, Jess?

790
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Need on su sõbrad.

791
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
Olete aastaid koos olnud.

792
00:53:58,278 --> 00:53:59,363
Ma tean, et see teeb haiget.

793
00:53:59,905 --> 00:54:02,657
Ma räägime praegu, sest ma eelistaks,
et me oleks ühel poolel.

794
00:54:02,824 --> 00:54:05,160
Seda raha on nii palju,
et kõik kaotab mõtte.

795
00:54:05,327 --> 00:54:06,745
Kas sa pakud meile raha?

796
00:54:09,373 --> 00:54:13,627
Kolm meie sõpra on sinu pärast surnud.
Arvad, et ma unustan selle ära?

797
00:54:17,297 --> 00:54:19,883
Ei! See oli esimene päästekapsel!

798
00:54:20,050 --> 00:54:21,343
Tõbras!

799
00:54:21,510 --> 00:54:25,097
Rigas, sa saad Meiyingi päästa.

800
00:54:25,597 --> 00:54:28,809
Võta harpuunipüss
ja tulista Jonast südamesse.

801
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
Ära tulista teda.

802
00:55:04,678 --> 00:55:05,679
Tee seda.

803
00:55:06,388 --> 00:55:07,556
Anna minna.

804
00:55:09,808 --> 00:55:12,060
Muidu Meiying eluga ei pääse.

805
00:55:15,897 --> 00:55:17,065
Tee seda.

806
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
Rigas!

807
00:55:21,778 --> 00:55:22,779
Tee seda!

808
00:55:26,033 --> 00:55:27,868
-Tee seda!
-Ei. Anna andeks.

809
00:55:28,035 --> 00:55:31,121
Anna andeks. Ma ei suuda.

810
00:55:39,504 --> 00:55:41,131
See oli viimane kapsel.

811
00:55:43,383 --> 00:55:45,177
Ma ütlesin, et see ei õnnestu.

812
00:55:45,594 --> 00:55:46,678
Ühenda mind.

813
00:55:50,140 --> 00:55:51,600
Kahju, et asi nii läks.

814
00:55:52,893 --> 00:55:53,935
Nii et...

815
00:55:54,311 --> 00:55:55,771
me jätkame nädala pärast tööga,

816
00:55:55,937 --> 00:55:59,608
kasutame teie tehnoloogiat
ja võtame, mida tahame.

817
00:55:59,775 --> 00:56:03,153
Me kasutame sinu instituuti selleks,

818
00:56:03,320 --> 00:56:06,698
et aastakümneid ookeani rüüstata.

819
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Küll karma saab su kätte.

820
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
Ja enne, kui ökosüsteemi pärast vingute...

821
00:56:10,702 --> 00:56:12,829
Keda huvitab? Me teenime miljardeid.

822
00:56:12,996 --> 00:56:15,248
Mitte keegi ei näe,
mis hävingut me külvame.

823
00:56:15,415 --> 00:56:16,249
Ole vait!

824
00:56:18,210 --> 00:56:22,255
Jess, saatsin üksuse Mana 1 puhastama.

825
00:56:22,422 --> 00:56:23,548
Vii see lõpule.

826
00:56:24,424 --> 00:56:25,467
ÜLEUJUTUSTSOON

827
00:56:28,178 --> 00:56:29,471
Kuidas me selle ukse avame?

828
00:56:30,889 --> 00:56:33,016
Kui me suudaks katkestada sideme pinnaga,

829
00:56:34,309 --> 00:56:35,143
siis tal poleks enam võimu.

830
00:56:35,310 --> 00:56:38,355
Aga see asub esimeses kambris
ja me ei saa läbi selle ukse.

831
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Õhulüüs töötab veel!

832
00:56:41,108 --> 00:56:43,193
Mis kasu sellest on? Kapslit ju pole.

833
00:56:43,360 --> 00:56:46,738
Ujun õhulüüsini,
kust sisenesime, ja avan selle.

834
00:56:46,905 --> 00:56:49,157
Kuidas sa seda ilma skafandrita teed?

835
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
Vesi ei lähe surve all kokku,

836
00:56:52,077 --> 00:56:54,037
seega kui ta põskkoopad oleks vett täis,

837
00:56:54,204 --> 00:56:57,999
peaks ta minestamiseni vastu kuni minuti.

838
00:56:58,166 --> 00:56:59,292
See on võimalik.

839
00:57:01,753 --> 00:57:03,630
Tegeleme ühe probleemiga korraga.

840
00:57:05,298 --> 00:57:08,301
Kõigepealt sellega,
mis on me ees, siis edasi.

841
00:57:16,435 --> 00:57:18,270
Kui keegi seda suudab,

842
00:57:18,687 --> 00:57:19,688
siis oled see sina.

843
00:57:37,497 --> 00:57:39,374
Kas rõhk teda kokku ei pressi?

844
00:57:40,042 --> 00:57:41,460
See ei käi nii.

845
00:57:41,918 --> 00:57:44,504
Kaladel pole ju skafandreid.

846
00:57:45,589 --> 00:57:48,508
Asi on õhus, see reageerib rõhule.

847
00:57:48,675 --> 00:57:51,345
Seetõttu ta peabki siinused tühjaks saama.

848
00:58:51,029 --> 00:58:52,698
No tere, puukallistaja.

849
00:58:56,910 --> 00:58:59,705
Jonas Taylor, rohesõdur,

850
00:58:59,871 --> 00:59:01,832
võitled õige asja nimel.

851
00:59:01,998 --> 00:59:03,875
Tead, mis?

852
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Sa kaotasid.

853
00:59:09,881 --> 00:59:12,926
Veetsin kaks aastat Manila vanglas,

854
00:59:13,593 --> 00:59:16,430
kuna sina ja su ökosemud

855
00:59:17,097 --> 00:59:18,557
lasid me laeva konfiskeerida.

856
00:59:19,349 --> 00:59:21,893
Mõtlesin sulle iga päev.

857
00:59:23,478 --> 00:59:26,106
Sa isegi ei mäleta mind, ega?

858
00:59:27,774 --> 00:59:28,734
Ei?

859
00:59:29,234 --> 00:59:30,235
Montes.

860
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
Maailmas on miljon närukaela.

861
00:59:37,325 --> 00:59:39,369
Ma ei suuda kõiki meeles pidada.

862
00:59:56,053 --> 00:59:57,304
Ma vist ei pea vastu!

863
00:59:57,471 --> 00:59:58,972
Sa suudad seda. Kõik on hästi.

864
01:00:48,021 --> 01:00:49,064
Me saame surma!

865
01:00:49,231 --> 01:00:50,065
Kõik on hästi.

866
01:01:01,326 --> 01:01:02,744
LÜÜSI ÜLEVÕTT

867
01:01:12,713 --> 01:01:13,880
KINNITA ÜLEVÕTT
KINNITAN

868
01:01:48,248 --> 01:01:49,249
Meiying!

869
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
Meiying!

870
01:02:10,354 --> 01:02:12,314
Puhastusmeeskond läheneb Mana 1-le.

871
01:02:12,481 --> 01:02:14,441
Oli ka aeg. Oleme valvel.

872
01:02:14,608 --> 01:02:16,985
Kõik on oma kambrites.

873
01:02:17,361 --> 01:02:21,448
Peame Mana 1 üle võtma
ja kõik ohud kõrvaldama.

874
01:02:26,703 --> 01:02:29,039
-Milles paanika?
-Ma sain varukoopiale ligi.

875
01:02:29,790 --> 01:02:30,832
Vaata seda.

876
01:02:32,834 --> 01:02:34,461
Jess saboteeris allveelaeva.

877
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
-Mida?
-Vaata.

878
01:02:38,131 --> 01:02:40,926
Nagu parandaks seda, eks? Aga oota.

879
01:02:45,430 --> 01:02:48,350
See on Montese allveelaev.
Sellega siit lahkumegi.

880
01:02:56,358 --> 01:02:57,693
Hüdraulika lekib.

881
01:02:57,859 --> 01:02:59,444
Kiskja vastumeetmed ei tööta.

882
01:03:00,153 --> 01:03:01,488
Me ei saa megidest mööda.

883
01:03:01,655 --> 01:03:02,739
Meil on vaja petekat.

884
01:03:04,241 --> 01:03:06,702
Lülita jaama tuled sisse.
Megid ründavad seda.

885
01:03:06,868 --> 01:03:08,412
Jah. Ja tapavad meid.

886
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
Mitte siis, kui oleme piisavalt kiired.

887
01:03:10,956 --> 01:03:11,832
Jiuming!

888
01:03:19,965 --> 01:03:21,216
-Rigas.
-Jah?

889
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
Arvasin enne, et sa tapadki mu ära.

890
01:03:23,885 --> 01:03:26,054
Ta käskis ju südamesse tulistada.

891
01:03:26,221 --> 01:03:28,306
Ma tean, et sul pole südant.

892
01:03:33,687 --> 01:03:34,980
Aitäh, et töötad.

893
01:03:48,994 --> 01:03:50,412
Jonas, sa pead luugi sulgema.

894
01:03:54,624 --> 01:03:55,792
Me saame kõik surma.

895
01:03:57,502 --> 01:03:59,588
-Ta jõuab.
-Ei jõua.

896
01:04:02,841 --> 01:04:05,510
-Jõuab!
-Ei! Peame luugi sulgema!

897
01:04:10,807 --> 01:04:12,434
Sule luuk! Jonas!

898
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
Olen siin!

899
01:04:24,363 --> 01:04:25,655
See on tema!

900
01:04:37,250 --> 01:04:38,335
See läks napilt.

901
01:04:39,961 --> 01:04:40,879
Liiga napilt.

902
01:04:43,423 --> 01:04:45,092
Oleksid pidanud luugi sulgema.

903
01:04:46,009 --> 01:04:47,719
Meiying oleks mind maha löönud.

904
01:04:51,682 --> 01:04:53,141
Aga see mõte käis sul peast läbi.

905
01:04:53,684 --> 01:04:55,102
Jah, me mõtlesime sellele.

906
01:04:55,852 --> 01:04:56,853
Eks, Rigas?

907
01:04:57,604 --> 01:04:58,772
Ole vait.

908
01:04:59,815 --> 01:05:01,066
Natukene.

909
01:05:01,900 --> 01:05:03,318
Väga naljakas.

910
01:05:11,827 --> 01:05:12,911
Lõhkeaine?

911
01:05:14,663 --> 01:05:15,497
Vaata seda.

912
01:05:15,914 --> 01:05:17,499
Vaata, mis siin veel on.

913
01:05:30,095 --> 01:05:31,888
Kas see põhjustab probleeme?

914
01:05:32,055 --> 01:05:33,974
Termokihis on auk sees.

915
01:05:34,141 --> 01:05:37,269
Küllap kaevanduse plahvatuste pärast.

916
01:05:37,436 --> 01:05:38,770
See läheb lõpuks kinni.

917
01:05:39,604 --> 01:05:40,605
Lõpuks?

918
01:05:41,314 --> 01:05:43,608
Jah. Tunni jooksul.

919
01:05:44,192 --> 01:05:45,777
Kas megid saavad meid läbi selle jälitada?

920
01:05:46,695 --> 01:05:47,779
Loodan, et mitte.

921
01:06:12,346 --> 01:06:16,183
Poisid, ma ei taha teile haiget teha,
aga te peate sealt välja tulema.

922
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
See on Jess. Temaga on kolm sõdurit.

923
01:06:19,728 --> 01:06:21,313
Nüüd hakkab pihta.

924
01:06:22,230 --> 01:06:23,357
Võta see.

925
01:06:23,523 --> 01:06:24,816
-Mis kurat see on?
-Šokker.

926
01:06:25,776 --> 01:06:26,610
Tehke lahti.

927
01:06:27,319 --> 01:06:29,446
Nad püüdsid Jonast tappa,
kindlasti ka meid.

928
01:06:29,613 --> 01:06:30,989
Kuula, plaan on järgmine.

929
01:06:31,156 --> 01:06:34,242
Ma loen kolmeni,
sa avad ukse ja ma lasen pipragaasi.

930
01:06:34,409 --> 01:06:36,078
Siis paned ukse kinni ja ootad.

931
01:06:36,244 --> 01:06:37,913
Siis lähed välja ja kasutad šokkerit.

932
01:06:38,080 --> 01:06:39,581
Üks, kaks, kolm.

933
01:06:42,751 --> 01:06:43,627
Ei, Mac!

934
01:06:43,794 --> 01:06:44,670
Ei, Mac...

935
01:06:45,587 --> 01:06:47,673
See kõrvetab!

936
01:06:48,465 --> 01:06:49,466
Vabandust!

937
01:06:49,925 --> 01:06:50,926
Tuduaeg.

938
01:07:06,149 --> 01:07:07,150
Mis see on?

939
01:07:10,195 --> 01:07:11,697
Probleemid.

940
01:07:19,371 --> 01:07:23,542
Me kõnnime kiiresti
ja väga sihikindlalt, see on tore.

941
01:07:23,709 --> 01:07:25,210
Aga mis see plaan on?

942
01:07:25,919 --> 01:07:27,254
Nad on relvastatud, me pole.

943
01:07:32,676 --> 01:07:34,052
Hüva. Ja mis sul mõttes on?

944
01:07:35,387 --> 01:07:36,388
Mis sul mõttes on?

945
01:07:37,472 --> 01:07:38,932
Meie otsime Maci ja DJ üles.

946
01:07:39,099 --> 01:07:41,935
Rigas, võta kaasa, mida saad.
Kindlusta Zodiac ja kaome siit.

947
01:07:42,561 --> 01:07:43,395
Rokime.

948
01:07:43,562 --> 01:07:45,063
Meiyingil on turvalisem sinuga.

949
01:07:53,405 --> 01:07:54,698
Kaitsen teda oma elu hinnaga.

950
01:07:55,574 --> 01:07:56,658
Ja mina teda enda omaga.

951
01:07:57,534 --> 01:07:58,368
Ei.

952
01:07:58,535 --> 01:07:59,619
Ei.

953
01:07:59,953 --> 01:08:00,787
Ei.

954
01:08:01,913 --> 01:08:02,914
Lähme.

955
01:08:15,344 --> 01:08:17,387
Ma ütlesin, et oota, enne kui välja astud.

956
01:08:17,554 --> 01:08:19,473
-Kuidas silmad on?
-Silm kipitab.

957
01:08:20,390 --> 01:08:22,351
Kui ronime mööda sidemassiivi üles,

958
01:08:22,517 --> 01:08:24,603
saame juhtimiskeskusest mööda
ja abi kutsuda.

959
01:08:24,770 --> 01:08:25,854
Mida me peaks ütlema?

960
01:08:26,938 --> 01:08:28,148
Terrorism?

961
01:08:28,315 --> 01:08:29,900
-Hästi. Terrorism.
-Jah, terrorism.

962
01:08:30,776 --> 01:08:31,985
-Olgu.
-On sul parem mõte?

963
01:08:32,152 --> 01:08:33,153
Seis!

964
01:08:33,779 --> 01:08:34,780
Oh ei.

965
01:08:44,581 --> 01:08:46,166
DJ! DJ!

966
01:08:48,168 --> 01:08:49,169
Mida põrgut?

967
01:08:49,336 --> 01:08:51,922
Just nii! Säh teile!

968
01:08:52,547 --> 01:08:53,715
Jookse, Mac!

969
01:08:55,008 --> 01:08:56,009
Jookse!

970
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
Hargnege! Leidke nad.

971
01:09:13,735 --> 01:09:16,571
Sul on šokkerid? Nüüd oskad ujuda?

972
01:09:16,738 --> 01:09:18,865
Äkitselt tormad ringi nagu pagana Batman.

973
01:09:19,658 --> 01:09:20,659
Täpselt nii.

974
01:09:21,952 --> 01:09:25,205
Ise te palusite mul tagasi tulla.

975
01:09:25,372 --> 01:09:28,333
"DJ, me oleme ju perekond."

976
01:09:28,500 --> 01:09:31,253
"DJ, meil on sind vaja." No näha on.

977
01:09:31,420 --> 01:09:35,048
Aga ma pole loll. Tegin trenni,
õppisin võitlema, õppisin ujuma

978
01:09:35,215 --> 01:09:37,509
ja ma ei lähe kuhugi
ilma ellujäämiskotita.

979
01:09:37,676 --> 01:09:40,345
-Ellujäämiskotita?
-Jah. Vaata seda.

980
01:09:41,013 --> 01:09:42,597
Tule siia, kullake.

981
01:09:42,764 --> 01:09:43,765
Nätaki.

982
01:09:45,726 --> 01:09:49,396
Ma tegin isegi mürgikuule,
täpselt nagu filmis "Lõuad 2".

983
01:09:53,775 --> 01:09:55,402
Lähme, DJ! Lähme!

984
01:09:59,114 --> 01:10:00,115
See on pöörane.

985
01:10:03,785 --> 01:10:05,120
Seis, persevestid.

986
01:10:07,247 --> 01:10:08,874
Jah, seis.

987
01:10:09,458 --> 01:10:10,542
Saad ise?

988
01:10:13,503 --> 01:10:16,048
See oli täielik ebaõnn.

989
01:10:17,299 --> 01:10:18,925
Ei, palun! Ärge tulistage!

990
01:10:22,054 --> 01:10:23,472
Tean, et otsite mind ja Jonast.

991
01:10:23,638 --> 01:10:24,890
Ma tean ka, et te ei oska hiina keelt,

992
01:10:25,057 --> 01:10:27,851
aga ma räägin selleks, et teid eksitada,

993
01:10:28,018 --> 01:10:29,811
sest mu sõber ründab teid selja tagant.

994
01:10:30,562 --> 01:10:31,438
Mida?

995
01:10:38,320 --> 01:10:39,321
Tüng.

996
01:10:42,574 --> 01:10:43,784
Arvasin, et oled surnud.

997
01:10:44,785 --> 01:10:46,203
Looda sa, Mac.

998
01:10:46,370 --> 01:10:48,747
Kae, viltune vahesein ise.

999
01:10:48,914 --> 01:10:50,207
Paadid lahkuvad.

1000
01:10:54,753 --> 01:10:55,587
Mis seis on?

1001
01:10:55,879 --> 01:10:59,007
-Bravo tiim on teel, 10 minti sihtpunkti.
-Suurepärane.

1002
01:11:01,009 --> 01:11:02,135
Mida sa siin teed?

1003
01:11:09,685 --> 01:11:11,561
-Kas oled kombes?
-Jah.

1004
01:11:12,604 --> 01:11:13,897
Jonas on Mana 1 peal.

1005
01:11:14,898 --> 01:11:16,983
Peame selle koha lukku panema.

1006
01:11:19,861 --> 01:11:21,571
Otsige terve jaam läbi.

1007
01:11:21,738 --> 01:11:24,491
Personal pange luku taha, teised tapke.

1008
01:11:25,075 --> 01:11:27,035
Minge!

1009
01:11:34,334 --> 01:11:35,335
Issand.

1010
01:11:41,466 --> 01:11:42,467
Kuulge.

1011
01:11:43,010 --> 01:11:45,012
Meil on suur probleem.

1012
01:11:53,687 --> 01:11:55,981
Kolm megi põgenesid enne augu sulgumist.

1013
01:11:56,148 --> 01:11:58,692
Meil on vaja head kattelugu.

1014
01:11:58,859 --> 01:11:59,860
See ei tohiks olla raske.

1015
01:12:00,318 --> 01:12:02,571
Kõik teavad,
et Jonas ja Jiuming olid hooletud.

1016
01:12:02,738 --> 01:12:04,698
Ei, meil on vaja kangelast.

1017
01:12:04,865 --> 01:12:08,702
Kedagi, kes kerkiks
selle tragöödia küüsist

1018
01:12:08,869 --> 01:12:12,247
ja suudaks asuda instituuti juhtima.

1019
01:12:12,414 --> 01:12:15,292
Jess, kas oled ametikõrgenduseks valmis?

1020
01:12:16,084 --> 01:12:18,253
Tänan usalduse eest.

1021
01:12:18,420 --> 01:12:19,504
Jess!

1022
01:12:19,671 --> 01:12:22,132
Ta tuli läbi termokliini. Rahune.

1023
01:12:22,299 --> 01:12:24,634
See koht on megikindel.

1024
01:12:24,926 --> 01:12:26,470
Jonas kartis seda alati ette,

1025
01:12:26,636 --> 01:12:29,139
aga saatjate ja sõjalaevade abiga
suudame me selle probleemi lahendada

1026
01:12:29,306 --> 01:12:32,351
ja tulla sellest välja
väga hea turunduslooga.

1027
01:12:33,101 --> 01:12:34,019
Tegelen sellega.

1028
01:12:34,186 --> 01:12:35,103
Mõtlesin lisaks...

1029
01:13:01,171 --> 01:13:02,255
Mis nüüd saab?

1030
01:13:02,422 --> 01:13:04,508
See on me ainus valik.
Peame seda kasutama.

1031
01:13:04,675 --> 01:13:07,135
Aga selle paadi sõiduulatus
ei vii meid maismaale.

1032
01:13:08,261 --> 01:13:11,598
Kas sa muretsed sihtpunkti pärast?
Aga mis saab esimese saja meetriga?

1033
01:13:11,765 --> 01:13:12,766
Me sureme seal.

1034
01:13:13,475 --> 01:13:14,810
Sõuame aeglaselt.

1035
01:13:14,976 --> 01:13:16,895
Ilma mootorita. Minimaalsed liigutused.

1036
01:13:17,354 --> 01:13:18,605
Siis me pole toidu nägu.

1037
01:13:18,772 --> 01:13:20,941
Kui oleme kaugemal, anname gaasi.

1038
01:13:21,108 --> 01:13:22,109
Teeme ära.

1039
01:13:24,027 --> 01:13:25,946
Minu arust oleme ikka toidu nägu.

1040
01:13:27,114 --> 01:13:28,407
Olge tasa.

1041
01:13:28,573 --> 01:13:29,991
Sõudke vaikselt.

1042
01:13:30,283 --> 01:13:32,536
See on ebameeldivalt tuttav tunne.

1043
01:13:32,703 --> 01:13:34,830
Loodame, et läheb paremini,
kui eelmine kord.

1044
01:13:35,747 --> 01:13:36,707
Mis eelmine kord juhtus?

1045
01:13:37,624 --> 01:13:38,875
Sa ei taha teada.

1046
01:13:45,257 --> 01:13:46,133
Sealt ta tuleb.

1047
01:13:53,056 --> 01:13:54,057
Kiiresti!

1048
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Elusalt pole neid tagasi vaja.

1049
01:13:59,312 --> 01:14:01,148
Kas sa ikka oskad seda juhtida?

1050
01:14:08,196 --> 01:14:10,407
Seis! Lülitage mootor kohe välja!

1051
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
Muidu meelitate mege ligi.

1052
01:14:15,120 --> 01:14:17,789
Nii. Olge tasa.

1053
01:14:18,498 --> 01:14:20,250
Ärge liigutage.

1054
01:14:25,339 --> 01:14:26,757
Nad on sihikul.

1055
01:14:28,133 --> 01:14:29,134
Tulista.

1056
01:14:29,301 --> 01:14:30,344
-Pikali!
-Tee oma tööd.

1057
01:14:30,510 --> 01:14:32,054
-Tulista ometi.
-See pole nii lihtne.

1058
01:14:36,975 --> 01:14:38,602
Ta sõi nad ära!

1059
01:14:38,769 --> 01:14:40,020
Ta sõi terve paadi ära!

1060
01:14:43,190 --> 01:14:44,274
Mis juhtus?

1061
01:14:45,108 --> 01:14:46,234
Jess on surnud.

1062
01:14:47,402 --> 01:14:48,695
-Mida?
- Mana 1 on stabiilne,

1063
01:14:48,862 --> 01:14:51,031
aga Taylor ja Zhang põgenesid.

1064
01:14:51,365 --> 01:14:53,992
-Mida sa tahad, et ma teeks?
-Aja see korda! Tapa nad!

1065
01:14:54,159 --> 01:14:56,161
Kui seda teed, tagad oma tuleviku.

1066
01:14:56,328 --> 01:14:57,662
Sul on eluks ajaks rahaga muretu.

1067
01:14:58,455 --> 01:14:59,456
Olgu.

1068
01:15:00,916 --> 01:15:03,085
Neil oli minna ainult paari kohta.

1069
01:15:03,251 --> 01:15:04,753
Montes, kas sa nutad?

1070
01:15:08,715 --> 01:15:09,591
ETTEVAATUST
LÕHKEAINE

1071
01:15:17,849 --> 01:15:19,184
Kas mege on näha?

1072
01:15:20,060 --> 01:15:21,061
Ei ole.

1073
01:15:21,728 --> 01:15:23,730
Sellest ei saa kasu olla.

1074
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
On küll.

1075
01:15:26,316 --> 01:15:29,236
Sul on suurem tõenäosus
ennast õhku lasta, kui mege.

1076
01:15:30,320 --> 01:15:31,822
Vähemalt ei sööda mind ära.

1077
01:15:32,406 --> 01:15:33,407
Õige mõte.

1078
01:15:33,740 --> 01:15:34,574
Jo,

1079
01:15:34,741 --> 01:15:35,742
äkki teed mulle ka ühe?

1080
01:15:37,494 --> 01:15:39,121
Ma ei jäta sind unarusse, Mac.

1081
01:15:39,538 --> 01:15:41,456
Peame inimesi kuidagi hoiatama.

1082
01:15:41,790 --> 01:15:43,875
Kui megid peaks ranniku suunas suunduma.

1083
01:15:44,042 --> 01:15:47,045
60 km kaugusel kagus on üks saar.

1084
01:15:47,838 --> 01:15:49,464
Seal on inimasustus.

1085
01:15:49,881 --> 01:15:51,466
Kes seal on?

1086
01:15:51,633 --> 01:15:53,844
Saare nimi on vabas tõlkes...

1087
01:15:54,845 --> 01:15:55,846
Lõbusaar.

1088
01:15:57,014 --> 01:15:58,056
Lõbusaar?

1089
01:15:59,307 --> 01:16:01,643
LÕBUSAAR

1090
01:16:10,235 --> 01:16:13,989
Tere tulemast Lõbusaarele. Meil on kõike.

1091
01:16:14,906 --> 01:16:17,242
Imelised restoranid.

1092
01:16:17,409 --> 01:16:19,202
Uskumatu disko.

1093
01:16:19,786 --> 01:16:21,455
Ja unustamatu spaa.

1094
01:16:22,372 --> 01:16:23,373
Issand.

1095
01:16:23,540 --> 01:16:25,959
Meie firmaroog. Meretoidu üllatus!

1096
01:16:26,126 --> 01:16:28,420
Ma ei teaks, kust alustada.

1097
01:16:28,587 --> 01:16:30,589
Ärge unustage proovida grillitud haid.

1098
01:16:30,756 --> 01:16:32,257
Pippin! Pippin!

1099
01:16:32,424 --> 01:16:33,258
Pippin!

1100
01:16:33,425 --> 01:16:35,093
-Mis see on?
-Pippin!

1101
01:16:35,635 --> 01:16:37,137
Mille eest nad põgenevad?

1102
01:16:40,432 --> 01:16:41,933
Kas sa oled siin esimest korda?

1103
01:16:43,185 --> 01:16:45,687
Töötasin su isaga juba enne su sündi.

1104
01:16:46,480 --> 01:16:47,481
Varem pole temaga pahandust olnud.

1105
01:16:47,647 --> 01:16:49,608
Palun pane telefon ära.

1106
01:16:49,775 --> 01:16:52,110
Oleme pärast
raskeid aastaid lõpuks puhkusel,

1107
01:16:52,319 --> 01:16:54,112
naudi hetke.

1108
01:16:54,821 --> 01:16:56,323
Jah, karjusin ka tema peale.

1109
01:16:56,740 --> 01:16:59,868
Mul on juba 400 meeldimist.

1110
01:17:01,119 --> 01:17:04,373
Ma olen paradiisis ja sa rikud selle ära!

1111
01:17:04,539 --> 01:17:07,668
Kes rikub teiste paradiisi ära?

1112
01:17:10,587 --> 01:17:11,713
Kullake.

1113
01:17:12,297 --> 01:17:13,924
Kas tahad mu seljale õli määrida?

1114
01:17:15,050 --> 01:17:16,051
Ei taha?

1115
01:17:16,677 --> 01:17:17,761
Aga ettepoole?

1116
01:17:18,345 --> 01:17:19,346
Rõve.

1117
01:17:19,846 --> 01:17:24,768
5 KM LÕBUSAAREST
70 KM TERMOKLIINI AUGUST

1118
01:17:25,102 --> 01:17:26,061
Tule siia.

1119
01:17:27,270 --> 01:17:28,105
Mis on?

1120
01:17:31,692 --> 01:17:32,859
Mida sa teed?

1121
01:17:39,324 --> 01:17:40,200
Yaoyao...

1122
01:17:43,370 --> 01:17:44,371
Kas sa abiellud minuga?

1123
01:17:49,501 --> 01:17:50,836
Otsi see üles, idikas!

1124
01:17:51,712 --> 01:17:52,671
Oota!

1125
01:17:54,798 --> 01:17:55,757
Kas leidsid üles?

1126
01:18:00,512 --> 01:18:01,513
Kuule.

1127
01:18:04,933 --> 01:18:06,184
Yaoyao.

1128
01:18:07,310 --> 01:18:08,311
Yaoyao.

1129
01:18:09,312 --> 01:18:10,188
Yaoyao!

1130
01:18:10,355 --> 01:18:11,189
Yaoyao!

1131
01:18:44,431 --> 01:18:45,599
Asi ei paista hea.

1132
01:18:45,766 --> 01:18:47,768
Rigas, vii meid kiiresti sinna!

1133
01:18:55,609 --> 01:18:57,319
Võta mobiiliside maha.

1134
01:19:07,788 --> 01:19:10,332
Siin on meie jaoks
palju turundusmaterjali.

1135
01:19:10,499 --> 01:19:14,294
Hoolitse Jonase
ja ta tiimi eest kiiresti ja vaikselt.

1136
01:19:16,797 --> 01:19:18,256
Kõik veest välja!

1137
01:19:18,423 --> 01:19:20,634
-Hai! Hai!
-Minge tagasi randa!

1138
01:19:20,801 --> 01:19:23,178
Minge veest välja!

1139
01:19:23,345 --> 01:19:24,596
Minge tagasi randa...

1140
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
Mobiiliside on maas.

1141
01:20:14,855 --> 01:20:15,897
Kas te kuulete?

1142
01:20:17,524 --> 01:20:18,608
Krokodill!

1143
01:20:19,985 --> 01:20:21,278
Mis see on?

1144
01:20:21,445 --> 01:20:22,821
-Kiiresti!
-Viige ta kopterisse.

1145
01:20:22,988 --> 01:20:24,698
Kohe! Minge temaga!

1146
01:20:40,756 --> 01:20:41,673
Veest välja!

1147
01:20:41,840 --> 01:20:42,883
-Hai!
-Hai!

1148
01:20:43,800 --> 01:20:44,634
Minge tagasi!

1149
01:20:44,718 --> 01:20:45,635
Ärge minge vette!

1150
01:20:45,802 --> 01:20:47,012
Seal on hai!

1151
01:20:47,512 --> 01:20:48,764
Minge randa!

1152
01:20:48,930 --> 01:20:49,890
Minge tagasi!

1153
01:20:50,057 --> 01:20:51,350
Me peame nad päästma.

1154
01:20:51,516 --> 01:20:53,143
-Ma ei jäta sind siia.
-Mobiililevi on maas.

1155
01:20:53,727 --> 01:20:55,062
Halloo?

1156
01:20:55,228 --> 01:20:56,313
-Levi pole.
-Meil pole valikut.

1157
01:20:56,480 --> 01:20:57,731
-Tal on õigus.
-Levi pole.

1158
01:20:57,898 --> 01:21:01,902
Teie kaks. Leidke võimalus abi kutsuda.
Andke kõigile teada, mis on juhtunud.

1159
01:21:02,069 --> 01:21:03,236
Tule! Siiapoole!

1160
01:21:04,446 --> 01:21:05,447
Sa lähed peitu.

1161
01:21:05,614 --> 01:21:06,656
Kas sa vetelpäästetorni näed?

1162
01:21:07,157 --> 01:21:08,575
-Jah.
-Mine sinna ja püsi seal.

1163
01:21:08,742 --> 01:21:11,078
See pole üks neist kordadest,
kus ma palun sul midagi teha,

1164
01:21:11,244 --> 01:21:13,789
sa ütled "jah" ja teed,
mida iganes ise tahad.

1165
01:21:13,955 --> 01:21:16,208
-Kas mõistad?
-Jah.

1166
01:21:16,833 --> 01:21:19,044
-Kas sa teed nalja?
-Ei.

1167
01:21:19,461 --> 01:21:21,713
Ma ei saa tegutseda,
kui muretsen sinu pärast.

1168
01:21:22,673 --> 01:21:25,717
Ma saan hakkama.
Luba, et sa tuled tagasi.

1169
01:21:29,221 --> 01:21:30,681
Sa tead, et ma armastan sind.

1170
01:22:10,178 --> 01:22:11,346
Oh sa kurat.

1171
01:22:16,143 --> 01:22:17,144
Sonny.

1172
01:22:17,602 --> 01:22:18,729
Uuri asja.

1173
01:22:23,442 --> 01:22:25,027
Kuule, kas sul telefoni on?

1174
01:22:26,486 --> 01:22:27,779
Miks kõik jooksevad?

1175
01:22:29,281 --> 01:22:30,907
Mis kurat see oli?

1176
01:22:31,491 --> 01:22:33,660
Kolm megi. Meid on ka kolm.

1177
01:22:33,827 --> 01:22:35,287
Kõik võtavad skuutrid.

1178
01:22:35,454 --> 01:22:37,998
Meelitame nad
inimestest eemale tagasi merele.

1179
01:22:38,623 --> 01:22:39,791
Ja siis kasutame harpuune.

1180
01:22:39,958 --> 01:22:41,376
Sa mõtled neid ise tehtud

1181
01:22:41,460 --> 01:22:43,920
"võib-olla töötab
või tapab meid" harpuune?

1182
01:22:44,087 --> 01:22:44,921
Jah.

1183
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
See on kohutav mõte.

1184
01:22:46,757 --> 01:22:48,967
-Kas sul on paremat?
-Ei ole.

1185
01:22:49,134 --> 01:22:50,594
-Siis oleme nõus.
-Jah.

1186
01:22:50,761 --> 01:22:51,887
-Tore.
-Hästi.

1187
01:23:07,027 --> 01:23:08,278
Montes!

1188
01:23:10,489 --> 01:23:11,323
Kurat.

1189
01:23:39,351 --> 01:23:40,769
Teeme siis vana kooli moodi.

1190
01:23:47,234 --> 01:23:49,027
Lauatelefon on ka kutu.

1191
01:23:49,194 --> 01:23:50,821
Õhk on puhas. Lähme.

1192
01:23:57,703 --> 01:23:58,829
Kas nad oskavad kõndida?

1193
01:24:00,414 --> 01:24:01,415
Kurat.

1194
01:24:02,916 --> 01:24:03,917
Need elukad.

1195
01:24:04,334 --> 01:24:05,961
Nad pole meid veel märganud.

1196
01:24:06,128 --> 01:24:07,045
Nii.

1197
01:24:13,301 --> 01:24:14,302
Mis sul siin veel on?

1198
01:24:14,886 --> 01:24:16,346
Hädaabikraam.

1199
01:24:23,395 --> 01:24:25,147
Päriselt ka? Kondoomid?

1200
01:24:25,814 --> 01:24:27,190
Teistsuguseks hädaolukorraks.

1201
01:24:27,691 --> 01:24:28,692
Ulata mulle see.

1202
01:24:32,362 --> 01:24:33,947
Ja nüüd anna näts oma suust.

1203
01:24:36,491 --> 01:24:37,325
Aitäh.

1204
01:24:50,339 --> 01:24:51,923
Siin on ainult üks skuuter.

1205
01:24:52,090 --> 01:24:53,091
Andke oma harpuunid.

1206
01:24:54,468 --> 01:24:55,927
Oled sa kindel?

1207
01:25:01,141 --> 01:25:02,768
-Suudan seda.
-Õnn kaasa.

1208
01:25:03,977 --> 01:25:05,479
Meil on vaja võimsamaid relvi.

1209
01:25:05,937 --> 01:25:06,938
Jah.

1210
01:25:08,648 --> 01:25:10,984
Mul on üks mõte. Lähme.

1211
01:25:19,868 --> 01:25:21,536
Mitte sel korral, Taylor.

1212
01:25:43,141 --> 01:25:44,643
See peaks olema õige koht.

1213
01:25:47,688 --> 01:25:48,689
Tule.

1214
01:25:55,070 --> 01:25:56,196
Mida me otsime?

1215
01:25:57,948 --> 01:25:59,324
Lämmastiknitraati.

1216
01:26:00,867 --> 01:26:02,119
Kas sa teed pommi?

1217
01:26:02,285 --> 01:26:04,579
See on sama võimas kui TNT.

1218
01:26:06,623 --> 01:26:08,625
Tulge sisse!

1219
01:26:13,130 --> 01:26:14,256
Seis!

1220
01:26:32,232 --> 01:26:33,066
Tulge!

1221
01:27:05,223 --> 01:27:06,224
Noh!

1222
01:27:18,820 --> 01:27:20,405
Vaatame, kas tal on telefoni.

1223
01:27:23,867 --> 01:27:25,744
Satitelefon. Leidsin sati...

1224
01:27:25,911 --> 01:27:27,454
Sain telefoni. Miks sa raha varastad?

1225
01:27:27,621 --> 01:27:29,039
Temal seda ju vaja ei lähe.

1226
01:27:31,166 --> 01:27:34,461
Head kutsud. Head kutsud.

1227
01:27:34,628 --> 01:27:35,462
Nii, Rigas.

1228
01:27:35,629 --> 01:27:37,714
Loen kolmeni ja siis jookseme.

1229
01:27:38,131 --> 01:27:40,008
Üks, kaks, kolm!

1230
01:27:40,175 --> 01:27:41,093
Mida põrgut?

1231
01:27:42,761 --> 01:27:45,597
Oota DJ-d!

1232
01:27:47,599 --> 01:27:49,643
Nad on meil kannul!

1233
01:27:49,810 --> 01:27:50,727
Peidame end siia!

1234
01:27:50,894 --> 01:27:52,562
Tule siia, tule siia.

1235
01:27:53,105 --> 01:27:55,065
-Mida põrgut?
-Tere, DJ. Tere, Rigas.

1236
01:27:55,232 --> 01:27:57,693
Kõik koos seina äärde. Käed üles!

1237
01:27:58,694 --> 01:28:01,321
Mina sinu asemel mind sellega ei sihiks.

1238
01:28:01,947 --> 01:28:03,865
Ole vait! Hoia käed üleval!

1239
01:28:04,032 --> 01:28:05,033
Käed üles!

1240
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Ma ei taha teile haiget teha,

1241
01:28:10,747 --> 01:28:12,666
nii et annan teile ühe võimaluse.

1242
01:28:13,250 --> 01:28:14,501
Pange relvad maha.

1243
01:28:15,043 --> 01:28:16,169
Või muidu?

1244
01:28:17,379 --> 01:28:19,172
Püsi paigal, väikemees.

1245
01:28:25,470 --> 01:28:26,596
Ei! Joe, uks!

1246
01:28:27,014 --> 01:28:28,015
Seiske paigal!

1247
01:28:29,683 --> 01:28:31,309
-Minge!
-Varjuge!

1248
01:28:49,494 --> 01:28:50,454
Pagan!

1249
01:28:53,915 --> 01:28:54,958
Mul on levi.

1250
01:28:55,292 --> 01:28:58,170
Kutsu abi! Inimestele randa appi!

1251
01:28:58,628 --> 01:28:59,546
Kuhu sa lähed?

1252
01:28:59,713 --> 01:29:01,715
-Kopterit varastama.
-Mis kopterit?

1253
01:29:01,965 --> 01:29:03,175
Ülemaailmne abi?

1254
01:29:03,342 --> 01:29:06,094
Meil on vaja päästmist!
Saatke kõik, kes teil on!

1255
01:29:06,261 --> 01:29:10,432
Rahvuskaart, vetelpääste,
rannikuvalve, kes iganes! Tulge kohe!

1256
01:30:17,749 --> 01:30:19,543
Tundub, et kellelgi teisel oli sama mõte.

1257
01:30:21,003 --> 01:30:22,212
Meil on vaja plaani.

1258
01:30:22,379 --> 01:30:24,756
Peame ta eemale meelitama
ja kopteri varastama.

1259
01:30:25,882 --> 01:30:27,551
Sina meelitad, mina varastan.

1260
01:30:28,093 --> 01:30:30,512
-Sina meelitad, mina varastan.
-Miks mina?

1261
01:30:30,679 --> 01:30:32,848
-Kas sa oskad lennata?
-Jah, oskan.

1262
01:30:33,015 --> 01:30:34,391
-Paberid on?
-Jah, on!

1263
01:30:34,558 --> 01:30:35,517
-Ma ei teadnud seda.
-Mida?

1264
01:30:35,684 --> 01:30:37,894
-Hea plaan.
-Mac!

1265
01:31:15,932 --> 01:31:17,893
Jiuming! Lähme!

1266
01:31:25,067 --> 01:31:26,777
Kütus! Võta kütus!

1267
01:31:26,943 --> 01:31:27,986
Meil pole kütust!

1268
01:31:35,160 --> 01:31:35,994
Tõuse!

1269
01:31:41,792 --> 01:31:42,959
Võta voolik!

1270
01:31:49,508 --> 01:31:51,093
Sisalik tuleb! Hoia kinni!

1271
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Jiuming? Jiuming!

1272
01:32:04,690 --> 01:32:05,565
Jookse!

1273
01:32:12,406 --> 01:32:13,240
Jookse!

1274
01:32:20,372 --> 01:32:22,749
Ma ei uskunud, et sa pääsed.

1275
01:32:31,925 --> 01:32:32,926
Põgenege!

1276
01:32:47,649 --> 01:32:48,650
Ei.

1277
01:33:15,344 --> 01:33:16,511
Kuhu sa lähed, Jonas?

1278
01:33:57,928 --> 01:33:59,680
Madalamale! Meiying on seal!

1279
01:33:59,846 --> 01:34:01,098
Kindel, et see on tema?

1280
01:34:07,062 --> 01:34:08,063
Madalamale!

1281
01:34:08,230 --> 01:34:09,981
Olgu. Hoia kinni!

1282
01:34:25,539 --> 01:34:26,707
Meiying!

1283
01:34:28,417 --> 01:34:29,459
Siin!

1284
01:34:32,671 --> 01:34:33,505
Hüppa üles!

1285
01:35:56,630 --> 01:35:57,923
Kas Jonas on ikka veel elus?

1286
01:35:58,298 --> 01:35:59,675
Sõida sinna!

1287
01:36:05,889 --> 01:36:06,723
Appi!

1288
01:36:07,641 --> 01:36:08,934
Hoia kinni, Meiying!

1289
01:36:24,950 --> 01:36:26,535
Taylor!

1290
01:36:30,163 --> 01:36:31,665
No tule!

1291
01:36:34,668 --> 01:36:36,753
Tule silla alt välja, väike troll!

1292
01:37:01,111 --> 01:37:02,404
Tee lõpp, mis?

1293
01:37:02,821 --> 01:37:03,989
Küllap vist.

1294
01:37:04,990 --> 01:37:06,450
Relv on sinu käes.

1295
01:37:11,329 --> 01:37:12,330
Mul ei lähe seda vaja.

1296
01:37:15,959 --> 01:37:17,419
Teadsin, et sa ei suuda seda.

1297
01:37:21,006 --> 01:37:22,507
Nägudeni, sööt.

1298
01:37:27,637 --> 01:37:28,472
Jiu!

1299
01:37:30,849 --> 01:37:31,683
Meiying!

1300
01:37:32,392 --> 01:37:33,977
Viska mulle pomm!

1301
01:37:34,144 --> 01:37:35,062
Kus see on?

1302
01:37:36,772 --> 01:37:37,606
Püüa!

1303
01:39:09,322 --> 01:39:11,742
Pea vastu! Ma tulen!

1304
01:39:15,412 --> 01:39:16,413
Meiying!

1305
01:39:17,831 --> 01:39:18,707
Meiying!

1306
01:39:18,874 --> 01:39:20,584
Jonas! Olen siin!

1307
01:39:21,710 --> 01:39:23,211
-Oled terve?
-Jah.

1308
01:39:23,378 --> 01:39:24,796
Onu Jiuming ja Mac on hädas.

1309
01:39:29,968 --> 01:39:31,511
Oota siin. Tulen kohe tagasi.

1310
01:39:40,604 --> 01:39:43,065
Mac! Kõik korras? Mac?

1311
01:40:40,247 --> 01:40:42,124
Tule, sa kole tõbras!

1312
01:41:39,306 --> 01:41:40,307
Tulge, tulge!

1313
01:41:40,474 --> 01:41:42,476
Tulge, tulge! Ma aitan. Tulge, tulge!

1314
01:41:42,642 --> 01:41:44,269
Tulge! Ettevaatust!

1315
01:41:44,436 --> 01:41:46,104
Tulge, tulge!

1316
01:41:48,648 --> 01:41:50,609
Meiying, mida sa siin teed?

1317
01:41:50,776 --> 01:41:51,985
Ma pidin koera päästma.

1318
01:41:52,652 --> 01:41:53,570
Mida?

1319
01:41:54,363 --> 01:41:55,197
Emme on siin.

1320
01:41:55,364 --> 01:41:57,032
-Aitäh!
-Võta heaks.

1321
01:42:02,454 --> 01:42:03,330
Ära mõtlegi!

1322
01:42:03,497 --> 01:42:04,373
Meiying! Tule!

1323
01:42:13,632 --> 01:42:14,508
Vaat nii!

1324
01:42:14,841 --> 01:42:15,842
Säh sulle!

1325
01:42:16,510 --> 01:42:19,388
Kes ütles,
et 50-kaliibriline pole mõistlik?

1326
01:42:24,601 --> 01:42:25,811
Oodake!

1327
01:42:26,353 --> 01:42:28,438
Ärge liigutage. Olge paigal.

1328
01:42:30,065 --> 01:42:31,274
Kõik on korras.

1329
01:42:31,942 --> 01:42:32,943
See on Haiqi.

1330
01:42:33,443 --> 01:42:34,820
Mis vahet sel on, milline see neist on?

1331
01:42:35,779 --> 01:42:36,780
Ta kuulab mind.

1332
01:42:36,947 --> 01:42:39,241
Hargneme, et ta ei saaks meid kõiki kätte.

1333
01:42:39,408 --> 01:42:40,409
Ajan selle korda!

1334
01:43:13,608 --> 01:43:14,443
Ma teadsin seda!

1335
01:43:15,610 --> 01:43:17,988
Ma ütlesin sulle, et me vahel on side.

1336
01:43:18,155 --> 01:43:20,282
-Ta läks delfiine sööma.
-Ei!

1337
01:43:21,116 --> 01:43:22,325
Ta kuulas mu käsku.

1338
01:43:22,909 --> 01:43:23,910
Naeruväärne.

1339
01:43:25,495 --> 01:43:27,873
Ma ei uskunud seda enne, ega usu ka nüüd.

1340
01:43:28,040 --> 01:43:28,915
Mac, aita välja.

1341
01:43:29,082 --> 01:43:31,293
Ma lähen välja, enne kui ta meelt muudab.

1342
01:43:32,878 --> 01:43:33,712
Mac!

1343
01:43:33,879 --> 01:43:35,672
Te jääge siia vaidlema.

1344
01:43:35,839 --> 01:43:37,466
Ta kuulas mu käsku!

1345
01:43:38,884 --> 01:43:40,510
-Delfiinid.
-Ei!

1346
01:43:46,850 --> 01:43:47,934
See pole minu süü.

1347
01:43:48,810 --> 01:43:50,854
Mõnikord on selline olukord,
kus juhtub halbu asju

1348
01:43:51,021 --> 01:43:52,731
ja sa pead sekkuma.

1349
01:43:54,399 --> 01:43:56,109
Tore, et lõpuks mõistad.

1350
01:43:58,403 --> 01:43:59,488
Olen su üle uhke.

1351
01:44:02,783 --> 01:44:04,368
Järgmine kord ära jookse, eks?

1352
01:44:08,205 --> 01:44:10,707
Päästja 1 kutsub Lõbusaart.

1353
01:44:11,625 --> 01:44:13,377
Küll on hea teie häält kuulda.

1354
01:44:13,543 --> 01:44:15,587
Siin on palju abivajajaid.

1355
01:44:19,925 --> 01:44:21,968
Ma ei osanud varem ujuda, aga siis, noh...

1356
01:44:22,135 --> 01:44:24,805
Kui sa kütid haisid,
siis pead kiiresti ujuma õppima!

1357
01:44:26,098 --> 01:44:28,016
Vesi oli külm, aga mitte liiga...

1358
01:44:28,183 --> 01:44:30,018
-Mul oli lõbus!
-Aga Haiqi?

1359
01:44:30,936 --> 01:44:33,146
Ta on vabaduses. Ta võib olla rase.

1360
01:44:33,313 --> 01:44:34,356
Loodan, et ei ole.

1361
01:44:35,857 --> 01:44:36,983
Aga see on homne mure.

1362
01:44:37,150 --> 01:44:39,444
Täna täname oma õnne.

1363
01:44:40,153 --> 01:44:41,405
Elus olemise terviseks.

1364
01:44:42,948 --> 01:44:44,157
Delfiinide terviseks.

1365
01:44:45,909 --> 01:44:47,285
Meiyingi ohutuse terviseks.

1366
01:44:48,412 --> 01:44:50,122
Sali, Lance'i ja Curtise mälestuseks.

1367
01:44:53,583 --> 01:44:54,543
Noh,

1368
01:44:55,002 --> 01:44:56,169
kas ma olen ikka koduarestis?

1369
01:44:59,631 --> 01:45:01,049
-Kindlasti.
-Kindlasti.

1370
01:45:06,847 --> 01:45:08,348
Te olete tobedad.

1371
01:45:10,183 --> 01:45:11,601
Aga ma armastan teid ikkagi.

1372
01:45:15,564 --> 01:45:17,858
Tundub, et olid väheke hooletu.

1373
01:45:18,692 --> 01:45:21,611
Ei, kõik oli täiesti kontrolli all.

1374
01:45:21,778 --> 01:45:22,988
Oli ta jah.

1375
01:45:23,155 --> 01:45:25,907
Varsti pole midagi enam kontrolli all.

1376
01:45:28,035 --> 01:45:29,036
Löö kokku.

1377
01:45:34,833 --> 01:45:36,793
See on hea kraam.

1378
01:48:08,236 --> 01:48:13,325
MEG 2: SÜVIK

1379
01:55:26,341 --> 01:55:30,721
MEG 2: SÜVIK

1380
01:55:30,804 --> 01:55:32,806
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu