Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRIIDIAJASTU 65 MILJONIT AASTAT TAGASI
SÜVIK
TÄNAPÄEV
FILIPIINI MERI
OHTLIKUD JÄÄTMED
See on väga mürgine.
Noh, liigutage, mehed.
Laske kätel käia.
Kiiremini!
Kas see on topelttasuga või mis?
Need on ohtlikud jäätmed.
Miks sa passid? Oled peaaegu kohal.
Tahan sellest rämpsust kiiresti vabaneda.
Mida sa teed?
Nurjatu.
Appi! Appi!
Nurjatu.
Hoia oma väike nokk kinni.
-Pole väga kena. -Muidu lähed ujuma.
Appi! Appi!
Appi! Aidake!
-Kuule. -Hea töö.
Mind saadeti peakontorist.
Sittagi.
Kontrollin turvameetmeid
ja teen pilti, nii et naerata.
Mis seal sünnib?
-Pole väga kena. -Mis toimub?
See on tema!
Aga sa saad!
Tulge siia!
-Üles. -Võtke ta kinni!
Teie kaks vasakule! Lõigake tal tee ära!
Võtke ta kinni, surnult või surnult!
Seal pole! Minge ringiga!
Vaat nüüd. Tee lõpp.
Hüva.
Te olete vahistatud.
Radioaktiivsete materjalidega reostamise eest.
Sina, sina, sina, sina ja sina.
Mina ja tema ja tema?
Ja tema?
-Tapke ta. -Oodake.
Tean, tahate orderit näha.
See on mul taskus.
Kohtus näeme, eks?
Me pole laevateedel ja sa oled rannikust kolmesaja kilomeetri kaugusel.
Head ujumist.
Leidsin. Ta on vasakul.
Nagu roheline James Bond. Äge.
Ei, mu müts!
Tere, tolvanid.
Tundub, et tal on uued sõbrad.
Kuhu ta ka ei lähe, ta meeldib kõigile.
Jumal teab, miks.
Kas saad hakkama?
Saame näha.
Võib-olla polnud see parim mõte.
Võib-olla pole see parim mõte.
See on nii äge.
-Mida tähendab "äge"? -Kohe näed.
Avan luugi.
Järgmine kord pane siia rohkem õhku. Hinga nagu läbi kõrre.
Aga töötas, eks?
Kas oled kombes?
Kui töö meeldib, polegi see nagu töö.
HAINANI OKEANOLOOGIA INSTITUUT, HIINA
Hüva, katse 15.
Skafandri käivitamine.
Valmis.
Lubav.
Skafandri võimekus on kaugelt üle oodatu, Jiuming.
SKAFANDER + NANORIIE RÕHK KUNI 5,45 ATM
Võimsuse kasv on 21%.
-Pole paha, mis? -Nii äge.
Ma tahaks neid juba süvikus kasutada.
Tere.
Kuidas läheb, lemmikõetütar?
Mul paluti edasi öelda, et sa täna õhtul peole ei hilineks.
Selge see.
-Võib-olla 25. -Olgu.
Ilma naljata, ära hiline!
Uskumatu, et oled jõudnud elus nii kaugele,
aga ei oska lipsusõlme teha.
Esiteks, ärme ülehindame mu saavutusi elus.
Teiseks, ma pole pidanud pingviiniks riietuma.
-Näed väga hea välja. -Aitäh.
Ehk on see millegi algus.
Ei tasu loota.
Tere.
Kas see tüüp tundub sulle tuttav?
Ei.
-Ta ei meeldi mulle. -Sulle ei meeldi keegi.
Sina meeldid.
Sest ma päästan kogu aeg su elu, ostan õlut ja aitan baarikaklustes.
-Sest sa oled nii eriline. -Te mõlemad olete erilised.
-Soovige mulle edu. -Edu.
-Aitäh raha eest. -Mu daamid ja härrad,
see on Okeanoloogia Instituudi 10. juubel.
Mina olen Hilary Driscoll.
Aitäh, et tulite ja liitusite minuga
ning rahastate seda erakordset tööd.
Jäta. Ära nihele.
Miks mina siin olema pean?
Sest sa oled meeskonnamängija.
Tore on.
Palun sooja vastuvõttu
instituudi direktorile.
Zhang Jiuming.
Aitäh, Hilary.
Nagu ütles suur poeet Song Lian:
"Inimese piiriks on vaid tema kujutlusvõime."
Mu isa pani mulle nimeks Jiuming,
mis tähendab ookeani
või sügavikku.
Mu isa ja mu õde veetsid oma elu ookeani uurides.
Alles siis, kui neid enam polnud, hakkasin mõtlema,
mis on minu eesmärk.
Nägin Suyini tütre Meiyingi abiga,
mida tulevik toob.
Liitsin oma isa instituudi omaenda firmaga,
et jätkata tundmatuse avastamist nende auks.
Selle 10. aastapäeva tähistamiseks
tahan teile tutvustada kedagi väga erilist.
Tema nimi on Haiqi.
Ta on maailma ainus vangistatud megalodon. Leidsime ta noore ja vigastatuna.
Oleme tänu Haiqile õppinud megalodonide kohta väga palju,
samuti süviku kohta, kus nad elavad.
ALUS 1 SÜVAVEELIIKUR
Tänu meie toetajate heldekäelisusele
oleme suutnud luua tehnoloogia,
mis võimaldab meil läbida termokliini,
jääkülma vee kihti,
mis eristab Haiqi maailma meie omast
ja asub 6000 meetri sügavusel merepinnast.
Tänu teile on meil võimalus minna kaugemale, kui iial varem.
Ookeani kaitsmine on hädavajalik Hiinale ja kogu inimkonnale.
Aitäh.
Aitäh teile, Zhang Jiuming.
Suur tänu teile kõigile,
et aitate kaitsta seda imelist ökosüsteemi.
Suur tänu, et tulite.
Kas sa arvad, et seal all on veel avastamata elukaid?
Peab olema.
Kes tahab teha pilti mehega,
kes võitles megalodoniga ja jäi ellu?
Mu daamid ja härrad, Jonas Taylor.
Seal ta on!
Ma tean, et see oli sinu mõte.
Ma tapan su.
Naerata ja teeskle, et see meeldib sulle.
Minge kallistage teda. Kõdistage teda.
Inimesed meeldivad talle.
Tahan sinuga Mana 1 minna.
Tahan süvikusse sukelduda.
Ei.
Anna andeks, Meiying.
Miks mitte?
Ema käis minu vanuses sukeldumas.
Mitte 7600 meetri sügavusel.
Kas see on liiga ohtlik?
Sinu jaoks.
Aga muidu mitte.
Psühholoogias öeldakse "kognitiivne dissonants".
Päris maailmas öeldakse "lapsevanemaks olemine".
Sa pead mind teadlasena tõsiselt võtma.
-Sa oled 14. -Täpselt.
Tunnen Mana 1 läbi ja lõhki, igat sukeldumiseeskirja
ja igat looma, keda oleme näinud.
Olgu. Sa võid tulla Mana 1.
Sukeldumist vaatlema.
Ei muud.
Jiuming ujub megiga.
Onu.
Haiqi näidud on kõrgenenud. Ole ettevaatlik, ta tajub sind.
Miks sa megiga ujud, Jiuming?
Ma teen katset.
Kas katsetad seda, kui hästi sa maitsed?
Onu, segi oled või?
Kõik on korras.
Olen Haiqit väiksest peale treeninud.
Meg ei ole treenitav, Jiuming.
Aga kui tahad õetütre ees söödud saada, olgu.
50 taala, et see lõpeb kehvasti.
Nõus.
Mu panus on hai peal.
Mida? Hai peale panustamine toob ebaõnne.
Keskenduge nüüd. Nii ei sobi.
Jiuming...
Kogu austuse juures, see on kohutavalt halb mõte.
Megid ja inimesed pole loodud koos elama.
Mul on Haiqiga eriline side.
Vaadake seda.
Ühe klõpsu peale tuleb, kahe peale läheb.
Mulle tundub, et ta vaatab meid.
Näete?
Ta tuleb tagasi. Südamelöögid on kiirenenud.
Liigub kiiresti.
400 meetrit.
Aeglaselt.
-Jiuming, ta ei reageeri. -Noh, Haiqi.
200 meetrit.
100 meetrit.
Jiuming, mine eest.
Liiga hilja. Ta tuleb liiga kiiresti.
50 meetrit.
Tõmba nöörist.
20 meetrit.
-Jiuming, kao sealt! -Onu, ei!
Kas ta sai ta kätte?
Ei tea, ma ei suutnud vaadata.
Ma ei näe teda.
Ma teadsin, et see on halb mõte.
Täielik edu.
Onu! Hull oled või?
Minuga on kõik korras.
See oli põnev, eks?
Ma ei mõista, mis tal viga on.
Ta on terve nädala imelik olnud.
Sa võid klõpsutada, palju tahad.
Probleem on selles, et see on meg.
Ja sina oled suupiste.
Jah.
Sa ehmatasid Meiyingi hirmust kangeks.
Vaat, kes räägib. Mida sa seal laeval tegid?
Ära ütle. Ma ei taha seda teada.
Instituudi mandaat on kaitsta ookeani, eks?
Me ei saa osaleda illegaalses tegevuses.
Ma põlgan seadusetust.
Tore.
Eriti radioaktiivsete ainete vette viskamist.
Sa võtad iga korraga aina suuremaid riske.
See on meile mõlemale tuttav elu.
See pole sama.
Minul on kalkuleeritud riskid.
Minu arust mitte.
Kas sa igatsed emme järele, suur kala?
Doktor Howard.
Kas oled Mana 1 jaoks valmis?
Jah, siis, kui sina valmis oled.
Need uued skafandrid võimaldavad meil vee all igas sügavuses käia.
Tohoh.
Mis nüüd?
Pole muret.
Ema ja vanaisa rääkisid sinust kogu aeg.
Küllap ei midagi head.
Võid arvata.
Kas seda armi näed?
Kui olin 11, töötas isa laboris.
Hiilisin välja sõpradega ujuma kaljusele rannikule
ja sain tulemusena üheksa õmblust.
Koju jõudes sain isalt tõelise õppetunni.
Vanaisalt?
Muidugi.
Sinuga oli ta helde, sest olid ta lapselaps,
aga minuga oli ta karm.
Tegin pärast kolledžit oma firma.
Tahtsin temast eemale saada.
Mul puudus kontakt su vanaisaga palju aastaid.
Siis ta palus su emal tuua mulle selle teksti.
"Lohe liigub üle nelja mere."
Arvasin, et see on mõnitus,
aga taipasin siis, et ta tahtis, et ma leiaks oma tee.
Nagu ka lohe,
loodan, et leiad oma saatuse.
Maameeskond, läheneme Mana 1-le.
Tere, Rigas. Tore, et oled tagasi.
Igatsesin te järele.
Kas oled valmis sukelduma?
Sa ju tead, et olen.
MANA 1 MEREUURIMISKESKUS
Hommikust. Veealune etendus alaku.
Alus 1 ja Alus 2, sukelduge 7600 meetrini.
Uurime ala nr 19.
Kogume kiviproove ja märgime üles uusi liike.
Sukeldume 20 minuti pärast.
Olge valmis lihtsaks skannimiseks. Tavapärane värk.
Seal all pole midagi tavapärast.
Süsteem töötab.
Miks sul kõik need mänguasjad konsooli kohal ripuvad, Lance?
Mitte mänguasjad, vaid kujukesed.
Need on kahtlemata mänguasjad, Lance.
Aitäh.
VABASTA
Kas olete valmis kukkuma?
Kas te olete Saliga Comic-Coni fännid?
Täpselt nii on.
Kas kannate ka kostüüme?
Jah.
Palun ära tõmba teda käima, kui sa ei taha näha miljonit pilti.
Tahan küll.
Keskenduge.
Sügavus 5200 meetrit.
Telemeetria on korras.
Kaunis päev naabruskonnas.
Sügavus 5500 meetrit.
Kõik süsteemid on korras.
Kõik on hästi, meeskond. Näita ala, mida täna kaardistame.
Ala nr 19. Millal me midagi muud uurime?
Siin on veel umbes sada sektorit avastada.
Jonas, kinnita hapnikunäitu?
Tarbimine on 11% planeeritust suurem.
Küllap Rigas pabistab.
Pigem ahmid sa õhku läbi suu.
Täiega tõsi.
-Ma tunnen seda siia välja. -Jah.
Esiteks, mul on nina vahesein viltu.
Teiseks, mäletan, et see läks viltu,
kui päästsin su tänamatu perse
20-meetrise megalodoni käest.
Sügavus 6100 meetrit. Läheneme termokliinile.
Kontrollin hapnikutaset ja rõhku.
Kui kuskilt lekiks, siis oleks see näidikute peal näha.
Ma ei näe midagi.
Kontrolli varuballoonide hapniku rõhku.
Probleem pole selles.
Jonas?
Meiying?
Mida kuradit sa teed?
Mis nali see on?
Ma näen, et sa oled vihane.
Aga minu arust on see mõistlik ja kohusetundlik otsus.
Peata sukeldumine.
Täispeatus.
Enne kui karjuma hakkad, tahan öelda,
et ma tegin ka 14-aastaselt lollusi.
Ja vaata mind nüüd.
-Me tõuseme pinnale. -Ma ei näe, milles on probleem.
See on su 26. intsidendivaba sukeldumine.
Allveelaevadel on peal elektrikaitse ja varuskafandrid.
Sinul ei ole.
No tegelikult...
pakkisin ma selle kaasa, kui koosolekul olid.
Tead,
praegu oleks hea aeg maha istuda ja veidi vait olla.
-Ma oskan ise turvavööd peale panna. -Ma tean seda.
Jonas.
See pole sinu otsus, Jiuming.
Me pole üksi.
See on meg.
Läheneb kiiresti.
Võimatu, nad ei suuda termokliini läbida.
Ta ei tule termokliinist. Ta tuleb kalda suunast.
Sukeldu! Täiskäik!
Tegelen. Suunan akumassiivi ümber.
Hoidke kinni.
Kiskja vastumeetmete laadimine.
Me sureme enne seda.
Me ainus lootus on termokliin.
See on Haiqi saatja.
Võimatu.
Võimatu sai just võimalikuks.
500 meetrit termokliinini.
Haiqi läheneb kiiresti.
100 meetrit.
Ta on meie kohal.
Noh!
Siseneme termokliini.
Alus 1, Alus 2.
Lülitage sisse madalsageduse valgus,
pole vaja teisi mege ligi tõmmata.
Kaotasin ta. Ta ei saa me järel tulla.
Või saab?
Side lõpp.
Ma pole termokliini läbinud kiirusel 60 sõlme.
Ettevaatust, et te mootoreid ära ei lõhu.
Ära muretse, ma ei lõhu ilusaid mänguasju ära.
Jah!
Ta jälitab meid ikka veel.
30 sekundit...
Vastumeetmete kasutamiseks.
Väldime kontakti.
Ta jälitas vist meie soojusjälge.
Kuidas su lemmikhai siia sai, Jiuming?
Ta vist põgenes.
Kuidas küll?
Kiskja vastumeetmed aktiveeritud.
Lähedusehäire.
Megid.
Pole võimalik.
Ma pole nii suurt megi kunagi näinud.
Keegi pole nii suurt megi näinud.
See peab olema tippkiskja.
Uskumatu. Megid on eraklikud.
Nad tuleks nagu kutse peale.
Ma muudan sukeldumisplaani. Peame nägema, mis neil plaanis on.
Aga Meiying?
Mina olen jälitamise poolt.
Ma ei küsinud sinu käest.
Hapnikuvarud on maksimaalsed.
Kiskja vastumeetmed on rakendatud.
Meil on praegu täiesti turvaline olla.
Praegu küll jah.
Kui näen midagi ohtlikku, tõmban pidurit.
Mac, me muudame missiooni.
Võtta kurss 227.
Nad on niigi kursilt kõrvale kaldunud. Nad peavad kursil püsima.
Jonas, oled kaugel väljaspool juba kaardistatud sektorit.
See on uurimisretk.
Uurime siis.
Selge.
Silmad lahti, olge ettevaatlikud.
Tõesti, Mac?
Nii et me jälitame hiiglaslikke haisid tundmatusse sektorisse?
Oeh...
See on rumal lüke, uskuge mind.
Siseneme sektorisse nr 21.
Alustan geograafilise skanniga.
Nii kaunis.
Su emale meeldis siin rohkem, kui kuskil mujal.
Mul on hea meel, et seda lõpuks näen.
Ei ole mõtet sellega harjuda.
Oled elu lõpuni koduarestis.
Armastan sind ka.
Haiqi on 400 meetri kaugusel.
Kuhu me nüüd läheme?
Tundmatusse.
Selleks me ju siia tulime.
Haiqi saatja on otse ees.
Ta teeb ringe.
Vaadake üles.
See on mingi instinktiivne kogunemine.
Uskumatu.
Nad tulid paarituma.
Seetõttu Haiqi nii imelikult käituski.
Tore on. Veel rohkem mege.
Skanner tuvastas ebatavalise struktuuri.
Pole võimalik.
Kas see on vrakk?
See on mingi merepõhja jaam.
Mida nad siin teevad?
Rigas, skanni kõiki sagedusi.
See pole vrakk. Seal on soojusjälg.
Aga ma ei näe sisse.
Mitu õhulüüsi, alajaam.
Uskumatu, mida selle ehitamiseks vaja läks.
Kellel sellist tehnoloogiat üldse on?
Sonar tuvastas midagi meie kohal.
Paistab allveelaeva moodi.
Lähme vaatame.
Laengud on paigas. Ettevalmistus õhkimiseks.
Noh. Me peame selle kõrgendi õhkima.
Olgu, olgu.
Meil pole vaja siia hetkegi kauemaks jääda.
See on ainus koht selle kaevandamiseks.
Tasa ja targu.
Montes, miks sina allveelaevas oled?
Kuninga hüved.
Lähenev objekt tuvastatud.
Suumi sisse 400%.
Meie all on Mana 1.
Nad pidid jaama nägema.
Mida me teeme?
Aktiveerin lõhkelaenguid.
Pead sealt lahkuma.
Mida? Oota, sa ei tohi.
Sa tead, et ma ei jõua.
Ohutu kaugus on 10 minuti kaugusel.
Montes!
Andke andeks.
Montes, ära tee seda!
Mis see oli?
Maalihe!
Ma ei jõua sellest ette. Pean läbi minema.
Kuulge? Mis seal sünnib?
Näen termokliini purunemist.
Miski rebis sellesse suure augu.
Suunan põtkurid ümber. Muud meil pole.
Vertikaalne juhtimine ei tööta.
Hüdraulika ei reageeri.
Jäime kinni.
Tulen sinna.
-Hoia meid paigal. -Hästi.
Jiuming. 60 kraadi alla.
60 cm edasi.
Jiuming!
Läks, läks!
Täiskäik!
Jiuming!
Ei!
Telemeetria puudub.
Alus 1, Alus 2. Kas kuulete?
Vaikus.
Jätka proovimist, DJ.
Jess, pane päästealus valmis.
Mis juhtus?
Ma ei tea.
-Kust me teame, et nad on veel elus? -Pane päästealus valmis.
Alus 1, Alus 2. Kas kuulete?
Noh, Jonas.
Meiying.
Mis juhtus?
Said kena kolaka.
Onu Jiuming?
Kus onu Jiuming on?
-Kus ta on? -Me ei saa temaga ühendust.
Tegeleme ühe probleemiga korraga.
Kõigepealt sellega, mis on me ees, siis edasi.
Kõik saab korda.
Mac!
Päästealus ei tööta.
Akumassiiv on tahtlikult lühistatud. See on sabotaaž.
Kuidas see võimalik on?
See pole turvaline ala, siin töötab 30 inimest.
Kaua selle parandamisele kulub?
Juhtplaadid on läbi, neid ei saa parandada.
-Proovi uuesti. -Mis seis on?
Side ja küte on maas.
Hapnik väheneb kiiresti.
-Sellest pole kasu. -Suuna minu hapnik ka ümber.
Juba tehtud.
Mul on veel üks mõte.
Suuna vool läbi kütteelemendi.
Alus 1 on käes. Max, Alus 1.
Jonas?
Tore su häält kuulda, Mac.
Veel parem on kuulda sinu oma.
Räägi.
Asi on halb.
Peaaegu kõik süsteemid on maas, hapnik väheneb.
Paneme skafandrid selga ja meil on siis vaja üles saada.
Jonas,
see pole võimalik.
Millest sa räägid?
Akumassiiv.
Päästealuse juhtplaadid on läbi.
Me uurime olukorda.
Jonas?
Jonas, kas sa kuuled?
Jonas, me ei saa alla tulla.
Me lähme jala.
Kõnnime läbi süviku tagasi. Lähme merepõhja jaama.
Ja läheme sinna sisse. Ja tuleme siis pinnale.
Skafandris on hapnikku kaheks tunniks.
Need on mõeldud lühikasutuseks.
Läheme tasa ja targu. Küll peavad vastu.
Sinna on kolm kilomeetrit.
Olete seal kaitsetud.
Mida sa minult ootad, Mac?
Muud meil pole ja nii me teeme.
Pool meeskonda on surnud, ma ei kavatse teist poolt kaotada.
Skafandri käivitamine.
Liigesajamid töökorras.
Ultraheli sidevahendid töökorras.
Käivitamine teostatud.
Hülgame Alus 1, Mac.
Raadiosignaal ei levi pinnale, kaome levist.
Räägime, kui oleme jõudnud kohale.
Õnn kaasa, Jonas.
PÕGENEMISPROTSEDUUR HÄDAOLUKORRAS
Hädaolukorra protseduur käivitatud.
SÜVIK SÜGAVUS 7600 MEETRIT
Ma oleks su peaaegu ära tapnud.
Mida põrgut sa teed?
Tulin teid päästma.
Ja kõnnin sinna jaama.
Mida teie teete?
Tulime sind päästma. Ja kõnnime sinna jaama.
-Aega napib. -Hakkame minema.
Jiu.
Onu, ma arvasin...
Nii kergelt sa minust lahti ei saa.
Kuule.
-Las ma vaatan. -Hapnikuvaru...
Sa pead maha rahunema või raiskad hapniku ära, Lance.
Ma vist ei suuda.
Võta seda kui kostüümimängu.
Või hoopis kui paintball 'i.
Nagu eriti vinge meeskonnatöö harjutus.
Peame kõndima, kuni megide tähelepanu on mujal.
Kolm kilomeetrit sihtpunkti.
Mulle sobib megidest kaugemale minna.
Koos oleme tugevad.
Me suudame seda.
Imeline.
Emakese looduse valgusemäng.
Uskumatu, me ümber on uued liigid.
Vaadake.
Vaadake seda. Nii ilus.
Tere, väike biolumi...
Võtke madu ära! Võtke madu ära!
Võtke see koletis mu pea küljest ära!
Ära käperda midagi.
Tema alustas.
Palun kõigil lahkuda. DJ, mis seis Jonasega on?
Side katkes 41 minutit tagasi.
Parimal juhul kulub veel tund,
et seda vahemaad läbida.
Kuulake.
Süvikus teostatakse keelatud operatsiooni.
Ja nüüd sai mingi tõbras meil siin sõrmed külge.
Allveelaeva saboteeriti kohe kindlasti, nii et meil on siin nuhk.
DJ, võta välja kõik jälgimislogid
allveelaeva baasist viimase 24 tunni ulatuses.
Jess, kontrolli kogu personali toimikuid, otsi midagi kahtlast.
Me saame need tõpranahad kätte, aga peame olema ettevaatlikud.
Üks meist on kogu aeg juhtimiskeskuses, selge?
Jah.
Kas asi on ainult minus
või tundub kolme kilomeetri kõndimine vee all
raske tööna?
Minul seda kindlasti plaanis polnud.
Beebikaheksajalad.
Uskumatu, kui palju värve.
Kas keegi tahab mängida?
-Mängida? -See pole mäng.
Ta tahab, et me mõtleks muule.
Minu mõtted on praegu väga hõivatud.
Siin on, siin on...
-Lance? -Mis see oli?
-Ma ei näinud. -Kus Lance on?
Kas see oli meg?
Ma tean, et temaga juhtus midagi.
Lance?
Oh ei.
Peame edasi liikuma.
Me ei saa teda sinna jätta.
Peame ta leidma!
Palun, Jiuming.
Mul on kahju.
Teda pole enam.
Rigas, kata seljatagust. Tulista seda, mis liigutab.
Võid selles kindel olla.
Side töötab.
Mis sinuga juhtus?
Mana 1 koperdas me jaama juurde.
Tapsin nad maalihkega.
See asi on väljunud kontrolli alt.
Andsid mulle loa teha, mida iganes vaja, et kaitsta operatsiooni.
Ei.
Nad pole surnud. Nad jalutavad praegu jaama.
Kui nad kohale jõuavad,
on meil lips läbi.
Meil on veel kilomeeter minna, otse läbi oru,
siin pole bioluminestsentside kaitset.
Me oleme seal täiesti kaitseta.
Meil pole valikut.
Hapnikku jagub ainult otse läbi minemiseks.
Hoiame valgustuse madalsagedusel.
Pole vaja mege ligi tõmmata.
Üks kilomeeter sihtpunkti.
-Hapnikutase? -65%.
50.
26%.
Sellest ei piisa.
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa. Keskendu.
Sa suudad seda. Ära unusta koolitust.
Kas sonar näitab midagi?
Midagi on sonari tööulatuse piiril.
See pendeldab lähemale ja kaugemale.
Jälitab meid.
Lähedushäire.
Mis see on?
Kõigest kalaparv.
Säilitage rahu.
-Kas oled kombes? -Jah.
Liigume edasi.
Hei, Mac. Keegi kustutas turvasalvestised ära.
-Allveelaeva baasi oma? -Terve pagana jaama.
Nad on osavad, aga ei tea kõike.
Meil on krüpteeritud varundamine üle sati.
Lähen serveriruumi, proovin seda alla laadida.
Aeg?
Tund ja 50 minutit. Varsti saab õhk otsa.
Skannin kõiki sagedusi, aga seni on vaikus.
Seal see on. Võib-olla 400 meetrit.
Hoiatus. Hapnikuvarude kasutamine.
Sa suudad seda.
Ma näen midagi.
Palju kontakte meist paremal.
Lähenevad kiiresti.
Megid?
Ei. Väiksemad. Kiiremad.
Kõik jaama! Kiiresti!
-Hoiatus. Hapnikuvarud lõppemas. -Lähme.
-Hapnik on otsas.
Nad tulevad üle harja!
Mis need on?
Jaam on liiga kaugel.
Peame võitlema!
Pöörake ümber ja võidelge!
Noh!
-Meiying! -Appi! Tulista neid pähe!
-Meiying! -Onu!
Sain su kätte!
Hoia kinni!
Nad hammustavad läbi skafandri.
Meiying!
Ei.
Pea vastu, Curtis!
Liiga palju! Meil pole lootustki!
Hoidke eemale!
Minge edasi!
Jiuming!
Meil pole valikut.
Kas sa tõesti tahad surra?
Peame jõudma õhulüüsini!
Hoiatus. Vähene hapnikuvaru.
-Ma hoian sind tagasi. - Vähene hapnikuvaru.
See pole kaugel.
Sa suudad seda!
Hoiatus. Vähene hapnikuvaru.
Hapnik on otsas.
Onu!
Visiiri rike vältimatu.
Jiuming!
Peame minema. Meil pole valikut.
Ta tuleb tagasi!
-Issand! -Minge!
Peame otse lülitama.
Kiiresti.
Tule, Rigas!
Sa suudad seda. Tule sisse!
Pane uks kinni!
Curtis, kõik saab korda.
Skafandri implosioon vältimatu.
-Peaaegu. Peaaegu! -Jumal küll.
See plahvatab.
Dekompresseeri kamber!
Ei, ei.
-Implosioon. -Ei!
Vana kurat!
Ma vihkan neid!
Rigas.
Hoia külma närvi.
Me pole veel pääsenud.
Rigas.
Kus kõik on?
Mis hais see on?
Sukeldujad.
Kedagi pole kodus.
Valvan ust.
Kes iganes seda juhib, pole me sõber.
Peame kohe Mana 1-ga ühendust saama. Suudad?
Jah, muidugi.
Mida nad siin kaevandavad?
Mis iganes see on, nad saadavad selle
pinnale nende kapslitega.
Väärismetallid.
Neid kasutatakse superkonduktorites, kosmosesõidukites ja kvantarvutites.
See kastitäis võib maksta miljard dollarit.
Miljard?
Jah.
Mana 1.
Jonas. Side on üleval.
Vastake.
Siin Jonas. Kas kuulete?
Te olete elus.
Mis seis on?
Lance, Sal ja Curtis on surnud.
Oleme jaamas.
Siin on ebaseaduslik kaevandus.
Kas seal all on keegi?
Seni pole me kedagi näinud.
Nad imbusid ka Mana 1. Päästesõidukit saboteeriti.
-Kelle poolt? - Me uurime seda. Aga vaadake seda.
Vaatasin videost seda, kui sa enne üle jaama sõitsid.
Vaadake põhjakülge.
Hädaabi päästekapslid.
See on teisel pool, kui meie oleme.
Siin ei tundu olevat kedagi.
Püsi lähedal.
See on minu disain.
Kust nad selle said?
Oleme kohal.
Kolme peal.
Kolm.
-Uuesti. -Sellest pole kasu.
KAPSLID
Teie järel.
Vaat see juba sobib.
Teeme ühe lahti ja laseme jalga.
Seest tühi.
Juhtsüsteem ei tööta.
Peame luugi sulgema.
Kohe.
Seda ei teinud mina.
Jonas, me peame nüüd ausalt vestlema.
Terve jaam on minu kontrolli all ja ma lukustasin selle kambri.
Jess?
Teie elud on minu kätes.
Mida sa teed, Jess?
Need on su sõbrad.
Olete aastaid koos olnud.
Ma tean, et see teeb haiget.
Ma räägime praegu, sest ma eelistaks, et me oleks ühel poolel.
Seda raha on nii palju, et kõik kaotab mõtte.
Kas sa pakud meile raha?
Kolm meie sõpra on sinu pärast surnud. Arvad, et ma unustan selle ära?
Ei! See oli esimene päästekapsel!
Tõbras!
Rigas, sa saad Meiyingi päästa.
Võta harpuunipüss ja tulista Jonast südamesse.
Ära tulista teda.
Tee seda.
Anna minna.
Muidu Meiying eluga ei pääse.
Tee seda.
Rigas!
Tee seda!
-Tee seda! -Ei. Anna andeks.
Anna andeks. Ma ei suuda.
See oli viimane kapsel.
Ma ütlesin, et see ei õnnestu.
Ühenda mind.
Kahju, et asi nii läks.
Nii et...
me jätkame nädala pärast tööga,
kasutame teie tehnoloogiat ja võtame, mida tahame.
Me kasutame sinu instituuti selleks,
et aastakümneid ookeani rüüstata.
Küll karma saab su kätte.
Ja enne, kui ökosüsteemi pärast vingute...
Keda huvitab? Me teenime miljardeid.
Mitte keegi ei näe, mis hävingut me külvame.
Ole vait!
Jess, saatsin üksuse Mana 1 puhastama.
Vii see lõpule.
ÜLEUJUTUSTSOON
Kuidas me selle ukse avame?
Kui me suudaks katkestada sideme pinnaga,
siis tal poleks enam võimu.
Aga see asub esimeses kambris ja me ei saa läbi selle ukse.
Õhulüüs töötab veel!
Mis kasu sellest on? Kapslit ju pole.
Ujun õhulüüsini, kust sisenesime, ja avan selle.
Kuidas sa seda ilma skafandrita teed?
Vesi ei lähe surve all kokku,
seega kui ta põskkoopad oleks vett täis,
peaks ta minestamiseni vastu kuni minuti.
See on võimalik.
Tegeleme ühe probleemiga korraga.
Kõigepealt sellega, mis on me ees, siis edasi.
Kui keegi seda suudab,
siis oled see sina.
Kas rõhk teda kokku ei pressi?
See ei käi nii.
Kaladel pole ju skafandreid.
Asi on õhus, see reageerib rõhule.
Seetõttu ta peabki siinused tühjaks saama.
No tere, puukallistaja.
Jonas Taylor, rohesõdur,
võitled õige asja nimel.
Tead, mis?
Sa kaotasid.
Veetsin kaks aastat Manila vanglas,
kuna sina ja su ökosemud
lasid me laeva konfiskeerida.
Mõtlesin sulle iga päev.
Sa isegi ei mäleta mind, ega?
Ei?
Montes.
Maailmas on miljon närukaela.
Ma ei suuda kõiki meeles pidada.
Ma vist ei pea vastu!
Sa suudad seda. Kõik on hästi.
Me saame surma!
Kõik on hästi.
LÜÜSI ÜLEVÕTT
KINNITA ÜLEVÕTT KINNITAN
Meiying!
Puhastusmeeskond läheneb Mana 1-le.
Oli ka aeg. Oleme valvel.
Kõik on oma kambrites.
Peame Mana 1 üle võtma ja kõik ohud kõrvaldama.
-Milles paanika? -Ma sain varukoopiale ligi.
Vaata seda.
Jess saboteeris allveelaeva.
-Mida? -Vaata.
Nagu parandaks seda, eks? Aga oota.
See on Montese allveelaev. Sellega siit lahkumegi.
Hüdraulika lekib.
Kiskja vastumeetmed ei tööta.
Me ei saa megidest mööda.
Meil on vaja petekat.
Lülita jaama tuled sisse. Megid ründavad seda.
Jah. Ja tapavad meid.
Mitte siis, kui oleme piisavalt kiired.
Jiuming!
-Rigas. -Jah?
Arvasin enne, et sa tapadki mu ära.
Ta käskis ju südamesse tulistada.
Ma tean, et sul pole südant.
Aitäh, et töötad.
Jonas, sa pead luugi sulgema.
Me saame kõik surma.
-Ta jõuab. -Ei jõua.
-Jõuab! -Ei! Peame luugi sulgema!
Sule luuk! Jonas!
Olen siin!
See on tema!
See läks napilt.
Liiga napilt.
Oleksid pidanud luugi sulgema.
Meiying oleks mind maha löönud.
Aga see mõte käis sul peast läbi.
Jah, me mõtlesime sellele.
Eks, Rigas?
Ole vait.
Natukene.
Väga naljakas.
Lõhkeaine?
Vaata seda.
Vaata, mis siin veel on.
Kas see põhjustab probleeme?
Termokihis on auk sees.
Küllap kaevanduse plahvatuste pärast.
See läheb lõpuks kinni.
Lõpuks?
Jah. Tunni jooksul.
Kas megid saavad meid läbi selle jälitada?
Loodan, et mitte.
Poisid, ma ei taha teile haiget teha, aga te peate sealt välja tulema.
See on Jess. Temaga on kolm sõdurit.
Nüüd hakkab pihta.
Võta see.
-Mis kurat see on? -Šokker.
Tehke lahti.
Nad püüdsid Jonast tappa, kindlasti ka meid.
Kuula, plaan on järgmine.
Ma loen kolmeni, sa avad ukse ja ma lasen pipragaasi.
Siis paned ukse kinni ja ootad.
Siis lähed välja ja kasutad šokkerit.
Üks, kaks, kolm.
Ei, Mac!
Ei, Mac...
See kõrvetab!
Vabandust!
Tuduaeg.
Mis see on?
Probleemid.
Me kõnnime kiiresti ja väga sihikindlalt, see on tore.
Aga mis see plaan on?
Nad on relvastatud, me pole.
Hüva. Ja mis sul mõttes on?
Mis sul mõttes on?
Meie otsime Maci ja DJ üles.
Rigas, võta kaasa, mida saad. Kindlusta Zodiac ja kaome siit.
Rokime.
Meiyingil on turvalisem sinuga.
Kaitsen teda oma elu hinnaga.
Ja mina teda enda omaga.
Ei.
Lähme.
Ma ütlesin, et oota, enne kui välja astud.
-Kuidas silmad on? -Silm kipitab.
Kui ronime mööda sidemassiivi üles,
saame juhtimiskeskusest mööda ja abi kutsuda.
Mida me peaks ütlema?
Terrorism?
-Hästi. Terrorism. -Jah, terrorism.
-Olgu. -On sul parem mõte?
Seis!
Oh ei.
DJ! DJ!
Mida põrgut?
Just nii! Säh teile!
Jookse, Mac!
Jookse!
Hargnege! Leidke nad.
Sul on šokkerid? Nüüd oskad ujuda?
Äkitselt tormad ringi nagu pagana Batman.
Täpselt nii.
Ise te palusite mul tagasi tulla.
"DJ, me oleme ju perekond."
"DJ, meil on sind vaja." No näha on.
Aga ma pole loll. Tegin trenni, õppisin võitlema, õppisin ujuma
ja ma ei lähe kuhugi ilma ellujäämiskotita.
-Ellujäämiskotita? -Jah. Vaata seda.
Tule siia, kullake.
Nätaki.
Ma tegin isegi mürgikuule, täpselt nagu filmis "Lõuad 2".
Lähme, DJ! Lähme!
See on pöörane.
Seis, persevestid.
Jah, seis.
Saad ise?
See oli täielik ebaõnn.
Ei, palun! Ärge tulistage!
Tean, et otsite mind ja Jonast.
Ma tean ka, et te ei oska hiina keelt,
aga ma räägin selleks, et teid eksitada,
sest mu sõber ründab teid selja tagant.
Mida?
Tüng.
Arvasin, et oled surnud.
Looda sa, Mac.
Kae, viltune vahesein ise.
Paadid lahkuvad.
Mis seis on?
-Bravo tiim on teel, 10 minti sihtpunkti. -Suurepärane.
Mida sa siin teed?
-Kas oled kombes? -Jah.
Jonas on Mana 1 peal.
Peame selle koha lukku panema.
Otsige terve jaam läbi.
Personal pange luku taha, teised tapke.
Minge!
Issand.
Kuulge.
Meil on suur probleem.
Kolm megi põgenesid enne augu sulgumist.
Meil on vaja head kattelugu.
See ei tohiks olla raske.
Kõik teavad, et Jonas ja Jiuming olid hooletud.
Ei, meil on vaja kangelast.
Kedagi, kes kerkiks selle tragöödia küüsist
ja suudaks asuda instituuti juhtima.
Jess, kas oled ametikõrgenduseks valmis?
Tänan usalduse eest.
Jess!
Ta tuli läbi termokliini. Rahune.
See koht on megikindel.
Jonas kartis seda alati ette,
aga saatjate ja sõjalaevade abiga suudame me selle probleemi lahendada
ja tulla sellest välja väga hea turunduslooga.
Tegelen sellega.
Mõtlesin lisaks...
Mis nüüd saab?
See on me ainus valik. Peame seda kasutama.
Aga selle paadi sõiduulatus ei vii meid maismaale.
Kas sa muretsed sihtpunkti pärast? Aga mis saab esimese saja meetriga?
Me sureme seal.
Sõuame aeglaselt.
Ilma mootorita. Minimaalsed liigutused.
Siis me pole toidu nägu.
Kui oleme kaugemal, anname gaasi.
Teeme ära.
Minu arust oleme ikka toidu nägu.
Olge tasa.
Sõudke vaikselt.
See on ebameeldivalt tuttav tunne.
Loodame, et läheb paremini, kui eelmine kord.
Mis eelmine kord juhtus?
Sa ei taha teada.
Sealt ta tuleb.
Kiiresti!
Elusalt pole neid tagasi vaja.
Kas sa ikka oskad seda juhtida?
Seis! Lülitage mootor kohe välja!
Muidu meelitate mege ligi.
Nii. Olge tasa.
Ärge liigutage.
Nad on sihikul.
Tulista.
-Pikali! -Tee oma tööd.
-Tulista ometi. -See pole nii lihtne.
Ta sõi nad ära!
Ta sõi terve paadi ära!
Mis juhtus?
Jess on surnud.
-Mida? - Mana 1 on stabiilne,
aga Taylor ja Zhang põgenesid.
-Mida sa tahad, et ma teeks? -Aja see korda! Tapa nad!
Kui seda teed, tagad oma tuleviku.
Sul on eluks ajaks rahaga muretu.
Olgu.
Neil oli minna ainult paari kohta.
Montes, kas sa nutad?
ETTEVAATUST LÕHKEAINE
Kas mege on näha?
Ei ole.
Sellest ei saa kasu olla.
On küll.
Sul on suurem tõenäosus ennast õhku lasta, kui mege.
Vähemalt ei sööda mind ära.
Õige mõte.
Jo,
äkki teed mulle ka ühe?
Ma ei jäta sind unarusse, Mac.
Peame inimesi kuidagi hoiatama.
Kui megid peaks ranniku suunas suunduma.
60 km kaugusel kagus on üks saar.
Seal on inimasustus.
Kes seal on?
Saare nimi on vabas tõlkes...
Lõbusaar.
Lõbusaar?
LÕBUSAAR
Tere tulemast Lõbusaarele. Meil on kõike.
Imelised restoranid.
Uskumatu disko.
Ja unustamatu spaa.
Issand.
Meie firmaroog. Meretoidu üllatus!
Ma ei teaks, kust alustada.
Ärge unustage proovida grillitud haid.
Pippin! Pippin!
Pippin!
-Mis see on? -Pippin!
Mille eest nad põgenevad?
Kas sa oled siin esimest korda?
Töötasin su isaga juba enne su sündi.
Varem pole temaga pahandust olnud.
Palun pane telefon ära.
Oleme pärast raskeid aastaid lõpuks puhkusel,
naudi hetke.
Jah, karjusin ka tema peale.
Mul on juba 400 meeldimist.
Ma olen paradiisis ja sa rikud selle ära!
Kes rikub teiste paradiisi ära?
Kullake.
Kas tahad mu seljale õli määrida?
Ei taha?
Aga ettepoole?
Rõve.
5 KM LÕBUSAAREST 70 KM TERMOKLIINI AUGUST
Tule siia.
Mis on?
Mida sa teed?
Yaoyao...
Kas sa abiellud minuga?
Otsi see üles, idikas!
Oota!
Kas leidsid üles?
Kuule.
Yaoyao.
Yaoyao!
Asi ei paista hea.
Rigas, vii meid kiiresti sinna!
Võta mobiiliside maha.
Siin on meie jaoks palju turundusmaterjali.
Hoolitse Jonase ja ta tiimi eest kiiresti ja vaikselt.
Kõik veest välja!
-Hai! Hai! -Minge tagasi randa!
Minge veest välja!
Minge tagasi randa...
Mobiiliside on maas.
Kas te kuulete?
Krokodill!
Mis see on?
-Kiiresti! -Viige ta kopterisse.
Kohe! Minge temaga!
Veest välja!
-Hai! -Hai!
Minge tagasi!
Ärge minge vette!
Seal on hai!
Minge randa!
Minge tagasi!
Me peame nad päästma.
-Ma ei jäta sind siia. -Mobiililevi on maas.
Halloo?
-Levi pole. -Meil pole valikut.
-Tal on õigus. -Levi pole.
Teie kaks. Leidke võimalus abi kutsuda. Andke kõigile teada, mis on juhtunud.
Tule! Siiapoole!
Sa lähed peitu.
Kas sa vetelpäästetorni näed?
-Jah. -Mine sinna ja püsi seal.
See pole üks neist kordadest, kus ma palun sul midagi teha,
sa ütled "jah" ja teed, mida iganes ise tahad.
-Kas mõistad? -Jah.
-Kas sa teed nalja? -Ei.
Ma ei saa tegutseda, kui muretsen sinu pärast.
Ma saan hakkama. Luba, et sa tuled tagasi.
Sa tead, et ma armastan sind.
Oh sa kurat.
Sonny.
Uuri asja.
Kuule, kas sul telefoni on?
Miks kõik jooksevad?
Mis kurat see oli?
Kolm megi. Meid on ka kolm.
Kõik võtavad skuutrid.
Meelitame nad inimestest eemale tagasi merele.
Ja siis kasutame harpuune.
Sa mõtled neid ise tehtud
"võib-olla töötab või tapab meid" harpuune?
Jah.
See on kohutav mõte.
-Kas sul on paremat? -Ei ole.
-Siis oleme nõus. -Jah.
-Tore. -Hästi.
Montes!
Kurat.
Teeme siis vana kooli moodi.
Lauatelefon on ka kutu.
Õhk on puhas. Lähme.
Kas nad oskavad kõndida?
Kurat.
Need elukad.
Nad pole meid veel märganud.
Nii.
Mis sul siin veel on?
Hädaabikraam.
Päriselt ka? Kondoomid?
Teistsuguseks hädaolukorraks.
Ulata mulle see.
Ja nüüd anna näts oma suust.
Aitäh.
Siin on ainult üks skuuter.
Andke oma harpuunid.
Oled sa kindel?
-Suudan seda. -Õnn kaasa.
Meil on vaja võimsamaid relvi.
Jah.
Mul on üks mõte. Lähme.
Mitte sel korral, Taylor.
See peaks olema õige koht.
Tule.
Mida me otsime?
Lämmastiknitraati.
Kas sa teed pommi?
See on sama võimas kui TNT.
Tulge sisse!
Seis!
Tulge!
Noh!
Vaatame, kas tal on telefoni.
Satitelefon. Leidsin sati...
Sain telefoni. Miks sa raha varastad?
Temal seda ju vaja ei lähe.
Head kutsud. Head kutsud.
Nii, Rigas.
Loen kolmeni ja siis jookseme.
Üks, kaks, kolm!
Mida põrgut?
Oota DJ-d!
Nad on meil kannul!
Peidame end siia!
Tule siia, tule siia.
-Mida põrgut? -Tere, DJ. Tere, Rigas.
Kõik koos seina äärde. Käed üles!
Mina sinu asemel mind sellega ei sihiks.
Ole vait! Hoia käed üleval!
Käed üles!
Ma ei taha teile haiget teha,
nii et annan teile ühe võimaluse.
Pange relvad maha.
Või muidu?
Püsi paigal, väikemees.
Ei! Joe, uks!
Seiske paigal!
-Minge! -Varjuge!
Pagan!
Mul on levi.
Kutsu abi! Inimestele randa appi!
Kuhu sa lähed?
-Kopterit varastama. -Mis kopterit?
Ülemaailmne abi?
Meil on vaja päästmist! Saatke kõik, kes teil on!
Rahvuskaart, vetelpääste, rannikuvalve, kes iganes! Tulge kohe!
Tundub, et kellelgi teisel oli sama mõte.
Meil on vaja plaani.
Peame ta eemale meelitama ja kopteri varastama.
Sina meelitad, mina varastan.
-Sina meelitad, mina varastan. -Miks mina?
-Kas sa oskad lennata? -Jah, oskan.
-Paberid on? -Jah, on!
-Ma ei teadnud seda. -Mida?
-Hea plaan. -Mac!
Jiuming! Lähme!
Kütus! Võta kütus!
Meil pole kütust!
Tõuse!
Võta voolik!
Sisalik tuleb! Hoia kinni!
Jiuming? Jiuming!
Jookse!
Ma ei uskunud, et sa pääsed.
Põgenege!
Ei.
Kuhu sa lähed, Jonas?
Madalamale! Meiying on seal!
Kindel, et see on tema?
Madalamale!
Olgu. Hoia kinni!
Meiying!
Siin!
Hüppa üles!
Kas Jonas on ikka veel elus?
Sõida sinna!
Appi!
Hoia kinni, Meiying!
Taylor!
No tule!
Tule silla alt välja, väike troll!
Tee lõpp, mis?
Küllap vist.
Relv on sinu käes.
Mul ei lähe seda vaja.
Teadsin, et sa ei suuda seda.
Nägudeni, sööt.
Jiu!
Meiying!
Viska mulle pomm!
Kus see on?
Püüa!
Pea vastu! Ma tulen!
Meiying!
Jonas! Olen siin!
-Oled terve? -Jah.
Onu Jiuming ja Mac on hädas.
Oota siin. Tulen kohe tagasi.
Mac! Kõik korras? Mac?
Tule, sa kole tõbras!
Tulge, tulge!
Tulge, tulge! Ma aitan. Tulge, tulge!
Tulge! Ettevaatust!
Tulge, tulge!
Meiying, mida sa siin teed?
Ma pidin koera päästma.
Mida?
Emme on siin.
-Aitäh! -Võta heaks.
Ära mõtlegi!
Meiying! Tule!
Vaat nii!
Säh sulle!
Kes ütles, et 50-kaliibriline pole mõistlik?
Oodake!
Ärge liigutage. Olge paigal.
Kõik on korras.
See on Haiqi.
Mis vahet sel on, milline see neist on?
Ta kuulab mind.
Hargneme, et ta ei saaks meid kõiki kätte.
Ajan selle korda!
Ma teadsin seda!
Ma ütlesin sulle, et me vahel on side.
-Ta läks delfiine sööma. -Ei!
Ta kuulas mu käsku.
Naeruväärne.
Ma ei uskunud seda enne, ega usu ka nüüd.
Mac, aita välja.
Ma lähen välja, enne kui ta meelt muudab.
Mac!
Te jääge siia vaidlema.
Ta kuulas mu käsku!
-Delfiinid. -Ei!
See pole minu süü.
Mõnikord on selline olukord, kus juhtub halbu asju
ja sa pead sekkuma.
Tore, et lõpuks mõistad.
Olen su üle uhke.
Järgmine kord ära jookse, eks?
Päästja 1 kutsub Lõbusaart.
Küll on hea teie häält kuulda.
Siin on palju abivajajaid.
Ma ei osanud varem ujuda, aga siis, noh...
Kui sa kütid haisid, siis pead kiiresti ujuma õppima!
Vesi oli külm, aga mitte liiga...
-Mul oli lõbus! -Aga Haiqi?
Ta on vabaduses. Ta võib olla rase.
Loodan, et ei ole.
Aga see on homne mure.
Täna täname oma õnne.
Elus olemise terviseks.
Delfiinide terviseks.
Meiyingi ohutuse terviseks.
Sali, Lance'i ja Curtise mälestuseks.
Noh,
kas ma olen ikka koduarestis?
-Kindlasti. -Kindlasti.
Te olete tobedad.
Aga ma armastan teid ikkagi.
Tundub, et olid väheke hooletu.
Ei, kõik oli täiesti kontrolli all.
Oli ta jah.
Varsti pole midagi enam kontrolli all.
Löö kokku.
See on hea kraam.
MEG 2: SÜVIK
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu