1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,168 --> 00:00:47,339
LIITUKAUSI, 65 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
NYKYPÄIVÄ

5
00:03:33,171 --> 00:03:37,133
FILIPPIINIENMERI

6
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
VAARALLISTA JÄTETTÄ

7
00:03:39,302 --> 00:03:40,512
Erittäin myrkyllistä.

8
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
No niin, pankaa vauhtia.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
Pankaa vauhtia.

10
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Vauhtia!

11
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
Onko tuplapalkka?

12
00:03:51,356 --> 00:03:52,399
Tämä on myrkkyjätettä.

13
00:03:59,322 --> 00:04:01,783
Mitä istuskelette? Kohta valmista.

14
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Haluan tämän paskan pois laivalta äkkiä.

15
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Mitä teet?

16
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Tuhma.

17
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Apua! Apua!

18
00:04:32,856 --> 00:04:33,940
Tuhma.

19
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Pidä pikku nokkasi tukossa.

20
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
Ei kiva.
-Muuten uit.

21
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
Apua! Apua!

22
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
Auttakaa! Auttakaa!

23
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
Hei.
-Hyvää työtä.

24
00:04:47,412 --> 00:04:48,747
Olen pääkonttorista.

25
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Paskapuhetta.

26
00:04:49,915 --> 00:04:52,501
Tarkastan turvajärjestelyjä -

27
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
ja otan kuvia, joten hymyile.

28
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Mitäs täällä?

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Ei kiva.
-Mitä täällä tapahtuu?

30
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
Tuolla!

31
00:05:06,014 --> 00:05:06,932
Otan kiinni!

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Hei! Hoitakaa tämä!

33
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Ottakaa kiinni!

34
00:05:38,547 --> 00:05:40,507
Te kaksi vasemmalle! Tukkikaa tie!

35
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
Haluan hänet, kuolleena tai kuolleena.

36
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
Ei sinne! Kiertäkää!

37
00:05:50,892 --> 00:05:52,978
No niin, kamu. Päätepysäkki.

38
00:05:54,479 --> 00:05:55,438
Selvä.

39
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Olette kaikki pidätettyjä.

40
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
Radioaktiivisen aineen laiton dumppaus.

41
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Sinä, sinä, sinä, sinä ja sinä.

42
00:06:05,073 --> 00:06:07,325
Minä ja... hän ja hän?

43
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Ja hän?

44
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Tappakaa hänet.
-Odottakaa.

45
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
Tiedän. Haluatte nähdä etsintäluvan.

46
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
Se on taskussani.

47
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Nähdään oikeudessa, jooko?

48
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Emme ole laivaväylällä,

49
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
ja sinä olet 200 meripeninkulmaa rannasta.

50
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
Joten mukavia uinteja.

51
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
Löytyi. Paapuurin puolella.

52
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
Kuin vihreä James Bond. Tykkään.

53
00:06:46,281 --> 00:06:47,490
Ei, hattuni!

54
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
Moikka, ääliöt.

55
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Hän on tainnut saada ystäviä.

56
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
Minne hän meneekin, häntä rakastetaan.

57
00:06:54,039 --> 00:06:55,248
Luoja ties miksi.

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,546
Onnistuuko?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
Saa nähdä.

60
00:07:05,717 --> 00:07:07,636
Ehkei tämä ollut paras idea.

61
00:07:07,802 --> 00:07:10,055
Ehkei tämä ole paras idea.

62
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Tästä tulee mahtavaa.

63
00:07:12,307 --> 00:07:13,558
Määrittele "mahtava".

64
00:07:13,725 --> 00:07:14,684
Ihan kohta.

65
00:07:16,603 --> 00:07:17,479
Avaan luukun.

66
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
Vähän enemmän ilmaa tähän ensi kerralla.

67
00:07:35,330 --> 00:07:36,706
Kuin hengittäisi pillin läpi.

68
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Sehän toimi, vai mitä?

69
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Oletko kunnossa?

70
00:07:40,085 --> 00:07:43,129
Jos rakastaa työtään, se ei tunnu työltä.

71
00:07:46,591 --> 00:07:49,261
VALTAMERI-INSTITUUTTI, HAINAN, KIINA

72
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
No niin, testi 15.

73
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
Aloitetaan puvun käynnistäminen.

74
00:07:53,098 --> 00:07:53,974
Selvä.

75
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Lupaava.

76
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Eksopuku toimii paljon -

77
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
odotettua paremmin, Jiuming.

78
00:08:05,861 --> 00:08:06,987
EKSOPUKU, PAINEENKESTO 7 500 M

79
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
21 %:n lisäys tehossa.

80
00:08:13,577 --> 00:08:14,619
Ei huono, vai mitä?

81
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Tosi siistiä.

82
00:08:19,749 --> 00:08:21,793
Kiva päästä kokeilemaan syvänteessä.

83
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Hei.

84
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
Moi, lempisiskontyttö.

85
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
Minulla on pyyntö. Älä myöhästy juhlasta.

86
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
En tietenkään.

87
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
Ehkä 25.
-Selvä.

88
00:08:37,434 --> 00:08:39,644
Olen tosissani, älä myöhästy!

89
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
En tajua, että pääsit näin pitkälle -

90
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
osaamatta sitoa solmiota.

91
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Ei liioitella sitä,
miten pitkälle olen päässyt.

92
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
Enkä ole joutunut pitämään smokkia.

93
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
Loistavaa. Näytät hyvältä.
-Kiitos.

94
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
Ehkä tämä on jonkin alku.

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,045
Älä laske sen varaan.

96
00:09:09,424 --> 00:09:10,258
Hei.

97
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Näyttääkö tuo kaveri tutulta?

98
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
Ei.

99
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
En pidä hänestä.
-Et pidä kenestäkään.

100
00:09:22,646 --> 00:09:23,480
Pidän sinusta.

101
00:09:23,647 --> 00:09:25,357
Koska pelastan henkesi koko ajan.

102
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Ostan oluita ja tuen baaritappeluissa.

103
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
Koska olet erityinen tyyppi.

104
00:09:30,070 --> 00:09:31,404
Olette molemmat erityisiä.

105
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Toivottakaa onnea.
-Onnea.

106
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
Kiitti rahoista.

107
00:09:35,492 --> 00:09:40,038
Hyvät ihmiset, tervetuloa
instituuttimme 10-vuotisjuhlaan.

108
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Olen Hilary Driscoll.

109
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Kiitos, että tulitte ja osallistutte -

110
00:09:45,210 --> 00:09:48,463
tämän uskomattoman työn rahoittamiseen.

111
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Lopeta. Älä räplää sitä.

112
00:09:52,259 --> 00:09:54,386
Miksi minun pitää muuten olla täällä?

113
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Koska olet joukkuepelaaja.

114
00:09:57,764 --> 00:09:58,849
Hienoa.

115
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -

116
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
instituutin johtaja.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,566
Zhang Jiuming.

118
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Kiitos, Hilary.

119
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Kuten suuri runoilija Song Lian sanoi:

120
00:10:19,828 --> 00:10:22,914
"Ihmistä rajoittaa vain mielikuvitus."

121
00:10:23,999 --> 00:10:27,919
Isäni antoi minulle nimen Jiuming,

122
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
mikä tarkoittaa merta -

123
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
tai syöveriä.

124
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Isäni ja siskoni elivät elämänsä -

125
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
tutkien valtamerta.

126
00:10:40,223 --> 00:10:43,476
Vasta kun he olivat poissa, aloin miettiä,

127
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
mikä minun tarkoitukseni on.

128
00:10:46,646 --> 00:10:48,440
Mutta Suyinin tyttären Meiyingin kautta -

129
00:10:48,607 --> 00:10:50,066
ymmärsin, että on tulevaisuus.

130
00:10:51,568 --> 00:10:55,697
Yhdistin isäni instituutin yritykseeni -

131
00:10:56,990 --> 00:10:59,743
viedäkseni eteenpäin
perinnettämme tutkia -

132
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
tuntematonta heidän kunniakseen.

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
10-vuotisjuhlan kunniaksi -

134
00:11:08,376 --> 00:11:10,921
haluan esitellä erään hyvin erityisen.

135
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Hänen nimensä on Haiqi.

136
00:11:20,931 --> 00:11:23,558
Maailman ainoa megalodon vankeudessa.

137
00:11:23,725 --> 00:11:26,394
Löysimme sen loukkaantuneena poikasena.

138
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Haiqin ansiosta olemme oppineet -

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,773
valtavasti megalodoneista -

140
00:11:29,940 --> 00:11:31,316
ja syvänteestä, jossa ne asuvat.

141
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
SYVÄSUKELLUSLAITE

142
00:11:32,943 --> 00:11:36,404
Kiitos tukijoidemme
anteliaiden lahjoitusten,

143
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
olemme pystyneet kehittämään teknologian,

144
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
jolla läpäistään termokliini,

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,662
kerros jääkylmää vettä,

146
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
joka erottaa Haiqin maailman omastamme,

147
00:11:46,748 --> 00:11:50,877
ja päästään 6 000 metrin
syvyiseen syvänteeseen.

148
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Kiitos teidän, meillä on kyky -

149
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
mennä syvemmälle kuin koskaan ennen.

150
00:11:55,215 --> 00:11:56,967
Merien suojelu on tärkeää -

151
00:11:57,050 --> 00:11:58,760
Kiinalle ja koko ihmiskunnalle.

152
00:11:59,135 --> 00:12:00,053
Kiitos.

153
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
Kiitos sinulle, Zhang Jiuming.

154
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
Kiitos kaikille,

155
00:12:06,977 --> 00:12:10,105
että olette tukemassa tätä -

156
00:12:10,188 --> 00:12:11,731
uskomatonta ekosysteemiä.

157
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Kiitos, että tulitte.

158
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
Luuletko, että löytyy -

159
00:12:16,736 --> 00:12:17,904
vielä lisää otuksia?

160
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Varmasti.

161
00:12:20,448 --> 00:12:22,576
Kuka haluaa ottaa selfien miehen kanssa,

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,579
joka taisteli megalodonia
vastaan ja jäi eloon?

163
00:12:25,745 --> 00:12:28,707
Hyvät naiset ja herrat, Jonas Taylor.

164
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Siinä hän on! Siinä hän on.

165
00:12:34,462 --> 00:12:35,964
Tiedän, että tämä oli sinun ideasi.

166
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Tapan sinut.

167
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
Hymyile ja teeskentele tykkääväsi.

168
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
Menkää halaamaan häntä.

169
00:12:43,555 --> 00:12:45,098
Hän rakastaa ihmisiä.

170
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Haluan kanssasi Mana Oneen.

171
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
Haluan sukeltaa syvänteeseen.

172
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Ei.

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Valitan, Meiying.

174
00:13:06,036 --> 00:13:06,870
Miksei?

175
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
Äiti sukelsi koko ajan minun iässäni.

176
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Ei 7 500 metriin.

177
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Onko se liian vaarallista?

178
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
On, sinulle.

179
00:13:18,089 --> 00:13:19,341
Mutta ei vaarallista.

180
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
Psykologiassa tuo on
kognitiivista dissonanssia.

181
00:13:23,553 --> 00:13:26,348
Tosimaailmassa se on vanhemmuutta.

182
00:13:27,432 --> 00:13:30,185
Saat alkaa ottaa minut
vakavasti tutkijana.

183
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
Olet 14-vuotias.
-Aivan.

184
00:13:32,938 --> 00:13:36,650
Tunnen Mana Onen,
kaikki sukellusprotokollat -

185
00:13:36,816 --> 00:13:38,527
ja kaikki siellä nähdyt eläimet.

186
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Kuule. Sinä voit tulla Mana Oneen.

187
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Tarkkailemaan sukellusta.

188
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
Siinä kaikki.

189
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Jiuming ui megin kanssa.

190
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Eno.

191
00:13:55,961 --> 00:13:57,546
Haiqin elintoiminnot ovat koholla.

192
00:13:57,712 --> 00:14:00,006
Ole varovainen, se on tietoinen sinusta.

193
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
Miksi uit megin kanssa, Jiuming?

194
00:14:06,721 --> 00:14:08,431
Suoritan koetta.

195
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
Sitä, maistutko hyvältä?

196
00:14:13,436 --> 00:14:14,521
Eno, oletko hullu?

197
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Ei hätää.

198
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
Olen kouluttanut Haiqia poikasesta asti.

199
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
Meg ei ole koulutettavissa, Jiuming.

200
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Jos haluat -

201
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
tulla syödyksi
siskontyttösi nähden, siitä vaan.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,909
50 taalaa vetoa, että päättyy huonosti.

203
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
Olen mukana.

204
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Minä satsaan haijoukkueeseen.

205
00:14:31,371 --> 00:14:35,041
Ei haista voi lyödä vetoa. Huonoa karmaa.

206
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
Keskittykää nyt. Tuo ei ole kivaa.

207
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
Jiuming...

208
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Kaikella kunnioituksella,

209
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
tämä on todella hirveä idea.

210
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
Megit ja ihmiset
eivät ole tarkoitettu yhteen.

211
00:14:45,802 --> 00:14:47,721
Haiqilla ja minulla on erityinen side.

212
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
Katsokaa tätä.

213
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
Yksi klikkaus, tule.
Kaksi klikkausta, mene.

214
00:15:25,008 --> 00:15:27,511
Luulen, että hai katsoo meitä.

215
00:15:35,644 --> 00:15:36,686
Näittekö?

216
00:15:38,063 --> 00:15:40,649
Se tulee takaisin. Syke on noussut.

217
00:15:41,399 --> 00:15:42,609
Se tulee vauhdilla.

218
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
400 metriä.

219
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
Hidasta, hidasta.

220
00:16:01,086 --> 00:16:03,129
Jiuming, se ei reagoi.
-Reagoi, Haiqi.

221
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
200 metriä.

222
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
100 metriä.

223
00:16:09,302 --> 00:16:10,262
Jiuming, liiku.

224
00:16:10,428 --> 00:16:12,264
Myöhäistä. Se tulee liian kovaa.

225
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
50 metriä.

226
00:16:14,724 --> 00:16:15,809
Vedä vaijerista.

227
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
20 metriä.

228
00:16:17,686 --> 00:16:19,271
Jiuming, tule pois!
-Setä, ei!

229
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Saiko se hänet?

230
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
En tiedä. En voinut katsoa.

231
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
En näe häntä.

232
00:16:32,909 --> 00:16:34,578
Tiesin, että tämä oli huono idea.

233
00:16:40,667 --> 00:16:41,626
Täydellinen menestys.

234
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Eno! Oletko hullu?

235
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
Ei hätää, olen kunnossa.

236
00:16:48,925 --> 00:16:50,802
Se oli jännittävää, vai mitä?

237
00:16:53,221 --> 00:16:55,015
En keksi, mikä sitä vaivaa.

238
00:16:55,182 --> 00:16:57,392
Se on käyttäytynyt oudosti koko viikon.

239
00:16:57,893 --> 00:16:59,394
Voit klikkailla vaikka kuinka.

240
00:17:00,020 --> 00:17:01,855
Ongelmana on, että se on meg.

241
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
Ja sinä olet välipala.

242
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Lisäksi Meiying pelästyi toden teolla.

243
00:17:08,069 --> 00:17:10,697
Paraskin puhuja. Mitä teit sillä laivalla?

244
00:17:11,364 --> 00:17:14,367
Oikeastaan, älä kerro. En halua tietää.

245
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
Instituutin tehtävähän -

246
00:17:16,828 --> 00:17:18,371
on suojella valtameriä?

247
00:17:19,164 --> 00:17:22,083
Emme voi osallistua laittomiin toimiin.

248
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
Minä inhoan laittomuutta.

249
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Hyvä.

250
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Etenkin radioaktiivisen
jätteen dumppausta.

251
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
Otat yhä isompia riskejä joka kerta,
kun lähdet.

252
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Sama juttu kummallakin.

253
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Se ei ole sama asia.

254
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
Minä arvioin riskit.

255
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Ei se siltä näytä.

256
00:17:57,619 --> 00:17:59,704
Kaipaatko äitiäsi, iso kala?

257
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Tohtori Howard.

258
00:18:04,751 --> 00:18:06,127
Oletko valmis Mana Oneen?

259
00:18:06,670 --> 00:18:09,756
Heti kun sinä olet.

260
00:18:10,674 --> 00:18:11,716
Uusilla puvuilla -

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
pääsemme kaikkiin syvyyksiin.

262
00:18:15,053 --> 00:18:16,012
Hurjaa.

263
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
Mitä nyt?

264
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Ei hätää.

265
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Äiti ja vaari puhuivat sinusta aina.

266
00:18:32,696 --> 00:18:34,197
Tuskin mitään hyvää.

267
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Haluatko arvata?

268
00:18:39,077 --> 00:18:39,995
Näetkö tämän arven?

269
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Kun olin 11, isäni oli kiireinen labrassa.

270
00:18:44,624 --> 00:18:45,709
Menin uimaan ystävineni -

271
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
kalliorannoille -

272
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
ja sain yhdeksän tikkiä sen takia.

273
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Kotiin palatessa isä läksytti minua.

274
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Vaariko?
-Tietysti.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Hän oli kiva sinulle, lapsenlapselleen,

276
00:18:58,471 --> 00:19:00,307
mutta ankara minulle.

277
00:19:01,391 --> 00:19:05,645
Yliopiston jälkeen perustin yrityksen.

278
00:19:06,521 --> 00:19:09,191
Halusin päästä pois hänen luotaan.

279
00:19:10,192 --> 00:19:11,193
En pitänyt yhteyttä -

280
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
vaariisi moneen vuoteen.

281
00:19:13,486 --> 00:19:16,031
Sitten hän lähetti minulle
tämän kalligrafian.

282
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
"Lohikäärme kulkemassa neljän meren yli."

283
00:19:20,035 --> 00:19:21,661
Luulin hänen pilkkaavan minua,

284
00:19:22,746 --> 00:19:24,581
mutta tajusin sitten, että hän toivoi -

285
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
minun löytävän oman tieni.

286
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
Kuten lohikäärme,

287
00:19:32,255 --> 00:19:35,008
toivon sinun löytävän oman kohtalosi.

288
00:19:35,592 --> 00:19:37,219
Huomio, lähestymme Mana Onea.

289
00:19:37,636 --> 00:19:39,513
Hei, Rigas. Kiva kun palasit.

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,181
Oli ikävä teitä.

291
00:19:41,348 --> 00:19:42,432
Valmiina sukeltamaan?

292
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
Tiedät sen.

293
00:19:44,684 --> 00:19:47,812
MANA ONE - MERENTUTKIMUSKESKUS

294
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
Huomenta kaikille. Pannaanpa sukeltaen.

295
00:20:50,292 --> 00:20:52,961
Ykkönen ja Kakkonen,
laskeutukaa 7 500 metriin.

296
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Tutkimme aluetta 19.

297
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Keräämme kivinäytteitä,
kirjaamme uusia lajeja.

298
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Sukellus 20 minuutin päästä.

299
00:20:59,634 --> 00:21:03,263
Valmiina rutiinipyyhkäisyyn
ja skannaukseen. Normipäivä.

300
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
Tuolla alhaalla ei ole mitään normia.

301
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Systeemi käynnissä.

302
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
LATAA SEKVENSSI

303
00:21:09,603 --> 00:21:10,812
Miksi näitä leluja -

304
00:21:10,896 --> 00:21:12,314
roikkuu konsolissasi, Lance?

305
00:21:13,607 --> 00:21:15,734
Eivät ole leluja, vaan figuriineja.

306
00:21:16,109 --> 00:21:18,278
Ne ovat kyllä leluja, Lance.

307
00:21:18,445 --> 00:21:19,279
Kiitos.

308
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
IRROTUS

309
00:21:26,119 --> 00:21:27,495
Valmiina pudotukseen, tyypit?

310
00:21:50,936 --> 00:21:54,105
Oletteko sinä ja Sal
jotain Comic-Con -tyyppejä?

311
00:21:56,233 --> 00:21:57,442
Täsmälleen, joo.

312
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
Pukeudutteko te?

313
00:22:00,612 --> 00:22:01,446
Juu.

314
00:22:01,613 --> 00:22:04,491
Älä innosta,
ellet halua nähdä miljoonaa valokuvaa.

315
00:22:05,367 --> 00:22:06,701
Älä tosiaan.

316
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Pysykää valppaina.

317
00:22:10,497 --> 00:22:12,499
Ohitamme 5 000 metriä.

318
00:22:12,666 --> 00:22:14,209
Telemetria hyvä.

319
00:22:17,170 --> 00:22:19,506
Kaunis päivä huudeilla.

320
00:22:25,303 --> 00:22:27,097
5 500 metriä.

321
00:22:27,264 --> 00:22:28,974
Kaikki on kuten pitääkin.

322
00:22:29,683 --> 00:22:30,600
Hyvältä näyttää.

323
00:22:30,684 --> 00:22:32,269
Ruudukot esiin kartoitusta varten.

324
00:22:32,435 --> 00:22:35,647
Alue 19. Milloin näemme jotain erilaista?

325
00:22:35,814 --> 00:22:37,732
On vielä yli 100 tutkittavaa sektoria.

326
00:22:37,899 --> 00:22:40,193
Jonas, voitko vahvistaa O2-tasot?

327
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Kulutus on 11 % yli laskelmien.

328
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
Ilmeisesti Rigas hermoilee.

329
00:22:45,907 --> 00:22:47,659
Tai sinä hengität suun kautta.

330
00:22:47,826 --> 00:22:48,910
Niin hän tekee.

331
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Tuulahdus tuntuu tänne asti.
-Niin.

332
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
Ensinnäkin, se on vino väliseinä.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,502
Toiseksi, muistan, kun se vinoutui -

334
00:22:57,586 --> 00:22:58,962
pelastaessani sinua -

335
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
20-metriseltä megalodonilta.

336
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
Ohitamme 6 000 m. Lähestymme termokliiniä.

337
00:23:08,388 --> 00:23:10,348
Tarkistan happiletkut ja tankkipaineen.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
Vuoto näkyisi -

339
00:23:11,725 --> 00:23:12,684
lukemien vaihteluna.

340
00:23:12,851 --> 00:23:13,935
En näe sellaista.

341
00:23:14,102 --> 00:23:16,438
Tarkista varahappitankkien paine.

342
00:23:18,648 --> 00:23:20,483
Ongelma ei ole siinä.

343
00:23:21,443 --> 00:23:22,527
Jonas?

344
00:23:24,863 --> 00:23:25,697
Meiying?

345
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Mitä hittoa teet?

346
00:23:27,991 --> 00:23:28,909
Ei voi olla totta.

347
00:23:31,745 --> 00:23:33,538
Huomaan, että olet vihainen.

348
00:23:33,705 --> 00:23:35,582
Mutta uskon tämän olevan järkevä -

349
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
ja vastuullinen päätös.

350
00:23:37,167 --> 00:23:38,168
Sukellus seis.

351
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Pysäytetty.

352
00:23:41,505 --> 00:23:43,673
Ennen kuin alat huutaa, voinko sanoa,

353
00:23:44,674 --> 00:23:47,260
että tein kaikenlaisia tyhmyyksiä
14-vuotiaana?

354
00:23:47,886 --> 00:23:49,054
Ja tällainen minusta tuli.

355
00:23:49,804 --> 00:23:50,639
Nousemme pintaan.

356
00:23:50,805 --> 00:23:52,349
En ymmärrä, mikä on ongelma.

357
00:23:52,516 --> 00:23:55,060
Tämä on 26. sukellus ilman onnettomuuksia.

358
00:23:55,227 --> 00:23:57,103
Meillä on sähköiset vastatoimet pedoille -

359
00:23:57,187 --> 00:23:58,230
ja hätäsukelluspuvut.

360
00:23:58,396 --> 00:23:59,439
Jota sinulla ei ole.

361
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
Itse asiassa...

362
00:24:02,609 --> 00:24:05,111
Laitoin yhden mukaan,
kun olit lähtökokouksessa.

363
00:24:05,278 --> 00:24:06,363
Kuule,

364
00:24:06,530 --> 00:24:07,405
nyt kannattaisi -

365
00:24:07,489 --> 00:24:11,618
istua alas ja olla hetki hiljaa.

366
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Osaan laittaa turvavyön itsekin.

367
00:24:13,537 --> 00:24:14,371
Tiedän sen.

368
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
Jonas.

369
00:24:16,540 --> 00:24:17,832
Et päätä tästä, Jiuming.

370
00:24:17,999 --> 00:24:19,042
Saimme seuraa.

371
00:24:20,502 --> 00:24:21,795
Tyypit, se on meg.

372
00:24:22,254 --> 00:24:23,505
Lähestyy vauhdilla.

373
00:24:23,672 --> 00:24:26,258
Mahdotonta. Ne eivät pääse
termokliinin läpi.

374
00:24:26,424 --> 00:24:27,759
Se ei ole tullut sen läpi.

375
00:24:27,843 --> 00:24:29,052
Jäljitän sitä rannalta.

376
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Sukellus! Maksiminopeus!

377
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
Kytken. Akkujen uudelleenreititys.

378
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Pitäkää kiinni.

379
00:24:39,104 --> 00:24:40,730
Lataan petovastatoimet.

380
00:24:40,897 --> 00:24:42,440
Kuolemme, ennen kuin toimivat.

381
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Termokliini on ainoa toivomme.

382
00:24:45,193 --> 00:24:46,570
Luen Haiqin paikanninta.

383
00:24:46,778 --> 00:24:48,238
YKKÖNEN, HAIQI, KAKKONEN

384
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Mahdotonta.

385
00:24:50,532 --> 00:24:52,033
Mahdottomasta tuli mahdollista.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,660
500 metriä termokliiniin.

387
00:24:53,827 --> 00:24:54,828
Haiqi lähestyy lujaa.

388
00:24:55,787 --> 00:24:56,705
100 metriä.

389
00:24:56,872 --> 00:24:57,914
Se on yläpuolellamme.

390
00:25:00,208 --> 00:25:01,293
Vauhtia nyt!

391
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
Sukellamme termokliiniin.

392
00:25:03,712 --> 00:25:04,921
Ykkönen, Kakkonen.

393
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
Vaihtakaa matalataajuusvaloon,

394
00:25:06,715 --> 00:25:08,383
ettette houkuttele muita megejä.

395
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Kadotin sen. Se ei voi seurata meitä.

396
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Vai voiko?

397
00:25:12,220 --> 00:25:13,555
Pimeys alkaa.

398
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Läpäisimme termokliinin
60 solmun nopeudella.

399
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
Varokaa moottorien kärähtämistä.

400
00:25:20,604 --> 00:25:23,148
Ei huolta, en riko
hienoja leikkikalujanne.

401
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
Hyvä!

402
00:25:34,743 --> 00:25:36,453
YKKÖNEN, KAKKONEN, HAIQI

403
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Se jahtaa meitä yhä.

404
00:25:38,705 --> 00:25:39,623
30 sekuntia.

405
00:25:39,789 --> 00:25:40,916
Vastatoimiin.

406
00:25:41,082 --> 00:25:41,958
Väistelyä.

407
00:25:42,125 --> 00:25:43,418
Se kai seurasi lämpöjälkeämme.

408
00:26:03,730 --> 00:26:05,607
Miten lemmikkihaisi pääsi tänne, Jiuming?

409
00:26:06,066 --> 00:26:07,567
Se varmaan karkasi.

410
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
Miten se tapahtui?

411
00:26:09,444 --> 00:26:10,862
Petovastatoimet käynnissä.

412
00:26:12,614 --> 00:26:14,032
Läheisyyshälytys.

413
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Megejä.

414
00:26:18,078 --> 00:26:19,371
Ei voi olla.

415
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
Isoin ikinä näkemäni meg.

416
00:26:34,010 --> 00:26:35,887
Isoin kenenkään näkemä meg.

417
00:26:36,763 --> 00:26:38,557
Se on huippusaalistaja.

418
00:26:42,853 --> 00:26:45,146
Uskomatonta. Megit ovat erakkoja.

419
00:26:45,605 --> 00:26:47,065
Kuin niitä kutsuttaisiin.

420
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
Muutan sukellussuunnitelmaa.

421
00:26:50,402 --> 00:26:51,987
Täytyy katsoa, mitä ne aikovat.

422
00:26:52,320 --> 00:26:53,655
Entä Meiying?

423
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Äänestän puolesta.

424
00:26:56,491 --> 00:26:57,826
En kysynyt sinulta.

425
00:26:58,743 --> 00:27:00,662
Happivarastot ovat maksimissa.

426
00:27:00,996 --> 00:27:02,956
Petovastatoimet aktiivisia.

427
00:27:03,582 --> 00:27:05,417
Tällä hetkellä olemme täysin turvassa.

428
00:27:05,584 --> 00:27:07,002
Tällä hetkellä, niin.

429
00:27:08,461 --> 00:27:11,214
Jos näen jotain vaarallista,
lopetan tehtävän.

430
00:27:11,381 --> 00:27:13,592
Mac, muutamme tehtäväprofiilia.

431
00:27:13,758 --> 00:27:15,969
Etenemme suuntaa 227.

432
00:27:16,136 --> 00:27:17,345
He jättivät tehtävän.

433
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Heidän täytyy pitää suunta.

434
00:27:18,847 --> 00:27:20,974
Poistutte nyt kartoitetulta sektorilta.

435
00:27:21,141 --> 00:27:22,934
Tämä on tutkimusretki.

436
00:27:23,101 --> 00:27:24,686
Tutkitaan.

437
00:27:25,770 --> 00:27:26,688
Asia selvä.

438
00:27:26,855 --> 00:27:27,939
Pitäkää silmät auki.

439
00:27:28,106 --> 00:27:29,482
Oikeasti, Mac?

440
00:27:29,649 --> 00:27:31,610
Seuraammeko muutamaa jättiläishaita -

441
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
tuntemattomalle sektorille?

442
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Hemmetti...

443
00:27:35,864 --> 00:27:37,949
Helvetin tyhmää, sanon vain.

444
00:27:42,412 --> 00:27:44,706
Siirrymme sektorille 21.

445
00:28:01,640 --> 00:28:03,892
Aloitan geografisen skannauksen.

446
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
Niin kaunista.

447
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
Äitisi rakasti tätä paikkaa
enemmän kuin mitään.

448
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Kiva, että saan vihdoin nähdä sen.

449
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
Älä totuttele siihen.

450
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
Olet kotiarestissa loppuikäsi.

451
00:28:22,285 --> 00:28:23,370
Minäkin rakastan sinua.

452
00:28:25,247 --> 00:28:27,499
Haiqi on 400 metrin päässä aloillaan.

453
00:28:28,333 --> 00:28:29,626
Minne menemme nyt?

454
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
Tuntemattomaan.

455
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Siksihän me tulimme.

456
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
Näen Haiqin paikantimen edessä.

457
00:28:36,049 --> 00:28:37,676
Se näyttää kiertelevän.

458
00:28:49,521 --> 00:28:50,564
Katsokaa ylös.

459
00:28:51,439 --> 00:28:53,400
Jokin vaistomainen kokoontuminen.

460
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
Uskomatonta.

461
00:28:56,528 --> 00:28:57,445
Ne pariutuvat.

462
00:28:58,655 --> 00:29:01,241
Siksi Haiqi on käyttäytynyt oudosti.

463
00:29:01,408 --> 00:29:03,869
Kiva. Lisää megejä.

464
00:29:10,959 --> 00:29:12,627
Skannerissa näkyy epänormaali rakenne.

465
00:29:20,677 --> 00:29:21,845
Ei ole totta.

466
00:29:22,429 --> 00:29:23,972
Onko tuo hylky?

467
00:29:27,184 --> 00:29:29,352
Se on jonkinlainen merenpohja-asema.

468
00:29:29,769 --> 00:29:31,188
Mitä he voivat tehdä täällä?

469
00:29:35,358 --> 00:29:36,902
Rigas, tee spektrianalyysi.

470
00:29:37,068 --> 00:29:38,403
INFRAPUNA - TERMINEN

471
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
Tuo ei ole hylky. Näen lämpösäteilyä.

472
00:29:42,324 --> 00:29:43,909
En näe, mitä sisällä on.

473
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Useita ilmalukkoja, sähköntuotantoa.

474
00:29:46,453 --> 00:29:48,955
Tarvittavat resurssit ovat huikeat.

475
00:29:50,957 --> 00:29:52,834
Kenellä olisi tuollaista teknologiaa?

476
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
Sonarin mukaan yllämme on jotain.

477
00:29:57,547 --> 00:29:59,216
Se näyttää sukellusveneeltä.

478
00:29:59,382 --> 00:30:00,717
Vilkaistaan.

479
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
Räjähteet asetettu, valmiina räjäyttämään.

480
00:30:03,929 --> 00:30:06,473
Tämä harjanne on räjäytettävä.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
Joo, hyvä on.

482
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Emme halua olla täällä yhtään liian kauan.

483
00:30:12,729 --> 00:30:16,191
Tämä on ainoa paikka louhia tätä kamaa.

484
00:30:17,901 --> 00:30:19,569
Hitaasti ja vakaasti.

485
00:30:19,986 --> 00:30:22,322
Hei, Montes.
Miksi sait jäädä sukellusveneeseen?

486
00:30:23,698 --> 00:30:26,034
On kiva olla kuningas.

487
00:30:26,201 --> 00:30:28,119
Lähestyvä kohde havaittu.

488
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Zoomaa 400 %.

489
00:30:43,134 --> 00:30:45,011
Mana Onen tiimi on alapuolellamme.

490
00:30:45,762 --> 00:30:48,515
Ovat varmasti nähneet aseman.

491
00:30:49,015 --> 00:30:50,350
Mitä tehdään?

492
00:30:50,517 --> 00:30:52,644
Viritän räjähteet nyt.

493
00:30:53,103 --> 00:30:54,145
Tulkaa pois.

494
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
Mitä? Et voi tehdä sitä.

495
00:30:56,439 --> 00:30:57,983
Ei ole aikaa. Tiedät sen.

496
00:30:58,149 --> 00:30:59,818
Vie 10 minuuttia päästä pois.

497
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
Montes!

498
00:31:09,035 --> 00:31:10,161
Valitan, kaverit.

499
00:31:10,328 --> 00:31:12,122
Montes, älä tee sitä!

500
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Mitä se oli?

501
00:31:19,337 --> 00:31:20,505
Maanvyöry!

502
00:31:20,672 --> 00:31:22,632
En pääse karkuun. Pitää mennä läpi.

503
00:31:57,501 --> 00:31:58,919
Mitä siellä tapahtuu?

504
00:31:59,085 --> 00:32:00,670
Näen termokliinin murtumisen.

505
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
Jokin repi jättimäisen aukon siihen.

506
00:32:14,100 --> 00:32:16,186
Suuntaan potkureita. Emme voi muuta.

507
00:32:22,025 --> 00:32:23,527
Pystyohjaus ei toimi.

508
00:32:24,486 --> 00:32:25,779
Hydrauliikka ei reagoi.

509
00:32:29,824 --> 00:32:30,659
Olemme jumissa.

510
00:32:32,661 --> 00:32:33,620
Olemme tulossa.

511
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
Pidä meidät vakaana.
-Joo.

512
00:32:39,835 --> 00:32:43,213
Jiuming. 60 astetta alas.

513
00:32:43,380 --> 00:32:44,840
Kaksi jalkaa eteenpäin.

514
00:32:48,426 --> 00:32:49,261
Jiuming!

515
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
Antaa mennä!

516
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
Täysi teho!

517
00:33:14,244 --> 00:33:15,078
Jiuming!

518
00:33:16,997 --> 00:33:17,831
Ei!

519
00:33:28,800 --> 00:33:30,260
Ei telemetriaa.

520
00:33:32,387 --> 00:33:34,973
Ykkönen, Kakkonen. Kuuletteko?

521
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Ykkönen, Kakkonen. Kuuletteko?

522
00:33:40,395 --> 00:33:41,730
Ei mitään täällä.

523
00:33:42,814 --> 00:33:46,651
Yritä vielä, DJ.
Jess, valmistele pelastusalus.

524
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
Mitä tapahtui?

525
00:33:48,069 --> 00:33:49,154
En tiedä.

526
00:33:50,780 --> 00:33:52,449
Miten tiedämme, elävätkö he yhä?

527
00:33:52,616 --> 00:33:53,909
Valmistele pelastusalus.

528
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
Ykkönen, Kakkonen. Kuuletteko?

529
00:33:59,956 --> 00:34:01,166
Vastaa, Jonas.

530
00:34:03,543 --> 00:34:04,544
Meiying.

531
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Meiying.

532
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
Meiying.
-Mitä tapahtui?

533
00:34:12,677 --> 00:34:13,678
Saimme pahan osuman.

534
00:34:15,764 --> 00:34:16,932
Jiuming-eno?

535
00:34:17,807 --> 00:34:19,017
Missä Jiuming-eno on?

536
00:34:19,559 --> 00:34:21,269
Missä hän on?
-Emme saa yhteyttä.

537
00:34:22,103 --> 00:34:24,898
Ratkaisemme ongelmat yhden kerrallaan.

538
00:34:26,024 --> 00:34:27,943
Teemme sen, mikä on edessä,

539
00:34:28,026 --> 00:34:29,319
ja sitten seuraavan asian.

540
00:34:30,779 --> 00:34:32,113
Me selviämme.

541
00:34:33,573 --> 00:34:34,449
Mac!

542
00:34:35,116 --> 00:34:37,369
Pelastussukellusvene ei toimi.

543
00:34:37,536 --> 00:34:40,038
Akusto oli laitettu oikosulkuun.

544
00:34:40,121 --> 00:34:41,206
Vaikuttaa sabotaasilta.

545
00:34:41,373 --> 00:34:42,207
Miten se on mahdollista?

546
00:34:42,374 --> 00:34:44,960
Alue ei ole turvattu,
30 ihmistä on töissä.

547
00:34:45,126 --> 00:34:46,169
Kauanko korjaus vie?

548
00:34:46,336 --> 00:34:49,172
Ohjauspaneeleita ei voi korjata.

549
00:34:52,467 --> 00:34:55,220
Kokeile nyt.
-Mikä on statuksemme?

550
00:34:55,387 --> 00:34:56,429
Ei yhteyksiä, ei lämpöä.

551
00:34:57,639 --> 00:34:58,932
Ilma vähenee nopeasti.

552
00:34:59,558 --> 00:35:00,433
Tämä ei toimi.

553
00:35:00,600 --> 00:35:01,935
Avatkaa ylimääräinen O2:ni.

554
00:35:03,520 --> 00:35:04,563
Teimme sen jo.

555
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Minulla on vielä yksi idea.

556
00:35:06,898 --> 00:35:08,859
Ohjataan teho lämmityskennon läpi.

557
00:35:15,156 --> 00:35:17,158
Sain yhteyden Ykköseen, Mac.

558
00:35:17,325 --> 00:35:18,368
Jonas?

559
00:35:19,494 --> 00:35:20,704
Kiva kuulla äänesi, Mac.

560
00:35:20,871 --> 00:35:23,373
Ei niin kiva kuin sinun, veliseni.

561
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
Kerro.

562
00:35:25,166 --> 00:35:26,001
Ei hyvä tilanne.

563
00:35:26,168 --> 00:35:28,712
Lähes mikään ei toimi, ja menetämme ilmaa.

564
00:35:29,462 --> 00:35:30,964
Laitamme hätäsukelluspuvut -

565
00:35:31,047 --> 00:35:33,633
ja tarvitsemme kyydin ylös.

566
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
Jonas...

567
00:35:37,053 --> 00:35:38,471
Se ei ole mahdollista.

568
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
Mistä sinä puhut?

569
00:35:41,474 --> 00:35:42,684
Akustosta.

570
00:35:42,767 --> 00:35:45,187
Se oikosulki
pelastusaluksen ohjauspaneelin.

571
00:35:45,353 --> 00:35:46,771
Tutkimme asiaa juuri.

572
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Jonas?

573
00:35:52,402 --> 00:35:53,486
Kuuletko minut?

574
00:35:55,322 --> 00:35:56,948
Me emme pääse luoksenne.

575
00:36:00,702 --> 00:36:01,786
Me kävelemme.

576
00:36:03,705 --> 00:36:05,248
Kävelemme syvänteen poikki.

577
00:36:05,332 --> 00:36:07,000
Menemme merenpohja-asemalle.

578
00:36:07,459 --> 00:36:08,668
Ja menemme sisään.

579
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
Ja sitten nousemme pintaan.

580
00:36:10,879 --> 00:36:13,215
Puvuissa on ilmaa korkeintaan tunniksi.

581
00:36:13,381 --> 00:36:15,717
Suunniteltu lyhyisiin
ulkopuolisiin töihin.

582
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Menemme hitaasti. Ilma riittää.

583
00:36:18,094 --> 00:36:19,346
Matkaa on kolme kilometriä.

584
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
Olette puolustuskyvyttömiä.

585
00:36:21,890 --> 00:36:23,391
Mitä haluat minun tekevän?

586
00:36:23,725 --> 00:36:25,727
Meillä ei ole muuta mahdollisuutta.

587
00:36:28,772 --> 00:36:30,524
Puolet tiimistämme menehtyi,

588
00:36:30,690 --> 00:36:32,108
enkä menetä toista puolta.

589
00:36:37,113 --> 00:36:37,948
KÄYNNISTYS

590
00:36:38,114 --> 00:36:40,492
Aloitetaan puvun käynnistys.

591
00:36:40,659 --> 00:36:42,410
Nivelaktuaattorit toimivat.

592
00:36:42,702 --> 00:36:45,997
Ultraäänisignaaliviestintä online.

593
00:36:46,164 --> 00:36:48,083
Alustus valmis.

594
00:36:51,294 --> 00:36:53,129
Jätämme Ykkösen, Mac.

595
00:36:54,422 --> 00:36:57,008
Radio ei yllä pintaan, olemme pimennossa.

596
00:36:57,634 --> 00:36:59,010
Jutellaan toisella puolella.

597
00:36:59,636 --> 00:37:01,346
Onnea matkaan, Jonas.

598
00:37:03,890 --> 00:37:07,269
HÄTÄPOISTUMISMENETTELY

599
00:37:07,644 --> 00:37:09,563
Hätäpoistuminen aloitettu.

600
00:37:30,458 --> 00:37:35,213
SYVÄNNE, 7 500 METRIÄ

601
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Huh.

602
00:37:57,903 --> 00:37:58,945
Olin tappaa sinut.

603
00:37:59,946 --> 00:38:00,989
Mitä hittoa meinaat?

604
00:38:01,156 --> 00:38:02,490
Pelastan sinut.

605
00:38:02,908 --> 00:38:04,576
Ja kävelen takaisin asemalle.

606
00:38:06,286 --> 00:38:07,329
Mitä sinä teet?

607
00:38:07,913 --> 00:38:11,333
Pelastan sinut.
Ja kävelen takaisin asemalle.

608
00:38:12,000 --> 00:38:13,877
Aika käy vähiin.
-Mennään.

609
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
Jiu.

610
00:38:19,216 --> 00:38:20,133
Eno, luulin että...

611
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Et pääse minusta niin helposti.

612
00:38:25,472 --> 00:38:26,306
Hei.

613
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Anna kun tarkistan.

614
00:38:28,642 --> 00:38:29,476
Ilmaa jäljellä...

615
00:38:29,643 --> 00:38:32,103
Rauhoitu, tai happesi loppuu, Lance.

616
00:38:32,979 --> 00:38:34,189
En taida pystyä.

617
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
Pidä tätä roolipelinä.

618
00:38:36,191 --> 00:38:39,528
Tai värikuulasotana.

619
00:38:39,694 --> 00:38:41,488
Äärimmäinen yhteistyöharjoitus.

620
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
Pitää päästä pitkälle megien touhutessa.

621
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
Kolme kilometriä määränpäähän.

622
00:38:45,200 --> 00:38:47,911
Kaukana megeistä sopii minulle.

623
00:38:48,078 --> 00:38:49,663
Olemme vahva ryhmä.

624
00:38:49,829 --> 00:38:51,039
Me pystymme tähän.

625
00:38:53,500 --> 00:38:54,584
Ihmeellistä.

626
00:38:55,293 --> 00:38:57,504
Luontoäiti tarjoaa valaistuksen.

627
00:38:58,338 --> 00:39:01,383
Uskomatonta. Ympärillämme on uusia lajeja.

628
00:39:02,133 --> 00:39:04,052
Hei, katsokaa.

629
00:39:04,219 --> 00:39:06,054
Katsokaa tätä. Niin kaunista.

630
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Hei, pikku biolumi...

631
00:39:13,603 --> 00:39:15,564
Ottakaa käärme pois! Käärme!

632
00:39:15,981 --> 00:39:17,566
Ottakaa hirviö pois päästäni!

633
00:39:22,988 --> 00:39:24,406
Älä koske mihinkään.

634
00:39:24,573 --> 00:39:25,824
Se aloitti.

635
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Evakuoidaan asema.

636
00:39:30,453 --> 00:39:32,038
DJ, milloin kuulemme Jonasista?

637
00:39:32,205 --> 00:39:33,832
41 minuuttia radiohiljaisuudesta.

638
00:39:33,999 --> 00:39:35,166
Menee vähintään tunti -

639
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
päästä asemalle.

640
00:39:36,376 --> 00:39:37,544
Kuunnelkaa.

641
00:39:37,711 --> 00:39:40,172
Syvänteessä on jotain hämärää toimintaa.

642
00:39:40,338 --> 00:39:42,924
Nyt jotkut roistot
sekaantuvat suunnitelmaamme.

643
00:39:43,091 --> 00:39:46,553
Sukellusvenettä oli sabotoitu,
joten asemallamme on myyrä.

644
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
DJ, katso kaikki valvontamateriaali -

645
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
sukellusvenetelakalta viimeiset 24 h.

646
00:39:51,725 --> 00:39:53,476
Jess, etsi miehistön tiedoista -

647
00:39:53,560 --> 00:39:54,811
mitä tahansa epäilyttävää.

648
00:39:55,478 --> 00:39:58,440
Nappaamme ne perkeleet,
mutta pitää suojata selustamme.

649
00:39:58,607 --> 00:40:01,526
Joku meistä valvoo
DCC:tä koko ajan. Onko selvä?

650
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
On.

651
00:40:07,782 --> 00:40:09,159
Tuntuuko vain minusta -

652
00:40:09,326 --> 00:40:11,161
kolmen kilometrin vedenalaiskävely -

653
00:40:11,244 --> 00:40:12,287
kovalta työltä?

654
00:40:12,454 --> 00:40:15,081
Ei kyllä ollut toivelistallani.

655
00:40:18,543 --> 00:40:19,753
Tursasvauvoja.

656
00:40:21,129 --> 00:40:23,215
Niin monia värejä. Uskomatonta.

657
00:40:27,052 --> 00:40:28,345
Haluaako kukaan pelata?

658
00:40:28,512 --> 00:40:29,346
Pelata?

659
00:40:29,513 --> 00:40:30,847
Tämä ei ole peliä.

660
00:40:31,014 --> 00:40:33,058
Hän haluaa, että mietimme jotain.

661
00:40:33,600 --> 00:40:36,394
Tällä hetkellä mietin aika paljon kaikkea.

662
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
Tuolla on, tuolla on...

663
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
Lance?

664
00:41:01,920 --> 00:41:02,754
Mikä se oli?

665
00:41:02,921 --> 00:41:05,423
En nähnyt.
-Missä Lance on?

666
00:41:05,590 --> 00:41:06,800
Onko se meg?

667
00:41:09,094 --> 00:41:11,346
Jotain on tapahtunut hänelle, tiedän sen.

668
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Lance?

669
00:41:16,226 --> 00:41:18,353
Ei. Voi ei.

670
00:41:19,104 --> 00:41:20,188
Pitää pysyä liikkeellä.

671
00:41:20,355 --> 00:41:22,440
Ei, emme voi jättää häntä tuonne.

672
00:41:22,607 --> 00:41:23,859
Hänet pitää löytää!

673
00:41:24,025 --> 00:41:25,277
Ole kiltti, Jiuming.

674
00:41:25,443 --> 00:41:26,444
Olen pahoillani.

675
00:41:27,279 --> 00:41:28,280
Hän on poissa.

676
00:41:30,991 --> 00:41:33,785
Rigas, suojaa selusta.
Ammu kaikkea liikkuvaa.

677
00:41:35,996 --> 00:41:37,914
Ihan varmasti ammun.

678
00:41:54,389 --> 00:41:55,599
Yhteys toimii.

679
00:41:58,977 --> 00:42:00,478
Mitä teille tapahtui?

680
00:42:01,313 --> 00:42:03,940
Mana Onen miehistö törmäsi asemaamme.

681
00:42:04,107 --> 00:42:05,817
Hautasin heidät maanvyöryllä.

682
00:42:05,984 --> 00:42:08,486
Tämä on lähtenyt käsistä.

683
00:42:09,362 --> 00:42:11,239
Annoit luvan tehdä kaiken tarvittavan -

684
00:42:11,323 --> 00:42:12,824
suojellakseni operaatiotamme.

685
00:42:13,283 --> 00:42:15,619
Ei.

686
00:42:15,785 --> 00:42:16,912
He eivät kuolleet.

687
00:42:16,995 --> 00:42:20,874
He ovat kävelemässä asemalle.

688
00:42:21,374 --> 00:42:23,043
Jos he pääsevät sinne,

689
00:42:23,418 --> 00:42:24,961
olemme kusessa.

690
00:42:27,672 --> 00:42:30,467
Vielä kilometri jäljellä
tuon laakson läpi,

691
00:42:30,634 --> 00:42:32,719
eikä meillä ole bioluminesenssia suojana.

692
00:42:32,886 --> 00:42:34,763
Olemme täysin näkyvillä tuolla.

693
00:42:34,930 --> 00:42:35,847
Ei vaihtoehtoja.

694
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Ilma riittää vain menoon suoraan läpi.

695
00:42:40,435 --> 00:42:42,229
Pidetään valot matalaspektrisinä.

696
00:42:43,104 --> 00:42:44,856
Emme halua houkutella megejä.

697
00:42:45,023 --> 00:42:46,816
Yksi kilometri määränpäähän.

698
00:42:48,485 --> 00:42:50,946
Happitsekkaus?
-65 %.

699
00:42:51,112 --> 00:42:51,988
50.

700
00:42:52,197 --> 00:42:53,490
26 %

701
00:42:54,282 --> 00:42:55,575
Se ei riitä.

702
00:42:55,784 --> 00:42:57,202
Katso minua.

703
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Katso minua. Keskity.

704
00:42:59,704 --> 00:43:02,249
Sinä pystyt tähän. Muista koulutus.

705
00:43:03,833 --> 00:43:05,252
Näkyykö kaiulla mitään?

706
00:43:05,418 --> 00:43:07,921
Näen jotain, aivan kantamani reunalla.

707
00:43:08,922 --> 00:43:10,173
Se liikkuu edestakaisin.

708
00:43:13,844 --> 00:43:15,053
Vaanii meitä.

709
00:43:23,728 --> 00:43:25,146
Läheisyyshälytys.

710
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
Mikä se on?

711
00:43:34,155 --> 00:43:35,365
Se on vain kalaparvi.

712
00:43:37,117 --> 00:43:38,493
Pysykää rauhallisena.

713
00:43:38,660 --> 00:43:40,245
Oletko kunnossa?
-Joo.

714
00:43:40,412 --> 00:43:41,496
Pysykää liikkeellä.

715
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Hei, Mac.

716
00:43:45,542 --> 00:43:48,378
Valvontakuvassa ei ole mitään.
Joku poisti sen.

717
00:43:48,545 --> 00:43:50,839
Sukellusvenetelakan?
-Koko hemmetin aseman.

718
00:43:51,506 --> 00:43:53,008
He ovat taitavia, mutta eivät tiedä -

719
00:43:53,175 --> 00:43:55,135
satelliittilinkin varmuuskopiosta.

720
00:43:55,302 --> 00:43:57,929
Katson serverihuoneessa,
saanko ladattua sen.

721
00:43:58,096 --> 00:43:59,055
Aika?

722
00:43:59,222 --> 00:44:00,974
Tunti 50 minuuttia. Ilma loppuu pian.

723
00:44:01,141 --> 00:44:03,143
Skannaan kaikkia kanavia, ei mitään vielä.

724
00:44:08,273 --> 00:44:11,234
Siinä se on. Ehkä 400 metriä.

725
00:44:16,615 --> 00:44:19,159
Varoitus. Varahappi käytössä.

726
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
Pystyt tähän.

727
00:44:21,119 --> 00:44:22,787
Eikö niin?
-Joo.

728
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
Saan lukemia.

729
00:44:24,915 --> 00:44:26,541
Useita kontakteja oikealla.

730
00:44:27,876 --> 00:44:28,960
Lähestyvät nopeasti.

731
00:44:31,922 --> 00:44:33,048
Mitä, megejäkö?

732
00:44:33,673 --> 00:44:36,843
Ei. Pienempiä. Nopeampia.

733
00:44:40,305 --> 00:44:42,891
Kaikki asemalle! Pankaa vauhtia!

734
00:44:43,058 --> 00:44:44,809
Varoitus. Happitaso matala.

735
00:44:44,976 --> 00:44:46,061
Vauhtia!
-Ilma loppu.

736
00:44:47,771 --> 00:44:49,272
Ne tulevat harjanteen yli!

737
00:44:53,735 --> 00:44:54,736
Mitä ne ovat?

738
00:44:55,195 --> 00:44:56,029
Liian kaukana.

739
00:44:56,446 --> 00:44:57,739
On kohdattava ne!

740
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Kääntykää taistelemaan!

741
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Pois siitä!

742
00:45:18,927 --> 00:45:21,346
Meiying!
-Apua! Ammu päähän!

743
00:45:21,513 --> 00:45:22,889
Meiying!
-Eno!

744
00:45:26,309 --> 00:45:28,186
Sain sinut! Pidä kiinni!

745
00:45:28,353 --> 00:45:29,980
Ne purevat puvun läpi.

746
00:45:33,316 --> 00:45:34,484
Meiying!

747
00:45:44,244 --> 00:45:45,287
Ei. Ei.

748
00:45:45,453 --> 00:45:46,705
Koeta kestää, Curtis!

749
00:45:46,872 --> 00:45:48,999
Liian monta! Emme pärjää!

750
00:46:07,809 --> 00:46:08,977
Pysykää kaikki takana!

751
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
Pysykää liikkeellä!

752
00:46:19,779 --> 00:46:20,906
Jiuming!

753
00:46:21,072 --> 00:46:22,324
Ei vaihtoehtoja.

754
00:46:23,742 --> 00:46:25,368
Sinä tosiaan haluat kuolla, vai?

755
00:46:50,352 --> 00:46:52,103
Täytyy päästä ilmalukolle!

756
00:47:05,367 --> 00:47:06,493
Varoitus. Ilma vähissä.

757
00:47:06,660 --> 00:47:08,828
Viivytän sinua.
-Ilma vähissä.

758
00:47:12,624 --> 00:47:14,209
Se ei ole liian kaukana.

759
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
Sinä selviät!

760
00:47:15,919 --> 00:47:17,504
Varoitus. Ilma vähissä.

761
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
Varoitus. Ilma vähissä.

762
00:47:23,426 --> 00:47:24,636
Ilma loppu.

763
00:47:34,813 --> 00:47:35,730
Eno!

764
00:47:36,606 --> 00:47:38,024
Visiirivaurio uhkaa.

765
00:47:39,860 --> 00:47:40,694
Jiuming!

766
00:47:47,576 --> 00:47:49,786
Täytyy mennä. Emme voi muuta.

767
00:47:50,161 --> 00:47:51,454
Se tulee takaisin!

768
00:47:51,621 --> 00:47:53,456
Voi luoja!
-Vauhtia!

769
00:47:56,293 --> 00:47:57,586
On tehtävä ohitus.

770
00:48:00,213 --> 00:48:01,298
Vauhtia nyt.

771
00:48:01,882 --> 00:48:03,049
Rigas, tule!

772
00:48:04,634 --> 00:48:05,844
Sinä selviät. Sisään!

773
00:48:08,930 --> 00:48:09,973
Sulje ovi!

774
00:48:10,849 --> 00:48:11,975
Curtis, sinä selviät.

775
00:48:12,142 --> 00:48:13,435
Puku murtuu.

776
00:48:13,602 --> 00:48:14,853
Lähes perillä!
-Voi luoja.

777
00:48:17,898 --> 00:48:19,024
Se murtuu.

778
00:48:19,191 --> 00:48:20,400
Alenna huoneen paine!

779
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
Ei, ei, ei.

780
00:48:22,319 --> 00:48:23,320
Luhistuu kokoon.
-Ei!

781
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Jumalauta!

782
00:49:07,864 --> 00:49:09,449
Vihaan näitä juttuja!

783
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
Hei, Rigas.

784
00:49:12,869 --> 00:49:14,538
Yritetään pysyä kasassa.

785
00:49:16,206 --> 00:49:17,749
Ei olla vielä selvillä vesillä.

786
00:49:45,902 --> 00:49:46,903
Rigas.

787
00:49:59,082 --> 00:50:00,584
Missä kaikki ovat?

788
00:50:16,641 --> 00:50:17,976
Mikä tuo haju on?

789
00:50:19,686 --> 00:50:20,854
Sukeltajia.

790
00:50:29,571 --> 00:50:30,655
Ei ketään kotona.

791
00:50:32,073 --> 00:50:33,241
Vahdin ovea.

792
00:50:39,623 --> 00:50:42,876
Paikkaa pyörittävä ei ole ystävämme.

793
00:50:43,585 --> 00:50:46,129
Pitää saada yhteys
Mana Oneen heti. Onnistuuko?

794
00:50:46,296 --> 00:50:47,464
Joo, totta kai.

795
00:50:51,092 --> 00:50:52,594
Mitä he louhivat?

796
00:50:53,303 --> 00:50:56,973
Mitä louhivatkin, he lähettävät sen
pintaan näissä kapseleissa.

797
00:51:04,189 --> 00:51:05,857
Harvinaisia maametalleja.

798
00:51:06,483 --> 00:51:10,612
Niitä käytetään suprajohteissa,
ilmailussa ja kvanttilaskennassa.

799
00:51:10,987 --> 00:51:14,324
Laatikko voisi olla
miljardin dollarin arvoinen.

800
00:51:15,700 --> 00:51:16,993
Siis miljardin?

801
00:51:17,369 --> 00:51:18,203
Niin.

802
00:51:18,370 --> 00:51:19,454
Mana One.

803
00:51:19,621 --> 00:51:21,248
Jonas. Sain yhteyden.

804
00:51:25,919 --> 00:51:27,254
Vastatkaa.

805
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
Tässä Jonas. Kuuletteko?

806
00:51:29,089 --> 00:51:30,257
Hei, sinä elät.

807
00:51:30,423 --> 00:51:31,800
Mikä on tilanteenne?

808
00:51:32,759 --> 00:51:35,095
Menetimme Lancen, Salin ja Curtisin.

809
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
Olemme asemalla.

810
00:51:37,806 --> 00:51:40,225
Laitonta kaivostoimintaa.

811
00:51:40,392 --> 00:51:41,685
Onko siellä ketään?

812
00:51:41,852 --> 00:51:43,270
Ei ole vielä näkynyt.

813
00:51:43,728 --> 00:51:46,773
He soluttautuivat Mana Oneen.
Pelastussukellusvene sabotoitiin.

814
00:51:47,232 --> 00:51:49,276
Kuka sen teki?
-Selvitämme sitä.

815
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
Mutta katso tätä.

816
00:51:50,610 --> 00:51:53,864
Katsoin videon siitä, kun kävitte
asemalla aiemmin.

817
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
Katso pohjoispuolta.

818
00:51:58,660 --> 00:52:01,204
Näyttävät hätäpelastuskapseleilta.

819
00:52:01,371 --> 00:52:03,707
Vastapäätä sijaintiamme.

820
00:52:19,389 --> 00:52:22,225
Täällä tuntuu kuolleelta.
-Pysy lähellä.

821
00:52:25,312 --> 00:52:26,730
Suunnittelemiani laitteita.

822
00:52:27,939 --> 00:52:29,149
Miten heillä on tämä?

823
00:52:41,620 --> 00:52:42,913
Se näyttää olevan tämä.

824
00:52:54,216 --> 00:52:55,258
Kolmosella.

825
00:52:55,425 --> 00:52:56,426
Kolme.

826
00:53:01,348 --> 00:53:02,557
Uudestaan.
-Ei onnistu.

827
00:53:08,104 --> 00:53:09,439
KAPSELIT

828
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
Teidän jälkeenne.

829
00:53:18,865 --> 00:53:20,283
Nyt alkaa näyttää joltain.

830
00:53:20,867 --> 00:53:22,869
Avataan kapseli ja häivytään täältä.

831
00:53:25,288 --> 00:53:26,122
Ei mitään täällä.

832
00:53:27,040 --> 00:53:28,833
Hallintalaitteet eivät toimi.

833
00:53:29,000 --> 00:53:30,168
Pitää sulkea luukku.

834
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
Hoidan.

835
00:53:35,966 --> 00:53:38,093
Hei, minä en tehnyt sitä.

836
00:53:40,387 --> 00:53:44,266
Jonas, nyt kun olet siinä,
puhutaan suoraan.

837
00:53:44,683 --> 00:53:47,644
Asema on täysin hallussani,
ja olen lukinnut sen tilan.

838
00:53:47,811 --> 00:53:50,397
Jess?
-Henkesi on minun käsissäni.

839
00:53:50,564 --> 00:53:51,815
Mitä sinä teet, Jess?

840
00:53:54,025 --> 00:53:55,318
Nämä ovat ystäviäsi.

841
00:53:56,444 --> 00:53:58,113
Jo vuosien takaa.

842
00:53:58,280 --> 00:53:59,364
Tiedän, se sattuu.

843
00:53:59,906 --> 00:54:01,241
Me puhumme, koska haluaisin,

844
00:54:01,324 --> 00:54:02,659
että olemme samalla puolella.

845
00:54:02,826 --> 00:54:05,161
Kaikki tienaavat törkeän paljon.

846
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Tarjoatko meille rahaa?

847
00:54:09,374 --> 00:54:11,543
Kolme ystäväämme kuoli sinun takiasi.

848
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Luuletko, että unohdan sen?

849
00:54:17,299 --> 00:54:19,885
Ei! Se oli ensimmäinen pakokapseli!

850
00:54:20,051 --> 00:54:21,344
Jumalauta!

851
00:54:21,511 --> 00:54:25,098
Rigas? Rigas, voit pelastaa Meiyingin.

852
00:54:25,599 --> 00:54:28,810
Ota harppuuna ja ammu Jonasta sydämeen.

853
00:54:50,081 --> 00:54:51,791
Älä ammu häntä.

854
00:55:04,679 --> 00:55:05,680
Tee se.

855
00:55:06,389 --> 00:55:07,557
Anna mennä.

856
00:55:09,809 --> 00:55:12,062
Vain siten Meiying selviää.

857
00:55:15,899 --> 00:55:17,067
Tee se.

858
00:55:19,277 --> 00:55:20,278
Rigas!

859
00:55:21,780 --> 00:55:22,781
Tee se!

860
00:55:26,034 --> 00:55:27,869
Tee se!
-Ei. Olen pahoillani.

861
00:55:28,036 --> 00:55:31,122
Olen pahoillani. En voi tehdä sitä.

862
00:55:39,506 --> 00:55:41,132
Se oli viimeinen kapseli.

863
00:55:43,385 --> 00:55:45,178
Sanoinhan, ettei se onnistuisi.

864
00:55:45,595 --> 00:55:46,680
Yhdistä minut.

865
00:55:50,141 --> 00:55:51,601
Ikävää, että piti mennä tähän.

866
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
Joten...

867
00:55:54,312 --> 00:55:55,772
Palaamme työhön viikon päästä -

868
00:55:55,939 --> 00:55:59,609
ja teknologiasi avulla otamme,
mitä haluamme.

869
00:55:59,776 --> 00:56:03,154
Instituutistasi tulee käyttämämme alusta -

870
00:56:03,321 --> 00:56:06,700
meren ryöstämiseen vuosikymmeniksi.

871
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Karma hoitaa sinut.

872
00:56:08,034 --> 00:56:10,537
Ja ennen kuin
alat ruikuttaa ekosysteemistä...

873
00:56:10,704 --> 00:56:12,831
Ketä kiinnostaa? Me tienaamme miljardeja.

874
00:56:12,998 --> 00:56:15,250
Eikä kukaan tule näkemään
tekemäämme tuhoa.

875
00:56:15,417 --> 00:56:16,251
Turpa kiinni!

876
00:56:18,211 --> 00:56:22,257
Jess, lähetin jo siivousryhmän Mana Oneen.

877
00:56:22,424 --> 00:56:23,550
Hoida tämä loppuun.

878
00:56:24,426 --> 00:56:25,468
TULVAVYÖHYKE

879
00:56:28,221 --> 00:56:29,514
Miten avaamme oven?

880
00:56:30,932 --> 00:56:33,059
Jos katkaisemme yhteyden pintaan,

881
00:56:34,352 --> 00:56:35,187
hän ei ohjaa mitään.

882
00:56:35,353 --> 00:56:36,813
Se on ensimmäisessä huoneessa,

883
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
emmekä pääse tämän oven läpi.

884
00:56:39,107 --> 00:56:40,483
Ilmalukko toimii yhä!

885
00:56:41,151 --> 00:56:43,236
Miksi mennä ilmalukon läpi? Ei kapselia.

886
00:56:43,403 --> 00:56:45,405
Uin ilmalukolle, jonka kautta tulimme,

887
00:56:45,488 --> 00:56:46,781
ja teen ohituksen.

888
00:56:46,948 --> 00:56:49,201
Sinulla ei ole pukua. Miten se onnistuisi?

889
00:56:50,076 --> 00:56:51,953
Vesi ei puristu paineessa,

890
00:56:52,120 --> 00:56:54,080
joten pakottamalla vettä nenäonteloihin -

891
00:56:54,247 --> 00:56:58,043
hän voi selvitä
30 - 60 sekuntia pyörtymättä.

892
00:56:58,210 --> 00:56:59,336
Se on mahdollista.

893
00:57:01,796 --> 00:57:03,673
Selvitämme ongelmat yhden kerrallaan.

894
00:57:05,342 --> 00:57:06,760
Ensin sen, mikä on edessämme,

895
00:57:06,843 --> 00:57:08,345
ja sitten seuraavan.

896
00:57:16,478 --> 00:57:18,313
Jos joku pystyy tähän,

897
00:57:18,730 --> 00:57:19,731
niin sinä.

898
00:57:37,541 --> 00:57:39,417
Eikö paine murskaa häntä?

899
00:57:40,085 --> 00:57:41,503
Se ei toimi niin.

900
00:57:41,962 --> 00:57:44,548
Et näe kaloilla metallipukuja, vai kuinka?

901
00:57:45,632 --> 00:57:48,552
On kyse ilmasta. Se reagoi paineessa.

902
00:57:48,718 --> 00:57:51,388
Siksi hänen on puhallettava
se nenäonteloistaan.

903
00:58:51,072 --> 00:58:52,741
Moikka, puunhalaaja.

904
00:58:56,953 --> 00:58:59,748
Jonas Taylor, ekosoturi -

905
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
taistelemassa hyvää taistelua.

906
00:59:02,042 --> 00:59:03,919
Arvaa, mitä.

907
00:59:04,085 --> 00:59:04,961
Sinä hävisit.

908
00:59:09,925 --> 00:59:12,969
Olin kaksi vuotta vankilassa Manilassa -

909
00:59:13,637 --> 00:59:18,600
sinun ja ekosekokaveriesi
takavarikoitua laivamme.

910
00:59:19,392 --> 00:59:21,937
Ajattelin sinua joka ikinen päivä.

911
00:59:23,522 --> 00:59:26,149
Et taida edes muistaa minua, vai kuinka?

912
00:59:27,817 --> 00:59:28,777
Etkö?

913
00:59:29,277 --> 00:59:30,278
Montes.

914
00:59:31,655 --> 00:59:33,657
Maailmassa on miljoona mulkkua.

915
00:59:37,369 --> 00:59:39,412
On vaikea pitää lukua kaikista.

916
00:59:56,096 --> 00:59:57,347
En selviä!

917
00:59:57,514 --> 00:59:59,015
Selviät kyllä. Ei hätää.

918
01:00:48,064 --> 01:00:50,066
Me kuolemme!
-Ei hätää.

919
01:01:01,369 --> 01:01:02,787
PÄÄLUKON OHITUS

920
01:01:12,756 --> 01:01:13,924
VAHVISTATKO OHITUKSEN? VAHVISTA

921
01:01:48,291 --> 01:01:49,292
Meiying!

922
01:01:50,210 --> 01:01:51,211
Meiying!

923
01:02:10,397 --> 01:02:12,357
Siivousmiehistö lähestymässä Mana Onea.

924
01:02:12,524 --> 01:02:14,484
Jo oli aikakin. Meillä on hälytystila.

925
01:02:14,651 --> 01:02:17,028
Kaikki on passitettu tiloihinsa.

926
01:02:17,404 --> 01:02:19,698
Meidän on saatava Mana One hallintaan -

927
01:02:19,781 --> 01:02:21,491
ja hävitettävä vaaratekijät.

928
01:02:26,746 --> 01:02:27,664
Mikä hätänä?

929
01:02:27,831 --> 01:02:29,082
Pääsin varmuuskopioon.

930
01:02:29,833 --> 01:02:30,876
Katso tätä.

931
01:02:32,878 --> 01:02:34,504
Jess sabotoi pelastusaluksen.

932
01:02:35,881 --> 01:02:37,674
Mitä?
-Katso.

933
01:02:38,175 --> 01:02:40,969
Näyttäisi korjaavan sitä. Mutta odota.

934
01:02:45,473 --> 01:02:46,725
Montesin sukellusvene.

935
01:02:46,892 --> 01:02:48,393
Se on kyytimme pois täältä.

936
01:02:56,401 --> 01:02:57,736
Vuoto hydrauliikassa.

937
01:02:57,903 --> 01:02:59,487
Petovastatoimet eivät toimi.

938
01:03:00,197 --> 01:03:01,531
Emme pääse megien ohi.

939
01:03:01,698 --> 01:03:02,782
Tarvitaan harhautus.

940
01:03:04,284 --> 01:03:06,745
Valaistaan asema.
Megit hyökkäävät sen kimppuun.

941
01:03:06,912 --> 01:03:08,455
Niin. Ja tappavat meidät.

942
01:03:09,289 --> 01:03:10,582
Ei, jos olemme nopeita.

943
01:03:10,999 --> 01:03:11,875
Jiuming!

944
01:03:20,008 --> 01:03:21,259
Hei, Rigas.
-Niin?

945
01:03:21,426 --> 01:03:23,428
Hetken jo luulin, että tapat minut.

946
01:03:23,929 --> 01:03:26,097
No, hän käski ampua sinua sydämeen.

947
01:03:26,264 --> 01:03:28,350
Ja tiedän, ettei sinulla ole sellaista.

948
01:03:33,730 --> 01:03:35,023
Kiitos, että toimit.

949
01:03:49,037 --> 01:03:50,455
Luukku on suljettava, Jonas.

950
01:03:54,668 --> 01:03:55,836
Kuolemme kaikki.

951
01:03:57,546 --> 01:03:58,547
Hän ehtii.

952
01:03:58,713 --> 01:03:59,631
Ei ehdi.

953
01:04:02,884 --> 01:04:05,554
Hän ehtii.
-Ei! Luukku on suljettava!

954
01:04:10,851 --> 01:04:12,477
Sulje se! Jonas!

955
01:04:21,319 --> 01:04:22,362
Olen täällä!

956
01:04:24,406 --> 01:04:25,699
Se on hän!

957
01:04:37,294 --> 01:04:38,378
Liippasi läheltä.

958
01:04:40,005 --> 01:04:40,922
Liian läheltä.

959
01:04:43,466 --> 01:04:45,135
Olisit sulkenut luukun.

960
01:04:46,052 --> 01:04:47,762
Juu. Meiying olisi tappanut minut.

961
01:04:51,725 --> 01:04:53,185
Mutta harkitsit sitä.

962
01:04:53,727 --> 01:04:55,145
Niin. Me harkitsimme sitä.

963
01:04:55,896 --> 01:04:56,897
Vai mitä, Rigas?

964
01:04:57,647 --> 01:04:58,815
Ole hiljaa.

965
01:04:59,858 --> 01:05:01,109
Vähän vain.

966
01:05:01,943 --> 01:05:03,361
Tosi hauskaa.

967
01:05:11,870 --> 01:05:12,954
Räjähteitä?

968
01:05:14,706 --> 01:05:15,540
Tsekkaas tätä.

969
01:05:15,957 --> 01:05:17,542
Katso, mitä muuta.

970
01:05:30,138 --> 01:05:31,932
Tuleeko tuosta ongelma?

971
01:05:32,098 --> 01:05:34,017
Lämpökerroksessa on aukko.

972
01:05:34,184 --> 01:05:37,312
Varmaan kaivosräjäytysten aiheuttama.

973
01:05:37,479 --> 01:05:38,813
Se sulkeutuu lopulta.

974
01:05:39,648 --> 01:05:40,649
Lopulta?

975
01:05:41,358 --> 01:05:43,652
Niin. Tunnin sisällä.

976
01:05:44,236 --> 01:05:45,820
Voivatko megit seurata meitä?

977
01:05:46,738 --> 01:05:47,822
Toivottavasti eivät.

978
01:06:12,389 --> 01:06:14,266
Pojat, en halua satuttaa teitä,

979
01:06:14,349 --> 01:06:16,226
mutta teidän on tultava ulos.

980
01:06:16,393 --> 01:06:18,478
Se on Jess. Kolme sotilasta mukana.

981
01:06:19,771 --> 01:06:21,356
Joo. Toiminnan aika.

982
01:06:22,274 --> 01:06:23,400
Ota tämä.

983
01:06:23,567 --> 01:06:24,860
Mikä tämä on?
-Etälamautin.

984
01:06:25,819 --> 01:06:26,653
Avatkaa.

985
01:06:27,362 --> 01:06:29,489
Yrittivät tappaa Jonasin, tappavat meidät.

986
01:06:29,656 --> 01:06:31,032
Kuuntele. Tässä suunnitelma.

987
01:06:31,199 --> 01:06:32,284
Laskettuani kolmeen -

988
01:06:32,367 --> 01:06:34,286
avaat oven, ja pippurisumutan heitä.

989
01:06:34,452 --> 01:06:36,121
Suljet oven ja odotat.

990
01:06:36,288 --> 01:06:37,956
Sitten tulet ja käytät lamautinta.

991
01:06:38,123 --> 01:06:39,624
Yksi, kaksi, kolme.

992
01:06:42,794 --> 01:06:43,670
Ei, Mac, ei!

993
01:06:43,837 --> 01:06:44,713
Ei, Mac...

994
01:06:45,630 --> 01:06:47,716
Se polttaa!

995
01:06:48,508 --> 01:06:49,509
Anteeksi!

996
01:06:49,968 --> 01:06:50,969
Nuku vähän.

997
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
Mitä tuo on?

998
01:07:10,238 --> 01:07:11,740
Ongelmia.

999
01:07:19,414 --> 01:07:21,583
Kuljemme nopeasti -

1000
01:07:21,666 --> 01:07:23,585
ja päättäväisesti, mikä on hienoa.

1001
01:07:23,752 --> 01:07:25,253
Mutta mikä on suunnitelmamme?

1002
01:07:25,962 --> 01:07:27,297
He ovat aseissa, me emme.

1003
01:07:32,719 --> 01:07:34,095
Selvä. Mitä mietit?

1004
01:07:35,430 --> 01:07:36,431
Mitä mietit?

1005
01:07:37,516 --> 01:07:38,975
Etsimme Macin ja DJ:n.

1006
01:07:39,142 --> 01:07:40,560
Rigas, ota mitä voit.

1007
01:07:40,644 --> 01:07:41,978
Hanki Zodiac lähtöämme varten.

1008
01:07:42,604 --> 01:07:43,438
Rokki soimaan.

1009
01:07:43,605 --> 01:07:45,106
Meiyingin on paras tulla mukaasi.

1010
01:07:53,448 --> 01:07:54,741
Suojaan häntä hengelläni.

1011
01:07:55,617 --> 01:07:56,701
Ja minä suojaan häntä.

1012
01:07:57,577 --> 01:07:58,411
Et.

1013
01:07:58,578 --> 01:07:59,663
Et.

1014
01:07:59,996 --> 01:08:00,830
Et.

1015
01:08:01,957 --> 01:08:02,958
Mentiin.

1016
01:08:15,387 --> 01:08:17,430
Käskin odottaa ennen kuin tulet ulos.

1017
01:08:17,597 --> 01:08:19,516
Miten silmäsi?
-Kirvelee.

1018
01:08:20,433 --> 01:08:22,394
Jos kiipeämme viestintäjärjestelmään,

1019
01:08:22,561 --> 01:08:24,646
voimme ohittaa DCC:n ja kutsua apua.

1020
01:08:24,813 --> 01:08:25,897
Mitä pitäisi sanoa?

1021
01:08:26,982 --> 01:08:28,191
Terroristitoimintaa?

1022
01:08:28,358 --> 01:08:29,943
Hyvä. Terroristitoimintaa.
-Joo.

1023
01:08:30,819 --> 01:08:32,028
Okei.
-Onko parempaa ideaa?

1024
01:08:32,195 --> 01:08:33,196
Seis!

1025
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
Voi ei.

1026
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
DJ!

1027
01:08:48,211 --> 01:08:49,212
Mitä helvettiä?

1028
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Joo! Näin se käy!

1029
01:08:52,591 --> 01:08:53,758
Hei.
-Juokse, Mac!

1030
01:08:55,051 --> 01:08:56,052
Vauhtia!

1031
01:09:08,857 --> 01:09:10,442
Levittäytykää! Etsikää heidät.

1032
01:09:13,778 --> 01:09:16,615
Sinulla on etälamautin? Osaat uida?

1033
01:09:16,781 --> 01:09:18,909
Yhtäkkiä juoksentelet kuin Batman.

1034
01:09:19,701 --> 01:09:20,702
Hitto joo.

1035
01:09:21,995 --> 01:09:25,248
Viime kerran jälkeen
kerjäsit minua takaisin.

1036
01:09:25,415 --> 01:09:28,376
"DJ, me olemme perhettä, DJ."

1037
01:09:28,543 --> 01:09:31,296
"DJ, tarvitsemme sinua." Niin varmaan.

1038
01:09:31,463 --> 01:09:32,339
Mutta en ole tyhmä.

1039
01:09:32,506 --> 01:09:35,091
Treenasin, opettelin matsaamaan ja uimaan,

1040
01:09:35,258 --> 01:09:37,552
enkä mene minnekään
ilman selviytymisreppuani.

1041
01:09:37,719 --> 01:09:39,137
Selviytymisreppua?
-Niin.

1042
01:09:39,304 --> 01:09:40,388
Tsekkaas tätä.

1043
01:09:41,056 --> 01:09:42,641
Tules tänne, muru.

1044
01:09:42,807 --> 01:09:43,808
Pam.

1045
01:09:45,310 --> 01:09:47,938
Tein jopa myrkkyluoteja,

1046
01:09:48,104 --> 01:09:49,439
ihan kuin Tappajahai 2:ssa.

1047
01:09:53,818 --> 01:09:55,445
Tule, DJ! Vauhtia.

1048
01:09:59,157 --> 01:10:00,158
Tämä on järjetöntä.

1049
01:10:03,828 --> 01:10:05,163
Paikoillanne, perslävet.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,917
Joo, paikoillanne.

1051
01:10:09,501 --> 01:10:10,585
Hoidatko tämän?

1052
01:10:13,547 --> 01:10:16,091
Oli vähän epäonnea tuolla.

1053
01:10:17,342 --> 01:10:18,969
Ei, pyydän! Älä ammu!

1054
01:10:22,097 --> 01:10:23,515
Etsitte minua ja Jonasia.

1055
01:10:23,682 --> 01:10:24,933
Ettekä puhu kiinaa,

1056
01:10:25,100 --> 01:10:27,894
mutta puhun sitä harhauttaakseni teitä,

1057
01:10:28,061 --> 01:10:29,855
koska ystäväni hyökkää kimppuunne takaa.

1058
01:10:30,605 --> 01:10:31,481
Mitä?

1059
01:10:38,363 --> 01:10:39,364
Tyhmä.

1060
01:10:42,617 --> 01:10:43,827
Luulin sinun kuolleen.

1061
01:10:44,828 --> 01:10:46,246
Toiveajattelua, Mac.

1062
01:10:46,413 --> 01:10:48,790
Siinähän on vino väliseinä.

1063
01:10:48,957 --> 01:10:50,250
Vene lähtee.

1064
01:10:54,796 --> 01:10:55,630
Mikä tilanne?

1065
01:10:55,922 --> 01:10:57,841
B-tiimi on tulossa 10 minuutin päästä.

1066
01:10:58,008 --> 01:10:59,050
Erinomaista.

1067
01:11:01,052 --> 01:11:02,179
Mitä sinä täällä teet?

1068
01:11:09,728 --> 01:11:11,605
Oletko kunnossa?
-Joo.

1069
01:11:12,647 --> 01:11:13,940
Jonas on Mana Onella.

1070
01:11:14,941 --> 01:11:17,027
Tämä paikka täytyy sulkea heti.

1071
01:11:19,905 --> 01:11:21,615
Tutkikaa asema ylhäältä alas.

1072
01:11:21,781 --> 01:11:24,534
Viekää henkilökunta tiloihinsa,
tappakaa muut.

1073
01:11:25,118 --> 01:11:27,078
Vauhtia!

1074
01:11:34,377 --> 01:11:35,378
Voi taivas.

1075
01:11:41,510 --> 01:11:42,511
Kaverit.

1076
01:11:43,053 --> 01:11:45,055
Meillä on iso ongelma.

1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,024
Kolme megiä pakeni
ennen murtuman sulkeutumista.

1078
01:11:56,191 --> 01:11:58,735
Tarvitsemme hyvän peitetarinan tälle.

1079
01:11:58,902 --> 01:11:59,903
Helppo homma.

1080
01:12:00,362 --> 01:12:02,614
Jonas ja Jiuming tiedetään holtittomiksi.

1081
01:12:02,781 --> 01:12:04,741
Ei, me tarvitsemme sankarin.

1082
01:12:04,908 --> 01:12:08,745
Jonkun, joka nousee
tästä yllättävästä tragediasta -

1083
01:12:08,912 --> 01:12:12,290
ja astuu johtavaan asemaan instituutissa.

1084
01:12:12,457 --> 01:12:15,335
Jess, oletko valmis ylennykseen?

1085
01:12:16,127 --> 01:12:18,296
Arvostan luottamustasi.

1086
01:12:18,463 --> 01:12:19,548
Jess!

1087
01:12:19,714 --> 01:12:22,175
Se tulee termokliinimurtumasta. Rauhoitu.

1088
01:12:22,342 --> 01:12:24,678
Tämä paikka? Megin kestävä.

1089
01:12:24,970 --> 01:12:26,513
Jonas pelkäsi aina tätä,

1090
01:12:26,680 --> 01:12:29,182
mutta paikantimilla ja tykkiveneillä
ongelma ratkeaa,

1091
01:12:29,349 --> 01:12:32,394
ja selviämme pinteestä
saaden positiivista PR:ää.

1092
01:12:33,144 --> 01:12:34,062
Hoidan asian.

1093
01:12:34,229 --> 01:12:35,146
Ajattelin myös...

1094
01:13:01,214 --> 01:13:02,299
Mitä nyt?

1095
01:13:02,465 --> 01:13:04,551
Ainoa tapa päästä pois. On otettava se.

1096
01:13:04,718 --> 01:13:07,179
Mutta tuolla ei pääse mantereelle asti.

1097
01:13:08,305 --> 01:13:10,056
Oletko huolissasi määränpäästä?

1098
01:13:10,140 --> 01:13:11,641
Entä ensimmäiset sata metriä?

1099
01:13:11,808 --> 01:13:12,809
Siinä me kuolemme.

1100
01:13:13,518 --> 01:13:14,853
Melomme hitaasti.

1101
01:13:15,020 --> 01:13:16,938
Ei moottoreita. Minimaalista liikettä.

1102
01:13:17,397 --> 01:13:18,648
Emme näytä ruoalta.

1103
01:13:18,815 --> 01:13:20,984
Kun olemme kaukana, panemme vauhtia.

1104
01:13:21,151 --> 01:13:22,152
Tehdään se.

1105
01:13:24,070 --> 01:13:25,989
Minusta me näytämme yhä ruoalta.

1106
01:13:27,157 --> 01:13:28,450
Hiljaa, kaikki.

1107
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
Melokaa hitaasti.

1108
01:13:30,327 --> 01:13:32,579
Tämä tuntuu ikävän tutulta.

1109
01:13:32,746 --> 01:13:34,873
Toivotaan, että menee
edelliskertaa paremmin.

1110
01:13:35,790 --> 01:13:36,750
Mitä silloin tapahtui?

1111
01:13:37,667 --> 01:13:38,919
Et halua tietää.

1112
01:13:45,300 --> 01:13:46,176
Siinä se tulee.

1113
01:13:53,099 --> 01:13:54,100
Vauhtia!

1114
01:13:56,102 --> 01:13:57,521
Ei tuoda elävinä takaisin.

1115
01:13:59,356 --> 01:14:01,191
Osaat kai ajaa tätä?

1116
01:14:08,240 --> 01:14:10,450
Seis! Pysäyttäkää moottori heti.

1117
01:14:12,077 --> 01:14:13,703
Tai houkuttelette megejä.

1118
01:14:15,163 --> 01:14:17,832
Selvä. Pysykää paikallanne.

1119
01:14:18,542 --> 01:14:20,293
Ei minkäänlaista liikettä.

1120
01:14:25,382 --> 01:14:26,800
Sain hänet jyvälle.

1121
01:14:28,176 --> 01:14:29,177
Ammu.

1122
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
Alas!
-Tee työsi.

1123
01:14:30,554 --> 01:14:32,097
Ammu jo.
-Ei niin helppoa.

1124
01:14:37,018 --> 01:14:38,645
Se sai heidät! Söi kaikki!

1125
01:14:38,812 --> 01:14:40,063
Söi koko veneen!

1126
01:14:43,191 --> 01:14:44,276
Mitä tapahtui?

1127
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
Jess on kuollut.

1128
01:14:47,404 --> 01:14:48,697
Mitä?
-Hoidimme Mana Onen,

1129
01:14:48,864 --> 01:14:51,032
mutta Taylor ja Zhang pakenivat.

1130
01:14:51,366 --> 01:14:52,409
Mitä pitäisi tehdä?

1131
01:14:52,576 --> 01:14:53,994
Korjaa asia! Tapa heidät!

1132
01:14:54,160 --> 01:14:56,162
Jos teet sen, määräät oman palkkiosi.

1133
01:14:56,329 --> 01:14:57,664
Rikastut loppuiäksi.

1134
01:14:58,456 --> 01:14:59,457
Selvä.

1135
01:15:00,917 --> 01:15:03,086
On vain pari paikkaa,
mihin he voivat mennä.

1136
01:15:03,253 --> 01:15:04,754
Itketkö sinä, Montes?

1137
01:15:08,717 --> 01:15:09,593
RÄJÄHTEITÄ

1138
01:15:17,851 --> 01:15:19,186
Näkyykö megejä?

1139
01:15:20,061 --> 01:15:21,062
Ei näy.

1140
01:15:21,730 --> 01:15:23,732
Tämä juttu ei voi toimia.

1141
01:15:24,608 --> 01:15:25,567
Se toimii.

1142
01:15:26,318 --> 01:15:29,237
Räjäytät ennemmin itsesi kuin megin.

1143
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
Ainakaan minua ei syödä.

1144
01:15:32,407 --> 01:15:33,408
Pitää paikkansa.

1145
01:15:33,742 --> 01:15:35,744
Jo, tekisitkö minullekin?

1146
01:15:37,495 --> 01:15:39,122
Huolehdin sinusta, Mac.

1147
01:15:39,539 --> 01:15:41,458
Pitää keksiä, miten varoittaa ihmisiä,

1148
01:15:41,791 --> 01:15:43,877
jos megit liikkuvat rannikolle.

1149
01:15:44,044 --> 01:15:47,047
60 km meistä kaakkoon on saari.

1150
01:15:47,839 --> 01:15:49,466
Sen pitäisi olla asuttu.

1151
01:15:49,883 --> 01:15:51,468
Keitä siellä asuu?

1152
01:15:51,635 --> 01:15:53,845
Saaren nimi tarkoittaa jotakuinkin -

1153
01:15:54,846 --> 01:15:55,847
Hupisaarta.

1154
01:15:57,015 --> 01:15:58,058
Hupisaarta?

1155
01:15:59,309 --> 01:16:01,645
HUPISAARI

1156
01:16:10,237 --> 01:16:13,990
Tervetuloa Hupisaarelle.
Meillä on kaikkea.

1157
01:16:14,908 --> 01:16:17,244
Ravintola on fantastinen.

1158
01:16:17,410 --> 01:16:19,204
Disko on uskomaton.

1159
01:16:19,788 --> 01:16:21,456
Ja kylpylämme takia voisi kuolla.

1160
01:16:22,374 --> 01:16:23,375
OMG.

1161
01:16:23,542 --> 01:16:25,961
Erikoisannoksemme. Mereneläväyllätys!

1162
01:16:26,127 --> 01:16:28,421
Vau, en tietäisi, mistä aloittaa.

1163
01:16:28,588 --> 01:16:30,590
Älkää jättäkö väliin grillattua haita.

1164
01:16:30,757 --> 01:16:32,259
Pippin!

1165
01:16:33,426 --> 01:16:35,095
Hei, mitä tuo on?
-Pippin!

1166
01:16:35,637 --> 01:16:37,138
Mitä ne pakenevat?

1167
01:16:40,433 --> 01:16:41,935
Ensi kertasi rodeossa?

1168
01:16:43,186 --> 01:16:45,689
Työskentelin isäsi kanssa
jo ennen syntymääsi.

1169
01:16:46,481 --> 01:16:47,482
Ei koskaan tällaisia ongelmia.

1170
01:16:47,649 --> 01:16:49,609
Laittaisitko puhelimen pois?

1171
01:16:49,776 --> 01:16:52,112
Vaikeuksien jälkeen olemme lomalla,

1172
01:16:52,320 --> 01:16:54,114
joten nauti hetkestä.

1173
01:16:54,823 --> 01:16:56,324
Minäkin huusin hänelle.

1174
01:16:56,741 --> 01:16:59,870
Minulla on jo 400 tykkäystä.

1175
01:17:01,121 --> 01:17:04,374
Istun paratiisissa, ja sinä pilaat sen!

1176
01:17:04,541 --> 01:17:07,669
Kuka pilaa paratiisin muilta ihmisiltä?

1177
01:17:10,589 --> 01:17:11,715
Hei, muru.

1178
01:17:12,299 --> 01:17:13,925
Hieroisitko öljyä selkääni?

1179
01:17:15,051 --> 01:17:16,052
Etkö?

1180
01:17:16,678 --> 01:17:17,762
Entä etupuolelle?

1181
01:17:18,346 --> 01:17:19,347
Yäk.

1182
01:17:19,848 --> 01:17:24,769
5 KM HUPISAARELTA
70 KM TERMOKLIINIMURTUMASTA

1183
01:17:25,103 --> 01:17:26,062
Tule tänne.

1184
01:17:27,272 --> 01:17:28,106
Mitä?

1185
01:17:31,693 --> 01:17:32,861
Mitä sinä teet?

1186
01:17:43,371 --> 01:17:44,372
Tuletko vaimokseni?

1187
01:17:49,503 --> 01:17:50,837
Etsi se, ääliö!

1188
01:17:51,713 --> 01:17:52,672
Odota!

1189
01:17:54,799 --> 01:17:55,759
Löysitkö sen?

1190
01:18:00,514 --> 01:18:01,515
Hei.

1191
01:18:04,935 --> 01:18:06,186
Yaoyao.

1192
01:18:07,312 --> 01:18:08,313
Yaoyao.

1193
01:18:09,314 --> 01:18:10,190
Yaoyao!

1194
01:18:10,357 --> 01:18:11,191
Yaoyao!

1195
01:18:44,432 --> 01:18:45,600
Ei näytä hyvältä.

1196
01:18:45,767 --> 01:18:47,769
Rigas, aja sinne nopeasti!

1197
01:18:55,610 --> 01:18:57,320
Katkaise matkapuhelinlinkki.

1198
01:19:07,789 --> 01:19:10,333
Tämä saa liikaa julkisuutta.

1199
01:19:10,500 --> 01:19:14,296
Hoida Jonas tiimeineen
nopeasti ja hiljaisesti.

1200
01:19:16,798 --> 01:19:18,258
Kaikki pois vedestä!

1201
01:19:18,425 --> 01:19:20,635
Hai! Hai!
-Takaisin rannalle!

1202
01:19:20,802 --> 01:19:23,180
Pois vedestä!

1203
01:19:23,346 --> 01:19:24,598
Takaisin rantaan...

1204
01:19:27,851 --> 01:19:29,477
Mobiiliyhteydet poikki, kuuntelen.

1205
01:20:14,856 --> 01:20:15,899
Kuuletteko, tyypit?

1206
01:20:17,526 --> 01:20:18,401
Krokotiili!

1207
01:20:19,986 --> 01:20:21,279
Mikä tuo on?

1208
01:20:21,446 --> 01:20:22,822
Liikettä!
-Helikopterille.

1209
01:20:22,989 --> 01:20:24,699
Heti! Mene mukaan!

1210
01:20:40,757 --> 01:20:41,675
Kaikki pois!

1211
01:20:41,842 --> 01:20:42,884
Hai!
-Hai!

1212
01:20:43,802 --> 01:20:45,637
Kääntykää! Älkää menkö veteen!

1213
01:20:45,804 --> 01:20:47,013
Siellä on hai!

1214
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Menkää rantaan!

1215
01:20:48,932 --> 01:20:49,891
Takaisin!

1216
01:20:50,058 --> 01:20:51,351
Heidät on pelastettava.

1217
01:20:51,518 --> 01:20:53,144
En jätä sinua.
-Ei yhteyttä.

1218
01:20:53,728 --> 01:20:55,063
Haloo? Haloo?

1219
01:20:55,230 --> 01:20:56,314
Ei signaalia.
-Ei vaihtoehtoja.

1220
01:20:56,481 --> 01:20:57,732
Hän on oikeassa.

1221
01:20:57,899 --> 01:21:00,318
Te kaksi. Yrittäkää kutsua apua.

1222
01:21:00,485 --> 01:21:01,903
Kertokaa, mitä tapahtui.

1223
01:21:02,070 --> 01:21:03,238
Tule! Tänne päin!

1224
01:21:04,447 --> 01:21:05,448
Menet piiloon.

1225
01:21:05,615 --> 01:21:06,658
Näetkö rantavahtitornin?

1226
01:21:07,158 --> 01:21:08,577
Joo.
-Mene sinne ja pysy siellä.

1227
01:21:08,743 --> 01:21:09,661
Tämä ei ole sitä,

1228
01:21:09,744 --> 01:21:11,079
että käsken tekemään jotain,

1229
01:21:11,246 --> 01:21:13,790
sanot "joo" ja teet sitten, mitä huvittaa.

1230
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
Ymmärrätkö?

1231
01:21:15,292 --> 01:21:16,293
Joo.

1232
01:21:16,835 --> 01:21:18,086
Et kai huijaa?

1233
01:21:18,253 --> 01:21:19,087
En.

1234
01:21:19,462 --> 01:21:21,715
En voi toimia,
jos olen huolissani sinusta.

1235
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Pärjään kyllä.

1236
01:21:24,342 --> 01:21:25,719
Lupaa, että palaat.

1237
01:21:29,222 --> 01:21:30,682
Tiedät, että olet rakas.

1238
01:22:10,180 --> 01:22:11,348
Helvetti.

1239
01:22:16,144 --> 01:22:17,145
Sonny.

1240
01:22:17,604 --> 01:22:18,730
Tarkista tuo.

1241
01:22:23,443 --> 01:22:25,028
Hei, kamu. Onko puhelinta?

1242
01:22:26,488 --> 01:22:27,781
Mitä kaikki pakenevat?

1243
01:22:29,282 --> 01:22:30,909
Mikä piru tuo oli?

1244
01:22:31,493 --> 01:22:32,577
Kolme megiä.

1245
01:22:32,744 --> 01:22:33,662
Kolme meitä.

1246
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
Otamme kukin vesijetin.

1247
01:22:35,455 --> 01:22:37,999
Houkuttelemme ne pois täältä merelle.

1248
01:22:38,625 --> 01:22:39,793
Sitten harppunoimme ne.

1249
01:22:39,960 --> 01:22:41,378
Siis niillä kyhätyillä -

1250
01:22:41,461 --> 01:22:43,922
harppuunoilla, jotka joko toimivat
tai tappavat meidät?

1251
01:22:44,089 --> 01:22:44,923
Niin.

1252
01:22:45,090 --> 01:22:46,174
Kamala ajatus.

1253
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Onko parempaa?

1254
01:22:47,926 --> 01:22:48,969
Ei, ei.

1255
01:22:49,135 --> 01:22:50,595
Se on sitten sovittu.
-Joo.

1256
01:22:50,762 --> 01:22:51,888
Hyvä.
-Hienoa.

1257
01:23:07,028 --> 01:23:08,280
Montes!

1258
01:23:10,490 --> 01:23:11,324
Hitto.

1259
01:23:39,352 --> 01:23:40,770
Tehdään vanhaan tyyliin.

1260
01:23:47,235 --> 01:23:49,029
Lankapuhelinkaan ei toimi.

1261
01:23:49,196 --> 01:23:50,822
Reitti selvä. Mentiin.

1262
01:23:57,704 --> 01:23:58,830
Osaavatko ne kävellä?

1263
01:24:00,415 --> 01:24:01,416
Hitto.

1264
01:24:02,918 --> 01:24:03,919
Niitä otuksia.

1265
01:24:04,336 --> 01:24:05,962
Eivät huomanneet meitä vielä.

1266
01:24:06,129 --> 01:24:07,047
No niin.

1267
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Mitä muuta sinulla on?

1268
01:24:14,888 --> 01:24:16,348
Hätätilannejuttuja.

1269
01:24:18,934 --> 01:24:19,935
Selvä.

1270
01:24:23,396 --> 01:24:25,148
Oikeasti? Kondomeja?

1271
01:24:25,815 --> 01:24:27,192
Erilaisia hätätilanteita.

1272
01:24:27,692 --> 01:24:28,693
Anna tuo.

1273
01:24:32,364 --> 01:24:33,949
Anna nyt purkka suustasi.

1274
01:24:36,493 --> 01:24:37,327
Kiitos.

1275
01:24:50,340 --> 01:24:51,925
Vain yksi vesijetti.

1276
01:24:52,092 --> 01:24:53,093
Antakaa harppuunanne.

1277
01:24:54,469 --> 01:24:55,929
Oletko varma?

1278
01:25:01,142 --> 01:25:02,769
Hoidan tämän.
-Onnea matkaan.

1279
01:25:03,979 --> 01:25:05,480
Tarvitsemme lisää tulivoimaa.

1280
01:25:05,939 --> 01:25:06,940
Niin.

1281
01:25:08,650 --> 01:25:10,986
Keksin jotain. Mennään.

1282
01:25:19,870 --> 01:25:21,538
Ei tällä kertaa, Taylor.

1283
01:25:43,143 --> 01:25:44,644
Tämän pitäisi olla se paikka.

1284
01:25:47,689 --> 01:25:48,690
Tule.

1285
01:25:55,071 --> 01:25:56,198
Mitä me etsimme?

1286
01:25:57,949 --> 01:25:59,326
Ammoniumnitraattia.

1287
01:26:00,869 --> 01:26:02,120
Rakennatko pommin?

1288
01:26:02,287 --> 01:26:04,581
Tämä on yhtä voimakasta kuin TNT.

1289
01:26:06,625 --> 01:26:08,627
Sisään! Sisään!

1290
01:26:13,131 --> 01:26:14,257
Liikkumatta!

1291
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
Tulkaa!

1292
01:27:05,225 --> 01:27:06,226
Käynnisty!

1293
01:27:18,822 --> 01:27:20,407
Katsotaan, onko hänellä puhelin.

1294
01:27:23,869 --> 01:27:25,745
Löysin satelliittipuhelimen. Löysin...

1295
01:27:25,912 --> 01:27:27,455
Miksi varastat hänen rahojaan?

1296
01:27:27,622 --> 01:27:29,040
Ei hän niitä tarvitse.

1297
01:27:31,168 --> 01:27:34,462
Kiltit koirulaiset.

1298
01:27:34,629 --> 01:27:35,463
No niin, Rigas.

1299
01:27:35,630 --> 01:27:37,716
Kun lasken kolmeen, häivymme.

1300
01:27:38,133 --> 01:27:40,010
Yksi. Kaksi. Kolme!

1301
01:27:40,177 --> 01:27:41,469
Mitä helvettiä? Hei!

1302
01:27:42,762 --> 01:27:45,599
Odota DJ:tä!

1303
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
Ne ovat kannoillamme!

1304
01:27:49,811 --> 01:27:50,729
Piiloudutaan tänne!

1305
01:27:50,896 --> 01:27:52,564
Tule tänne, tule tänne.

1306
01:27:53,106 --> 01:27:55,066
Mitä helvettiä?
-Hei, DJ. Hei, Rigas.

1307
01:27:55,233 --> 01:27:57,694
Kaikki yhdessä. Seinää vasten. Kädet ylös!

1308
01:27:58,695 --> 01:28:01,323
Sinuna en osoittelisi tuolla. Usko pois.

1309
01:28:01,948 --> 01:28:03,867
Hiljaa! Pidä kädet ylhäällä.

1310
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Kädet ylös!

1311
01:28:08,872 --> 01:28:10,332
En halua satuttaa teitä,

1312
01:28:10,749 --> 01:28:12,667
joten annan yhden mahdollisuuden.

1313
01:28:13,251 --> 01:28:14,503
Laskekaa aseet.

1314
01:28:15,045 --> 01:28:16,171
Tai teet mitä?

1315
01:28:17,380 --> 01:28:19,174
Pysy paikallasi, pikkumies.

1316
01:28:25,472 --> 01:28:26,598
Ei, ei! Ovi!

1317
01:28:27,015 --> 01:28:28,016
Paikoillanne!

1318
01:28:29,684 --> 01:28:31,311
Menkää!
-Suojaan!

1319
01:28:49,496 --> 01:28:50,455
Hemmetti!

1320
01:28:53,917 --> 01:28:54,960
Sain signaalin.

1321
01:28:55,293 --> 01:28:56,127
Kutsu apua!

1322
01:28:56,294 --> 01:28:58,171
Rannalle auttamaan väkeä!

1323
01:28:58,630 --> 01:28:59,548
Minne sinä menet?

1324
01:28:59,714 --> 01:29:01,716
Varastamaan kopterin.
-Minkä kopterin?

1325
01:29:01,967 --> 01:29:03,176
Globaali pelastustoimi?

1326
01:29:03,343 --> 01:29:04,386
Tarvitsemme pelastusta!

1327
01:29:04,469 --> 01:29:06,096
Lähettäkää kaikki mahdollinen apu!

1328
01:29:06,263 --> 01:29:08,056
Kansalliskaarti, hengenpelastajat,

1329
01:29:08,139 --> 01:29:09,307
merivartiosto, kaikki!

1330
01:29:09,474 --> 01:29:10,684
Mutta heti!

1331
01:30:17,751 --> 01:30:19,544
Jollain toisella oli sama idea.

1332
01:30:21,004 --> 01:30:22,214
Tarvitaan suunnitelma.

1333
01:30:22,380 --> 01:30:24,758
Se pitää johdattaa pois kopterin luota.

1334
01:30:24,925 --> 01:30:27,552
Tee sinä se, minä vien kopterin.

1335
01:30:28,094 --> 01:30:30,514
Harhauta sitä, minä vien kopterin.
-Miksi?

1336
01:30:30,680 --> 01:30:32,849
Osaatko lentää kopterilla?
-Osaan minä.

1337
01:30:33,016 --> 01:30:34,392
Onko lupakirja?
-Kyllä on.

1338
01:30:34,559 --> 01:30:35,519
En tiennyt.
-Mitä?

1339
01:30:35,685 --> 01:30:36,895
Selvä, hyvä suunnitelma.

1340
01:30:37,062 --> 01:30:37,896
Mac!

1341
01:31:15,934 --> 01:31:17,894
Jiuming! Täytyy mennä!

1342
01:31:25,068 --> 01:31:26,778
Polttoaine! Hae polttoaine!

1343
01:31:26,945 --> 01:31:27,988
Tarvitsemme bensaa!

1344
01:31:35,161 --> 01:31:36,037
Nouse!

1345
01:31:41,793 --> 01:31:42,961
Irrota letku!

1346
01:31:49,509 --> 01:31:51,094
Lisko tulossa! Pidä kiinni!

1347
01:31:51,970 --> 01:31:53,597
Jiuming!

1348
01:32:04,691 --> 01:32:05,567
Juokse!

1349
01:32:12,407 --> 01:32:13,241
Vauhtia!

1350
01:32:17,662 --> 01:32:18,663
Jee!

1351
01:32:20,373 --> 01:32:22,751
En uskonut, että selviäisit.

1352
01:32:31,927 --> 01:32:32,928
Paetkaa!

1353
01:32:47,651 --> 01:32:48,652
Ei.

1354
01:33:15,345 --> 01:33:16,513
Minne matka, Jonas?

1355
01:33:57,929 --> 01:33:59,681
Alemmas! Tuolla on Meiying!

1356
01:33:59,848 --> 01:34:01,099
Onko varmasti Meiying?

1357
01:34:07,063 --> 01:34:08,064
Alemmas!

1358
01:34:08,231 --> 01:34:09,983
Hyvä on! Odota!

1359
01:34:25,540 --> 01:34:26,708
Meiying!

1360
01:34:28,418 --> 01:34:29,461
Täällä!

1361
01:34:32,672 --> 01:34:33,507
Hyppää ylös!

1362
01:35:56,631 --> 01:35:57,924
Elääkö Jonas yhä?

1363
01:35:58,300 --> 01:35:59,676
Vie minut tuonne!

1364
01:36:05,891 --> 01:36:06,725
Apua!

1365
01:36:07,642 --> 01:36:08,935
Pidä pintasi, Meiying!

1366
01:36:24,951 --> 01:36:26,536
Taylor!

1367
01:36:30,165 --> 01:36:31,666
Tule!

1368
01:36:34,669 --> 01:36:36,755
Tule pois laiturin alta, pikku peikko!

1369
01:37:01,112 --> 01:37:02,405
Päätepysäkki, vai?

1370
01:37:02,822 --> 01:37:03,990
Niinpä kai.

1371
01:37:04,991 --> 01:37:06,451
Sinulla on ase.

1372
01:37:11,331 --> 01:37:12,332
En tarvitse tätä.

1373
01:37:15,961 --> 01:37:17,420
Tiesin, ettet pystyisi.

1374
01:37:21,007 --> 01:37:22,509
Nähdään taas, hemmo.

1375
01:37:27,639 --> 01:37:28,473
Jiu!

1376
01:37:30,851 --> 01:37:31,685
Meiying!

1377
01:37:32,394 --> 01:37:33,979
Heitä pommi minulle!

1378
01:37:34,145 --> 01:37:35,063
Missä?

1379
01:37:36,815 --> 01:37:37,691
Ota kiinni!

1380
01:39:09,324 --> 01:39:11,743
Odota! Minä tulen!

1381
01:39:15,413 --> 01:39:16,414
Meiying!

1382
01:39:17,832 --> 01:39:18,708
Meiying!

1383
01:39:18,875 --> 01:39:20,585
Jonas! Täällä!

1384
01:39:21,711 --> 01:39:23,213
Oletko kunnossa?
-Joo.

1385
01:39:23,380 --> 01:39:24,798
Jiuming ja Mac ovat pulassa.

1386
01:39:29,970 --> 01:39:31,513
Pysy tässä. Palaan kohta.

1387
01:39:40,605 --> 01:39:42,232
Mac! Oletko kunnossa?

1388
01:40:40,248 --> 01:40:42,125
Tule, senkin ruma perkele!

1389
01:41:39,307 --> 01:41:40,308
Tulkaa, tulkaa!

1390
01:41:40,475 --> 01:41:41,560
Tulkaa, tulkaa.

1391
01:41:41,643 --> 01:41:42,477
Tulkaa!

1392
01:41:42,644 --> 01:41:44,271
Tulkaa! Varovasti!

1393
01:41:44,437 --> 01:41:46,106
Tulkaa, tulkaa!

1394
01:41:48,650 --> 01:41:50,610
Meiying, mitä sinä täällä?

1395
01:41:50,777 --> 01:41:51,987
Piti pelastaa koira!

1396
01:41:52,654 --> 01:41:53,572
Mitä?

1397
01:41:54,364 --> 01:41:55,198
Mami on tässä.

1398
01:41:55,365 --> 01:41:57,033
Kiitos!
-Ei kestä.

1399
01:42:02,455 --> 01:42:03,331
Ei käy!

1400
01:42:03,498 --> 01:42:04,374
Meiying! Tule!

1401
01:42:13,633 --> 01:42:14,509
Hitto joo!

1402
01:42:14,843 --> 01:42:15,844
Siitä sait!

1403
01:42:16,511 --> 01:42:19,389
Eikö kaliiperi 0.50
muka ole käytännöllinen?

1404
01:42:24,603 --> 01:42:25,812
Hei! Odottakaa!

1405
01:42:26,354 --> 01:42:28,440
Pysykää paikallanne. Ei liikettä.

1406
01:42:30,066 --> 01:42:31,276
Ei hätää.

1407
01:42:31,943 --> 01:42:32,944
Tuo on Haiqi.

1408
01:42:33,445 --> 01:42:34,821
Mitä väliä, mikä niistä se on?

1409
01:42:35,780 --> 01:42:36,781
Se kuuntelee minua.

1410
01:42:36,948 --> 01:42:39,242
Hajaannutaan, ettei se saa kaikkia.

1411
01:42:39,409 --> 01:42:40,410
Hoidan tämän.

1412
01:43:12,651 --> 01:43:14,444
Jes! Tiesin sen!

1413
01:43:15,612 --> 01:43:17,989
Minähän sanoin! Meillä on erityinen side.

1414
01:43:18,156 --> 01:43:20,283
Se lähti delfiinien perään.
-Ei!

1415
01:43:21,117 --> 01:43:22,327
Se totteli käskyäni.

1416
01:43:22,911 --> 01:43:23,912
Naurettavaa.

1417
01:43:25,497 --> 01:43:27,874
En uskonut sitä aiemmin,
enkä usko sitä nyt.

1418
01:43:28,041 --> 01:43:28,917
Mac, tue vähän.

1419
01:43:29,084 --> 01:43:31,294
Häivyn täältä
ennen kuin se muuttaa mielensä.

1420
01:43:32,879 --> 01:43:33,713
Mac!

1421
01:43:33,880 --> 01:43:35,674
Jääkää te sinne kiistelemään.

1422
01:43:35,841 --> 01:43:37,467
Se totteli käskyäni!

1423
01:43:38,885 --> 01:43:40,512
Delfiinejä.
-Ei!

1424
01:43:46,852 --> 01:43:47,936
Ei minun syyni.

1425
01:43:48,812 --> 01:43:50,856
Jossain tilanteissa kun tapahtuu kauheita,

1426
01:43:51,022 --> 01:43:52,732
täytyy sekaantua asiaan.

1427
01:43:54,401 --> 01:43:56,111
Kiva, että ymmärrät lopulta.

1428
01:43:58,405 --> 01:43:59,489
Olen ylpeä sinusta.

1429
01:44:02,784 --> 01:44:04,369
Älä säntäile ensi kerralla.

1430
01:44:08,206 --> 01:44:10,709
Pelastus 1 Hupisaarelle, kuuntelen.

1431
01:44:11,626 --> 01:44:13,378
Onpa mukava kuulla äänesi.

1432
01:44:13,545 --> 01:44:15,589
Täällä on paljon apua tarvitsevia.

1433
01:44:19,926 --> 01:44:21,970
Ennen en osannut uida, mutta -

1434
01:44:22,137 --> 01:44:23,305
tuolla haita jahtaamassa -

1435
01:44:23,388 --> 01:44:24,806
on paras oppia uimaan nopeasti!

1436
01:44:26,099 --> 01:44:28,018
Vesi oli kylmää, tai ehkei kovin...

1437
01:44:28,185 --> 01:44:30,020
Entä Haiqi?

1438
01:44:30,937 --> 01:44:32,814
Se elää yhä. Ehkä tiineenä.

1439
01:44:33,315 --> 01:44:34,232
Mieluummin ei.

1440
01:44:35,859 --> 01:44:36,985
Huomisen murheita.

1441
01:44:37,152 --> 01:44:39,446
Tänään kiitämme onneamme.

1442
01:44:40,155 --> 01:44:41,406
Malja eloonjäämiselle.

1443
01:44:42,949 --> 01:44:44,159
Delfiineille.

1444
01:44:45,911 --> 01:44:47,287
Meiyingin selviämiselle.

1445
01:44:48,413 --> 01:44:50,123
Salille, Lancelle ja Curtisille.

1446
01:44:53,585 --> 01:44:56,171
No, olenko yhä kotiarestissa?

1447
01:44:59,633 --> 01:45:01,051
Ehdottomasti.

1448
01:45:06,848 --> 01:45:08,350
Olette naurettavia.

1449
01:45:10,185 --> 01:45:11,603
Mutta rakastan teitä silti.

1450
01:45:15,565 --> 01:45:17,859
Taisit olla hiukan holtiton.

1451
01:45:18,693 --> 01:45:21,613
Ei, kaikki oli täysin hallinnassa.

1452
01:45:21,780 --> 01:45:22,989
Niin varmaan.

1453
01:45:23,156 --> 01:45:25,909
Kohta mikään ei ole hallinnassa.

1454
01:45:28,036 --> 01:45:29,037
Otetaan pienet.

1455
01:45:34,835 --> 01:45:36,795
Joo, hyvää kamaa.

1456
01:55:30,847 --> 01:55:32,849
Tekstitys: Timo Porri