Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΡΗΤΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
MEG 2
Η ΤΑΦΡΟΣ
ΣΗΜΕΡΑ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Είναι πολύ τοξικά.
Άντε, παλικάρια, μη σταματάτε.
Συνεχίστε.
Πάμε!
Θα πάρουμε τα διπλά;
Είναι τοξικά.
Τι κάθεσαι, ρε φίλε; Κοντεύεις.
Θέλω να φύγουν απ' το πλοίο μου γρήγορα.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Ζαβολιά.
Βοήθεια!
Ζαβολιά.
Κράτα το ράμφος σου κλειστό.
-Κακό. -Αλλιώς, έχει βουτιά.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
-Ρε. -Μπράβο.
Είμαι απ' τα κεντρικά.
Μαλακίες.
Ελέγχω τα πρωτόκολλα ασφαλείας
και τραβώ φωτογραφίες, χαμογέλα.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
-Κακό. -Τι τρέχει;
Αυτός είναι!
Θα σε πιάσω!
Άντε, τελειώνετε!
-Πάνω. -Φέρτε τον εδώ!
Εσείς, αριστερά. Κόψτε τον!
Τον θέλω, νεκρό ή νεκρό.
Όχι από εκεί, απ' την άλλη!
Αυτό ήταν, φίλε. Δεν έχει άλλο.
Εντάξει.
Συλλαμβάνεστε όλοι.
Για παράνομη πόντιση ραδιενεργών αποβλήτων.
Ναι, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, κι εσύ.
Εγώ και... αυτός κι αυτός;
Κι εκείνος;
-Σκοτώστε τον. -Μισό λεπτό.
Ξέρω. Θες να δεις το ένταλμα.
Στην τσέπη το έχω.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Είμαστε εκτός θαλάσσιας οδού, κι εσύ 320 χλμ. μακριά απ' τη στεριά.
Καλό κολύμπι, λοιπόν.
Τον εντόπισα. Στ' αριστερά.
Ο πράσινος Τζέιμς Μποντ. Καλό.
Το καπέλο μου!
Γεια χαρά, κορόιδα.
Έκανε φίλους, βλέπω.
Όπου κι αν πάει, τον λατρεύουν όλοι.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Το 'χεις;
Θα δείξει.
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα.
Θα 'ναι άψογο.
Τι εννοείς "άψογο";
Θα δεις.
Ανοίγω την καταπακτή.
Την άλλη φορά, θέλω κι άλλο αέρα.
Λες κι ανέπνεα από καλαμάκι.
Έκανε τη δουλειά του.
Είσαι καλά;
Αν αγαπάς τη δουλειά σου, μην ξαναδουλέψεις ούτε μέρα.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΩΚΕΑΝΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΧΑΪΝΑΝ, ΚΙΝΑ
Ξεκινάμε το Τεστ 15.
Ενεργοποίηση στολής.
Έτοιμο.
Ενδιαφέρον.
Η στολή κατάδυσης ξεπέρασε κάθε προσδοκία, Τζιουμίνγκ.
ΥΦΑΣΜΑ ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΣΤΑ 7.500 μ.
Αύξηση δύναμης κατά 21%.
Μια χαρά, έτσι;
Καλή φάση.
Ανυπομονώ να τη δω στην τάφρο.
Γεια.
Τι λέει, αγαπημένη ανιψιά;
Μην αργήσεις στο πάρτι απόψε.
Φυσικά.
-Ίσως στο 25%. -Εντάξει.
Το εννοώ, μην αργήσεις!
Πώς κατάφερες τόσα χωρίς να ξέρεις να δένεις γραβάτα;
Πρώτον, ας μην υπερβάλλουμε με το πόσα κατάφερα.
Δεύτερον, δεν είχα πάρε δώσε με γραβατωμένους.
-Μια χαρά είσαι. -Ευχαριστώ.
Ίσως να είναι μια νέα αρχή.
Μην το δένεις κόμπο.
Γεια.
Σου λέει τίποτα αυτός;
Όχι.
-Δεν τον συμπαθώ. -Πρωτότυπο.
Εσένα σε συμπαθώ.
Επειδή σώζω το τομάρι σου,
σε κερνάω μπίρες και σου κάνω πλάτες.
Είσαι ξεχωριστός τύπος, γι' αυτό.
Και οι δύο είστε.
-Πείτε καλή επιτυχία. -Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ για τα λεφτά.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ορίσατε στη 10η επέτειο του Ινστιτούτου Ωκεάνιων Ερευνών.
Είμαι η Χίλαρι Ντρίσκολ.
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε και συμβάλλατε
στη χρηματοδότηση αυτού του απίστευτου έργου.
Σταμάτα. Ηρέμησε.
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ, αλήθεια;
Γιατί είσαι ομαδικός παίκτης.
Τέλεια.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε
τον διευθυντή του Ινστιτούτου.
Τσανγκ Τζιουμίνγκ.
Ευχαριστώ, Χίλαρι.
Όπως έλεγε και ο ποιητής Σονγκ Λίαν
"Τον άνθρωπο τον σταματά μόνο η φαντασία του".
Ο πατέρας μου με ονόμασε Τζιουμίνγκ,
που σημαίνει ωκεανός
ή άβυσσος.
Ο πατέρας και η αδερφή μου μελετούσαν μια ζωή τον ωκεανό.
Όταν χάθηκαν και οι δύο, άρχισα να αναρωτιέμαι
ποιος ήταν ο σκοπός μου.
Μέσω της Μέιγιν, κόρης της Σουγίν,
είδα ότι υπάρχει μέλλον.
Συγχώνευσα το ινστιτούτο ερευνών του πατέρα μου με την εταιρεία μου
για να συνεχίσω να εξερευνώ το άγνωστο προς τιμήν τους.
Για τα δέκα αυτά χρόνια,
θέλω να σας παρουσιάσω κάτι πολύ ξεχωριστό.
Τη λένε Χάιτσι.
Ο μόνος μεγαλόδοντας του κόσμου σε αιχμαλωσία.
Τη βρήκαμε σε νεαρή ηλικία, τραυματισμένη.
Χάρη σ' εκείνη, μάθαμε πολλά για τους μεγαλόδοντες
και την τάφρο τους.
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 1 - ΒΑΘΥΣΚΑΦΟΣ
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές των υποστηρικτών μας,
καταφέραμε να δημιουργήσουμε τεχνολογία για να διαπεράσουμε το θερμοκλινές,
ένα θερμικό στρώμα παγωμένου νερού που χωρίζει τη Χάιτσι από εμάς
σε μια τάφρο, 6.000 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας.
Χάρη σ' εσάς, μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε πιο πολύ από ποτέ.
Η προστασία του ωκεανού είναι σημαντική για την Κίνα και όλη την ανθρωπότητα.
Ευχαριστώ.
Κι εμείς, Τσανγκ Τζιουμίνγκ.
Ευχαριστούμε κι εσάς
που συμμετέχετε στην προστασία αυτού του υπέροχου οικοσυστήματος.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λέτε να υπάρχουν κι άλλα πλάσματα εκεί κάτω;
Σίγουρα.
Ποιος θέλει σέλφι με τον άνθρωπο
που τα έβαλε με μεγαλόδοντα κι έζησε να το αφηγηθεί;
Σας παρουσιάζουμε τον Τζόνας Τέιλορ.
Να τος!
Δική σου ιδέα ήταν.
Θα σε σκοτώσω.
Χαμογέλα σαν να σ' αρέσει.
Άντε, αγκαλιάστε τον. Γαργαλήστε τον.
Λατρεύει τον κόσμο.
Θα έρθω στο Μάνα Ένα μαζί σου.
Θέλω να μπω στην τάφρο.
Όχι.
Συγγνώμη, Μέιγιν.
Γιατί όχι;
Η μαμά καταδυόταν συνέχεια στην ηλικία μου.
Όχι στα 7.600 μέτρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο;
Για σένα, ναι.
Όχι γενικά.
Στην ψυχολογία, αυτό λέγεται "γνωστική ασυμφωνία" .
Στον πραγματικό κόσμο, λέγεται "ανατροφή".
Πρέπει ν' αρχίσεις να με βλέπεις ως επιστήμονα.
-Είσαι 14. -Ακριβώς.
Ξέρω κάθε σύστημα του Μάνα Ένα, κάθε πρωτόκολλο κατάδυσης
και ό,τι πλάσμα έχουμε δει εκεί.
Κοίτα. Μπορείς να έρθεις στο Μάνα Ένα.
Να δεις την κατάδυση.
Μέχρι εκεί.
Ο Τσανγκ κολυμπά με τη Χάιτσι.
Ο θείος.
Τα ζωτικά της Χάιτσι ανέβηκαν.
Προσεκτικά, ξέρει ότι είστε εδώ.
Γιατί κολυμπάς με τον μεγαλόδοντα;
Κάνω ένα πείραμα.
Θες να δεις αν είσαι νόστιμος;
Θείε, πας καλά;
Μην ανησυχείς.
Εκπαιδεύω τη Χάιτσι από μικρή.
Δεν εκπαιδεύονται οι μεγαλόδοντες.
Αν θες να σε φάει μπροστά στην ανιψιά σου, καλώς.
Πενήντα δολάρια ότι θα έχουμε δράματα.
Το δέχομαι.
Κι εγώ ποντάρω στον καρχαρία.
Τι; Δεν γίνεται να ποντάρεις εκεί, ρε φίλε. Είναι κακό κάρμα.
Συγκεντρωθείτε. Είναι σοβαρό.
Τζιουμίνγκ.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν είναι καθόλου καλή ιδέα.
Μεγαλόδοντες και άνθρωποι δεν πάνε μαζί.
Έχω ξεχωριστό δεσμό μαζί της.
Δείτε κάτι.
Μ' ένα κλικ έρχεται. Με δύο κλικ φεύγει.
Νομίζω ότι μας κοιτάζει.
Είδατε;
Επιστρέφει. Ανεβαίνουν οι παλμοί.
Προχωράει γρήγορα.
ΤΖΙΟΥΜΙΝΓΚ - ΧΑΪΤΣΙ
Τετρακόσια μέτρα.
Σιγά, σιγά.
-Δεν ανταποκρίνεται. -Έλα, Χάιτσι.
Διακόσια μέτρα.
Εκατό μέτρα.
Τζιουμίνγκ, φύγε.
Είναι αργά. Πλησιάζει γρήγορα.
Πενήντα μέτρα.
Τράβα το σκοινί.
Είκοσι μέτρα.
-Φύγε από εκεί! -Θείε, όχι!
Τον πρόλαβε;
Δεν ξέρω. Δεν άντεχα να δω.
Δεν τον βλέπω.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Μεγάλη επιτυχία.
Θείε, έχεις τρελαθεί;
Όλα καλά. Είμαι εντάξει.
Συναρπαστικό, έτσι;
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.
Φέρεται περίεργα τελευταία.
Εσύ κάνε όσα κλικ θες.
Εδώ μιλάμε για μεγαλόδοντα.
Εσύ είσαι απλό σνακ.
Ναι.
Να ξέρεις ότι έκοψες το αίμα της Μέιγιν.
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ τι έκανες στο πλοίο;
Μη μου πεις, βασικά. Δεν θέλω να ξέρω.
Το Ινστιτούτο θέλει να προστατεύουμε τον ωκεανό.
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε σε τίποτα παράνομο.
Τα απεχθάνομαι αυτά.
Ωραία.
Ιδίως την παράνομη πόντιση ραδιενεργών αποβλήτων.
Το ρίσκο που παίρνεις μεγαλώνει κάθε φορά που βγαίνεις έξω.
Το ξέρουμε και οι δυο αυτό.
Δεν είναι το ίδιο.
Εγώ υπολογίζω το ρίσκο.
Δεν το βλέπω.
Σου λείπει η μαμά σου, μεγάλο ψάρι;
Δρ Χάουαρντ.
Έτοιμος για το Μάνα Ένα;
Ναι, όποτε θέλεις κι εσύ.
Μ' αυτές τις νέες στολές θα πάμε όσο βαθιά θέλουμε.
Τι λες!
Τι;
Μην ανησυχείς.
Η μαμά και ο παππούς μιλούσαν για σένα.
Τίποτα καλό, υποθέτω.
Θες να μαντέψεις;
Βλέπεις την ουλή;
Όταν ήμουν 11, ο πατέρας μου δούλευε στο εργαστήριο.
Πήγα κρυφά για κολύμπι σε κάτι βράχια
και έφυγα με εννιά ράμματα από εκεί.
Στο σπίτι, πήρα ένα μάθημα.
-Από τον παππού; -Φυσικά.
Εσύ ήσουν εγγονή του.
Μ' εμένα ήταν σκληρός.
Μετά το κολέγιο, άνοιξα μια εταιρεία.
Ήθελα να φύγω μακριά του.
Είχα πολλά χρόνια να έρθω σ' επαφή μαζί του.
Μετά, είπε στη μαμά σου να μου φέρει αυτό.
"Ο Δράκοντας διασχίζει τις Τέσσερις Θάλασσες".
Εγώ το θεώρησα χλευαστικό.
Aλλά τελικά κατάλαβα ότι ήθελε να βρω τον δρόμο μου.
Όπως ο δράκοντας,
ελπίζω να βρεις κι εσύ το δικό σου πεπρωμένο.
Πλήρωμα εδάφους, πλησιάζουμε.
Ρίγκας, καλώς ήρθες και πάλι.
Μου λείψατε, παιδιά.
Έτοιμη για κατάδυση;
Εννοείται.
ΜΑΝΑ ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΧΑΪΤΣΙ
Καλημέρα, ώρα να ξεκινήσουμε.
Καταδυτικά 1 και 2, βύθιση στα 7.600 μέτρα.
Εξερευνούμε την Περιοχή 19.
Συλλέγουμε δείγματα κι αναζητούμε νέα είδη.
Κατάδυση σε 20 λεπτά.
Όλα τα μάτια ανοιχτά για τη διαδικασία σάρωσης. Τη γνωστή.
Ναι. Δεν υπάρχουν "γνωστά" εκεί.
Σύστημα, έτοιμο.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ
Τι είναι τα παιχνίδια που κρέμονται γύρω σου, Λανς;
Φιγούρες είναι, όχι παιχνίδια.
Παιχνίδια είναι, Λανς.
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Έτοιμοι για πτώση, παιδιά;
Δηλαδή, εσύ κι ο Σαλ είστε τύποι του Comic-Con;
Έτσι ακριβώς, ναι.
Μεταμφιέζεστε κιόλας;
Ναι.
Μην τον προκαλείς. Θα σε ταράξει στις φωτογραφίες.
Ναι, παρακαλώ.
Μην αποσυντονίζεστε.
Περνάμε τα 5.200 μέτρα.
Τηλεμετρία καλή.
Άλλη μια όμορφη μέρα περιπλάνησης.
Περνάμε τα 5.500 μέτρα.
Έτοιμα τα συστήματα.
Μπράβο. Ας δούμε τι θα χαρτογραφήσουμε σήμερα.
Την περιοχή 19. Πότε θα δούμε κάτι διαφορετικό;
Έχει άλλους 100 τομείς για εξερεύνηση.
Τζόνας, επιβεβαιώνεις τα επίπεδα οξυγόνου;
Η κατανάλωση ξεπερνάει το όριο της αποστολής κατά 11%.
Η Ρίγκας θα 'χει αγχωθεί.
Εσύ αναπνέεις απ' το στόμα.
Αυτό είναι σίγουρο.
-Μέχρι εδώ μας δροσίζει. -Ναι.
Πρώτον, λέγεται παρεκκλίνον ρινικό διάφραγμα.
Δεύτερον, θυμάμαι ότι το έπαθα όταν έσωσα το αχάριστο τομάρι σου
από έναν μεγαλόδοντα 21 μέτρων.
Περάσαμε τα 6.100 μέτρα. Πλησιάζουμε το θερμοκλινές.
Έλεγχος οξυγόνου και πίεσης φιάλης.
Αν είχε διαρροή, θα φαινόταν στις ενδείξεις.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δείτε την πίεση στις εφεδρικές φιάλες.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Τζόνας;
Μέιγιν;
Τι διάολο κάνεις;
Πλάκα κάνεις.
Βλέπω ότι έχεις θυμώσει.
Αλλά πιστεύω ότι αυτή είναι μια λογική και ώριμη απόφαση.
Σταμάτα την κατάδυση.
Πλήρης ακινητοποίηση.
Πριν αρχίσεις να φωνάζεις, μπορώ να πω...
Εγώ έκανα ένα σωρό βλακείες στα 14.
Κοίτα πώς εξελίχθηκα.
Γυρίζουμε πίσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι η 26η κατάδυσή σου χωρίς κανένα θέμα.
Υπάρχουν ηλεκτρικά αντίμετρα και εφεδρικές στολές.
Όχι για σένα.
Βασικά...
ετοίμασα μία όσο ήσασταν στη συνάντηση.
Ξέρεις,
είναι μια καλή στιγμή να καθίσεις ήσυχα για λίγο.
Μπορώ να βάλω ζώνη μόνη μου.
Το ξέρω.
Τζόνας.
Δεν αποφασίζεις εσύ, Τζιουμίνγκ.
Έχουμε παρέα.
Μεγαλόδοντας, παιδιά.
Πλησιάζει γρήγορα.
Αδύνατον, δεν περνούν το θερμοκλινές στρώμα.
Απ' την ακτή το εντοπίζω, όχι από εκεί.
Κατάδυση, ολοταχώς!
Αναλαμβάνω. Ενίσχυση μπαταρίας.
Κρατηθείτε.
Φόρτιση αντιμέτρων θηρευτή.
Θα 'χουμε πεθάνει ως τότε.
Ας ελπίσουμε στο θερμοκλινές.
Ο εντοπιστής είναι της Χάιτσι.
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 1 ΧΑΪΤΣΙ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 2
Αδύνατον.
Το αδύνατο έγινε δυνατό.
Πεντακόσια μέτρα ακόμα.
Η Χάιτσι πλησιάζει.
Εκατό μέτρα.
Είναι πίσω μας.
Πάμε, πάμε!
Μπαίνουμε στο θερμοκλινές.
Καταδυτικά 1 και 2.
Χαμηλώστε τα φώτα, μην έρθουν κι άλλοι μεγαλόδοντες.
Μας έχασε. Δεν μπορεί να περάσει.
Αλήθεια;
Χαμηλώνουμε τα φώτα.
Πρώτη φορά περνάω από εδώ με 110 χλμ. την ώρα.
Πρόσεχε, μην καούν οι μηχανές.
Μην ανησυχείς, δεν θα χαλάσω τα παιχνιδάκια.
Ναι.
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΑ 1 & 2 - ΧΑΪΤΣΙ
Μας ακολουθεί ακόμα.
Τριάντα δεύτερα.
Για τα αντίμετρα.
Ασαφές.
Ακολούθησε το θερμικό ίχνος μας.
Πώς έφτασε εδώ κάτω, Τζιουμίνγκ;
Πρέπει να δραπέτευσε.
Πώς έγινε αυτό;
Ενεργοποίηση αντιμέτρων.
Συναγερμός απόστασης.
Μεγαλόδοντες.
Αποκλείεται.
Δεν έχω δει μεγαλύτερο μεγαλόδοντα.
Κανείς μας.
Θα 'ναι ο κορυφαίος θηρευτής.
Απίστευτο. Είναι μοναχικά πλάσματα.
Λες και τους κάλεσε κάτι.
Αλλάζω το σχέδιο κατάδυσης. Πρέπει να δούμε τι σκαρώνουν.
Και η Μέιγιν;
Εγώ είμαι μέσα.
Δεν ρώτησα εσένα.
Αποθέματα οξυγόνου στο μέγιστο.
Αντίμετρα θηρευτή ενεργοποιημένα.
Τώρα, είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Τώρα, ναι.
Αν δω κάτι επικίνδυνο, τα ακυρώνω όλα.
Μακ, αλλάζουμε το προφίλ της αποστολής.
Προχωράμε με πορεία 227.
Διέκοψαν την αποστολή. Μην αλλάξουν πορεία.
Τζόνας, έχεις βγει απ' τα επιτρεπτά όρια.
Είναι εξερευνητική αποστολή.
Ας εξερευνήσουμε.
Ελήφθη.
Μάτια ανοιχτά, γενικά.
Αλήθεια, Μακ;
Θ' ακολουθήσουμε πελώριους καρχαρίες σε άγνωστα νερά;
Ρε φίλε...
Δεν πάτε καλά, να μου το θυμηθείτε.
Είσοδος σε Τομέα 21.
Έναρξη γεωγραφικής σάρωσης.
Είναι πολύ όμορφα.
Η μαμά σου αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος.
Χαίρομαι που το βλέπω πια.
Μην επαναπαύεσαι.
Είσαι τιμωρία επ' αόριστον.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η Χάιτσι είναι 400 μέτρα μπροστά.
Πού πάμε τώρα;
Στο άγνωστο.
Γι' αυτό έχουμε έρθει.
Έχω εντοπίσει τη Χάιτσι.
Μάλλον κάνει κύκλους.
Δείτε πάνω.
Συγκεντρώθηκαν από ένστικτο.
Απίστευτο.
Θα ζευγαρώσουν.
Γι' αυτό φερόταν περίεργα η Χάιτσι.
Περίφημα. Κι άλλοι μεγαλόδοντες.
Ο σαρωτής πιάνει κάτι περίεργο.
Αποκλείεται.
Ναυάγιο είναι αυτό;
Είναι κάποιος θαλάσσιος σταθμός.
Τι γυρεύουν εδώ κάτω;
Ρίγκας, δες τα φάσματα.
ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ - ΘΕΡΜΙΚΗ ΜΑΖΑ
Όχι, δεν είναι ναυάγιο. Πιάνω θερμικά ίχνη.
Δεν μπορώ να δω τι έχει μέσα.
Αεροστεγείς θαλάμους, γεννήτριες.
Θέλει τρομερούς πόρους όλο αυτό.
Ποιος θα είχε τέτοια τεχνολογία;
Κάτι είναι από πάνω μας.
Μοιάζει με υποβρύχιο.
Για να δούμε.
Εκρηκτικά έτοιμα. Προετοιμασία για πυροδότηση.
Τελείωνε. Πρέπει ν' ανατινάξουμε την πλαγιά.
Ναι, εντάξει.
Και να φύγουμε το συντομότερο.
Είναι το μόνο σημείο εξόρυξης γι' αυτά τα πράγματα.
Αργά και σταθερά.
Ρε Μόντες, εσύ γιατί μένεις στο υποβρύχιο;
Βασιλικά προνόμια.
Εντοπισμός εισερχόμενου αντικειμένου.
Μεγέθυνε κατά 400%.
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ 400%
Μα τι σκατά.
Το πλήρωμα του Μάνα Ένα είναι από κάτω.
Αποκλείεται να μην είδαν τον σταθμό.
Τι θα κάνουμε;
Οπλίζω τα εκρηκτικά αμέσως.
Πρέπει να φύγετε.
Τι; Στάσου, όχι, μην το κάνεις.
Δεν υπάρχει χρόνος. Το ξέρεις.
Θέλουμε δέκα λεπτά για να φύγουμε.
Μόντες!
Συγγνώμη, παιδιά.
Μόντες, μην το κάνεις!
Τι ήταν αυτό;
Κατολίσθηση!
Δεν προλαβαίνω. Θα περάσω από μέσα.
Παιδιά; Τι συμβαίνει;
Ρήγμα στο θερμοκλινές.
Κάτι άνοιξε μια πελώρια τρύπα.
Αναδρομολόγηση προωθητήρων. Αναγκαστικά.
Πάει το σύστημα κατακόρυφου ελέγχου.
Και το υδραυλικό.
Κολλήσαμε.
Ερχόμαστε.
-Σταθεροποίησέ μας. -Ναι.
Τζιουμίνγκ. Κατάδυση 60 μοιρών.
Εξήντα εκατοστά μπροστά.
Τζιουμίνγκ!
Πάμε, πάμε!
Πλήρης ώθηση!
Τζιουμίνγκ!
Όχι!
Δεν υπάρχει τηλεμετρία.
Καταδυτικά 1 και 2. Με λαμβάνετε;
Καταδυτικά 1 και 2, λαμβάνετε;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Συνέχισε, Ντι Τζέι. Τζες, ετοίμασε το διασωστικό. Αμέσως.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Πώς θα ξέρουμε αν ζουν ακόμη;
Ετοίμασε το διασωστικό.
Καταδυτικά 1 και 2, με λαμβάνετε;
Έλα, Τζόνας.
Μέιγιν.
Τι έγινε;
Χτυπηθήκαμε άσχημα.
Ο θείος Τζιουμίνγκ;
Πού είναι ο θείος;
-Πού είναι; -Δεν έχουμε επαφή.
Άκου. Ένα-ένα τα λύνουμε τα προβλήματα.
Πρώτα ό,τι έχουμε μπροστά μας και μετά τα υπόλοιπα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μακ!
Το διασωστικό δεν λειτουργεί.
Η μπαταρία έχει πειραχτεί. Φαίνεται ότι πρόκειται για σαμποτάζ.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν υπάρχει ασφάλεια. Δουλεύουν άλλα 30 άτομα εδώ.
Πόσο θες να τη φτιάξεις;
Ο πίνακας ελέγχου είναι, Μακ. Δεν φτιάχνεται.
-Δοκίμασε τώρα. -Πώς είμαστε;
Χωρίς ραντάρ κι ασύρματο.
Χάνουμε αέρα γρήγορα.
Δεν δουλεύει.
Βάλε το εφεδρικό μου οξυγόνο.
Το έκανα ήδη.
Έχω μια τελευταία ιδέα.
Πέρνα ρεύμα απ' το θερμαντικό σπείρωμα.
Έπιασα το Καταδυτικό 1, Μακ.
Τζόνας;
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Εγώ χαίρομαι πιο πολύ, αδερφέ.
Μίλα μου.
Σκούρα τα πράγματα.
Δεν δουλεύει σχεδόν τίποτα και χάνουμε αέρα.
Θα βάλουμε καταδυτικά σκάφανδρα και θέλουμε να μας τραβήξετε.
Τζόνας,
δεν είναι εφικτό αυτό.
Τι εννοείς;
Κάποιος πείραξε την μπαταρία απ' το κέντρο ελέγχου του διασωστικού.
Το ερευνούμε τώρα.
Τζόνας;
Τζόνας, μ' ακούς;
Δεν μπορούμε να σας τραβήξουμε.
Θα περπατήσουμε.
Θα διασχίσουμε την τάφρο. Μέχρι τον θαλάσσιο σταθμό.
Θα μπούμε μέσα και θα βγούμε στην επιφάνεια.
Τα σκάφανδρα έχουν οξυγόνο για δύο ώρες.
Σχεδιάστηκαν για μικρές αποστολές.
Θα πηγαίνουμε αργά. Θα μας βγάλουν.
Μιλάμε για τρία χιλιόμετρα.
Θα είστε ανυπεράσπιστοι.
Τι θες από μένα, Μακ;
Θα πορευτούμε μ' αυτά που έχουμε.
Η μισή ομάδα είναι νεκρή,
δεν θα χάσω κι άλλους.
ΦΟΡΤΩΣΗ
Ενεργοποίηση στολής.
Ενεργοποιητές σε λειτουργία.
Σύστημα υπερηχητικού σήματος συνδεδεμένο.
Ολοκλήρωση ενεργοποίησης.
Εγκαταλείπουμε το Καταδυτικό 1.
Δεν θα έχουμε επικοινωνία με πάνω.
Τα λέμε μόλις φτάσουμε.
Ο Θεός μαζί σας, Τζόνας.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Έναρξη έκτακτης διαφυγής.
Η ΤΑΦΡΟΣ - ΒΑΘΟΣ 7.620 ΜΕΤΡΑ
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Τι διάολο κάνεις;
Γλιτώνω το τομάρι σου.
Και γυρίζω στον σταθμό.
Εσύ τι κάνεις;
Γλιτώνω το δικό σου τομάρι. Και γυρίζω στον σταθμό.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Πάμε.
Τζιού.
Θείε, νόμιζα ότι...
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Στάσου. Θέλω να δω.
Στάθμη οξυγόνου...
Χαλάρωσε, μη μείνεις χωρίς οξυγόνο, Λανς.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δες το σαν παιχνίδι.
Ή σαν χρωματοσφαίριση.
Η απόλυτη άσκηση ομαδικότητας.
Πάμε τώρα που οι μεγαλόδοντες λείπουν.
Τρία χιλιόμετρα ακόμα.
Δεν έχω θέμα, αρκεί να είμαι μακριά τους.
Είμαστε δυνατή ομάδα.
Θα τα καταφέρουμε.
Τέλειο.
Ο φωτισμός, προσφορά της Μητέρας Φύσης.
Απίστευτο. Υπάρχουν νέα είδη γύρω μας.
Μισό. Δείτε.
Δείτε αυτό. Υπέροχο.
Γεια σου, μικρό βιοφωτα...
Πιάστε το φίδι! Υπάρχει φίδι!
Πάρτε το απ' το κεφάλι μου!
Δεν ακουμπάμε τίποτα.
Αυτός το ξεκίνησε.
Εκκενώστε τον σταθμό.
Ντι Τζέι, πόση ώρα πέρασε;
Αγνοούνται 41 λεπτά.
Θα θέλουν άλλη μία ώρα για να φτάσουν.
Ακούστε.
Υπάρχει κάποια μυστική επιχείρηση στην τάφρο.
Τώρα, κάποιο κάθαρμα ανακατεύεται με τα δικά μας.
Έχουν σαμποτάρει το βαθυσκάφος. Υπάρχει κατάσκοπος στον σταθμό.
Ντι Τζέι, θέλω να δεις όλα τα πλάνα
απ' τον όρμο τις τελευταίες 24 ώρες.
Τζες, τσέκαρε το πλήρωμα, μήπως βρεις τίποτα ύποπτο.
Θα πιάσουμε τα καθάρματα, αλλά πρέπει να φυλαγόμαστε.
Ένας μας θα ελέγχει το Κέντρο Καταδύσεων συνέχεια.
Ναι.
Είναι η ιδέα μου
ή είναι ζόρι να περπατάς τρία χιλιόμετρα μέσα στο νερό;
Πάντως δεν ήταν στα άμεσα σχέδιά μου.
Μωρά χταπόδια.
Δείτε πόσα χρώματα. Απίστευτο.
Παίζουμε κάνα παιχνίδι;
Παιχνίδι;
Δεν παίζουμε εδώ.
Θέλει να μας απασχολήσει με κάτι.
Μια χαρά απασχολημένη είμαι τώρα.
Να ένας... Είναι...
Λανς;
Τι ήταν;
-Δεν είδα. -Πού είναι ο Λανς;
Μεγαλόδοντας είναι;
Κάτι του συνέβη. Το ξέρω.
Λανς;
Όχι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι, δεν θα τον αφήσουμε εκεί πέρα.
Πρέπει να τον βρούμε!
Σε παρακαλώ, Τζιουμίνγκ.
Συγγνώμη.
Τον χάσαμε.
Ρίγκας, κάλυψέ μας. Ό,τι κινείται, εκτελείται.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Αποκατάσταση επικοινωνίας.
Τι σου συνέβη;
Το πλήρωμα του Μάνα Ένα είδε τον σταθμό.
Τους εξόντωσα με κατολίσθηση.
Εντάξει, έχει ξεφύγει όλο αυτό.
Μου είπες να προστατεύσω με κάθε τρόπο την επιχείρησή μας.
Όχι.
Δεν είναι νεκροί. Οδεύουν προς τον σταθμό αυτήν τη στιγμή.
Αν φτάσουν εκεί,
τη βάψαμε.
Μένει ένα χιλιόμετρο, μέσα απ' την ωκεάνια λεκάνη
και δεν έχουμε αρκετή βιοφωταύγεια.
Θα είμαστε εκτεθειμένοι εκεί.
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν έχουμε αρκετό αέρα.
Τα φώτα μας σε χαμηλή ζώνη.
Μην προσελκύσουμε μεγαλόδοντες.
Ένα χιλιόμετρο για τον προορισμό.
Έλεγχος οξυγόνου;
Στο 65%.
Εγώ 50%.
Πήγε στα 26%.
Δεν θα φτάσει.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με, εντάξει; Συγκεντρώσου.
Θα τα καταφέρεις. Θυμήσου την εκπαίδευση.
Τίποτα στο σόναρ;
Κάτι έπιασα, στην άκρη της ακτίνας μου.
Μπαινοβγαίνει διαρκώς.
Μας παρακολουθεί.
Συναγερμός εγγύτητας.
Τι είναι;
Ένα κοπάδι ψάρια.
Ψυχραιμία, παιδιά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Προχωράμε.
Ρε συ, Μακ.
Δεν δείχνουν τίποτα τα πλάνα. Τα διέγραψαν.
Από τον όρμο;
Απ' όλο τον σταθμό.
Είναι καλοί, μα δεν τα ξέρουν όλα.
Υπάρχει αρχείο μέσω δορυφόρου.
Πάω στον σέρβερ, να δω αν μπορώ να το βρω.
Χρόνος;
Μία ώρα και 50. Τελειώνει ο αέρας.
Σαρώνω όλα τα κανάλια, αλλά μάταια.
Αυτό είναι. Περίπου 400 μέτρα.
Προειδοποίηση. Ενεργοποίηση αποθέματος.
Το 'χεις.
-Ναι; -Ναι.
Εντόπισα κάτι.
Πολλές επαφές από δεξιά.
Έρχονται γρήγορα.
Μεγαλόδοντες;
Όχι. Κάτι πιο μικρό. Πιο γρήγορο.
Όλοι στον σταθμό και γρήγορα. Πάμε!
-Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο. -Πάμε.
-Τελείωσε ο αέρας.
Περνούν πάνω απ' την πλαγιά.
Τι είναι αυτά;
Είναι πολύ μακριά.
Πρέπει ν' αντισταθούμε!
Στροφή και μάχη!
Πάμε!
-Μέιγιν! -Βοήθεια! Ρίξτε στο κεφάλι τους!
-Μέιγιν! -Θείε!
Σ' έπιασα!
Κρατήσου!
Δαγκώνουν τη στολή.
Μέιγιν!
Όχι.
Κρατήσου, Κέρτις!
Είναι πολλά, δεν έχουμε ελπίδα!
Πίσω, όλοι!
Συνεχίστε!
Τζιουμίνγκ!
Δεν έχουμε επιλογή.
Θες να πεθάνεις, έτσι;
Γρήγορα στον προθάλαμο!
Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο.
-Είναι μάταιο. Σας καθυστερώ. -Χαμηλό οξυγόνο.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Θα τα καταφέρεις!
Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο.
Το οξυγόνο εξαντλήθηκε.
Θείε!
Επικείμενη θραύση προσωπίδας.
Τζιουμίνγκ!
Εντάξει. Πάμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Θα ξαναγυρίσει!
-Θεέ μου! -Πάμε!
Χρειάζεται παράκαμψη.
Εμπρός, γρήγορα.
Άντε, Ρίγκας!
Το 'χεις, μπες μέσα!
Κλείσε την πόρτα!
Κέρτις, μην ανησυχείς.
Επικείμενη ενδόρρηξη στολής.
-Κοντεύουμε! -Θεέ μου.
Θα διαλυθεί.
Αποσυμπιέστε τον θάλαμο!
Όχι.
-Ενδόρρηξη. -Όχι!
Να πάρει η οργή!
Τα μισώ αυτά τα πράγματα!
Ρίγκας.
Μην αποσυντονιζόμαστε.
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.
Ρίγκας.
Πού είναι όλοι;
Τι μυρίζει έτσι;
Δύτες.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα προσέχω την πόρτα.
Όποιος κάνει κουμάντο εδώ δεν είναι φίλος μας.
Πρέπει να μιλήσουμε με Μάνα Ένα. Το 'χεις;
Ναι. Φυσικά.
Τι εξόρυξη κάνουν;
Ό,τι κι αν είναι, το βγάζουν έξω μ' αυτές τις ακάτους.
Σπάνιες γαίες.
Για υπεραγωγούς, αεροδιαστημικά σκάφη και κβαντικούς υπολογιστές.
Αυτό το κουτί μόνο μπορεί να κοστίζει ένα δις δολάρια.
Δισεκατομμύριο;
Ναι.
Το Μάνα Ένα.
Τζόνας. Λειτουργεί το σύστημα.
Με λαμβάνετε;
Ο Τζόνας είμαι. Μ' ακούτε;
Είστε ζωντανοί.
Πού βρίσκεστε;
Χάσαμε τους Λανς, Σαλ, και Κέρτις.
Είμαστε στον σταθμό.
Είναι μια μυστική επιχείρηση εξόρυξης.
Είναι κανείς κάτω;
Όχι, απ' όσο έχουμε δει.
Εισχώρησαν στο Μάνα Ένα.
Πείραξαν και το διασωστικό.
-Ποιος; -Το ψάχνουμε.
Ακούστε κάτι, όμως.
Κοιτούσα ξανά το βίντεο από τον σταθμό πριν.
Δείτε στη βόρεια πλευρά.
Μοιάζει με άκατο διαφυγής.
Απέναντι από το σημείο που είμαστε.
Μεγάλη νέκρα εδώ μέσα.
Μείνε κοντά μου.
Αυτά είναι σχέδιά μου.
Πού τα βρήκαν;
Εδώ πρέπει να είναι.
Με το τρία.
Τρία.
-Πάλι. -Δεν πιάνει.
ΑΚΑΤΟΙ
Μετά από εσάς.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Ας μπούμε σε μια άκατο να φύγουμε.
Τίποτα εδώ.
Δεν δουλεύει το σύστημα.
Κλείστε την καταπακτή.
Έγινε.
Παιδιά, δεν την έκλεισα εγώ.
Τζόνας, τώρα που σ' έχω εκεί, πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.
Εγώ ελέγχω τον σταθμό κι έχω κλειδώσει τον θάλαμο.
Τζες;
Η ζωή σας είναι στα χέρια μου.
Τι κάνεις, Τζες;
Είναι φίλοι σου.
Είναι χρόνια μαζί σου.
Πονάει, το ξέρω.
Και μιλάμε επειδή θα ήθελα να σας έχω μαζί μου.
Είναι τόσα τα λεφτά που δεν έχει νόημα.
Μας προσφέρεις λεφτά;
Χάσαμε τρεις φίλους εξαιτίας σου.
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω;
Όχι! Πάει η πρώτη άκατος!
Να πάρει η οργή!
Ρίγκας; Μπορείς να σώσεις τη Μέιγιν.
Πάρε το ψαροτούφεκο και πυροβόλησε τον Τζόνας στην καρδιά.
Μην του ρίξεις.
Κάν' το.
Άντε.
Μόνο έτσι θα ζήσει η Μέιγιν.
Κάν' το.
Ρίγκας!
Κάν' το!
-Κάν' το! -Όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Πάει η τελευταία άκατος.
Δεν έπιασε, σου το είπα.
Σύνδεσέ με.
Συγγνώμη που φτάσαμε ως εδώ.
Λοιπόν,
θα γυρίσουμε στη δουλειά
για να πάρουμε ό,τι θέλουμε με την τεχνολογία σου.
Το ινστιτούτο σου θα είναι πλατφόρμα μέσα από την οποία
θα λεηλατούμε τη θάλασσα για δεκαετίες.
Υπάρχει και το κάρμα.
Και πριν αρχίσετε την κλάψα για το οικοσύστημα,
καρφάκι δεν μας καίγεται. Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια.
Κανείς δεν θα δει τη ζημιά που θα κάνουμε.
Σκάσε!
Τζες, έχω στείλει ήδη ομάδα εκκαθάρισης στο Μάνα Ένα.
Τελείωσέ το.
ΖΩΝΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ
Πώς ανοίγει η πόρτα;
Αν κόψουμε την επικοινωνία με την επιφάνεια,
θα χάσει τον έλεγχο.
Μα όλα είναι στον πρώτο θάλαμο κι έχουμε κλειστεί εδώ.
Ο προθάλαμος δουλεύει!
Γιατί να πας από εκεί; Δεν έχει άκατο.
Θα κολυμπήσω μέχρι το σημείο που μπήκαμε για παράκαμψη.
Δεν έχεις στολή. Πώς γίνεται αυτό;
Το νερό δεν συμπιέζεται υπό πίεση.
Αν βάλει νερό στη ρινική κοιλότητα,
μπορεί ν' αντέξει μέχρι και 60 δεύτερα προτού λιποθυμήσει.
Είναι εφικτό.
Ένα-ένα τα λύνουμε τα προβλήματα.
Πρώτα ό,τι έχουμε μπροστά μας και μετά τα υπόλοιπα.
Αν μπορεί κάποιος να το κάνει,
αυτός είσαι εσύ.
Δεν θα διαλυθεί απ' την πίεση;
Δεν πάει έτσι.
Έχεις δει ψάρια να φορούν μεταλλικές στολές;
Ο αέρας είναι το παν. Αντιδρά υπό πίεση.
Γι' αυτό πρέπει να τον βγάλει απ' τη μύτη.
Καλώς τον οικολόγο.
Τζόνας Τέιλορ, ο προστάτης του περιβάλλοντος
που μάχεται για καλό σκοπό.
Σου 'χω νέα.
Έχασες.
Πέρασα δύο χρόνια σε φυλακή της Μανίλα,
όταν εσύ και τα περιβαλλοντικά πειραγμένα φιλαράκια σου κατέλαβαν το σκάφος μας.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Δεν με θυμάσαι καν, έτσι;
Όχι;
Μόντες.
Κυκλοφορούν τόσοι απατεώνες.
Πώς να τους θυμάμαι όλους;
Δεν θα τα καταφέρω!
Το 'χεις. Μην ανησυχείς.
-Θα πεθάνουμε! -Ηρέμησε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Μέιγιν!
Η ομάδα εκκαθάρισης πλησιάζει το Μάνα Ένα.
Καιρός ήταν. Είμαστε σε επιφυλακή.
Είναι όλοι περιορισμένοι σε θαλάμους.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του Μάνα Ένα και να ξεφορτωθούμε περιττά βάρη.
Τι συνέβη;
Μπήκα στο εφεδρικό σύστημα.
Κοίτα εδώ.
Η Τζες πείραξε το διασωστικό.
-Τι; -Κοίτα.
Μήπως το επισκευάζει; Αλλά όχι, περίμενε.
Το υποβρύχιο του Μόντες.
Μ' αυτό θα φύγουμε.
Διαρροή στα υδραυλικά.
Τα αντίμετρα είναι κλειστά.
Θα επιτεθούν οι μεγαλόδοντες.
Θέλουμε αντιπερισπασμό.
Άναψε τα φώτα στον σταθμό. Να επιτεθούν εκεί.
Ναι. Και να μας σκοτώσουν.
Όχι αν βιαστούμε.
Τζιουμίνγκ!
-Ρίγκας. -Ναι;
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες πριν λίγο.
Αφού είπε να σου ρίξω στην καρδιά.
Και ξέρω με βεβαιότητα ότι δεν έχεις.
Ευχαριστώ που δούλεψες.
Πρέπει να κλείσει η καταπακτή.
Θα πεθάνουμε.
Θα τα καταφέρει.
Δεν πρόκειται.
-Θα τα καταφέρει! -Όχι! Να κλείσουμε την καταπακτή!
Κλείσ' την, Τζόνας!
Ήρθα!
Να τος!
Παραλίγο.
Δεν λες τίποτα.
Κακώς δεν κλείσατε.
Ναι. Η Μέιγιν θα με καθάριζε.
Το σκέφτηκες όμως.
Ναι. Όλοι μας.
Έτσι, Ρίγκας;
Σκάσε.
Για τόσο λίγο.
Πολύ αστείο.
Εκρηκτικά;
Δείτε εδώ.
Δείτε και κάτι άλλο.
Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Είναι μια τρύπα στο θερμοκλινές.
Πρέπει να προκλήθηκε απ' τις εκρήξεις των εξορύξεων.
Θα κλείσει κάποια στιγμή.
Κάποια στιγμή;
Ναι. Μέσα στην επόμενη ώρα.
Θα περάσουν μεγαλόδοντες;
Ελπίζω όχι.
Αγόρια, δεν θέλω να σας κάνω κακό, αλλά θέλω να βγείτε από εκεί.
Η Τζες. Έχει τρεις στρατιώτες μαζί.
Ναι. Ώρα να την κάνουμε.
Πάρε αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Τέιζερ.
Ανοίξτε.
Θα πάνε να μας σκοτώσουν, όπως τον Τζόνας.
Άκου τι θα κάνουμε.
Με το τρία, θ' ανοίξεις την πόρτα και θα τους ψεκάσω.
Μετά θα κλείσεις και θα περιμένουμε.
Μετά θα βγούμε με το τέιζερ.
Ένα, δύο, τρία.
Όχι, Μακ!
Όχι, Μακ...
Τσούζει!
Συγγνώμη!
Νανάκια τώρα.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΜΕΡΑ 001
Πρόβλημα.
Ωραία, περπατάμε γρήγορα και αποφασιστικά. Καλό αυτό.
Αλλά τι σχέδιο έχουμε;
Έχουν όπλα, εμείς όχι.
Ωραία. Τι σκέφτεσαι;
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Θα βρούμε τους Μακ και Ντι Τζέι.
Ρίγκας, πάρε ό,τι μπορείς. Βρες μέσο να φύγουμε από εδώ.
Έγινε.
Η Μέιγιν θα 'ρθει μαζί σου.
Θα την προστατεύσω.
Κι εγώ εκείνη.
Όχι.
Πάμε.
Σου είπα να περιμένεις πριν βγεις.
-Τα μάτια σου; -Με τσούζουν.
Αν πάμε πάνω, στο κέντρο ελέγχου,
μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.
Και τι θα πούμε;
Τρομοκρατική ενέργεια;
-Ναι, καλό. -Ναι.
-Εντάξει. -Άλλη ιδέα;
Ακίνητοι!
Όχι.
Ντι Τζέι!
Τι διάολο;
Έτσι, ρε φίλε! Πάρ' τα!
-Ρε. -Τρέξε, Μακ!
Πάμε!
Σκορπιστείτε! Βρείτε τους.
Πρώτα το τέιζερ, τώρα κολυμπάς κιόλας.
Ξαφνικά, έχεις γίνει Μπάτμαν, λέμε.
Εννοείται.
Από τότε που με ικετεύατε να γυρίσω.
"Ντι Τζέι, είμαστε οικογένεια".
"Σε χρειαζόμαστε". Ναι, καλά. Μας έπεισες.
Δεν είμαι βλάκας.
Εκπαιδεύτηκα, έμαθα να πολεμώ, να κολυμπώ,
και δεν πάω πουθενά χωρίς το εργαλείο μου.
-Το εργαλείο σου; -Ναι.
Ναι, κόψε φάση.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Ορίστε.
Ναι, έχω ποτίσει τις μύτες με δηλητήριο,
όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία 2.
Έλα, Ντι Τζέι! Πάμε.
Τρελή φάση.
Ακίνητοι, μαλάκες.
Ναι, ακίνητοι.
Το 'χεις;
Πολύ δυσάρεστο αυτό που έγινε πριν.
Όχι, σας παρακαλώ! Μη ρίξετε!
Ξέρω ότι ψάχνετε εμένα και τον Τζόνας.
Ξέρω ότι δεν μιλάτε κινέζικα,
αλλά θέλω να σας αποσπάσω την προσοχή,
γιατί ο φίλος μου θα επιτεθεί από πίσω.
Τι;
Κορόιδο.
Σε είχα για πεθαμένο.
Θα 'θελες, Μακ.
Βρε το στραβό διάφραγμα!
Τα σκάφη φεύγουν.
Πού βρισκόμαστε;
Η ομάδα Β έρχεται. Σε δέκα λεπτά.
Τέλεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο Τζόνας είναι στο Μάνα Ένα.
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος τώρα.
Ψάξτε τον σταθμό εξονυχιστικά.
Ασφαλίστε το προσωπικό, σκοτώστε τους άλλους.
Άντε, πηγαίνετε!
Θεέ μου.
Παιδιά;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Δραπέτευσαν τρεις μεγαλόδοντες πριν κλείσει το ρήγμα.
Πρέπει να το καλύψουμε πολύ καλά αυτό.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Όλοι ξέρουν την απροσεξία των Τζόνας και Τζιουμίνγκ.
Όχι, χρειαζόμαστε έναν ήρωα.
Κάποιον που θα βγει απ' αυτήν την απρόβλεπτη τραγωδία
και θα πάρει ηγετική θέση στο Ινστιτούτο.
Τζες, είσαι έτοιμη για προαγωγή;
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου.
Τζες!
Είναι απ' το θερμοκλινές. Ψυχραιμία.
Αυτό το μέρος είναι προστατευμένο.
Ο Τζόνας το φοβόταν πάντα αυτό,
αλλά μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα
και να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Ναι, το κοιτάζω.
Επίσης, έλεγα...
Τώρα;
Είναι η μόνη διέξοδος. Αναγκαστικά.
Δεν μας βγάζει μέχρι τη στεριά, όμως.
Αυτό σε νοιάζει; Τα πρώτα εκατό μέτρα όχι;
Εκεί θα πεθάνουμε.
Θα ξεκινήσουμε αργά.
Χωρίς μηχανή. Ελάχιστες κινήσεις.
Δεν θα θυμίζουμε φαγητό.
Όταν φύγει ο κίνδυνος, θα τρέξουμε.
Πάμε.
Και πάλι θυμίζουμε φαγητό.
Ησυχία, όλοι.
Μαλακά τα κουπιά.
Μου είναι δυσάρεστα οικείο όλο αυτό.
Ας ελπίσουμε να πάει καλύτερα τώρα.
Τι είχε γίνει;
Δεν θες να ξέρεις.
Έρχεται.
Πάμε, γρήγορα!
Να μη γυρίσουν πίσω ζωντανοί.
Ξέρεις να το οδηγείς αυτό, ε;
Σταματήστε τη μηχανή αμέσως.
Θα προσελκύσετε μεγαλόδοντες.
Εντάξει. Ακίνητοι.
Μην κάνετε την παραμικρή κίνηση.
Τον έχω.
Ρίξε.
-Κάτω! -Κάν' το, ρε.
-Ρίξε, λέμε. -Δεν είναι απλό.
Τους έπιασε! Τους έφαγε!
Έφαγε όλη τη βάρκα!
Τι έγινε;
Η Τζες είναι νεκρή.
-Τι; -Σταθεροποιήσαμε το Μάνα Ένα,
αλλά οι Τέιλορ και Τσανγκ το έσκασαν.
Τι θες να κάνω;
Λύσ' το. Σκότωσέ τους!
Μ' αυτό θα κάνεις την τύχη σου.
Θα ξενοιάσεις.
Εντάξει.
Μόνο σε κάνα δυο μέρη μπορούν να πάνε.
Κλαις, Μόντες;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Βλέπεις μεγαλόδοντες;
Αρνητικό.
Δεν πρόκειται να δουλέψει αυτό.
Θα δουλέψει.
Πιο πιθανό είναι ν' ανατιναχτείς εσύ παρά αυτοί.
Δεν θα με φάνε, τουλάχιστον.
Σωστός.
Τζο,
θα μου φτιάξεις ένα;
Σ' έχω, Μακ.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.
Μήπως πάνε κοντά στη στεριά.
Υπάρχει ένα νησί 60 χλμ. νοτιοανατολικά από εδώ.
Λένε ότι είναι κατοικημένο.
Από ποιους;
Η μετάφραση του ονόματος είναι
Νησί της Χαράς.
Νησί της Χαράς;
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Ναι!
Καλώς ορίσατε στο Νησί της Χαράς. Το θέρετρό μας έχει τα πάντα.
Το εστιατόριο, υπέροχο.
Η ντισκοτέκ, καταπληκτική.
Και το σπα μας, του ονείρου.
Θεέ μου.
Η σπεσιαλιτέ μας. Θαλασσινή Έκπληξη!
Απίθανο, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Αρκεί να δοκιμάσετε ψητό καρχαρία.
Πίπιν!
-Όπα, τι είναι αυτό; -Πίπιν!
Γιατί τρέχουν έτσι;
Πρώτη φορά που το κάνεις αυτό;
Δούλευα με τον πατέρα σου πριν γεννηθείς.
Πρώτη φορά με ζορίζει.
Θα κλείσεις το τηλέφωνό σου;
Μετά από τόσες δυσκολίες, ήρθαμε διακοπές,
ζήσε τη στιγμή.
Ναι, του έβαλα τις φωνές.
Έχω ήδη 400 λάικ.
Εγώ είμαι στον παράδεισο κι εσύ μου το χαλάς!
Τι άνθρωπος είσαι; Ποιος καταστρέφει τη χαρά των άλλων;
Δεν μου λες, αγάπη;
Μου βάζεις λαδάκι στην πλάτη;
Όχι;
Μπροστά, μήπως;
Ξερνάω.
ΠΕΝΤΕ ΧΛΜ ΑΠ' ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ 70 ΧΛΜ ΑΠ' ΤΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΣΥΜΒΑΝ
Έλα.
Τι;
Τι κάνεις;
Γιαογιάο.
Θα με παντρευτείς;
Βρες το, ηλίθιε.
Στάσου.
Το βρήκες;
Γιαογιάο.
Σκούρα τα πράγματα.
Ρίγκας, πήγαινέ μας εκεί γρήγορα!
Μπλοκάρετε τα κινητά.
Έχουμε εκτεθεί αρκετά δημόσια μ' αυτό.
Καθάρισε τον Τζόνας και τους άλλους γρήγορα
και αθόρυβα.
Έξω απ' το νερό, όλοι!
-Καρχαρίας! -Πίσω στην παραλία!
Βγείτε απ' το νερό!
Γυρίστε πίσω στην παραλία.
Κόπηκε η επικοινωνία, όβερ.
Με λαμβάνετε;
Κροκόδειλος!
Τι είναι αυτό;
-Γρήγορα! -Στο ελικόπτερο.
Τώρα! Πήγαινε μαζί της!
Όλοι έξω!
-Καρχαρίας! -Καρχαρίας!
Πίσω! Μην μπείτε στο νερό!
Υπάρχει καρχαρίας!
Όλοι στην παραλία!
Γυρίστε πίσω!
Πρέπει να τους σώσουμε.
-Δεν σ' αφήνω. -Έπεσε το σήμα.
Εμπρός;
-Πάει. -Δεν γίνεται αλλιώς.
-Καλά λέει. -Δεν έχουμε σήμα.
Εσείς οι δύο βρείτε τρόπο να καλέσετε βοήθεια.
Ενημερώστε τους όλους.
Έλα, από δω!
Θα κρυφτείς. Βλέπεις τη θέση του ναυαγοσώστη;
-Ναι. -Εκεί μείνε.
Δεν είναι από τις στιγμές που ζητώ κάτι,
λες "ναι" και μετά κάνεις του κεφαλιού σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω όταν ανησυχώ για σένα.
Θα 'μαι καλά.
Πες μου ότι θα γυρίσεις.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
Σάνι.
Ρίξε μια ματιά.
Έχεις τηλέφωνο, φίλε;
Γιατί τρέχουν όλοι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τρεις μεγαλόδοντες.
Τρεις κι εμείς.
Με ένα τζετ σκι ο καθένας.
Θα τους τραβήξουμε την προσοχή στ' ανοιχτά.
Μετά θα καμακώσουμε.
Με τα καμάκια που ή θα δουλέψουν ή θα μας φάνε ζωντανούς;
Ναι.
Τραγική ιδέα.
Έχεις καλύτερη;
Όχι.
-Τότε, κλείσαμε. -Ναι.
-Ωραία. -Τέλεια.
Μόντες!
Γαμώτο.
Υπάρχει κι ο παλιός τρόπος.
Κόπηκε και το σταθερό.
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
Περπατούν κιόλας;
Γαμώτο.
Αυτά τα πλάσματα είναι.
Δεν μας εντόπισαν ακόμα.
Εντάξει.
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;
Διάφορα είδη ανάγκης.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα; Προφυλακτικά;
Ανάγκη είναι κι αυτό.
Δώσ' μου εκείνο.
Δώσε και την τσίχλα που μασάς.
Ευχαριστώ.
Μόνο ένα τζετ σκι υπάρχει.
Δώστε τα καμάκια σας.
Σίγουρα;
-Το 'χω. -Καλή τύχη.
Θέλουμε κι άλλα όπλα.
Ναι.
Έχω μια ιδέα. Πάμε.
Όχι αυτήν τη φορά, Τέιλορ.
Πάμε.
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Έλα.
Τι ψάχνουμε;
Νιτρικό αμμώνιο.
Βόμβα θα φτιάξεις;
Είναι ισχυρό σαν εκρηκτικό.
Ελάτε μέσα!
Ακίνητοι!
Άντε!
Για να δούμε αν έχει τηλέφωνο.
Έχει δορυφορικό.
Γιατί κλέβεις τα λεφτά του;
Δεν θα τα χρειαστεί.
Καλά σκυλάκια.
Εντάξει, Ρίγκας.
Με το τρία, θα γίνουμε αστραπή.
Ένα, δύο, τρία!
Τι διάολο; Ρε!
Περίμενε τον Ντι Τζέι! Περίμενε!
Είναι πίσω μας!
Ας κρυφτούμε εδώ!
Έλα, έλα. Έλα εδώ.
-Τι διάολο; -Γεια σας, Ντι Τζέι και Ρίγκας.
Όλοι μαζί στον τοίχο. Ψηλά τα χέρια!
Δεν θα με στόχευα στη θέση σου. Πίστεψέ με.
Βούλωσ' το. Ψηλά τα χέρια σου.
Σήκωσέ τα.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Γι' αυτό θα σας δώσω μία ευκαιρία.
Κατεβάστε τα όπλα.
Τι θα κάνεις αλλιώς;
Μην κουνιέσαι, τοσοδούλη.
Όχι! Τζο, την πόρτα!
Ακίνητοι!
-Πάμε! -Καλυφθείτε!
Διάολε!
Βρήκα σήμα.
Κάλεσε βοήθεια!
Να βοηθήσουν τον κόσμο στην παραλία!
Εσύ πού πας;
-Να κλέψω ελικόπτερο. -Τι ελικόπτερο;
Παγκόσμια Διάσωση;
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Στείλτε όσους έχετε.
Εθνοφρουρά, ναυαγοσώστες, Ακτοφυλακή, τους πάντες.
Μόνο ελάτε τώρα.
Το σκέφτηκε κι άλλος τελικά.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Να το απομακρύνουμε για να κλέψουμε το ελικόπτερο.
Απομάκρυνέ το εσύ. Εγώ θα κλέψω το ελικόπτερο.
-Τράβηξέ του την προσοχή. -Γιατί εγώ;
-Πιλοτάρεις ελικόπτερο; -Ναι, ξέρω.
-Έχεις δίπλωμα; -Έχω!
-Δεν το ήξερα. -Τι;
Εντάξει, καλό σχέδιο.
Μακ!
Τζιουμίνγκ, πρέπει να φύγουμε!
Καύσιμα! Φέρε τα καύσιμα.
Χρειαζόμαστε βενζίνη.
Σήκωσέ το!
Φέρε τα καύσιμα.
Έρχεται η σαύρα. Περίμενε!
Τζιουμίνγκ;
Τρέξε!
Πάμε!
Ναι!
Δεν περίμενα να τη βγάλεις καθαρή.
Τρέξτε!
Όχι.
Πού πας, Τζόνας;
Κατέβα. Η Μέιγιν!
Σίγουρα είναι αυτή;
Κατέβα κι άλλο!
Εντάξει. Κρατήσου!
Μέιγιν!
Εδώ!
Πήδα!
Ζει ακόμα ο Τζόνας;
Πήγαινέ με εκεί.
Βοήθεια!
Κρατήσου, Μέιγιν!
Τέιλορ!
Έλα!
Βγες κάτω απ' τη γέφυρα, ρε τρολ!
Τέλειωσαν τα ψέματα, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Εσύ έχεις το όπλο.
Δεν μου χρειάζεται.
Το 'ξερα ότι δεν το 'χεις.
Καλή ψαριά, αγορίνα.
Τζιού!
Μέιγιν!
Πέτα μου τη βόμβα!
Πού;
Πιάσε!
Στάσου! Έρχομαι!
Μέιγιν!
Τζόνας! Εδώ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο θείος Τζιουμίνγκ κι ο Μακ, όχι.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Μακ! Είσαι καλά;
Μακ;
Έλα, ρε άσχημε.
Ελάτε!
Ελάτε, εγώ είμαι εδώ.
Πάμε, προσεκτικά.
Πάμε, άντε!
Μέιγιν, τι γυρεύεις εδώ;
Έπρεπε να σώσω τον σκύλο.
Τι;
Να η μανούλα.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όχι, δεν νομίζω!
Μέιγιν, έλα!
Έτσι μπράβο!
Πάρ' τα!
Γι' αυτούς που υποτιμούν τα 50άρια.
Μισό λεπτό.
Ακίνητοι, όλοι. Μην κάνετε τίποτα.
Όχι, δεν πειράζει.
Η Χάιτσι είναι.
Τι μας νοιάζει;
Θα με ακούσει.
Ας απλωθούμε να μη μας φάει όλους.
Το 'χω!
Ναι. Το ήξερα!
Σας το είπα! Έχουμε ξεχωριστό δεσμό.
-Κυνήγησε τα δελφίνια. -Όχι.
Ακολούθησε την εντολή μου.
Ανοησίες.
Σιγά μην το πιστέψω τώρα.
Πες κάτι, ρε Μακ.
Εγώ την κάνω πριν αλλάξει γνώμη.
Μακ!
Δεν πα' να λέτε ό,τι θέλετε.
Έκανε αυτό που της είπα.
-Στα δελφίνια. -Όχι.
Δεν φταίω εγώ.
Γίνονται και αναποδιές
και πρέπει να τις λύσεις.
Χαίρομαι που το κατάλαβες.
Με κάνεις περήφανο.
Μην απομακρυνθείς ξανά.
Διασωστικό Ένα καλεί το Νησί της Χαράς.
Χαίρομαι που σ' ακούω, φίλε.
Θέλει πολύς κόσμος βοήθεια εδώ.
Κάποτε, ήξερα να κολυμπώ, αλλά μετά...
Άμα θες να κυνηγάς καρχαρίες, μάθε να κολυμπάς.
Δεν ήταν πολύ κρύο το νερό.
-Πέρασα καλά. -Κι η Χάιτσι;
Εκεί έξω. Μάλλον έγκυος είναι.
Ας μην το ευχόμαστε.
Αύριο αυτά.
Σήμερα, ας χαρούμε την τύχη μας.
Στη σωτηρία μας.
Στα δελφίνια.
Στην ασφάλεια της Μέιγιν.
Στους Σαλ, Λανς και Κέρτις.
Δεν μου λέτε;
Είμαι ακόμα τιμωρία;
-Εννοείται. -Εννοείται.
Δεν πάτε καλά.
Αλλά σας αγαπώ.
Ήσουν λίγο απρόσεκτος εκεί πέρα.
Όχι, ήταν όλα υπό έλεγχο.
Ναι, καλά.
Πάντως σε λίγο θα βγουν όλα εκτός ελέγχου.
Στην υγειά μας.
Πρώτο πράμα, λέμε.
MEG 2 Η ΤΑΦΡΟΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου