1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,295
ΚΡΗΤΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

4
00:02:19,054 --> 00:02:23,809
MEG 2

5
00:02:23,975 --> 00:02:30,899
Η ΤΑΦΡΟΣ

6
00:02:33,777 --> 00:02:36,655
ΣΗΜΕΡΑ

7
00:03:33,128 --> 00:03:37,090
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ

8
00:03:37,674 --> 00:03:39,092
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

9
00:03:39,259 --> 00:03:40,469
Είναι πολύ τοξικά.

10
00:03:40,635 --> 00:03:42,429
Άντε, παλικάρια, μη σταματάτε.

11
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
Συνεχίστε.

12
00:03:46,641 --> 00:03:47,642
Πάμε!

13
00:03:49,770 --> 00:03:51,146
Θα πάρουμε τα διπλά;

14
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
Είναι τοξικά.

15
00:03:59,279 --> 00:04:01,740
Τι κάθεσαι, ρε φίλε; Κοντεύεις.

16
00:04:01,907 --> 00:04:04,368
Θέλω να φύγουν απ' το πλοίο μου γρήγορα.

17
00:04:24,763 --> 00:04:26,473
Τι κάνεις, λοιπόν;

18
00:04:28,058 --> 00:04:29,226
Ζαβολιά.

19
00:04:30,227 --> 00:04:32,020
Βοήθεια!

20
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
Ζαβολιά.

21
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Κράτα το ράμφος σου κλειστό.

22
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
-Κακό.
-Αλλιώς, έχει βουτιά.

23
00:04:40,320 --> 00:04:41,738
Βοήθεια!

24
00:04:42,239 --> 00:04:43,865
Βοηθήστε με!

25
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
-Ρε.
-Μπράβο.

26
00:04:47,369 --> 00:04:48,704
Είμαι απ' τα κεντρικά.

27
00:04:48,870 --> 00:04:49,705
Μαλακίες.

28
00:04:49,871 --> 00:04:52,457
Ελέγχω τα πρωτόκολλα ασφαλείας

29
00:04:54,001 --> 00:04:55,627
και τραβώ φωτογραφίες, χαμογέλα.

30
00:04:57,462 --> 00:04:58,588
Τι κάνετε εκεί μέσα;

31
00:04:59,339 --> 00:05:01,049
-Κακό.
-Τι τρέχει;

32
00:05:04,970 --> 00:05:05,804
Αυτός είναι!

33
00:05:05,971 --> 00:05:06,888
Θα σε πιάσω!

34
00:05:15,897 --> 00:05:17,566
Άντε, τελειώνετε!

35
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
-Πάνω.
-Φέρτε τον εδώ!

36
00:05:38,503 --> 00:05:40,464
Εσείς, αριστερά. Κόψτε τον!

37
00:05:40,630 --> 00:05:42,466
Τον θέλω, νεκρό ή νεκρό.

38
00:05:46,511 --> 00:05:48,430
Όχι από εκεί, απ' την άλλη!

39
00:05:50,849 --> 00:05:52,934
Αυτό ήταν, φίλε. Δεν έχει άλλο.

40
00:05:54,436 --> 00:05:55,395
Εντάξει.

41
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Συλλαμβάνεστε όλοι.

42
00:05:58,106 --> 00:06:00,734
Για παράνομη πόντιση
ραδιενεργών αποβλήτων.

43
00:06:00,901 --> 00:06:03,779
Ναι, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, κι εσύ.

44
00:06:05,030 --> 00:06:07,282
Εγώ και... αυτός κι αυτός;

45
00:06:07,449 --> 00:06:08,283
Κι εκείνος;

46
00:06:09,993 --> 00:06:11,703
-Σκοτώστε τον.
-Μισό λεπτό.

47
00:06:11,870 --> 00:06:14,873
Ξέρω. Θες να δεις το ένταλμα.

48
00:06:15,040 --> 00:06:16,208
Στην τσέπη το έχω.

49
00:06:18,085 --> 00:06:19,503
Τα λέμε στο δικαστήριο.

50
00:06:24,966 --> 00:06:28,845
Είμαστε εκτός θαλάσσιας οδού,
κι εσύ 320 χλμ. μακριά απ' τη στεριά.

51
00:06:29,012 --> 00:06:30,514
Καλό κολύμπι, λοιπόν.

52
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Τον εντόπισα. Στ' αριστερά.

53
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
Ο πράσινος Τζέιμς Μποντ. Καλό.

54
00:06:46,238 --> 00:06:47,447
Το καπέλο μου!

55
00:06:48,657 --> 00:06:49,741
Γεια χαρά, κορόιδα.

56
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Έκανε φίλους, βλέπω.

57
00:06:51,493 --> 00:06:53,829
Όπου κι αν πάει, τον λατρεύουν όλοι.

58
00:06:53,995 --> 00:06:55,205
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

59
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
Το 'χεις;

60
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Θα δείξει.

61
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα.

62
00:07:07,759 --> 00:07:10,012
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα.

63
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
Θα 'ναι άψογο.

64
00:07:12,264 --> 00:07:13,515
Τι εννοείς "άψογο";

65
00:07:13,682 --> 00:07:14,641
Θα δεις.

66
00:07:16,560 --> 00:07:17,436
Ανοίγω την καταπακτή.

67
00:07:33,326 --> 00:07:35,120
Την άλλη φορά, θέλω κι άλλο αέρα.

68
00:07:35,287 --> 00:07:36,663
Λες κι ανέπνεα από καλαμάκι.

69
00:07:36,830 --> 00:07:37,914
Έκανε τη δουλειά του.

70
00:07:38,331 --> 00:07:39,332
Είσαι καλά;

71
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Αν αγαπάς τη δουλειά σου,
μην ξαναδουλέψεις ούτε μέρα.

72
00:07:46,548 --> 00:07:49,217
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΩΚΕΑΝΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΧΑΪΝΑΝ, ΚΙΝΑ

73
00:07:49,384 --> 00:07:50,677
Ξεκινάμε το Τεστ 15.

74
00:07:51,303 --> 00:07:52,888
Ενεργοποίηση στολής.

75
00:07:53,055 --> 00:07:53,930
Έτοιμο.

76
00:07:56,975 --> 00:07:57,976
Ενδιαφέρον.

77
00:08:02,856 --> 00:08:05,359
Η στολή κατάδυσης ξεπέρασε
κάθε προσδοκία, Τζιουμίνγκ.

78
00:08:05,442 --> 00:08:06,943
ΥΦΑΣΜΑ ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΣΤΑ 7.500 μ.

79
00:08:09,988 --> 00:08:11,448
Αύξηση δύναμης κατά 21%.

80
00:08:13,533 --> 00:08:14,576
Μια χαρά, έτσι;

81
00:08:14,743 --> 00:08:15,744
Καλή φάση.

82
00:08:19,706 --> 00:08:21,750
Ανυπομονώ να τη δω στην τάφρο.

83
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Γεια.

84
00:08:26,630 --> 00:08:27,881
Τι λέει, αγαπημένη ανιψιά;

85
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
Μην αργήσεις στο πάρτι απόψε.

86
00:08:30,425 --> 00:08:32,803
Φυσικά.

87
00:08:35,263 --> 00:08:37,224
-Ίσως στο 25%.
-Εντάξει.

88
00:08:37,391 --> 00:08:39,601
Το εννοώ, μην αργήσεις!

89
00:08:48,985 --> 00:08:52,072
Πώς κατάφερες τόσα
χωρίς να ξέρεις να δένεις γραβάτα;

90
00:08:52,864 --> 00:08:55,575
Πρώτον, ας μην υπερβάλλουμε
με το πόσα κατάφερα.

91
00:08:55,742 --> 00:08:58,453
Δεύτερον, δεν είχα πάρε δώσε
με γραβατωμένους.

92
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
-Μια χαρά είσαι.
-Ευχαριστώ.

93
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Ίσως να είναι μια νέα αρχή.

94
00:09:03,750 --> 00:09:05,002
Μην το δένεις κόμπο.

95
00:09:09,381 --> 00:09:10,215
Γεια.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,638
Σου λέει τίποτα αυτός;

97
00:09:16,805 --> 00:09:17,806
Όχι.

98
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
-Δεν τον συμπαθώ.
-Πρωτότυπο.

99
00:09:22,602 --> 00:09:23,437
Εσένα σε συμπαθώ.

100
00:09:23,603 --> 00:09:25,313
Επειδή σώζω το τομάρι σου,

101
00:09:25,480 --> 00:09:27,733
σε κερνάω μπίρες και σου κάνω πλάτες.

102
00:09:27,899 --> 00:09:29,860
Είσαι ξεχωριστός τύπος, γι' αυτό.

103
00:09:30,027 --> 00:09:31,361
Και οι δύο είστε.

104
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
-Πείτε καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία.

105
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
Ευχαριστώ για τα λεφτά.

106
00:09:35,449 --> 00:09:36,283
Κυρίες και κύριοι,

107
00:09:36,450 --> 00:09:39,995
καλώς ορίσατε στη 10η επέτειο
του Ινστιτούτου Ωκεάνιων Ερευνών.

108
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Είμαι η Χίλαρι Ντρίσκολ.

109
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε
και συμβάλλατε

110
00:09:45,167 --> 00:09:48,420
στη χρηματοδότηση
αυτού του απίστευτου έργου.

111
00:09:49,671 --> 00:09:51,173
Σταμάτα. Ηρέμησε.

112
00:09:52,215 --> 00:09:54,343
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ, αλήθεια;

113
00:09:55,177 --> 00:09:56,511
Γιατί είσαι ομαδικός παίκτης.

114
00:09:57,721 --> 00:09:58,805
Τέλεια.

115
00:10:00,474 --> 00:10:02,309
Παρακαλώ, υποδεχθείτε

116
00:10:02,809 --> 00:10:04,895
τον διευθυντή του Ινστιτούτου.

117
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
Τσανγκ Τζιουμίνγκ.

118
00:10:11,026 --> 00:10:12,235
Ευχαριστώ, Χίλαρι.

119
00:10:16,239 --> 00:10:18,658
Όπως έλεγε και ο ποιητής Σονγκ Λίαν

120
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
"Τον άνθρωπο τον σταματά
μόνο η φαντασία του".

121
00:10:23,955 --> 00:10:27,876
Ο πατέρας μου με ονόμασε Τζιουμίνγκ,

122
00:10:28,460 --> 00:10:30,921
που σημαίνει ωκεανός

123
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
ή άβυσσος.

124
00:10:35,092 --> 00:10:39,012
Ο πατέρας και η αδερφή μου
μελετούσαν μια ζωή τον ωκεανό.

125
00:10:40,180 --> 00:10:43,433
Όταν χάθηκαν και οι δύο,
άρχισα να αναρωτιέμαι

126
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
ποιος ήταν ο σκοπός μου.

127
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Μέσω της Μέιγιν, κόρης της Σουγίν,

128
00:10:48,563 --> 00:10:50,023
είδα ότι υπάρχει μέλλον.

129
00:10:51,525 --> 00:10:55,654
Συγχώνευσα το ινστιτούτο ερευνών
του πατέρα μου με την εταιρεία μου

130
00:10:56,947 --> 00:11:01,785
για να συνεχίσω να εξερευνώ
το άγνωστο προς τιμήν τους.

131
00:11:06,623 --> 00:11:07,833
Για τα δέκα αυτά χρόνια,

132
00:11:08,333 --> 00:11:10,877
θέλω να σας παρουσιάσω
κάτι πολύ ξεχωριστό.

133
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
Τη λένε Χάιτσι.

134
00:11:20,887 --> 00:11:23,515
Ο μόνος μεγαλόδοντας
του κόσμου σε αιχμαλωσία.

135
00:11:23,682 --> 00:11:26,351
Τη βρήκαμε σε νεαρή ηλικία, τραυματισμένη.

136
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Χάρη σ' εκείνη, μάθαμε πολλά
για τους μεγαλόδοντες

137
00:11:29,896 --> 00:11:31,273
και την τάφρο τους.

138
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 1 - ΒΑΘΥΣΚΑΦΟΣ

139
00:11:32,899 --> 00:11:36,361
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές
των υποστηρικτών μας,

140
00:11:36,528 --> 00:11:40,991
καταφέραμε να δημιουργήσουμε τεχνολογία
για να διαπεράσουμε το θερμοκλινές,

141
00:11:41,158 --> 00:11:46,538
ένα θερμικό στρώμα παγωμένου νερού
που χωρίζει τη Χάιτσι από εμάς

142
00:11:46,705 --> 00:11:50,834
σε μια τάφρο, 6.000 μέτρα
κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας.

143
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Χάρη σ' εσάς, μπορούμε τώρα
να προχωρήσουμε πιο πολύ από ποτέ.

144
00:11:55,172 --> 00:11:58,717
Η προστασία του ωκεανού είναι σημαντική
για την Κίνα και όλη την ανθρωπότητα.

145
00:11:59,092 --> 00:12:00,010
Ευχαριστώ.

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,805
Κι εμείς, Τσανγκ Τζιουμίνγκ.

147
00:12:05,265 --> 00:12:06,767
Ευχαριστούμε κι εσάς

148
00:12:06,933 --> 00:12:11,688
που συμμετέχετε στην προστασία
αυτού του υπέροχου οικοσυστήματος.

149
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Ευχαριστώ που ήρθατε.

150
00:12:15,442 --> 00:12:17,861
Λέτε να υπάρχουν
κι άλλα πλάσματα εκεί κάτω;

151
00:12:18,570 --> 00:12:19,780
Σίγουρα.

152
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Ποιος θέλει σέλφι με τον άνθρωπο

153
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
που τα έβαλε με μεγαλόδοντα
κι έζησε να το αφηγηθεί;

154
00:12:25,702 --> 00:12:28,663
Σας παρουσιάζουμε τον Τζόνας Τέιλορ.

155
00:12:28,830 --> 00:12:30,791
Να τος!

156
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Δική σου ιδέα ήταν.

157
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Θα σε σκοτώσω.

158
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Χαμογέλα σαν να σ' αρέσει.

159
00:12:39,966 --> 00:12:42,094
Άντε, αγκαλιάστε τον. Γαργαλήστε τον.

160
00:12:43,720 --> 00:12:45,055
Λατρεύει τον κόσμο.

161
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
Θα έρθω στο Μάνα Ένα μαζί σου.

162
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Θέλω να μπω στην τάφρο.

163
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Όχι.

164
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Συγγνώμη, Μέιγιν.

165
00:13:05,992 --> 00:13:06,827
Γιατί όχι;

166
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Η μαμά καταδυόταν συνέχεια
στην ηλικία μου.

167
00:13:10,247 --> 00:13:12,165
Όχι στα 7.600 μέτρα.

168
00:13:13,583 --> 00:13:15,419
Είναι πολύ επικίνδυνο;

169
00:13:15,585 --> 00:13:16,586
Για σένα, ναι.

170
00:13:18,046 --> 00:13:19,297
Όχι γενικά.

171
00:13:20,173 --> 00:13:23,176
Στην ψυχολογία,
αυτό λέγεται "γνωστική ασυμφωνία" .

172
00:13:23,510 --> 00:13:26,304
Στον πραγματικό κόσμο, λέγεται "ανατροφή".

173
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Πρέπει ν' αρχίσεις να με βλέπεις
ως επιστήμονα.

174
00:13:30,308 --> 00:13:31,893
-Είσαι 14.
-Ακριβώς.

175
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Ξέρω κάθε σύστημα του Μάνα Ένα,
κάθε πρωτόκολλο κατάδυσης

176
00:13:36,773 --> 00:13:38,483
και ό,τι πλάσμα έχουμε δει εκεί.

177
00:13:40,819 --> 00:13:43,071
Κοίτα. Μπορείς να έρθεις στο Μάνα Ένα.

178
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
Να δεις την κατάδυση.

179
00:13:47,451 --> 00:13:48,618
Μέχρι εκεί.

180
00:13:50,787 --> 00:13:51,997
Ο Τσανγκ κολυμπά με τη Χάιτσι.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Ο θείος.

182
00:13:55,917 --> 00:13:57,502
Τα ζωτικά της Χάιτσι ανέβηκαν.

183
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Προσεκτικά, ξέρει ότι είστε εδώ.

184
00:14:04,551 --> 00:14:06,345
Γιατί κολυμπάς με τον μεγαλόδοντα;

185
00:14:06,678 --> 00:14:08,388
Κάνω ένα πείραμα.

186
00:14:08,930 --> 00:14:10,766
Θες να δεις αν είσαι νόστιμος;

187
00:14:13,393 --> 00:14:14,478
Θείε, πας καλά;

188
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
Μην ανησυχείς.

189
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
Εκπαιδεύω τη Χάιτσι από μικρή.

190
00:14:18,565 --> 00:14:21,151
Δεν εκπαιδεύονται οι μεγαλόδοντες.

191
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Αν θες να σε φάει
μπροστά στην ανιψιά σου, καλώς.

192
00:14:25,697 --> 00:14:27,866
Πενήντα δολάρια ότι θα έχουμε δράματα.

193
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Το δέχομαι.

194
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Κι εγώ ποντάρω στον καρχαρία.

195
00:14:31,328 --> 00:14:34,998
Τι; Δεν γίνεται να ποντάρεις εκεί,
ρε φίλε. Είναι κακό κάρμα.

196
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Συγκεντρωθείτε. Είναι σοβαρό.

197
00:14:37,250 --> 00:14:38,335
Τζιουμίνγκ.

198
00:14:39,044 --> 00:14:41,963
Θα ήθελα να δηλώσω
ότι δεν είναι καθόλου καλή ιδέα.

199
00:14:42,130 --> 00:14:44,383
Μεγαλόδοντες και άνθρωποι δεν πάνε μαζί.

200
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Έχω ξεχωριστό δεσμό μαζί της.

201
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Δείτε κάτι.

202
00:14:51,682 --> 00:14:54,559
Μ' ένα κλικ έρχεται. Με δύο κλικ φεύγει.

203
00:15:24,965 --> 00:15:27,467
Νομίζω ότι μας κοιτάζει.

204
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
Είδατε;

205
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
Επιστρέφει. Ανεβαίνουν οι παλμοί.

206
00:15:41,356 --> 00:15:42,566
Προχωράει γρήγορα.

207
00:15:42,733 --> 00:15:43,775
ΤΖΙΟΥΜΙΝΓΚ - ΧΑΪΤΣΙ

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
Τετρακόσια μέτρα.

209
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Σιγά, σιγά.

210
00:16:01,043 --> 00:16:03,086
-Δεν ανταποκρίνεται.
-Έλα, Χάιτσι.

211
00:16:03,420 --> 00:16:04,379
Διακόσια μέτρα.

212
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
Εκατό μέτρα.

213
00:16:09,259 --> 00:16:10,218
Τζιουμίνγκ, φύγε.

214
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
Είναι αργά. Πλησιάζει γρήγορα.

215
00:16:12,387 --> 00:16:13,847
Πενήντα μέτρα.

216
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
Τράβα το σκοινί.

217
00:16:16,641 --> 00:16:17,476
Είκοσι μέτρα.

218
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
-Φύγε από εκεί!
-Θείε, όχι!

219
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Τον πρόλαβε;

220
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Δεν ξέρω. Δεν άντεχα να δω.

221
00:16:30,113 --> 00:16:31,281
Δεν τον βλέπω.

222
00:16:32,866 --> 00:16:34,534
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.

223
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Μεγάλη επιτυχία.

224
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Θείε, έχεις τρελαθεί;

225
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
Όλα καλά. Είμαι εντάξει.

226
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
Συναρπαστικό, έτσι;

227
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.

228
00:16:55,138 --> 00:16:57,349
Φέρεται περίεργα τελευταία.

229
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
Εσύ κάνε όσα κλικ θες.

230
00:16:59,976 --> 00:17:01,812
Εδώ μιλάμε για μεγαλόδοντα.

231
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
Εσύ είσαι απλό σνακ.

232
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
Ναι.

233
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Να ξέρεις ότι έκοψες το αίμα της Μέιγιν.

234
00:17:08,026 --> 00:17:10,654
Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσύ τι έκανες στο πλοίο;

235
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
Μη μου πεις, βασικά. Δεν θέλω να ξέρω.

236
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
Το Ινστιτούτο θέλει
να προστατεύουμε τον ωκεανό.

237
00:17:19,121 --> 00:17:22,040
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε
σε τίποτα παράνομο.

238
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Τα απεχθάνομαι αυτά.

239
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Ωραία.

240
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Ιδίως την παράνομη πόντιση
ραδιενεργών αποβλήτων.

241
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
Το ρίσκο που παίρνεις μεγαλώνει
κάθε φορά που βγαίνεις έξω.

242
00:17:32,884 --> 00:17:34,845
Το ξέρουμε και οι δυο αυτό.

243
00:17:36,179 --> 00:17:37,681
Δεν είναι το ίδιο.

244
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Εγώ υπολογίζω το ρίσκο.

245
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Δεν το βλέπω.

246
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Σου λείπει η μαμά σου, μεγάλο ψάρι;

247
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Δρ Χάουαρντ.

248
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Έτοιμος για το Μάνα Ένα;

249
00:18:06,626 --> 00:18:09,713
Ναι, όποτε θέλεις κι εσύ.

250
00:18:10,630 --> 00:18:13,675
Μ' αυτές τις νέες στολές
θα πάμε όσο βαθιά θέλουμε.

251
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
Τι λες!

252
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Τι;

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
Μην ανησυχείς.

254
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Η μαμά και ο παππούς μιλούσαν για σένα.

255
00:18:32,652 --> 00:18:34,154
Τίποτα καλό, υποθέτω.

256
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Θες να μαντέψεις;

257
00:18:39,034 --> 00:18:39,951
Βλέπεις την ουλή;

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Όταν ήμουν 11,
ο πατέρας μου δούλευε στο εργαστήριο.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Πήγα κρυφά για κολύμπι σε κάτι βράχια

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,544
και έφυγα με εννιά ράμματα από εκεί.

261
00:18:50,253 --> 00:18:52,047
Στο σπίτι, πήρα ένα μάθημα.

262
00:18:53,757 --> 00:18:55,676
-Από τον παππού;
-Φυσικά.

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,928
Εσύ ήσουν εγγονή του.

264
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
Μ' εμένα ήταν σκληρός.

265
00:19:01,348 --> 00:19:05,602
Μετά το κολέγιο, άνοιξα μια εταιρεία.

266
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Ήθελα να φύγω μακριά του.

267
00:19:10,148 --> 00:19:13,026
Είχα πολλά χρόνια
να έρθω σ' επαφή μαζί του.

268
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
Μετά, είπε στη μαμά σου να μου φέρει αυτό.

269
00:19:17,030 --> 00:19:18,949
"Ο Δράκοντας διασχίζει
τις Τέσσερις Θάλασσες".

270
00:19:19,991 --> 00:19:21,618
Εγώ το θεώρησα χλευαστικό.

271
00:19:22,703 --> 00:19:27,374
Aλλά τελικά κατάλαβα
ότι ήθελε να βρω τον δρόμο μου.

272
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Όπως ο δράκοντας,

273
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
ελπίζω να βρεις κι εσύ
το δικό σου πεπρωμένο.

274
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
Πλήρωμα εδάφους, πλησιάζουμε.

275
00:19:37,592 --> 00:19:39,469
Ρίγκας, καλώς ήρθες και πάλι.

276
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Μου λείψατε, παιδιά.

277
00:19:41,304 --> 00:19:42,389
Έτοιμη για κατάδυση;

278
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Εννοείται.

279
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
ΜΑΝΑ ΕΝΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

280
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
ΧΑΪΤΣΙ

281
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Καλημέρα, ώρα να ξεκινήσουμε.

282
00:20:50,248 --> 00:20:52,918
Καταδυτικά 1 και 2,
βύθιση στα 7.600 μέτρα.

283
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Εξερευνούμε την Περιοχή 19.

284
00:20:54,961 --> 00:20:57,089
Συλλέγουμε δείγματα
κι αναζητούμε νέα είδη.

285
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
Κατάδυση σε 20 λεπτά.

286
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Όλα τα μάτια ανοιχτά
για τη διαδικασία σάρωσης. Τη γνωστή.

287
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Ναι. Δεν υπάρχουν "γνωστά" εκεί.

288
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Σύστημα, έτοιμο.

289
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ

290
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
Τι είναι τα παιχνίδια
που κρέμονται γύρω σου, Λανς;

291
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Φιγούρες είναι, όχι παιχνίδια.

292
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Παιχνίδια είναι, Λανς.

293
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
Ευχαριστώ.

294
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ

295
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
Έτοιμοι για πτώση, παιδιά;

296
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
Δηλαδή, εσύ κι ο Σαλ
είστε τύποι του Comic-Con;

297
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Έτσι ακριβώς, ναι.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Μεταμφιέζεστε κιόλας;

299
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Ναι.

300
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
Μην τον προκαλείς.
Θα σε ταράξει στις φωτογραφίες.

301
00:22:05,323 --> 00:22:06,658
Ναι, παρακαλώ.

302
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
Μην αποσυντονίζεστε.

303
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Περνάμε τα 5.200 μέτρα.

304
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
Τηλεμετρία καλή.

305
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Άλλη μια όμορφη μέρα περιπλάνησης.

306
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Περνάμε τα 5.500 μέτρα.

307
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Έτοιμα τα συστήματα.

308
00:22:29,639 --> 00:22:32,225
Μπράβο. Ας δούμε
τι θα χαρτογραφήσουμε σήμερα.

309
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
Την περιοχή 19.
Πότε θα δούμε κάτι διαφορετικό;

310
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Έχει άλλους 100 τομείς για εξερεύνηση.

311
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
Τζόνας, επιβεβαιώνεις τα επίπεδα οξυγόνου;

312
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Η κατανάλωση ξεπερνάει το όριο
της αποστολής κατά 11%.

313
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Η Ρίγκας θα 'χει αγχωθεί.

314
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Εσύ αναπνέεις απ' το στόμα.

315
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Αυτό είναι σίγουρο.

316
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
-Μέχρι εδώ μας δροσίζει.
-Ναι.

317
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Πρώτον, λέγεται
παρεκκλίνον ρινικό διάφραγμα.

318
00:22:54,873 --> 00:22:58,919
Δεύτερον, θυμάμαι ότι το έπαθα
όταν έσωσα το αχάριστο τομάρι σου

319
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
από έναν μεγαλόδοντα 21 μέτρων.

320
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
Περάσαμε τα 6.100 μέτρα.
Πλησιάζουμε το θερμοκλινές.

321
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Έλεγχος οξυγόνου και πίεσης φιάλης.

322
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Αν είχε διαρροή,
θα φαινόταν στις ενδείξεις.

323
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Δεν βλέπω τίποτα.

324
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
Δείτε την πίεση στις εφεδρικές φιάλες.

325
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

326
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
Τζόνας;

327
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Μέιγιν;

328
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Τι διάολο κάνεις;

329
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
Πλάκα κάνεις.

330
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
Βλέπω ότι έχεις θυμώσει.

331
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Αλλά πιστεύω ότι αυτή
είναι μια λογική και ώριμη απόφαση.

332
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Σταμάτα την κατάδυση.

333
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Πλήρης ακινητοποίηση.

334
00:23:41,461 --> 00:23:43,630
Πριν αρχίσεις να φωνάζεις, μπορώ να πω...

335
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
Εγώ έκανα ένα σωρό βλακείες στα 14.

336
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
Κοίτα πώς εξελίχθηκα.

337
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
Γυρίζουμε πίσω.

338
00:23:50,762 --> 00:23:52,305
Ποιο είναι το πρόβλημα;

339
00:23:52,472 --> 00:23:55,017
Είναι η 26η κατάδυσή σου
χωρίς κανένα θέμα.

340
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
Υπάρχουν ηλεκτρικά αντίμετρα
και εφεδρικές στολές.

341
00:23:58,353 --> 00:23:59,396
Όχι για σένα.

342
00:23:59,688 --> 00:24:00,731
Βασικά...

343
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
ετοίμασα μία όσο ήσασταν στη συνάντηση.

344
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Ξέρεις,

345
00:24:06,486 --> 00:24:11,575
είναι μια καλή στιγμή
να καθίσεις ήσυχα για λίγο.

346
00:24:11,742 --> 00:24:13,326
Μπορώ να βάλω ζώνη μόνη μου.

347
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Το ξέρω.

348
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Τζόνας.

349
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
Δεν αποφασίζεις εσύ, Τζιουμίνγκ.

350
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Έχουμε παρέα.

351
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
Μεγαλόδοντας, παιδιά.

352
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Πλησιάζει γρήγορα.

353
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Αδύνατον, δεν περνούν
το θερμοκλινές στρώμα.

354
00:24:26,381 --> 00:24:29,009
Απ' την ακτή το εντοπίζω, όχι από εκεί.

355
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Κατάδυση, ολοταχώς!

356
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Αναλαμβάνω. Ενίσχυση μπαταρίας.

357
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Κρατηθείτε.

358
00:24:39,061 --> 00:24:40,687
Φόρτιση αντιμέτρων θηρευτή.

359
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Θα 'χουμε πεθάνει ως τότε.

360
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Ας ελπίσουμε στο θερμοκλινές.

361
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
Ο εντοπιστής είναι της Χάιτσι.

362
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 1 ΧΑΪΤΣΙ
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ 2

363
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Αδύνατον.

364
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
Το αδύνατο έγινε δυνατό.

365
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
Πεντακόσια μέτρα ακόμα.

366
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Η Χάιτσι πλησιάζει.

367
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
Εκατό μέτρα.

368
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
Είναι πίσω μας.

369
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Πάμε, πάμε!

370
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
Μπαίνουμε στο θερμοκλινές.

371
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
Καταδυτικά 1 και 2.

372
00:25:05,045 --> 00:25:08,340
Χαμηλώστε τα φώτα,
μην έρθουν κι άλλοι μεγαλόδοντες.

373
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Μας έχασε. Δεν μπορεί να περάσει.

374
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Αλήθεια;

375
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
Χαμηλώνουμε τα φώτα.

376
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
Πρώτη φορά περνάω από εδώ
με 110 χλμ. την ώρα.

377
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Πρόσεχε, μην καούν οι μηχανές.

378
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Μην ανησυχείς,
δεν θα χαλάσω τα παιχνιδάκια.

379
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
Ναι.

380
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΑ 1 & 2 - ΧΑΪΤΣΙ

381
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Μας ακολουθεί ακόμα.

382
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
Τριάντα δεύτερα.

383
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Για τα αντίμετρα.

384
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Ασαφές.

385
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Ακολούθησε το θερμικό ίχνος μας.

386
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Πώς έφτασε εδώ κάτω, Τζιουμίνγκ;

387
00:26:06,023 --> 00:26:07,524
Πρέπει να δραπέτευσε.

388
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Πώς έγινε αυτό;

389
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Ενεργοποίηση αντιμέτρων.

390
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Συναγερμός απόστασης.

391
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Μεγαλόδοντες.

392
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
Αποκλείεται.

393
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
Δεν έχω δει μεγαλύτερο μεγαλόδοντα.

394
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Κανείς μας.

395
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
Θα 'ναι ο κορυφαίος θηρευτής.

396
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Απίστευτο. Είναι μοναχικά πλάσματα.

397
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
Λες και τους κάλεσε κάτι.

398
00:26:48,648 --> 00:26:51,943
Αλλάζω το σχέδιο κατάδυσης.
Πρέπει να δούμε τι σκαρώνουν.

399
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Και η Μέιγιν;

400
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
Εγώ είμαι μέσα.

401
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Δεν ρώτησα εσένα.

402
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Αποθέματα οξυγόνου στο μέγιστο.

403
00:27:00,952 --> 00:27:02,913
Αντίμετρα θηρευτή ενεργοποιημένα.

404
00:27:03,538 --> 00:27:05,374
Τώρα, είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

405
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
Τώρα, ναι.

406
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
Αν δω κάτι επικίνδυνο, τα ακυρώνω όλα.

407
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Μακ, αλλάζουμε το προφίλ της αποστολής.

408
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Προχωράμε με πορεία 227.

409
00:27:16,093 --> 00:27:18,637
Διέκοψαν την αποστολή.
Μην αλλάξουν πορεία.

410
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Τζόνας, έχεις βγει απ' τα επιτρεπτά όρια.

411
00:27:21,098 --> 00:27:22,891
Είναι εξερευνητική αποστολή.

412
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Ας εξερευνήσουμε.

413
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Ελήφθη.

414
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
Μάτια ανοιχτά, γενικά.

415
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Αλήθεια, Μακ;

416
00:27:29,606 --> 00:27:33,110
Θ' ακολουθήσουμε πελώριους καρχαρίες
σε άγνωστα νερά;

417
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
Ρε φίλε...

418
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Δεν πάτε καλά, να μου το θυμηθείτε.

419
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
Είσοδος σε Τομέα 21.

420
00:28:01,596 --> 00:28:03,849
Έναρξη γεωγραφικής σάρωσης.

421
00:28:05,726 --> 00:28:06,893
Είναι πολύ όμορφα.

422
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
Η μαμά σου αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος.

423
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Χαίρομαι που το βλέπω πια.

424
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Μην επαναπαύεσαι.

425
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Είσαι τιμωρία επ' αόριστον.

426
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Κι εγώ σ' αγαπώ.

427
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
Η Χάιτσι είναι 400 μέτρα μπροστά.

428
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
Πού πάμε τώρα;

429
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Στο άγνωστο.

430
00:28:31,460 --> 00:28:33,628
Γι' αυτό έχουμε έρθει.

431
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Έχω εντοπίσει τη Χάιτσι.

432
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
Μάλλον κάνει κύκλους.

433
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
Δείτε πάνω.

434
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
Συγκεντρώθηκαν από ένστικτο.

435
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
Απίστευτο.

436
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Θα ζευγαρώσουν.

437
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Γι' αυτό φερόταν περίεργα η Χάιτσι.

438
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Περίφημα. Κι άλλοι μεγαλόδοντες.

439
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
Ο σαρωτής πιάνει κάτι περίεργο.

440
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Αποκλείεται.

441
00:29:22,386 --> 00:29:23,929
Ναυάγιο είναι αυτό;

442
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Είναι κάποιος θαλάσσιος σταθμός.

443
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Τι γυρεύουν εδώ κάτω;

444
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Ρίγκας, δες τα φάσματα.

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,360
ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ - ΘΕΡΜΙΚΗ ΜΑΖΑ

446
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Όχι, δεν είναι ναυάγιο.
Πιάνω θερμικά ίχνη.

447
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Δεν μπορώ να δω τι έχει μέσα.

448
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
Αεροστεγείς θαλάμους, γεννήτριες.

449
00:29:46,410 --> 00:29:48,912
Θέλει τρομερούς πόρους όλο αυτό.

450
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Ποιος θα είχε τέτοια τεχνολογία;

451
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
Κάτι είναι από πάνω μας.

452
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Μοιάζει με υποβρύχιο.

453
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Για να δούμε.

454
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Εκρηκτικά έτοιμα.
Προετοιμασία για πυροδότηση.

455
00:30:03,885 --> 00:30:06,430
Τελείωνε. Πρέπει
ν' ανατινάξουμε την πλαγιά.

456
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Ναι, εντάξει.

457
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Και να φύγουμε το συντομότερο.

458
00:30:12,686 --> 00:30:16,148
Είναι το μόνο σημείο εξόρυξης
γι' αυτά τα πράγματα.

459
00:30:17,858 --> 00:30:19,526
Αργά και σταθερά.

460
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
Ρε Μόντες, εσύ γιατί μένεις στο υποβρύχιο;

461
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Βασιλικά προνόμια.

462
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Εντοπισμός εισερχόμενου αντικειμένου.

463
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Μεγέθυνε κατά 400%.

464
00:30:33,623 --> 00:30:35,834
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ 400%

465
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Μα τι σκατά.

466
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
Το πλήρωμα του Μάνα Ένα είναι από κάτω.

467
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
Αποκλείεται να μην είδαν τον σταθμό.

468
00:30:48,972 --> 00:30:50,307
Τι θα κάνουμε;

469
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
Οπλίζω τα εκρηκτικά αμέσως.

470
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
Πρέπει να φύγετε.

471
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
Τι; Στάσου, όχι, μην το κάνεις.

472
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Δεν υπάρχει χρόνος. Το ξέρεις.

473
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Θέλουμε δέκα λεπτά για να φύγουμε.

474
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Μόντες!

475
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Συγγνώμη, παιδιά.

476
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Μόντες, μην το κάνεις!

477
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Τι ήταν αυτό;

478
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Κατολίσθηση!

479
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Δεν προλαβαίνω. Θα περάσω από μέσα.

480
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Παιδιά; Τι συμβαίνει;

481
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Ρήγμα στο θερμοκλινές.

482
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Κάτι άνοιξε μια πελώρια τρύπα.

483
00:32:14,057 --> 00:32:16,143
Αναδρομολόγηση προωθητήρων. Αναγκαστικά.

484
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
Πάει το σύστημα κατακόρυφου ελέγχου.

485
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
Και το υδραυλικό.

486
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Κολλήσαμε.

487
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
Ερχόμαστε.

488
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
-Σταθεροποίησέ μας.
-Ναι.

489
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Τζιουμίνγκ. Κατάδυση 60 μοιρών.

490
00:32:43,337 --> 00:32:44,796
Εξήντα εκατοστά μπροστά.

491
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Τζιουμίνγκ!

492
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
Πάμε, πάμε!

493
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
Πλήρης ώθηση!

494
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Τζιουμίνγκ!

495
00:33:16,787 --> 00:33:17,621
Όχι!

496
00:33:28,757 --> 00:33:30,217
Δεν υπάρχει τηλεμετρία.

497
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
Καταδυτικά 1 και 2. Με λαμβάνετε;

498
00:33:36,515 --> 00:33:38,141
Καταδυτικά 1 και 2, λαμβάνετε;

499
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

500
00:33:42,771 --> 00:33:46,608
Συνέχισε, Ντι Τζέι.
Τζες, ετοίμασε το διασωστικό. Αμέσως.

501
00:33:46,775 --> 00:33:47,859
Τι συνέβη;

502
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Δεν ξέρω.

503
00:33:50,737 --> 00:33:52,406
Πώς θα ξέρουμε αν ζουν ακόμη;

504
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
Ετοίμασε το διασωστικό.

505
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
Καταδυτικά 1 και 2, με λαμβάνετε;

506
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Έλα, Τζόνας.

507
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Μέιγιν.

508
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Τι έγινε;

509
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Χτυπηθήκαμε άσχημα.

510
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Ο θείος Τζιουμίνγκ;

511
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Πού είναι ο θείος;

512
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
-Πού είναι;
-Δεν έχουμε επαφή.

513
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
Άκου. Ένα-ένα τα λύνουμε τα προβλήματα.

514
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Πρώτα ό,τι έχουμε μπροστά μας
και μετά τα υπόλοιπα.

515
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Όλα θα πάνε καλά.

516
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
Μακ!

517
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
Το διασωστικό δεν λειτουργεί.

518
00:34:37,492 --> 00:34:41,163
Η μπαταρία έχει πειραχτεί.
Φαίνεται ότι πρόκειται για σαμποτάζ.

519
00:34:41,329 --> 00:34:42,164
Πώς γίνεται αυτό;

520
00:34:42,330 --> 00:34:44,916
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Δουλεύουν άλλα 30 άτομα εδώ.

521
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
Πόσο θες να τη φτιάξεις;

522
00:34:46,293 --> 00:34:49,129
Ο πίνακας ελέγχου είναι, Μακ.
Δεν φτιάχνεται.

523
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-Δοκίμασε τώρα.
-Πώς είμαστε;

524
00:34:55,344 --> 00:34:56,386
Χωρίς ραντάρ κι ασύρματο.

525
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Χάνουμε αέρα γρήγορα.

526
00:34:59,514 --> 00:35:00,390
Δεν δουλεύει.

527
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
Βάλε το εφεδρικό μου οξυγόνο.

528
00:35:03,477 --> 00:35:04,519
Το έκανα ήδη.

529
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Έχω μια τελευταία ιδέα.

530
00:35:06,855 --> 00:35:08,815
Πέρνα ρεύμα απ' το θερμαντικό σπείρωμα.

531
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Έπιασα το Καταδυτικό 1, Μακ.

532
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Τζόνας;

533
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Χαίρομαι που σ' ακούω.

534
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Εγώ χαίρομαι πιο πολύ, αδερφέ.

535
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Μίλα μου.

536
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Σκούρα τα πράγματα.

537
00:35:26,124 --> 00:35:28,669
Δεν δουλεύει σχεδόν τίποτα
και χάνουμε αέρα.

538
00:35:29,419 --> 00:35:33,590
Θα βάλουμε καταδυτικά σκάφανδρα
και θέλουμε να μας τραβήξετε.

539
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Τζόνας,

540
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
δεν είναι εφικτό αυτό.

541
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
Τι εννοείς;

542
00:35:41,431 --> 00:35:45,143
Κάποιος πείραξε την μπαταρία
απ' το κέντρο ελέγχου του διασωστικού.

543
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Το ερευνούμε τώρα.

544
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Τζόνας;

545
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Τζόνας, μ' ακούς;

546
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Δεν μπορούμε να σας τραβήξουμε.

547
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Θα περπατήσουμε.

548
00:36:03,662 --> 00:36:06,957
Θα διασχίσουμε την τάφρο.
Μέχρι τον θαλάσσιο σταθμό.

549
00:36:07,416 --> 00:36:10,669
Θα μπούμε μέσα
και θα βγούμε στην επιφάνεια.

550
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Τα σκάφανδρα έχουν οξυγόνο για δύο ώρες.

551
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
Σχεδιάστηκαν για μικρές αποστολές.

552
00:36:15,841 --> 00:36:17,884
Θα πηγαίνουμε αργά. Θα μας βγάλουν.

553
00:36:18,051 --> 00:36:19,302
Μιλάμε για τρία χιλιόμετρα.

554
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
Θα είστε ανυπεράσπιστοι.

555
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
Τι θες από μένα, Μακ;

556
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Θα πορευτούμε μ' αυτά που έχουμε.

557
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
Η μισή ομάδα είναι νεκρή,

558
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
δεν θα χάσω κι άλλους.

559
00:36:37,070 --> 00:36:37,904
ΦΟΡΤΩΣΗ

560
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
Ενεργοποίηση στολής.

561
00:36:40,615 --> 00:36:42,367
Ενεργοποιητές σε λειτουργία.

562
00:36:42,701 --> 00:36:45,954
Σύστημα υπερηχητικού σήματος συνδεδεμένο.

563
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Ολοκλήρωση ενεργοποίησης.

564
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Εγκαταλείπουμε το Καταδυτικό 1.

565
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Δεν θα έχουμε επικοινωνία με πάνω.

566
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
Τα λέμε μόλις φτάσουμε.

567
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Ο Θεός μαζί σας, Τζόνας.

568
00:37:03,847 --> 00:37:07,225
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ

569
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Έναρξη έκτακτης διαφυγής.

570
00:37:30,457 --> 00:37:35,212
Η ΤΑΦΡΟΣ - ΒΑΘΟΣ 7.620 ΜΕΤΡΑ

571
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

572
00:37:59,945 --> 00:38:00,987
Τι διάολο κάνεις;

573
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
Γλιτώνω το τομάρι σου.

574
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Και γυρίζω στον σταθμό.

575
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Εσύ τι κάνεις;

576
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
Γλιτώνω το δικό σου τομάρι.
Και γυρίζω στον σταθμό.

577
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Πάμε.

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Τζιού.

579
00:38:19,214 --> 00:38:20,132
Θείε, νόμιζα ότι...

580
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

581
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Στάσου. Θέλω να δω.

582
00:38:28,640 --> 00:38:29,474
Στάθμη οξυγόνου...

583
00:38:29,641 --> 00:38:32,102
Χαλάρωσε, μη μείνεις χωρίς οξυγόνο, Λανς.

584
00:38:32,978 --> 00:38:34,187
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

585
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Δες το σαν παιχνίδι.

586
00:38:36,189 --> 00:38:39,526
Ή σαν χρωματοσφαίριση.

587
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Η απόλυτη άσκηση ομαδικότητας.

588
00:38:41,653 --> 00:38:43,447
Πάμε τώρα που οι μεγαλόδοντες λείπουν.

589
00:38:43,613 --> 00:38:45,032
Τρία χιλιόμετρα ακόμα.

590
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Δεν έχω θέμα, αρκεί να είμαι μακριά τους.

591
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Είμαστε δυνατή ομάδα.

592
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Θα τα καταφέρουμε.

593
00:38:53,498 --> 00:38:54,583
Τέλειο.

594
00:38:55,292 --> 00:38:57,502
Ο φωτισμός, προσφορά της Μητέρας Φύσης.

595
00:38:58,337 --> 00:39:01,381
Απίστευτο. Υπάρχουν νέα είδη γύρω μας.

596
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
Μισό. Δείτε.

597
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Δείτε αυτό. Υπέροχο.

598
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
Γεια σου, μικρό βιοφωτα...

599
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
Πιάστε το φίδι! Υπάρχει φίδι!

600
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Πάρτε το απ' το κεφάλι μου!

601
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Δεν ακουμπάμε τίποτα.

602
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Αυτός το ξεκίνησε.

603
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Εκκενώστε τον σταθμό.

604
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
Ντι Τζέι, πόση ώρα πέρασε;

605
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
Αγνοούνται 41 λεπτά.

606
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
Θα θέλουν άλλη μία ώρα για να φτάσουν.

607
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
Ακούστε.

608
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
Υπάρχει κάποια μυστική επιχείρηση
στην τάφρο.

609
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
Τώρα, κάποιο κάθαρμα
ανακατεύεται με τα δικά μας.

610
00:39:43,090 --> 00:39:46,551
Έχουν σαμποτάρει το βαθυσκάφος.
Υπάρχει κατάσκοπος στον σταθμό.

611
00:39:46,718 --> 00:39:48,970
Ντι Τζέι, θέλω να δεις όλα τα πλάνα

612
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
απ' τον όρμο τις τελευταίες 24 ώρες.

613
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
Τζες, τσέκαρε το πλήρωμα,
μήπως βρεις τίποτα ύποπτο.

614
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
Θα πιάσουμε τα καθάρματα,
αλλά πρέπει να φυλαγόμαστε.

615
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Ένας μας θα ελέγχει
το Κέντρο Καταδύσεων συνέχεια.

616
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Ναι.

617
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Είναι η ιδέα μου

618
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
ή είναι ζόρι να περπατάς τρία χιλιόμετρα
μέσα στο νερό;

619
00:40:12,452 --> 00:40:15,080
Πάντως δεν ήταν στα άμεσα σχέδιά μου.

620
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Μωρά χταπόδια.

621
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Δείτε πόσα χρώματα. Απίστευτο.

622
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
Παίζουμε κάνα παιχνίδι;

623
00:40:28,510 --> 00:40:29,344
Παιχνίδι;

624
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
Δεν παίζουμε εδώ.

625
00:40:31,013 --> 00:40:33,056
Θέλει να μας απασχολήσει με κάτι.

626
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Μια χαρά απασχολημένη είμαι τώρα.

627
00:40:57,372 --> 00:40:59,499
Να ένας... Είναι...

628
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
Λανς;

629
00:41:01,918 --> 00:41:02,753
Τι ήταν;

630
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
-Δεν είδα.
-Πού είναι ο Λανς;

631
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Μεγαλόδοντας είναι;

632
00:41:09,092 --> 00:41:11,345
Κάτι του συνέβη. Το ξέρω.

633
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
Λανς;

634
00:41:16,224 --> 00:41:18,352
Όχι.

635
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Πρέπει να συνεχίσουμε.

636
00:41:20,354 --> 00:41:22,439
Όχι, δεν θα τον αφήσουμε εκεί πέρα.

637
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Πρέπει να τον βρούμε!

638
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Σε παρακαλώ, Τζιουμίνγκ.

639
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Συγγνώμη.

640
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Τον χάσαμε.

641
00:41:30,989 --> 00:41:33,784
Ρίγκας, κάλυψέ μας.
Ό,τι κινείται, εκτελείται.

642
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

643
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
Αποκατάσταση επικοινωνίας.

644
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Τι σου συνέβη;

645
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
Το πλήρωμα του Μάνα Ένα είδε τον σταθμό.

646
00:42:04,106 --> 00:42:05,816
Τους εξόντωσα με κατολίσθηση.

647
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
Εντάξει, έχει ξεφύγει όλο αυτό.

648
00:42:09,361 --> 00:42:12,823
Μου είπες να προστατεύσω με κάθε τρόπο
την επιχείρησή μας.

649
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
Όχι.

650
00:42:15,784 --> 00:42:20,872
Δεν είναι νεκροί.
Οδεύουν προς τον σταθμό αυτήν τη στιγμή.

651
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Αν φτάσουν εκεί,

652
00:42:23,417 --> 00:42:24,960
τη βάψαμε.

653
00:42:27,671 --> 00:42:30,465
Μένει ένα χιλιόμετρο,
μέσα απ' την ωκεάνια λεκάνη

654
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
και δεν έχουμε αρκετή βιοφωταύγεια.

655
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Θα είμαστε εκτεθειμένοι εκεί.

656
00:42:34,928 --> 00:42:35,846
Δεν έχουμε επιλογή.

657
00:42:36,013 --> 00:42:38,140
Δεν έχουμε αρκετό αέρα.

658
00:42:40,434 --> 00:42:42,227
Τα φώτα μας σε χαμηλή ζώνη.

659
00:42:43,103 --> 00:42:44,855
Μην προσελκύσουμε μεγαλόδοντες.

660
00:42:45,022 --> 00:42:46,815
Ένα χιλιόμετρο για τον προορισμό.

661
00:42:48,483 --> 00:42:49,317
Έλεγχος οξυγόνου;

662
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
Στο 65%.

663
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
Εγώ 50%.

664
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
Πήγε στα 26%.

665
00:42:54,281 --> 00:42:55,574
Δεν θα φτάσει.

666
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Κοίτα με.

667
00:42:57,367 --> 00:42:59,327
Κοίταξέ με, εντάξει; Συγκεντρώσου.

668
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
Θα τα καταφέρεις. Θυμήσου την εκπαίδευση.

669
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
Τίποτα στο σόναρ;

670
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
Κάτι έπιασα, στην άκρη της ακτίνας μου.

671
00:43:08,920 --> 00:43:10,172
Μπαινοβγαίνει διαρκώς.

672
00:43:13,842 --> 00:43:15,052
Μας παρακολουθεί.

673
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
Συναγερμός εγγύτητας.

674
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Τι είναι;

675
00:43:34,154 --> 00:43:35,364
Ένα κοπάδι ψάρια.

676
00:43:37,115 --> 00:43:38,492
Ψυχραιμία, παιδιά.

677
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
-Είσαι καλά;
-Ναι.

678
00:43:40,410 --> 00:43:41,495
Προχωράμε.

679
00:43:44,539 --> 00:43:45,374
Ρε συ, Μακ.

680
00:43:45,540 --> 00:43:48,377
Δεν δείχνουν τίποτα τα πλάνα.
Τα διέγραψαν.

681
00:43:48,543 --> 00:43:49,378
Από τον όρμο;

682
00:43:49,544 --> 00:43:50,837
Απ' όλο τον σταθμό.

683
00:43:51,505 --> 00:43:53,006
Είναι καλοί, μα δεν τα ξέρουν όλα.

684
00:43:53,173 --> 00:43:55,133
Υπάρχει αρχείο μέσω δορυφόρου.

685
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
Πάω στον σέρβερ, να δω αν μπορώ να το βρω.

686
00:43:58,095 --> 00:43:59,054
Χρόνος;

687
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Μία ώρα και 50. Τελειώνει ο αέρας.

688
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Σαρώνω όλα τα κανάλια, αλλά μάταια.

689
00:44:08,271 --> 00:44:11,233
Αυτό είναι. Περίπου 400 μέτρα.

690
00:44:16,613 --> 00:44:19,157
Προειδοποίηση. Ενεργοποίηση αποθέματος.

691
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
Το 'χεις.

692
00:44:21,118 --> 00:44:22,786
-Ναι;
-Ναι.

693
00:44:23,161 --> 00:44:24,454
Εντόπισα κάτι.

694
00:44:24,913 --> 00:44:26,540
Πολλές επαφές από δεξιά.

695
00:44:27,874 --> 00:44:28,959
Έρχονται γρήγορα.

696
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
Μεγαλόδοντες;

697
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
Όχι. Κάτι πιο μικρό. Πιο γρήγορο.

698
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
Όλοι στον σταθμό και γρήγορα. Πάμε!

699
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
-Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο.
-Πάμε.

700
00:44:44,975 --> 00:44:46,059
-Πάμε.
-Τελείωσε ο αέρας.

701
00:44:47,769 --> 00:44:49,271
Περνούν πάνω απ' την πλαγιά.

702
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Τι είναι αυτά;

703
00:44:55,193 --> 00:44:56,028
Είναι πολύ μακριά.

704
00:44:56,445 --> 00:44:57,738
Πρέπει ν' αντισταθούμε!

705
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
Στροφή και μάχη!

706
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Πάμε!

707
00:45:18,925 --> 00:45:21,345
-Μέιγιν!
-Βοήθεια! Ρίξτε στο κεφάλι τους!

708
00:45:21,511 --> 00:45:22,888
-Μέιγιν!
-Θείε!

709
00:45:26,308 --> 00:45:27,225
Σ' έπιασα!

710
00:45:27,309 --> 00:45:28,185
Κρατήσου!

711
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
Δαγκώνουν τη στολή.

712
00:45:33,315 --> 00:45:34,483
Μέιγιν!

713
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
Όχι.

714
00:45:45,452 --> 00:45:46,703
Κρατήσου, Κέρτις!

715
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
Είναι πολλά, δεν έχουμε ελπίδα!

716
00:46:07,808 --> 00:46:08,975
Πίσω, όλοι!

717
00:46:10,894 --> 00:46:12,145
Συνεχίστε!

718
00:46:19,778 --> 00:46:20,904
Τζιουμίνγκ!

719
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
Δεν έχουμε επιλογή.

720
00:46:23,740 --> 00:46:25,367
Θες να πεθάνεις, έτσι;

721
00:46:50,350 --> 00:46:52,102
Γρήγορα στον προθάλαμο!

722
00:47:05,365 --> 00:47:06,491
Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο.

723
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
-Είναι μάταιο. Σας καθυστερώ.
-Χαμηλό οξυγόνο.

724
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
Δεν είναι πολύ μακριά.

725
00:47:14,374 --> 00:47:15,625
Θα τα καταφέρεις!

726
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Προσοχή. Χαμηλό οξυγόνο.

727
00:47:23,425 --> 00:47:24,634
Το οξυγόνο εξαντλήθηκε.

728
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
Θείε!

729
00:47:36,605 --> 00:47:38,023
Επικείμενη θραύση προσωπίδας.

730
00:47:39,858 --> 00:47:40,692
Τζιουμίνγκ!

731
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
Εντάξει. Πάμε. Δεν έχουμε επιλογή.

732
00:47:50,160 --> 00:47:51,453
Θα ξαναγυρίσει!

733
00:47:51,620 --> 00:47:53,455
-Θεέ μου!
-Πάμε!

734
00:47:56,291 --> 00:47:57,584
Χρειάζεται παράκαμψη.

735
00:48:00,212 --> 00:48:01,296
Εμπρός, γρήγορα.

736
00:48:01,880 --> 00:48:03,048
Άντε, Ρίγκας!

737
00:48:04,633 --> 00:48:05,842
Το 'χεις, μπες μέσα!

738
00:48:08,929 --> 00:48:09,971
Κλείσε την πόρτα!

739
00:48:10,847 --> 00:48:11,973
Κέρτις, μην ανησυχείς.

740
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
Επικείμενη ενδόρρηξη στολής.

741
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
-Κοντεύουμε!
-Θεέ μου.

742
00:48:17,896 --> 00:48:19,022
Θα διαλυθεί.

743
00:48:19,189 --> 00:48:20,399
Αποσυμπιέστε τον θάλαμο!

744
00:48:20,982 --> 00:48:21,900
Όχι.

745
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
-Ενδόρρηξη.
-Όχι!

746
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
Να πάρει η οργή!

747
00:49:07,863 --> 00:49:09,448
Τα μισώ αυτά τα πράγματα!

748
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
Ρίγκας.

749
00:49:12,868 --> 00:49:14,536
Μην αποσυντονιζόμαστε.

750
00:49:16,204 --> 00:49:17,748
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.

751
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
Ρίγκας.

752
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Πού είναι όλοι;

753
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Τι μυρίζει έτσι;

754
00:50:19,685 --> 00:50:20,852
Δύτες.

755
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
Δεν είναι κανείς εδώ.

756
00:50:32,072 --> 00:50:33,240
Θα προσέχω την πόρτα.

757
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Όποιος κάνει κουμάντο εδώ
δεν είναι φίλος μας.

758
00:50:43,583 --> 00:50:46,128
Πρέπει να μιλήσουμε με Μάνα Ένα. Το 'χεις;

759
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Ναι. Φυσικά.

760
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
Τι εξόρυξη κάνουν;

761
00:50:53,301 --> 00:50:56,972
Ό,τι κι αν είναι, το βγάζουν έξω
μ' αυτές τις ακάτους.

762
00:51:04,187 --> 00:51:05,856
Σπάνιες γαίες.

763
00:51:06,481 --> 00:51:10,610
Για υπεραγωγούς, αεροδιαστημικά σκάφη
και κβαντικούς υπολογιστές.

764
00:51:10,986 --> 00:51:14,322
Αυτό το κουτί μόνο
μπορεί να κοστίζει ένα δις δολάρια.

765
00:51:15,699 --> 00:51:16,992
Δισεκατομμύριο;

766
00:51:17,367 --> 00:51:18,201
Ναι.

767
00:51:18,368 --> 00:51:19,453
Το Μάνα Ένα.

768
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
Τζόνας. Λειτουργεί το σύστημα.

769
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Με λαμβάνετε;

770
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Ο Τζόνας είμαι. Μ' ακούτε;

771
00:51:29,087 --> 00:51:30,255
Είστε ζωντανοί.

772
00:51:30,422 --> 00:51:31,798
Πού βρίσκεστε;

773
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Χάσαμε τους Λανς, Σαλ, και Κέρτις.

774
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Είμαστε στον σταθμό.

775
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
Είναι μια μυστική επιχείρηση εξόρυξης.

776
00:51:40,390 --> 00:51:41,683
Είναι κανείς κάτω;

777
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
Όχι, απ' όσο έχουμε δει.

778
00:51:43,727 --> 00:51:45,020
Εισχώρησαν στο Μάνα Ένα.

779
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Πείραξαν και το διασωστικό.

780
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
-Ποιος;
-Το ψάχνουμε.

781
00:51:49,441 --> 00:51:50,442
Ακούστε κάτι, όμως.

782
00:51:50,609 --> 00:51:53,862
Κοιτούσα ξανά το βίντεο
από τον σταθμό πριν.

783
00:51:54,529 --> 00:51:55,864
Δείτε στη βόρεια πλευρά.

784
00:51:58,658 --> 00:52:01,203
Μοιάζει με άκατο διαφυγής.

785
00:52:01,370 --> 00:52:03,705
Απέναντι από το σημείο που είμαστε.

786
00:52:19,388 --> 00:52:20,972
Μεγάλη νέκρα εδώ μέσα.

787
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
Μείνε κοντά μου.

788
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Αυτά είναι σχέδιά μου.

789
00:52:27,938 --> 00:52:29,147
Πού τα βρήκαν;

790
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
Εδώ πρέπει να είναι.

791
00:52:54,214 --> 00:52:55,257
Με το τρία.

792
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
Τρία.

793
00:53:01,346 --> 00:53:02,556
-Πάλι.
-Δεν πιάνει.

794
00:53:08,103 --> 00:53:09,438
ΑΚΑΤΟΙ

795
00:53:14,192 --> 00:53:15,235
Μετά από εσάς.

796
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
Πολύ καλύτερα τώρα.

797
00:53:20,866 --> 00:53:22,868
Ας μπούμε σε μια άκατο να φύγουμε.

798
00:53:25,287 --> 00:53:26,121
Τίποτα εδώ.

799
00:53:27,039 --> 00:53:28,832
Δεν δουλεύει το σύστημα.

800
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Κλείστε την καταπακτή.

801
00:53:30,334 --> 00:53:31,335
Έγινε.

802
00:53:35,964 --> 00:53:38,091
Παιδιά, δεν την έκλεισα εγώ.

803
00:53:40,385 --> 00:53:44,264
Τζόνας, τώρα που σ' έχω εκεί,
πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.

804
00:53:44,681 --> 00:53:47,642
Εγώ ελέγχω τον σταθμό
κι έχω κλειδώσει τον θάλαμο.

805
00:53:47,809 --> 00:53:48,727
Τζες;

806
00:53:48,894 --> 00:53:50,395
Η ζωή σας είναι στα χέρια μου.

807
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
Τι κάνεις, Τζες;

808
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Είναι φίλοι σου.

809
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
Είναι χρόνια μαζί σου.

810
00:53:58,278 --> 00:53:59,363
Πονάει, το ξέρω.

811
00:53:59,905 --> 00:54:02,657
Και μιλάμε επειδή θα ήθελα
να σας έχω μαζί μου.

812
00:54:02,824 --> 00:54:05,160
Είναι τόσα τα λεφτά που δεν έχει νόημα.

813
00:54:05,327 --> 00:54:06,745
Μας προσφέρεις λεφτά;

814
00:54:09,373 --> 00:54:11,541
Χάσαμε τρεις φίλους εξαιτίας σου.

815
00:54:11,708 --> 00:54:13,627
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω;

816
00:54:17,297 --> 00:54:19,883
Όχι! Πάει η πρώτη άκατος!

817
00:54:20,050 --> 00:54:21,343
Να πάρει η οργή!

818
00:54:21,510 --> 00:54:25,097
Ρίγκας; Μπορείς να σώσεις τη Μέιγιν.

819
00:54:25,597 --> 00:54:28,809
Πάρε το ψαροτούφεκο
και πυροβόλησε τον Τζόνας στην καρδιά.

820
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
Μην του ρίξεις.

821
00:55:04,678 --> 00:55:05,679
Κάν' το.

822
00:55:06,388 --> 00:55:07,556
Άντε.

823
00:55:09,808 --> 00:55:12,060
Μόνο έτσι θα ζήσει η Μέιγιν.

824
00:55:15,897 --> 00:55:17,065
Κάν' το.

825
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
Ρίγκας!

826
00:55:21,778 --> 00:55:22,779
Κάν' το!

827
00:55:26,033 --> 00:55:27,868
-Κάν' το!
-Όχι. Συγγνώμη.

828
00:55:28,035 --> 00:55:31,121
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.

829
00:55:39,504 --> 00:55:41,131
Πάει η τελευταία άκατος.

830
00:55:43,383 --> 00:55:45,177
Δεν έπιασε, σου το είπα.

831
00:55:45,594 --> 00:55:46,678
Σύνδεσέ με.

832
00:55:50,140 --> 00:55:51,600
Συγγνώμη που φτάσαμε ως εδώ.

833
00:55:52,893 --> 00:55:53,935
Λοιπόν,

834
00:55:54,311 --> 00:55:55,771
θα γυρίσουμε στη δουλειά

835
00:55:55,937 --> 00:55:59,608
για να πάρουμε ό,τι θέλουμε
με την τεχνολογία σου.

836
00:55:59,775 --> 00:56:03,153
Το ινστιτούτο σου θα είναι πλατφόρμα
μέσα από την οποία

837
00:56:03,320 --> 00:56:06,698
θα λεηλατούμε τη θάλασσα για δεκαετίες.

838
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Υπάρχει και το κάρμα.

839
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
Και πριν αρχίσετε την κλάψα
για το οικοσύστημα,

840
00:56:10,702 --> 00:56:12,829
καρφάκι δεν μας καίγεται.
Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια.

841
00:56:12,996 --> 00:56:15,248
Κανείς δεν θα δει τη ζημιά που θα κάνουμε.

842
00:56:15,374 --> 00:56:16,208
Σκάσε!

843
00:56:18,210 --> 00:56:22,255
Τζες, έχω στείλει ήδη
ομάδα εκκαθάρισης στο Μάνα Ένα.

844
00:56:22,422 --> 00:56:23,548
Τελείωσέ το.

845
00:56:24,424 --> 00:56:25,467
ΖΩΝΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ

846
00:56:28,178 --> 00:56:29,471
Πώς ανοίγει η πόρτα;

847
00:56:30,889 --> 00:56:33,016
Αν κόψουμε την επικοινωνία
με την επιφάνεια,

848
00:56:34,309 --> 00:56:35,143
θα χάσει τον έλεγχο.

849
00:56:35,310 --> 00:56:38,355
Μα όλα είναι στον πρώτο θάλαμο
κι έχουμε κλειστεί εδώ.

850
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Ο προθάλαμος δουλεύει!

851
00:56:41,108 --> 00:56:43,193
Γιατί να πας από εκεί; Δεν έχει άκατο.

852
00:56:43,360 --> 00:56:46,738
Θα κολυμπήσω μέχρι το σημείο που μπήκαμε
για παράκαμψη.

853
00:56:46,905 --> 00:56:49,157
Δεν έχεις στολή. Πώς γίνεται αυτό;

854
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
Το νερό δεν συμπιέζεται υπό πίεση.

855
00:56:52,077 --> 00:56:54,037
Αν βάλει νερό στη ρινική κοιλότητα,

856
00:56:54,204 --> 00:56:57,999
μπορεί ν' αντέξει μέχρι και 60 δεύτερα
προτού λιποθυμήσει.

857
00:56:58,166 --> 00:56:59,292
Είναι εφικτό.

858
00:57:01,753 --> 00:57:03,630
Ένα-ένα τα λύνουμε τα προβλήματα.

859
00:57:05,298 --> 00:57:08,301
Πρώτα ό,τι έχουμε μπροστά μας
και μετά τα υπόλοιπα.

860
00:57:16,435 --> 00:57:18,270
Αν μπορεί κάποιος να το κάνει,

861
00:57:18,687 --> 00:57:19,688
αυτός είσαι εσύ.

862
00:57:37,497 --> 00:57:39,374
Δεν θα διαλυθεί απ' την πίεση;

863
00:57:40,042 --> 00:57:41,460
Δεν πάει έτσι.

864
00:57:41,918 --> 00:57:44,504
Έχεις δει ψάρια
να φορούν μεταλλικές στολές;

865
00:57:45,589 --> 00:57:48,508
Ο αέρας είναι το παν. Αντιδρά υπό πίεση.

866
00:57:48,675 --> 00:57:51,345
Γι' αυτό πρέπει να τον βγάλει απ' τη μύτη.

867
00:58:51,029 --> 00:58:52,698
Καλώς τον οικολόγο.

868
00:58:56,910 --> 00:58:59,705
Τζόνας Τέιλορ,
ο προστάτης του περιβάλλοντος

869
00:58:59,871 --> 00:59:01,832
που μάχεται για καλό σκοπό.

870
00:59:01,998 --> 00:59:03,875
Σου 'χω νέα.

871
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Έχασες.

872
00:59:09,881 --> 00:59:12,926
Πέρασα δύο χρόνια σε φυλακή της Μανίλα,

873
00:59:13,593 --> 00:59:18,557
όταν εσύ και τα περιβαλλοντικά πειραγμένα
φιλαράκια σου κατέλαβαν το σκάφος μας.

874
00:59:19,349 --> 00:59:21,893
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

875
00:59:23,478 --> 00:59:26,106
Δεν με θυμάσαι καν, έτσι;

876
00:59:27,774 --> 00:59:28,734
Όχι;

877
00:59:29,234 --> 00:59:30,235
Μόντες.

878
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
Κυκλοφορούν τόσοι απατεώνες.

879
00:59:37,325 --> 00:59:39,369
Πώς να τους θυμάμαι όλους;

880
00:59:56,053 --> 00:59:57,304
Δεν θα τα καταφέρω!

881
00:59:57,471 --> 00:59:58,972
Το 'χεις. Μην ανησυχείς.

882
01:00:48,021 --> 01:00:50,023
-Θα πεθάνουμε!
-Ηρέμησε.

883
01:01:01,326 --> 01:01:02,744
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

884
01:01:12,713 --> 01:01:13,880
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

885
01:01:48,248 --> 01:01:49,249
Μέιγιν!

886
01:02:10,354 --> 01:02:12,314
Η ομάδα εκκαθάρισης
πλησιάζει το Μάνα Ένα.

887
01:02:12,481 --> 01:02:14,441
Καιρός ήταν. Είμαστε σε επιφυλακή.

888
01:02:14,608 --> 01:02:16,985
Είναι όλοι περιορισμένοι σε θαλάμους.

889
01:02:17,361 --> 01:02:21,448
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του Μάνα Ένα
και να ξεφορτωθούμε περιττά βάρη.

890
01:02:26,703 --> 01:02:27,621
Τι συνέβη;

891
01:02:27,788 --> 01:02:29,039
Μπήκα στο εφεδρικό σύστημα.

892
01:02:29,790 --> 01:02:30,832
Κοίτα εδώ.

893
01:02:32,834 --> 01:02:34,461
Η Τζες πείραξε το διασωστικό.

894
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
-Τι;
-Κοίτα.

895
01:02:38,131 --> 01:02:40,926
Μήπως το επισκευάζει; Αλλά όχι, περίμενε.

896
01:02:45,430 --> 01:02:46,682
Το υποβρύχιο του Μόντες.

897
01:02:46,848 --> 01:02:48,350
Μ' αυτό θα φύγουμε.

898
01:02:56,358 --> 01:02:57,693
Διαρροή στα υδραυλικά.

899
01:02:57,859 --> 01:02:59,444
Τα αντίμετρα είναι κλειστά.

900
01:03:00,153 --> 01:03:01,488
Θα επιτεθούν οι μεγαλόδοντες.

901
01:03:01,655 --> 01:03:02,739
Θέλουμε αντιπερισπασμό.

902
01:03:04,241 --> 01:03:06,702
Άναψε τα φώτα στον σταθμό.
Να επιτεθούν εκεί.

903
01:03:06,868 --> 01:03:08,412
Ναι. Και να μας σκοτώσουν.

904
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
Όχι αν βιαστούμε.

905
01:03:10,956 --> 01:03:11,832
Τζιουμίνγκ!

906
01:03:19,965 --> 01:03:21,216
-Ρίγκας.
-Ναι;

907
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες πριν λίγο.

908
01:03:23,885 --> 01:03:26,054
Αφού είπε να σου ρίξω στην καρδιά.

909
01:03:26,221 --> 01:03:28,306
Και ξέρω με βεβαιότητα ότι δεν έχεις.

910
01:03:33,687 --> 01:03:34,980
Ευχαριστώ που δούλεψες.

911
01:03:48,994 --> 01:03:50,412
Πρέπει να κλείσει η καταπακτή.

912
01:03:54,624 --> 01:03:55,792
Θα πεθάνουμε.

913
01:03:57,502 --> 01:03:58,503
Θα τα καταφέρει.

914
01:03:58,670 --> 01:03:59,588
Δεν πρόκειται.

915
01:04:02,841 --> 01:04:05,510
-Θα τα καταφέρει!
-Όχι! Να κλείσουμε την καταπακτή!

916
01:04:10,807 --> 01:04:12,434
Κλείσ' την, Τζόνας!

917
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
Ήρθα!

918
01:04:24,363 --> 01:04:25,655
Να τος!

919
01:04:37,250 --> 01:04:38,335
Παραλίγο.

920
01:04:39,961 --> 01:04:40,879
Δεν λες τίποτα.

921
01:04:43,423 --> 01:04:45,092
Κακώς δεν κλείσατε.

922
01:04:46,009 --> 01:04:47,719
Ναι. Η Μέιγιν θα με καθάριζε.

923
01:04:51,682 --> 01:04:53,141
Το σκέφτηκες όμως.

924
01:04:53,684 --> 01:04:55,102
Ναι. Όλοι μας.

925
01:04:55,852 --> 01:04:56,853
Έτσι, Ρίγκας;

926
01:04:57,604 --> 01:04:58,772
Σκάσε.

927
01:04:59,815 --> 01:05:01,066
Για τόσο λίγο.

928
01:05:01,900 --> 01:05:03,318
Πολύ αστείο.

929
01:05:11,827 --> 01:05:12,911
Εκρηκτικά;

930
01:05:14,663 --> 01:05:15,497
Δείτε εδώ.

931
01:05:15,914 --> 01:05:17,499
Δείτε και κάτι άλλο.

932
01:05:30,095 --> 01:05:31,888
Θα είναι πρόβλημα αυτό;

933
01:05:32,055 --> 01:05:33,974
Είναι μια τρύπα στο θερμοκλινές.

934
01:05:34,141 --> 01:05:37,269
Πρέπει να προκλήθηκε
απ' τις εκρήξεις των εξορύξεων.

935
01:05:37,436 --> 01:05:38,770
Θα κλείσει κάποια στιγμή.

936
01:05:39,604 --> 01:05:40,605
Κάποια στιγμή;

937
01:05:41,314 --> 01:05:43,608
Ναι. Μέσα στην επόμενη ώρα.

938
01:05:44,192 --> 01:05:45,777
Θα περάσουν μεγαλόδοντες;

939
01:05:46,695 --> 01:05:47,779
Ελπίζω όχι.

940
01:06:12,346 --> 01:06:16,183
Αγόρια, δεν θέλω να σας κάνω κακό,
αλλά θέλω να βγείτε από εκεί.

941
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
Η Τζες. Έχει τρεις στρατιώτες μαζί.

942
01:06:19,728 --> 01:06:21,313
Ναι. Ώρα να την κάνουμε.

943
01:06:22,230 --> 01:06:23,357
Πάρε αυτό.

944
01:06:23,523 --> 01:06:24,816
-Τι είναι αυτό;
-Τέιζερ.

945
01:06:25,776 --> 01:06:26,610
Ανοίξτε.

946
01:06:27,319 --> 01:06:29,446
Θα πάνε να μας σκοτώσουν, όπως τον Τζόνας.

947
01:06:29,613 --> 01:06:30,989
Άκου τι θα κάνουμε.

948
01:06:31,156 --> 01:06:34,242
Με το τρία, θ' ανοίξεις την πόρτα
και θα τους ψεκάσω.

949
01:06:34,409 --> 01:06:36,078
Μετά θα κλείσεις και θα περιμένουμε.

950
01:06:36,244 --> 01:06:37,913
Μετά θα βγούμε με το τέιζερ.

951
01:06:38,080 --> 01:06:39,581
Ένα, δύο, τρία.

952
01:06:42,751 --> 01:06:43,627
Όχι, Μακ!

953
01:06:43,794 --> 01:06:44,670
Όχι, Μακ...

954
01:06:45,587 --> 01:06:47,673
Τσούζει!

955
01:06:48,465 --> 01:06:49,466
Συγγνώμη!

956
01:06:49,925 --> 01:06:50,926
Νανάκια τώρα.

957
01:07:06,149 --> 01:07:07,150
Τι είναι αυτό;

958
01:07:07,317 --> 01:07:09,611
ΚΑΜΕΡΑ 001

959
01:07:10,195 --> 01:07:11,697
Πρόβλημα.

960
01:07:19,371 --> 01:07:23,542
Ωραία, περπατάμε γρήγορα
και αποφασιστικά. Καλό αυτό.

961
01:07:23,709 --> 01:07:25,210
Αλλά τι σχέδιο έχουμε;

962
01:07:25,919 --> 01:07:27,254
Έχουν όπλα, εμείς όχι.

963
01:07:32,676 --> 01:07:34,052
Ωραία. Τι σκέφτεσαι;

964
01:07:35,387 --> 01:07:36,388
Εσύ τι σκέφτεσαι;

965
01:07:37,472 --> 01:07:38,932
Θα βρούμε τους Μακ και Ντι Τζέι.

966
01:07:39,099 --> 01:07:41,935
Ρίγκας, πάρε ό,τι μπορείς.
Βρες μέσο να φύγουμε από εδώ.

967
01:07:42,561 --> 01:07:43,395
Έγινε.

968
01:07:43,562 --> 01:07:45,063
Η Μέιγιν θα 'ρθει μαζί σου.

969
01:07:53,405 --> 01:07:54,698
Θα την προστατεύσω.

970
01:07:55,574 --> 01:07:56,658
Κι εγώ εκείνη.

971
01:07:57,534 --> 01:07:58,368
Όχι.

972
01:07:58,535 --> 01:07:59,619
Όχι.

973
01:07:59,953 --> 01:08:00,787
Όχι.

974
01:08:01,913 --> 01:08:02,914
Πάμε.

975
01:08:15,344 --> 01:08:17,387
Σου είπα να περιμένεις πριν βγεις.

976
01:08:17,554 --> 01:08:19,473
-Τα μάτια σου;
-Με τσούζουν.

977
01:08:20,390 --> 01:08:22,351
Αν πάμε πάνω, στο κέντρο ελέγχου,

978
01:08:22,517 --> 01:08:24,603
μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.

979
01:08:24,770 --> 01:08:25,854
Και τι θα πούμε;

980
01:08:26,938 --> 01:08:28,148
Τρομοκρατική ενέργεια;

981
01:08:28,315 --> 01:08:29,900
-Ναι, καλό.
-Ναι.

982
01:08:30,776 --> 01:08:31,985
-Εντάξει.
-Άλλη ιδέα;

983
01:08:32,152 --> 01:08:33,153
Ακίνητοι!

984
01:08:33,779 --> 01:08:34,780
Όχι.

985
01:08:44,581 --> 01:08:46,166
Ντι Τζέι!

986
01:08:48,168 --> 01:08:49,169
Τι διάολο;

987
01:08:49,336 --> 01:08:51,922
Έτσι, ρε φίλε! Πάρ' τα!

988
01:08:52,547 --> 01:08:53,715
-Ρε.
-Τρέξε, Μακ!

989
01:08:55,008 --> 01:08:56,009
Πάμε!

990
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
Σκορπιστείτε! Βρείτε τους.

991
01:09:13,735 --> 01:09:16,571
Πρώτα το τέιζερ, τώρα κολυμπάς κιόλας.

992
01:09:16,738 --> 01:09:18,865
Ξαφνικά, έχεις γίνει Μπάτμαν, λέμε.

993
01:09:19,658 --> 01:09:20,659
Εννοείται.

994
01:09:21,952 --> 01:09:25,205
Από τότε που με ικετεύατε να γυρίσω.

995
01:09:25,372 --> 01:09:28,333
"Ντι Τζέι, είμαστε οικογένεια".

996
01:09:28,500 --> 01:09:31,253
"Σε χρειαζόμαστε". Ναι, καλά. Μας έπεισες.

997
01:09:31,420 --> 01:09:32,295
Δεν είμαι βλάκας.

998
01:09:32,462 --> 01:09:35,048
Εκπαιδεύτηκα, έμαθα να πολεμώ, να κολυμπώ,

999
01:09:35,215 --> 01:09:37,509
και δεν πάω πουθενά χωρίς το εργαλείο μου.

1000
01:09:37,676 --> 01:09:39,094
-Το εργαλείο σου;
-Ναι.

1001
01:09:39,261 --> 01:09:40,345
Ναι, κόψε φάση.

1002
01:09:41,013 --> 01:09:42,597
Έλα, μωρό μου. Έλα.

1003
01:09:42,764 --> 01:09:43,765
Ορίστε.

1004
01:09:45,267 --> 01:09:47,894
Ναι, έχω ποτίσει τις μύτες με δηλητήριο,

1005
01:09:48,061 --> 01:09:49,396
όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία 2.

1006
01:09:53,775 --> 01:09:55,402
Έλα, Ντι Τζέι! Πάμε.

1007
01:09:59,114 --> 01:10:00,115
Τρελή φάση.

1008
01:10:03,785 --> 01:10:05,120
Ακίνητοι, μαλάκες.

1009
01:10:07,247 --> 01:10:08,874
Ναι, ακίνητοι.

1010
01:10:09,458 --> 01:10:10,542
Το 'χεις;

1011
01:10:13,503 --> 01:10:16,048
Πολύ δυσάρεστο αυτό που έγινε πριν.

1012
01:10:17,299 --> 01:10:18,925
Όχι, σας παρακαλώ! Μη ρίξετε!

1013
01:10:22,054 --> 01:10:23,472
Ξέρω ότι ψάχνετε εμένα και τον Τζόνας.

1014
01:10:23,638 --> 01:10:24,890
Ξέρω ότι δεν μιλάτε κινέζικα,

1015
01:10:25,057 --> 01:10:27,851
αλλά θέλω να σας αποσπάσω την προσοχή,

1016
01:10:28,018 --> 01:10:29,811
γιατί ο φίλος μου θα επιτεθεί από πίσω.

1017
01:10:30,562 --> 01:10:31,438
Τι;

1018
01:10:38,320 --> 01:10:39,321
Κορόιδο.

1019
01:10:42,574 --> 01:10:43,784
Σε είχα για πεθαμένο.

1020
01:10:44,785 --> 01:10:46,203
Θα 'θελες, Μακ.

1021
01:10:46,370 --> 01:10:48,747
Βρε το στραβό διάφραγμα!

1022
01:10:48,914 --> 01:10:50,207
Τα σκάφη φεύγουν.

1023
01:10:54,753 --> 01:10:55,587
Πού βρισκόμαστε;

1024
01:10:55,879 --> 01:10:57,798
Η ομάδα Β έρχεται. Σε δέκα λεπτά.

1025
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Τέλεια.

1026
01:11:01,009 --> 01:11:02,135
Τι κάνεις εδώ;

1027
01:11:09,685 --> 01:11:11,561
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1028
01:11:12,604 --> 01:11:13,897
Ο Τζόνας είναι στο Μάνα Ένα.

1029
01:11:14,898 --> 01:11:16,983
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος τώρα.

1030
01:11:19,861 --> 01:11:21,571
Ψάξτε τον σταθμό εξονυχιστικά.

1031
01:11:21,738 --> 01:11:24,491
Ασφαλίστε το προσωπικό,
σκοτώστε τους άλλους.

1032
01:11:25,075 --> 01:11:27,035
Άντε, πηγαίνετε!

1033
01:11:34,334 --> 01:11:35,335
Θεέ μου.

1034
01:11:41,466 --> 01:11:42,467
Παιδιά;

1035
01:11:43,010 --> 01:11:45,012
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

1036
01:11:53,687 --> 01:11:55,981
Δραπέτευσαν τρεις μεγαλόδοντες
πριν κλείσει το ρήγμα.

1037
01:11:56,148 --> 01:11:58,692
Πρέπει να το καλύψουμε πολύ καλά αυτό.

1038
01:11:58,859 --> 01:11:59,860
Δεν θα 'ναι δύσκολο.

1039
01:12:00,318 --> 01:12:02,571
Όλοι ξέρουν την απροσεξία
των Τζόνας και Τζιουμίνγκ.

1040
01:12:02,738 --> 01:12:04,698
Όχι, χρειαζόμαστε έναν ήρωα.

1041
01:12:04,865 --> 01:12:08,702
Κάποιον που θα βγει
απ' αυτήν την απρόβλεπτη τραγωδία

1042
01:12:08,869 --> 01:12:12,247
και θα πάρει ηγετική θέση στο Ινστιτούτο.

1043
01:12:12,414 --> 01:12:15,292
Τζες, είσαι έτοιμη για προαγωγή;

1044
01:12:16,084 --> 01:12:18,253
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου.

1045
01:12:18,420 --> 01:12:19,504
Τζες!

1046
01:12:19,671 --> 01:12:22,132
Είναι απ' το θερμοκλινές. Ψυχραιμία.

1047
01:12:22,299 --> 01:12:24,634
Αυτό το μέρος είναι προστατευμένο.

1048
01:12:24,926 --> 01:12:26,470
Ο Τζόνας το φοβόταν πάντα αυτό,

1049
01:12:26,636 --> 01:12:29,139
αλλά μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα

1050
01:12:29,306 --> 01:12:32,351
και να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

1051
01:12:33,101 --> 01:12:34,019
Ναι, το κοιτάζω.

1052
01:12:34,186 --> 01:12:35,103
Επίσης, έλεγα...

1053
01:13:01,171 --> 01:13:02,255
Τώρα;

1054
01:13:02,422 --> 01:13:04,508
Είναι η μόνη διέξοδος. Αναγκαστικά.

1055
01:13:04,675 --> 01:13:07,135
Δεν μας βγάζει μέχρι τη στεριά, όμως.

1056
01:13:08,261 --> 01:13:11,598
Αυτό σε νοιάζει; Τα πρώτα εκατό μέτρα όχι;

1057
01:13:11,765 --> 01:13:12,766
Εκεί θα πεθάνουμε.

1058
01:13:13,475 --> 01:13:14,810
Θα ξεκινήσουμε αργά.

1059
01:13:14,976 --> 01:13:16,895
Χωρίς μηχανή. Ελάχιστες κινήσεις.

1060
01:13:17,354 --> 01:13:18,605
Δεν θα θυμίζουμε φαγητό.

1061
01:13:18,772 --> 01:13:20,941
Όταν φύγει ο κίνδυνος, θα τρέξουμε.

1062
01:13:21,108 --> 01:13:22,109
Πάμε.

1063
01:13:24,027 --> 01:13:25,946
Και πάλι θυμίζουμε φαγητό.

1064
01:13:27,114 --> 01:13:28,407
Ησυχία, όλοι.

1065
01:13:28,573 --> 01:13:29,991
Μαλακά τα κουπιά.

1066
01:13:30,283 --> 01:13:32,536
Μου είναι δυσάρεστα οικείο όλο αυτό.

1067
01:13:32,703 --> 01:13:34,830
Ας ελπίσουμε να πάει καλύτερα τώρα.

1068
01:13:35,747 --> 01:13:36,707
Τι είχε γίνει;

1069
01:13:37,624 --> 01:13:38,875
Δεν θες να ξέρεις.

1070
01:13:45,257 --> 01:13:46,133
Έρχεται.

1071
01:13:53,056 --> 01:13:54,057
Πάμε, γρήγορα!

1072
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Να μη γυρίσουν πίσω ζωντανοί.

1073
01:13:59,312 --> 01:14:01,148
Ξέρεις να το οδηγείς αυτό, ε;

1074
01:14:08,196 --> 01:14:10,407
Σταματήστε τη μηχανή αμέσως.

1075
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
Θα προσελκύσετε μεγαλόδοντες.

1076
01:14:15,120 --> 01:14:17,789
Εντάξει. Ακίνητοι.

1077
01:14:18,498 --> 01:14:20,250
Μην κάνετε την παραμικρή κίνηση.

1078
01:14:25,339 --> 01:14:26,757
Τον έχω.

1079
01:14:28,133 --> 01:14:29,134
Ρίξε.

1080
01:14:29,301 --> 01:14:30,344
-Κάτω!
-Κάν' το, ρε.

1081
01:14:30,510 --> 01:14:32,054
-Ρίξε, λέμε.
-Δεν είναι απλό.

1082
01:14:36,975 --> 01:14:38,602
Τους έπιασε! Τους έφαγε!

1083
01:14:38,769 --> 01:14:40,020
Έφαγε όλη τη βάρκα!

1084
01:14:43,190 --> 01:14:44,274
Τι έγινε;

1085
01:14:45,108 --> 01:14:46,234
Η Τζες είναι νεκρή.

1086
01:14:47,402 --> 01:14:48,695
-Τι;
-Σταθεροποιήσαμε το Μάνα Ένα,

1087
01:14:48,862 --> 01:14:51,031
αλλά οι Τέιλορ και Τσανγκ το έσκασαν.

1088
01:14:51,365 --> 01:14:52,407
Τι θες να κάνω;

1089
01:14:52,574 --> 01:14:53,992
Λύσ' το. Σκότωσέ τους!

1090
01:14:54,159 --> 01:14:56,161
Μ' αυτό θα κάνεις την τύχη σου.

1091
01:14:56,328 --> 01:14:57,662
Θα ξενοιάσεις.

1092
01:14:58,455 --> 01:14:59,456
Εντάξει.

1093
01:15:00,916 --> 01:15:03,085
Μόνο σε κάνα δυο μέρη μπορούν να πάνε.

1094
01:15:03,251 --> 01:15:04,753
Κλαις, Μόντες;

1095
01:15:08,715 --> 01:15:09,591
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

1096
01:15:17,849 --> 01:15:19,184
Βλέπεις μεγαλόδοντες;

1097
01:15:20,060 --> 01:15:21,061
Αρνητικό.

1098
01:15:21,728 --> 01:15:23,730
Δεν πρόκειται να δουλέψει αυτό.

1099
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
Θα δουλέψει.

1100
01:15:26,316 --> 01:15:29,236
Πιο πιθανό είναι
ν' ανατιναχτείς εσύ παρά αυτοί.

1101
01:15:30,320 --> 01:15:31,822
Δεν θα με φάνε, τουλάχιστον.

1102
01:15:32,406 --> 01:15:33,407
Σωστός.

1103
01:15:33,740 --> 01:15:34,574
Τζο,

1104
01:15:34,741 --> 01:15:35,742
θα μου φτιάξεις ένα;

1105
01:15:37,494 --> 01:15:39,121
Σ' έχω, Μακ.

1106
01:15:39,538 --> 01:15:41,456
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

1107
01:15:41,790 --> 01:15:43,875
Μήπως πάνε κοντά στη στεριά.

1108
01:15:44,042 --> 01:15:47,045
Υπάρχει ένα νησί 60 χλμ.
νοτιοανατολικά από εδώ.

1109
01:15:47,838 --> 01:15:49,464
Λένε ότι είναι κατοικημένο.

1110
01:15:49,881 --> 01:15:51,466
Από ποιους;

1111
01:15:51,633 --> 01:15:53,844
Η μετάφραση του ονόματος είναι

1112
01:15:54,845 --> 01:15:55,846
Νησί της Χαράς.

1113
01:15:57,014 --> 01:15:58,056
Νησί της Χαράς;

1114
01:15:59,307 --> 01:16:01,643
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

1115
01:16:04,062 --> 01:16:04,896
Ναι!

1116
01:16:10,235 --> 01:16:13,989
Καλώς ορίσατε στο Νησί της Χαράς.
Το θέρετρό μας έχει τα πάντα.

1117
01:16:14,906 --> 01:16:17,242
Το εστιατόριο, υπέροχο.

1118
01:16:17,409 --> 01:16:19,202
Η ντισκοτέκ, καταπληκτική.

1119
01:16:19,786 --> 01:16:21,455
Και το σπα μας, του ονείρου.

1120
01:16:22,372 --> 01:16:23,373
Θεέ μου.

1121
01:16:23,540 --> 01:16:25,959
Η σπεσιαλιτέ μας. Θαλασσινή Έκπληξη!

1122
01:16:26,126 --> 01:16:28,420
Απίθανο, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1123
01:16:28,587 --> 01:16:30,589
Αρκεί να δοκιμάσετε ψητό καρχαρία.

1124
01:16:30,756 --> 01:16:32,257
Πίπιν!

1125
01:16:33,425 --> 01:16:35,093
-Όπα, τι είναι αυτό;
-Πίπιν!

1126
01:16:35,635 --> 01:16:37,137
Γιατί τρέχουν έτσι;

1127
01:16:40,432 --> 01:16:41,933
Πρώτη φορά που το κάνεις αυτό;

1128
01:16:43,185 --> 01:16:45,687
Δούλευα με τον πατέρα σου πριν γεννηθείς.

1129
01:16:46,480 --> 01:16:47,481
Πρώτη φορά με ζορίζει.

1130
01:16:47,647 --> 01:16:49,608
Θα κλείσεις το τηλέφωνό σου;

1131
01:16:49,775 --> 01:16:52,110
Μετά από τόσες δυσκολίες, ήρθαμε διακοπές,

1132
01:16:52,319 --> 01:16:54,112
ζήσε τη στιγμή.

1133
01:16:54,821 --> 01:16:56,323
Ναι, του έβαλα τις φωνές.

1134
01:16:56,740 --> 01:16:59,868
Έχω ήδη 400 λάικ.

1135
01:17:01,119 --> 01:17:04,373
Εγώ είμαι στον παράδεισο
κι εσύ μου το χαλάς!

1136
01:17:04,539 --> 01:17:07,668
Τι άνθρωπος είσαι;
Ποιος καταστρέφει τη χαρά των άλλων;

1137
01:17:10,587 --> 01:17:11,713
Δεν μου λες, αγάπη;

1138
01:17:12,297 --> 01:17:13,924
Μου βάζεις λαδάκι στην πλάτη;

1139
01:17:15,050 --> 01:17:16,051
Όχι;

1140
01:17:16,677 --> 01:17:17,761
Μπροστά, μήπως;

1141
01:17:18,345 --> 01:17:19,346
Ξερνάω.

1142
01:17:19,846 --> 01:17:24,768
ΠΕΝΤΕ ΧΛΜ ΑΠ' ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
70 ΧΛΜ ΑΠ' ΤΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΣΥΜΒΑΝ

1143
01:17:25,102 --> 01:17:26,061
Έλα.

1144
01:17:27,104 --> 01:17:28,063
Τι;

1145
01:17:31,692 --> 01:17:32,859
Τι κάνεις;

1146
01:17:39,324 --> 01:17:40,200
Γιαογιάο.

1147
01:17:43,370 --> 01:17:44,371
Θα με παντρευτείς;

1148
01:17:49,501 --> 01:17:50,836
Βρες το, ηλίθιε.

1149
01:17:51,712 --> 01:17:52,671
Στάσου.

1150
01:17:54,798 --> 01:17:55,757
Το βρήκες;

1151
01:18:04,933 --> 01:18:06,184
Γιαογιάο.

1152
01:18:44,431 --> 01:18:45,599
Σκούρα τα πράγματα.

1153
01:18:45,766 --> 01:18:47,768
Ρίγκας, πήγαινέ μας εκεί γρήγορα!

1154
01:18:55,609 --> 01:18:57,319
Μπλοκάρετε τα κινητά.

1155
01:19:07,788 --> 01:19:10,332
Έχουμε εκτεθεί αρκετά δημόσια μ' αυτό.

1156
01:19:10,499 --> 01:19:12,626
Καθάρισε τον Τζόνας
και τους άλλους γρήγορα

1157
01:19:12,793 --> 01:19:14,294
και αθόρυβα.

1158
01:19:16,797 --> 01:19:18,256
Έξω απ' το νερό, όλοι!

1159
01:19:18,423 --> 01:19:20,634
-Καρχαρίας!
-Πίσω στην παραλία!

1160
01:19:20,801 --> 01:19:23,178
Βγείτε απ' το νερό!

1161
01:19:23,345 --> 01:19:24,596
Γυρίστε πίσω στην παραλία.

1162
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
Κόπηκε η επικοινωνία, όβερ.

1163
01:20:14,855 --> 01:20:15,897
Με λαμβάνετε;

1164
01:20:17,524 --> 01:20:18,525
Κροκόδειλος!

1165
01:20:19,985 --> 01:20:21,278
Τι είναι αυτό;

1166
01:20:21,445 --> 01:20:22,821
-Γρήγορα!
-Στο ελικόπτερο.

1167
01:20:22,988 --> 01:20:24,698
Τώρα! Πήγαινε μαζί της!

1168
01:20:40,756 --> 01:20:41,673
Όλοι έξω!

1169
01:20:41,840 --> 01:20:42,883
-Καρχαρίας!
-Καρχαρίας!

1170
01:20:43,800 --> 01:20:45,635
Πίσω! Μην μπείτε στο νερό!

1171
01:20:45,802 --> 01:20:47,012
Υπάρχει καρχαρίας!

1172
01:20:47,512 --> 01:20:48,764
Όλοι στην παραλία!

1173
01:20:48,930 --> 01:20:49,890
Γυρίστε πίσω!

1174
01:20:50,057 --> 01:20:51,350
Πρέπει να τους σώσουμε.

1175
01:20:51,516 --> 01:20:53,143
-Δεν σ' αφήνω.
-Έπεσε το σήμα.

1176
01:20:53,727 --> 01:20:55,062
Εμπρός;

1177
01:20:55,228 --> 01:20:56,313
-Πάει.
-Δεν γίνεται αλλιώς.

1178
01:20:56,480 --> 01:20:57,731
-Καλά λέει.
-Δεν έχουμε σήμα.

1179
01:20:57,898 --> 01:21:00,317
Εσείς οι δύο βρείτε τρόπο
να καλέσετε βοήθεια.

1180
01:21:00,484 --> 01:21:01,902
Ενημερώστε τους όλους.

1181
01:21:02,069 --> 01:21:03,236
Έλα, από δω!

1182
01:21:04,446 --> 01:21:06,656
Θα κρυφτείς.
Βλέπεις τη θέση του ναυαγοσώστη;

1183
01:21:07,157 --> 01:21:08,575
-Ναι.
-Εκεί μείνε.

1184
01:21:08,742 --> 01:21:11,078
Δεν είναι από τις στιγμές που ζητώ κάτι,

1185
01:21:11,244 --> 01:21:13,789
λες "ναι" και μετά
κάνεις του κεφαλιού σου.

1186
01:21:13,955 --> 01:21:14,998
Κατάλαβες;

1187
01:21:15,290 --> 01:21:16,291
Ναι.

1188
01:21:16,833 --> 01:21:18,085
Δεν με κοροϊδεύεις;

1189
01:21:18,251 --> 01:21:19,086
Όχι.

1190
01:21:19,461 --> 01:21:21,713
Δεν μπορώ να βοηθήσω
όταν ανησυχώ για σένα.

1191
01:21:22,673 --> 01:21:23,674
Θα 'μαι καλά.

1192
01:21:24,341 --> 01:21:25,717
Πες μου ότι θα γυρίσεις.

1193
01:21:29,221 --> 01:21:30,681
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

1194
01:22:10,178 --> 01:22:11,346
Γαμώτο.

1195
01:22:16,143 --> 01:22:17,144
Σάνι.

1196
01:22:17,602 --> 01:22:18,729
Ρίξε μια ματιά.

1197
01:22:23,442 --> 01:22:25,027
Έχεις τηλέφωνο, φίλε;

1198
01:22:26,486 --> 01:22:27,779
Γιατί τρέχουν όλοι;

1199
01:22:29,281 --> 01:22:30,907
Τι διάολο ήταν αυτό;

1200
01:22:31,491 --> 01:22:32,576
Τρεις μεγαλόδοντες.

1201
01:22:32,743 --> 01:22:33,660
Τρεις κι εμείς.

1202
01:22:33,827 --> 01:22:35,287
Με ένα τζετ σκι ο καθένας.

1203
01:22:35,454 --> 01:22:37,998
Θα τους τραβήξουμε την προσοχή
στ' ανοιχτά.

1204
01:22:38,623 --> 01:22:39,791
Μετά θα καμακώσουμε.

1205
01:22:39,958 --> 01:22:43,920
Με τα καμάκια που ή θα δουλέψουν
ή θα μας φάνε ζωντανούς;

1206
01:22:44,087 --> 01:22:44,921
Ναι.

1207
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
Τραγική ιδέα.

1208
01:22:46,757 --> 01:22:47,758
Έχεις καλύτερη;

1209
01:22:47,924 --> 01:22:48,967
Όχι.

1210
01:22:49,134 --> 01:22:50,594
-Τότε, κλείσαμε.
-Ναι.

1211
01:22:50,761 --> 01:22:51,887
-Ωραία.
-Τέλεια.

1212
01:23:07,027 --> 01:23:08,278
Μόντες!

1213
01:23:10,489 --> 01:23:11,323
Γαμώτο.

1214
01:23:39,351 --> 01:23:40,769
Υπάρχει κι ο παλιός τρόπος.

1215
01:23:47,234 --> 01:23:49,027
Κόπηκε και το σταθερό.

1216
01:23:49,194 --> 01:23:50,821
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.

1217
01:23:57,703 --> 01:23:58,829
Περπατούν κιόλας;

1218
01:24:00,414 --> 01:24:01,415
Γαμώτο.

1219
01:24:02,916 --> 01:24:03,917
Αυτά τα πλάσματα είναι.

1220
01:24:04,334 --> 01:24:05,961
Δεν μας εντόπισαν ακόμα.

1221
01:24:06,128 --> 01:24:07,045
Εντάξει.

1222
01:24:13,301 --> 01:24:14,302
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;

1223
01:24:14,886 --> 01:24:16,346
Διάφορα είδη ανάγκης.

1224
01:24:18,932 --> 01:24:19,933
Εντάξει.

1225
01:24:23,395 --> 01:24:25,147
Σοβαρά τώρα; Προφυλακτικά;

1226
01:24:25,814 --> 01:24:27,190
Ανάγκη είναι κι αυτό.

1227
01:24:27,691 --> 01:24:28,692
Δώσ' μου εκείνο.

1228
01:24:32,362 --> 01:24:33,947
Δώσε και την τσίχλα που μασάς.

1229
01:24:36,491 --> 01:24:37,325
Ευχαριστώ.

1230
01:24:50,339 --> 01:24:51,923
Μόνο ένα τζετ σκι υπάρχει.

1231
01:24:52,090 --> 01:24:53,091
Δώστε τα καμάκια σας.

1232
01:24:54,468 --> 01:24:55,927
Σίγουρα;

1233
01:25:01,141 --> 01:25:02,768
-Το 'χω.
-Καλή τύχη.

1234
01:25:03,977 --> 01:25:05,479
Θέλουμε κι άλλα όπλα.

1235
01:25:05,937 --> 01:25:06,938
Ναι.

1236
01:25:08,648 --> 01:25:10,984
Έχω μια ιδέα. Πάμε.

1237
01:25:19,868 --> 01:25:21,536
Όχι αυτήν τη φορά, Τέιλορ.

1238
01:25:23,622 --> 01:25:24,623
Πάμε.

1239
01:25:38,595 --> 01:25:40,847
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

1240
01:25:43,141 --> 01:25:44,643
Εδώ πρέπει να 'ναι.

1241
01:25:47,688 --> 01:25:48,689
Έλα.

1242
01:25:55,070 --> 01:25:56,196
Τι ψάχνουμε;

1243
01:25:57,948 --> 01:25:59,324
Νιτρικό αμμώνιο.

1244
01:26:00,867 --> 01:26:02,119
Βόμβα θα φτιάξεις;

1245
01:26:02,285 --> 01:26:04,579
Είναι ισχυρό σαν εκρηκτικό.

1246
01:26:06,623 --> 01:26:08,625
Ελάτε μέσα!

1247
01:26:13,130 --> 01:26:14,256
Ακίνητοι!

1248
01:26:32,232 --> 01:26:33,066
Άντε!

1249
01:27:05,223 --> 01:27:06,224
Άντε!

1250
01:27:18,820 --> 01:27:20,405
Για να δούμε αν έχει τηλέφωνο.

1251
01:27:23,867 --> 01:27:25,744
Έχει δορυφορικό.

1252
01:27:25,911 --> 01:27:27,454
Γιατί κλέβεις τα λεφτά του;

1253
01:27:27,621 --> 01:27:29,039
Δεν θα τα χρειαστεί.

1254
01:27:31,166 --> 01:27:34,461
Καλά σκυλάκια.

1255
01:27:34,628 --> 01:27:35,462
Εντάξει, Ρίγκας.

1256
01:27:35,629 --> 01:27:37,714
Με το τρία, θα γίνουμε αστραπή.

1257
01:27:38,131 --> 01:27:40,008
Ένα, δύο, τρία!

1258
01:27:40,175 --> 01:27:41,468
Τι διάολο; Ρε!

1259
01:27:42,761 --> 01:27:45,597
Περίμενε τον Ντι Τζέι! Περίμενε!

1260
01:27:47,599 --> 01:27:49,643
Είναι πίσω μας!

1261
01:27:49,810 --> 01:27:50,727
Ας κρυφτούμε εδώ!

1262
01:27:50,894 --> 01:27:52,562
Έλα, έλα. Έλα εδώ.

1263
01:27:53,105 --> 01:27:55,065
-Τι διάολο;
-Γεια σας, Ντι Τζέι και Ρίγκας.

1264
01:27:55,232 --> 01:27:57,693
Όλοι μαζί στον τοίχο. Ψηλά τα χέρια!

1265
01:27:58,694 --> 01:28:01,321
Δεν θα με στόχευα στη θέση σου.
Πίστεψέ με.

1266
01:28:01,947 --> 01:28:03,865
Βούλωσ' το. Ψηλά τα χέρια σου.

1267
01:28:04,032 --> 01:28:05,033
Σήκωσέ τα.

1268
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.

1269
01:28:10,747 --> 01:28:12,666
Γι' αυτό θα σας δώσω μία ευκαιρία.

1270
01:28:13,250 --> 01:28:14,501
Κατεβάστε τα όπλα.

1271
01:28:15,043 --> 01:28:16,169
Τι θα κάνεις αλλιώς;

1272
01:28:17,379 --> 01:28:19,172
Μην κουνιέσαι, τοσοδούλη.

1273
01:28:25,470 --> 01:28:26,596
Όχι! Τζο, την πόρτα!

1274
01:28:27,014 --> 01:28:28,015
Ακίνητοι!

1275
01:28:29,683 --> 01:28:31,309
-Πάμε!
-Καλυφθείτε!

1276
01:28:49,494 --> 01:28:50,454
Διάολε!

1277
01:28:53,915 --> 01:28:54,958
Βρήκα σήμα.

1278
01:28:55,292 --> 01:28:56,126
Κάλεσε βοήθεια!

1279
01:28:56,293 --> 01:28:58,170
Να βοηθήσουν τον κόσμο στην παραλία!

1280
01:28:58,628 --> 01:28:59,546
Εσύ πού πας;

1281
01:28:59,713 --> 01:29:01,715
-Να κλέψω ελικόπτερο.
-Τι ελικόπτερο;

1282
01:29:01,965 --> 01:29:03,175
Παγκόσμια Διάσωση;

1283
01:29:03,342 --> 01:29:06,094
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Στείλτε όσους έχετε.

1284
01:29:06,261 --> 01:29:09,306
Εθνοφρουρά, ναυαγοσώστες,
Ακτοφυλακή, τους πάντες.

1285
01:29:09,473 --> 01:29:10,682
Μόνο ελάτε τώρα.

1286
01:30:17,749 --> 01:30:19,543
Το σκέφτηκε κι άλλος τελικά.

1287
01:30:21,003 --> 01:30:22,212
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

1288
01:30:22,379 --> 01:30:24,756
Να το απομακρύνουμε
για να κλέψουμε το ελικόπτερο.

1289
01:30:24,923 --> 01:30:27,551
Απομάκρυνέ το εσύ.
Εγώ θα κλέψω το ελικόπτερο.

1290
01:30:28,093 --> 01:30:30,512
-Τράβηξέ του την προσοχή.
-Γιατί εγώ;

1291
01:30:30,679 --> 01:30:32,848
-Πιλοτάρεις ελικόπτερο;
-Ναι, ξέρω.

1292
01:30:33,015 --> 01:30:34,391
-Έχεις δίπλωμα;
-Έχω!

1293
01:30:34,558 --> 01:30:35,517
-Δεν το ήξερα.
-Τι;

1294
01:30:35,684 --> 01:30:36,893
Εντάξει, καλό σχέδιο.

1295
01:30:37,060 --> 01:30:37,894
Μακ!

1296
01:31:15,932 --> 01:31:17,893
Τζιουμίνγκ, πρέπει να φύγουμε!

1297
01:31:25,067 --> 01:31:26,777
Καύσιμα! Φέρε τα καύσιμα.

1298
01:31:26,943 --> 01:31:27,986
Χρειαζόμαστε βενζίνη.

1299
01:31:35,160 --> 01:31:36,161
Σήκωσέ το!

1300
01:31:41,792 --> 01:31:42,959
Φέρε τα καύσιμα.

1301
01:31:49,508 --> 01:31:51,093
Έρχεται η σαύρα. Περίμενε!

1302
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Τζιουμίνγκ;

1303
01:32:04,690 --> 01:32:05,565
Τρέξε!

1304
01:32:12,406 --> 01:32:13,240
Πάμε!

1305
01:32:17,661 --> 01:32:18,662
Ναι!

1306
01:32:20,372 --> 01:32:22,749
Δεν περίμενα να τη βγάλεις καθαρή.

1307
01:32:31,925 --> 01:32:32,926
Τρέξτε!

1308
01:32:47,649 --> 01:32:48,650
Όχι.

1309
01:33:15,344 --> 01:33:16,511
Πού πας, Τζόνας;

1310
01:33:57,928 --> 01:33:59,680
Κατέβα. Η Μέιγιν!

1311
01:33:59,846 --> 01:34:01,098
Σίγουρα είναι αυτή;

1312
01:34:07,062 --> 01:34:08,063
Κατέβα κι άλλο!

1313
01:34:08,230 --> 01:34:09,981
Εντάξει. Κρατήσου!

1314
01:34:25,539 --> 01:34:26,707
Μέιγιν!

1315
01:34:28,417 --> 01:34:29,459
Εδώ!

1316
01:34:32,671 --> 01:34:33,505
Πήδα!

1317
01:35:56,630 --> 01:35:57,923
Ζει ακόμα ο Τζόνας;

1318
01:35:58,298 --> 01:35:59,675
Πήγαινέ με εκεί.

1319
01:36:05,889 --> 01:36:06,723
Βοήθεια!

1320
01:36:07,641 --> 01:36:08,934
Κρατήσου, Μέιγιν!

1321
01:36:24,950 --> 01:36:26,535
Τέιλορ!

1322
01:36:30,163 --> 01:36:31,665
Έλα!

1323
01:36:34,668 --> 01:36:36,753
Βγες κάτω απ' τη γέφυρα, ρε τρολ!

1324
01:37:01,111 --> 01:37:02,404
Τέλειωσαν τα ψέματα, έτσι;

1325
01:37:02,821 --> 01:37:03,989
Έτσι φαίνεται.

1326
01:37:04,990 --> 01:37:06,450
Εσύ έχεις το όπλο.

1327
01:37:11,329 --> 01:37:12,330
Δεν μου χρειάζεται.

1328
01:37:15,959 --> 01:37:17,419
Το 'ξερα ότι δεν το 'χεις.

1329
01:37:21,006 --> 01:37:22,507
Καλή ψαριά, αγορίνα.

1330
01:37:27,637 --> 01:37:28,472
Τζιού!

1331
01:37:30,849 --> 01:37:31,683
Μέιγιν!

1332
01:37:32,392 --> 01:37:33,977
Πέτα μου τη βόμβα!

1333
01:37:34,144 --> 01:37:35,062
Πού;

1334
01:37:36,772 --> 01:37:37,606
Πιάσε!

1335
01:39:09,322 --> 01:39:11,742
Στάσου! Έρχομαι!

1336
01:39:15,412 --> 01:39:16,413
Μέιγιν!

1337
01:39:18,874 --> 01:39:20,584
Τζόνας! Εδώ!

1338
01:39:21,710 --> 01:39:23,211
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1339
01:39:23,378 --> 01:39:24,796
Ο θείος Τζιουμίνγκ κι ο Μακ, όχι.

1340
01:39:29,968 --> 01:39:31,511
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.

1341
01:39:40,604 --> 01:39:42,147
Μακ! Είσαι καλά;

1342
01:39:42,314 --> 01:39:43,148
Μακ;

1343
01:40:40,247 --> 01:40:42,124
Έλα, ρε άσχημε.

1344
01:41:39,306 --> 01:41:40,307
Ελάτε!

1345
01:41:40,474 --> 01:41:42,476
Ελάτε, εγώ είμαι εδώ.

1346
01:41:42,642 --> 01:41:44,269
Πάμε, προσεκτικά.

1347
01:41:44,436 --> 01:41:46,104
Πάμε, άντε!

1348
01:41:48,648 --> 01:41:50,609
Μέιγιν, τι γυρεύεις εδώ;

1349
01:41:50,776 --> 01:41:51,985
Έπρεπε να σώσω τον σκύλο.

1350
01:41:52,652 --> 01:41:53,570
Τι;

1351
01:41:54,363 --> 01:41:55,197
Να η μανούλα.

1352
01:41:55,364 --> 01:41:57,032
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1353
01:42:02,454 --> 01:42:03,330
Όχι, δεν νομίζω!

1354
01:42:03,497 --> 01:42:04,373
Μέιγιν, έλα!

1355
01:42:13,632 --> 01:42:14,508
Έτσι μπράβο!

1356
01:42:14,841 --> 01:42:15,842
Πάρ' τα!

1357
01:42:16,510 --> 01:42:19,388
Γι' αυτούς που υποτιμούν τα 50άρια.

1358
01:42:24,601 --> 01:42:25,811
Μισό λεπτό.

1359
01:42:26,353 --> 01:42:28,438
Ακίνητοι, όλοι. Μην κάνετε τίποτα.

1360
01:42:30,065 --> 01:42:31,274
Όχι, δεν πειράζει.

1361
01:42:31,942 --> 01:42:32,943
Η Χάιτσι είναι.

1362
01:42:33,443 --> 01:42:34,820
Τι μας νοιάζει;

1363
01:42:35,779 --> 01:42:36,780
Θα με ακούσει.

1364
01:42:36,947 --> 01:42:39,241
Ας απλωθούμε να μη μας φάει όλους.

1365
01:42:39,408 --> 01:42:40,409
Το 'χω!

1366
01:43:12,649 --> 01:43:14,443
Ναι. Το ήξερα!

1367
01:43:15,610 --> 01:43:17,988
Σας το είπα! Έχουμε ξεχωριστό δεσμό.

1368
01:43:18,155 --> 01:43:20,282
-Κυνήγησε τα δελφίνια.
-Όχι.

1369
01:43:21,116 --> 01:43:22,325
Ακολούθησε την εντολή μου.

1370
01:43:22,909 --> 01:43:23,910
Ανοησίες.

1371
01:43:25,495 --> 01:43:27,873
Σιγά μην το πιστέψω τώρα.

1372
01:43:28,040 --> 01:43:28,915
Πες κάτι, ρε Μακ.

1373
01:43:29,082 --> 01:43:31,293
Εγώ την κάνω πριν αλλάξει γνώμη.

1374
01:43:32,878 --> 01:43:33,712
Μακ!

1375
01:43:33,879 --> 01:43:35,672
Δεν πα' να λέτε ό,τι θέλετε.

1376
01:43:35,839 --> 01:43:37,466
Έκανε αυτό που της είπα.

1377
01:43:38,884 --> 01:43:40,510
-Στα δελφίνια.
-Όχι.

1378
01:43:46,850 --> 01:43:47,934
Δεν φταίω εγώ.

1379
01:43:48,810 --> 01:43:50,854
Γίνονται και αναποδιές

1380
01:43:51,021 --> 01:43:52,731
και πρέπει να τις λύσεις.

1381
01:43:54,399 --> 01:43:56,109
Χαίρομαι που το κατάλαβες.

1382
01:43:58,403 --> 01:43:59,488
Με κάνεις περήφανο.

1383
01:44:02,783 --> 01:44:04,368
Μην απομακρυνθείς ξανά.

1384
01:44:08,205 --> 01:44:10,707
Διασωστικό Ένα καλεί το Νησί της Χαράς.

1385
01:44:11,625 --> 01:44:13,377
Χαίρομαι που σ' ακούω, φίλε.

1386
01:44:13,543 --> 01:44:15,587
Θέλει πολύς κόσμος βοήθεια εδώ.

1387
01:44:19,925 --> 01:44:21,968
Κάποτε, ήξερα να κολυμπώ, αλλά μετά...

1388
01:44:22,135 --> 01:44:24,805
Άμα θες να κυνηγάς καρχαρίες,
μάθε να κολυμπάς.

1389
01:44:26,098 --> 01:44:28,016
Δεν ήταν πολύ κρύο το νερό.

1390
01:44:28,183 --> 01:44:30,018
-Πέρασα καλά.
-Κι η Χάιτσι;

1391
01:44:30,936 --> 01:44:33,146
Εκεί έξω. Μάλλον έγκυος είναι.

1392
01:44:33,313 --> 01:44:34,564
Ας μην το ευχόμαστε.

1393
01:44:35,857 --> 01:44:36,983
Αύριο αυτά.

1394
01:44:37,150 --> 01:44:39,444
Σήμερα, ας χαρούμε την τύχη μας.

1395
01:44:40,153 --> 01:44:41,405
Στη σωτηρία μας.

1396
01:44:42,948 --> 01:44:44,157
Στα δελφίνια.

1397
01:44:45,909 --> 01:44:47,285
Στην ασφάλεια της Μέιγιν.

1398
01:44:48,412 --> 01:44:50,122
Στους Σαλ, Λανς και Κέρτις.

1399
01:44:53,583 --> 01:44:54,543
Δεν μου λέτε;

1400
01:44:55,002 --> 01:44:56,169
Είμαι ακόμα τιμωρία;

1401
01:44:59,631 --> 01:45:01,049
-Εννοείται.
-Εννοείται.

1402
01:45:06,847 --> 01:45:08,348
Δεν πάτε καλά.

1403
01:45:10,183 --> 01:45:11,601
Αλλά σας αγαπώ.

1404
01:45:15,564 --> 01:45:17,858
Ήσουν λίγο απρόσεκτος εκεί πέρα.

1405
01:45:18,692 --> 01:45:21,611
Όχι, ήταν όλα υπό έλεγχο.

1406
01:45:21,778 --> 01:45:22,988
Ναι, καλά.

1407
01:45:23,155 --> 01:45:25,907
Πάντως σε λίγο θα βγουν όλα εκτός ελέγχου.

1408
01:45:28,035 --> 01:45:29,036
Στην υγειά μας.

1409
01:45:34,833 --> 01:45:36,793
Πρώτο πράμα, λέμε.

1410
01:48:08,236 --> 01:48:13,325
MEG 2
Η ΤΑΦΡΟΣ

1411
01:55:26,758 --> 01:55:30,679
MEG 2
Η ΤΑΦΡΟΣ

1412
01:55:30,804 --> 01:55:32,806
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου