Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- תקופת הקרטיקון ‫לפני 65 מיליון שנים -
‫- אימה במצולות 2: -
‫- התהום -
‫- ההווה -
‫- ים הפיליפינים -
‫- זהירות ‫פסולת -
‫זה רעיל מאוד.
‫קדימה, חבר'ה, תזדרזו.
‫תזדרזו.
‫- הקיטי בלו -
‫קדימה!
‫השכר כפול או מה?
‫זו פסולת רעילה.
‫למה אתה יושב שם? כמעט סיימת.
‫תעיפו את הטינופת הזו מהספינה ‫כמה שיותר מהר.
‫מה אתה עושה?
‫שובב.
‫הצילו! הצילו!
‫שובב.
‫סתום את המקור הקטן שלך.
‫לא נחמד. ‫-אחרת תלך לשחות.
‫הצילו! הצילו!
‫עזרו לי! עזרו לי!
‫היי. ‫-כל הכבוד.
‫אני פה מהמשרד הראשי.
‫בולשיט.
‫אני בודק נהלי בטיחות
‫ומצלם קצת, אז חייך.
‫מה אתה עושה פה?
‫לא נחמד. ‫-מה קורה פה?
‫זה הוא!
‫אני אתפוס אותך!
‫היי, היי! תתפסו אותו!
‫תעלה! ‫-תתפסו אותו!
‫אתם, לכו שמאלה! תעצרו אותו!
‫תתפסו אותו, מת או מת.
‫לא שם! לכו מסביב!
‫הנה, אחי. סוף הדרך.
‫טוב.
‫כולכם עצורים.
‫על השלכה בלתי חוקית ‫של חומרים רדיואקטיביים.
‫כן, אתה, אתה, אתה, אתה ואתה.
‫מה, אני ו... והוא והוא?
‫והוא?
‫תהרגו אותו. ‫-רגע.
‫אני יודע. אתה רוצה לראות את הצו.
‫הוא בכיס שלי.
‫נתראה בבית המשפט, כן?
‫אין נתיבים ימיים בסביבה ‫ואתה במרחק 320 ק"מ מהחוף,
‫אז תיהנה מהשחייה.
‫מצאתי אותו. משמאל לספינה.
‫כמו ג'יימס בונד סביבתי. אהבתי.
‫לא, הכובע שלי!
‫שלום, פראיירים.
‫נראה שהוא מצא חברים.
‫בכל מקום אנשים מתים עליו.
‫אלוהים יודע למה.
‫את מסתדרת פה?
‫נראה.
‫אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב.
‫אולי זה לא הרעיון הכי טוב.
‫זה הולך להיות אדיר.
‫תגדירי "אדיר".
‫בקרוב.
‫פותחת את הצוהר.
‫פעם הבאה, תכניסו עוד אוויר.
‫זה כמו לנשום דרך קשית.
‫זה עבד, לא?
‫אתה בסדר?
‫אם אתה אוהב את העבודה שלך, ‫לא תעבוד יום בחייך.
‫- מכון לחקר האוקיינוס ‫האינאן, סין -
‫תכניס את ניסוי 15. מפעילה חליפה.
‫להתרחק.
‫- 200 ק"ג -
‫מבטיח.
‫חליפת האקסו מתפקדת ‫הרבה מעבר לצפוי, ג'יומינג.
‫- לחץ עד 7,600 מ' -
‫עלייה של 21 אחוזים בכוח.
‫לא רע, מה?
‫ממש מגניב.
‫אני מתה כבר להשתמש בה בתהום.
‫היי.
‫מה קורה, אחיינית אהובה?
‫אני אמורה להגיד לך לא לאחר למסיבה הערב. ‫-כמובן.
‫אולי 25. ‫-טוב.
‫ברצינות, אל תאחר.
‫אני לא מאמין כמה התקדמת בחיים ‫בלי לדעת לקשור עניבה.
‫קודם כול, בוא לא נפריז ‫בכמה שהתקדמתי בחיים.
‫שנית, מעולם לא היה צורך ללבוש חליפה.
‫מושלם. אתה נראה נהדר. ‫-תודה.
‫אולי זו התחלה של משהו.
‫אל תסמוך על זה.
‫היי.
‫הבחור הזה נראה לך מוכר?
‫לא.
‫אני לא אוהב אותו. ‫-אתה לא אוהב אף אחד.
‫אני אוהב אותך.
‫זה כי אני כל הזמן מציל את חייך, ‫קונה לך בירות ועוזר לך עם קטטות בברים.
‫זה כי אתה בחור מיוחד.
‫שניכם מיוחדים.
‫אחלו לי הצלחה. ‫-בהצלחה.
‫תודה על הכסף.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫ברוכים הבאים ליום השנה העשירי ‫של המכון לחקר האוקיינוס.
‫אני הילרי דריסקול.
‫תודה שבאתם הערב, והצטרפתם אליי
‫במימון העבודה המדהימה הזו.
‫די. בלי תנועות עצבניות.
‫למה אני צריך להיות כאן בכלל?
‫כי אתה שחקן קבוצתי.
‫נפלא.
‫אנא קבלו במחיאות כפיים סוערות
‫את מנהל המכון,
‫זאנג ג'יומינג.
‫תודה, הילרי.
‫כפי שאמר המשורר הגדול, סונג ליאן,
‫"האדם מוגבל רק על ידי דמיונו".
‫אבי קרא לי ג'יומינג,
‫ופירוש השם הוא אוקיינוס
‫או תהום.
‫אבי ואחותי חקרו את האוקיינוס כל חייהם.
‫רק כששניהם נפטרו התחלתי לתהות
‫מה המטרה שלי.
‫אבל בעזרת בתה של סויין, מיינג,
‫ראיתי שיש עתיד.
‫מיזגתי את מכון המחקר של אבי עם החברה שלי,
‫כדי לקדם את מסורת חקר הלא נודע שלנו לזכרם.
‫לציון יום השנה העשירי, ‫אני רוצה להציג בפניכם מישהי מאוד מיוחדת.
‫קוראים לה האיצ'י.
‫היא המגלודון היחיד בעולם שנמצא בשבי.
‫מצאנו אותה צעירה ופצועה.
‫הודות להאיצ'י, למדנו המון על המגלודונים, ‫כמו גם על התהום שבה הם חיים.
‫- דייב-1 ‫צוללת עומק -
‫הודות לתרומות הנדיבות של תומכינו,
‫הצלחנו ליצור את הטכנולוגיה ‫כדי לחדור מבעד לתרמוקלינה,
‫שכבה תרמית של מים מקפיאים ‫המפרידה בין עולמה של האיצ'י לשלנו,
‫ולהיכנס לתהום, 6,000 מטרים מתחת לפני הים.
‫הודות לכם, יש לנו היכולת ‫להגיע רחוק מאי פעם.
‫הגנה על האוקיינוסים חיונית ‫עבור סין ועבור האנושות כולה.
‫תודה.
‫ותודה לך. זאנג ג'יומינג.
‫אז תודה לכולכם
‫שלקחתם חלק בהגנה ‫על המערכת האקולוגית המדהימה הזו.
‫תודה שבאת.
‫נראה לך שיש עוד יצורים לגלות שם למטה?
‫חייבים להיות.
‫מי רוצה סלפי עם האדם
‫שלחם במגלודון ושרד כדי לספר?
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את ג'ונאס טיילור.
‫הנה הוא! הנה הוא.
‫אני יודע שזה היה רעיון שלך. ‫אני אהרוג אותך.
‫תחייך ותעשה כאילו אתה אוהב את זה. ‫-תנו לו חיבוק. תנו לו דגדוג.
‫הוא מת על אנשים.
‫אני רוצה לבקר איתך במאנה 1.
‫אני רוצה לצלול בתהום.
‫לא.
‫מצטער, מיינג.
‫למה לא?
‫אימא צללה כל הזמן בגילי.
‫לא לעומק 7,600 מטר.
‫אתה אומר שזה מסוכן מדי?
‫מסוכן מדי בשבילך.
‫אבל לא מסוכן.
‫בפסיכולוגיה קוראים לזה ‫"דיסוננס קוגניטיבי".
‫בעולם האמיתי קוראים לזה "הורות".
‫אתה צריך להתחיל לקחת אותי ברצינות כמדענית.
‫את בת 14. ‫-בדיוק.
‫אני מכירה כל מערכת במאנה 1, כל נוהל צלילה,
‫וכל חיה שראינו שם.
‫תראי. את יכולה לבוא למאנה 1.
‫כדי לצפות בצלילה.
‫וזהו.
‫ג'יומינג שוחה עם המג.
‫דוד.
‫הסימנים החיוניים של האיצ'י עלו. ‫תיזהר, היא לגמרי מודעת אליך.
‫למה אתה שוחה עם המג, ג'יומינג?
‫אני עורך ניסוי.
‫הניסוי הוא, "האם אני טעים?"
‫דוד, אתה משוגע?
‫זה בסדר.
‫אני מאלף את האיצ'י מאז שהייתה קטנה.
‫אי אפשר לאלף מג, ג'יומינג.
‫אם אתה רוצה שיאכלו אותך ‫מול האחיינית שלך, בבקשה.
‫אני שמה 50 דולר שזה ייגמר רע.
‫אני בפנים.
‫אני מהמרת על צוות כריש.
‫מה? אסור להמר על כריש. זו קארמה רעה.
‫חבר'ה, תתרכזו. זה לא בסדר.
‫ג'יומינג,
‫אני רוצה לומר, עם כל הכבוד, ‫שזה רעיון ממש נוראי.
‫מגים והאנושות לא היו אמורים להשתלב.
‫להאיצ'י ולי יש קשר מיוחד.
‫תראה.
‫קליק אחד שתבוא. שני קליקים שתתרחק.
‫וואו, נראה לי שהיא מסתכלת עלינו.
‫רואה?
‫היא חוזרת. הדופק עולה.
‫נעה במהירות.
‫- ג'יומינג ‫האיצ'י -
‫ארבע מאות מטרים.
‫לאט.
‫ג'יומינג, היא לא מגיבה. ‫-קדימה, האיצ'י.
‫מאתיים מטרים.
‫מאה מטרים.
‫ג'יומינג, זוז.
‫מאוחר מדי. היא מתקרבת מהר מדי.
‫חמישים מטרים.
‫תמשוך בכבל.
‫עשרים מטרים.
‫ג'יומינג, צא משם! ‫-דוד, לא!
‫היא תפסה אותו?
‫לא יודע. לא יכולתי להסתכל.
‫אני לא רואה אותו.
‫ידעתי שזה רעיון גרוע.
‫איזו הצלחה.
‫דוד! אתה משוגע?
‫זה בסדר, אני בסדר.
‫זה היה מלהיב, מה?
‫אני לא מבין מה הבעיה שלה.
‫היא מתנהגת מוזר כל השבוע.
‫אתה יכול ללחוץ כמה שתרצה.
‫הבעיה היא שהיא מג.
‫ואתה חטיף.
‫כן.
‫לפרוטוקול, הפחדת את מיינג נורא.
‫תראו מי שמדבר. מה עשית על הספינה הזו?
‫בעצם, אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת.
‫המכון צריך להגן על האוקיינוסים, נכון?
‫אנחנו לא יכולים להיות חלק ‫משום פעילות בלתי חוקית.
‫אני מתעב אי חוקיות. ‫-יופי.
‫במיוחד השלכה בלתי חוקית ‫של פסולת רדיואקטיבית.
‫אתה לוקח סיכונים גדולים יותר ויותר ‫בכל פעם שאתה יוצא.
‫נראה לי ששנינו מבינים בזה.
‫זה לא אותו דבר.
‫אצלי יש חישוב סיכונים.
‫לא עד כמה שאני רואה.
‫את מתגעגעת לאימא, דגה גדולה?
‫דוקטור הווארד.
‫אתה מוכן למאנה 1?
‫כן, כשתהיי מוכנה.
‫החליפות החדשות יאפשרו לנו ‫לצלול לכל מקום ובכל עומק.
‫יה!
‫מה?
‫הכול בסדר.
‫אימא וסבא תמיד דיברו עליך.
‫לא דברים טובים, אני מניח.
‫רוצה לנחש?
‫רואה את הצלקת הזאת?
‫כשהייתי בן 11, אבא שלי היה עסוק במעבדה, ‫אז התגנבתי לשחות עם חברים בחופים הסלעיים,
‫והייתי צריך תשעה תפרים כתוצאה מכך. ‫כשחזרתי הביתה, אבי לימד אותי לקח אמיתי.
‫סבא?
‫כמובן.
‫הוא היה נחמד אלייך כי את הנכדה שלו, ‫אבל הוא היה קשוח איתי.
‫אז אחרי הקולג', הקמתי חברה.
‫רציתי להתרחק ממנו.
‫לא היה לי שום קשר עם סבא שלך ‫במשך הרבה שנים.
‫ואז הוא ביקש מאימך ‫להביא לי את הקליגרפיה הזו.
‫"דרקון במסע על פני ארבעת הימים."
‫חשבתי שזה סוג של לעג,
‫אבל הבנתי שהוא רצה שאמצא דרך משלי.
‫כמו הדרקון,
‫אני מקווה שתוכלי למצוא את הגורל שלך.
‫צוות קרקע, מתקרבים למאנה 1.
‫היי, ריגאס. טוב שחזרת אלינו.
‫התגעגעתי אליכם.
‫מוכנה לצלול קצת?
‫בדוק.
‫- מאנה 1 ‫מרכז מחקר ימי -
‫- האיצ'י -
‫בוקר טוב לכולם. בואו נצלול לתוך העניינים.
‫דייב 1 ודייב 2, רדו ל-7,600 מטר.
‫אנחנו חוקרים את אזור 19.
‫אוספים דגימות סלע ומתעדים כל מין חדש.
‫צוללים עוד 20 דקות.
‫אנחנו רוצים סריקה פשוטה. כרגיל.
‫כן. אין שום דבר רגיל שם למטה.
‫המערכת פועלת.
‫- טוען רצף -
‫מה הקטע של כל הצעצועים ‫סביב הקונסולה שלך, לאנס?
‫הם לא צעצועים, הם פסלונים.
‫הם לגמרי צעצועים, לאנס.
‫תודה.
‫- שחרור -
‫מוכנים לשחרור, חבר'ה?
‫אז אתה וסאל מין חובבי קומיק-קון או מה?
‫לגמרי, כן.
‫אתם מתחפשים?
‫כן.
‫אל תדליקי אותו, ‫אלא אם את רוצה לראות מיליון תמונות.
‫כן, בבקשה.
‫תהיו מרוכזים, חבר'ה.
‫עוברים 5,200 מטר.
‫הטלמטריה בסדר.
‫יום מקסים בשכונה.
‫עוברים 5,500 מטר.
‫כל המערכות תקינות.
‫נראה טוב, צוות. ‫בואו נעלה את החלק שנמפה היום.
‫אזור 19. מתי נחקור משהו אחר?
‫יש עוד איזה 100 גזרות לחקור.
‫ג'ונאס, אתה יכול לאשר את רמות החמצן?
‫הצריכה 11 אחוזים מעל הגדרות המשימה.
‫בטח ריגאס לחוצה.
‫אתה טמבל, יותר נכון.
‫זה נכון.
‫הוא נושם את הטמטום עד פה. ‫-כן.
‫קודם כול, זה נקרא סטייה במחיצת האף.
‫דבר שני, אני זוכר במפורש שזה קרה לי ‫כשהצלתי את התחת כפוי הטובה שלך
‫ממגלודון באורך 21 מטר.
‫עוברים 6,000 מטר. מתקרבים לתרמוקלינה.
‫בודק צינורות חמצן ולחץ במכל.
‫אם הייתה דליפה, היו תנודות במד.
‫אני לא רואה פה כלום.
‫תבדקי את הלחץ במכלי חמצן העזר.
‫בסדר, אבדוק.
‫זו לא הבעיה.
‫ג'ונאס?
‫מיינג?
‫מה בדיוק את עושה?
‫אתם עושים צחוק.
‫אני רואה שאתה כועס.
‫אבל אני מאמינה שזו החלטה סבירה ואחראית.
‫עצרי את הצלילה.
‫עצירה מלאה.
‫לפני שתתחיל לצעוק, אפשר רק לומר...
‫עשיתי כל מיני דברים מטופשים כשהייתי בת 14.
‫ותראה איך יצאתי.
‫עולים לפני השטח.
‫אבל אני לא מבינה מה הבעיה.
‫זו הצלילה ה-26 שלכם לתהום בלי שום תקריות.
‫בצוללות יש אמצעים נגד טורפים ‫וחליפות צלילה לחירום.
‫מה שאין לך.
‫האמת...
‫ארזתי אחת בזמן שעשיתם פגישה לפני הצלילה.
‫את יודעת,
‫אולי זה זמן טוב לשבת ולהיות בשקט לרגע.
‫אני יכולה לחגור לבד.
‫אני יודע.
‫ג'ונאס.
‫זו לא החלטה שלך, ג'יומינג.
‫יש לנו אורח.
‫חבר'ה, זה מג.
‫מתקרב במהירות.
‫זה לא אפשרי. ‫הם לא יכולים לעבור את התרמוקלינה.
‫הוא לא הגיע מהתרמוקלינה. ‫אני עוקבת אחריו מהחוף.
‫צלול! מלוא המהירות!
‫מפעילה. מנתבת מחדש מערך מצברים.
‫תחזיקו חזק.
‫טוענת אמצעים נגד טורפים.
‫נהיה מתים לפני שהם יפעלו.
‫התרמוקלינה היא התקווה היחידה. ‫-אני קורא את האות של האיצ'י.
‫- דייב 1, האיצ'י ‫דייב 2 -
‫בלתי אפשרי.
‫הבלתי אפשרי נהיה אפשרי.
‫חמש מאות מטר לתרמוקלינה.
‫האיצ'י מתקרבת מהר.
‫מאה מטרים.
‫היא ממש מעלינו.
‫קדימה!
‫נכנסים לתרמוקלינה.
‫דייב 1, דייב 2.
‫עברו לאור בתדר נמוך, ‫לא כדאי למשוך עוד מגים.
‫איבדתי אותה. היא לא יכולה לעבור את זה.
‫נכון?
‫מחשיכה.
‫מעולם לא חציתי את התרמוקלינה ב-60 קשר.
‫זהירות, שלא תשרפי את המנועים.
‫אל תדאגי, לא אשבור את הצעצועים היפים.
‫יש.
‫- דייב 1, דייב 2 ‫האיצ'י -
‫היא עדיין אחרינו.
‫שלושים שניות.
‫לאמצעי הנגד.
‫מתחמק. ‫-היא בטח עקבה אחרי אותות החום שלנו.
‫איך כרישת המחמד שלך הגיעה לכאן, ג'יומינג? ‫-היא בטח ברחה.
‫איך זה קרה?
‫אמצעים נגד טורפים פעילים.
‫התראת קרבה.
‫מגים.
‫אין מצב.
‫זה המג הכי גדול שראיתי.
‫המג הכי גדול שכל אחד ראה.
‫זה בטח טורף העל.
‫לא ייאמן. המגים הם מתבודדים.
‫זה כאילו מזמנים אותם.
‫אני משנה את תוכנית הצלילה. ‫חייבים לראות מה הם זוממים.
‫ומה לגבי מיינג?
‫אני בעד שנלך.
‫לא שאלתי אותך.
‫מאגרי החמצן על מקסימום.
‫אמצעים נגד טורפים מופעלים.
‫אנחנו בטוחים לחלוטין כרגע.
‫כרגע, כן.
‫אם אראה משהו מסוכן, אני מבטל הכול.
‫מאק, משנים את פרופיל המשימה.
‫ממשיכים לכיוון 227.
‫הם כבר סטו מהמשימה. ‫הם צריכים להישאר במסלול.
‫ג'ונאס, אתה הרבה מעבר לגזרה שמיפינו.
‫זו משימת מחקר.
‫בואו נחקור.
‫קיבלתי.
‫תפקחו עיניים ותהיו ערניים. ‫-באמת, מאק?
‫נעקוב אחרי כרישי ענק לגזרה לא ידועה?
‫בחיי...
‫זה כל כך מטומטם. תזכור מה אני אומר.
‫נכנסים לגזרה 21.
‫מתחילים סריקה גאוגרפית.
‫זה כל כך יפה.
‫אימא שלך אהבה את המקום הזה יותר מכול.
‫אני שמחה שאני זוכה לראות אותו.
‫אל תתרגלי לזה.
‫את מרותקת לשארית חייך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫האיצ'י 400 מטרים לפנינו, יציבה.
‫לאן הולכים עכשיו?
‫אל הלא נודע.
‫בשביל זה באנו.
‫האות של האיצ'י לפנינו.
‫נראה שהיא מסתובבת.
‫תסתכלו למעלה.
‫זו איזושהי התאספות אינסטינקטיבית.
‫מדהים.
‫הם באו להזדווג.
‫לכן האיצ'י התנהגה מוזר.
‫יופי. עוד מגים.
‫הסורק מזהה מבנה חריג.
‫אין מצב.
‫זו ספינה טרופה?
‫זו איזושהי תחנת קרקעית.
‫מה הם יכולים לעשות כאן?
‫ריגאס, תריצי את כל הבדיקות.
‫- אינפרה אדום ‫תרמי -
‫זו לא ספינה טרופה. אני קולטת ממנה חום.
‫אבל לא רואה מה יש בפנים.
‫הרבה תאים אטומים, ייצור חשמל.
‫המשאבים הנדרשים הם מטורפים.
‫למי תהיה טכנולוגיה כזאת?
‫לפי הסונאר, יש משהו מעלינו.
‫זה נראה כמו צוללת.
‫בואו נעיף מבט.
‫המטענים מוכנים. מכין אזור לפיצוץ.
‫קדימה. צריך לפוצץ את הרכס הזה.
‫כן, בסדר.
‫לא כדאי להיות כאן יותר מהנדרש.
‫כן, טוב, זה המקום היחיד ‫לכרות בו את הדברים האלה.
‫לאט ויציב.
‫היי, מונטס. למה אתה נשאר בצוללת?
‫טוב להיות המלך.
‫זוהה אובייקט מתקרב.
‫זום 400 אחוזים.
‫- זום 400 אחוזים -
‫צוות מאנה 1 מתחתינו.
‫אין סיכוי שהם לא ראו את התחנה.
‫מה נעשה?
‫אני מחמש את חומרי הנפץ עכשיו.
‫אתם חייבים לצאת.
‫מה? אתה לא יכול לעשות את זה.
‫אין זמן. אתה יודע שאין.
‫ייקח עשר דקות עד שיתבהר.
‫מונטס!
‫מצטער, חבר'ה.
‫מונטס! מונטס, אל תעשה את זה!
‫מה זה היה?
‫מפולת!
‫אי אפשר לברוח ממנה. אעבור דרכה.
‫חבר'ה? מה קורה פה?
‫אני רואה פרצה בתרמוקלינה.
‫משהו פער בה חור ענקי.
‫מנתבת מדחפים מחדש. אין עוד מה לעשות.
‫השליטה האנכית קרסה.
‫הידראולים לא מגיבים.
‫אנחנו תקועים.
‫מגיעים.
‫תחזיקי אותנו יציבים. ‫-כן.
‫ג'יומינג. 60 מעלות למטה.
‫שישים ס"מ קדימה.
‫ג'יומינג!
‫קדימה!
‫בכל הכוח! בכל הכוח!
‫ג'יומינג!
‫לא!
‫אין טלמטריה.
‫דייב 1, דייב 2. שומעים?
‫לא מקבלים כלום.
‫תמשיך לנסות, די-ג'יי. ‫ג'ס, תכיני את צוללת החילוץ. בהול.
‫מה קרה?
‫אני לא יודע.
‫איך נדע אם הם עדיין בחיים?
‫תכיני את רכב החילוץ.
‫דייב 1, דייב 2. שומעים?
‫קדימה, ג'ונאס.
‫מיינג.
‫מה קרה?
‫קיבלת מכה רצינית.
‫דוד ג'יומינג?
‫איפה דוד ג'יומינג?
‫איפה הוא? ‫-אי אפשר להעלות אותו.
‫היי. נפתור את הבעיות אחת-אחת.
‫נעשה את מה שלפנינו, ואז נעשה את הדבר הבא.
‫נהיה בסדר.
‫מאק!
‫צוללת החילוץ לא עובדת.
‫מישהו קיצר במכוון במערך המצברים. ‫נראה כמו חבלה מכוונת.
‫איך זה אפשרי?
‫זה לא אזור מאובטח, 30 איש עובדים כאן. ‫-כמה זמן יידרש לתיקון?
‫אלה לוחות הבקרה. אי אפשר לתקן אותם.
‫תנסי עכשיו. ‫-מה מצבנו?
‫אין קשר, אין חימום.
‫מאבדים אוויר במהירות.
‫תזרים את החמצן הרזרבי שלי.
‫זה כבר נעשה.
‫יש לי רעיון אחד אחרון.
‫לנתב את החשמל דרך תא החימום.
‫אני קולט את דייב 1. מאק, קולט את דייב 1. ‫-ג'ונאס?
‫טוב לשמוע את קולך, מאק. ‫-לא טוב כמו לשמוע את שלך, אחי.
‫דבר אליי.
‫המצב לא טוב.
‫כמעט כל המערכות מושבתות ‫ומאבדים אוויר במהירות.
‫נלבש את חליפות הצלילה לשעת חירום ‫ונצטרך טרמפ למעלה.
‫ג'ונאס...
‫זה לא יהיה אפשרי.
‫על מה אתה מדבר?
‫מערך המצברים. ‫הוא גרם לקצר בלוח הבקרה של צוללת החילוץ.
‫אנחנו בודקים את זה עכשיו.
‫ג'ונאס? ג'ונאס, אתה שומע אותי?
‫ג'ונאס, לא נוכל להגיע אליכם.
‫נלך ברגל.
‫נלך בחזרה על התהום ‫ונגיע לתחנת הקרקעית ההיא.
‫ניכנס פנימה ואז נעלה לפני השטח.
‫יש בחליפות האלה שעתיים של אוויר, גג.
‫הן מיועדות למשימות קצרות מחוץ לצוללת.
‫נתקדם לאט ובזהירות. הן יחזיקו מעמד.
‫זה שלושה קילומטרים.
‫תהיו חסרי הגנה שם.
‫מה אתה רוצה ממני, מאק?
‫זה המצב וזה מה שנעשה.
‫חצי מהצוות שלנו מת,
‫ולא אאבד את החצי השני.
‫- הפעלה -
‫אתחול חליפה.
‫מפעילים מחוברים תקינים.
‫תקשורת אותות על-קולית מקוונת.
‫אתחול הושלם.
‫נוטשים את דייב 1, מאק.
‫מכשירי הקשר לא יגיעו לפני השטח, ‫אז מנתקים קשר.
‫נדבר בצד השני.
‫דרך צלחה, ג'ונאס.
‫- הליך מילוט חירום -
‫מילוט חירום הופעל.
‫- התהום ‫עומק 7,600 מ' -
‫כמעט הרגתי אותך.
‫מה אתה עושה בדיוק?
‫מציל את התחת שלך.
‫והולך לתחנה הזו.
‫מה אתה עושה?
‫מציל את התחת שלך. והולך לתחנה הזאת.
‫אין הרבה זמן. ‫-בוא נזוז.
‫ג'יו.
‫דוד, חשבתי שאתה... ‫-לא תיפטרי ממני בכזאת קלות.
‫היי.
‫היי. תן לי לבדוק.
‫אוויר שנותר...
‫אתה צריך להירגע או שייגמר לך החמצן, לאנס.
‫לא נראה לי שאני יכול.
‫תחשוב על זה כקוספליי.
‫או שאנחנו משחקים בפיינטבול.
‫כמו תרגיל הגיבוש האולטימטיבי.
‫צריך להתקדם כל עוד המגים עסוקים. ‫-שלושה קילומטרים ליעד.
‫להתרחק מהמגים זה בסדר מבחינתי.
‫אנחנו קבוצה חזקה.
‫אנחנו מסוגלים.
‫מדהים.
‫תאורה באדיבות אימא טבע.
‫זה מדהים, יש מינים חדשים בכל עבר.
‫היי. תראו.
‫תראו. זה יפהפה.
‫שלום, ביולום קטן שלי...
‫תתפסו את הנחש! יש שם נחש!
‫תעיפו את המפלצת מהראש שלי!
‫לא לגעת בדברים!
‫הוא התחיל.
‫כולם לפנות את התחנה.
‫די-ג'יי, מה התזמון של ג'ונאס? ‫-מאז ניתוק הקשר, 41 דקות.
‫במקרה הטוב, תידרש עוד שעה לעבור את המרחק.
‫תקשיבו.
‫אנחנו יודעים שיש ‫איזשהו מבצע לא חוקי בתהום.
‫ועכשיו איזה נבלה מחבל במבצע שלנו פה.
‫מישהו חיבל בצוללת הזו, אז יש חפרפרת בתחנה.
‫די-ג'יי, תוציא את כל צילומי האבטחה ‫מרציף הצוללת ביממה האחרונה.
‫ג'ס, תבדקי את התיקים האישיים של הצוות, ‫חפשי כל דבר חשוד.
‫נתפוס את הנבלות האלה, אבל צריך להיזהר.
‫אחד מאיתנו יהיה במרכז הבקרה ‫בכל רגע נתון, מובן?
‫כן.
‫זאת רק אני,
‫או שללכת שלושה ק"מ מתחת למים ‫נשמע כמו עבודה קשה?
‫זה בהחלט לא משהו שרציתי לעשות.
‫תינוקות תמנונים.
‫כל כך הרבה צבעים, זה מדהים.
‫מישהו רוצה לשחק משחק?
‫משחק?
‫זה לא משחק.
‫היא רוצה להעסיק אותנו איכשהו.
‫אני כבר די עסוקה כרגע.
‫יש, יש, זה...
‫לאנס?
‫מה זה היה?
‫לא ראיתי. ‫-איפה לאנס?
‫זה מג?
‫משהו קרה לו, אני יודעת.
‫לאנס?
‫לא. אוי, לא.
‫חייבים לזוז.
‫לא, אי אפשר להשאיר אותו שם.
‫צריך למצוא אותו!
‫בבקשה, ג'יומינג.
‫אני מצטער.
‫הוא איננו.
‫ריגאס, תשמרי מאחורינו. תירי בכל דבר שזז.
‫תהיה בטוח שאירה.
‫הקשר מקוון.
‫מה קרה לך?
‫צוות מאנה 1 נתקל בתחנה שלנו.
‫חיסלתי אותם עם מפולת.
‫טוב, זה יצא מכלל שליטה.
‫אישרת לי לעשות כל מה שצריך ‫כדי להגן על המבצע שלנו.
‫לא.
‫הם לא מתים. הם הולכים עכשיו לתחנה.
‫אם הם יגיעו לשם...
‫נדפקנו.
‫נשאר עוד קילומטר. דרך העמק הזה,
‫ואין ביולומינסנציה שתחפה עלינו.
‫נהיה חשופים לגמרי שם.
‫אין לנו ברירה.
‫יש לנו מספיק אוויר רק כדי לחצות ישר.
‫בואו נשמור על אורות נמוכים.
‫כן, לא כדאי שנמשוך את המגים.
‫קילומטר אחד ליעד.
‫בדיקת חמצן?
‫שישים וחמישה אחוזים.
‫חמישים.
‫עשרים ושישה אחוזים.
‫זה לא יספיק.
‫תסתכלי עליי.
‫תסתכלי עליי, טוב? תתרכזי, טוב?
‫את מסוגלת. תזכרי את האימונים.
‫יש משהו בסונאר?
‫אני רואה משהו. ממש בקצה הטווח שלי.
‫נכנס ויוצא כל הזמן.
‫עוקב אחרינו.
‫התראת קרבה.
‫מה זה?
‫זו רק להקת דגים.
‫תישארו רגועים, כולם.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫תמשיכו לזוז.
‫היי, מאק.
‫אין כלום בצילומי האבטחה. מישהו מחק אותם.
‫בסיפון הצוללת?
‫בכל התחנה.
‫הם טובים, אבל לא יודעים הכול.
‫יש לוויין עם גיבוי מוצפן.
‫אלך לחדר השרתים, אראה אם אוכל להוציא אותו.
‫כמה זמן?
‫שעה ו-50. בקרוב ייגמר האוויר. ‫אני סורקת את כל הערוצים. אין כלום.
‫זהו. אולי 400 מטרים.
‫אזהרה. שימוש בחמצן רזרבי.
‫את יכולה.
‫כן? ‫-כן.
‫אני מזהה משהו.
‫הרבה נקודות קשר מימיננו.
‫מתקרבות במהירות.
‫מה, מגים?
‫לא. קטנות יותר. מהירות יותר.
‫כולם להגיע לתחנה! קדימה, זוזו!
‫אזהרה. רמת חמצן נמוכה. ‫-קדימה.
‫קדימה. ‫-אזל לי האוויר.
‫הם מגיעים מעבר לרכס!
‫מה הדברים האלה?
‫היא רחוקה מדי.
‫צריך לתפוס עמדה להגנה!
‫תסתובבו ותילחמו!
‫קדימה!
‫מיינג! ‫-הצילו! תירו להם בראש!
‫מיינג! ‫-דוד!
‫תפסתי אותך!
‫תחזיקי חזק!
‫הם נושכים דרך החליפה!
‫מיינג!
‫לא. לא.
‫תחזיקי מעמד, קרטיס!
‫יותר מדי! אין לנו סיכוי!
‫כולם להתרחק!
‫תתקדמו!
‫ג'יומינג!
‫אין ברירה.
‫אתה באמת רוצה למות, מה?
‫חייבים להגיע לתא האטום!
‫אזהרה. רמת אוויר נמוכה.
‫אין טעם, אני מעכבת אותך. ‫-רמת אוויר נמוכה.
‫זה לא רחוק מדי.
‫את יכולה להגיע!
‫אזהרה. רמת אוויר נמוכה.
‫האוויר התרוקן.
‫דוד!
‫כשל מגן פנים קרוב.
‫ג'יומינג!
‫טוב. חייבים לזוז. אין לנו ברירה.
‫הוא חוזר!
‫אלוהים! ‫-קדימה!
‫צריך לעשות מעקף.
‫קדימה, תזדרזו.
‫ריגאס, קדימה!
‫אתם יכולים! תיכנסו!
‫תסגרו את הדלת!
‫קרטיס, יהיה בסדר.
‫קריסת חליפה קרובה.
‫כמעט הגענו! ‫-אלוהים.
‫היא הולכת לקרוס.
‫תורידו את הלחץ בחדר!
‫לא.
‫קריסה. ‫-לא!
‫בן זונה!
‫אני שונאת את הדברים האלה!
‫היי, ריגאס.
‫בואי ננסה להישאר מאופסים.
‫עוד לא יצאנו מכלל סכנה.
‫ריגאס.
‫איפה כולם?
‫מה הריח הזה?
‫צוללנים.
‫אין אף אחד בבית.
‫אני אשמור על הדלת.
‫מי שמנהל את זה הוא לא חבר שלנו.
‫צריך ליצור קשר עם מאנה 1 בהקדם. את יכולה?
‫כן. כן, בטח.
‫מה הם כורים?
‫מה שזה לא יהיה, ‫הם שולחים את זה לפני השטח בתרמילים האלה.
‫מתכות נדירות.
‫משתמשים בהן במוליכי על, ‫תעשיית החלל ומחשוב קוונטי.
‫הקופסה הזו לבדה ‫עשויה להיות שווה מיליארד דולר.
‫אמרת "מיליארד"?
‫כן.
‫מאנה 1.
‫ג'ונאס, התקשורת פועלת.
‫עבור.
‫זה ג'ונאס. שומעים?
‫היי, אתה חי.
‫מה מצבכם?
‫איבדנו את לאנס, סאל וקרטיס.
‫אנחנו בתחנה.
‫זה מפעל כרייה לא חוקי.
‫יש שם מישהו?
‫עד כה, לא ראינו אף אחד.
‫הם הסתננו למאנה 1.
‫חיבלו בצוללת החילוץ.
‫מי חיבל? ‫-אנחנו עובדים על זה.
‫אבל תראה.
‫עברתי על הווידאו ‫ממתי שעברתם מעל התחנה הזו.
‫תסתכל על הצד הצפוני.
‫נראה כמו תאי מילוט לשעת חירום.
‫זה הצד הנגדי לאיפה שאנחנו נמצאים.
‫מת פה לגמרי.
‫תישארי קרובה.
‫אלה העיצובים שלי.
‫איך הם השיגו את זה?
‫נראה שזה המקום.
‫בספירה לשלוש.
‫שלוש.
‫שוב. ‫-זה לא יעבוד.
‫- תאים -
‫אחריכם.
‫זה יותר לעניין.
‫בואו נפרוץ לתא ונצא מפה.
‫אין פה כלום.
‫לוח הבקרה לא עובד.
‫צריך לסגור את הפתח.
‫על זה.
‫חבר'ה, זו לא הייתי אני.
‫ג'ונאס, עכשיו כשאתם כאן, ‫אנחנו צריכים לדבר בגילוי לב.
‫יש לי שליטה מלאה על התחנה ‫ונעלתי את החדר הזה.
‫ג'ס?
‫חייכם בידיים שלי.
‫מה את עושה, ג'ס?
‫אלה חברים שלך.
‫הם איתך כבר שנים.
‫אני יודעת שזה כואב.
‫ואנחנו מדברים ‫כי אני מעדיפה שנהיה באותו צד,
‫מרוויחים כל כך הרבה כסף, ‫שכבר אין לו משמעות.
‫את מציעה לנו כסף?
‫שלושה חברים שלנו מתים בגללך.
‫נראה לך שאשכח את זה?
‫לא! זה תא המילוט הראשון!
‫בת זונה!
‫ריגאס? ריגאס, את יכולה להציל את מיינג.
‫קחי את רובה הצלילה ותירי לג'ונאס בלב.
‫אל תירי בו.
‫תעשי את זה.
‫קדימה.
‫זו הדרך היחידה של מיינג לשרוד.
‫תעשי את זה.
‫ריגאס!
‫תעשי את זה!
‫-לא, אני מצטערת.
‫אני מצטערת. אני לא יכולה, אני לא יכולה.
‫זה היה התא האחרון.
‫אמרתי לך שזה לא יעבוד.
‫תעבירי אותי.
‫סליחה שהידרדרנו לזה.
‫אז...
‫נחזור לעבודה בעוד שבוע,
‫ונשתמש בטכנולוגיה שלכם ‫כדי לקחת כל מה שנרצה.
‫המכון שלכם יהיה הפלטפורמה שבה נשתמש
‫כדי לבזוז את האוקיינוס במשך עשרות שנים.
‫הקארמה תנקום בכן.
‫ולפני שתתחילו להתבכיין ‫על המערכת האקולוגית,
‫למי אכפת? נרוויח מיליארדים.
‫ואף אחד לא יראה את הנזק שנעשה.
‫תשתקי!
‫ג'ס, כבר שלחתי צוות ניקיון למאנה 1.
‫תסיימי עם זה.
‫- הצף אזור -
‫איך נפתח את הדלת?
‫אם נקטע את התקשורת שלהם לפני השטח, ‫היא לא תוכל לשלוט בכלום.
‫אבל זה בחדר הראשון, ‫ואי אפשר לעבור את הדלת!
‫התא האטום עדיין עובד!
‫למה שתעבור בתא האטום? אין תא מילוט.
‫אשחה לתא האטום שדרכו נכנסנו ואבצע מעקף.
‫אין לך חליפה. איך זה יעבוד?
‫מים לא נדחסים תחת לחץ,
‫אז אם הוא יכניס מים לחללי הסינוסים,
‫הוא יוכל לשרוד 30, ‫אולי 60 שניות לפני שיתעלף.
‫זה אפשרי.
‫נפתור את הבעיות אחת-אחת.
‫נעשה את מה שלפנינו, ואז את הדבר הבא.
‫אם מישהו יכול לעשות את זה...
‫זה אתה.
‫הוא לא יימחץ מהלחץ?
‫זה לא עובד ככה.
‫את לא רואה דגים בחליפות מתכת, נכון?
‫העניין הוא אוויר. הוא מגיב תחת לחץ.
‫לכן הוא צריך לנשוף אותו מהסינוסים שלו.
‫היי, מחבק עצים.
‫ג'ונאס טיילור, הלוחם הסביבתי.
‫נלחם למען מטרה טובה.
‫נחש מה?
‫הפסדת.
‫ישבתי שנתיים בכלא במנילה,
‫אחרי שאתה והחברים חולי הסביבה שלך ‫פשטתם על הספינה שלנו.
‫חשבתי עליך כל יום.
‫אתה לא זוכר אותי בכלל, נכון?
‫לא?
‫מונטס.
‫יש מיליון חלאות בעולם.
‫קשה לעקוב אחרי כולן.
‫לא נראה לי שאצליח!
‫את יכולה. זה בסדר.
‫אנחנו נמות!
‫הכול בסדר.
‫- מעקף נעילה מרכזית -
‫- אישור מעקף ‫אשר -
‫מיינג!
‫צוות ניקיון מתקרב למאנה 1.
‫הגיע הזמן. אנחנו בכוננות.
‫כולם סגורים במגורים שלהם.
‫צריך להשתלט על מאנה 1 ‫ולהיפטר מכל מי שמסכן אותנו.
‫מה מצב החירום?
‫נכנסתי לצילומי הגיבוי.
‫תסתכל.
‫ג'ס נטרלה את צוללת החילוץ.
‫מה? ‫-תראה.
‫כאילו היא מתקנת אותה, נכון? אבל לא, חכה.
‫זו הצוללת של מונטס.
‫זה הטרמפ שלנו מפה.
‫יש נזילה בהידראולים.
‫אמצעים נגד טורפים מושבתים.
‫לעולם לא נעבור את המגים. ‫-צריך הסחת דעת.
‫נאיר את התחנה. המגים יתקפו אותה.
‫כן. ויהרגו אותנו.
‫לא אם נהיה מספיק מהירים. ‫-ג'יומינג!
‫היי, ריגאס. ‫-כן?
‫חשבתי לרגע שתהרגי אותי שם.
‫היא בכל זאת אמרה לירות לך בלב.
‫ואני יודעת בוודאות שאין לך לב.
‫תודה שאתה עובד.
‫חייבים לסגור את הפתח, ג'ונאס.
‫כולנו נמות!
‫הוא יספיק.
‫לא, הוא לא.
‫הוא יספיק. ‫-לא! חייבים לסגור את הפתח!
‫תסגור אותו! ג'ונאס!
‫אני כאן!
‫זה הוא!
‫זה היה קרוב.
‫קרוב מדי.
‫היית צריך לסגור את הפתח.
‫כן. מיינג הייתה הורגת אותי.
‫אבל חשבתם על זה.
‫כן. חשבנו על זה.
‫נכון, ריגאס?
‫שתוק.
‫רק קצת.
‫מצחיק מאוד.
‫חומרי נפץ?
‫תראו.
‫תראה מה עוד.
‫זו תהיה בעיה?
‫יש חור בשכבה התרמית.
‫הוא בטח נגרם מפיצוצי הכרייה.
‫הוא ייאטם בסוף.
‫בסוף?
‫כן. תוך שעה.
‫המגים יוכלו לעקוב אחרינו משם?
‫אני מקווה שלא.
‫בנים, אני לא רוצה לפגוע בכם, ‫אבל אני צריכה שתצאו מהחדר הזה.
‫זו ג'ס. יש לה שלושה חיילים.
‫כן. מתחילים.
‫קח את זה.
‫מה זה אמור להיות? ‫-טייזר.
‫תפתחו.
‫הם ניסו להרוג את ג'ונאס. בטוח יהרגו אותנו.
‫טוב, תקשיב. זו התוכנית.
‫בספירה לשלוש, ‫תפתח את הדלת וארסס אותם בגז פלפל.
‫ואז תסגור את הדלת ותחכה.
‫ואז תצא ותשתמש בטייזר.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫לא, מאק, לא!
‫לא, מאק...
‫זה שורף! זה שורף!
‫סליחה!
‫זמן לישון.
‫מה זה?
‫- מצלמה 001 -
‫צרות.
‫אז אנחנו הולכים מהר ‫עם הרבה נחישות, שזה נהדר.
‫אבל מה בדיוק התוכנית פה?
‫הם חמושים ואנחנו לא.
‫טוב. אז מה אתה מתכנן?
‫מה אתה מתכנן באמת?
‫אתה ואני נמצא את מאק ודי-ג'יי.
‫ריגאס, קחי מה שאת יכולה. ‫תמצאי סירת גומי כדי לעזוב.
‫סגור.
‫הכי בטוח שמיינג תלך איתך.
‫אגן עליה בחיי.
‫ואני אגן עליה בשלי.
‫לא.
‫קדימה.
‫אמרתי לך לחכות לפני שתצא מהדלת.
‫איך העיניים? ‫-העין שלי שורפת.
‫אם נטפס למערך התקשורת, ‫נוכל לעקוף את מרכז הבקרה ולהזעיק עזרה.
‫מה אנחנו אמורים להגיד? ‫-פעולת טרור?
‫כן, יופי. ‫-כן, פעולת טרור.
‫טוב. ‫-יש לך רעיון יותר טוב?
‫עצרו!
‫אוי, לא.
‫די-ג'יי? די-ג'יי!
‫מה נסגר?
‫וואו! כן, מותק! אכלת אותה!
‫היי. ‫-רוץ, מאק, רוץ!
‫קדימה!
‫תתפרשו! תמצאו אותם!
‫יש לך טייזרים? עכשיו אתה יודע לשחות?
‫פתאום אתה מתרוצץ כמו איזה באטמן.
‫לגמרי.
‫אחרי הפעם האחרונה, התחננתם שאחזור.
‫"די-ג'יי, אנחנו משפחה, די-ג'יי".
‫"די-ג'יי, אנחנו זקוקים לך". כן, טוב. בטח.
‫אבל אני לא טיפש. ‫התאמנתי, למדתי להילחם, למדתי לשחות,
‫ולא אלך לשום מקום בלי ערכת הישרדות.
‫ערכת הישרדות? ‫-כן.
‫תראה.
‫קדימה, מותק. קדימה.
‫בום.
‫כן, אפילו הכנתי קליעים עם קצה מורעל,
‫כמו ב"מלתעות 2".
‫קדימה, די-ג'יי! בוא נזוז.
‫זה מטורף.
‫עצרו, טמבלים.
‫כן, עצרו.
‫אתה מטפל בזה?
‫זה היה ממש מצער.
‫לא, בבקשה! אל תירה!
‫אתם מחפשים אותי ואת ג'ונאס.
‫אני גם יודע שאתם לא מדברים סינית, ‫אבל אני מדבר סינית כדי להסיח את דעתכם,
‫כי חבר שלי יתקוף אתכם מאחור.
‫מה?
‫חשבתי שאתה מת.
‫משאלת לב, מאק.
‫האין זו הסטייה במחיצת האף.
‫הסירה עוזבת.
‫מה מצבנו?
‫צוות בראבו מתקרב. זמן הגעה, עשר דקות. ‫-מצוין.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫ג'ונאס על מאנה 1.
‫צריך לסגור את המקום הזה עכשיו.
‫חפשו בתחנה בכל מקום.
‫הכניסו את אנשי הצוות למגורים, ‫תהרגו את כל השאר.
‫קדימה!
‫אלוהים.
‫חבר'ה?
‫יש לנו בעיה גדולה.
‫איתרנו שלושה מגים שברחו לפני שהפרצה נסגרה.
‫נצטרך סיפור כיסוי טוב בשביל זה.
‫זה לא יהיה קשה. כולם יודעים ‫שג'ונאס וג'יומינג היו חסרי אחריות.
‫לא, אנחנו צריכים גיבור.
‫מישהו שיתגלה מתוך הטרגדיה הבלתי צפויה הזו,
‫ויוכל לתפוס תפקיד מנהיגותי במכון.
‫ג'ס, את מוכנה לקידום?
‫אני מעריכה את האמון שלך בי.
‫ג'ס!
‫זה מהפרצה בתרמוקלינה. אבל תהיי רגועה.
‫המקום הזה חסין למגים.
‫ג'ונאס תמיד פחד מזה,
‫אבל עם מכשירי איתור וספינות קרב ‫נפתור את הבעיה
‫ונצא מכל הדבר הזה ‫עם ספין יחסי ציבור חיובי מאוד.
‫כן, אני על זה.
‫חשבתי גם...
‫מה עכשיו?
‫זו הדרך היחידה לעזוב. ניקח אותה.
‫אבל אין לזה מספיק טווח ‫כדי להביא אותנו ליבשה.
‫אתה מודאג לגבי היעד? ‫מה לגבי 90 המטרים הראשונים?
‫שם אנחנו נמות.
‫נחתור לאט.
‫בלי מנועים. תנועה מינימלית.
‫לא ניראה כמו אוכל.
‫כשהשטח יהיה נקי, נברח.
‫קדימה.
‫אני עדיין חושב שאנחנו נראים כמו אוכל.
‫שקט, כולם.
‫תחתרו לאט.
‫זו הרגשה מוכרת ולא נעימה.
‫בואו נקווה שילך יותר טוב מהפעם הקודמת. ‫-מה קרה בפעם הקודמת?
‫אתה לא רוצה לדעת.
‫הנה הוא בא.
‫קדימה!
‫אל תחזירו אותם בחיים.
‫אתה יודע איך לנהוג בזה, נכון?
‫עצרו! דוממו את את המנוע מיד.
‫או שתמשכו את המגים.
‫טוב. תעמדו בשקט.
‫בלי שום תנועה.
‫אני מוכן לירות.
‫תירה.
‫תתכופפו! ‫-תעשה את העבודה.
‫תירה כבר! ‫-זה לא כזה קל.
‫הוא תפס אותם! הוא אכל אותם!
‫הוא אכל את כל הסירה!
‫מה קרה?
‫ג'ס מתה.
‫מה? ‫-ייצבנו את מאנה 1,
‫אבל טיילור וזאנג ברחו.
‫מה את רוצה שאעשה?
‫תתקן את זה! תהרוג אותם! ‫אם תעשה את זה, תקבע לעצמך את התנאים.
‫תהיה מסודר לכל החיים.
‫טוב.
‫יש מעט מקומות שהם יוכלו להגיע אליהם.
‫אתה בוכה, מונטס?
‫- זהירות ‫חומרי נפץ -
‫יש זכר למגים?
‫שלילי.
‫אין סיכוי שהדבר הזה יעבוד.
‫זה יעבוד.
‫יש יותר סיכוי שתפוצץ את עצמך ‫מאשר את אחד המגים.
‫לפחות לא יאכלו אותי.
‫אני איתך.
‫ג'ו,
‫תוכל להכין לי אחד?
‫אני דואג לך, מאק.
‫חייבים למצוא דרך להזהיר אנשים.
‫למקרה שהמגים יתקדמו ליבשה.
‫יש אי 60 ק"מ בכיוון דרום-מזרח מאיתנו.
‫הוא רשום כאי מיושב.
‫מיושב על ידי מי?
‫משמעות השם היא משהו כמו...
‫"אי הכיף".
‫אי הכיף?
‫- אי הכיף -
‫כן!
‫ברוכים הבאים לאי הכיף. ‫בריזורט שלנו יש הכול.
‫המסעדה מדהימה.
‫הדיסקו לא ייאמן.
‫והספא שלנו הורס.
‫או-אם-ג'י.
‫זו המנה המיוחדת שלנו. הפתעת מאכלי ים!
‫וואו, אני לא יודעת איפה להתחיל.
‫רק אל תפספסי את הכריש בגריל.
‫פיפין! פיפין!
‫פיפין!
‫וואו, מה זה? ‫-פיפין!
‫ממה הם בורחים?
‫זו הפעם הראשונה שלך?
‫עבדתי עם אבא שלך עוד לפני שנולדת. ‫הוא מעולם לא עשה לי צרות.
‫את מוכנה להניח את הטלפון?
‫אנחנו סוף סוף בחופשה אחרי כל השנים הקשות. ‫תתענגי על הרגע.
‫כן, וצעקתי גם עליו.
‫יש לי כבר 400 לייקים.
‫אני יושב בגן עדן ואתה הורס את זה!
‫מי עושה את זה? ‫מי הורס את גן עדן לאנשים אחרים?
‫היי, מותק.
‫רוצה למרוח לי קצת שמן על הגב?
‫לא?
‫מה לגבי החלק הקדמי?
‫איכס.
‫- חמישה ק"מ מאי הכיף ‫שבעים ק"מ מהאירוע התרמי -
‫בואי הנה.
‫מה?
‫מה אתה עושה?
‫יאויאו...
‫התינשאי לי?
‫תמצא אותה, אידיוט!
‫רגע!
‫מצאת אותה?
‫היי.
‫יאויאו.
‫יאויאו!
‫זה לא נראה טוב.
‫ריגאס, קחי אותנו לשם, מהר!
‫תשבית את הקליטה הסלולרית!
‫יש פה הרבה חשיפה בשבילנו.
‫תטפל בג'ונאס ובצוות שלו במהירות
‫ובשקט.
‫כולם לצאת מהמים!
‫כריש! כריש! ‫-תחזרו לחוף!
‫צאו מהמים!
‫תחזרו לחוף! כולם...
‫תקשורת סלולרית מושבתת, עבור.
‫קיבלתם, חבר'ה?
‫תנין!
‫מה זה?
‫זוזו! ‫-תיכנסי למסוק.
‫עכשיו! לכו איתה!
‫כולם החוצה!
‫כריש! ‫-כריש!
‫תחזרו!
‫אל תיכנסו למים!
‫יש שם כריש!
‫תעלו לחוף!
‫תחזרו!
‫חייבים להציל אותם.
‫לא אעזוב אותך. ‫-הקליטה מושבתת.
‫הלו? הלו?
‫אין קליטה. ‫-אין ברירה.
‫היא צודקת. ‫-אין קליטה.
‫היי, שניכם! תמצאו דרך להזעיק עזרה.
‫תודיעו לכולם מה קרה.
‫קדימה, מפה!
‫תתחבאי.
‫רואה את מגדל המציל?
‫כן. ‫-לכי לשם ותישארי שם.
‫זה לא מקרה שבו אני אומר לך לעשות משהו,
‫ואת אומרת "כן", ואז עושה מה שבא לך.
‫מובן?
‫כן.
‫את לא עובדת עליי?
‫לא.
‫לא אוכל לעשות מה שצריך כשאני דואג לך.
‫אני אהיה בסדר.
‫תבטיח לי שתחזור.
‫את יודעת שאני אוהב אותך.
‫אוי, שיט.
‫סאני.
‫תבדוק את זה.
‫היי, אחי, יש לך טלפון?
‫ממה כולם בורחים?
‫מה בדיוק זה היה?
‫שלושה מגים.
‫אנחנו שלושה.
‫כל אחד ייקח אופנוע ים.
‫נמשוך אותם מהאנשים, הרחק לתוך הים,
‫ואז נירה בהם צלצל.
‫כלומר עם הצלצלים המאולתרים האלה, ‫שאולי יהרגו אותנו?
‫כן.
‫זה רעיון נוראי.
‫יש לך רעיון טוב יותר? ‫-לא.
‫אז אנחנו מסכימים. ‫-כן.
‫יופי. ‫-נהדר.
‫מונטס!
‫שיט.
‫נעשה כמו פעם.
‫גם הטלפון הקווי מושבת.
‫טוב, השטח נקי. קדימה.
‫הם יכולים ללכת?
‫שיט.
‫אלה היצורים האלה.
‫הם עדיין לא הבחינו בנו.
‫טוב.
‫מה עוד יש לך כאן?
‫דברים לשעת חירום.
‫טוב.
‫באמת? קונדומים?
‫סוג אחר של שעת חירום.
‫תני לי את זה.
‫תני לי את המסטיק שבפה שלך.
‫תודה.
‫יש רק אופנוע ים אחד.
‫תנו לי את הצלצלים.
‫אתה בטוח?
‫אני מטפל בזה. ‫-בהצלחה.
‫אנחנו צריכים עוד כוח אש.
‫כן.
‫יש לי רעיון. בוא.
‫לא הפעם, טיילור.
‫- אי הכיף -
‫זה אמור להיות המקום.
‫בוא.
‫מה אנחנו מחפשים?
‫אמוניום חנקתי.
‫אתה מכין פצצה?
‫החומר הזה חזק כמו טי-אן-טי.
‫היי!
‫תיכנסו!
‫עצרו!
‫קדימה!
‫בואי נראה אם יש לו טלפון.
‫מצאתי את הטלפון הלווייני. מצאתי...
‫הטלפון אצלי, למה את גונבת לו כסף? ‫-מה? הוא לא יזדקק לו.
‫כלבים טובים.
‫אוקיי, ריגאס.
‫בספירה לשלוש, אנחנו בורחים.
‫אחת. שתיים. שלוש!
‫מה נסגר? היי!
‫חכי לדי-ג'יי!
‫הם מאחורינו!
‫בואי נתחבא כאן!
‫קדימה. בואי הנה.
‫מה נסגר? ‫-היי, די-ג'יי. היי, ריגאס.
‫כולכם יחד. לעמוד צמוד לקיר. ידיים למעלה!
‫לא הייתי מכוון את זה עליי במקומך. ‫סמוך עליי.
‫שתוק! ידיים למעלה!
‫ידיים למעלה!
‫אני לא רוצה לפגוע בכם,
‫אז אתן לכם הזדמנות אחת.
‫תניחו את הנשק.
‫או שמה?
‫אל תזוז, בחורצ'יק.
‫לא! ג'ו, דלת!
‫אל תזוזו!
‫זוזו! ‫-תפסו מחסה!
‫בחיי!
‫יש לי קליטה.
‫תזעיקי עזרה!
‫תגיעו לחוף ותעזרו לאנשים!
‫לאן אתה נוסע?
‫לגנוב מסוק. ‫-איזה מסוק?
‫חילוץ עולמי?
‫אנחנו צריכים חילוץ! ‫תשלחו את כל מי שיש לכם!
‫את המשמר הלאומי, המציל, ‫משמר החופים, כל אחד!
‫העיקר שתבואו עכשיו!
‫נראה שלמישהו היה אותו רעיון.
‫אנחנו צריכים תוכנית.
‫חייבים להרחיק אותו משם ולגנוב את המסוק.
‫טוב, אתה תרחיק אותו, אני אגנוב את המסוק.
‫תסיח את דעתו ואני אשיג את המסוק. ‫-למה אני?
‫אתה יודע להטיס מסוק?
‫כן.
‫יש לך רישיון? ‫-כן!
‫לא ידעתי. ‫-מה?
‫טוב, תוכנית טובה.
‫מאק!
‫ג'יומינג! אנחנו חייבים לזוז!
‫דלק! תביא את הדלק!
‫דלק! צריך דלק!
‫תמריא!
‫תנתק את הדלק!
‫לטאה מגיעה! תחזיק חזק!
‫ג'יומינג? ג'יומינג!
‫רוץ!
‫קדימה!
‫כן!
‫בחיי, חשבתי שלא תשרוד שם.
‫רוצו!
‫לא.
‫לאן אתה נוסע, ג'ונאס?
‫תנמיך טוס! זאת מיינג!
‫אתה בטוח שזו מיינג?
‫תנמיך טוס!
‫בסדר! תחזיק חזק!
‫מיינג!
‫כאן!
‫תקפצי למעלה!
‫ג'ונאס עדיין בחיים?
‫קח אותי לשם!
‫הצילו!
‫תחזיקי מעמד, מיינג!
‫טיילור!
‫קדימה!
‫צא מתחת לגשר, טרול קטן!
‫סוף הדרך, לא?
‫אני מניח.
‫הרובה אצלך.
‫לא אצטרך אותו.
‫ידעתי שאתה לא מסוגל לזה.
‫נתראה, מזון לכרישים.
‫ג'יו!
‫מיינג!
‫תזרקי לי את הפצצה!
‫איפה?
‫תפוס!
‫תחזיק מעמד! אני מגיע!
‫מיינג!
‫ג'ונאס! כאן!
‫את בסדר? ‫-כן.
‫דוד ג'יומינג ומאק בצרות.
‫תישארי כאן. אני כבר חוזר.
‫מאק! אתה בסדר?
‫מאק?
‫קדימה, חתיכת מנוול מכוער!
‫קדימה!
‫קדימה, תפסתי אותך. קדימה!
‫קדימה! זהירות!
‫קדימה!
‫מיינג, מה את עושה כאן? ‫-הייתי חייבת להציל את הכלב!
‫מה?
‫אימא פה.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫לא, אין מצב!
‫מיינג! בואי!
‫יש!
‫אכלת אותה!
‫מי אמר שקליבר 0.50 זה לא גודל פרקטי?
‫היי! חכו!
‫אל תזוזו. בלי תנועות.
‫לא, זה בסדר.
‫זאת האיצ'י.
‫למי אכפת איזו מהם היא?
‫היא תקשיב לי.
‫בואו נתפזר, שהיא לא תתפוס את כולנו.
‫אני מטפל בזה!
‫יש! ידעתי!
‫אמרתי לכם! יש לנו קשר מיוחד.
‫היא הלכה לתפוס את הדולפינים. ‫-לא!
‫היא צייתה להוראה שלי. ‫-מגוחך.
‫לא האמנתי בזה קודם ואני לא מאמין עכשיו.
‫מאק, תגבה אותי. ‫-אני יוצא מפה לפני שהיא תשנה את דעתה.
‫מאק!
‫אתם תישארו שם ותתווכחו.
‫היא צייתה להוראה שלי!
‫דולפינים. ‫-לא!
‫זאת לא אשמתי.
‫לפעמים יש מצב ודברים רעים קורים,
‫ואדם חייב להתערב.
‫אני שמח שאת סוף סוף מבינה.
‫אני גאה בך.
‫בפעם הבאה אל תתרוצצי, טוב?
‫חילוץ 1 לאי הכיף, עבור.
‫טוב לשמוע את הקול שלך, אחי.
‫יש פה הרבה אנשים שצריכים עזרה.
‫פעם לא ידעתי לשחות, אבל...
‫אם אתה רודף אחרי כרישים, ‫כדאי שתלמד לשחות מהר!
‫המים היו קרים, לא כל כך, אבל כן,
‫סתם נהניתי. ‫-מה עם האיצ'י?
‫היא עדיין שם. אולי בהיריון.
‫עדיף שלא.
‫נדאג לזה מחר.
‫היום אנחנו אומרים תודה.
‫לחיי להיות בחיים.
‫לחיי הדולפינים.
‫לחיי זה שמיינג בטוחה.
‫לחיי סאל, לאנס וקרטיס.
‫אז...
‫אני עדיין מרותקת?
‫לגמרי ‫-לגמרי.
‫אתם מגוחכים.
‫אבל אני אוהבת אתכם בכל מקרה.
‫נראה שקצת התפרעתם שם.
‫לא, הכול היה לגמרי בשליטה.
‫כן, בטח.
‫טוב, הכול עומד לצאת לגמרי משליטה.
‫תן לי קצת.
‫כן, זה החומר הטוב.
‫- אימה במצולות 2: התהום -
‫תרגום כתוביות: עומר גפן