Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRÉTAKOR 65 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT
MEG 2
AZ ÁROK
NAPJAINKBAN
FILIPPÍNÓ-TENGER
VESZÉLYES HULLADÉK
Óvatosan, nagyon mérgező!
Gyerünk, fiúk! Tempó!
Gyerünk!
Tempó!
Ezért dupla pénz jár?
Veszélyes hulladék.
Mit tökölsz ott? Húzz bele!
Tüntessétek el ezt a mocskot a hajómról!
Mit csinálsz?
Gyökér!
Segítség!
Gyökér!
Tedd a kis csőrödet takarékra!
- Pofám leszakad! - Vagy mész a levesbe.
Segítség!
- Hé! - Szép volt!
A központból jöttem.
Kamu!
Ellenőrzöm a biztonsági protokollt és...
kattintok pár képet, úgyhogy mosolyogj!
Hát te mit csinálsz itt?
- Pofám leszakad! - Mi van itt?
Ő az!
Elkaplak!
Hé! Kapd el!
Elkapni!
Ti ketten, balra! Kapcsoljátok le!
Kapjátok el, halva vagy halva!
Ne arra! Körbe!
Ennyi volt. Itt a vége, cimbora.
Oké.
Mindenki le van tartóztatva.
Radioaktív anyag illegális lerakásáért.
Igen, te, te, te, te és te.
Én... meg ő meg ő?
Meg ő?
- Nyírjátok ki! - Állj!
Tudom. Látni akarod a parancsot.
Itt van a zsebemben.
Találkozunk a bíróságon!
Ez nem hajózási útvonal, és 300 kilométerre vagyunk a parttól!
Úgyhogy jó fürdőzést!
Megvan. Baloldalt.
A zöldek James Bondja. Nem semmi.
A sapkám!
Pá, tetvek!
Megint összehaverkodott pár emberrel.
Ahol csak felbukkan, odavannak érte.
A franc érti ezt.
Csinálod?
Meglátjuk.
Nem biztos, hogy jó ötlet volt.
Nem biztos, hogy jó ötlet.
Csúcs lesz!
Neked mi a csúcs?
Mindjárt meglátod.
Szélesre tárom.
Legközelebb engedj bele több levegőt!
Majdnem megfulladtam.
Túlélted, nem?
Jól vagy?
Ha szereted a munkádat, olyan, mintha mindig nyaralnál.
ÓCEÁNTANI INTÉZET HAJNAN, KÍNA
Mehet a 15-ös teszt!
Ruha aktiválása!
Most!
Biztató.
Az exoruha sokkal jobban teljesít, mint gondoltuk, Jiuming.
EXORUHA + NANOANYAG NYOMÁS 7000 MÉTERIG
Ez 21%-kal erősebb.
Nem rossz, mi?
Szuper.
Alig várom, hogy az árokban is kipróbálhassam.
Szia!
Mi van, kedvenc unokahúgom?
Azt üzenik, hogy ne késs el az esti buliról.
Nem fogok.
- Talán 7000. - Oké.
Komolyan mondom, hogy ne késs el!
Csoda, hogy itt tartasz már,
amikor egy nyakkendőt sem tudsz megkötni.
Először is, felvilágosíthatnál, hogy hol tartok.
Másodszor, sosem kellett még ilyen pojácaszerkóban bájolognom.
- Tökéletes. Jól nézel ki. - Kösz.
Nahát, új stílus?
Ne reménykedj!
Üdv!
Nem ismerős az a tag?
Nem.
- Nem szimpatikus. - Neked senki sem az.
Te az vagy.
Mert állandóan megmentelek...
meghívlak sörözni és besegítek a kocsmabunyókban.
Mert olyan jó ember vagy.
Mindketten azok vagytok.
- Szorítsatok! - Hajrá!
- Kösz a pénzt. - Hölgyeim és uraim...
köszöntöm önöket az Óceántani Intézet 10. évfordulóján!
Hilary Driscoll vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttek ma este, és hogy velem együtt...
támogatják ezt a csodálatos munkát!
Hagyd abba! Ne piszkáld!
Miért is kell itt lennem?
Mert csapatjátékos vagy.
Szuper.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal
az intézet igazgatóját,
Zhang Jiumingot!
Köszönöm, Hilary.
Ahogy a nagy költő, Song Lian mondta:
"Az embernek csak a képzelete szabhat határt. "
Apám a Jiuming nevet adta nekem,
ami óceánt jelent
vagy mélységet.
Az apám és a nővérem az óceán tanulmányozásával foglalkozott.
Miután mindkettőjüket elveszítettem, azon gondolkoztam,
hogy mi értelme élni.
De Suyin lánya, Meiying
ráébresztett arra, hogy van jövő.
Apám kutatóintézetét egyesítettem a cégemmel,
hogy az ő tiszteletére tovább folytathassam a kutatást.
Ennek tizedik évfordulója alkalmából
szeretnék bemutatni valakit, aki számomra nagyon fontos.
A neve Haiqi.
Ő a világ egyetlen fogságban élő megalodonja.
Sérülten találtunk rá, amikor még kölyök volt.
Haiqinak köszönhetően sok mindent megtudtunk a megalodonokról,
valamint az árokról, ahol élnek.
DIVE-1 TENGERALATTJÁRÓ
Hála nagylelkű támogatóink adományainak,
létrehoztunk egy olyan technológiát,
amivel átjuthatunk a termoklinon,
azon a termikus rétegen, ami elválasztja Haiqi világát
a miénktől
egy tengerszint alatt 6000 méterrel található árokig.
Hála maguknak minden eddiginél messzebbre jutottunk.
Az óceán védelme döntő fontosságú mind Kínának, mind az egész emberiségnek.
Köszönöm.
Köszönjük, Zhang Jiuming!
Köszönjük mindannyiuknak,
hogy segítenek megőrizni a fantasztikus ökoszisztémánkat!
Köszönöm, hogy eljött.
Mit gondol, más élőlények is élnek a mélyben?
Biztosan.
Ki akar egy szelfit az emberrel,
aki megküzdött egy megalodonnal, és túl is élte?
Hölgyeim és uraim, Jonas Taylor!
Ő az!
Tudom, hogy a te ötleted volt.
Kinyírlak.
Mosolyogj, mintha élveznéd!
Bátran öleljék meg! Hadd érezze a szeretetet!
Imádja az embereket.
Megnézném veled a Mana Egyet.
Le akarok merülni az árokba.
Nem.
Sajnálom, Meiying.
Miért nem?
Anya búvárkodott, amikor annyi idős volt, mint én.
De nem 7000 méter mélyen.
Szerinted túl veszélyes?
Neked az.
De nem veszélyes.
A pszichológiában ez a kognitív disszonancia.
A való világban ez a nevelés.
Komolyan kéne már venned, tudós vagyok.
- Tizennégy éves vagy. - Pontosan.
Ismerem a Mana Egy működését, minden merülési protokollt,
és az összes mélyben élő állatot.
Na jó, megnézheted a Mana Egyet.
Megfigyelhetsz egy merülést.
Ennyi.
Jiuming úszik a meggel.
Bácsikám!
Haiqi életfunkciós értékei magasabbak.
Óvatosan! Tudja, hogy ott vagy.
Miért úszol a meggel, Jiuming?
Kíváncsi vagyok valamire.
Arra, hogy jóízű vagy-e?
Bácsikám, megőrültél?
Semmi baj.
Haiqit köyökkora óta tanítgatom.
Egy meget nem lehet tanítgatni.
Ha azt akarod, hogy az unokahúgod szeme láttára felfaljon, csak nyugodtan!
Ötven dollárba, hogy csúnya vége lesz.
Fogadjunk!
Én a cápára fogadok.
Mi? Nem fogadhatsz cápára, haver! Az rossz karma.
Fejezzétek be! Nem vicces.
Jiuming!
Ne haragudj, de ez tényleg rettenetes ötlet.
A meg soha nem lesz az ember jó barátja.
Haiqival különleges kötelékünk van.
Ezt nézd!
Egy kattintás, jön, két kattintás, megy.
Azt hiszem, minket néz.
Látjátok?
Visszajön. Pulzusszám emelkedik.
Begyorsult.
Négyszáz méter.
Lassan!
- Jiuming, nem reagál. - Gyerünk, Haiqi!
Kétszáz méter.
Száz méter.
Jiuming, gyorsan!
Késő. Túl gyorsan megy feléd.
Ötven méter.
Húzd meg!
Húsz méter.
- Jiuming, tűnj el onnan! - Bácsikám, ne!
Megzabálta?
Nem tudom. Nem bírtam odanézni.
Nem látom.
Tudtam, hogy rossz ötlet.
Sikerült.
Bácsikám! Megőrültél?
Minden rendben, jól vagyok.
Izgalmas volt, mi?
Nem tudok rájönni, hogy mi baja lehet.
Egész héten furcsán viselkedik.
Kattintgass csak, amennyi belefér!
Az a baj, hogy ez egy meg.
Meg-kajál.
Egyébként a frászt hoztad Meiyingre.
Te beszélsz? Hogy kerültél arra a hajóra?
Inkább ne mondd el! Nem akarom tudni.
Az intézetnek nem az a feladata, hogy az óceánokat védje?
Tilos bármilyen illegális tevékenységben részt vennünk.
Gyűlölöm az ilyesmit.
Helyes.
Főleg a radioaktív hulladék lerakását.
Minden alkalommal egyre nagyobb kockázatot vállalsz.
Ebben mindkettőnknek van tapasztalatunk.
Nem ugyanaz.
Én számolok a kockázatokkal.
Hát, nem úgy látom.
Hiányzik az anyukád, nagy hal?
Dr. Howard!
Készen állsz a Mana Egyre?
Igen, és te?
Ezek a ruhák bármilyen mélységet kibírnak.
Mondd!
Mit?
Semmi baj.
Anya és nagyapa mindig rólad beszélt.
Biztos csupa rosszat.
Gondolod?
Nézd ezt a sebet!
Tizenegy éves voltam, amikor apámmal voltam a laborban.
Ellógtam úszni egyet a barátaimmal a sziklás részen,
aztán kilenc öltéssel varrtak össze.
Amikor hazamentem, rendesen kikaptam apámtól.
Nagyapától?
Igen.
Veled kedves volt, mert az unokája vagy,
de velem keményebben bánt.
Az egyetem után csináltam egy céget.
El akartam szakadni tőle.
Évekig nem tartottam a kapcsolatot a nagyapáddal.
Aztán megkérte anyádat, hogy adja oda nekem ezt a kalligráfiát.
"Sárkány szeli át a négy tengert."
Azt hittem, hogy meg akar alázni,
aztán rájöttem, hogy azt akarja, hogy megtaláljam a saját utam.
Mint a sárkány...
remélem, te is megtalálod az utad.
Közeledünk, Mana Egy.
Helló, Rigas! Jó, hogy újra látunk.
Hiányoztatok.
Készen állsz egy kis búvárkodásra?
Naná.
MANA EGY TENGERI KUTATÓBÁZIS
Jó reggelt! Kezdhetjük a vízalatti műsort!
Dive 1 és Dive 2, ereszkedjen 7000 méterre!
A 19-es területet fedezzük fel.
Kőzetminták gyűjtése, új fajok keresése.
Merülés 20 perc múlva.
Akadálymentes, rutin merülés lesz. A szokásos.
Minden, csak nem a szokásos.
Induljunk!
M ez a sok játék a te részeden, Lance?
Nem játékok, hanem figurák.
Azok játékok, Lance.
Kösz!
Készen álltok?
Ti Sallel ilyen comic-conosok vagytok?
Eltaláltad.
Be is öltöztök?
Igen.
Én nem biztatnám, mert millió fényképe van.
Lássuk őket!
Figyeljetek!
Ötezer méter.
Telemetria rendben.
Szép napra ébredtünk idelent!
Ötezer-ötszáz méter.
Minden rendszer működik.
Jól állunk. Lássuk a térképet!
Tizenkilences terület. Mikor nézünk már valami mást?
Van még 100 felfedezésre váró terület.
Jonas, mi a helyzet az oxigénszinttel?
A fogyasztás 11% -kal több a szokásosnál.
Rigas be lehet sózva.
Vagy szokás szerint fújtatsz.
Igaza van.
- Idáig érzem a fújtatását. - Igen.
Először is, ez orrsövényferdülés,
másodszor, akkor lett ferde,
amikor a szemét seggedet kaptam ki
egy 20 méteres megalodontól.
Hatezer méter.
Közelítünk a termoklinhoz.
Ellenőrzöm az oxigénnyomást a tankokban.
Ha szivárogna,
akkor változó lenne az érték a monitoron.
Nem látok erre utaló jelet.
Nézd meg a nyomást a két tartalék tartályon!
Rendben.
Nem ez a gond.
Jonas?
Meiying?
Mi a francot művelsz?
Ezt nem hiszem el!
Látom, hogy pipa vagy.
De szerintem átgondolt és felelős döntést hoztam.
Visszamegyünk.
Megálltunk.
De mielőtt elkezdesz üvöltözni, csak annyit mondanék...
hogy 14 évesen sok hülyeséget csináltam.
Nézz meg most!
Felmegyünk.
Nem értem, mi a gond.
Huszonhatodszor merülsz le az árokba.
Van ragadozók elleni védelmi rendszer,
és búvárruha vészhelyzet esetére.
Neked nincs.
Valójában...
indulás előtt beraktam egyet.
Figyelj!
Örülnék, ha most leülnél, és egy kicsit csendben maradnál.
Egyedül is be tudom kötni az övet.
Tudom.
Jonas!
Ne szólj bele, Jiuming!
Nem vagyunk egyedül.
Fiúk, ez egy meg.
Gyorsan közeledik.
Ez lehetetlen, nem juthat át a termoklinon.
Nem onnan jön, hanem a part felől.
Merülés! Teljes sebességgel!
Indítom. Aktiválom az érzékelőket!
Kapaszkodjatok!
Aktiválom a ragadozók elleni védelmi rendszert!
Meghalunk, mielőtt működne.
A termoklin az egyetlen esélyünk.
Ez Haiqi nyomkövetője.
DIVE 1- HAIQI DIVE 2
Lehetetlen.
Mégsem annyira lehetetlen.
Ötszáz méter a termoklinig.
Haiqi nagyon gyorsan közelít.
Száz méter.
Felettünk van.
Gyerünk már!
Itt vagyunk a termoklinnál.
Dive 1, Dive 2!
Kapcsoljatok alacsonyabb frekvenciájú fényre,
nehogy még több meget odavonzzatok!
Lekoptattam. Ide már nem tud jönni.
Biztos?
Kikapcsolom a fényt.
Hatvan csomóval még soha nem haladtam át a termoklinon.
Óvatosan, nehogy kiégjen a motor!
Nyugi, nem teszem tönkre a játékaidat.
Igen!
DIVE 1 - DIVE 2 HAIQI
Még jön utánunk.
Harminc másodperc múlva
aktiválódik a védelmi rendszer.
Manőver.
Biztos a hőt érezte.
Hogy kerül ide a kiscápád, Jiuming?
Valószínűleg megszökött. De hogyan?
Ragadozók elleni védelmi rendszer aktív.
Közelségi riasztás.
Megek.
Na ne!
Ilyen nagyot még nem láttam.
Ilyet még senki se látott.
Ez egyértelműen a csúcsragadozó.
Hihetetlen. Egyedül élnek.
Mintha készülnének valamire.
Megváltoztatom a tervet. Ki kell derítenünk, mit akarnak.
És Meiying?
Szerintem menjünk.
Nem téged kérdeztelek.
Oxigéntartalék maximumon.
Védelmi rendszer bekapcsolva.
Most teljes biztonságban vagyunk.
Most igen.
Ha bármilyen veszélyhelyzet áll elő, visszafordulunk.
Mac, módosítjuk az irányt.
A 227-es irányba haladunk.
Semmit sem kell módosítani. Az eredeti irányt kellett volna tartani.
Jonas, ez kívül esik azon a részen, amit már feltérképeztünk.
Ez egy felfedező merülés.
Legyünk felfedezők!
Jól van.
De legyetek résen!
Ez komoly, Mac?
Óriáscápákat fogunk követni egy ismeretlen szektorba?
Öcsém...
tuti, hogy ez egy elbaszott ötlet.
Belépés a 21-es szektorba.
Terület szkennelésének indítása.
Gyönyörű!
Anyád imádta ezt a helyet.
Örülök, hogy végre láthatom.
Most az egyszer.
Életed végéig büntetésben leszel.
Én is szeretlek.
Haiqi 400 méterrel van előttünk.
Hová megyünk?
Az ismeretlenbe.
Ezért jöttünk.
Haiqi nyomkövetője pittyeg.
Úgy tűnik, köröz.
Nézzetek fel!
Ez valami ösztönös találkozó lehet.
Hihetetlen!
Párzani fognak.
Ezért viselkedett olyan furcsán Haiqi.
Szuper. Még több meg.
A szkenner valami szokatlant észlel.
Ilyen nincs!
Az egy hajóroncs?
Ez valamilyen állomás lehet a tenger mélyén.
Mit csinálhatnak idelent?
Rigas, futtass egy vizsgálatot!
HŐKAMERA
Az nem hajóroncs. Hőjeleket ad ki.
De nem látom, mi van bent.
Több légzsilip, áramfejlesztők.
Hihetetlen minőségű anyagokból.
Ki képes létrehozni ilyen technológiát?
A szonár jelez valamit fölöttünk.
Mintha egy tengeralattjáró lenne.
Nézzük meg!
Töltet aktiválva. Detonációs zóna előkészítve.
Gyerünk! Fel kell robbantanunk!
Jó, oké.
Nem szeretnénk sokkal tovább itt maradni.
Ezt a cuccot csak itt lehet bányászni.
Csak lassan!
Montes, te hogyhogy bent maradhatsz?
Úgy, hogy én vagyok a király.
Közeledő tárgy érzékelve.
Nagyítás 400 %-ra!
A Mana Egy van alattunk.
Biztos, hogy látták az állomást.
Mit csináljunk?
Élesítem a robbanószert.
- Húzzatok el onnan! - Mi? Várj!
Ne csináld!
Nincs rá idő. Tudod, hogy nincs már időnk!
Tíz perc kell hozzá!
Montes!
- Sajnálom, fiúk. - Montes, ne csináld!
Mi volt ez?
Beomlott!
Nem tudok elé kerülni. Át kell mennem rajta.
Mi van? Mi történt?
Rés keletkezett a termoklinon.
Egy hatalmas lyuk tátong rajta.
Átállítom az irányt. Mást nem tudok csinálni.
A függőleges irányítás nem működik.
A hidraulika tönkrement.
Itt ragadtunk.
Figyelj!
- Tartsd stabilan! - Jó.
Jiuming! Hatvan fokkal le!
Ötven centivel előre!
Jiuming!
Gyerünk!
Teljes sebességgel!
Jiuming!
Ne!
Leálltak a műszerek.
Dive 1,
Dive 2, hallotok?
Dive 1, Dive 2, hallotok?
Nincs jel.
Próbálkozz tovább, DJ!
Jess, készítsd elő a mentő-tengeralattjárót! Azonnal!
- Mi történt? - Nem tudom.
Honnan tudjuk, hogy életben vannak?
Készítsd elő a mentőjárművet!
Dive 1,
Dive 2, hallotok?
Gyerünk, Jonas!
Meiying!
- Meiying! - Mi történt?
Elakadtunk.
Jiuming bácsi?
Hol van Jiuming bácsi?
- Hol van? - Nem tudjuk kihozni.
Figyelj! Szépen sorban oldunk meg mindent.
Kezdjük az elsővel, aztán folytatjuk a következővel.
Ne aggódj!
Mac!
A mentő-tengeralattjáró rossz.
Az akkumulátorát szándékosan meríthették le. Szabotázsnak tűnik.
Az hogy lehet?
Ez nem őrzött terület, harminc ember dolgozik itt.
Meddig tart megjavítani?
A vezérlőpanel ment tropára. Javíthatatlan.
- Próbáld meg most! - Mi a helyzet?
Se kommunikáció, se fűtés.
Gyorsan fogy a levegő.
- Így nem jutunk semmire. - Ereszd be a tartalék oxigént!
Már megvolt.
Van egy utolsó ötletem.
Vezesd az áramot a fűtőcellán keresztül!
Jelentkezik a Dive 1, Mac.
- Megvan a Dive 1. - Jonas?
Jó hallani a hangodat, Mac.
Nem annyira, mint nekem a tiédet, tesó.
Figyelek.
Rosszul állunk.
Szinte minden leállt, és gyorsan fogy a levegőnk.
Felvesszük a mentőruhákat, és várjuk, hogy kihozzanak innen.
Jonas...
az nem fog menni.
Hogyhogy?
Lemerült az aksi, úgyhogy nem működik a vezérlés.
Most vizsgáljuk, mi történhetett.
Jonas?
Jonas, hallasz?
Jonas, nem tudunk lemenni értetek.
Akkor gyalog megyünk.
Átmegyünk az árkon addig a mélytengeri állomásig.
Ha bejutottunk, onnan feljövünk.
A ruhákban kétórányira elegendő levegő van.
Rövid hajón kívüli műveletekre tervezték ezeket.
Akkor lassan megyünk. Bírni fogják.
Három kilométer.
Semmi nem véd meg titeket.
Mégis mit csináljak, Mac?
Adott a helyzet, ezt fogjuk csinálni.
A csapatunk fele halott...
nem veszítem el a másik felét.
INDÍTÁS
Ruha aktiválása.
Aktuátorok működnek.
Ultrahangos jelkommunikáció működik.
Aktiválás befejeződött.
Elhagyjuk a Dive-1-et, Mac!
A rádiókon keresztül nem tudunk kommunikálni a felszínnel.
Szólunk, ha átjutottunk a másik oldalra.
Vigyázz magadra, Jonas!
VÉSZHELYZETI MENEKÜLÉSI PROTOKOLL
Vészhelyzeti menekülés megkezdése.
AZ ÁROK MÉLYSÉG: 7000 MÉTER
Hé!
Majdnem megöltelek.
Mit csinálsz?
Megmentelek.
Visszaviszlek az állomásra.
És te mit csinálsz?
Megmentelek és visszaviszlek az állomásra.
- Nincs sok időnk. - Menjünk!
Jiu!
Bácsikám, azt hittem...
Olyan könnyen nem szabadulsz meg tőlem.
Hé!
Hadd nézzem meg!
Levegő...
Nyugodj meg, különben elfogy az oxigéned!
Nem megy.
Fogd fel cosplaynek!
Vagy képzeld azt, hogy paintballozunk!
A klasszikus csapatépítő tréning.
Haladjunk, amíg a megek egymással foglalkoznak!
Célállomás: három kilométer.
Minél távolabb a megektől, annál jobb.
Erős csapat vagyunk. Sikerülni fog.
Fantasztikus!
A világítást az anyatermészet biztosítja.
Hihetetlen. Csupa új faj van körülöttünk.
Hé! Nézzétek!
Nézzétek, milyen szép!
Szia, kis biolum...
Ez egy kígyó! Kígyó!
Szedjétek le ezt a rettenetet a fejemről!
Tilos nyúlkálni!
Ő kezdte.
Bázist kiüríteni! DJ, Jonasék hogy haladnak?
Negyvenegy perce szakadt meg velük a kapcsolat.
Legjobb esetben is egy óra,
mire odaérnek.
Idehallgassatok!
Tudjuk, hogy nem engedélyezett tevékenység folyik az árokban.
Az egyik rohadék beépült közénk.
A mentő-tengeralattjárót direkt tették tönkre, úgyhogy van köztünk egy tégla.
DJ, nézd át az elmúlt 24 óra
biztonsági kamera felvételeit!
Jess, fuss át mindenkinek a személyes anyagán,
hátha kiszúrsz valamit!
Elkapjuk a mocskokat, de óvatosan kell csinálnunk.
Mindig legyen valaki a központban, érthető?
Igen.
Velem van a baj,
vagy víz alatt gyalogolni három kilométert
elég fárasztó?
Biztos, hogy nem lesz a kedvenc hobbim.
Bébipolipok.
Micsoda színkavalkád, fantasztikus!
Mit szóltok egy játékhoz?
- Játék? - Ez nem játék.
Gondolom, hogy lekösse a figyelmünket.
Pedig most eléggé kell figyelnem.
Ott egy, ott van egy...
Lance?
Mi volt ez?
- Nem láttam. - Hol van Lance?
Egy meg?
Tudom, hogy történt vele valami.
Lance!
Ne!
Haladnunk kell tovább.
Nem hagyhatjuk
csak úgy itt! Meg kell találnunk! Könyörgök!
- Jiuming! - Sajnálom.
Meghalt.
Rigas, fedezz! Mindenre lőj, ami mozog!
Naná, bízd csak ide!
Visszaállt a kommunikáció.
Mi történt veled?
A Mana Egy legénysége megtalálta az állomásunkat.
Eltüntettem őket egy robbantással.
Erről nem volt szó.
Azzal bíztál meg,
hogy tegyek meg bármit, hogy megvédjem az akciónkat.
Nem.
Nem haltak meg. Éppen most gyalogolnak
az állomás felé.
Ha odaérnek...
nekünk annyi.
Még egy kilométer van hátra a völgyön át...
ahol nincs már biolumineszcencia.
Nagyobb veszélyben leszünk.
Nem tudunk mit csinálni.
Csak épp annyi levegőnk van, hogy egyenesen átmenjünk.
A világítást vegyük vissza!
Nem akarjuk idevonzani a megeket.
Egy kilométer a célállomásig.
- Oxigén? - Hatvanöt százalék.
Ötven.
Huszonhat százalék.
Nem lesz elég.
Nézz rám!
Nézz rám! Koncentrálj!
Menni fog! Emlékezz a kiképzésre!
Van valami a szonáron?
Találtam valamit. Pont a szélén van.
Jön-megy.
Utánunk jön.
Közelségi riasztás.
Mi ez?
Csak egy halraj.
Mindenki higgadjon le!
- Jól vagy? - Igen.
Menjünk tovább!
Hé, Mac!
Semmit sem találtunk a biztonsági felvételeken. Valaki törölte.
- A mentő-tengeralattjáróét? - Az egész bázisét.
Jók, de azért nem tudnak mindent.
Készül egy titkos biztonsági másolat, ami fent van a felhőben.
Megpróbálom leszedni onnan.
Idő?
Egy óra, 50 perc. Nemsokára elfogy a levegőjük.
Folyamatosan figyelem, de még mindig semmi.
Az az. Úgy 400 méter lehet.
Veszély! Tartalék oxigén használata.
Menni fog.
- Igen? - Igen.
Jelez valamit.
Sokan vannak, tőlünk jobbra.
Gyorsan közelítenek.
Mik, megek?
Nem. Kisebbek, gyorsabbak.
Mindenki az állomásra! Gyorsan!
- Veszély! Oxigénszint alacsony. - Gyerünk!
- Nincs már levegőm.
A dombon át jönnek!
Mik azok?
Még túl messze vannak.
Nem hagyjuk magunkat!
Harcolni fogunk!
Gyerünk! Szállj le rólam!
- Meiying! - Segítség! Lődd a fejét!
- Meiying! - Bácsikám!
Itt vagyok!
Ne add fel!
Átharapják a ruhát.
Meiying!
Ne!
Tarts ki, Curtis!
Túl sokan vannak! Végünk!
Mindenki hátrébb!
Haladjunk!
Jiuming!
Csak ez az egy esélyünk van.
Tényleg meg akarsz halni?
El kell jutnunk a légzsilipig!
Veszély! Kevés a levegő.
- Én csak lelassítalak. - Kevés a levegő.
Nincs messze.
Sikerülni fog!
Veszély! Kevés a levegő.
Nincs több levegő.
Bácsikám!
Sisak meghibásodott.
Jiuming!
Muszáj továbbmennünk! Nincs más választásunk.
Jön vissza!
- Úristen! - Gyerünk!
Nem záródik.
Gyorsan!
Rigas, gyere!
Sikerülni fog. Menj be!
Csukd be az ajtót!
Curtis, minden rendben lesz.
A ruha robbanása elkerülhetetlen.
- Mindjárt! - Jézusom!
Fel fog robbanni.
Nyomásmentesíteni kell!
Ne!
- Robbanás. - Ne!
A kurva életbe!
Utálom ezeket!
Hé, Rigas!
Kapd össze magad!
Még nincs vége.
Rigas!
Hol van mindenki?
Mi ez a szag?
Búvárcucc.
Nincs itt senki.
Fedezem az ajtót.
Akárki csinálja ezt,
nem a barátunk.
Kapcsolatba kell lépnünk a Mana Eggyel. Menni fog?
Persze.
Mit bányásznak?
Bármi is az, ezekkel a kapszulákkal küldik a felszínre.
Ritka földfémek.
A szupravezetőkben, az űrrepülésben és a kvantum-számítástechnikában használják.
Ez a doboz egymilliárd dollárt érhet.
Milliárdot mondtál?
Igen.
Mana Egy.
Jonas! Elértem őket.
Jelentkezz!
Itt Jonas. Hallotok?
Életben vagytok!
És a többiek?
Elvesztettük Lance-t, Salt és Curtist.
Az állomáson vagyunk.
Illegálisan bányásznak.
Van ott valaki?
Eddig nem láttunk senkit.
Beépültek a Mana Egybe. A mentő-tengeralattjárót szabotálták.
- Kik? - Próbáljuk kideríteni.
De nézzétek csak!
Megnéztem a videót arról, amikor áthaladtatok az állomás felett.
Nézzétek az északi oldalt!
Mentőkapszuláknak néznek ki.
Velünk szemben van.
- Itt nincs élet. - Maradj mellettem!
Ezt én terveztem.
Hogy szerezték meg?
Úgy tűnik, ez az.
Háromra!
Három.
- Újra! - Nem fog sikerülni.
KAPSZULÁK
Tessék!
Ezt már szeretem!
Pattanjunk be egy kapszulába, és tűnjünk el innen!
Nem jó.
Nem működik.
Zárjuk be a kaput!
Megyek.
Ez nem én voltam.
Jonas, most, hogy itt vagy,
beszéljünk őszintén!
Én irányítom a bázist, és bezártam a termet.
- Jess? - Tőlem függ az életed.
Mit csinálsz, Jess?
Ezek a barátaid.
Régóta ismered őket.
Tudom, hogy fáj. Azért beszélgetünk,
mert szeretném, ha egy oldalon állnánk.
Olyan gazdagok lennénk, azt se tudnánk, mit kezdjünk a pénzzel.
Pénzt ajánlasz?
Három barátunk meghalt miattad.
Szerinted ezt csak úgy elfelejtem?
Ne! Az első kapszula!
A kurva életbe!
Rigas! Még megmentheted Meiyinget.
Szigonypuskával szíven lőheted Jonast.
Ne lődd le!
Rajta!
Lőj!
Meiying csak így marad életben.
Gyerünk!
Rigas!
Lőj!
- Rajta! - Nem megy, sajnálom.
Sajnálom, nem megy.
Az volt az utolsó kapszula.
Mondtam, hogy nem fog sikerülni.
Kapcsolj be!
Sajnálom, hogy így alakult.
Szóval...
egy hét múlva folytatjuk, ahol abbahagytuk,
a te technológiádat felhasználva viszünk, amit látunk.
Az intézeted
nevében
még több évtizeden át raboljuk tovább az óceánt.
A karma utolér.
Mielőtt elkezdenél az ökoszisztéma miatt panaszkodni...
Kit érdekel? Milliárdokat kaszálunk.
Senkinek sem fog feltűnni a kár, amit okozunk.
Fogd be!
Jess, már küldtem egy takarítócsapatot a Mana Egyre.
Fejezd be!
ÁRASZTÁSI ZÓNA
Hogy nyissuk ki az ajtót?
Ha megszakítanánk a kommunikációs kapcsolatot a felszínnel,
Jesst is kiiktathatnánk.
Vissza kell mennünk az első terembe,
de beragadt ez az ajtó.
A légzsilip jó.
Minek a légzsilip, ha nincs kapszula?
Elúszom ahhoz a légzsiliphez, ahol bejöttünk,
és kiiktatom a linket.
Nincs búvárruhád. Hogy akarod anélkül?
A víz nem nyomódik össze,
ezért, ha az orrüregében tartja a vizet,
harminc, vagy akár 60 másodpercig is bírja eszméletvesztésig.
Van rá esélye!
Szépen sorban oldunk meg mindent.
Kezdjük az elsővel, aztán folytatjuk a következővel!
Ha valakinek sikerülhet...
az te vagy.
Nem préseli össze a nyomás?
Ez nem így működik.
A halak sem páncélban úsznak, igaz?
A levegő változik meg a nyomás hatására.
Ezért kell kifújnia az orrüregéből.
Helló, zöldek gyöngye!
Jonas Taylor, ökoharcos,
aki mindig a jó ügyért küzd.
Tudod, mi van?
Vesztettél.
Két évet ültem egy manilai börtönben,
miután te és az ökobajos barátaid kivontátok a hajónkat a forgalomból.
Mindennap gondoltam rád.
Nem is emlékszel rám, ugye?
Nem?
Montes.
Több millió ilyen rohadék van a világon.
Nehéz mindet megjegyezni.
Nem fog menni!
Dehogynem. Sikerülni fog!
Meg fogunk halni!
Semmi baj.
ZÁR FELOLDÁSA
FELOLDÁS JÓVÁHAGYÁSA
Meiying!
Érkezik a takarítócsapat, Mana Egy!
Már ideje volt. Készültség van érvényben.
Senki nem mehet ki.
Át kell vennünk az irányítást a Mana Egyen, és elhárítani minden veszélyt.
Mi olyan sürgős?
Megvan a biztonsági mentés.
Nézd!
Jess intézte el a mentő-tengeralattjárót.
- Mi? - Figyelj!
Olyan, mintha javítaná, igaz? Most nézd!
Ez Montes tengeralattjárója.
Ezzel fogunk kijutni.
Szivárgás van a hidraulikában.
A ragadozók elleni védelem sem működik.
Sosem jutunk át a megeken.
Eltereljük a figyelmüket.
Bekapcsoljuk az állomás fényeit! A megek azt támadják majd.
Igen, és megölnek minket.
Ha gyorsak vagyunk, nem.
Jiuming!
- Rigas! - Igen?
Egy pillanatra azt hittem, hogy tényleg kinyírsz.
Hát, azt mondta, lőjelek szíven.
Neked meg olyanod nincs.
Köszönöm, hogy visszaálltál!
Zárd be, Jonas!
Mind meghalunk!
- Sikerülni fog neki. - Nem.
- Vissza fog jönni. - Nem! Be kell zárnunk!
Zárd be! Jonas!
Itt vagyok!
Ő az!
Ez necces volt.
Nagyon necces.
Be kellett volna zárnod.
Meiying kicsinált volna.
De eszedbe jutott.
Igen, eszünkbe jutott.
Igaz, Rigas?
Fogd be!
Ennyire nyitva hagytuk volna.
Nagyon vicces.
Robbanószerek?
Ezt nézd meg!
Mi lesz még?
Ez gond lehet?
Lyuk van a termikus rétegben.
Biztos a bányászati robbantások okozták.
Idővel bezáródik.
Idővel?
Igen, egy órán belül.
A megek átjutnak rajta?
Remélem, nem.
Fiúk, nem akarlak bántani titeket, de ki kell jönnötök.
Jess az, három katonával.
Ja, ideje elhúzni.
Fogd meg!
- Mi a franc ez? - Sokkoló.
Nyissátok ki!
Jonast nem tudták, de minket simán kinyírnak.
Figyelj, mondom, mit csinálunk!
Háromig számolunk,
kinyitod az ajtót, én meg lefújom őket paprika spray-vel.
Aztán becsukod az ajtót, és vársz.
Aztán kimész, és beveted a sokkolót.
Egy, kettő, három!
Ne, Mac!
Ne!
Csíp! Nagyon csíp!
Bocsesz!
Csicsikálj!
Itt meg mi van?
Gáz.
Gyorsan és elszántan haladunk, ami szuper.
De mit is csinálunk pontosan?
Nekik van fegyverük, nekünk nincs.
Értem. Akkor mi legyen?
Mi legyen?
Te és én megkeressük Macet és DJ-t.
Rigas, pakolj, és készíts elő
egy csónakot, amivel elhúzunk innen!
Sima ügy.
Jobb, ha Meiying veled megy.
Az életem árán is megvédem.
Én meg őt az én életem árán.
Nem.
Gyerünk!
Mondtam, hogy várj, mielőtt kimennél.
- Jobb a szemed? - Még csíp.
Ha felmászunk a kommrendszerhez,
onnan közvetlenül hívhatunk segítséget.
Mit mondjunk?
Terrortámadás?
- Az jó. Terrortámadás. - Terrortámadás.
- Oké. - Van jobb ötleted?
Állj!
Jaj, ne!
DJ!
Azt a rohadt!
Ez az, apám! Szivattyú!
- Hé! - Fuss, Mac!
Gyorsan!
Szóródjatok szét! Keressétek meg őket!
Sokkolód van, és most már úszni is tudsz?
Úgy rohangálsz itt, mint Batman!
Naná!
A múltkori után könyörögtetek, hogy jöjjek vissza.
"DJ, mi egy család vagyunk, DJ!"
"DJ, nélküled nem megy!" Ja, képzelem.
De nem vagyok hülye.
Kigyúrtam magam, megtanultam harcolni, úszni,
és mindig nálam van a túlélőcsomagom.
- Túlélőcsomag? - Igen.
Ezt kapd ki!
Gyere ki, picim!
Mérgezett lövedéket is csináltam.
Tiszta Cápa 2.
Gyerünk, DJ! Gyorsan!
Őrület!
Ne mozduljatok, seggfejek!
Igen, ne mozdulj!
Csinálod?
Hát ez jó nagy szívás volt.
Ne! Ne lőj!
Tudom, hogy engem kerestek és Jonast.
Azt is tudom, hogy nem beszéltek kínaiul,
én viszont igen, hogy eltereljem a figyelmeteket,
mert a barátom mindjárt letámad titeket.
Mi van?
Szivattyú!
Azt hittem, meghaltál.
Ne reménykedj, Mac!
Nahát, az orrsövényferdüléses!
A csónak menetre kész!
Mi a helyzet?
A Bravó csapat tíz perc múlva érkezik.
Kiváló.
Te hogy kerülsz ide?
- Jól vagy? - Igen.
Jonas a Mana Egyen van.
Azonnal le kell zárnunk mindent.
Alaposan kutassátok át a bázist!
A legénység legyen bent, aki kint van, azt megölni!
Gyerünk!
Jézusom!
Fiúk!
Van egy elég nagy gond.
Három megnek sikerült átjutnia,
mielőtt a rés bezárult.
Ki kell találnunk egy jó fedősztorit.
Nem lesz nehéz.
Mindenki tudja, hogy Jonas és Jiuming nem óvatoskodik.
Nekünk egy hős kell.
Valaki, aki egy ilyen sajnálatos tragédia után
átveszi az intézet vezetését.
Jess, vállalnád esetleg?
Köszönöm a bizalmat.
Jess!
A termoklinrés miatt van. De minden rendben. Ez a hely
megbiztos.
Jonas mindig is tartott ettől, de azt hiszem,
hogy harci helikopterekkel megoldhatjuk a problémát,
és a végén még jó PR-rel is jövünk ki belőle.
Rajta vagyok.
Még az is eszembe jutott...
Most mi lesz?
Azt kell szeretni, ami van.
De azzal nem jutunk el a szárazföldig.
Azon aggódsz, hogy eljutunk-e odáig? Nem inkább az első 100 méter para?
Ott fogunk elpatkolni.
Lassan evezünk.
A motort nem kapcsoljuk be, nem mozgunk.
Hogy ne akarjanak megenni.
Ha távolabb leszünk, akkor belehúzunk.
Benne vagyok.
De így is tutira meg akarnak kajálni.
Maradjatok csendben! Lassan evezzetek!
Ez rohadt kellemetlen emlékeket ébreszt.
Reméljük, jobban végződik, mint a múltkor.
Mi történt a múltkor?
Ne tudd meg!
Itt is van!
Gyorsan!
Ne élve hozzuk vissza őket!
Ugye tudod ezt vezetni?
Állj! Motort leállítani!
Odavonzza a cápákat!
Oké, ne mozogjatok!
Teljes mozdulatlanság!
Bemértem.
Lőj!
- Le! - Gyerünk már, ez a dolgod!
- Lőj már! - Nem olyan könnyű ám.
Megkajálta őket! Bekapta az egész csónakot!
Mi történt?
Jess meghalt.
- Mi? - A Mana Egyet biztosítottuk,
de Taylor és Zhang megszökött.
Mit csináljak?
Hozd rendbe! Öld meg őket!
Ha sikerül, bármit kérhetsz.
Amíg csak élsz, nem lesz gondod.
Oké.
Csak pár hely van, ahova el tudnak jutni.
Te sírsz, Montes?
VIGYÁZAT ROBBANÓSZER
Látsz meget?
Nem.
Kizárt, hogy ez sikerüljön.
Sikerülni fog.
Nagyobb az esélye annak, hogy magadat robbantod fel, mint egy meget.
Legalább nem kajálnak meg.
Azt adom.
Jo...
Nekem is csinálsz egyet?
Szerintem neked nem kell.
Valahogy figyelmeztetnünk kell az embereket.
A megek a szárazföld felé is mehetnek. Van egy sziget
innen 60 kilométerre délkeletre.
Elvileg lakott.
Kik laknak ott?
A neve nagyjából azt jelenti, hogy...
Élménysziget.
Élménysziget?
ÉLMÉNYSZIGET
Ez az!
Üdvözlünk mindenkit az Élményszigeten! Nálunk mindent megtalálnak.
Az éttermünk frenetikus!
A diszkónk fergeteges!
A spánk szenzációs!
OMG!
A specialitásunk! A tenger gyümölcsei meglepetéstál!
Hű, azt sem tudom, hol kezdjem!
A grillezett cápát véletlenül se hagyják ki!
Pippin!
- Hoppá! Az meg mi? - Pippin?
Mi elől menekülnek?
Ez az első melód?
Apáddal már akkor együtt dolgoztam, amikor megszülettél.
Soha nem volt vele ilyen gond.
Tedd már le azt a telefont!
Annyi végiggürizett év után végre nyaralunk,
élvezd ki!
Jó, vele is kiabáltam.
Már 400 lájkom van.
Itt ülök a Paradicsomban, és te tönkreteszed!
Ki csinál ilyet? Ki teszi tönkre más nyaralását?
Helló, bébi!
Nem akarod bekenni a hátamat?
Nem?
Na és elöl?
5 KILOMÉTERRE A SZIGETTŐL 70 KILOMÉTERRE A TERMIKUS ESEMÉNYTŐL
Gyere!
Mi van?
Mit csinálsz?
Yaoyao...
Hozzám jössz feleségül?
Keresd meg, te barom!
Várj!
Megvan?
Hé!
Yaoyao!
Itt valami nem kóser.
Rigas, adj rá kakaót!
Blokkold a mobiljelet!
Ennek túl nagy a tétje számunkra.
Intézd el Jonast és a csapatát gyorsan és csendesen!
Mindenki ki a vízből!
- Cápa! - Menjenek ki a partra!
Ki a vízből!
Ki a partra!
Mobiljel blokkolva, vége.
Hallotok?
Krokodil!
Az ott mi?
- Mozgás! - A helikopterbe!
Gyorsan! Menj vele!
Jöjjenek ki!
- Cápa! - Cápa!
Menj vissza!
Ne menjenek a vízbe!
Cápa!
Menj ki a partra!
Menjenek vissza!
Meg kell mentenünk őket.
- Nem hagylak egyedül. - Rossz a mobilom.
Halló?
- Nincs vétel. - Nincs választásunk.
- Igaza van. - Nincs térerő, srácok.
Hé, ti ketten! Hívjatok segítséget!
Mondjátok el, hogy mi történt!
Gyerünk! Erre!
Bújj el!
Látod a vízimentő tornyot?
- Igen. - Menj oda, és maradj ott!
Ez most nem az a helyzet, amikor azt mondom, hogy csinálj valamit,
te bólogatsz, aztán teljesen mást csinálsz.
Világos?
Igen.
- Nem szórakozol, ugye? - Nem.
Nem tudok mindent beleadni, ha még miattad is aggódnom kell.
Vigyázok.
Becsszó, hogy visszajössz?
Tudod, hogy szeretlek.
Basszus!
Sonny!
Nézd meg, mi ez!
Hé, öcsém, van telód?
Mi elől futnak?
Ez meg mi a franc volt?
Három meg hármunk ellen.
Mindenki felpattan egy jet skire,
hogy utánunk jöjjenek, kivisszük őket jó messze,
aztán szigonnyal adunk nekik.
Azokkal a sufni tuningolt
"vagy őket, vagy magunkat találjuk el" vacakokkal?
Igen.
Hát ez nagyon rossz ötlet.
Van jobb ötleted? Nincs? Nincs.
- Akkor megbeszéltük. - Igen.
- Jó. - Szuper.
Montes!
Francba!
Akkor toljunk egy kis retrót!
A vezetékesnek is annyi.
Oké, tiszta a terep. Menjünk!
Ezek tudnak járni?
Basszus!
Azok az izék vannak itt.
Még nem szúrtak ki minket.
Oké.
Mi van még itt?
Vészszerkó.
Oké.
Komoly? Gumi?
Másfajta vészhelyzetre.
Add ide!
Most pedig a rágót a szádból!
Köszi.
Csak egy jet ski van.
Add ide a szigonyokat!
Biztos?
- Intézem. - Sok szerencsét!
Több tűzerőre van szükségünk.
Igen.
Van egy ötletem. Menjünk!
Most nem jön össze, Taylor.
ÉLMÉNYSZIGET
Ez az.
Gyere!
Mit keresünk?
Ammónium-nitrátot.
Bombát csinálsz?
Olyan ereje van, mint a TNT-nek.
Hé!
Mozgás befelé!
Ne mozdulj!
Hol vagytok?
Gyerünk már!
Nézzük meg, van-e telefonja!
Műholdas telefon. Műholdas...
Megvan a telója, minek nyúlod le a pénzét?
Miért? Neki már nem kell.
Jó kutyuskák, jó kutyik!
Figyelj, Rigas!
Háromig számolok, és megpattanunk.
Egy, kettő, három!
Ne már! Hé!
Várd meg DJ-t!
- Jönnek utánunk! - Bújjunk el itt!
Gyere gyorsan!
- Mi a franc? - Szia, DJ! Szia, Rigas!
Mindannyian a falhoz! Kezeket fel!
A helyedben nem velünk foglalkoznék. Nekem elhiheted.
Kussolj! Kezeket jó magasra!
Kezeket fel!
Nem akarlak bántani titeket...
ezért adok nektek egy esélyt.
Tegyétek le a fegyvereket!
Vagy mi lesz?
Ne mocorogj, kicsi arc!
Ne! Joe, ajtó!
Maradj ott!
- Futás! - Fedezékbe!
Apám!
Van jel.
Hívj segítséget!
Menjenek a partra, ott segítsenek!
Te hova mész?
- Elkötök egy helikoptert. - Milyen helikoptert?
Globális mentők?
Sürgősen segítségre van szükségünk! Küldjenek, akit csak tudnak!
A Nemzeti Gárdát, a vízi mentőket, a parti őrséget, bárkit!
De gyorsan!
Úgy tűnik, más is erre gondolt.
Kell egy terv.
El kell terelnünk innen, hogy el tudjuk vinni a helikoptert.
Oké, te tereled, én foglalkozom a helikopterrel.
- Tereld el innen, hozom a helikoptert. - Miért én?
Tudsz helikoptert vezetni?
Tudok.
- Van jogosítványod? - Van hát!
- Nem tudtam. - Mi?
Oké, jó terv.
Mac!
Jiuming! Mennünk kell!
Üzemanyag! Hozd az üzemanyagot!
Kerozin kell!
Mehet!
Vedd ki a töltőt!
Gyík a levegőben!
Kapaszkodj!
Jiuming!
Futás!
Siess!
Nem semmi, nagyon profin csináltad!
Futás!
Ne!
Hova sietsz, Jonas?
Lejjebb! Ott van Meiying!
Biztos, hogy Meiying az?
Lejjebb!
Oké! Mindjárt!
Meiying!
Ide!
Ugorj!
Jonas él még?
Vigyél oda!
Segítség!
Jövök, Meiying!
Taylor!
Gyere elő!
Mássz ki a híd alól, te kis troll!
Itt a vége, mi?
Úgy néz ki.
Nálad a puska.
Ez már nem is kell.
Tudtam, hogy beszari vagy.
Nyugodj békében a cápa belében!
Jiu!
Meiying!
Dobd ide a bombát!
Hol van?
Kapd el!
Ne add fel! Jövök!
Meiying!
Jonas! Itt vagyok!
- Jól vagy? - Igen.
Jiuming bácsi és Mac bajban van.
Maradj itt! Mindjárt jövök.
Mac! Jól vagy?
Na gyere, te ocsmány dög!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Segítek.
Gyorsan!
Meiying, mit keresel itt?
Megmentem a kutyát.
Mi?
Itt van a mami.
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Meg ne próbáld! - Meiying! Gyere!
Telibe!
Buktad!
Ki mondja, hogy az 50 kaliber smafu?
Hé! Várj!
Ne mozogjatok! Semmi mozgás!
Semmi baj.
Haiqi az.
Nem mindegy, hogy melyik?
Ő szót fogad nekem.
Szóródjunk szét, hogy ne kapjon be mindannyiunkat!
Nyugi!
Ez az! Tudtam!
Mondtam, hogy különleges kötelék van köztünk.
- A delfinek után ment. - Nem.
- Azt csinálta, amire utasítottam. - Ne viccelj!
Eddig sem hittem el, és most sem.
Hé, Mac, mellém állnál?
Eltűnök innen, mielőtt meggondolja magát.
Mac!
Vitatkozzatok csak tovább!
Szót fogadott nekem.
- Delfinek. - Nem!
Nem tehetek róla.
Van, hogy olyan rossz dolgok történnek,
hogy muszáj csinálni valamit.
Örülök, hogy végre érted.
Büszke vagyok rád.
Legközelebb csináld, amit mondok!
Mentő Egy az Élményszigetnek! Vétel.
Jó, hogy hallom a hangját.
Sokan vannak, akiknek segíteniük kell.
Nem tudtam úszni, de vágjátok...
ha cápákat üldözöl, akkor jobb, ha megtanulsz kartempózni.
Hideg volt a víz, na jó, nem annyira, de...
- De jó buli volt. - Mi van Haiqival?
Még odakint van. Nem kizárt, hogy terhes.
Hát, csak vigyázott.
Ezzel majd holnap foglalkozunk.
Ma adjunk hálát.
Arra, hogy élünk!
A delfinekre!
Arra, hogy Meiying jól van!
Salra, Lance-re és Curtisre!
Akkor...
még büntetésben vagyok?
- Naná. - Naná.
Annyira bénák vagytok!
De azért szeretlek.
Néha azért kicsit bevadultál.
Nem, végig tudtam, mit csinálok.
Ja, persze.
Hát, mostantól szabad vadulni!
Szasztok!
Jó ez a lötty!
MEG 2.—AZ ÁROK
A feliratot fordította: Heltai Olga