Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Á KRÍTARTÍMABILINU FYRIR 65 MILLJÓNUM ÁRA
Í SAMTÍMANUM
Á FILIPPSEYJAHAFI
HÆTTA ÚRGANGUR
Þetta er baneitrað.
Haldið áfram, piltar.
Áfram með þetta.
Áfram, áfram.
Fáum við tvöföld laun?
Þetta er eitur.
Hvað eruð þið að hangsa? Klárum þetta.
Fleygjum þessu fyrir borð sem allra fyrst.
Hvað ertu að gera?
Óþekkur.
Hjálp! Hjálp!
Óþekkur.
Steinhaltu goggi.
-Ekki fallegt. -Eða endaðu í sjónum.
Hjálp! Hjálp!
Hjálpið mér!
-Heyrðu. -Vel gert.
Ég er frá höfuðstöðvunum.
Kjaftæði.
Ég kom til að kanna öryggismálin
og taka myndir. Brostu.
Hvað ertu að gera?
-Ekki fallegt. -Hvað gengur á?
Þarna er hann!
Ég næ þér!
Hei! Náið honum!
Náið honum niður.
Til vinstri, stöðvið hann.
Náið honum, dauðum eða dauðum.
Ekki þarna! Snúið við!
Jæja, þá er komið að leiðarlokum.
Allt í lagi.
Þið eruð handteknir.
Fyrir ólöglega losun á geislavirkum efnum.
Já, þú, þú, þú, þú og þú.
Hvað, ég og hann og hann?
Og hann?
-Drepið hann. -Bíðið.
Ég veit. Þið viljið sjá heimildina.
Hún er í vasanum.
Sjáumst í dómsalnum.
Við erum utan siglingaleiða og það eru 320 km í land.
Njóttu sundsins.
Ég sé hann, á bakborða.
Eins og grænn James Bond.
Nei, hatturinn minn!
Sælir, aular.
Hann hefur eignast vini.
Hvert sem hann fer, elskar fólk hann.
Guð má vita hvers vegna.
Nærðu þessu?
Kemur í ljós.
Kannski var þetta ekki besta hugmyndin.
Kannski er þetta ekki besta hugmyndin.
Þetta verður geggjað.
Skilgreindu geggjað.
Nú geri ég það.
Opna lúguna.
Ég þarf meira súrefni næst.
Eins og að anda í gegnum rör.
Virkaði það ekki?
Ertu ómeiddur?
Ef þú elskar starfið þitt þarftu aldrei að vinna.
HAFRANNSÓKNASTOFNUNIN Í HAINAN Í KÍNA
Hefjum próf 15.
Aukum kraft búnings.
Klárt.
Lofar góðu.
Búningurinn virkar betur en við héldum, Jiuming.
21% aukning á afli.
Ekki slæmt.
Svo svalt.
Hlakka til að prófa í djúpálnum.
Hæ.
Hvað segir uppáhaldsfrænkan?
Þú mátt ekki mæta seint í kvöld.
Auðvitað ekki.
-Kannski 25. -Allt í lagi.
Í alvöru, ekki mæta of seint.
Komstu svona langt án þess að kunna að binda slaufu?
Ekki ofmeta hve langt ég hef komist í lífinu.
Í öðru lagi hef ég aldrei farið í mörgæsaföt.
-Þú ert mjög fínn. -Takk.
Kannski er þetta nýr stíll.
Ekki stóla á það.
Hæ.
Kannastu við þennan?
Nei.
-Mér líkar ekki við hann. -Frekar en aðra.
Mér líkar við þig.
Því að ég bjarga lífi þínu,
gef þér bjór og styð þig í baráflogum.
Því að þú ert einstakur.
Þið eruð báðir einstakir.
-Óskið mér góðs gengis. -Gangi þér vel.
Takk fyrir peningana.
Kæru gestir,
verið velkomin í tíu ára afmæli Hafrannsóknastofnunarinnar.
Ég heiti Hilary Driscoll.
Takk fyrir að koma í kvöld og taka þátt í því
að fjármagna þessa ótrúlegu starfsemi.
Hættu að fikta.
Af hverju er ég hérna?
Þú spilar með hópnum.
Frábært.
Takið vel á móti
forstjóra stofnunarinnar.
Zhang Jiuming.
Takk, Hilary.
Skáldið mikla, Song Lian, orti...
"Maðurinn takmarkast aðeins af eigin hugmyndaflugi."
Faðir minn gaf mér nafnið Jiuming,
sem þýðir haf
eða djúp.
Faðir minn og systir eyddu ævinni í hafrannsóknir.
En þegar þau féllu bæði frá fór ég að velta fyrir mér
hver minn tilgangur væri.
En í Meiying, dóttur Suyin,
sá ég framtíðina.
Ég sameinaði rannsóknarstofnun pabba og fyrirtækið mitt
til að halda á lofti þeirri hefð okkar að kanna hið óþekkta þeim til heiðurs.
Í tilefni afmælisins
vil ég kynna ykkur fyrir sérstökum gesti.
Hún heitir Haiqi.
Eini megalodon heims sem er í haldi.
Við fundum hana særða, mjög unga.
Hennar vegna höfum við lært mikið um risahvítháfa
og djúpálinn þar sem þeir lifa.
KÖFUN-1
Með hjálp rausnarlegra fjárframlaga
höfum við skapað tækni til að komast í gegnum hitaskiptalagið,
eða ískalt sjávarlagið sem aðskilur veröld Haiqi og okkar,
og alla leið niður í djúpálinn sem er á 6 km dýpi.
Með ykkar aðstoð komumst við nú lengra en nokkru sinni fyrr.
Verndun hafsins skiptir sköpum fyrir Kína og allt mannkynið.
Takk fyrir.
Þakka þér fyrir, Zhang Jiuming.
Við þökkum ykkur öllum
fyrir að taka þátt í verndun þessa ótrúlega vistkerfis.
Takk fyrir komuna.
Gætu fleiri dýrategundir fundist þarna?
Það hlýtur að vera.
Hver vill taka sjálfu með manninum
sem barðist við megalodon og lifði það af?
Dömur mínar og herrar, við kynnum Jonas Taylor.
Þarna er hann.
Þetta var þín hugmynd.
Ég drep þig.
Brostu eins og þú elskir þetta.
Knúsið hann og kitlið hann.
Hann elskar fólk.
Ég vil fara með í Mana Einn.
Og kafa í djúpálinn.
Nei.
Því miður, Meiying.
Hví ekki?
Mamma kafaði á mínum aldri.
Ekki á 25.000 feta dýpi.
Er það of hættulegt?
Of hættulegt fyrir þig.
En ekki hættulegt.
Í sálfræðinni kallast þetta "hugrænt misræmi".
En þetta kallast í raun "uppeldi".
Taktu mig alvarlega sem vísindakonu.
-Þú ert 14 ára. -Nákvæmlega.
Ég þekki öll kerfi á Mana Einum, allar köfunarreglur
og allar skepnurnar þarna.
Þú mátt koma með á Mana Einn.
Til að fylgjast með.
Það er allt og sumt.
Jiuming syndir með meg.
Frændi.
Lífsmörk Haiqi þjóta upp.
Gættu þín, hún veit af þér.
Því syndirðu með meg, Jiuming?
Ég er að gera tilraun.
Um hvort þú bragðist vel?
Ertu klikkaður?
Þetta er í lagi.
Ég hef þjálfað Haiqi síðan hún var lítil.
Þú getur ekki þjálfað meg, Jiuming.
Ef þú vilt verða étinn fyrir framan frænku þína, gjörðu svo vel.
Fimmtíu dali á að þetta endi illa.
Ég tek því veðmáli.
Allt undir á hákarlinn.
Ekki veðja á hákarlinn. Það er slæmt karma.
Einbeitið ykkur. Ekki sniðugt.
Jiuming.
Ég vil minna þig á að þetta er afleit hugmynd.
Meg og mönnum var aldrei ætlað að hittast.
Við Haiqi eigum sérstök tengsl.
Sjáið þetta.
Einn smellur að koma. Tveir smellir að fara.
Ég held að hún horfi á okkur.
Sjáið þið?
Hún snýr við. Hjartslátturinn eykst.
Hún kemur hratt.
400 metrar.
Hægðu á þér.
-Hún svarar ekki. -Komdu, Haiqi.
200 metrar.
100 metrar.
Færðu þig.
Of seint. Hún kemur of hratt.
50 metrar.
Togaðu í strenginn.
20 metrar.
-Farðu, Jiuming. -Nei, frændi!
Náði hún honum?
Veit ekki. Ég gat ekki horft.
Ég sé hann ekki.
Ég vissi að þetta væri óráðlegt.
Góður árangur.
Frændi, ertu galinn?
Allt í góðu.
Var þetta ekki spennandi?
Hvað er að henni?
Hún hefur verið skrýtin í vikunni.
Sama hvað þú smellir.
Vandinn er að hún er meg.
Og þú ert snarl.
Ég vil taka fram að Meiying var dauðhrædd.
Segir hver? Hvað varstu að gera á skipinu?
Ekki svara. Ég vil ekki vita það.
Reynir stofnunin ekki að vernda höfin okkar?
Við tökum ekki þátt í neinu ólöglegu.
Ég fyrirlít lögbrot.
Gott að heyra.
Einkum ólöglega losun geislavirks úrgangs.
Þú tekur stöðugt meiri áhættu í hvert skipti sem þú ferð.
Við þekkjum það báðir.
Þetta er allt annað.
Ég get reiknað út áhættuþættina.
Ég sé það ekki þannig.
Saknarðu mömmu, stóri fiskur?
Dr. Howard.
Klár fyrir Mana Einn?
Já, hvenær sem þú ert klár.
Svona komumst við hvert sem er, á hvaða dýpi sem er.
Heyrðu...
Hvað?
Engar áhyggjur.
Mamma og afi töluðu stöðugt um þig.
Væntanlega ekkert gott.
Viltu giska?
Sérðu þetta ör?
Ég var 11 ára. Pabbi var önnum kafinn.
Ég laumaðist út að synda með vinum við klettana
og fékk níu spor í kjölfarið.
Þegar heim var komið refsaði pabbi mér.
Afi?
Auðvitað.
Hann var góður við dótturdótturina
en hann var harður við mig.
Ég stofnaði fyrirtæki strax að loknum framhaldsskóla.
Ég vildi komast burt frá honum.
Ég hafði ekki heyrt í afa þínum í mörg ár.
Svo bað hann mömmu þína að færa mér þetta.
"Dreki á ferð yfir höfin fjögur."
Ég taldi þetta háð í fyrstu
en áttaði mig svo á því að hann vildi að ég fyndi mína eigin stefnu.
Eins og drekinn...
vona ég að þú finnir þína eigin örlagastefnu.
Jarðteymi, nálgumst Mana Einn.
Rigas, gaman að sjá þig aftur.
Ég saknaði ykkar.
Tilbúin að kafa?
Þú veist það.
MANA EINN HAFRANNSÓKNARSTÖÐIN
Góðan daginn. Komum okkur á kaf.
Köfun 1 og 2. Farið niður á 25.000 feta dýpi.
Við könnum svæði 19.
Tökum bergsýni og skráum nýjar tegundir.
Köfum eftir 20 mínútur.
Búum okkur undir hefðbundna rannsókn. Þetta venjulega.
Ekkert venjulegt þarna niðri.
Kerfi í gang.
Hvaða leikföng eru þetta, Lance?
Ekki leikföng heldur fígúrur.
Þetta eru leikföng, Lance.
Takk fyrir.
SLEPPA
Tilbúin í fallið?
Eruð þið Sal svona Comic-Con lúðar?
Já, það er hárrétt.
Farið þið í búninga?
Já.
Ekki byrja, nema þig langi að sjá milljón myndir.
Já, takk.
Haldið einbeitingu.
Komin 17.000 fet.
Fjarmælingar í lagi.
Fallegur dagur í hverfinu.
Komin 18.000 fet.
Öll kerfi virk.
Flott. Lítum á svæðið sem við kortleggjum.
Svæði 19. Hvenær fáum við að sjá eitthvað annað?
Það eru enn 100 svæði ókönnuð.
Jonas, kannaðu súrefnismagnið.
Notkunin er 11% yfir áætlun.
Rigas er víst stressuð.
Þú andar með munninum.
Það er satt.
-Ég finn andvarann hingað. -Já.
Í fyrsta lagi kallast þetta skakkt miðnes.
Í öðru lagi skekktist það þegar ég bjargaði ykkur
frá 20 metra löngum megalodon.
Komin 20.000 fet. Þið nálgist hitaskiptalagið.
Kanna súrefnislagnir og þrýsting.
Við ættum að sjá ef þetta væri leki.
Mér sýnist ekki.
Kannið þrýsting á varatönkum.
Það er ekki vandamálið.
Jonas?
Meiying?
Hvað ertu að gera?
Ertu ekki að grínast?
Ég sé að þú ert reiður.
En ég tel þetta skynsamlega og ábyrga ákvörðun.
Stöðvum köfunina.
Fullt stopp.
Áður en þú öskrar vil ég segja
að ég gerði ýmislegt kjánalegt 14 ára.
Það rættist úr mér.
Upp aftur.
Hvert er vandamálið?
Þið hafið kafað 26 sinnum án vandræða.
Við erum með rándýravörn og neyðarkafarabúninga.
Ekki þú.
Reyndar...
kom ég honum fyrir þegar þú varst á fundi.
Veistu...
nú ættir þú kannski að setjast og þegja í smástund.
Ég get spennt belti sjálf.
Ég veit það.
Jonas.
Ekki þitt að ákveða.
Það er kominn gestur.
Þetta er meg.
Nálgast hratt.
Óhugsandi. Þeir komast ekki í gegnum hitalagið.
Hann kom ekki þaðan heldur frá ströndinni.
Köfum á hámarkshraða!
Endurbeini rafgeymum.
Haldið ykkur.
Hleð rándýravörnina.
Við deyjum áður en hún virkjast.
Hitaskiptalagið er eina vonin.
Ég næ merki frá Haiqi.
Ómögulegt.
Hið ómögulega varð mögulegt.
500 metrar í hitaskiptalagið.
Haiqi nálgast hratt.
100 metrar.
Fyrir ofan okkur.
Koma svo!
Inn í hitaskiptalagið.
Köfun 1 og 2.
Notið daufari ljósin til að laða ekki að fleiri.
Sloppin. Hún eltir okkur ekki í gegn.
Eða hvað?
Köfum blint.
Aldrei farið í gegnum lagið á 60 hnútum.
Ekki bræða úr vélunum.
Ég skemmi ekki fínu leikföngin.
Já.
Hún eltir enn.
30 sekúndur.
Í vörnina.
Víkjum okkur undan.
Hún hefur elt hitann.
Hvernig komst gæluhákarlinn hingað?
Hún hefur strokið.
Hvernig þá?
Rándýravörn virk.
Nálægðarviðvörun.
Hákarlar.
Glætan.
Stærsti meg sem ég hef séð.
Stærsti sem nokkur hefur séð.
Án efa topprándýrið.
Ótrúlegt. Þetta eru einlífisdýr.
Eins og þau hlýði kalli.
Nýtt köfunarplan. Við verðum að sjá hvað þau gera.
Hvað með Meiying?
Ég kýs að fara.
Ég spurði þig ekki.
Súrefnisbirgðir í hámarki.
Rándýravörnin er virk.
Við erum fullkomlega örugg.
Í augnablikinu.
Ef ég sé einhverja hættu snúum við til baka.
Mac, við breytum verkefnislýsingunni.
Höldum í stefnu 227.
Þau hafa þegar vikið frá áætlun og ættu að snúa við.
Þið eruð komin út fyrir kortlagt svæði.
Þetta er könnunarleiðangur.
Könnum eitthvað.
Móttekið.
Farið varlega.
Í alvöru, Mac?
Eltum við einhverja risahákarla yfir á óþekkt svæði?
Je minn.
Algjör heimska. Trúðu mér.
Förum inn á svæði 21.
Landfræðiskönnun hafin.
Þetta er svo fallegt.
Mamma þín dýrkaði þennan stað.
Gott að sjá hann loksins.
Ekki venjast því.
Þú ert í straffi til æviloka.
Elska þig líka.
Haiqi er kyrr 400 metrum framar.
Hvert förum við núna?
Inn í hið óþekkta.
Til þess komum við hingað.
Haiqi er fram undan.
Hún virðist hringsóla.
Lítið upp.
Einhver eðlishvatarsamkoma.
Ótrúlegt.
Þeir komu til að makast.
Þess vegna hagaði Haiqi sér svona undarlega.
Frábært, fleiri hákarlar.
Greinum ónáttúruleg form.
Glætan.
Er þetta skipsflak?
Einhvers konar hafsbotnsstöð.
Hvað er þetta að gera hér?
Rigas, litrófsgreindu þetta.
INNRAUTT VARMI
Þetta er ekki flak. Ég greini hitamynstur þaðan.
Hvað ætli sé þarna inni?
Þrýstingsklefar og aflgjafar.
Þetta er svimandi dýr aðstaða.
Hver býr yfir slíkri tækni?
Eitthvað fyrir ofan okkur.
Það líkist kafbáti.
Lítum á það.
Hleðslur tilbúnar fyrir sprengingu.
Koma svo. Sprengjum hrygginn.
Já, allt í lagi.
Við viljum ekki vera of lengi hérna.
Við finnum þetta efni hvergi annars staðar.
Hægt og rólega.
Montes, hví færð þú að bíða í kafbátnum?
Það er gott að vera konungurinn.
Eitthvað nálgast.
Stækkaðu um 400%.
Áhöfn Mana Eins er undir okkur.
Þau hljóta að hafa séð stöðina.
Hvað getum við gert?
Ég virkja sprengjurnar núna.
Komið ykkur burt.
Nei, ekki gera það strax.
Við höfum ekki nægan tíma.
Tekur 10 mínútur að komast burt.
Montes!
Því miður, strákar.
Montes, ekki gera það!
Hvað var þetta?
Skriðufall!
Ég verð að fara í gegnum þetta.
Hvað er að gerast?
Ég sé rof á hitaskiptalaginu.
Eitthvað gerði stórt gat á það.
Endurbeini skrúfunum. Það er eina vonin.
Engin hæðarstýring.
Vökvakerfið er úti.
Við erum föst.
Ég nálgast.
-Haltu okkur stöðugum. -Já.
Jiuming. Sextíu gráður niður.
Tvö fet áfram.
Jiuming!
Áfram, áfram!
Fulla ferð áfram!
Jiuming!
Nei!
Engar fjarmælingar.
Köfun 1, Köfun 2, heyrið þið í mér?
Köfun 1 og 2, heyrið þið?
Ekkert samband.
Reyndu betur, DJ. Jess, græjaðu björgunarkafbátinn.
Hvað gerðist?
Ég veit það ekki.
Eru þau enn á lífi?
Græjaðu björgunarkafbátinn.
Köfun 1, Köfun 2, heyrið þið í mér?
Koma svo, Jonas.
Meiying.
Hvað gerðist?
Þú fékkst slæmt högg.
Jiuming frændi?
Hvar er Jiuming?
-Hvar er hann? -Hann svarar ekki.
Hei, við leysum eitt vandamál í einu.
Klárum það sem blasir við og förum svo í það næsta.
Við spjörum okkur.
Mac!
Björgunarkafbáturinn virkar ekki.
Það varð skammhlaup í rafgeymunum. Virðist vera skemmdarverk.
Hvernig má það vera?
Stöðin er óörugg. Hér vinna þrjátíu manns.
Er viðgerðin tímafrek?
Þetta er stjórnborðið. Við getum ekki lagað það.
-Prófaðu núna. -Hver er staðan?
Hvorki fjarskipti né hiti.
Súrefnið klárast hratt.
Þetta virkar ekki.
Bætið við súrefninu mínu.
Við gerðum það.
Ég fékk eina lokahugmynd.
Tengjum rafmagnið inn í hitarann.
Ég náði sambandi við Köfun 1.
Jonas?
Gott að heyra í þér.
Betra að heyra í þér, bróðir.
Talaðu við mig.
Þetta er slæmt.
Næstum öll kerfi niðri og súrefnið klárast.
Við förum í neyðarkafarabúningana en þurfum far upp.
Jonas.
Það gengur ekki.
Hvað áttu við?
Rafgeymarnir ollu skammhlaupi í stjórnborði björgunarbátsins.
Við rannsökum málið.
Jonas?
Heyrirðu í mér?
Við getum ekki sótt ykkur.
Við göngum.
Göngum eftir djúpálnum yfir í hafsbotnsstöðina.
Við förum inn í hana og þaðan upp á yfirborðið.
Súrefnið í búningunum dugir í tvo tíma.
Þeir eru hannaðir fyrir stutta köfun.
Við förum varlega. Þeir duga.
Þetta eru þrír kílómetrar.
Þið eruð varnarlaus.
Hvað viltu mér, Mac?
Þetta er eina leiðin í stöðunni.
Helmingur hópsins lést.
Ég missi ekki hinn helminginn.
Ræsi búninga.
Hreyfiliðar starfandi.
Úthljóðs-fjarskiptatæki tengd.
Ræsingu lokið.
Við yfirgefum Köfun 1, Mac.
Fjarskiptin berast ekki upp til ykkar.
Heyrumst á eftir.
Guð fylgi ykkur, Jonas.
NEYÐARUNDANKOMA
Neyðarundankoma hafin.
DJÚPÁLLINN DÝPI 25.000 FET
Hei.
Ég drap þig næstum.
Hvað ertu að gera?
Bjarga þér.
Og ganga í stöðina.
Hvað ert þú að gera?
Bjarga þér og ganga í stöðina.
-Tíminn er naumur. -Áfram.
Jiu.
Frændi, ég hélt...
Þú losnar ekki við mig svo auðveldlega.
Heyrðu.
Leyfðu mér að kanna þetta.
Súrefnisbirgðir...
Vertu rólegur til að klára ekki súrefnið.
Ég get það ekki.
Þetta er eins og búningaleikur.
Eða jafnvel litabolti.
Svakalegt hópeflisdæmi.
Flýtum okkur á meðan þeir eru fjarri.
Þrír kílómetrar til áfangastaðar.
Ég er sátt við að forðast hákarlana.
Við erum öflugur hópur.
Við getum þetta.
Stórfenglegt.
Ljós í boði móður náttúru.
Ótrúlegt að sjá þessar nýju tegundir allt í kring.
Hei, sjáið.
Þetta er svo fallegt.
Halló, litla ljós...
Takið þetta! Þetta er snákur!
Takið skrímslið af mér!
Ekki snerta neitt.
Hann byrjaði.
Allir fram.
DJ, staðan á Jonasi?
41 mínúta án fjarskipta.
Gangan tekur annan klukkutíma.
Takið eftir.
Það er ólögleg aðgerð í gangi í djúpálnum.
Nú spillir einhver andskoti fyrir okkur.
Kafbáturinn var skemmdur svo það er svikari um borð.
DJ, skoðaðu allar öryggisupptökur
í kringum kafbátinn undanfarinn sólarhring.
Jess, leitaðu að einhverju grunsamlegu í starfsmannaskrám.
Við náum þessum andskotum en verðum að gæta okkar.
Eitt okkar verður alltaf í stjórnstöðinni. Skilið?
Já.
Er það bara ég
eða hljómar 3 km ganga neðansjávar eins og erfiði?
Þetta var ekki á verkefnalistanum.
Kolkrabbalirfur.
Svo ótrúlega litríkar.
Vill einhver koma í leik?
Leik?
Þetta er ekki leikur.
Til að hafa eitthvað að hugsa um.
Ég hef helvíti nóg að hugsa um núna.
Það er, það er...
Lance?
Hvað var þetta?
-Ég sá það ekki. -Hvar er Lance?
Er þetta meg?
Eitthvað hefur komið fyrir hann.
Lance?
Nei. Ó, nei.
Höldum áfram.
Ekki skilja hann eftir þarna.
Finnum hann!
Gerðu það, Jiuming.
Mér þykir það leitt.
Hann er dáinn.
Rigas, gættu bakhliðarinnar. Skjóttu allt sem hreyfist.
Ég hika ekki við það.
Fjarskipti komin á.
Hvað kom fyrir þig?
Áhöfn Mana Eins fann óvart stöðina okkar.
Ég drap þau með skriðufalli.
Við höfum misst alla stjórn á þessu.
Þú sagðir mér að gera hvað sem er til að vernda verkefnið.
Nei.
Þau eru ekki dáin. Þau ganga í átt að stöðinni.
Ef þau komast þangað...
erum við búin að vera.
Það er kílómetri eftir, beint í gegnum dalinn,
en lífljómunin felur okkur ekki.
Við erum alveg berskjölduð.
Við höfum ekkert val.
Annars nægir súrefnið ekki.
Deyfum ljósin.
Ekki laða hákarlana að okkur.
Kílómetri til áfangastaðar.
Súrefnisstaða?
65%.
50.
26%.
Það er ekki nóg.
Líttu á mig.
Líttu á mig. Einbeittu þér.
Þú getur þetta. Mundu þjálfunina.
Eitthvað í hljóðsjánni?
Ég greini eitthvað í jaðrinum.
Það fer inn og út.
Situr um okkur.
Nálægðarviðvörun.
Hvað er þetta?
Bara fiskitorfa.
Verið öll róleg.
-Allt í lagi með þig? -Já.
Höldum áfram.
Hei, Mac.
Einhver eyddi öllum öryggisupptökunum.
Hjá kafbátnum?
Í allri stöðinni.
Þau eru lunkin, en vita ekki allt.
Afritin eru send í gervihnött.
Ég reyni að finna þau í gegnum netþjónana.
Tími?
Tæpir tveir tímar. Súrefnið klárast.
Ég skanna allar rásir en næ engu.
Þarna. Kannski 400 metrar eftir.
Varúð. Nýti neyðarsúrefnisbirgðir.
Þú getur þetta.
-Er það ekki? -Jú.
Ég greini eitthvað.
Margt á hægri hönd.
Nálgast hratt.
Hákarlar?
Nei, eitthvað smærra og hraðskreiðara.
Flýtið ykkur í stöðina! Áfram!
-Varúð, lítið súrefni. -Áfram.
Súrefnið klárast.
Það er að koma!
Hvað er þetta?
Of langt.
Við skulum berjast.
Snúið ykkur við!
Koma svo!
-Meiying! -Skjótið þá í hausinn.
-Meiying! -Frændi!
Ég náði þér.
Haltu fast!
Þeir naga sig í gegn.
Meiying!
Nei. Nei.
Þraukaðu, Curtis!
Of margir. Við eigum ekki séns.
Farið öll frá!
Haldið áfram!
Jiuming!
Þetta er eina leiðin.
Viltu virkilega deyja?
Förum í þrýstingsklefann.
Lítið súrefni.
-Ég hægi á ykkur. -Lítið súrefni.
Þetta er ekki of langt.
Þú nærð þessu.
Varúð, lítið súrefni.
Súrefni á þrotum.
Frændi!
Hjálmgríma í hættu.
Jiuming!
Við verðum að halda áfram.
Hann snýr við.
-Guð minn góður. -Áfram.
Gerum þetta handvirkt.
Flýtið ykkur.
Rigas, komdu!
Þú getur það, komdu.
Lokaðu dyrunum.
Við náum þessu.
Búningur fellur saman.
-Alveg að koma. -Guð.
Hann fellur saman.
Þrýstingsjafnið klefann.
Nei, nei.
-Hætta! -Nei.
Djöfullinn sjálfur!
Ég hata þessi kvikindi.
Heyrðu, Rigas.
Reyndu að halda sönsum.
Við erum ekki enn hólpin.
Rigas.
Hvar eru allir?
Hvaða lykt er þetta?
Kafarar.
Enginn heima.
Ég vakta dyrnar.
Sá sem sér um þetta er ekki vinveittur okkur.
Náum sambandi við Mana Einn. Geturðu það?
Já, auðvitað.
Eftir hverju grafa þeir?
Hvað sem það er, senda þeir það upp með belgjunum.
Fágætir jarðmálmar.
Þeir eru notaðir í ofurleiðara, geimtækni og skammtatölvur.
Þeir gætu fengið milljarð dollara fyrir kassann.
Sagðirðu milljarð?
Já.
Mana Einn.
Fjarskiptin komin á.
Svarið.
Jonas hér, heyrið þið?
Þið eruð á lífi.
Hver er staða ykkar?
Við misstum Lance, Sal og Curtis.
Við erum í stöðinni.
Þetta er ólöglegur námugröftur.
Er einhver þarna niðri?
Við höfum engan séð.
Þau eru á Mana Einum
og skemmdu björgunarkafbátinn.
-Hver gerði það? -Við könnum málið.
En sjáið þetta.
Ég fór yfir myndbandið sem þið tókuð af stöðinni.
Lítið á norðurhliðina.
Virðast vera björgunarhylki.
Þetta er í hinum endanum.
Hér er allt svo dautt.
Höldum hópinn.
Þetta er mín hönnun.
Hvar fengu þau þetta?
Þetta er staðurinn.
Á þremur.
Þrír.
-Aftur. -Það virkar ekki.
BJÖRGUNARHYLKI
Gjörið svo vel.
Þetta líst mér á.
Opnum hylki og forðum okkur.
Ekkert hér.
Stjórnborðið virkar ekki.
Lokum lúgunni.
Geri það.
Ég gerði þetta ekki.
Jonas, nú þegar þið eruð komin hingað þurfum við að ræða málin.
Ég hef stjórn á stöðinni og hef læst þessu rými.
Jess?
Líf ykkar er í mínum höndum.
Hvað ertu að gera?
Þau eru vinir þínir.
Kollegar til margra ára.
Ég veit að það er sárt.
Við ræðum þetta því ég vil að við vinnum saman
og græðum ólýsanlega mikla peninga.
Býðurðu okkur peninga?
Þrír vina okkar dóu þín vegna.
Heldurðu að ég gleymi því?
Nei! Þetta var fyrra björgunarhylkið.
Djöfullinn!
Rigas? Þú getur bjargað Meiying.
Taktu upp skutulbyssuna og skjóttu Jonas í hjartað.
Ekki skjóta hann.
Gerðu það.
Gerðu það bara.
Eina leiðin til að bjarga Meiying.
Gerðu það.
Rigas!
Gerðu það!
-Gerðu það! -Nei. Fyrirgefðu.
Því miður. Ég get það ekki.
Þetta var síðasta hylkið.
Sagði að það myndi ekki virka.
Gefðu mér samband.
Verst að þetta endaði svona.
En...
við höldum áfram eftir viku
og notum tæknina ykkar til að sækja hvað sem við viljum.
Við getum nýtt okkur stofnunina ykkar
til að ræna úr hafinu áratugum saman.
Karma jafnar um þig.
Áður en þið vælið yfir vistkerfinu...
Hverjum er ekki sama? Við græðum milljarða.
Og enginn tekur eftir skaðanum.
Þegiðu!
Jess, ég hef þegar sent tiltektarhóp yfir á Mana Einn.
Kláraðu þetta.
HLEYPA INN VATNI
Hvernig opnum við?
Rjúfum fjarskiptatenginguna.
Þá missir hún stjórnina.
Það er í hinum endanum og við komumst ekki út.
Þessi klefi virkar.
En það er ekkert björgunarhylki.
Ég syndi þangað sem við komum inn og tek stjórnina.
Hvernig gerirðu það án búnings?
Vatn þjappast ekki saman í þrýstingi
svo ef hann þvingar vatn í ennisholurnar
getur hann synt í hálfa til eina mínútu áður en hann líður út af.
Þetta er mögulegt.
Leysum eitt vandamál í einu.
Klárum það sem blasir við og förum svo í það næsta.
Ef einhver getur þetta...
ert það þú.
Kremur þrýstingurinn hann ekki?
Það virkar ekki þannig.
Fiskar eru ekki í málmbúningum, er það?
Þetta snýst allt um loftið og þrýstinginn.
Hann þarf að blása því úr ennisholunum.
Halló, trjáfaðmari.
Jonas Taylor, umhverfisstríðsmaður,
sem berst fyrir hinu góða.
Veistu hvað?
Þú tapaðir.
Ég sat í tvö ár í fangelsi í Manila
eftir að þú og hin umhverfisfíflin létuð gera skipið okkar upptækt.
Ég hugsaði til þín hvern einasta dag.
Manstu ekki einu sinni eftir mér?
Ekki?
Montes.
Það eru til milljón skíthælar.
Erfitt að muna eftir þeim öllum.
Ég næ þessu ekki.
Þú getur þetta alveg.
Við deyjum.
Alls ekki.
AÐALLÆSINGU HNEKKT
STAÐFESTA
Meiying!
Tiltektarteymi nálgast Mana Einn.
Loksins. Hér er hættuástand.
Allir eru í vistarverum sínum.
Tökum stjórn á Mana Einum og eyðum öllu sem getur skaðað okkur.
Hver er neyðin?
Ég fann upptökurnar.
Sjáðu þetta.
Jess skemmdi kafbátinn.
-Hvað segirðu? -Sjáðu.
Eins og hún sé að gera við hann, en sjáðu núna.
Kafbátur Montes.
Þannig komumst við héðan.
Leki í vökvakerfinu.
Engin rándýravörn.
-Við komumst ekki fram hjá hákörlunum. -Við þurfum truflun.
Lýsum upp stöðina. Þeir ráðast á hana.
Já, og drepa okkur.
Ekki ef við förum hratt.
Jiuming!
-Hei, Rigas. -Já.
Ég hélt að þú myndir drepa mig.
Ég átti að skjóta þig í hjartað
en ég veit að þú ert hjartalaus.
Takk fyrir að virka.
Lokum lúgunni, Jonas.
Við deyjum öll.
Hann nær þessu.
Alls ekki.
-Hann nær þessu. -Nei, lokum lúgunni.
Lokaðu! Jonas!
Ég er hérna!
Hann er kominn!
Þarna munaði mjóu.
Of mjóu.
Þið hefðuð átt að loka.
Já. Meiying hefði drepið mig.
En þið íhuguðuð það.
Já, við íhuguðum það.
Ekki satt, Rigas?
Þegiðu.
Bara smávegis.
Mjög fyndið.
Sprengiefni?
Sjáið þetta.
Sjáðu þetta líka.
Verður þetta vandamál?
Gat í hitaskiptalaginu.
Námusprengingarnar hafa orsakað þetta.
Það lokast á endanum.
Á endanum?
Já, innan klukkustundar.
Geta hákarlarnir elt okkur?
Vonandi ekki.
Ég vil ekki meiða ykkur en þið verðið að koma út.
Jess, ásamt þrem hermönnum.
Já, nú byrjar það.
Taktu þetta.
-Hvað? -Rafstuðtæki.
Opnið nú.
Þau reyndu að drepa Jonas og nú okkur.
Jæja, svona er planið.
Á þremur opnarðu dyrnar og ég sprauta piparúða á þau.
Svo lokarðu og bíður aðeins.
Loks notarðu rafstuðtækið.
Einn, tveir og þrír.
Nei, Mac!
Nei, Mac...
Þetta svíður! Þetta svíður!
Fyrirgefðu!
Háttatími.
Hvað er þetta?
Vandræði.
Við göngum hratt og með ákveðni, sem er frábært.
En hvert er planið hérna?
Þeir eru vopnaðir, ekki við.
Og hvað ertu að hugsa?
Hvað ertu að hugsa?
Við finnum Mac og DJ.
Rigas, taktu allt sem þú finnur og græjaðu gúmmíbát.
Rokk og ról.
Best að Meiying fylgi þér.
Ég gæti hennar með lífi mínu.
Ég gæti hennar með mínu.
Nei.
Förum.
Ég sagði þér að bíða aðeins.
-Hvernig eru augun? -Mig svíður.
Förum í fjarskiptastöðina,
tengjum fram hjá og óskum eftir aðstoð.
Hvað segjum við?
Hryðjuverk?
-Já, hryðjuverk. -Einmitt.
Allt í lagi.
Kyrrir!
Æ, nei.
DJ! DJ!
Hver fjandinn!
Já, elskan! Fáið ykkur!
-Hei! -Hlauptu, Mac.
Áfram, áfram.
Dreifið ykkur. Finnið þá.
Þú ert með rafstuðtæki og ert orðinn syndur.
Skyndilega ertu orðinn Batman.
Heldur betur.
Eftir síðasta skipti grátbáðuð þið mig um að koma aftur.
"DJ, við erum fjölskylda."
"DJ, við þörfnumst þín." Gott og vel.
En ég er ekki heimskur.
Ég fór að æfa, lærði að slást og synda
og ég fer hvergi án neyðarbakpokans.
-Neyðarbakpoka? -Já.
Sjáðu þetta.
Komdu hingað, elskan.
Bamm.
Ég lét útbúa kúlur með eituroddi
eins og í Jaws 2.
Komum okkur, DJ!
Þetta er klikkað.
Kyrrir, hálfvitar.
Já, kyrrir.
Ræðurðu við þetta?
Þetta var ansi óheppilegt.
Nei, ekki skjóta.
Þið leitið að okkur Jonasi
en talið ekki kínversku
svo ég tala til að trufla ykkur
og hann læðist aftan að ykkur.
Hvað segirðu?
Auli.
Ég hélt að þú værir dauður.
Óskhyggja, Mac.
Er það ekki skakka miðnesið?
Báturinn er klár.
Hver er staðan?
Bravó-teymið kemur eftir 10 mínútur.
Glæsilegt.
Hvað ert þú að gera hér?
-Ertu ómeiddur? -Já.
Jonas er hérna.
Við verðum að harðlæsa öllu.
Leitið í allri stöðinni.
Lokið starfsfólkið inni og drepið alla aðra.
Áfram! Áfram!
Guð minn góður.
Strákar?
Hér er komið upp stórt vandamál.
Þrír hákarlar komust upp áður en rifan lokaðist.
Við þurfum gott yfirvarp núna.
Það er auðvelt.
Jonas og Jiuming voru kærulausir.
Nei, okkur vantar hetju.
Einhvern sem stígur fram eftir þennan ófyrirséða harmleik
og tekur að sér leiðtogastöðu í stofnuninni.
Jess, ertu tilbúin í stöðuhækkun?
Ég þakka fyrir traustið.
Jess!
Þetta er eftir rofið í laginu, en engar áhyggjur.
Þessi stöð er meg-varin.
Jonas óttaðist þetta
en við leysum málið með miðunartækjum og herskipum
og stöndum uppi með ansi jákvæða sögu í höndunum.
Ég græja það.
Ég var að hugsa...
Hvað nú?
Eina leiðin héðan. Nýtum hana.
Þessi kemur okkur ekki til meginlandsins.
Hefurðu áhyggjur af áfangastað? Hvað með fyrstu metrana?
Þar deyjum við.
Róum varlega út.
Engin vél. Lítil hreyfing.
Þá líkjumst við ekki mat.
Gefum í þegar nógu langt er komið.
Gerum það.
Við erum samt eins og matur.
Hafið hljótt.
Róið varlega.
Þetta er óþægilega kunnuglegt.
Vonandi gengur betur en síðast.
Hvað gerðist síðast?
Þú vilt ekki vita það.
Hér er hann.
Áfram, áfram!
Drepum þau öll.
Kanntu ekki á bátinn?
Stöðvið vélina strax.
Eða þið laðið að hákarla.
Allt í lagi. Verið kyrrir.
Alls enga hreyfingu.
Ég næ skotinu.
Skjóttu.
-Beygið ykkur. -Áfram.
-Skjóttu. -Það er erfitt.
Hann át þá.
Hann át allan bátinn.
Hvað gerðist?
Jess er dáin.
-Hvað? -Stöðin er örugg
en Taylor og Zhang komust undan.
Hvað á ég að gera?
Lagaðu þetta! Dreptu þá!
Taktu hvað sem er fyrir það.
Launin endast þér ævina.
Allt í lagi.
Þeir geta farið á örfáa staði.
Ertu grátandi, Montes?
SPRENGIEFNI
Sést í hákarlana?
Nei.
Þetta virkar aldrei.
Þetta virkar.
Líklegra að þú sprengir sjálfan þig en hákarlana.
Þá verð ég ekki étinn.
Sammála.
Jo...
fæ ég einn svona?
Ég redda þér, Mac.
Við verðum að vara fólk við.
Ef þeir synda í átt að landi.
Það er eyja 60 km suðaustan við okkur.
Þar er fólk.
Hver er þar?
Nafnið, lauslega þýtt, er...
Fjöreyja.
Fjöreyja?
FJÖREYJA
Já!
Velkomin á Fjöreyju. Hér á hótelinu má finna allt.
Veitingastaðurinn er geggjaður.
Diskótekið er æði.
Og hér er guðdómlegt spa.
Guð minn góður.
Sérrétturinn. Sjávarrétta-óvissuferð.
Vá, hvar á ég að byrja?
Smakkið grillaða hákarlinn.
Pippin! Pippin!
Pippin!
-Hvað er þetta? -Pippin!
Hvað flýja þeir?
Ertu algjör nýgræðingur?
Ég vann með pabba þínum áður en þú fæddist.
Hann lét aldrei svona.
Leggðu símann frá þér.
Eftir öll erfiðu árin komumst við loks í frí
svo þú skalt njóta þess.
Ég öskraði líka á hann.
Fjögur hundruð manns líkar við myndina.
Ég sit hérna í paradís og þú skemmir það.
Hver gerir það? Hver skemmir paradís fyrir öðrum?
Hei, elskan.
Viltu bera á bakið á mér?
Ekki?
En að framan?
Oj.
FIMM KM FRÁ FJÖREYJU SJÖTÍU KM FRÁ HITASKIPTALAGSROFINU
Komdu hingað.
Hvað?
Hvað ertu að gera?
Yaoyao.
Viltu giftast mér?
Finndu hann, fíflið þitt.
Bíddu!
Fannstu hann?
Heyrðu.
Yaoyao.
Yaoyao!
Þetta lítur illa út.
Rigas, komdu okkur þangað fljótt.
Rústið farsímamastrinu.
Við erum ansi áberandi hérna.
Sjáið um Jonas og félaga hratt
og hljóðlega.
Farið upp úr sjónum.
-Hákarl! -Farið aftur á ströndina!
Farið upp úr sjónum!
Aftur á ströndina.
Farsímarnir liggja niðri.
Heyrið þið í mér?
Krókódíll!
Hvað er þetta?
-Áfram. -Farðu í þyrluna.
Strax! Fylgið henni!
Allir upp úr!
-Hákarl! -Hákarl!
Til baka!
Ekki í sjóinn!
Þar er hákarl!
Upp á ströndina!
Til baka!
Björgum þeim.
-Ég verð hjá þér. -Ekkert samband.
Halló? Halló?
-Ekkert samband. -Við verðum.
-Það er rétt. -Ekkert samband.
Finnið leið til að óska eftir hjálp.
Segið öllum hvað gerðist.
Komdu, þessa leið!
Þú felur þig.
Sérðu turninn?
-Já. -Bíddu þarna.
Nú segi ég þér ekki að gera eitthvað
og þú segir já en gerir hvað sem þú vilt.
Skilurðu það?
Já.
Ekkert rugl?
Nei.
Ég get ekkert gert ef ég hef áhyggjur af þér.
Ég spjara mig.
Lofaðu að koma aftur.
Þú veist að mér þykir vænt um þig.
Fjandinn.
Sonny.
Kíktu á þetta.
Hei, ertu með síma?
Hví flýja allir?
Hver fjandinn var þetta?
Þrír hákarlar.
Við erum þrír.
Finnum þrjár sæþotur.
Látum þá elta okkur í átt frá fólkinu.
Svo notum við skutlana.
Sprengjuskutlana sem annaðhvort virka eða drepa okkur?
Já.
Afleit hugmynd.
Ertu með aðra betri?
Nei.
-Þá er það samþykkt. -Já.
-Gott. -Frábært.
Montes!
Fjandinn.
Eins og í gamla daga.
Landlínan liggur líka niðri.
Leiðin er greið. Komdu.
Geta þau gengið?
Fjandinn.
Litlu kvikindin.
Þau sáu okkur ekki.
Allt í lagi.
Hvað ertu með?
Neyðarbúnað.
Allt í lagi.
Í alvöru? Smokkar?
Annars konar neyð.
Réttu mér þetta.
Gefðu mér nú tyggjóið.
Takk fyrir.
Aðeins ein sæþota.
Réttið mér skutlana.
Ertu viss?
-Ég redda þessu. -Gangi þér vel.
Okkur vantar vopn.
Já.
Ég fékk hugmynd. Komdu.
Ekki í þetta sinn, Taylor.
Það ætti að vera hérna.
Komdu.
Hvað vantar okkur?
Ammóníumnítrat.
Smíðarðu sprengju?
Þetta er jafnöflugt og TNT.
Hei!
Inn með ykkur!
Kyrrir!
Komið nú!
Koma svo!
Leitum að síma á honum.
Ég fann gervihnattasíma.
Af hverju stelurðu seðlum?
Hann notar þá ekki.
Góðir hvuttar. Góðir hvuttar.
Jæja, Rigas.
Við hlaupum af stað á þremur.
Einn. Tveir. Þrír!
Hver fjandinn! Hei!
Bíddu eftir DJ!
Þeir eru á hælunum á okkur.
Felum okkur.
Komdu inn. Komdu hingað.
-Hver fjandinn! -Hæ, DJ og Rigas.
Öll upp að veggnum og upp með hendur.
Ég myndi ekki ota þessu að mér í þínum sporum.
Þegiðu. Upp með hendur.
Upp með hendur.
Ég vil ekki meiða ykkur
svo ég gef ykkur einn séns.
Leggið niður vopnin.
Eða hvað?
Vertu kyrr, litli minn.
Nei! Joe, dyrnar!
Verið kyrr!
-Förum! -Leitið skjóls!
Fjandinn!
Ég náði merki.
Kallaðu eftir aðstoð!
Hjálpið fólki á ströndinni.
Hvert ferð þú?
-Að stela þyrlu. -Hvaða þyrlu?
Alþjóðabjörgunarsveitin?
Við þurfum aðstoð. Sendið alla sem þið getið.
Þjóðvarðlið, strandverði, landhelgisgæsluna og alla.
En komið strax!
Einhver fékk sömu hugmynd.
Við þurfum plan.
Plötum það burt og stelum þyrlunni.
Þú platar það burt og ég stel þyrlunni.
-Þú platar, ég tek þyrluna. -Af hverju ég?
Kanntu að fljúga þyrlu?
Já, reyndar.
-Ertu með þyrlupróf? -Já.
Vissi það ekki.
Jæja, gott plan.
Mac!
Jiuming! Flýtum okkur!
Dældu eldsneyti á hana.
Vantar eldsneyti!
Fljúgðu!
Losaðu slönguna.
Eðla hérna. Haltu þér.
Jiuming? Jiuming!
Hlauptu!
Áfram!
Jibbí!
Ég hélt að þú næðir þessu ekki.
Hlaupið!
Nei.
Hvert ertu að fara?
Niður. Þetta er Meiying.
Ertu viss um það?
Lækkaðu flugið.
Allt í lagi. Bíddu.
Meiying!
Hérna!
Stökktu upp!
Er Jonas enn á lífi?
Komdu mér þangað.
Hjálp!
Haltu þér, Meiying!
Taylor!
Komdu!
Komdu undan brúnni, litla tröll.
Komið að leiðarlokum?
Það er víst.
Þú ert með byssuna.
Hún er óþörf.
Ég vissi að þú gætir það ekki.
Sjáumst síðar, lagsi.
Jiu!
Meiying!
Kastaðu sprengjunni til mín!
Hvar er hún?
Gríptu!
Þraukaðu! Ég er að koma!
Meiying!
Jonas! Hérna!
-Ertu ómeidd? -Já.
Jiuming og Mac eru í vanda.
Bíddu hér. Ég kem aftur.
Mac! Er allt í lagi?
Mac?
Komdu, forljóti skratti.
Komið, komið!
Komið, ég hjálpa ykkur.
Komið. Varlega.
Áfram, áfram!
Hvað ert þú að gera hér?
Ég bjargaði hundinum.
Hvað segirðu?
Mamma er hér.
-Takk fyrir. -Ekkert að þakka.
Ég held nú síður!
Meiying! Komdu!
Það var lagið!
Fáðu þér!
Hver segir að hlaupvídd 50 sé ópraktísk?
Bíðið aðeins.
Verið alveg grafkyrrir.
Þetta er í lagi.
Þetta er Haiqi.
Hvaða máli skiptir hver það er?
Hún hlýðir mér.
Dreifum okkur svo hún éti okkur ekki alla.
Ég sé um þetta.
Já! Ég vissi það!
Ég sagði að við ættum sérstök tengsl.
-Hún elti höfrungana. -Nei.
Hún hlýddi mér.
Fáránlegt.
Ég trúði því ekki áður og ekki núna.
Ekki satt, Mac?
Ég fer áður en henni snýst hugur.
Mac!
Bíðið hér og rífist.
Hún hlýddi mér.
-Höfrungar. -Nei.
Ekki mín sök.
Stundum gerast slæmir hlutir
sem maður þarf að blanda sér í.
Gott að þú skilur það loks.
Ég er stoltur af þér.
Ekki hlaupa um næst.
Björgunarsveitin kallar á Fjöreyju.
Gott að heyra í ykkur.
Hér eru margir hjálparþurfi.
Ég var ósyndur en svo...
Ef þú eltir hákarla þarftu að læra að synda.
Vatnið var kalt, en ekki svo.
-Þetta var stuð. -Hvað með Haiqi?
Hún er þarna, kannski þunguð.
-Vonandi ekki. -Fyrir nokkrum árum...
Það bíður til morguns.
Í dag erum við þakklát.
Skál fyrir því að lifa.
Fyrir höfrungum.
Fyrir öryggi Meiying.
Fyrir Sal, Lance og Curtis.
Jæja...
er ég í straffi?
-Algjörlega. -Algjörlega.
Þið eruð fáránlegir.
En ég elska ykkur samt.
Þú varst dálítið kærulaus.
Nei, ég hafði fulla stjórn á þessu öllu.
Já, einmitt.
En núna verðum við stjórnlaus.
Skálið við mig.
Já, þetta er gott stöff.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen