1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,295
KRĪTA PERIODS, PIRMS 65 MILJONIEM GADU

4
00:02:19,054 --> 00:02:23,809
MEGALODONS 2

5
00:02:23,975 --> 00:02:30,982
DZIĻVAGA

6
00:02:33,777 --> 00:02:36,655
MŪSDIENAS

7
00:03:33,128 --> 00:03:37,090
FILIPĪNU JŪRA

8
00:03:37,674 --> 00:03:39,092
BĪSTAMIE ATKRITUMI

9
00:03:39,259 --> 00:03:40,469
Tie ir ļoti toksiski.

10
00:03:40,635 --> 00:03:42,429
Puiši, kustieties.

11
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
Kustieties.

12
00:03:46,641 --> 00:03:47,642
Aiziet, aiziet!

13
00:03:49,770 --> 00:03:51,146
Samaksa būs dubultā?

14
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
Tie ir toksiskie atkritumi.

15
00:03:59,279 --> 00:04:01,740
Ko sēdi? Daudz nav atlicis.

16
00:04:01,907 --> 00:04:04,368
No tiem mēsliem ar steigu jātiek vaļā.

17
00:04:24,763 --> 00:04:26,473
Ko tu dari?

18
00:04:28,058 --> 00:04:29,226
Palaidnis.

19
00:04:30,227 --> 00:04:32,020
Palīgā!

20
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
Palaidnis.

21
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Aizver knābīti.

22
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
-Nejauki.
-Iesi peldēt.

23
00:04:40,320 --> 00:04:41,738
Palīgā!

24
00:04:42,239 --> 00:04:43,865
Palīdziet!

25
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
-Ei.
-Lieliski.

26
00:04:47,369 --> 00:04:48,704
Esmu no galvenā biroja.

27
00:04:48,870 --> 00:04:49,705
Muļķības.

28
00:04:49,871 --> 00:04:52,457
Pārbaudu drošības protokolus

29
00:04:54,001 --> 00:04:55,627
un fotografēju, tāpēc pasmaidi.

30
00:04:57,462 --> 00:04:58,588
Ko tu te dari?

31
00:04:59,339 --> 00:05:01,049
-Nejauki.
-Kas notiek?

32
00:05:04,970 --> 00:05:05,804
Tas ir viņš!

33
00:05:05,971 --> 00:05:06,888
Noķeršu!

34
00:05:15,897 --> 00:05:17,566
Ei! Aizturiet!

35
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
-Augšā.
-Turi viņu!

36
00:05:38,503 --> 00:05:40,464
Jūs abi, pa kreisi! Nogrieziet ceļu!

37
00:05:40,630 --> 00:05:42,466
Viņš jānoķer, miris vai miris.

38
00:05:46,511 --> 00:05:48,430
Tur ne! Apkārt!

39
00:05:50,849 --> 00:05:52,934
Viss, draudziņ. Tās ir beigas.

40
00:05:54,436 --> 00:05:55,395
Labi.

41
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Jūs esat arestēti.

42
00:05:58,106 --> 00:06:00,734
Par radioaktīvo materiālu
nelikumīgu izgāšanu.

43
00:06:00,901 --> 00:06:03,779
Jā, tu, tu, tu, tu un tu.

44
00:06:05,030 --> 00:06:07,282
Es? Viņš un viņš?

45
00:06:07,449 --> 00:06:08,283
Un viņš?

46
00:06:09,993 --> 00:06:11,703
-Novāciet viņu.
-Acumirkli.

47
00:06:11,870 --> 00:06:14,873
Zinu. Gribat redzēt orderi.

48
00:06:15,040 --> 00:06:16,208
Tas ir kabatā.

49
00:06:18,085 --> 00:06:19,503
Tiksimies tiesā.

50
00:06:24,966 --> 00:06:26,635
Esam prom no kuǵu ceļiem,

51
00:06:26,718 --> 00:06:28,845
un tu esi 300 km attālumā no krasta.

52
00:06:29,012 --> 00:06:30,514
Patīkamu peldi.

53
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Es viņu redzu. Pie kreisā borta.

54
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
Zaļais Džeimss Bonds. Forši.

55
00:06:46,238 --> 00:06:47,447
Nē, mana cepure!

56
00:06:48,657 --> 00:06:49,741
Sveiki, maitas!

57
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Šķiet, viņš ieguvis draugus.

58
00:06:51,493 --> 00:06:53,829
Lai kur viņš dodas, visi viņu mīl.

59
00:06:53,995 --> 00:06:55,205
Dievs vien zina, kāpēc.

60
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
Tiksi galā?

61
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Redzēsim.

62
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
Varbūt tā nebija laba doma.

63
00:07:07,759 --> 00:07:10,012
Varbūt tā nav laba doma.

64
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
Tas būs aizraujoši.

65
00:07:12,264 --> 00:07:13,515
Definē "aizraujoši".

66
00:07:13,682 --> 00:07:14,641
Tūlīt.

67
00:07:16,560 --> 00:07:17,436
Atveru lūku.

68
00:07:33,326 --> 00:07:35,120
Nākamreiz padodiet vairāk gaisa.

69
00:07:35,287 --> 00:07:36,663
Es elpoju kā caur salmiņu.

70
00:07:36,830 --> 00:07:37,914
Taču izdevās.

71
00:07:38,331 --> 00:07:39,332
Tev viss labi?

72
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Ja darbs ir mīļš, tā ir atpūta.

73
00:07:46,548 --> 00:07:49,217
OKEANOLOĢIJAS INSTITŪTS - HAINAŅA, ĶĪNA

74
00:07:49,384 --> 00:07:50,677
Labi, 15. tests.

75
00:07:51,303 --> 00:07:52,888
Aktivējam tērpu.

76
00:07:53,055 --> 00:07:53,930
Malā.

77
00:07:56,975 --> 00:07:57,976
Daudzsološi.

78
00:08:02,856 --> 00:08:04,107
Eksotērps ir daudz efektīvāks,

79
00:08:04,191 --> 00:08:05,650
nekā gaidījām, Dzjumin.

80
00:08:05,817 --> 00:08:06,943
EKSOTĒRPS + NANO AUDUMS

81
00:08:09,988 --> 00:08:11,448
Par 21 % lielāka jauda.

82
00:08:13,533 --> 00:08:14,576
Nav slikti, ne?

83
00:08:14,743 --> 00:08:15,744
Vareni.

84
00:08:19,706 --> 00:08:21,750
Gribas ātrāk to izmantot dziļvagā.

85
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Sveika.

86
00:08:26,630 --> 00:08:27,881
Kā klājas manai māsasmeitai?

87
00:08:28,048 --> 00:08:29,091
Man tev jāatgādina,

88
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
lai nenokavē balli.

89
00:08:30,425 --> 00:08:32,803
Protams.

90
00:08:35,263 --> 00:08:37,224
-Varbūt 25.
-Labi.

91
00:08:37,391 --> 00:08:39,601
Nopietni - nenokavē.

92
00:08:48,985 --> 00:08:50,779
Neticami, ka esi ticis tik tālu,

93
00:08:50,862 --> 00:08:52,072
neprotot sasiet kaklasaiti.

94
00:08:52,864 --> 00:08:55,575
Pirmkārt, nepārspīlēsim to,
cik tālu esmu ticis.

95
00:08:55,742 --> 00:08:58,453
Otrkārt, to darot,
uzvalku man nevajadzēja.

96
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
-Ideāli. Izskaties labi.
-Paldies.

97
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Varbūt tas ir sākums.

98
00:09:03,750 --> 00:09:05,002
Neceri.

99
00:09:09,381 --> 00:09:10,215
Sveiks.

100
00:09:14,928 --> 00:09:16,638
Viņš tev šķiet pazīstams?

101
00:09:16,805 --> 00:09:17,806
Nē.

102
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
-Man viņš nepatīk.
-Tev nepatīk neviens.

103
00:09:22,602 --> 00:09:23,437
Man patīc tu.

104
00:09:23,603 --> 00:09:25,313
Tāpēc, ka es tev glābju dzīvību,

105
00:09:25,480 --> 00:09:27,733
izmaksāju alu un palīdzu bāra kautiņos.

106
00:09:27,899 --> 00:09:29,860
Nē, tāpēc, ka esi īpašs.

107
00:09:30,027 --> 00:09:31,361
Abi esat īpaši.

108
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
-Novēliet man veiksmi.
-Lai veicas!

109
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
Paldies par naudu.

110
00:09:35,407 --> 00:09:36,241
Dāmas un kungi,

111
00:09:36,408 --> 00:09:39,995
sveicu Okeanoloǵijas institūta
10 gadu jubilejā.

112
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Esmu Hilarija Driskola.

113
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
Paldies, ka esat ieradušies un palīdzat

114
00:09:45,167 --> 00:09:48,420
finansēt šo neticamo darbu.

115
00:09:49,671 --> 00:09:51,173
Beidz. Neknibinies.

116
00:09:52,215 --> 00:09:54,343
Ko es te vispār daru?

117
00:09:55,177 --> 00:09:56,511
Tu esi komandas spēlētājs.

118
00:09:57,721 --> 00:09:58,805
Lieliski.

119
00:10:00,474 --> 00:10:02,309
Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet

120
00:10:02,809 --> 00:10:04,895
institūta direktoru

121
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
Džanu Dzjuminu.

122
00:10:11,026 --> 00:10:12,235
Paldies, Hilarij.

123
00:10:16,239 --> 00:10:18,658
Kā teicis dižais dzejnieks Suns Liaņs:

124
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
"Cilvēku ierobežo tikai paša iztēle."

125
00:10:23,955 --> 00:10:27,876
Tēvs man deva vārdu Dzjumins,

126
00:10:28,460 --> 00:10:30,921
kas nozīmē "okeāns"

127
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
vai "bezdibenis".

128
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
Mans tēvs un māsa veltīja dzīvi

129
00:10:36,885 --> 00:10:39,012
okeāna izpētei.

130
00:10:40,180 --> 00:10:43,433
Un tikai pēc viņu aiziešanas
es sāku prātot,

131
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
kāds ir mans dzīves uzdevums.

132
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Sujiņas meita Meijina man palīdzēja

133
00:10:48,563 --> 00:10:50,023
saskatīt nākotni.

134
00:10:51,525 --> 00:10:55,654
Es apvienoju tēva institūtu
ar savu uzņēmumu,

135
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
lai viņiem par godu
turpinātu mūsu tradīciju

136
00:10:59,783 --> 00:11:01,785
pētīt nezināmo.

137
00:11:06,623 --> 00:11:07,833
Atzīmējot desmito gadadienu,

138
00:11:08,333 --> 00:11:10,877
gribu jūs iepazīstināt
ar kādu īpašu būtni.

139
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
Viņu sauc Haicji.

140
00:11:20,887 --> 00:11:23,515
Vienīgais nebrīvē dzīvojošais megalodons.

141
00:11:23,682 --> 00:11:26,351
Atradām ievainotu, kad viņa bija mazulis.

142
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Pateicoties Haicji, esam daudz ko

143
00:11:28,353 --> 00:11:29,730
uzzinājuši par megalodoniem

144
00:11:29,896 --> 00:11:31,273
un dziļvagu, kurā tie mīt.

145
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
DZIĻŪDENS APARĀTS DIVE-1

146
00:11:32,899 --> 00:11:36,361
Pateicoties atbalstītāju
dāsnajiem ziedojumiem,

147
00:11:36,528 --> 00:11:39,031
esam spējuši radīt tehnoloǵiju,

148
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
lai tiktu cauri lēcienslānim -

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,618
ledusauksta ūdens termālajam slānim,

150
00:11:43,702 --> 00:11:46,538
kas atdala Haicji pasauli no mūsējās, -

151
00:11:46,705 --> 00:11:50,834
un nonāktu dziļvagā
6000 m zem jūras līmeņa.

152
00:11:51,001 --> 00:11:52,878
Pateicoties jums, mēs spējam

153
00:11:52,961 --> 00:11:55,005
nolaisties tik dziļi kā nekad.

154
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Okeānu aizsardzība

155
00:11:57,132 --> 00:11:58,717
ir svarīga Ķīnai un cilvēcei.

156
00:11:59,092 --> 00:12:00,010
Paldies.

157
00:12:01,762 --> 00:12:03,805
Un paldies tev, Džan Dzjumin.

158
00:12:05,265 --> 00:12:06,767
Paldies jums visiem,

159
00:12:06,933 --> 00:12:11,688
ka palīdzat sargāt šo neticamo ekosistēmu.

160
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Paldies, ka atnācāt.

161
00:12:15,442 --> 00:12:16,610
Jūsuprāt, lejā ir daudz

162
00:12:16,693 --> 00:12:17,861
neatklātu radību?

163
00:12:18,570 --> 00:12:19,780
Noteikti.

164
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Kurš grib nofotografēties kopā ar cilvēku,

165
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
kas ir cīnījies
ar megalodonu un izdzīvojis?

166
00:12:25,702 --> 00:12:28,663
Dāmas un kungi, tas ir Džonass Teilors.

167
00:12:28,830 --> 00:12:30,791
Lūk, viņš!

168
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Zinu, ka tā bija tava ideja.

169
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Es tevi nositīšu.

170
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Smaidi un izliecies, ka tev patīk.

171
00:12:39,966 --> 00:12:42,094
Aiziet, apskaujiet viņu. Pakutiniet.

172
00:12:43,720 --> 00:12:45,055
Viņš mīl cilvēkus.

173
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
Gribu doties tev līdzi uz Mana-1.

174
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Gribu nolaisties dziļvagā.

175
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Nē.

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Piedod, Meijina.

177
00:13:05,992 --> 00:13:06,827
Kāpēc?

178
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Mamma manā vecumā nira visu laiku.

179
00:13:10,247 --> 00:13:12,165
Ne jau 7600 metru dziļumā.

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,419
Tu saki - tas ir pārāk bīstami?

181
00:13:15,585 --> 00:13:16,586
Pārāk bīstami tev.

182
00:13:18,046 --> 00:13:19,297
Bet tas nav bīstami.

183
00:13:20,173 --> 00:13:23,176
Psiholoǵijā to sauc
par kognitīvo disonansi.

184
00:13:23,510 --> 00:13:26,304
Reālajā pasaulē to sauc par vecāku rūpēm.

185
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Tev jāsāk uztvert mani kā zinātnieci.

186
00:13:30,308 --> 00:13:31,893
-Tev ir 14 gadi.
-Tieši tā.

187
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Es pazīstu Mana-1 sistēmas,
niršanas protokolus

188
00:13:36,773 --> 00:13:38,483
un dzīvniekus, ko esam tur redzējuši.

189
00:13:40,819 --> 00:13:43,071
Paklausies. Tu vari doties uz Mana-1.

190
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
Novērot niršanu.

191
00:13:47,451 --> 00:13:48,618
Un tas arī viss.

192
00:13:50,787 --> 00:13:51,997
Dzjumins peld ar megalodonu.

193
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Tēvocis.

194
00:13:55,917 --> 00:13:57,502
Haicji vitālie rādītāji kāpuši.

195
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Esi uzmanīgs, viņa tevi ir ievērojusi.

196
00:14:04,551 --> 00:14:06,345
Kāpēc tu peldi ar megalodonu?

197
00:14:06,678 --> 00:14:08,388
Es veicu eksperimentu.

198
00:14:08,930 --> 00:14:10,766
Eksperimentu "Vai esmu garšīgs"?

199
00:14:13,393 --> 00:14:14,478
Tēvoci, esi jucis?

200
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
Būs labi.

201
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
Esmu dresējis Haicji kopš mazuļa vecuma.

202
00:14:18,565 --> 00:14:21,151
Megalodonu nevar izdresēt.

203
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Gribi, lai māsasmeita
redz tavu apēšanu? Labi.

204
00:14:25,697 --> 00:14:27,866
50 zaļie, ka šis beigsies slikti.

205
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Likme pieņemta.

206
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Lieku visu uz haizivi.

207
00:14:31,328 --> 00:14:34,998
Ko? Nedrīkst derēt uz haizivi.
Slikta karma.

208
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Kolēǵi, koncentrējieties. Nav smieklīgi.

209
00:14:37,250 --> 00:14:38,335
Dzjumin,

210
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
visu cieņu,

211
00:14:40,545 --> 00:14:41,963
bet šī ir briesmīga ideja.

212
00:14:42,130 --> 00:14:44,383
Megalodoni un cilvēki nesader kopā.

213
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Mani un Haicji vieno īpaša saikne.

214
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Skatieties.

215
00:14:51,682 --> 00:14:54,559
Viens klikšķis - tuvoties.
Divi - attālināties.

216
00:15:24,965 --> 00:15:27,467
Oho, šķiet, viņa uz mums skatās.

217
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
Redzat?

218
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
Viņa atgriežas. Pulss paātrinās.

219
00:15:41,356 --> 00:15:42,566
Tuvojas ātri.

220
00:15:42,733 --> 00:15:43,775
DZJUMINS - HAICJI

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
Četrsimt metru.

222
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Lēnām, lēnām.

223
00:16:01,043 --> 00:16:03,086
-Dzjumin, viņa nereaǵē.
-Nu taču, Haicji.

224
00:16:03,420 --> 00:16:04,379
Divsimt metru.

225
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
Simt metru.

226
00:16:09,259 --> 00:16:10,218
Dzjumin, peldi prom.

227
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
Par vēlu. Viņa tuvojas pārāk ātri.

228
00:16:12,387 --> 00:16:13,847
Piecdesmit metru.

229
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
Velc trosi.

230
00:16:16,641 --> 00:16:17,476
Divdesmit metru.

231
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
-Dzjumin, prom!
-Tēvoci, nē!

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Viņa viņu nobeidza?

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Nezinu. Nespēju skatīties.

234
00:16:30,113 --> 00:16:31,281
Es viņu neredzu.

235
00:16:32,866 --> 00:16:34,534
Es zināju, ka tā ir slikta doma.

236
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Spoži panākumi.

237
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Tēvoci! Vai tu esi traks?

238
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
Man nekas nekaiš.

239
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
Tas bija aizraujoši, ne?

240
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
Nesaprotu, kas viņai lēcies.

241
00:16:55,138 --> 00:16:57,349
Visu nedēļu uzvedas dīvaini.

242
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
Vari klikšķināt, cik gribi.

243
00:16:59,976 --> 00:17:01,812
Problēma tā, ka tas ir megalodons.

244
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
Un tu esi uzkoda.

245
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
Jā.

246
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Tavai zināšanai, tu pārbiedēji Meijinu.

247
00:17:08,026 --> 00:17:10,654
Kurš nu būtu runājis?
Ko tu darīji uz tā kuǵa?

248
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
Labāk nesaki. Es negribu zināt.

249
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
Institūta uzdevums

250
00:17:16,785 --> 00:17:18,328
ir aizsargāt okeānus, vai ne?

251
00:17:19,121 --> 00:17:22,040
Nedrīkstam iesaistīties
nelikumīgās darbībās.

252
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Ienīstu nelikumības.

253
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Labi.

254
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Īpaši radioaktīvo atkritumu
nelikumīgu izgāšanu.

255
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
Ar katru reizi tu riskē arvien vairāk.

256
00:17:32,884 --> 00:17:34,845
Laikam to var teikt par mums abiem.

257
00:17:36,179 --> 00:17:37,681
Tas nav tas pats.

258
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Es riskus aprēķinu.

259
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Neesmu manījis.

260
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Vai tev pietrūkst mammas, lielā zivs?

261
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Doktor Hauard.

262
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Gatavs doties uz Mana-1?

263
00:18:06,626 --> 00:18:09,713
Jā, kad būsi gatava tu.

264
00:18:10,630 --> 00:18:11,673
Ar jaunajiem tērpiem

265
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
varēsim nolaisties jebkādā dziļumā.

266
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
Tiešām?

267
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Ko?

268
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
Nekas, nekas.

269
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Mamma un vectēvs bieži tevi pieminēja.

270
00:18:32,652 --> 00:18:34,154
Laikam ne ar labu vārdu.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Uzmini.

272
00:18:39,034 --> 00:18:39,951
Redzi šo rētu?

273
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Man bija 11 gadu,
tēvs strādāja laboratorijā.

274
00:18:44,581 --> 00:18:45,665
Aizšmaucu ar draugiem peldēt

275
00:18:45,749 --> 00:18:46,708
akmeņainā piekrastē

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,544
un rezultātā tiku pie deviņām šuvēm.

277
00:18:50,253 --> 00:18:52,047
Mājās tēvs man sadeva sutu.

278
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
Vectētiņš?

279
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Protams.

280
00:18:55,884 --> 00:18:57,928
Pret tevi, mazmeitu, viņš bija laipns,

281
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
bet mani audzināja stingri.

282
00:19:01,348 --> 00:19:05,602
Tādēļ pēc koledžas es nodibināju uzņēmumu.

283
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Gribēju no viņa aizbēgt.

284
00:19:10,148 --> 00:19:11,149
Daudzus gadus

285
00:19:11,233 --> 00:19:13,026
mēs ar tavu vectēvu nesazinājāmies.

286
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
Viņš lūdza tavu mammu
atvest man šo kaligrāfiju.

287
00:19:17,030 --> 00:19:18,949
"Pūķis apceļo četras jūras".

288
00:19:19,991 --> 00:19:21,618
Man tas šķita kā izsmiekls,

289
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
bet tad sapratu, ka viņš gribēja,

290
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
lai es atrodu savu ceļu.

291
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Es ceru,

292
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
ka tu tāpat kā pūķis atradīsi savu ceļu.

293
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
Stacija, tuvojamies Mana-1.

294
00:19:37,592 --> 00:19:39,469
Rigasa, prieks, ka esat atpakaļ.

295
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Man jūsu pietrūka.

296
00:19:41,304 --> 00:19:42,389
Esat gatavi ienirt?

297
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Pats zini.

298
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
MANA-1 - JŪRAS IZPĒTES CENTRS

299
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
HAICJI

300
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Labrīt. Ķersimies vērsim pie ragiem.

301
00:20:50,248 --> 00:20:52,918
Dive-1 un Dive-2 ,
nolaisties 7600 metru dziļumā.

302
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Pētām 19. zonu.

303
00:20:54,961 --> 00:20:57,089
Ievācam iežu paraugus,
reǵistrējam jaunās sugas.

304
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Ieniršana pēc 20 minūtēm.

305
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
Tikai vākšana un vērošana.

306
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Kā parasti.

307
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Jā. Lejā nekas nav kā parasti.

308
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Sistēma ieslēgta.

309
00:21:09,559 --> 00:21:10,769
Kas tās par rotaļlietām,

310
00:21:10,852 --> 00:21:12,270
ko esi te sakāris, Lāns?

311
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Tās nav rotaļlietas, bet figūriņas.

312
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Tās noteikti ir rotaļlietas, Lāns.

313
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
Paldies.

314
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
Gatavi ienirt?

315
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
Tātad jums ar Selu patīk Comic-Con?

316
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Pilnīgi noteikti, jā.

317
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Vai jūs velkat kostīmu?

318
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Jā.

319
00:22:01,486 --> 00:22:02,320
Nesāc,

320
00:22:02,404 --> 00:22:04,448
citādi viņš rādīs miljonu fotogrāfiju.

321
00:22:05,323 --> 00:22:06,658
Jā, lūdzu.

322
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
Koncentrējieties, draugi.

323
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Sasniegti 5200 metri.

324
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
Telemetrija laba.

325
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Burvīga diena šai apkaimē.

326
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Sasniegti 5500 metri.

327
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Visas sistēmas strādā normāli.

328
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Viss labi, komanda.

329
00:22:30,640 --> 00:22:32,225
Sagatavosim kartēšanas zonu.

330
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
19. zona. Kad ieraudzīsim ko atšķirīgu?

331
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Vēl ir 100 sektoru, ko izpētīt.

332
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
Džonas, pārbaudi skābekļa līmeni.

333
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Patēriņš - 11 % virs normas.

334
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Rigasa acīmredzot nervozē.

335
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Drīzāk tu elpo ar vaļā muti.

336
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Taisnība.

337
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
-Viņa elpu var just šeit.
-Jā.

338
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Pirmkārt, man ir šķība deguna starpsiena.

339
00:22:54,873 --> 00:22:57,459
Otrkārt, es skaidri atceros,
ka to sašķiebu,

340
00:22:57,542 --> 00:22:58,919
kad glābu tevi, nepateicīgais,

341
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
no 20 metrus gara megalodona.

342
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
Sasniegti 6100 metri.
Priekšā lēcienslānis.

343
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Pārbaudu skābekļa vadus un spiedienu.

344
00:23:10,472 --> 00:23:11,598
Noplūdes gadījumā būtu

345
00:23:11,682 --> 00:23:12,641
rādījumu svārstības.

346
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Neko tādu neredzu.

347
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
Pārbaudi rezerves skābekļa
tvertņu spiedienu.

348
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Problēma nav tajā.

349
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
Džonas?

350
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Meijina?

351
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Ko tu tur dari?

352
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
Kaut kāds murgs.

353
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
Redzu, ka esi dusmīgs.

354
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
Bet es uzskatu, ka šis ir saprātīgs

355
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
un atbildīgs lēmums.

356
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Pārtraukt ieniršanu.

357
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Apstāšanās.

358
00:23:41,461 --> 00:23:43,630
Bet, pirms tu sāc bļaut, gribu pateikt,

359
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
ka es 14 gados darīju visādas muļķības.

360
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
Un re, par ko esmu kļuvusi.

361
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
Mēs paceļamies.

362
00:23:50,762 --> 00:23:52,305
Bet es te neredzu problēmu.

363
00:23:52,472 --> 00:23:55,017
Tu 26. reizi
bez incidentiem nirsti dziļvagā.

364
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
Te ir elektriskie plēsēju pretlīdzekļi

365
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
un zemūdens tērpi.

366
00:23:58,353 --> 00:23:59,396
Tev tāda nav.

367
00:23:59,688 --> 00:24:00,731
Patiesībā...

368
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
es vienu ieliku, kad bijāt instruktāžā.

369
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Zini,

370
00:24:06,486 --> 00:24:07,362
tagad tev derētu

371
00:24:07,446 --> 00:24:11,575
apsēsties un brīdi paklusēt.

372
00:24:11,742 --> 00:24:13,326
Es pati varu piesprādzēties.

373
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Zinu, ka vari.

374
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Džonas.

375
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
To neizlemsi tu, Dzjumin.

376
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Mēs neesam vieni.

377
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
Draugi, tas ir megalodons.

378
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Tuvojas ātri.

379
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Neiespējami,
tie netiek cauri lēcienslānim.

380
00:24:26,381 --> 00:24:27,716
Tas nenāk no lēcienslāņa.

381
00:24:27,799 --> 00:24:29,009
Virziens ir no krasta.

382
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Ienirstam! Pilnā ātrumā!

383
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Iedarbinu. Pārslēdzu baterijas.

384
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Turieties.

385
00:24:39,061 --> 00:24:40,687
Uzlādēju plēsēju pretlīdzekļus.

386
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Būsim beigti, pirms uzlādēsies.

387
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Cerība tikai uz lēcienslāni.

388
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
Uztveru Haicji raidītāju.

389
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
DIVE-1, HAICJI, DIVE-2

390
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Neiespējami.

391
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
Neiespējamais kļuva iespējams.

392
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
Piecsimt metru līdz lēcienslānim.

393
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Haicji strauji tuvojas.

394
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
Simt metru.

395
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
Viņa ir virs mums.

396
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Aiziet, aiziet!

397
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
Ieejam lēcienslānī.

398
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
Dive-1, Dive-2.

399
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Pārslēgties uz zemfrekvences gaismu,

400
00:25:06,672 --> 00:25:08,340
lai nepievilinātu citus megalodonus.

401
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Atrāvāmies. Viņa nevar mums sekot.

402
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Vai var?

403
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
Aptumšoju.

404
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
Nav nācies šķērsot
lēcienslāni ar 60 mezgliem.

405
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Uzmanīgi, nenosvilini dzinējus.

406
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Nebaidies, smukās rotaļlietas nesaplēsīšu.

407
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
Jā.

408
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
DIVE-1, DIVE-2, HAICJI

409
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Viņa joprojām seko.

410
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
Trīsdesmit sekundes.

411
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Līdz būs pretlīdzekļi.

412
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Izvairīšanās.

413
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Viņa seko siltuma pēdām.

414
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Kā tava mīļā haizivs nonāca te, Dzjumin?

415
00:26:06,023 --> 00:26:07,524
Būs izbēgusi.

416
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Kā tad tā?

417
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Plēsēju pretlīdzekļi aktivēti.

418
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Pietuvošanās brīdinājums.

419
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Megalodoni.

420
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
Nevar būt.

421
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
Lielākais megalodons, ko esmu redzējusi.

422
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Lielākais, ko kāds jebkad redzējis.

423
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
Superplēsoņa.

424
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Neticami. Megalodoni ir vientuļnieki.

425
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
It kā tie būtu sasaukti.

426
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
Es mainu niršanas plānu.

427
00:26:50,359 --> 00:26:51,943
Mums jāredz, ko viņi dara.

428
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Un kā ar Meijinu?

429
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
Es balsoju, ka to darām.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Es tev nejautāju.

431
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Skābekļa rezerves ir maksimālas.

432
00:27:00,952 --> 00:27:02,913
Plēsēju pretlīdzekļi gatavībā.

433
00:27:03,538 --> 00:27:05,374
Šobrīd esam pilnīgā drošībā.

434
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
Šobrīd - jā.

435
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
Ja manīšu ko bīstamu, visu atcelšu.

436
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Mak, mēs mainām misijas profilu.

437
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Uzņemam kursu 227.

438
00:27:16,093 --> 00:27:17,302
Jau mainījuši uzdevumu.

439
00:27:17,386 --> 00:27:18,637
Viņiem jāturas pie kursa.

440
00:27:18,804 --> 00:27:19,846
Džonas, jūs virzāties

441
00:27:19,930 --> 00:27:20,931
ārpus kartētā sektora.

442
00:27:21,098 --> 00:27:22,891
Šī ir izpētes misija.

443
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Nu tad pētīsim.

444
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Sapratu.

445
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
Turiet acis vaļā.

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Nopietni, Mak?

447
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Mēs sekosim milzu haizivīm

448
00:27:31,650 --> 00:27:33,110
nezināmā sektorā?

449
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
Bāc...

450
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Tas ir stulbums, piemini manus vārdus.

451
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
Ieejam 21. sektorā.

452
00:28:01,596 --> 00:28:03,849
Sākam ǵeogrāfisko skenēšanu.

453
00:28:05,726 --> 00:28:06,893
Te ir tik skaisti.

454
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
Šī ir tavas mammas mīļākā vieta.

455
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Man prieks, ka beidzot to redzu.

456
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Tikai nepierodi.

457
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Līdz mūža galam sēdēsi mājās.

458
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Arī es tevi mīlu.

459
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
Haicji ir 400 metrus priekšā un nekustas.

460
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
Kur mēs dodamies?

461
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Nezināmajā.

462
00:28:31,460 --> 00:28:33,628
Tādēļ mēs te nolaidāmies.

463
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Haicji raidītājs ir priekšā.

464
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
Izskatās, ka viņa riņķo.

465
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
Paskatieties uz augšu.

466
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
Kaut kāda instinktīva pulcēšanās.

467
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
Neticami.

468
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Ieradušies pāroties.

469
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Tāpēc Haicji uzvedās dīvaini.

470
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Lieliski. Vēl vairāk megalodonu.

471
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
Skeneris uztver neparastu struktūru.

472
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Nevar būt.

473
00:29:22,386 --> 00:29:23,929
Vai tas ir vraks?

474
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Kaut kāda pamatnes stacija.

475
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Ko viņi te varētu darīt?

476
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Rigasa, pārbaudi visus spektrus.

477
00:29:37,025 --> 00:29:38,360
INFRASARKANAIS - TERMĀLAIS

478
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Nē, tas nav vraks. Es uztveru siltumu.

479
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Taču neredzu, kas iekšā.

480
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
Vairākas gaisa slūžas, ǵenerators.

481
00:29:46,410 --> 00:29:48,912
Tam nepieciešami milzīgi resursi.

482
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Kam tāda tehnoloǵija varētu piederēt?

483
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
Sonārs uztver kaut ko virs mums.

484
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Izskatās pēc zemūdenes.

485
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Paskatīsimies.

486
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Lādiņi uzstādīti.
Sagatavojam zonu detonācijai.

487
00:30:03,885 --> 00:30:06,430
Aiziet. Mums tā klints jāuzspridzina.

488
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Jā, labi.

489
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Negribam te lejā lieki uzkavēties.

490
00:30:12,686 --> 00:30:16,148
Šī ir vienīgā vieta,
kur to mantu var izrakt.

491
00:30:17,858 --> 00:30:19,526
Lēnām un mierīgi.

492
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
Ei, Montes. Kāpēc tu vari palikt zemūdenē?

493
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Ir labi būt karalim.

494
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Uztverts objekts, kas tuvojas.

495
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Pietuvināt par 400 %.

496
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
Zem mums ir Mana-1 komanda.

497
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
Viņi noteikti ir redzējuši staciju.

498
00:30:48,972 --> 00:30:50,307
Ko iesāksim?

499
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
Es detonēšu sprāgstvielas tagad.

500
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
Jums jātiek prom.

501
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
Ko? Pagaidi, tā nevar.

502
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Nav laika. Tu to zini.

503
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Atkāpšanās prasīs 10 minūtes.

504
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Montes!

505
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Piedodiet, puiši.

506
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Montes! Montes, nedari to!

507
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Kas tas bija?

508
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Zemes nogruvums!

509
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Nevaru apsteigt. Būs jābrauc cauri.

510
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Draugi? Kas notiek?

511
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Redzu pārrāvumu lēcienslānī.

512
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Kaut kas ir izplēsis tajā milzu caurumu.

513
00:32:14,057 --> 00:32:16,143
Mainu dzinekļu virzienu. Vienīgā iespēja.

514
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
Vertikālā vadība nedarbojas.

515
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
Hidraulika nereaǵē.

516
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Esam aizķērušies.

517
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
Tuvojos.

518
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
-Turi mūs nekustīgi.
-Jā.

519
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Dzjumin. 60 grādus uz leju.

520
00:32:43,337 --> 00:32:44,796
60 cm uz priekšu.

521
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Dzjumin!

522
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
Aiziet, aiziet!

523
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
Pilnu jaudu! Pilnu jaudu!

524
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Dzjumin!

525
00:33:16,745 --> 00:33:17,579
Nē!

526
00:33:28,757 --> 00:33:30,217
Telemetrijas nav.

527
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
Dive-1, Dive-2. Vai dzirdat?

528
00:33:36,515 --> 00:33:38,141
Dive-1, Dive-2. Vai dzirdat?

529
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Te nekā nav.

530
00:33:42,771 --> 00:33:46,608
Mēǵini, Dīdžej.
Džesa, sagatavo zemūdeni. Ātri.

531
00:33:46,775 --> 00:33:47,859
Kas notika?

532
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Es nezinu.

533
00:33:50,737 --> 00:33:52,406
Kā lai zinām, vai viņi ir dzīvi?

534
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
Sagatavo glābšanas zemūdeni.

535
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
Dive-1, Dive-2. Vai dzirdat?

536
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Nu taču, Džonas.

537
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Meijina.

538
00:34:07,129 --> 00:34:08,171
Meijina.

539
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Meijina.

540
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Kas notika?

541
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Tu stipri sasities.

542
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Tēvocis Dzjumins?

543
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Kur ir tēvocis Dzjumins?

544
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
-Kur viņš ir?
-Neizdodas sazināties.

545
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
Ei. Problēmas risinām pa vienai.

546
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Tiekam galā ar pirmo,
tad ķeramies pie nākamās.

547
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Viss būs labi.

548
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
Mak!

549
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
Glābšanas zemūdene nedarbojas.

550
00:34:37,492 --> 00:34:39,995
Akumulatoru blokā izraisīts īssavienojums.

551
00:34:40,078 --> 00:34:41,163
Izskatās pēc sabotāžas.

552
00:34:41,329 --> 00:34:42,164
Kā tas iespējams?

553
00:34:42,330 --> 00:34:44,916
Šī nav slēgtā zona, te strādā 30 cilvēki.

554
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
Cik ātri var salabot?

555
00:34:46,293 --> 00:34:49,129
Tas ir vadības panelis. To nevar salabot.

556
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-Pamēǵini tagad.
-Kāda ir mūsu situācija?

557
00:34:55,344 --> 00:34:56,386
Ne sakaru, ne siltuma.

558
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Strauji zaudējam gaisu.

559
00:34:59,514 --> 00:35:00,390
Tas nedarbojas.

560
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
Palaid papildu skābekli.

561
00:35:03,477 --> 00:35:04,519
Jau darīts.

562
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Man ir viena pēdējā ideja.

563
00:35:06,855 --> 00:35:08,815
Palaist elektrību caur sildītāju.

564
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Uztveru Dive-1.

565
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Džonas?

566
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Prieks tevi dzirdēt, Mak.

567
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Man vēl lielāks prieks dzirdēt tevi, brāl.

568
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Stāsti.

569
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Nav lāgā.

570
00:35:26,124 --> 00:35:28,669
Sistēmas nedarbojas,
strauji zaudējam gaisu.

571
00:35:29,419 --> 00:35:30,921
Uzvilksim niršanas tērpus,

572
00:35:31,004 --> 00:35:33,590
un mūs vajadzēs izcelt.

573
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Džonas...

574
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
tas nebūs iespējams.

575
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
Ko tu runā?

576
00:35:41,431 --> 00:35:42,641
Akumulatoru bloks.

577
00:35:42,724 --> 00:35:45,143
Īssavienojums zemūdenes vadības panelī.

578
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Tagad pārbaudām.

579
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Džonas?

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Džonas, tu dzirdi?

581
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Džonas, mēs pie jums netiekam.

582
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Mēs iesim kājām.

583
00:36:03,662 --> 00:36:05,205
Iesim atpakaļ pa dziļvagu.

584
00:36:05,288 --> 00:36:06,957
Tiksim līdz tai pamatnes stacijai.

585
00:36:07,416 --> 00:36:08,625
Iekļūsim iekšā.

586
00:36:08,709 --> 00:36:10,669
Un tad tiksim augšā.

587
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Tērpos gaiss
ir ne vairāk kā divām stundām.

588
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
Tie paredzēti īsam darbam ārpus zemūdenes.

589
00:36:15,841 --> 00:36:17,884
Iesim lēnām un mierīgi. Pietiks.

590
00:36:18,051 --> 00:36:19,302
Tie ir trīs kilometri.

591
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
Būsiet tur neaizsargāti.

592
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
Ko tu no manis gribi, Mak?

593
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Citas iespējas nav, un to mēs darīsim.

594
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
Puse komandas ir mirusi,

595
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
un otru pusi es nezaudēšu.

596
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
Sākta niršanas tērpa aktivēšana.

597
00:36:40,615 --> 00:36:42,367
Savienojumu pievadi darbojas.

598
00:36:42,701 --> 00:36:45,954
Ultraskaņas signālu sakari ieslēgti.

599
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Aktivēšana pabeigta.

600
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Pametam Dive-1, Mak.

601
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Rācija līdz virsmai nesniedzas,
atvienojamies.

602
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
Parunāsim, kad būsim galā.

603
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Ar dievpalīgu, Džonas.

604
00:37:03,847 --> 00:37:07,225
EVAKUĀCIJAS PROCEDŪRA

605
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Uzsākta evakuēšanās.

606
00:37:30,457 --> 00:37:35,212
DZIĻVAGA - DZIĻUMS 7600 METRI

607
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Eu!

608
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
Gandrīz tevi novācu.

609
00:37:59,945 --> 00:38:00,987
Ko, ellē, tu dari?

610
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
Glābju tev dzīvību.

611
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Un eju uz to staciju.

612
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Ko dari tu?

613
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
Glābju tev dzīvību. Un eju uz to staciju.

614
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
-Laika nav daudz.
-Ejam.

615
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Dzju.

616
00:38:19,214 --> 00:38:20,132
Tēvoci, likās, tu...

617
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Tu no manis tik viegli vaļā netiksi.

618
00:38:25,470 --> 00:38:26,304
Ei.

619
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Ei. Parādi.

620
00:38:28,640 --> 00:38:29,474
Gaiss atlicis...

621
00:38:29,641 --> 00:38:30,684
Tev jānomierinās,

622
00:38:30,767 --> 00:38:32,102
vai arī beigsies gaiss, Lāns.

623
00:38:32,978 --> 00:38:34,187
Es laikam nespēju.

624
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Iztēlojies, ka šī ir pārǵērbšanās.

625
00:38:36,189 --> 00:38:39,526
Vai, piemēram, peintbola spēle.

626
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Komandas saliedēšanas pasākums.

627
00:38:41,653 --> 00:38:43,447
Jāpaspēj, kamēr megalodoni aizņemti.

628
00:38:43,613 --> 00:38:45,032
Līdz mērķim trīs kilometri.

629
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Ka tikai tālāk no megalodoniem.

630
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Esam spēcīga grupa.

631
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Mums izdosies.

632
00:38:53,498 --> 00:38:54,583
Apbrīnojami.

633
00:38:55,292 --> 00:38:57,502
Gaisma - dabasmātes dāvana.

634
00:38:58,337 --> 00:39:01,381
Neticami, visapkārt ir neredzētas sugas.

635
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
Ei. Skat.

636
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Paskatieties. Tik skaisti.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
Sveika, mazā biolum...

638
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
Aizvāciet to čūsku! Tur ir čūska!

639
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Aizvāciet to briesmoni!

640
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Neko neaiztikt.

641
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Viņš sāka.

642
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Visiem pamest staciju.

643
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
Dīdžej, cik Džonasam laika?

644
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
Sakarus atslēdza pirms 41 minūtes.

645
00:39:33,997 --> 00:39:35,165
Labākajā gadījumā viņi

646
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
tur būs pēc stundas.

647
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
Paklausieties.

648
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
Zinām, ka dziļvagā
notiek nelikumīga darbība.

649
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
Un kāds nelietis
ir iejaucies mūsu operācijā.

650
00:39:43,090 --> 00:39:44,966
Zemūdene noteikti tika sabotēta,

651
00:39:45,050 --> 00:39:46,551
tātad stacijā ir nodevējs.

652
00:39:46,718 --> 00:39:48,970
Dīdžej, atrodi
novērošanas kameru ierakstus

653
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
no zemūdeņu piestātnes pēdējā diennaktī.

654
00:39:51,723 --> 00:39:53,475
Džesa, pārbaudi darbinieku dosjē,

655
00:39:53,558 --> 00:39:54,810
meklē jebko aizdomīgu.

656
00:39:55,477 --> 00:39:56,728
Mēs tos draņķus atradīsim,

657
00:39:56,812 --> 00:39:58,438
bet jābūt uzmanīgiem.

658
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Vienam no mums
visu laiku jābūt vadības centrā.

659
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Jā.

660
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Man tikai tā liekas,

661
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
vai arī noiet trīs kilometrus zem ūdens

662
00:40:11,243 --> 00:40:12,285
ir smags darbs?

663
00:40:12,452 --> 00:40:15,080
Tas noteikti nebija manā vēlmju sarakstā.

664
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Astoņkāju mazuļi.

665
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Tik krāsaini - neticami.

666
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
Kurš grib uzspēlēt spēli?

667
00:40:28,510 --> 00:40:29,344
Spēli?

668
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
Šī nav spēle.

669
00:40:31,013 --> 00:40:33,056
Viņa grib, lai nodarbinām prātu.

670
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Šobrīd mans prāts ir diezgan nodarbināts.

671
00:40:57,372 --> 00:40:59,499
Tur ir... tur ir...

672
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
Lāns?

673
00:41:01,918 --> 00:41:02,753
Kas tas bija?

674
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
-Es neredzēju.
-Kur ir Lānss?

675
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Vai tas ir megalodons?

676
00:41:09,092 --> 00:41:11,345
Ar viņu kaut kas atgadījies, es zinu.

677
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
Lāns?

678
00:41:16,224 --> 00:41:18,352
Nē. Ak nē.

679
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Mums jāturpina iet.

680
00:41:20,354 --> 00:41:22,439
Nē, mēs nevaram viņu tur pamest.

681
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Mums viņš jāatrod!

682
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Lūdzu, Dzjumin.

683
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Man žēl.

684
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Viņa vairs nav.

685
00:41:30,989 --> 00:41:33,784
Rigasa, piesedz no aizmugures.
Ja kas, šauj.

686
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Vari nešaubīties - šaušu.

687
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
Sakari darbojas.

688
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Kas jums atgadījās?

689
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
Mana-1 apkalpe uzgāja mūsu staciju.

690
00:42:04,106 --> 00:42:05,816
Novācu ar zemes nogruvumu.

691
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
Tas iet ārpus rāmjiem.

692
00:42:09,361 --> 00:42:11,238
Tu mani pilnvaroji sargāt mūsu darbu

693
00:42:11,321 --> 00:42:12,823
jebkādiem līdzekļiem.

694
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
Nē.

695
00:42:15,784 --> 00:42:20,872
Viņi nav miruši.
Šobrīd viņi iet uz staciju.

696
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Ja viņi tur nokļūs,

697
00:42:23,417 --> 00:42:24,960
mums būs beigas.

698
00:42:27,671 --> 00:42:29,297
Mums jānoiet vēl kilometrs

699
00:42:29,381 --> 00:42:30,465
caur to ieleju,

700
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
un mums nav bioluminiscences aizsega.

701
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Būsim pilnīgi neaizsargāti.

702
00:42:34,928 --> 00:42:35,846
Mums nav izvēles.

703
00:42:36,013 --> 00:42:38,140
Gaisa pietiek tikai, lai ietu pa taisno.

704
00:42:40,434 --> 00:42:42,227
Izmantosim zema spektra gaismu.

705
00:42:43,103 --> 00:42:44,855
Jā, lai nepievilinātu megalodonus.

706
00:42:45,022 --> 00:42:46,815
Līdz mērķim viens kilometrs.

707
00:42:48,483 --> 00:42:49,317
Skābekļa pārbaude.

708
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
65 %.

709
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
50.

710
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
26 %.

711
00:42:54,281 --> 00:42:55,574
Ar to nepietiks.

712
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Paskaties uz mani.

713
00:42:57,367 --> 00:42:59,327
Paskaties uz mani. Koncentrējies.

714
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
Tev izdosies. Atceries mācības.

715
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
Ko uztver sonārs?

716
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
Es kaut ko redzu
uztveršanas zonas pašā galā.

717
00:43:08,920 --> 00:43:10,172
Parādās un pazūd.

718
00:43:13,842 --> 00:43:15,052
Seko mums pa pēdām.

719
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
Pietuvošanās brīdinājums.

720
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Kas tas ir?

721
00:43:34,154 --> 00:43:35,364
Tikai zivju bars.

722
00:43:37,115 --> 00:43:38,492
Saglabājiet mieru.

723
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
-Tev viss labi?
-Jā.

724
00:43:40,410 --> 00:43:41,495
Ejam tālāk.

725
00:43:44,539 --> 00:43:45,374
Ei, Mak.

726
00:43:45,540 --> 00:43:48,377
Novērošanas kameru ierakstu nav.
Kāds izdzēsis.

727
00:43:48,543 --> 00:43:49,378
No zemūdeņu piestātnes?

728
00:43:49,544 --> 00:43:50,837
No visas stacijas.

729
00:43:51,505 --> 00:43:53,006
Viņi ir labi, bet nezina visu.

730
00:43:53,173 --> 00:43:55,133
Ir augšupsaite uz satelītu ar dublējumu.

731
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
Aiziešu uz serveru telpu,
varbūt izdosies dabūt.

732
00:43:58,095 --> 00:43:59,054
Laiks?

733
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Stunda un 50. Drīz beigsies gaiss.

734
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Skenēju visus kanālus, pagaidām nekā.

735
00:44:08,271 --> 00:44:11,233
Lūk. Varbūt vēl 400 metri.

736
00:44:16,613 --> 00:44:19,157
Brīdinājums.
Tiek izmantotas skābekļa rezerves.

737
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
Tev izdosies.

738
00:44:21,118 --> 00:44:22,786
-Jā?
-Jā.

739
00:44:23,161 --> 00:44:24,454
Ir rādījumi.

740
00:44:24,913 --> 00:44:26,540
Daudz objektu pa labi.

741
00:44:27,874 --> 00:44:28,959
Strauji tuvojas.

742
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
Megalodoni?

743
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
Nē. Mazāki. Ātrāki.

744
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
Visi steidzieties uz staciju! Aiziet!

745
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
-Skābekļa līmenis zems.
-Nu taču.

746
00:44:44,975 --> 00:44:46,059
-Aiziet.
-Man beidzas gaiss.

747
00:44:47,769 --> 00:44:49,271
Tie virzās pār kori!

748
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Kas tie tādi ir?

749
00:44:55,193 --> 00:44:56,028
Pārāk tālu.

750
00:44:56,445 --> 00:44:57,738
Mums jāaizstāvas!

751
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
Pagriezties un cīnīties!

752
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Nu taču!

753
00:45:18,925 --> 00:45:21,345
-Meijina!
-Palīgā! Šaujiet galvā!

754
00:45:21,511 --> 00:45:22,888
-Meijina!
-Tēvoci!

755
00:45:26,308 --> 00:45:27,225
Esmu ar tevi!

756
00:45:27,351 --> 00:45:28,185
Turies!

757
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
Tie kožas cauri tērpam.

758
00:45:33,315 --> 00:45:34,483
Meijina!

759
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
Nē. Nē.

760
00:45:45,452 --> 00:45:46,703
Turies, Kērtisa!

761
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
To ir pārāk daudz! Mums nav izredžu!

762
00:46:07,808 --> 00:46:08,975
Netuvojieties!

763
00:46:10,894 --> 00:46:12,145
Turpiniet iet!

764
00:46:19,778 --> 00:46:20,904
Dzjumin!

765
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
Izvēles nav.

766
00:46:23,740 --> 00:46:25,367
Tu tiešām gribi mirt, ko?

767
00:46:50,350 --> 00:46:52,102
Jātiek līdz gaisa slūžām.

768
00:47:05,365 --> 00:47:06,491
Brīdinājums. Maz gaisa.

769
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
-Es jūs kavēju.
-Maz gaisa.

770
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
Vairs nav tālu.

771
00:47:14,374 --> 00:47:15,625
Tev izdosies!

772
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Brīdinājums. Maz gaisa.

773
00:47:19,921 --> 00:47:21,465
Brīdinājums. Maz gaisa.

774
00:47:23,425 --> 00:47:24,634
Gaiss beidzies.

775
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
Tēvoci!

776
00:47:36,605 --> 00:47:38,023
Aizsargstikls plīst.

777
00:47:39,858 --> 00:47:40,692
Dzjumin!

778
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
Tā. Mums jāiet. Nav izvēles.

779
00:47:50,160 --> 00:47:51,453
Tas atgriežas!

780
00:47:51,620 --> 00:47:53,455
-Ak dievs!
-Aiziet, aiziet!

781
00:47:56,291 --> 00:47:57,584
Jāapiet sistēma.

782
00:48:00,212 --> 00:48:01,296
Nu taču, ātrāk.

783
00:48:01,880 --> 00:48:03,048
Rigasa, aiziet!

784
00:48:04,633 --> 00:48:05,842
Tev izdosies. Nāc iekšā!

785
00:48:08,929 --> 00:48:09,971
Aizver durvis!

786
00:48:10,847 --> 00:48:11,973
Kērtisa, būs labi.

787
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
Tērpa implozija neizbēgama.

788
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
-Tūlīt. Tūlīt!
-Ak dievs.

789
00:48:17,896 --> 00:48:19,022
Notiks implozija.

790
00:48:19,189 --> 00:48:20,399
Samaziniet spiedienu telpā.

791
00:48:20,982 --> 00:48:22,150
Nē, nē.

792
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
-Implozija.
-Nē!

793
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
Maitasgabals!

794
00:49:07,863 --> 00:49:09,448
Es viņus ienīstu!

795
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
Ei, Rigasa.

796
00:49:12,868 --> 00:49:14,536
Centīsimies turēties kopā.

797
00:49:16,204 --> 00:49:17,748
Briesmas vēl nav pāri.

798
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
Rigasa.

799
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Kur visi ir?

800
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Kas tā par smaku?

801
00:50:19,685 --> 00:50:20,852
Ūdenslīdēji.

802
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
Te neviena nav.

803
00:50:32,072 --> 00:50:33,240
Es uzmanīšu durvis.

804
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Tie, kas te saimnieko, nav mūsu draugi.

805
00:50:43,583 --> 00:50:46,128
Steidzami jāsazinās ar Mana-1. Varēsi?

806
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Jā, protams.

807
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
Ko viņi te rok?

808
00:50:53,301 --> 00:50:55,387
Lai kas tas būtu, tas tiek sūtīts

809
00:50:55,512 --> 00:50:56,972
augšā ar šīm kapsulām.

810
00:51:04,187 --> 00:51:05,856
Retzemju metāli.

811
00:51:06,481 --> 00:51:08,108
Tos izmanto supravadītājos,

812
00:51:08,191 --> 00:51:10,610
kosmiskajā aviācijā un kvantu skaitļošanā.

813
00:51:10,986 --> 00:51:14,322
Šī kaste vien varētu būt
miljards dolāru vērta.

814
00:51:15,699 --> 00:51:16,992
Tiešām miljards?

815
00:51:17,367 --> 00:51:18,201
Jā.

816
00:51:18,368 --> 00:51:19,453
Mana-1.

817
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
Džonas. Ir sakari.

818
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Atsaucieties.

819
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Te Džonas. Dzirdat?

820
00:51:29,087 --> 00:51:30,255
Jūs esat dzīvi.

821
00:51:30,422 --> 00:51:31,798
Kāda situācija?

822
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Zaudējām Lānsu, Selu un Kērtisu.

823
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Esam stacijā.

824
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
Te notiek nelikumīga
derīgo izrakteņu iegūšana.

825
00:51:40,390 --> 00:51:41,683
Vai tur lejā kāds ir?

826
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
Pagaidām neesam redzējuši.

827
00:51:43,727 --> 00:51:45,020
Viņi iefiltrējušies Mana-1.

828
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Kāds sabojāja glābšanas zemūdeni.

829
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
-Kurš?
-Cenšamies noskaidrot.

830
00:51:49,441 --> 00:51:50,442
Bet paskatieties.

831
00:51:50,609 --> 00:51:52,277
Es vēlreiz noskatījos video,

832
00:51:52,361 --> 00:51:53,862
ko uzņēmāt, šķērsojot staciju.

833
00:51:54,529 --> 00:51:55,864
Apskatiet ziemeļu pusi.

834
00:51:58,658 --> 00:52:01,203
Izskatās pēc evakuācijas kapsulām.

835
00:52:01,370 --> 00:52:03,705
Tas ir pretējā pusē.

836
00:52:19,388 --> 00:52:20,972
Nekādu dzīvības pazīmju.

837
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
Turamies kopā.

838
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
To uzkonstruēju es.

839
00:52:27,938 --> 00:52:29,147
Kā tas nonācis pie viņiem?

840
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
Šķiet, ka šeit.

841
00:52:54,214 --> 00:52:55,257
Uz trīs.

842
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
Trīs.

843
00:53:01,346 --> 00:53:02,556
-Vēlreiz.
-Neizdosies.

844
00:53:08,103 --> 00:53:09,438
KAPSULAS

845
00:53:14,192 --> 00:53:15,235
Pēc jums.

846
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
Tā jau ir labāk.

847
00:53:20,866 --> 00:53:22,868
Veram vaļā kapsulas un tinamies.

848
00:53:25,287 --> 00:53:26,121
Te nekā nav.

849
00:53:27,039 --> 00:53:28,832
Slēdži nedarbojas.

850
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Ir jāaizver lūka.

851
00:53:30,334 --> 00:53:31,335
Labi.

852
00:53:35,964 --> 00:53:38,091
Draugi, tā nebiju es.

853
00:53:40,385 --> 00:53:44,264
Džonas, tā kā esat tur, parunāsim atklāti.

854
00:53:44,681 --> 00:53:46,141
Es pilnībā kontrolēju staciju

855
00:53:46,224 --> 00:53:47,642
un to telpu esmu slēgusi.

856
00:53:47,809 --> 00:53:48,727
Džesa?

857
00:53:48,894 --> 00:53:50,395
Jūsu dzīvība ir manās rokās.

858
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
Ko tu dari, Džesa?

859
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Tie ir tavi draugi.

860
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
Viņi bijuši kopā ar tevi gadiem.

861
00:53:58,278 --> 00:53:59,363
Zinu, tas ir sāpīgi.

862
00:53:59,905 --> 00:54:01,239
Un mēs runājam, jo gribu,

863
00:54:01,323 --> 00:54:02,657
lai mēs būtu vienā pusē.

864
00:54:02,824 --> 00:54:05,160
Visi nopelnītu neiedomājami daudz naudas.

865
00:54:05,327 --> 00:54:06,745
Tu mums piedāvā naudu?

866
00:54:09,373 --> 00:54:11,541
Tevis dēļ trīs mūsu draugi ir miruši.

867
00:54:11,708 --> 00:54:13,627
Tu domā, ka es to aizmirsīšu?

868
00:54:17,297 --> 00:54:19,883
Nē! Tā ir pirmā evakuācijas kapsula!

869
00:54:20,050 --> 00:54:21,343
Nolādēts!

870
00:54:21,510 --> 00:54:25,097
Rigasa? Tu vari izglābt Meijinu.

871
00:54:25,597 --> 00:54:28,809
Paņem harpūnu un iešauj Džonasam sirdī.

872
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
Nešauj.

873
00:55:04,678 --> 00:55:05,679
Aiziet.

874
00:55:06,388 --> 00:55:07,556
Šauj.

875
00:55:09,808 --> 00:55:12,060
Tikai tā Meijina var izdzīvot.

876
00:55:15,897 --> 00:55:17,065
Aiziet.

877
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
Rigasa!

878
00:55:21,778 --> 00:55:22,779
Šauj!

879
00:55:26,033 --> 00:55:27,868
-Šauj!
-Nē. Piedod.

880
00:55:28,035 --> 00:55:31,121
Piedod. Es nespēju.

881
00:55:39,504 --> 00:55:41,131
Tā bija pēdējā kapsula.

882
00:55:43,383 --> 00:55:45,177
Es tev teicu, ka neizdosies.

883
00:55:45,594 --> 00:55:46,678
Pieslēdz mani.

884
00:55:50,140 --> 00:55:51,600
Žēl, ka viss izvērtās šādi.

885
00:55:52,893 --> 00:55:53,935
Nu ko...

886
00:55:54,311 --> 00:55:55,771
mēs atsāksim darbu pēc nedēļas,

887
00:55:55,937 --> 00:55:59,608
izmantojot tavu tehnoloǵiju
saviem mērķiem.

888
00:55:59,775 --> 00:56:03,153
Tavs institūts
būs platforma, ko izmantosim,

889
00:56:03,320 --> 00:56:06,698
lai izlaupītu okeānu gadu desmitiem.

890
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
No karmas neizbēgsi.

891
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
Un, pirms sākat īdēt par ekosistēmu...

892
00:56:10,702 --> 00:56:12,829
Kāda starpība? Mēs pelnīsim miljardus.

893
00:56:12,996 --> 00:56:15,248
Un neviens neredzēs kaitējumu, ko nodarām.

894
00:56:15,332 --> 00:56:16,166
Aizveries!

895
00:56:18,210 --> 00:56:22,255
Džesa, es nosūtīju
tīrīšanas grupu uz Mana-1.

896
00:56:22,422 --> 00:56:23,548
Pieliec punktu.

897
00:56:24,424 --> 00:56:25,467
PIEPILDĪT AR ŪDENI

898
00:56:28,178 --> 00:56:29,471
Kā lai atveram durvis?

899
00:56:30,889 --> 00:56:33,016
Ja mēs atslēgtu sakarus ar virsmu,

900
00:56:34,309 --> 00:56:35,143
viņa neko nekontrolētu.

901
00:56:35,310 --> 00:56:36,770
Bet tas ir pirmajā telpā,

902
00:56:36,853 --> 00:56:38,355
un mēs nevaram atvērt durvis.

903
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Gaisa slūžas vēl darbojas!

904
00:56:41,108 --> 00:56:43,193
Kam tev slūžas? Kapsulas tur nav.

905
00:56:43,360 --> 00:56:45,362
Aizpeldēšu līdz slūžām, pa kurām ienācām,

906
00:56:45,445 --> 00:56:46,738
un apiešu sistēmu.

907
00:56:46,905 --> 00:56:49,157
Tev nav niršanas tērpa. Kā tu to izdarīsi?

908
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
Ūdens zem spiediena nesaspiežas.

909
00:56:52,077 --> 00:56:54,037
Ja piepildītu ar ūdeni deguna dobumus,

910
00:56:54,204 --> 00:56:57,999
viņš izturētu
30 vai 60 sekundes, tad atslēgtos.

911
00:56:58,166 --> 00:56:59,292
Tas ir iespējams.

912
00:57:01,753 --> 00:57:03,630
Problēmas risinām pa vienai.

913
00:57:05,298 --> 00:57:08,301
Tiekam galā ar pirmo,
tad ķeramies pie nākamās.

914
00:57:16,435 --> 00:57:18,270
Ja kāds to vispār spēj izdarīt,

915
00:57:18,687 --> 00:57:19,688
tad tas esi tu.

916
00:57:37,497 --> 00:57:39,374
Vai spiediens viņu nesaspiedīs?

917
00:57:40,042 --> 00:57:41,460
Tā tas nenotiek.

918
00:57:41,918 --> 00:57:44,504
Zivīm taču nav metāla tērpu.

919
00:57:45,589 --> 00:57:48,508
Visu izšķir gaiss.
Zem spiediena tas reaǵē.

920
00:57:48,675 --> 00:57:51,345
Tāpēc viņam
tas jāizpūš no deguna dobumiem.

921
00:58:51,029 --> 00:58:52,698
Sveiks, dabas draugs.

922
00:58:56,910 --> 00:58:59,705
Džonass Teilors, eko-kareivis,

923
00:58:59,871 --> 00:59:01,832
cīnītājs par taisnīgu lietu.

924
00:59:01,998 --> 00:59:03,875
Lūk, kā ir.

925
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Tu zaudēji.

926
00:59:09,881 --> 00:59:12,926
Es pavadīju divus gadus Manilas cietumā,

927
00:59:13,593 --> 00:59:18,557
kad tu ar drauǵeļiem aizturēji mūsu kuǵi.

928
00:59:19,349 --> 00:59:21,893
Es domāju par tevi katru dienu.

929
00:59:23,478 --> 00:59:26,106
Tu mani pat neatceries, vai ne?

930
00:59:27,774 --> 00:59:28,734
Nē?

931
00:59:29,234 --> 00:59:30,235
Montess.

932
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
Pasaulē ir miljoniem neliešu.

933
00:59:37,325 --> 00:59:39,369
Grūti visus paturēt prātā.

934
00:59:56,053 --> 00:59:57,304
Es neizturēšu!

935
00:59:57,471 --> 00:59:58,972
Tev izdosies. Būs labi.

936
01:00:48,021 --> 01:00:49,064
Mēs mirsim!

937
01:00:49,189 --> 01:00:50,023
Mieru, mieru.

938
01:01:01,326 --> 01:01:02,744
APIET GALVENO SLĒDZENI

939
01:01:12,713 --> 01:01:13,880
APSTIPRINĀT APIEŠANU

940
01:01:48,248 --> 01:01:49,249
Meijina!

941
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
Meijina!

942
01:02:10,354 --> 01:02:12,314
Tīrīšanas grupa tuvojas Mana-1.

943
01:02:12,481 --> 01:02:14,441
Beidzot. Esam gatavi.

944
01:02:14,608 --> 01:02:16,985
Visi ieslēgti savās kabīnēs.

945
01:02:17,361 --> 01:02:19,654
Mums jāpārņem kontrole pār Mana-1

946
01:02:19,738 --> 01:02:21,448
un jāiznīcina visi traucēkļi.

947
01:02:26,703 --> 01:02:27,621
Kas par lietu?

948
01:02:27,788 --> 01:02:29,039
Es dabūju ierakstu kopijas.

949
01:02:29,790 --> 01:02:30,832
Paskaties.

950
01:02:32,834 --> 01:02:34,461
Zemūdeni sabojāja Džesa.

951
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
-Ko?
-Skaties.

952
01:02:38,131 --> 01:02:40,926
Izskatās, ka viņa to labo. Bet nē, lūk.

953
01:02:45,430 --> 01:02:46,682
Tā ir Montesa zemūdene.

954
01:02:46,848 --> 01:02:48,350
Ar to mēs tiksim prom.

955
01:02:56,358 --> 01:02:57,693
Hidraulikā ir noplūde.

956
01:02:57,859 --> 01:02:59,444
Plēsēju pretlīdzekļi nedarbojas.

957
01:03:00,153 --> 01:03:01,488
Netiksim garām megalodoniem.

958
01:03:01,655 --> 01:03:02,739
Jānovērš uzmanība.

959
01:03:04,241 --> 01:03:06,702
Izgaismosim staciju.
Megalodoni uzbruks tai.

960
01:03:06,868 --> 01:03:08,412
Jā. Un mūs nogalinās.

961
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
Ne tad, ja būsim ātri.

962
01:03:10,956 --> 01:03:11,832
Dzjumin!

963
01:03:19,965 --> 01:03:21,216
-Rigasa.
-Jā?

964
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
Uz brīdi likās, ka tu mani nogalināsi.

965
01:03:23,885 --> 01:03:26,054
Viņa lika iešaut tev sirdī.

966
01:03:26,221 --> 01:03:28,306
Un es skaidri zinu, ka tev sirds nav.

967
01:03:33,687 --> 01:03:34,980
Paldies, ka darbojies.

968
01:03:48,994 --> 01:03:50,412
Jāaizver lūka, Džonas.

969
01:03:54,624 --> 01:03:55,792
Mēs visi mirsim.

970
01:03:57,502 --> 01:03:58,503
Viņš paspēs.

971
01:03:58,670 --> 01:03:59,588
Nepaspēs.

972
01:04:02,841 --> 01:04:05,510
-Viņš paspēs!
-Nē! Mums jāaizver lūka!

973
01:04:10,807 --> 01:04:12,434
Ver ciet! Džonas!

974
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
Esmu šeit!

975
01:04:24,363 --> 01:04:25,655
Tas ir viņš!

976
01:04:37,250 --> 01:04:38,335
Daudz netrūka.

977
01:04:39,961 --> 01:04:40,879
Pavisam nedaudz.

978
01:04:43,423 --> 01:04:45,092
Jums vajadzēja aizvērt lūku.

979
01:04:46,009 --> 01:04:47,719
Jā. Meijina būtu mani nositusi.

980
01:04:51,682 --> 01:04:53,141
Taču tu to apsvēri.

981
01:04:53,684 --> 01:04:55,102
Jā. Mēs to apsvērām.

982
01:04:55,852 --> 01:04:56,853
Vai ne, Rigasa?

983
01:04:57,604 --> 01:04:58,772
Aizveries.

984
01:04:59,815 --> 01:05:01,066
Tikai mazliet.

985
01:05:01,900 --> 01:05:03,318
Ļoti smieklīgi.

986
01:05:11,827 --> 01:05:12,911
Sprāgstvielas?

987
01:05:14,663 --> 01:05:15,497
Paskaties.

988
01:05:15,914 --> 01:05:17,499
Paskaties uz šo.

989
01:05:30,095 --> 01:05:31,888
Vai tā būs problēma?

990
01:05:32,055 --> 01:05:33,974
Caurums termālajā slānī.

991
01:05:34,141 --> 01:05:37,269
To būs izveidojuši sprādzieni raktuvēs.

992
01:05:37,436 --> 01:05:38,770
Ar laiku tas aizvērsies.

993
01:05:39,604 --> 01:05:40,605
Ar laiku?

994
01:05:41,314 --> 01:05:43,608
Jā. Stundas laikā.

995
01:05:44,192 --> 01:05:45,777
Vai megalodoni var mums sekot?

996
01:05:46,695 --> 01:05:47,779
Ceru, ka ne.

997
01:06:12,346 --> 01:06:14,222
Puiši, negribu jums kaitēt,

998
01:06:14,306 --> 01:06:16,183
bet jums no šīs telpas ir jāiznāk.

999
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
Tā ir Džesa. Ar viņu ir trīs kareivji.

1000
01:06:19,728 --> 01:06:21,313
Jā. Laiks rīkoties.

1001
01:06:22,230 --> 01:06:23,357
Ņem.

1002
01:06:23,523 --> 01:06:24,816
-Kas tas?
-Elektrošokeris.

1003
01:06:25,776 --> 01:06:26,610
Atveriet.

1004
01:06:27,319 --> 01:06:29,446
Centās nogalināt Džonasu.
Viņi mūs nogalinās.

1005
01:06:29,613 --> 01:06:30,989
Tā, klausies. Plāns tāds.

1006
01:06:31,156 --> 01:06:32,240
Uz "trīs"

1007
01:06:32,324 --> 01:06:34,242
tu atvērsi durvis, es pūtīšu piparu gāzi.

1008
01:06:34,409 --> 01:06:36,078
Tad tu aizvērsi durvis un nogaidīsi.

1009
01:06:36,244 --> 01:06:37,913
Tad iziesi un pielietosi šokeri.

1010
01:06:38,080 --> 01:06:39,581
Viens, divi, trīs.

1011
01:06:42,751 --> 01:06:43,627
Nē, Mak, nē!

1012
01:06:43,794 --> 01:06:44,670
Nē, Mak...

1013
01:06:45,587 --> 01:06:47,673
Dedzina! Dedzina!

1014
01:06:48,465 --> 01:06:49,466
Piedod!

1015
01:06:49,925 --> 01:06:50,926
Saldu dusu.

1016
01:07:06,149 --> 01:07:07,150
Kas tas?

1017
01:07:10,195 --> 01:07:11,697
Problēma.

1018
01:07:19,371 --> 01:07:21,540
Tātad mēs ejam ātri

1019
01:07:21,623 --> 01:07:23,542
un apņēmīgi, un tas ir lieliski.

1020
01:07:23,709 --> 01:07:25,210
Bet kāds īsti ir plāns?

1021
01:07:25,919 --> 01:07:27,254
Viņi ir bruņoti, mēs neesam.

1022
01:07:32,676 --> 01:07:34,052
Labi. Tad kas tev padomā?

1023
01:07:35,387 --> 01:07:36,388
Kas tev padomā?

1024
01:07:37,472 --> 01:07:38,932
Mēs abi atradīsim Maku un Dīdžeju.

1025
01:07:39,099 --> 01:07:40,517
Rigasa, ņem visu, ko vari.

1026
01:07:40,600 --> 01:07:41,935
Sagatavo laivu, lai tiekam prom.

1027
01:07:42,561 --> 01:07:43,395
Brīnišķīgi.

1028
01:07:43,562 --> 01:07:45,063
Meijinai būs drošāk ar tevi.

1029
01:07:53,405 --> 01:07:54,698
Viņas dēļ atdošu dzīvību.

1030
01:07:55,574 --> 01:07:56,658
Un es viņas dēļ - savējo.

1031
01:07:57,534 --> 01:07:58,368
Nē.

1032
01:07:58,535 --> 01:07:59,619
Nē.

1033
01:07:59,953 --> 01:08:00,787
Nē.

1034
01:08:01,913 --> 01:08:02,914
Ejam.

1035
01:08:15,344 --> 01:08:17,387
Es teicu, lai nogaidi, pirms izej.

1036
01:08:17,554 --> 01:08:19,473
-Kā jūtas tavas acis?
-Sāp.

1037
01:08:20,390 --> 01:08:22,351
Ja tiksim līdz komunikāciju mezglam,

1038
01:08:22,517 --> 01:08:24,603
apiesim vadības centru
un izsauksim palīdzību.

1039
01:08:24,770 --> 01:08:25,854
Un ko teiksim?

1040
01:08:26,938 --> 01:08:28,148
Terorakts?

1041
01:08:28,315 --> 01:08:29,900
-Jā. Terorakts.
-Jā, terorakts.

1042
01:08:30,776 --> 01:08:31,985
-Tā.
-Tev ir labāka ideja?

1043
01:08:32,152 --> 01:08:33,153
Stāt!

1044
01:08:33,779 --> 01:08:34,780
Ak nē.

1045
01:08:44,581 --> 01:08:46,166
Dīdžej!

1046
01:08:48,168 --> 01:08:49,169
Velns parāvis!

1047
01:08:49,336 --> 01:08:51,922
O! Jā, labais! Saņemiet!

1048
01:08:52,547 --> 01:08:53,715
-Ei.
-Bēdz, Mak!

1049
01:08:55,008 --> 01:08:56,009
Aiziet, aiziet!

1050
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
Izretojieties! Atrodiet viņus!

1051
01:09:13,735 --> 01:09:16,571
Tev ir elektrošokeris? Un tu proti peldēt?

1052
01:09:16,738 --> 01:09:18,865
Pēkšņi esi pārvērties par Betmenu.

1053
01:09:19,658 --> 01:09:20,659
O jā.

1054
01:09:21,952 --> 01:09:25,205
Pēc pēdējās reizes lūdzāties,
lai atgriežos.

1055
01:09:25,372 --> 01:09:28,333
"Dīdžej, mēs esam ǵimene.

1056
01:09:28,500 --> 01:09:31,253
Mums tevi vajag." Jā, labi.

1057
01:09:31,420 --> 01:09:32,295
Bet neesmu stulbs.

1058
01:09:32,462 --> 01:09:34,006
Es trenējos, iemācījos kauties,

1059
01:09:34,089 --> 01:09:35,048
iemācījos peldēt

1060
01:09:35,215 --> 01:09:37,509
un nekur nedodos bez izdzīvošanas somas.

1061
01:09:37,676 --> 01:09:39,094
-Izdzīvošanas somas?
-Jā.

1062
01:09:39,261 --> 01:09:40,345
Skaties.

1063
01:09:41,013 --> 01:09:42,597
Nāc šurp, mazā.

1064
01:09:42,764 --> 01:09:43,765
Bam!

1065
01:09:45,267 --> 01:09:47,894
Jā, es pat izgatavoju saindētas lodes

1066
01:09:48,061 --> 01:09:49,396
kā Žokļos 2.

1067
01:09:53,775 --> 01:09:55,402
Ejam, Dīdžej! Aiziet!

1068
01:09:59,114 --> 01:10:00,115
Tas ir ārprāts.

1069
01:10:03,785 --> 01:10:05,120
Stāt, stulbeņi.

1070
01:10:07,247 --> 01:10:08,874
Jā, stāt.

1071
01:10:09,458 --> 01:10:10,542
Tiksi galā?

1072
01:10:13,503 --> 01:10:16,048
Tas bija kaut kāds pārpratums.

1073
01:10:17,299 --> 01:10:18,925
Nē, lūdzu! Nešaujiet!

1074
01:10:22,054 --> 01:10:23,472
Zinu, meklējat mani un Džonasu.

1075
01:10:23,638 --> 01:10:24,890
Un zinu, ka nesaprotat ķīniski,

1076
01:10:25,057 --> 01:10:27,851
bet es runāju, lai novērstu jūsu uzmanību,

1077
01:10:28,018 --> 01:10:29,811
jo mans draugs uzbruks no aizmugures.

1078
01:10:30,562 --> 01:10:31,438
Ko?

1079
01:10:38,320 --> 01:10:39,321
Muļķis.

1080
01:10:42,574 --> 01:10:43,784
Man likās, ka esi miris.

1081
01:10:44,785 --> 01:10:46,203
Sapņo vien, Mak.

1082
01:10:46,370 --> 01:10:48,747
Sen neredzēts, šķībā deguna starpsiena.

1083
01:10:48,914 --> 01:10:50,207
Laiva peld prom.

1084
01:10:54,753 --> 01:10:55,587
Kāda situācija?

1085
01:10:55,879 --> 01:10:57,798
Grupa Bravo ieradīsies pēc 10 minūtēm.

1086
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Lieliski.

1087
01:11:01,009 --> 01:11:02,135
Ko tu šeit dari?

1088
01:11:09,685 --> 01:11:11,561
-Tev viss labi?
-Jā.

1089
01:11:12,604 --> 01:11:13,897
Džonass ir Mana-1.

1090
01:11:14,898 --> 01:11:16,983
Šeit viss jānoslēdz.

1091
01:11:19,861 --> 01:11:21,571
Pārmeklēt staciju krustu šķērsu.

1092
01:11:21,738 --> 01:11:24,491
Personālu ieslēgt kabīnēs,
pārējos nogalināt.

1093
01:11:25,075 --> 01:11:27,035
Aiziet!

1094
01:11:34,334 --> 01:11:35,335
Ak dievs.

1095
01:11:41,466 --> 01:11:42,467
Draugi?

1096
01:11:43,010 --> 01:11:45,012
Mums ir liela problēma.

1097
01:11:53,687 --> 01:11:55,981
Pirms caurums aizvērās,
izbēga trīs megalodoni.

1098
01:11:56,148 --> 01:11:58,692
Mums vajadzēs ticamu skaidrojumu.

1099
01:11:58,859 --> 01:11:59,860
Tas nebūs grūti.

1100
01:12:00,318 --> 01:12:02,571
Visi zina - Džonass
un Dzjumins bija pārgalvīgi.

1101
01:12:02,738 --> 01:12:04,698
Nē, mums vajag varoni.

1102
01:12:04,865 --> 01:12:08,702
Kurš uzradīsies
pēc šīs negaidītās traǵēdijas

1103
01:12:08,869 --> 01:12:12,247
un pārņems institūta vadību.

1104
01:12:12,414 --> 01:12:15,292
Džesa, vai esi gatava paaugstinājumam?

1105
01:12:16,084 --> 01:12:18,253
Paldies par uzticību.

1106
01:12:18,420 --> 01:12:19,504
Džesa!

1107
01:12:19,671 --> 01:12:22,132
Tas ir no cauruma lēcienslānī.
Bet neuztraucies.

1108
01:12:22,299 --> 01:12:24,634
Šī vieta ir megalodonu droša.

1109
01:12:24,926 --> 01:12:26,428
Džonass vienmēr no tā baidījās,

1110
01:12:26,511 --> 01:12:28,221
bet domāju, ka raidītāji un šaujamie

1111
01:12:28,305 --> 01:12:29,139
problēmu atrisinās

1112
01:12:29,306 --> 01:12:30,307
un, kad viss beigsies,

1113
01:12:30,390 --> 01:12:32,351
mūsu reputācija būs izcila.

1114
01:12:33,101 --> 01:12:34,019
Jā, ķeros klāt.

1115
01:12:34,186 --> 01:12:35,103
Vēl es domāju...

1116
01:13:01,171 --> 01:13:02,255
Ko tagad?

1117
01:13:02,422 --> 01:13:04,508
Tā ir vienīgā izeja. Nekas cits neatliek.

1118
01:13:04,675 --> 01:13:05,801
Bet nepietiks degvielas,

1119
01:13:05,884 --> 01:13:07,135
lai tiktu līdz krastam.

1120
01:13:08,261 --> 01:13:10,013
Tu raizējies par galamērķi?

1121
01:13:10,097 --> 01:13:11,598
Kā ar pirmajiem simts metriem?

1122
01:13:11,765 --> 01:13:12,766
Mēs mirsim tur.

1123
01:13:13,475 --> 01:13:14,810
Airēsimies lēnām.

1124
01:13:14,976 --> 01:13:16,895
Bez dzinējiem. Minimāla kustība.

1125
01:13:17,354 --> 01:13:18,605
Neizskatīsimies pēc ēdiena.

1126
01:13:18,772 --> 01:13:20,941
Kad būsim drošā attālumā, bēgsim.

1127
01:13:21,108 --> 01:13:22,109
Aiziet.

1128
01:13:24,027 --> 01:13:25,946
Mēs tomēr izskatāmies pēc ēdiena.

1129
01:13:27,114 --> 01:13:28,407
Netrokšņojiet.

1130
01:13:28,573 --> 01:13:29,991
Airējam lēnām.

1131
01:13:30,283 --> 01:13:32,536
Neomulīgi pazīstama sajūta.

1132
01:13:32,703 --> 01:13:34,830
Ceru, ka ies labāk nekā pagājušajā reizē.

1133
01:13:35,747 --> 01:13:36,707
Kas tad notika?

1134
01:13:37,624 --> 01:13:38,875
Tev labāk nezināt.

1135
01:13:45,257 --> 01:13:46,133
Tas ir klāt.

1136
01:13:53,056 --> 01:13:54,057
Aiziet, aiziet!

1137
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Dzīvus atpakaļ nevedam.

1138
01:13:59,312 --> 01:14:01,148
Tu proti to vadīt?

1139
01:14:08,196 --> 01:14:10,407
Stāt! Tūlīt pat izslēdziet dzinēju.

1140
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
Citādi pievilināsiet megalodonus.

1141
01:14:15,120 --> 01:14:17,789
Tā. Nekustieties.

1142
01:14:18,498 --> 01:14:20,250
Nekādu kustību.

1143
01:14:25,339 --> 01:14:26,757
Turu uz grauda.

1144
01:14:28,133 --> 01:14:29,134
Šauj.

1145
01:14:29,301 --> 01:14:30,344
-Gulties!
-Strādā.

1146
01:14:30,510 --> 01:14:32,054
-Šauj taču.
-Nav tik vienkārši.

1147
01:14:36,975 --> 01:14:38,602
Tas viņus aprija!

1148
01:14:38,769 --> 01:14:40,020
Tas aprija visu laivu!

1149
01:14:43,190 --> 01:14:44,274
Kas noticis?

1150
01:14:45,108 --> 01:14:46,234
Džesa ir mirusi.

1151
01:14:47,402 --> 01:14:48,695
-Ko?
-Stabilizējām Mana-1,

1152
01:14:48,862 --> 01:14:51,031
bet Teilors un Džans izbēga.

1153
01:14:51,365 --> 01:14:52,407
Ko man darīt?

1154
01:14:52,574 --> 01:14:53,992
Atrisini to! Nogalini viņus!

1155
01:14:54,159 --> 01:14:56,161
Ja to paveiksi, varēsi diktēt noteikumus.

1156
01:14:56,328 --> 01:14:57,662
Būsi nodrošināts uz mūžu.

1157
01:14:58,455 --> 01:14:59,456
Labi.

1158
01:15:00,916 --> 01:15:03,085
Ir tikai pāris vietu, kur viņi var nokļūt.

1159
01:15:03,251 --> 01:15:04,753
Vai tu raudi, Montes?

1160
01:15:08,715 --> 01:15:09,591
BĪSTAMI - SPRĀGSTVIELAS

1161
01:15:17,849 --> 01:15:19,184
Megalodonus redzi?

1162
01:15:20,060 --> 01:15:21,061
Nē.

1163
01:15:21,728 --> 01:15:23,730
Tas nevar izdoties.

1164
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
Izdosies.

1165
01:15:26,316 --> 01:15:27,901
Tu drīzāk uzspridzināsi sevi,

1166
01:15:27,984 --> 01:15:29,236
nevis megalodonu.

1167
01:15:30,320 --> 01:15:31,822
Mani vismaz neapēdīs.

1168
01:15:32,406 --> 01:15:33,407
Piekrītu.

1169
01:15:33,740 --> 01:15:34,574
Džo,

1170
01:15:34,741 --> 01:15:35,742
uztaisīsi arī man?

1171
01:15:37,494 --> 01:15:39,121
Vari uz mani paļauties, Mak.

1172
01:15:39,538 --> 01:15:41,456
Mums kaut kā jābrīdina cilvēki.

1173
01:15:41,790 --> 01:15:43,875
Ja nu megalodoni pietuvosies krastam.

1174
01:15:44,042 --> 01:15:47,045
60 km uz dienvidaustrumiem ir sala.

1175
01:15:47,838 --> 01:15:49,464
Atzīmēts, ka apdzīvota.

1176
01:15:49,881 --> 01:15:51,466
Kas to apdzīvo?

1177
01:15:51,633 --> 01:15:53,844
Nosaukumu varētu tulkot kā...

1178
01:15:54,845 --> 01:15:55,846
Izpriecu sala.

1179
01:15:57,014 --> 01:15:58,056
Izpriecu sala?

1180
01:15:59,307 --> 01:16:01,643
IZPRIECU SALA

1181
01:16:04,062 --> 01:16:04,896
Jā!

1182
01:16:10,235 --> 01:16:13,989
Laipni lūgti Izpriecu salā.
Šai kūrortā ir viss.

1183
01:16:14,906 --> 01:16:17,242
Brīnišķīgs restorāns.

1184
01:16:17,409 --> 01:16:19,202
Nepārspējama diskotēka.

1185
01:16:19,786 --> 01:16:21,455
Un mūsu spa - debešķīgs.

1186
01:16:22,372 --> 01:16:23,373
Ak dievs.

1187
01:16:23,540 --> 01:16:25,959
Mūsu īpašais ēdiens.
Jūras velšu pārsteigums!

1188
01:16:26,126 --> 01:16:28,420
Pat nezinu, ar ko sākt.

1189
01:16:28,587 --> 01:16:30,589
Noteikti nogaršojiet grilēto haizivi.

1190
01:16:30,756 --> 01:16:32,257
Pipin!

1191
01:16:32,424 --> 01:16:33,258
Pipin!

1192
01:16:33,425 --> 01:16:35,093
-Oho, kas tas?
-Pipin!

1193
01:16:35,635 --> 01:16:37,137
No kā tie bēg?

1194
01:16:40,432 --> 01:16:41,933
Esi iesācējs?

1195
01:16:43,185 --> 01:16:45,687
Strādāju ar tavu tēti,
kad tu vēl nebiji dzimis.

1196
01:16:46,480 --> 01:16:47,481
Ar viņu problēmu nebija.

1197
01:16:47,647 --> 01:16:49,608
Vai vari nolikt telefonu?

1198
01:16:49,775 --> 01:16:52,110
Pēc smagajiem
darba gadiem beidzot atpūšamies.

1199
01:16:52,319 --> 01:16:54,112
Izbaudi mirkli.

1200
01:16:54,821 --> 01:16:56,323
Jā, kliedzu arī uz viņu.

1201
01:16:56,740 --> 01:16:59,868
Man jau ir 400 "patīk".

1202
01:17:01,119 --> 01:17:04,373
Esmu paradīzē, un tu visu bojā!

1203
01:17:04,539 --> 01:17:07,668
Kas tā dara? Kas izbojā citiem atpūtu?

1204
01:17:10,587 --> 01:17:11,713
Sveika, meitenīt.

1205
01:17:12,297 --> 01:17:13,924
Uzziedīsi man uz muguras eļļu?

1206
01:17:15,050 --> 01:17:16,051
Nē?

1207
01:17:16,677 --> 01:17:17,761
Varbūt uz priekšas?

1208
01:17:18,345 --> 01:17:19,346
Fui!

1209
01:17:19,846 --> 01:17:24,768
5 KM NO SALAS, 70 KM NO TERMĀLĀS PLAISAS

1210
01:17:25,102 --> 01:17:26,061
Nāc šurp.

1211
01:17:27,229 --> 01:17:28,063
Kas ir?

1212
01:17:31,692 --> 01:17:32,859
Ko tu dari?

1213
01:17:39,324 --> 01:17:40,200
Jaojao...

1214
01:17:43,370 --> 01:17:44,371
Vai tu mani precēsi?

1215
01:17:49,501 --> 01:17:50,836
Atrodi to, idiot!

1216
01:17:51,712 --> 01:17:52,671
Pagaidi!

1217
01:17:54,798 --> 01:17:55,757
Vai atradi?

1218
01:18:00,512 --> 01:18:01,513
Ei!

1219
01:18:04,933 --> 01:18:06,184
Jaojao.

1220
01:18:07,310 --> 01:18:08,311
Jaojao.

1221
01:18:09,312 --> 01:18:10,188
Jaojao!

1222
01:18:10,355 --> 01:18:11,189
Jaojao!

1223
01:18:44,431 --> 01:18:45,599
Neizskatās labi.

1224
01:18:45,766 --> 01:18:47,768
Rigasa, ātri nogādā mūs tur!

1225
01:18:55,609 --> 01:18:57,319
Atslēgt augšupsaiti uz satelītu.

1226
01:19:07,788 --> 01:19:10,332
Mēs piesaistām uzmanību.

1227
01:19:10,499 --> 01:19:12,626
Tiec galā ar Džonasu un viņa komandu ātri

1228
01:19:12,793 --> 01:19:14,294
un bez trokšņa.

1229
01:19:16,797 --> 01:19:18,256
Visi laukā no ūdens!

1230
01:19:18,423 --> 01:19:20,634
-Haizivs! Haizivs!
-Visi uz pludmali!

1231
01:19:20,801 --> 01:19:23,178
Laukā no ūdens!

1232
01:19:23,345 --> 01:19:24,596
Atgriezieties krastā...

1233
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
Mobilie sakari atslēgti, beidzu.

1234
01:20:14,855 --> 01:20:15,897
Puiši, dzirdat?

1235
01:20:17,399 --> 01:20:18,233
Krokodils!

1236
01:20:19,985 --> 01:20:21,278
Kas tas ir?

1237
01:20:21,445 --> 01:20:22,821
-Prom!
-Uz helikopteru!

1238
01:20:22,988 --> 01:20:24,698
Aiziet! Ej ar viņu!

1239
01:20:40,756 --> 01:20:41,673
Laukā no ūdens!

1240
01:20:41,840 --> 01:20:42,883
-Haizivs!
-Haizivs!

1241
01:20:43,592 --> 01:20:44,426
Atpakaļ!

1242
01:20:44,593 --> 01:20:45,635
Neejiet ūdenī!

1243
01:20:45,802 --> 01:20:47,012
Tur ir haizivs!

1244
01:20:47,512 --> 01:20:48,764
Atgriezieties pludmalē!

1245
01:20:48,930 --> 01:20:49,890
Atpakaļ!

1246
01:20:50,057 --> 01:20:51,350
Mums viņi jāglābj.

1247
01:20:51,516 --> 01:20:53,143
-Es tevi neatstāšu.
-Nav sakaru.

1248
01:20:53,727 --> 01:20:55,062
Hallo! Hallo!

1249
01:20:55,228 --> 01:20:56,313
-Nav signāla.
-Nav izvēles.

1250
01:20:56,480 --> 01:20:57,731
-Viņai taisnība.
-Nav signāla.

1251
01:20:57,898 --> 01:21:00,317
Ei, jūs abi! Mēǵiniet izsaukt palīdzību.

1252
01:21:00,484 --> 01:21:01,902
Pavēstiet visiem, kas noticis.

1253
01:21:02,069 --> 01:21:03,236
Aiziet, aiziet! Šurp!

1254
01:21:04,446 --> 01:21:05,447
Tev jāpaslēpjas.

1255
01:21:05,614 --> 01:21:06,656
Redzi glābēju torni?

1256
01:21:07,157 --> 01:21:08,575
-Jā.
-Dodies tur un gaidi.

1257
01:21:08,742 --> 01:21:09,659
Šī nav tā reize,

1258
01:21:09,743 --> 01:21:11,078
kad es tev ko lieku,

1259
01:21:11,244 --> 01:21:13,789
tu saki "jā" un tad dari pēc sava prāta.

1260
01:21:13,955 --> 01:21:14,998
Skaidrs?

1261
01:21:15,290 --> 01:21:16,291
Jā.

1262
01:21:16,833 --> 01:21:18,085
Tu nemānies?

1263
01:21:18,251 --> 01:21:19,086
Nē.

1264
01:21:19,461 --> 01:21:21,713
Es nespēju darboties,
ja uztraucos par tevi.

1265
01:21:22,673 --> 01:21:23,674
Man viss būs labi.

1266
01:21:24,341 --> 01:21:25,717
Apsoli, ka atgriezīsies.

1267
01:21:29,221 --> 01:21:30,681
Tu zini, ka es tevi mīlu.

1268
01:22:10,178 --> 01:22:11,346
Velns!

1269
01:22:16,143 --> 01:22:17,144
Sonij.

1270
01:22:17,602 --> 01:22:18,729
Pārbaudi, kas par lietu.

1271
01:22:23,442 --> 01:22:25,027
Ei, draugs. Tev ir telefons?

1272
01:22:26,486 --> 01:22:27,779
No kā visi bēg?

1273
01:22:29,281 --> 01:22:30,907
Kas, ellē, tas bija?

1274
01:22:31,491 --> 01:22:32,576
Trīs megalodoni.

1275
01:22:32,743 --> 01:22:33,660
Mēs esam trīs.

1276
01:22:33,827 --> 01:22:35,287
Katrs uz sava ūdens motocikla.

1277
01:22:35,454 --> 01:22:36,955
Aizdzīsim tos prom no cilvēkiem

1278
01:22:37,039 --> 01:22:37,998
un ievilināsim jūrā.

1279
01:22:38,623 --> 01:22:39,791
Tad uzbruksim ar harpūnām.

1280
01:22:39,958 --> 01:22:41,376
Ar tām paštaisītajām

1281
01:22:41,460 --> 01:22:43,920
harpūnām, kas varbūt nogalinās mūs pašus?

1282
01:22:44,087 --> 01:22:44,921
Jā.

1283
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
Briesmīga ideja.

1284
01:22:46,757 --> 01:22:47,758
Tev ir labāka?

1285
01:22:47,924 --> 01:22:48,967
Nav, nav.

1286
01:22:49,134 --> 01:22:50,594
-Tad esam vienojušies.
-Jā.

1287
01:22:50,761 --> 01:22:51,887
-Labi.
-Lieliski.

1288
01:23:07,027 --> 01:23:08,278
Montes!

1289
01:23:10,489 --> 01:23:11,323
Velns.

1290
01:23:39,351 --> 01:23:40,769
Lai iet pa vecai modei.

1291
01:23:47,234 --> 01:23:49,027
Arī analogie sakari nedarbojas.

1292
01:23:49,194 --> 01:23:50,821
Labi, gaiss tīrs. Aiziet.

1293
01:23:57,703 --> 01:23:58,829
Tie spēj staigāt?

1294
01:24:00,414 --> 01:24:01,415
Velns.

1295
01:24:02,916 --> 01:24:03,917
Tur ir tie radījumi.

1296
01:24:04,334 --> 01:24:05,961
Mūs vēl nav pamanījuši.

1297
01:24:06,128 --> 01:24:07,045
Labi.

1298
01:24:13,301 --> 01:24:14,302
Kas vēl tev te ir?

1299
01:24:14,886 --> 01:24:16,346
Viss ārkārtas gadījumiem.

1300
01:24:18,932 --> 01:24:19,933
Labi.

1301
01:24:23,395 --> 01:24:25,147
Nopietni? Prezervatīvi?

1302
01:24:25,814 --> 01:24:27,190
Ārkārtas gadījumi ir dažādi.

1303
01:24:27,691 --> 01:24:28,692
Padod to.

1304
01:24:32,362 --> 01:24:33,947
Un košļeni no mutes.

1305
01:24:36,491 --> 01:24:37,325
Paldies.

1306
01:24:50,339 --> 01:24:51,923
Ūdensmocis ir tikai viens.

1307
01:24:52,090 --> 01:24:53,091
Dodiet harpūnas.

1308
01:24:54,468 --> 01:24:55,927
Tiešām?

1309
01:25:01,141 --> 01:25:02,768
-Es tikšu galā.
-Lai veicas.

1310
01:25:03,977 --> 01:25:05,479
Mums vajag vairāk munīcijas.

1311
01:25:05,937 --> 01:25:06,938
Jā.

1312
01:25:08,648 --> 01:25:10,984
Man ir ideja. Ejam.

1313
01:25:19,868 --> 01:25:21,536
Ne šoreiz, Teilor.

1314
01:25:38,595 --> 01:25:40,847
IZPRIECU SALA

1315
01:25:43,141 --> 01:25:44,643
Tam jābūt šeit.

1316
01:25:47,688 --> 01:25:48,689
Ejam.

1317
01:25:55,070 --> 01:25:56,196
Ko mēs meklējam?

1318
01:25:57,948 --> 01:25:59,324
Amonija nitrātu.

1319
01:26:00,867 --> 01:26:02,119
Tu taisīsi bumbu?

1320
01:26:02,285 --> 01:26:04,579
Šī manta ir tikpat jaudīga kā TNT.

1321
01:26:04,746 --> 01:26:05,580
Ei!

1322
01:26:06,623 --> 01:26:08,625
Iekšā!

1323
01:26:13,130 --> 01:26:14,256
Stāt!

1324
01:26:32,232 --> 01:26:33,066
Aiziet!

1325
01:27:05,223 --> 01:27:06,224
Nu taču!

1326
01:27:18,820 --> 01:27:20,405
Varbūt viņam ir telefons.

1327
01:27:23,867 --> 01:27:25,744
Satelīttelefons. Ir satelīt...

1328
01:27:25,911 --> 01:27:27,454
Ir telefons. Kāpēc zodz naudu?

1329
01:27:27,621 --> 01:27:29,039
Ko? Viņam to nevajadzēs.

1330
01:27:31,166 --> 01:27:34,461
Mīļi sunīši.

1331
01:27:34,628 --> 01:27:35,462
Tā, Rigasa.

1332
01:27:35,629 --> 01:27:37,714
Uz "trīs" mēs bēgsim.

1333
01:27:38,131 --> 01:27:40,008
Viens. Divi. Trīs!

1334
01:27:40,175 --> 01:27:41,468
Velns parāvis! Ei!

1335
01:27:42,761 --> 01:27:45,597
Pagaidi Dīdžeju!

1336
01:27:47,599 --> 01:27:49,643
Viņi min uz papēžiem!

1337
01:27:49,810 --> 01:27:50,727
Paslēpsimies šeit!

1338
01:27:50,894 --> 01:27:52,562
Ātrāk. Nāc iekšā.

1339
01:27:53,105 --> 01:27:55,065
-Kas tad tas?
-Sveiks, Dīdžej, Rigasa.

1340
01:27:55,232 --> 01:27:57,693
Visi kopā.
Stājieties pie sienas. Rokas augšā!

1341
01:27:58,694 --> 01:28:01,321
Tavā vietā es uz mani netēmētu. Tici man.

1342
01:28:01,947 --> 01:28:03,865
Aizveries! Rokas augšā.

1343
01:28:04,032 --> 01:28:05,033
Pacel rokas!

1344
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Negribu darīt jums pāri,

1345
01:28:10,747 --> 01:28:12,666
tāpēc došu vienu iespēju.

1346
01:28:13,250 --> 01:28:14,501
Nolaidiet ieročus.

1347
01:28:15,043 --> 01:28:16,169
Vai arī - kas?

1348
01:28:17,379 --> 01:28:19,172
Nekusties, mazais.

1349
01:28:25,470 --> 01:28:26,596
Nē, nē! Džo, durvis!

1350
01:28:27,014 --> 01:28:28,015
Palieciet, kur esat!

1351
01:28:29,683 --> 01:28:31,309
-Aiziet!
-Slēpjamies!

1352
01:28:49,494 --> 01:28:50,454
Sasodīts!

1353
01:28:53,915 --> 01:28:54,958
Ir signāls.

1354
01:28:55,292 --> 01:28:56,126
Izsauc palīdzību!

1355
01:28:56,293 --> 01:28:58,170
Lai glābj cilvēkus pludmalē!

1356
01:28:58,628 --> 01:28:59,546
Kur tu brauksi?

1357
01:28:59,713 --> 01:29:01,715
-Nozagt helīti.
-Kādu helīti?

1358
01:29:01,965 --> 01:29:03,175
Globālais glābšanas dienests?

1359
01:29:03,342 --> 01:29:04,384
Mums vajag palīdzību!

1360
01:29:04,468 --> 01:29:06,094
Sūtiet visus, kas jums ir!

1361
01:29:06,261 --> 01:29:08,055
Nacionālo gvardi, glābējus,

1362
01:29:08,138 --> 01:29:09,306
krasta apsardzi, visus!

1363
01:29:09,473 --> 01:29:10,682
Tikai pasteidzieties!

1364
01:30:17,749 --> 01:30:19,543
Šķiet, kādam bijusi tāda pati ideja.

1365
01:30:21,003 --> 01:30:22,212
Vajag plānu.

1366
01:30:22,379 --> 01:30:24,756
Mums tas jāaizvilina prom
un jānozog helītis.

1367
01:30:24,923 --> 01:30:27,551
Labi, tu aizvilini, es nozagšu helīti.

1368
01:30:28,093 --> 01:30:30,512
-Novērs uzmanību, es sagrābšu helīti.
-Kāpēc es?

1369
01:30:30,679 --> 01:30:31,888
Tu proti vadīt helikopteru?

1370
01:30:32,014 --> 01:30:32,848
Jā, protu.

1371
01:30:33,015 --> 01:30:34,391
-Tev ir tiesības?
-Jā!

1372
01:30:34,558 --> 01:30:35,517
-Es nezināju.
-Ko?

1373
01:30:35,684 --> 01:30:36,893
Jā, labs plāns.

1374
01:30:37,060 --> 01:30:37,894
Mak!

1375
01:31:15,932 --> 01:31:17,893
Dzjumin! Jādodas!

1376
01:31:25,067 --> 01:31:26,777
Degviela! Ielej degvielu!

1377
01:31:26,943 --> 01:31:27,986
Vajag benzīnu!

1378
01:31:35,118 --> 01:31:35,952
Celies augšā!

1379
01:31:41,792 --> 01:31:42,959
Atvieno!

1380
01:31:49,508 --> 01:31:51,093
Uzmanies, ķirzaka! Turies!

1381
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Dzjumin? Dzjumin!

1382
01:32:04,690 --> 01:32:05,565
Skrien!

1383
01:32:12,406 --> 01:32:13,240
Aiziet!

1384
01:32:17,661 --> 01:32:18,662
O jā!

1385
01:32:20,372 --> 01:32:22,749
Likās, ka neizglābsies.

1386
01:32:31,925 --> 01:32:32,926
Bēdziet!

1387
01:32:47,649 --> 01:32:48,650
Nē.

1388
01:33:15,344 --> 01:33:16,511
Kur tu brauc, Džonas?

1389
01:33:57,928 --> 01:33:59,680
Laidies zemāk! Tā ir Meijina!

1390
01:33:59,846 --> 01:34:01,098
Tā tiešām ir Meijina?

1391
01:34:07,062 --> 01:34:08,063
Laidies zemāk!

1392
01:34:08,230 --> 01:34:09,981
Labi, labi! Turies!

1393
01:34:25,539 --> 01:34:26,707
Meijina!

1394
01:34:28,417 --> 01:34:29,459
Šeit!

1395
01:34:32,671 --> 01:34:33,505
Palecies!

1396
01:35:56,630 --> 01:35:57,923
Džonass vēl ir dzīvs?

1397
01:35:58,298 --> 01:35:59,675
Aizved mani uz turieni!

1398
01:36:05,889 --> 01:36:06,723
Palīgā!

1399
01:36:07,641 --> 01:36:08,934
Turies, Meijina!

1400
01:36:24,950 --> 01:36:26,535
Teilor!

1401
01:36:30,163 --> 01:36:31,665
Aiziet!

1402
01:36:34,668 --> 01:36:36,753
Lien laukā no patiltes, trolli!

1403
01:37:01,111 --> 01:37:02,404
Tās ir beigas, ko?

1404
01:37:02,821 --> 01:37:03,989
Tā šķiet.

1405
01:37:04,990 --> 01:37:06,450
Tev ir šaujamais.

1406
01:37:11,329 --> 01:37:12,330
Man to nevajadzēs.

1407
01:37:15,959 --> 01:37:17,419
Es zināju, ka tu to nespēsi.

1408
01:37:21,006 --> 01:37:22,507
Paliec sveiks, čomiņ.

1409
01:37:27,637 --> 01:37:28,472
Dzju!

1410
01:37:30,849 --> 01:37:31,683
Meijina!

1411
01:37:32,392 --> 01:37:33,977
Pasvied man bumbu!

1412
01:37:34,144 --> 01:37:35,062
Kur?

1413
01:37:36,688 --> 01:37:37,522
Ķer!

1414
01:39:09,322 --> 01:39:11,742
Turies! Peldu pie tevis!

1415
01:39:15,412 --> 01:39:16,413
Meijina!

1416
01:39:17,831 --> 01:39:18,707
Meijina!

1417
01:39:18,874 --> 01:39:20,584
Džonas! Šeit!

1418
01:39:21,710 --> 01:39:23,211
-Tev viss labi?
-Jā.

1419
01:39:23,378 --> 01:39:24,796
Dzjumins un Maks ir nelaimē.

1420
01:39:29,968 --> 01:39:31,511
Gaidi te. Tūlīt būšu atpakaļ.

1421
01:39:40,604 --> 01:39:42,147
Mak! Tev viss labi?

1422
01:39:42,314 --> 01:39:43,148
Mak?

1423
01:40:40,247 --> 01:40:42,124
Peldi šurp, pretekli!

1424
01:41:39,306 --> 01:41:40,307
Aiziet, aiziet!

1425
01:41:40,474 --> 01:41:41,558
Aiziet, es palīdzēšu!

1426
01:41:41,641 --> 01:41:42,476
Aiziet, aiziet!

1427
01:41:42,642 --> 01:41:44,269
Aiziet! Uzmanīgi!

1428
01:41:44,436 --> 01:41:46,104
Aiziet, aiziet!

1429
01:41:48,648 --> 01:41:50,609
Meijina, ko tu šeit dari?

1430
01:41:50,776 --> 01:41:51,985
Bija jāizglābj suns!

1431
01:41:52,652 --> 01:41:53,570
Ko?

1432
01:41:54,363 --> 01:41:55,197
Mammīte ir šeit.

1433
01:41:55,364 --> 01:41:57,032
-Paldies, paldies!
-Nav par ko.

1434
01:42:02,454 --> 01:42:03,330
Ak nē, nē!

1435
01:42:03,497 --> 01:42:04,373
Meijina! Bēdz!

1436
01:42:13,632 --> 01:42:14,508
Jā!

1437
01:42:14,841 --> 01:42:15,842
Saņem!

1438
01:42:16,510 --> 01:42:19,388
Kurš teica, ka 12 mm
ir nepraktisks kalibrs?

1439
01:42:24,601 --> 01:42:25,811
Ei! Pagaidiet!

1440
01:42:26,353 --> 01:42:28,438
Nekustieties. Sastingstiet.

1441
01:42:30,065 --> 01:42:31,274
Nē, viss kārtībā.

1442
01:42:31,942 --> 01:42:32,943
Tā ir Haicji.

1443
01:42:33,443 --> 01:42:34,820
Kāda starpība?

1444
01:42:35,779 --> 01:42:36,780
Viņa mani klausīs.

1445
01:42:36,947 --> 01:42:39,241
Izretojamies, lai neaprij mūs visus.

1446
01:42:39,408 --> 01:42:40,409
Es tikšu galā!

1447
01:43:12,649 --> 01:43:14,443
Jā! Es zināju!

1448
01:43:15,610 --> 01:43:17,988
Es teicu! Mums ir īpaša saikne.

1449
01:43:18,155 --> 01:43:20,282
-Viņa aizpeldēja pēc delfīniem.
-Nē!

1450
01:43:21,116 --> 01:43:22,325
Paklausīja manai pavēlei.

1451
01:43:22,909 --> 01:43:23,910
Izsmiekls.

1452
01:43:25,495 --> 01:43:27,873
Neticēju toreiz un neticu tagad.

1453
01:43:28,040 --> 01:43:28,915
Mak, atbalsti mani.

1454
01:43:29,082 --> 01:43:31,293
Es tinos prom, kamēr viņa nav pārdomājusi.

1455
01:43:32,878 --> 01:43:33,712
Mak!

1456
01:43:33,879 --> 01:43:35,672
Varat palikt un strīdēties.

1457
01:43:35,839 --> 01:43:37,466
Viņa paklausīja manai pavēlei!

1458
01:43:38,884 --> 01:43:40,510
-Delfīni.
-Nē!

1459
01:43:46,850 --> 01:43:47,934
Nav mana vaina.

1460
01:43:48,810 --> 01:43:49,895
Reizēm gadās,

1461
01:43:49,978 --> 01:43:50,854
ka notiek kas slikts

1462
01:43:51,021 --> 01:43:52,731
un ir jāiesaistās.

1463
01:43:54,399 --> 01:43:56,109
Man prieks, ka beidzot saproti.

1464
01:43:58,403 --> 01:43:59,488
Es ar tevi lepojos.

1465
01:44:02,783 --> 01:44:04,368
Nākamreiz neskraidi apkārt.

1466
01:44:08,205 --> 01:44:10,707
Glābēji-1 Izpriecu salai, klausos.

1467
01:44:11,625 --> 01:44:13,377
Prieks jūs dzirdēt.

1468
01:44:13,543 --> 01:44:15,587
Te ir daudzi, kam vajag palīdzību.

1469
01:44:19,800 --> 01:44:21,051
Jā, senāk nemācēju peldēt,

1470
01:44:21,134 --> 01:44:21,968
bet tad...

1471
01:44:22,135 --> 01:44:23,303
Ja trenkā haizivis,

1472
01:44:23,387 --> 01:44:24,805
jāiemācās peldēt ātri!

1473
01:44:26,098 --> 01:44:28,016
Ūdens bija auksts, nu, ne ļoti, taču...

1474
01:44:28,183 --> 01:44:30,018
-Man bija jautri!
-Kā ar Haicji?

1475
01:44:30,936 --> 01:44:31,978
Viņa ir jūrā. Varbūt grūsna.

1476
01:44:32,062 --> 01:44:33,146
...paveicās, ka izdzīvoju.

1477
01:44:33,313 --> 01:44:34,231
Ceru, ka ne.

1478
01:44:34,314 --> 01:44:35,691
Pirms dažiem gadiem...

1479
01:44:35,857 --> 01:44:36,983
Par to domāsim rīt.

1480
01:44:37,150 --> 01:44:39,444
Šodien pateiksimies liktenim.

1481
01:44:40,153 --> 01:44:41,405
Par to, ka esam dzīvi.

1482
01:44:42,948 --> 01:44:44,157
Par delfīniem.

1483
01:44:45,909 --> 01:44:47,285
Par to, ka Meijina ir drošībā.

1484
01:44:48,412 --> 01:44:50,122
Par Selu, Lānsu un Kērtisu.

1485
01:44:53,583 --> 01:44:54,543
Nu...

1486
01:44:55,002 --> 01:44:56,169
vai joprojām esmu nosodīta?

1487
01:44:59,631 --> 01:45:01,049
-Protams.
-Protams.

1488
01:45:06,847 --> 01:45:08,348
Jūs esat smieklīgi.

1489
01:45:10,183 --> 01:45:11,601
Bet es jūs tik un tā mīlu.

1490
01:45:15,564 --> 01:45:17,858
Izskatās, ka biji mazliet pārgalvīgs.

1491
01:45:18,692 --> 01:45:21,611
Nē, viss tika kontrolēts.

1492
01:45:21,778 --> 01:45:22,988
Jā, kā tad.

1493
01:45:23,155 --> 01:45:25,907
Nu, tūlīt viss būs ārpus kontroles.

1494
01:45:28,035 --> 01:45:29,036
Saskandinām.

1495
01:45:34,833 --> 01:45:36,793
Jā, laba manta.

1496
01:48:08,236 --> 01:48:13,325
MEGALODONS 2: DZIĻVAGA

1497
01:55:26,341 --> 01:55:30,721
MEGALODONS 2: DZIĻVAGA

1498
01:55:30,804 --> 01:55:32,806
Subtitrus tulkoja: Aija Apse