Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRĪTA PERIODS, PIRMS 65 MILJONIEM GADU
MEGALODONS 2
DZIĻVAGA
MŪSDIENAS
FILIPĪNU JŪRA
BĪSTAMIE ATKRITUMI
Tie ir ļoti toksiski.
Puiši, kustieties.
Kustieties.
Aiziet, aiziet!
Samaksa būs dubultā?
Tie ir toksiskie atkritumi.
Ko sēdi? Daudz nav atlicis.
No tiem mēsliem ar steigu jātiek vaļā.
Ko tu dari?
Palaidnis.
Palīgā!
Palaidnis.
Aizver knābīti.
-Nejauki. -Iesi peldēt.
Palīgā!
Palīdziet!
-Ei. -Lieliski.
Esmu no galvenā biroja.
Muļķības.
Pārbaudu drošības protokolus
un fotografēju, tāpēc pasmaidi.
Ko tu te dari?
-Nejauki. -Kas notiek?
Tas ir viņš!
Noķeršu!
Ei! Aizturiet!
-Augšā. -Turi viņu!
Jūs abi, pa kreisi! Nogrieziet ceļu!
Viņš jānoķer, miris vai miris.
Tur ne! Apkārt!
Viss, draudziņ. Tās ir beigas.
Labi.
Jūs esat arestēti.
Par radioaktīvo materiālu nelikumīgu izgāšanu.
Jā, tu, tu, tu, tu un tu.
Es? Viņš un viņš?
Un viņš?
-Novāciet viņu. -Acumirkli.
Zinu. Gribat redzēt orderi.
Tas ir kabatā.
Tiksimies tiesā.
Esam prom no kuǵu ceļiem,
un tu esi 300 km attālumā no krasta.
Patīkamu peldi.
Es viņu redzu. Pie kreisā borta.
Zaļais Džeimss Bonds. Forši.
Nē, mana cepure!
Sveiki, maitas!
Šķiet, viņš ieguvis draugus.
Lai kur viņš dodas, visi viņu mīl.
Dievs vien zina, kāpēc.
Tiksi galā?
Redzēsim.
Varbūt tā nebija laba doma.
Varbūt tā nav laba doma.
Tas būs aizraujoši.
Definē "aizraujoši".
Tūlīt.
Atveru lūku.
Nākamreiz padodiet vairāk gaisa.
Es elpoju kā caur salmiņu.
Taču izdevās.
Tev viss labi?
Ja darbs ir mīļš, tā ir atpūta.
OKEANOLOĢIJAS INSTITŪTS - HAINAŅA, ĶĪNA
Labi, 15. tests.
Aktivējam tērpu.
Malā.
Daudzsološi.
Eksotērps ir daudz efektīvāks,
nekā gaidījām, Dzjumin.
EKSOTĒRPS + NANO AUDUMS
Par 21 % lielāka jauda.
Nav slikti, ne?
Vareni.
Gribas ātrāk to izmantot dziļvagā.
Sveika.
Kā klājas manai māsasmeitai?
Man tev jāatgādina,
lai nenokavē balli.
Protams.
-Varbūt 25. -Labi.
Nopietni - nenokavē.
Neticami, ka esi ticis tik tālu,
neprotot sasiet kaklasaiti.
Pirmkārt, nepārspīlēsim to, cik tālu esmu ticis.
Otrkārt, to darot, uzvalku man nevajadzēja.
-Ideāli. Izskaties labi. -Paldies.
Varbūt tas ir sākums.
Neceri.
Sveiks.
Viņš tev šķiet pazīstams?
Nē.
-Man viņš nepatīk. -Tev nepatīk neviens.
Man patīc tu.
Tāpēc, ka es tev glābju dzīvību,
izmaksāju alu un palīdzu bāra kautiņos.
Nē, tāpēc, ka esi īpašs.
Abi esat īpaši.
-Novēliet man veiksmi. -Lai veicas!
Paldies par naudu.
Dāmas un kungi,
sveicu Okeanoloǵijas institūta 10 gadu jubilejā.
Esmu Hilarija Driskola.
Paldies, ka esat ieradušies un palīdzat
finansēt šo neticamo darbu.
Beidz. Neknibinies.
Ko es te vispār daru?
Tu esi komandas spēlētājs.
Lieliski.
Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet
institūta direktoru
Džanu Dzjuminu.
Paldies, Hilarij.
Kā teicis dižais dzejnieks Suns Liaņs:
"Cilvēku ierobežo tikai paša iztēle."
Tēvs man deva vārdu Dzjumins,
kas nozīmē "okeāns"
vai "bezdibenis".
Mans tēvs un māsa veltīja dzīvi
okeāna izpētei.
Un tikai pēc viņu aiziešanas es sāku prātot,
kāds ir mans dzīves uzdevums.
Sujiņas meita Meijina man palīdzēja
saskatīt nākotni.
Es apvienoju tēva institūtu ar savu uzņēmumu,
lai viņiem par godu turpinātu mūsu tradīciju
pētīt nezināmo.
Atzīmējot desmito gadadienu,
gribu jūs iepazīstināt ar kādu īpašu būtni.
Viņu sauc Haicji.
Vienīgais nebrīvē dzīvojošais megalodons.
Atradām ievainotu, kad viņa bija mazulis.
Pateicoties Haicji, esam daudz ko
uzzinājuši par megalodoniem
un dziļvagu, kurā tie mīt.
DZIĻŪDENS APARĀTS DIVE-1
Pateicoties atbalstītāju dāsnajiem ziedojumiem,
esam spējuši radīt tehnoloǵiju,
lai tiktu cauri lēcienslānim -
ledusauksta ūdens termālajam slānim,
kas atdala Haicji pasauli no mūsējās, -
un nonāktu dziļvagā 6000 m zem jūras līmeņa.
Pateicoties jums, mēs spējam
nolaisties tik dziļi kā nekad.
Okeānu aizsardzība
ir svarīga Ķīnai un cilvēcei.
Paldies.
Un paldies tev, Džan Dzjumin.
Paldies jums visiem,
ka palīdzat sargāt šo neticamo ekosistēmu.
Paldies, ka atnācāt.
Jūsuprāt, lejā ir daudz
neatklātu radību?
Noteikti.
Kurš grib nofotografēties kopā ar cilvēku,
kas ir cīnījies ar megalodonu un izdzīvojis?
Dāmas un kungi, tas ir Džonass Teilors.
Lūk, viņš!
Zinu, ka tā bija tava ideja.
Es tevi nositīšu.
Smaidi un izliecies, ka tev patīk.
Aiziet, apskaujiet viņu. Pakutiniet.
Viņš mīl cilvēkus.
Gribu doties tev līdzi uz Mana-1.
Gribu nolaisties dziļvagā.
Nē.
Piedod, Meijina.
Kāpēc?
Mamma manā vecumā nira visu laiku.
Ne jau 7600 metru dziļumā.
Tu saki - tas ir pārāk bīstami?
Pārāk bīstami tev.
Bet tas nav bīstami.
Psiholoǵijā to sauc par kognitīvo disonansi.
Reālajā pasaulē to sauc par vecāku rūpēm.
Tev jāsāk uztvert mani kā zinātnieci.
-Tev ir 14 gadi. -Tieši tā.
Es pazīstu Mana-1 sistēmas, niršanas protokolus
un dzīvniekus, ko esam tur redzējuši.
Paklausies. Tu vari doties uz Mana-1.
Novērot niršanu.
Un tas arī viss.
Dzjumins peld ar megalodonu.
Tēvocis.
Haicji vitālie rādītāji kāpuši.
Esi uzmanīgs, viņa tevi ir ievērojusi.
Kāpēc tu peldi ar megalodonu?
Es veicu eksperimentu.
Eksperimentu "Vai esmu garšīgs"?
Tēvoci, esi jucis?
Būs labi.
Esmu dresējis Haicji kopš mazuļa vecuma.
Megalodonu nevar izdresēt.
Gribi, lai māsasmeita redz tavu apēšanu? Labi.
50 zaļie, ka šis beigsies slikti.
Likme pieņemta.
Lieku visu uz haizivi.
Ko? Nedrīkst derēt uz haizivi. Slikta karma.
Kolēǵi, koncentrējieties. Nav smieklīgi.
Dzjumin,
visu cieņu,
bet šī ir briesmīga ideja.
Megalodoni un cilvēki nesader kopā.
Mani un Haicji vieno īpaša saikne.
Skatieties.
Viens klikšķis - tuvoties. Divi - attālināties.
Oho, šķiet, viņa uz mums skatās.
Redzat?
Viņa atgriežas. Pulss paātrinās.
Tuvojas ātri.
DZJUMINS - HAICJI
Četrsimt metru.
Lēnām, lēnām.
-Dzjumin, viņa nereaǵē. -Nu taču, Haicji.
Divsimt metru.
Simt metru.
Dzjumin, peldi prom.
Par vēlu. Viņa tuvojas pārāk ātri.
Piecdesmit metru.
Velc trosi.
Divdesmit metru.
-Dzjumin, prom! -Tēvoci, nē!
Viņa viņu nobeidza?
Nezinu. Nespēju skatīties.
Es viņu neredzu.
Es zināju, ka tā ir slikta doma.
Spoži panākumi.
Tēvoci! Vai tu esi traks?
Man nekas nekaiš.
Tas bija aizraujoši, ne?
Nesaprotu, kas viņai lēcies.
Visu nedēļu uzvedas dīvaini.
Vari klikšķināt, cik gribi.
Problēma tā, ka tas ir megalodons.
Un tu esi uzkoda.
Jā.
Tavai zināšanai, tu pārbiedēji Meijinu.
Kurš nu būtu runājis? Ko tu darīji uz tā kuǵa?
Labāk nesaki. Es negribu zināt.
Institūta uzdevums
ir aizsargāt okeānus, vai ne?
Nedrīkstam iesaistīties nelikumīgās darbībās.
Ienīstu nelikumības.
Labi.
Īpaši radioaktīvo atkritumu nelikumīgu izgāšanu.
Ar katru reizi tu riskē arvien vairāk.
Laikam to var teikt par mums abiem.
Tas nav tas pats.
Es riskus aprēķinu.
Neesmu manījis.
Vai tev pietrūkst mammas, lielā zivs?
Doktor Hauard.
Gatavs doties uz Mana-1?
Jā, kad būsi gatava tu.
Ar jaunajiem tērpiem
varēsim nolaisties jebkādā dziļumā.
Tiešām?
Ko?
Nekas, nekas.
Mamma un vectēvs bieži tevi pieminēja.
Laikam ne ar labu vārdu.
Uzmini.
Redzi šo rētu?
Man bija 11 gadu, tēvs strādāja laboratorijā.
Aizšmaucu ar draugiem peldēt
akmeņainā piekrastē
un rezultātā tiku pie deviņām šuvēm.
Mājās tēvs man sadeva sutu.
Vectētiņš?
Protams.
Pret tevi, mazmeitu, viņš bija laipns,
bet mani audzināja stingri.
Tādēļ pēc koledžas es nodibināju uzņēmumu.
Gribēju no viņa aizbēgt.
Daudzus gadus
mēs ar tavu vectēvu nesazinājāmies.
Viņš lūdza tavu mammu atvest man šo kaligrāfiju.
"Pūķis apceļo četras jūras".
Man tas šķita kā izsmiekls,
bet tad sapratu, ka viņš gribēja,
lai es atrodu savu ceļu.
Es ceru,
ka tu tāpat kā pūķis atradīsi savu ceļu.
Stacija, tuvojamies Mana-1.
Rigasa, prieks, ka esat atpakaļ.
Man jūsu pietrūka.
Esat gatavi ienirt?
Pats zini.
MANA-1 - JŪRAS IZPĒTES CENTRS
HAICJI
Labrīt. Ķersimies vērsim pie ragiem.
Dive-1 un Dive-2 , nolaisties 7600 metru dziļumā.
Pētām 19. zonu.
Ievācam iežu paraugus, reǵistrējam jaunās sugas.
Ieniršana pēc 20 minūtēm.
Tikai vākšana un vērošana.
Kā parasti.
Jā. Lejā nekas nav kā parasti.
Sistēma ieslēgta.
Kas tās par rotaļlietām,
ko esi te sakāris, Lāns?
Tās nav rotaļlietas, bet figūriņas.
Tās noteikti ir rotaļlietas, Lāns.
Paldies.
Gatavi ienirt?
Tātad jums ar Selu patīk Comic-Con?
Pilnīgi noteikti, jā.
Vai jūs velkat kostīmu?
Jā.
Nesāc,
citādi viņš rādīs miljonu fotogrāfiju.
Jā, lūdzu.
Koncentrējieties, draugi.
Sasniegti 5200 metri.
Telemetrija laba.
Burvīga diena šai apkaimē.
Sasniegti 5500 metri.
Visas sistēmas strādā normāli.
Viss labi, komanda.
Sagatavosim kartēšanas zonu.
19. zona. Kad ieraudzīsim ko atšķirīgu?
Vēl ir 100 sektoru, ko izpētīt.
Džonas, pārbaudi skābekļa līmeni.
Patēriņš - 11 % virs normas.
Rigasa acīmredzot nervozē.
Drīzāk tu elpo ar vaļā muti.
Taisnība.
-Viņa elpu var just šeit. -Jā.
Pirmkārt, man ir šķība deguna starpsiena.
Otrkārt, es skaidri atceros, ka to sašķiebu,
kad glābu tevi, nepateicīgais,
no 20 metrus gara megalodona.
Sasniegti 6100 metri. Priekšā lēcienslānis.
Pārbaudu skābekļa vadus un spiedienu.
Noplūdes gadījumā būtu
rādījumu svārstības.
Neko tādu neredzu.
Pārbaudi rezerves skābekļa tvertņu spiedienu.
Problēma nav tajā.
Džonas?
Meijina?
Ko tu tur dari?
Kaut kāds murgs.
Redzu, ka esi dusmīgs.
Bet es uzskatu, ka šis ir saprātīgs
un atbildīgs lēmums.
Pārtraukt ieniršanu.
Apstāšanās.
Bet, pirms tu sāc bļaut, gribu pateikt,
ka es 14 gados darīju visādas muļķības.
Un re, par ko esmu kļuvusi.
Mēs paceļamies.
Bet es te neredzu problēmu.
Tu 26. reizi bez incidentiem nirsti dziļvagā.
Te ir elektriskie plēsēju pretlīdzekļi
un zemūdens tērpi.
Tev tāda nav.
Patiesībā...
es vienu ieliku, kad bijāt instruktāžā.
Zini,
tagad tev derētu
apsēsties un brīdi paklusēt.
Es pati varu piesprādzēties.
Zinu, ka vari.
Džonas.
To neizlemsi tu, Dzjumin.
Mēs neesam vieni.
Draugi, tas ir megalodons.
Tuvojas ātri.
Neiespējami, tie netiek cauri lēcienslānim.
Tas nenāk no lēcienslāņa.
Virziens ir no krasta.
Ienirstam! Pilnā ātrumā!
Iedarbinu. Pārslēdzu baterijas.
Turieties.
Uzlādēju plēsēju pretlīdzekļus.
Būsim beigti, pirms uzlādēsies.
Cerība tikai uz lēcienslāni.
Uztveru Haicji raidītāju.
DIVE-1, HAICJI, DIVE-2
Neiespējami.
Neiespējamais kļuva iespējams.
Piecsimt metru līdz lēcienslānim.
Haicji strauji tuvojas.
Simt metru.
Viņa ir virs mums.
Aiziet, aiziet!
Ieejam lēcienslānī.
Dive-1, Dive-2.
Pārslēgties uz zemfrekvences gaismu,
lai nepievilinātu citus megalodonus.
Atrāvāmies. Viņa nevar mums sekot.
Vai var?
Aptumšoju.
Nav nācies šķērsot lēcienslāni ar 60 mezgliem.
Uzmanīgi, nenosvilini dzinējus.
Nebaidies, smukās rotaļlietas nesaplēsīšu.
Jā.
DIVE-1, DIVE-2, HAICJI
Viņa joprojām seko.
Trīsdesmit sekundes.
Līdz būs pretlīdzekļi.
Izvairīšanās.
Viņa seko siltuma pēdām.
Kā tava mīļā haizivs nonāca te, Dzjumin?
Būs izbēgusi.
Kā tad tā?
Plēsēju pretlīdzekļi aktivēti.
Pietuvošanās brīdinājums.
Megalodoni.
Nevar būt.
Lielākais megalodons, ko esmu redzējusi.
Lielākais, ko kāds jebkad redzējis.
Superplēsoņa.
Neticami. Megalodoni ir vientuļnieki.
It kā tie būtu sasaukti.
Es mainu niršanas plānu.
Mums jāredz, ko viņi dara.
Un kā ar Meijinu?
Es balsoju, ka to darām.
Es tev nejautāju.
Skābekļa rezerves ir maksimālas.
Plēsēju pretlīdzekļi gatavībā.
Šobrīd esam pilnīgā drošībā.
Šobrīd - jā.
Ja manīšu ko bīstamu, visu atcelšu.
Mak, mēs mainām misijas profilu.
Uzņemam kursu 227.
Jau mainījuši uzdevumu.
Viņiem jāturas pie kursa.
Džonas, jūs virzāties
ārpus kartētā sektora.
Šī ir izpētes misija.
Nu tad pētīsim.
Sapratu.
Turiet acis vaļā.
Nopietni, Mak?
Mēs sekosim milzu haizivīm
nezināmā sektorā?
Bāc...
Tas ir stulbums, piemini manus vārdus.
Ieejam 21. sektorā.
Sākam ǵeogrāfisko skenēšanu.
Te ir tik skaisti.
Šī ir tavas mammas mīļākā vieta.
Man prieks, ka beidzot to redzu.
Tikai nepierodi.
Līdz mūža galam sēdēsi mājās.
Arī es tevi mīlu.
Haicji ir 400 metrus priekšā un nekustas.
Kur mēs dodamies?
Nezināmajā.
Tādēļ mēs te nolaidāmies.
Haicji raidītājs ir priekšā.
Izskatās, ka viņa riņķo.
Paskatieties uz augšu.
Kaut kāda instinktīva pulcēšanās.
Neticami.
Ieradušies pāroties.
Tāpēc Haicji uzvedās dīvaini.
Lieliski. Vēl vairāk megalodonu.
Skeneris uztver neparastu struktūru.
Nevar būt.
Vai tas ir vraks?
Kaut kāda pamatnes stacija.
Ko viņi te varētu darīt?
Rigasa, pārbaudi visus spektrus.
INFRASARKANAIS - TERMĀLAIS
Nē, tas nav vraks. Es uztveru siltumu.
Taču neredzu, kas iekšā.
Vairākas gaisa slūžas, ǵenerators.
Tam nepieciešami milzīgi resursi.
Kam tāda tehnoloǵija varētu piederēt?
Sonārs uztver kaut ko virs mums.
Izskatās pēc zemūdenes.
Paskatīsimies.
Lādiņi uzstādīti. Sagatavojam zonu detonācijai.
Aiziet. Mums tā klints jāuzspridzina.
Jā, labi.
Negribam te lejā lieki uzkavēties.
Šī ir vienīgā vieta, kur to mantu var izrakt.
Lēnām un mierīgi.
Ei, Montes. Kāpēc tu vari palikt zemūdenē?
Ir labi būt karalim.
Uztverts objekts, kas tuvojas.
Pietuvināt par 400 %.
Zem mums ir Mana-1 komanda.
Viņi noteikti ir redzējuši staciju.
Ko iesāksim?
Es detonēšu sprāgstvielas tagad.
Jums jātiek prom.
Ko? Pagaidi, tā nevar.
Nav laika. Tu to zini.
Atkāpšanās prasīs 10 minūtes.
Montes!
Piedodiet, puiši.
Montes! Montes, nedari to!
Kas tas bija?
Zemes nogruvums!
Nevaru apsteigt. Būs jābrauc cauri.
Draugi? Kas notiek?
Redzu pārrāvumu lēcienslānī.
Kaut kas ir izplēsis tajā milzu caurumu.
Mainu dzinekļu virzienu. Vienīgā iespēja.
Vertikālā vadība nedarbojas.
Hidraulika nereaǵē.
Esam aizķērušies.
Tuvojos.
-Turi mūs nekustīgi. -Jā.
Dzjumin. 60 grādus uz leju.
60 cm uz priekšu.
Dzjumin!
Aiziet, aiziet!
Pilnu jaudu! Pilnu jaudu!
Dzjumin!
Nē!
Telemetrijas nav.
Dive-1, Dive-2. Vai dzirdat?
Te nekā nav.
Mēǵini, Dīdžej. Džesa, sagatavo zemūdeni. Ātri.
Kas notika?
Es nezinu.
Kā lai zinām, vai viņi ir dzīvi?
Sagatavo glābšanas zemūdeni.
Dive-1, Dive-2. Vai dzirdat?
Nu taču, Džonas.
Meijina.
Kas notika?
Tu stipri sasities.
Tēvocis Dzjumins?
Kur ir tēvocis Dzjumins?
-Kur viņš ir? -Neizdodas sazināties.
Ei. Problēmas risinām pa vienai.
Tiekam galā ar pirmo, tad ķeramies pie nākamās.
Viss būs labi.
Mak!
Glābšanas zemūdene nedarbojas.
Akumulatoru blokā izraisīts īssavienojums.
Izskatās pēc sabotāžas.
Kā tas iespējams?
Šī nav slēgtā zona, te strādā 30 cilvēki.
Cik ātri var salabot?
Tas ir vadības panelis. To nevar salabot.
-Pamēǵini tagad. -Kāda ir mūsu situācija?
Ne sakaru, ne siltuma.
Strauji zaudējam gaisu.
Tas nedarbojas.
Palaid papildu skābekli.
Jau darīts.
Man ir viena pēdējā ideja.
Palaist elektrību caur sildītāju.
Uztveru Dive-1.
Džonas?
Prieks tevi dzirdēt, Mak.
Man vēl lielāks prieks dzirdēt tevi, brāl.
Stāsti.
Nav lāgā.
Sistēmas nedarbojas, strauji zaudējam gaisu.
Uzvilksim niršanas tērpus,
un mūs vajadzēs izcelt.
Džonas...
tas nebūs iespējams.
Ko tu runā?
Akumulatoru bloks.
Īssavienojums zemūdenes vadības panelī.
Tagad pārbaudām.
Džonas?
Džonas, tu dzirdi?
Džonas, mēs pie jums netiekam.
Mēs iesim kājām.
Iesim atpakaļ pa dziļvagu.
Tiksim līdz tai pamatnes stacijai.
Iekļūsim iekšā.
Un tad tiksim augšā.
Tērpos gaiss ir ne vairāk kā divām stundām.
Tie paredzēti īsam darbam ārpus zemūdenes.
Iesim lēnām un mierīgi. Pietiks.
Tie ir trīs kilometri.
Būsiet tur neaizsargāti.
Ko tu no manis gribi, Mak?
Citas iespējas nav, un to mēs darīsim.
Puse komandas ir mirusi,
un otru pusi es nezaudēšu.
Sākta niršanas tērpa aktivēšana.
Savienojumu pievadi darbojas.
Ultraskaņas signālu sakari ieslēgti.
Aktivēšana pabeigta.
Pametam Dive-1, Mak.
Rācija līdz virsmai nesniedzas, atvienojamies.
Parunāsim, kad būsim galā.
Ar dievpalīgu, Džonas.
EVAKUĀCIJAS PROCEDŪRA
Uzsākta evakuēšanās.
DZIĻVAGA - DZIĻUMS 7600 METRI
Eu!
Gandrīz tevi novācu.
Ko, ellē, tu dari?
Glābju tev dzīvību.
Un eju uz to staciju.
Ko dari tu?
Glābju tev dzīvību. Un eju uz to staciju.
-Laika nav daudz. -Ejam.
Dzju.
Tēvoci, likās, tu...
Tu no manis tik viegli vaļā netiksi.
Ei.
Ei. Parādi.
Gaiss atlicis...
Tev jānomierinās,
vai arī beigsies gaiss, Lāns.
Es laikam nespēju.
Iztēlojies, ka šī ir pārǵērbšanās.
Vai, piemēram, peintbola spēle.
Komandas saliedēšanas pasākums.
Jāpaspēj, kamēr megalodoni aizņemti.
Līdz mērķim trīs kilometri.
Ka tikai tālāk no megalodoniem.
Esam spēcīga grupa.
Mums izdosies.
Apbrīnojami.
Gaisma - dabasmātes dāvana.
Neticami, visapkārt ir neredzētas sugas.
Ei. Skat.
Paskatieties. Tik skaisti.
Sveika, mazā biolum...
Aizvāciet to čūsku! Tur ir čūska!
Aizvāciet to briesmoni!
Neko neaiztikt.
Viņš sāka.
Visiem pamest staciju.
Dīdžej, cik Džonasam laika?
Sakarus atslēdza pirms 41 minūtes.
Labākajā gadījumā viņi
tur būs pēc stundas.
Paklausieties.
Zinām, ka dziļvagā notiek nelikumīga darbība.
Un kāds nelietis ir iejaucies mūsu operācijā.
Zemūdene noteikti tika sabotēta,
tātad stacijā ir nodevējs.
Dīdžej, atrodi novērošanas kameru ierakstus
no zemūdeņu piestātnes pēdējā diennaktī.
Džesa, pārbaudi darbinieku dosjē,
meklē jebko aizdomīgu.
Mēs tos draņķus atradīsim,
bet jābūt uzmanīgiem.
Vienam no mums visu laiku jābūt vadības centrā.
Jā.
Man tikai tā liekas,
vai arī noiet trīs kilometrus zem ūdens
ir smags darbs?
Tas noteikti nebija manā vēlmju sarakstā.
Astoņkāju mazuļi.
Tik krāsaini - neticami.
Kurš grib uzspēlēt spēli?
Spēli?
Šī nav spēle.
Viņa grib, lai nodarbinām prātu.
Šobrīd mans prāts ir diezgan nodarbināts.
Tur ir... tur ir...
Lāns?
Kas tas bija?
-Es neredzēju. -Kur ir Lānss?
Vai tas ir megalodons?
Ar viņu kaut kas atgadījies, es zinu.
Lāns?
Nē. Ak nē.
Mums jāturpina iet.
Nē, mēs nevaram viņu tur pamest.
Mums viņš jāatrod!
Lūdzu, Dzjumin.
Man žēl.
Viņa vairs nav.
Rigasa, piesedz no aizmugures. Ja kas, šauj.
Vari nešaubīties - šaušu.
Sakari darbojas.
Kas jums atgadījās?
Mana-1 apkalpe uzgāja mūsu staciju.
Novācu ar zemes nogruvumu.
Tas iet ārpus rāmjiem.
Tu mani pilnvaroji sargāt mūsu darbu
jebkādiem līdzekļiem.
Nē.
Viņi nav miruši. Šobrīd viņi iet uz staciju.
Ja viņi tur nokļūs,
mums būs beigas.
Mums jānoiet vēl kilometrs
caur to ieleju,
un mums nav bioluminiscences aizsega.
Būsim pilnīgi neaizsargāti.
Mums nav izvēles.
Gaisa pietiek tikai, lai ietu pa taisno.
Izmantosim zema spektra gaismu.
Jā, lai nepievilinātu megalodonus.
Līdz mērķim viens kilometrs.
Skābekļa pārbaude.
65 %.
50.
26 %.
Ar to nepietiks.
Paskaties uz mani.
Paskaties uz mani. Koncentrējies.
Tev izdosies. Atceries mācības.
Ko uztver sonārs?
Es kaut ko redzu uztveršanas zonas pašā galā.
Parādās un pazūd.
Seko mums pa pēdām.
Pietuvošanās brīdinājums.
Kas tas ir?
Tikai zivju bars.
Saglabājiet mieru.
-Tev viss labi? -Jā.
Ejam tālāk.
Ei, Mak.
Novērošanas kameru ierakstu nav. Kāds izdzēsis.
No zemūdeņu piestātnes?
No visas stacijas.
Viņi ir labi, bet nezina visu.
Ir augšupsaite uz satelītu ar dublējumu.
Aiziešu uz serveru telpu, varbūt izdosies dabūt.
Laiks?
Stunda un 50. Drīz beigsies gaiss.
Skenēju visus kanālus, pagaidām nekā.
Lūk. Varbūt vēl 400 metri.
Brīdinājums. Tiek izmantotas skābekļa rezerves.
Tev izdosies.
-Jā? -Jā.
Ir rādījumi.
Daudz objektu pa labi.
Strauji tuvojas.
Megalodoni?
Nē. Mazāki. Ātrāki.
Visi steidzieties uz staciju! Aiziet!
-Skābekļa līmenis zems. -Nu taču.
-Aiziet. -Man beidzas gaiss.
Tie virzās pār kori!
Kas tie tādi ir?
Pārāk tālu.
Mums jāaizstāvas!
Pagriezties un cīnīties!
Nu taču!
-Meijina! -Palīgā! Šaujiet galvā!
-Meijina! -Tēvoci!
Esmu ar tevi!
Turies!
Tie kožas cauri tērpam.
Meijina!
Nē. Nē.
Turies, Kērtisa!
To ir pārāk daudz! Mums nav izredžu!
Netuvojieties!
Turpiniet iet!
Dzjumin!
Izvēles nav.
Tu tiešām gribi mirt, ko?
Jātiek līdz gaisa slūžām.
Brīdinājums. Maz gaisa.
-Es jūs kavēju. -Maz gaisa.
Vairs nav tālu.
Tev izdosies!
Brīdinājums. Maz gaisa.
Gaiss beidzies.
Tēvoci!
Aizsargstikls plīst.
Dzjumin!
Tā. Mums jāiet. Nav izvēles.
Tas atgriežas!
-Ak dievs! -Aiziet, aiziet!
Jāapiet sistēma.
Nu taču, ātrāk.
Rigasa, aiziet!
Tev izdosies. Nāc iekšā!
Aizver durvis!
Kērtisa, būs labi.
Tērpa implozija neizbēgama.
-Tūlīt. Tūlīt! -Ak dievs.
Notiks implozija.
Samaziniet spiedienu telpā.
Nē, nē.
-Implozija. -Nē!
Maitasgabals!
Es viņus ienīstu!
Ei, Rigasa.
Centīsimies turēties kopā.
Briesmas vēl nav pāri.
Rigasa.
Kur visi ir?
Kas tā par smaku?
Ūdenslīdēji.
Te neviena nav.
Es uzmanīšu durvis.
Tie, kas te saimnieko, nav mūsu draugi.
Steidzami jāsazinās ar Mana-1. Varēsi?
Jā, protams.
Ko viņi te rok?
Lai kas tas būtu, tas tiek sūtīts
augšā ar šīm kapsulām.
Retzemju metāli.
Tos izmanto supravadītājos,
kosmiskajā aviācijā un kvantu skaitļošanā.
Šī kaste vien varētu būt miljards dolāru vērta.
Tiešām miljards?
Jā.
Mana-1.
Džonas. Ir sakari.
Atsaucieties.
Te Džonas. Dzirdat?
Jūs esat dzīvi.
Kāda situācija?
Zaudējām Lānsu, Selu un Kērtisu.
Esam stacijā.
Te notiek nelikumīga derīgo izrakteņu iegūšana.
Vai tur lejā kāds ir?
Pagaidām neesam redzējuši.
Viņi iefiltrējušies Mana-1.
Kāds sabojāja glābšanas zemūdeni.
-Kurš? -Cenšamies noskaidrot.
Bet paskatieties.
Es vēlreiz noskatījos video,
ko uzņēmāt, šķērsojot staciju.
Apskatiet ziemeļu pusi.
Izskatās pēc evakuācijas kapsulām.
Tas ir pretējā pusē.
Nekādu dzīvības pazīmju.
Turamies kopā.
To uzkonstruēju es.
Kā tas nonācis pie viņiem?
Šķiet, ka šeit.
Uz trīs.
Trīs.
-Vēlreiz. -Neizdosies.
KAPSULAS
Pēc jums.
Tā jau ir labāk.
Veram vaļā kapsulas un tinamies.
Te nekā nav.
Slēdži nedarbojas.
Ir jāaizver lūka.
Labi.
Draugi, tā nebiju es.
Džonas, tā kā esat tur, parunāsim atklāti.
Es pilnībā kontrolēju staciju
un to telpu esmu slēgusi.
Džesa?
Jūsu dzīvība ir manās rokās.
Ko tu dari, Džesa?
Tie ir tavi draugi.
Viņi bijuši kopā ar tevi gadiem.
Zinu, tas ir sāpīgi.
Un mēs runājam, jo gribu,
lai mēs būtu vienā pusē.
Visi nopelnītu neiedomājami daudz naudas.
Tu mums piedāvā naudu?
Tevis dēļ trīs mūsu draugi ir miruši.
Tu domā, ka es to aizmirsīšu?
Nē! Tā ir pirmā evakuācijas kapsula!
Nolādēts!
Rigasa? Tu vari izglābt Meijinu.
Paņem harpūnu un iešauj Džonasam sirdī.
Nešauj.
Aiziet.
Šauj.
Tikai tā Meijina var izdzīvot.
Aiziet.
Rigasa!
Šauj!
-Šauj! -Nē. Piedod.
Piedod. Es nespēju.
Tā bija pēdējā kapsula.
Es tev teicu, ka neizdosies.
Pieslēdz mani.
Žēl, ka viss izvērtās šādi.
Nu ko...
mēs atsāksim darbu pēc nedēļas,
izmantojot tavu tehnoloǵiju saviem mērķiem.
Tavs institūts būs platforma, ko izmantosim,
lai izlaupītu okeānu gadu desmitiem.
No karmas neizbēgsi.
Un, pirms sākat īdēt par ekosistēmu...
Kāda starpība? Mēs pelnīsim miljardus.
Un neviens neredzēs kaitējumu, ko nodarām.
Aizveries!
Džesa, es nosūtīju tīrīšanas grupu uz Mana-1.
Pieliec punktu.
PIEPILDĪT AR ŪDENI
Kā lai atveram durvis?
Ja mēs atslēgtu sakarus ar virsmu,
viņa neko nekontrolētu.
Bet tas ir pirmajā telpā,
un mēs nevaram atvērt durvis.
Gaisa slūžas vēl darbojas!
Kam tev slūžas? Kapsulas tur nav.
Aizpeldēšu līdz slūžām, pa kurām ienācām,
un apiešu sistēmu.
Tev nav niršanas tērpa. Kā tu to izdarīsi?
Ūdens zem spiediena nesaspiežas.
Ja piepildītu ar ūdeni deguna dobumus,
viņš izturētu 30 vai 60 sekundes, tad atslēgtos.
Tas ir iespējams.
Problēmas risinām pa vienai.
Tiekam galā ar pirmo, tad ķeramies pie nākamās.
Ja kāds to vispār spēj izdarīt,
tad tas esi tu.
Vai spiediens viņu nesaspiedīs?
Tā tas nenotiek.
Zivīm taču nav metāla tērpu.
Visu izšķir gaiss. Zem spiediena tas reaǵē.
Tāpēc viņam tas jāizpūš no deguna dobumiem.
Sveiks, dabas draugs.
Džonass Teilors, eko-kareivis,
cīnītājs par taisnīgu lietu.
Lūk, kā ir.
Tu zaudēji.
Es pavadīju divus gadus Manilas cietumā,
kad tu ar drauǵeļiem aizturēji mūsu kuǵi.
Es domāju par tevi katru dienu.
Tu mani pat neatceries, vai ne?
Nē?
Montess.
Pasaulē ir miljoniem neliešu.
Grūti visus paturēt prātā.
Es neizturēšu!
Tev izdosies. Būs labi.
Mēs mirsim!
Mieru, mieru.
APIET GALVENO SLĒDZENI
APSTIPRINĀT APIEŠANU
Meijina!
Tīrīšanas grupa tuvojas Mana-1.
Beidzot. Esam gatavi.
Visi ieslēgti savās kabīnēs.
Mums jāpārņem kontrole pār Mana-1
un jāiznīcina visi traucēkļi.
Kas par lietu?
Es dabūju ierakstu kopijas.
Paskaties.
Zemūdeni sabojāja Džesa.
-Ko? -Skaties.
Izskatās, ka viņa to labo. Bet nē, lūk.
Tā ir Montesa zemūdene.
Ar to mēs tiksim prom.
Hidraulikā ir noplūde.
Plēsēju pretlīdzekļi nedarbojas.
Netiksim garām megalodoniem.
Jānovērš uzmanība.
Izgaismosim staciju. Megalodoni uzbruks tai.
Jā. Un mūs nogalinās.
Ne tad, ja būsim ātri.
Dzjumin!
-Rigasa. -Jā?
Uz brīdi likās, ka tu mani nogalināsi.
Viņa lika iešaut tev sirdī.
Un es skaidri zinu, ka tev sirds nav.
Paldies, ka darbojies.
Jāaizver lūka, Džonas.
Mēs visi mirsim.
Viņš paspēs.
Nepaspēs.
-Viņš paspēs! -Nē! Mums jāaizver lūka!
Ver ciet! Džonas!
Esmu šeit!
Tas ir viņš!
Daudz netrūka.
Pavisam nedaudz.
Jums vajadzēja aizvērt lūku.
Jā. Meijina būtu mani nositusi.
Taču tu to apsvēri.
Jā. Mēs to apsvērām.
Vai ne, Rigasa?
Aizveries.
Tikai mazliet.
Ļoti smieklīgi.
Sprāgstvielas?
Paskaties.
Paskaties uz šo.
Vai tā būs problēma?
Caurums termālajā slānī.
To būs izveidojuši sprādzieni raktuvēs.
Ar laiku tas aizvērsies.
Ar laiku?
Jā. Stundas laikā.
Vai megalodoni var mums sekot?
Ceru, ka ne.
Puiši, negribu jums kaitēt,
bet jums no šīs telpas ir jāiznāk.
Tā ir Džesa. Ar viņu ir trīs kareivji.
Jā. Laiks rīkoties.
Ņem.
-Kas tas? -Elektrošokeris.
Atveriet.
Centās nogalināt Džonasu. Viņi mūs nogalinās.
Tā, klausies. Plāns tāds.
Uz "trīs"
tu atvērsi durvis, es pūtīšu piparu gāzi.
Tad tu aizvērsi durvis un nogaidīsi.
Tad iziesi un pielietosi šokeri.
Viens, divi, trīs.
Nē, Mak, nē!
Nē, Mak...
Dedzina! Dedzina!
Piedod!
Saldu dusu.
Kas tas?
Problēma.
Tātad mēs ejam ātri
un apņēmīgi, un tas ir lieliski.
Bet kāds īsti ir plāns?
Viņi ir bruņoti, mēs neesam.
Labi. Tad kas tev padomā?
Kas tev padomā?
Mēs abi atradīsim Maku un Dīdžeju.
Rigasa, ņem visu, ko vari.
Sagatavo laivu, lai tiekam prom.
Brīnišķīgi.
Meijinai būs drošāk ar tevi.
Viņas dēļ atdošu dzīvību.
Un es viņas dēļ - savējo.
Nē.
Ejam.
Es teicu, lai nogaidi, pirms izej.
-Kā jūtas tavas acis? -Sāp.
Ja tiksim līdz komunikāciju mezglam,
apiesim vadības centru un izsauksim palīdzību.
Un ko teiksim?
Terorakts?
-Jā. Terorakts. -Jā, terorakts.
-Tā. -Tev ir labāka ideja?
Stāt!
Ak nē.
Dīdžej!
Velns parāvis!
O! Jā, labais! Saņemiet!
-Ei. -Bēdz, Mak!
Aiziet, aiziet!
Izretojieties! Atrodiet viņus!
Tev ir elektrošokeris? Un tu proti peldēt?
Pēkšņi esi pārvērties par Betmenu.
O jā.
Pēc pēdējās reizes lūdzāties, lai atgriežos.
"Dīdžej, mēs esam ǵimene.
Mums tevi vajag." Jā, labi.
Bet neesmu stulbs.
Es trenējos, iemācījos kauties,
iemācījos peldēt
un nekur nedodos bez izdzīvošanas somas.
-Izdzīvošanas somas? -Jā.
Skaties.
Nāc šurp, mazā.
Bam!
Jā, es pat izgatavoju saindētas lodes
kā Žokļos 2.
Ejam, Dīdžej! Aiziet!
Tas ir ārprāts.
Stāt, stulbeņi.
Jā, stāt.
Tiksi galā?
Tas bija kaut kāds pārpratums.
Nē, lūdzu! Nešaujiet!
Zinu, meklējat mani un Džonasu.
Un zinu, ka nesaprotat ķīniski,
bet es runāju, lai novērstu jūsu uzmanību,
jo mans draugs uzbruks no aizmugures.
Ko?
Muļķis.
Man likās, ka esi miris.
Sapņo vien, Mak.
Sen neredzēts, šķībā deguna starpsiena.
Laiva peld prom.
Kāda situācija?
Grupa Bravo ieradīsies pēc 10 minūtēm.
Lieliski.
Ko tu šeit dari?
-Tev viss labi? -Jā.
Džonass ir Mana-1.
Šeit viss jānoslēdz.
Pārmeklēt staciju krustu šķērsu.
Personālu ieslēgt kabīnēs, pārējos nogalināt.
Aiziet!
Ak dievs.
Draugi?
Mums ir liela problēma.
Pirms caurums aizvērās, izbēga trīs megalodoni.
Mums vajadzēs ticamu skaidrojumu.
Tas nebūs grūti.
Visi zina - Džonass un Dzjumins bija pārgalvīgi.
Nē, mums vajag varoni.
Kurš uzradīsies pēc šīs negaidītās traǵēdijas
un pārņems institūta vadību.
Džesa, vai esi gatava paaugstinājumam?
Paldies par uzticību.
Džesa!
Tas ir no cauruma lēcienslānī. Bet neuztraucies.
Šī vieta ir megalodonu droša.
Džonass vienmēr no tā baidījās,
bet domāju, ka raidītāji un šaujamie
problēmu atrisinās
un, kad viss beigsies,
mūsu reputācija būs izcila.
Jā, ķeros klāt.
Vēl es domāju...
Ko tagad?
Tā ir vienīgā izeja. Nekas cits neatliek.
Bet nepietiks degvielas,
lai tiktu līdz krastam.
Tu raizējies par galamērķi?
Kā ar pirmajiem simts metriem?
Mēs mirsim tur.
Airēsimies lēnām.
Bez dzinējiem. Minimāla kustība.
Neizskatīsimies pēc ēdiena.
Kad būsim drošā attālumā, bēgsim.
Aiziet.
Mēs tomēr izskatāmies pēc ēdiena.
Netrokšņojiet.
Airējam lēnām.
Neomulīgi pazīstama sajūta.
Ceru, ka ies labāk nekā pagājušajā reizē.
Kas tad notika?
Tev labāk nezināt.
Tas ir klāt.
Aiziet, aiziet!
Dzīvus atpakaļ nevedam.
Tu proti to vadīt?
Stāt! Tūlīt pat izslēdziet dzinēju.
Citādi pievilināsiet megalodonus.
Tā. Nekustieties.
Nekādu kustību.
Turu uz grauda.
Šauj.
-Gulties! -Strādā.
-Šauj taču. -Nav tik vienkārši.
Tas viņus aprija!
Tas aprija visu laivu!
Kas noticis?
Džesa ir mirusi.
-Ko? -Stabilizējām Mana-1,
bet Teilors un Džans izbēga.
Ko man darīt?
Atrisini to! Nogalini viņus!
Ja to paveiksi, varēsi diktēt noteikumus.
Būsi nodrošināts uz mūžu.
Labi.
Ir tikai pāris vietu, kur viņi var nokļūt.
Vai tu raudi, Montes?
BĪSTAMI - SPRĀGSTVIELAS
Megalodonus redzi?
Nē.
Tas nevar izdoties.
Izdosies.
Tu drīzāk uzspridzināsi sevi,
nevis megalodonu.
Mani vismaz neapēdīs.
Piekrītu.
Džo,
uztaisīsi arī man?
Vari uz mani paļauties, Mak.
Mums kaut kā jābrīdina cilvēki.
Ja nu megalodoni pietuvosies krastam.
60 km uz dienvidaustrumiem ir sala.
Atzīmēts, ka apdzīvota.
Kas to apdzīvo?
Nosaukumu varētu tulkot kā...
Izpriecu sala.
Izpriecu sala?
IZPRIECU SALA
Jā!
Laipni lūgti Izpriecu salā. Šai kūrortā ir viss.
Brīnišķīgs restorāns.
Nepārspējama diskotēka.
Un mūsu spa - debešķīgs.
Ak dievs.
Mūsu īpašais ēdiens. Jūras velšu pārsteigums!
Pat nezinu, ar ko sākt.
Noteikti nogaršojiet grilēto haizivi.
Pipin!
-Oho, kas tas? -Pipin!
No kā tie bēg?
Esi iesācējs?
Strādāju ar tavu tēti, kad tu vēl nebiji dzimis.
Ar viņu problēmu nebija.
Vai vari nolikt telefonu?
Pēc smagajiem darba gadiem beidzot atpūšamies.
Izbaudi mirkli.
Jā, kliedzu arī uz viņu.
Man jau ir 400 "patīk".
Esmu paradīzē, un tu visu bojā!
Kas tā dara? Kas izbojā citiem atpūtu?
Sveika, meitenīt.
Uzziedīsi man uz muguras eļļu?
Nē?
Varbūt uz priekšas?
Fui!
5 KM NO SALAS, 70 KM NO TERMĀLĀS PLAISAS
Nāc šurp.
Kas ir?
Ko tu dari?
Jaojao...
Vai tu mani precēsi?
Atrodi to, idiot!
Pagaidi!
Vai atradi?
Ei!
Jaojao.
Jaojao!
Neizskatās labi.
Rigasa, ātri nogādā mūs tur!
Atslēgt augšupsaiti uz satelītu.
Mēs piesaistām uzmanību.
Tiec galā ar Džonasu un viņa komandu ātri
un bez trokšņa.
Visi laukā no ūdens!
-Haizivs! Haizivs! -Visi uz pludmali!
Laukā no ūdens!
Atgriezieties krastā...
Mobilie sakari atslēgti, beidzu.
Puiši, dzirdat?
Krokodils!
Kas tas ir?
-Prom! -Uz helikopteru!
Aiziet! Ej ar viņu!
Laukā no ūdens!
-Haizivs! -Haizivs!
Atpakaļ!
Neejiet ūdenī!
Tur ir haizivs!
Atgriezieties pludmalē!
Atpakaļ!
Mums viņi jāglābj.
-Es tevi neatstāšu. -Nav sakaru.
Hallo! Hallo!
-Nav signāla. -Nav izvēles.
-Viņai taisnība. -Nav signāla.
Ei, jūs abi! Mēǵiniet izsaukt palīdzību.
Pavēstiet visiem, kas noticis.
Aiziet, aiziet! Šurp!
Tev jāpaslēpjas.
Redzi glābēju torni?
-Jā. -Dodies tur un gaidi.
Šī nav tā reize,
kad es tev ko lieku,
tu saki "jā" un tad dari pēc sava prāta.
Skaidrs?
Jā.
Tu nemānies?
Nē.
Es nespēju darboties, ja uztraucos par tevi.
Man viss būs labi.
Apsoli, ka atgriezīsies.
Tu zini, ka es tevi mīlu.
Velns!
Sonij.
Pārbaudi, kas par lietu.
Ei, draugs. Tev ir telefons?
No kā visi bēg?
Kas, ellē, tas bija?
Trīs megalodoni.
Mēs esam trīs.
Katrs uz sava ūdens motocikla.
Aizdzīsim tos prom no cilvēkiem
un ievilināsim jūrā.
Tad uzbruksim ar harpūnām.
Ar tām paštaisītajām
harpūnām, kas varbūt nogalinās mūs pašus?
Jā.
Briesmīga ideja.
Tev ir labāka?
Nav, nav.
-Tad esam vienojušies. -Jā.
-Labi. -Lieliski.
Montes!
Velns.
Lai iet pa vecai modei.
Arī analogie sakari nedarbojas.
Labi, gaiss tīrs. Aiziet.
Tie spēj staigāt?
Velns.
Tur ir tie radījumi.
Mūs vēl nav pamanījuši.
Labi.
Kas vēl tev te ir?
Viss ārkārtas gadījumiem.
Labi.
Nopietni? Prezervatīvi?
Ārkārtas gadījumi ir dažādi.
Padod to.
Un košļeni no mutes.
Paldies.
Ūdensmocis ir tikai viens.
Dodiet harpūnas.
Tiešām?
-Es tikšu galā. -Lai veicas.
Mums vajag vairāk munīcijas.
Jā.
Man ir ideja. Ejam.
Ne šoreiz, Teilor.
IZPRIECU SALA
Tam jābūt šeit.
Ejam.
Ko mēs meklējam?
Amonija nitrātu.
Tu taisīsi bumbu?
Šī manta ir tikpat jaudīga kā TNT.
Ei!
Iekšā!
Stāt!
Aiziet!
Nu taču!
Varbūt viņam ir telefons.
Satelīttelefons. Ir satelīt...
Ir telefons. Kāpēc zodz naudu?
Ko? Viņam to nevajadzēs.
Mīļi sunīši.
Tā, Rigasa.
Uz "trīs" mēs bēgsim.
Viens. Divi. Trīs!
Velns parāvis! Ei!
Pagaidi Dīdžeju!
Viņi min uz papēžiem!
Paslēpsimies šeit!
Ātrāk. Nāc iekšā.
-Kas tad tas? -Sveiks, Dīdžej, Rigasa.
Visi kopā. Stājieties pie sienas. Rokas augšā!
Tavā vietā es uz mani netēmētu. Tici man.
Aizveries! Rokas augšā.
Pacel rokas!
Negribu darīt jums pāri,
tāpēc došu vienu iespēju.
Nolaidiet ieročus.
Vai arī - kas?
Nekusties, mazais.
Nē, nē! Džo, durvis!
Palieciet, kur esat!
-Aiziet! -Slēpjamies!
Sasodīts!
Ir signāls.
Izsauc palīdzību!
Lai glābj cilvēkus pludmalē!
Kur tu brauksi?
-Nozagt helīti. -Kādu helīti?
Globālais glābšanas dienests?
Mums vajag palīdzību!
Sūtiet visus, kas jums ir!
Nacionālo gvardi, glābējus,
krasta apsardzi, visus!
Tikai pasteidzieties!
Šķiet, kādam bijusi tāda pati ideja.
Vajag plānu.
Mums tas jāaizvilina prom un jānozog helītis.
Labi, tu aizvilini, es nozagšu helīti.
-Novērs uzmanību, es sagrābšu helīti. -Kāpēc es?
Tu proti vadīt helikopteru?
Jā, protu.
-Tev ir tiesības? -Jā!
-Es nezināju. -Ko?
Jā, labs plāns.
Mak!
Dzjumin! Jādodas!
Degviela! Ielej degvielu!
Vajag benzīnu!
Celies augšā!
Atvieno!
Uzmanies, ķirzaka! Turies!
Dzjumin? Dzjumin!
Skrien!
Aiziet!
O jā!
Likās, ka neizglābsies.
Bēdziet!
Nē.
Kur tu brauc, Džonas?
Laidies zemāk! Tā ir Meijina!
Tā tiešām ir Meijina?
Laidies zemāk!
Labi, labi! Turies!
Meijina!
Šeit!
Palecies!
Džonass vēl ir dzīvs?
Aizved mani uz turieni!
Palīgā!
Turies, Meijina!
Teilor!
Aiziet!
Lien laukā no patiltes, trolli!
Tās ir beigas, ko?
Tā šķiet.
Tev ir šaujamais.
Man to nevajadzēs.
Es zināju, ka tu to nespēsi.
Paliec sveiks, čomiņ.
Dzju!
Meijina!
Pasvied man bumbu!
Kur?
Ķer!
Turies! Peldu pie tevis!
Meijina!
Džonas! Šeit!
-Tev viss labi? -Jā.
Dzjumins un Maks ir nelaimē.
Gaidi te. Tūlīt būšu atpakaļ.
Mak! Tev viss labi?
Mak?
Peldi šurp, pretekli!
Aiziet, aiziet!
Aiziet, es palīdzēšu!
Aiziet, aiziet!
Aiziet! Uzmanīgi!
Aiziet, aiziet!
Meijina, ko tu šeit dari?
Bija jāizglābj suns!
Ko?
Mammīte ir šeit.
-Paldies, paldies! -Nav par ko.
Ak nē, nē!
Meijina! Bēdz!
Jā!
Saņem!
Kurš teica, ka 12 mm ir nepraktisks kalibrs?
Ei! Pagaidiet!
Nekustieties. Sastingstiet.
Nē, viss kārtībā.
Tā ir Haicji.
Kāda starpība?
Viņa mani klausīs.
Izretojamies, lai neaprij mūs visus.
Es tikšu galā!
Jā! Es zināju!
Es teicu! Mums ir īpaša saikne.
-Viņa aizpeldēja pēc delfīniem. -Nē!
Paklausīja manai pavēlei.
Izsmiekls.
Neticēju toreiz un neticu tagad.
Mak, atbalsti mani.
Es tinos prom, kamēr viņa nav pārdomājusi.
Mak!
Varat palikt un strīdēties.
Viņa paklausīja manai pavēlei!
-Delfīni. -Nē!
Nav mana vaina.
Reizēm gadās,
ka notiek kas slikts
un ir jāiesaistās.
Man prieks, ka beidzot saproti.
Es ar tevi lepojos.
Nākamreiz neskraidi apkārt.
Glābēji-1 Izpriecu salai, klausos.
Prieks jūs dzirdēt.
Te ir daudzi, kam vajag palīdzību.
Jā, senāk nemācēju peldēt,
bet tad...
Ja trenkā haizivis,
jāiemācās peldēt ātri!
Ūdens bija auksts, nu, ne ļoti, taču...
-Man bija jautri! -Kā ar Haicji?
Viņa ir jūrā. Varbūt grūsna.
...paveicās, ka izdzīvoju.
Ceru, ka ne.
Pirms dažiem gadiem...
Par to domāsim rīt.
Šodien pateiksimies liktenim.
Par to, ka esam dzīvi.
Par delfīniem.
Par to, ka Meijina ir drošībā.
Par Selu, Lānsu un Kērtisu.
Nu...
vai joprojām esmu nosodīta?
-Protams. -Protams.
Jūs esat smieklīgi.
Bet es jūs tik un tā mīlu.
Izskatās, ka biji mazliet pārgalvīgs.
Nē, viss tika kontrolēts.
Jā, kā tad.
Nu, tūlīt viss būs ārpus kontroles.
Saskandinām.
Jā, laba manta.
MEGALODONS 2: DZIĻVAGA
Subtitrus tulkoja: Aija Apse