Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KREIDOS PERIODAS PRIEŠ 65 MLN. METŲ
MEGALODONAS 2:
BEDUGNĖ
DABARTIS
FILIPINŲ JŪRA
PAVOJINGOS ATLIEKOS
Jos labai nuodingos.
Nagi, vyručiai, paskubėkit.
Nestovėkit.
Greičiau!
Mums gal mokės dvigubai?
Pavojingos atliekos.
Ko čia sėdi, bičiuli?
Kad šitas mėšlas kuo greičiau dingtų iš mano laivo.
Tai ką darysi?
Išdykėlis.
Padėkit!
Išdykėlis.
Užčiaupk snapą.
-Negražu. -Arba tau teks paplaukioti.
Padėkit!
Gelbėkit!
-Ei. -Šaunu.
Aš iš pagrindinės būstinės.
Neskiesk.
Saugumo patikrinimas,
fotografuoju, tad šypsokis.
Ką čia veiki?
-Negražu. -Kas vyksta?
Tai jis!
Aš tave pričiupsiu!
Ei! Ten!
-Kelkitės. -Čiupkit jį!
Judu — kairėn! Atkirskit jį!
Sučiupkit jį, gyvą ar mirusį.
Ne ten! Eikit aplink!
Štai taip, bičiuli. Liepto galas.
Gerai.
Jūs suimami.
Už nelegalų radioaktyvių medžiagų išmetimą.
Tu, tu, tu, tu ir tu.
Ką, aš ir... Ir jis, ir jis?
Ir jis?
-Nužudykit jį. -Palaukit.
Suprantu. Norėtumėte pamatyti orderį.
Turiu kišenėje.
Pasimatysime teisme, ar ne?
Čia neplaukioja jokie laivai, o tau iki kranto — 300 km.
Gero pasiplaukiojimo.
Matau jį. Ties kairiuoju bortu.
Jis kaip žaliasis Džeimsas Bondas. Kietai.
O, ne, mano kepurė!
Sveiki, šūdžiai.
Rodos, jis susirado draugų.
Kur jis bebūtų, žmonės jį myli.
Dievas žino, kodėl.
Susitvarkysi?
Pažiūrėsim.
Gal tai nebuvo geriausias sumanymas.
Gal tai — ne geriausias sumanymas.
Bus nuostabu.
Apibūdink "nuostabu".
Tuojau.
Atidarau liuką.
Kitą kartą įleiskit daugiau oro.
Nes kvėpavau kaip per šiaudelį.
Pavyko, tiesa?
Tau viskas gerai?
Jei mylėsi savo darbą, nedirbsi nė dienos savo gyvenime.
OKEANIJOS INSTITUTAS HAINANAS, KINIJA
Gerai, atneškite 15-tą testą.
Įjungiame kostiumą.
Įjungta.
Teikia vilčių.
Eksokostiumas funkcionuoja geriau nei tikėjomės, Jumingai.
EKSOKOSTIUMAS + NANO AUDINYS SPAUDIMAS IKI 7 620 M
21 % daugiau galios.
Neblogai, ką?
Kietai.
Nekantrauju išbandyti jį įduboje.
Sveika.
Kas gero, mylimiausia dukterėčia?
Atėjau priminti, kad nepavėluotum į vakarėlį.
Žinoma.
-Gal 25. -Gerai.
Aš rimtai, nevėluok!
Negaliu patikėti, kad tiek pasiekei, nors nemoki užsirišti kaklaraiščio.
Pirma, ne tiek jau daug pasiekiau.
Antra, kostiumai manęs nedomina.
-Tobula. Atrodai puikiai. -Ačiū.
Gal tai bus nauja pradžia.
Nedėk daug vilčių.
Sveikas.
Pažįsti jį?
Ne.
-Man jis nepatinka. -Tau niekas nepatinka.
Tu patinki.
Tik todėl, kad amžinai gelbsčiu tau gyvybę,
perku alų ir palaikau tave muštynėse baruose.
Nes esi ypatingas.
Jūs abu ypatingi.
-Palinkėkit man sėkmės. -Sėkmės.
Ačiū už pinigus.
Ponios ir ponai,
sveiki atvykę į 10-ąjį Okeanijos instituto jubiliejų.
Esu Hilari Driskol.
Ačiū, kad susirinkote čia šįvakar
ir paremsite šį neįtikėtiną darbą.
Nustok. Nesimalk.
Kodėl apskritai turiu čia būti?
Nes priklausai komandai.
Puiku.
Prašome šiltai pasitikti
instituto direktorių
Zangą Jumingą.
Ačiū, Hilari.
Kaip sakė didysis poetas Songas Lianas:
"Žmogų apriboja tik jo vaizduotė."
Mano tėvas pavadino mane Jumingu,
nes tai reiškia vandenyną
arba bedugnę.
Mano tėvas ir sesuo visą savo gyvenimą tyrinėjo vandenyną.
Kai jų neliko, ėmiau galvoti,
koks yra mano tikslas.
Tačiau per Sujino dukrą Meijing
pamačiau, kad ateitis egzistuoja.
Sujungiau savo tėvo tyrimų institutą su savo kompanija,
kad jų garbei ir toliau galėčiau tęsti mūsų tradiciją tyrinėti neištirtas gelmes.
Šio dešimtojo jubiliejaus proga
norėčiau jums pristatyti ypatingą žmogų.
Jos vardas — Haiki.
Ji — vienintelis pasaulyje megalodonas nelaisvėje.
Suradome ją sužeistą, kai dar buvo jauniklė.
Haiki dėka be galo daug sužinojome apie megalodonus
bei įdubą, kurioje jie gyvena.
"NARAS 1" GILAUS NĖRIMO APARATAS
Dosnių mūsų rėmėjų aukų dėka,
galėjome sukurti technologiją, kuri leistų praplaukti termokliną —
terminį sluoksnį ledinio vandens, kuris skiria Haiki pasaulį nuo mūsų,
ir įplaukti į 6 000 metrų įdubą žemiau jūros lygio.
Jūsų dėka galime nusileisti giliau nei bet kada.
Saugoti vandenyną yra gyvybiškai svarbu Kinijai ir visai žmonijai.
Ačiū jums.
Ačiū. Zangas Jumingas.
Ačiū jums visiems,
kad padedate saugoti šią nuostabią ekosistemą.
Ačiū, kad atvykote.
Ar manote, kad ten yra daugiau padarų?
Turėtų būti.
Kas nori asmenukės su žmogumi,
kuris nugalėjo megalodoną ir gali apie tai papasakoti?
Ponios ir ponai, pasitikite Džoną Teilorą.
Štai jis!
Žinau, kad tu tai sugalvojai.
Aš tave nudėsiu.
Šypsokis ir apsimesk, kad tau patinka.
Nagi, apsikabinkit jį. Pakutenkite.
Jis dievina žmones.
Noriu vykti su tavimi į "Mana 1" stotį.
Noriu panerti į įdubą.
Ne.
Atleisk, Meijing.
Kodėl ne?
Mama, būdama mano amžiaus, jau nardė.
Ne į 7,6 km gylį.
Nori pasakyti, pernelyg pavojinga?
Pernelyg pavojinga tau.
Bet nepavojinga.
Psichologijoje tai vadinama "kognityviniu disonansu".
Normaliame pasaulyje mes tai vadiname "tėvyste".
Turėtum į mane žiūrėti kaip į rimtą mokslininkę.
-Tau — 14-a. -Būtent.
Žinau visas "Mana 1" tyrimų stoties sistemas, nėrimo protokolus,
visus gyvūnus, kuriuos ten rasime.
Klausyk. Gali plaukti į "Mana 1".
Ir stebėti, kaip panersime.
Ir viskas.
Jumingas plaukioja su megalodonu.
Dėdė.
Haiki gyvybinės funkcijos suaktyvėjo.
Būk atsargus, ji tikrai tave jaučia.
Kodėl plaukioji su megalodonu, Jumingai?
Darau eksperimentą.
Ar tas eksperimentas vadinasi "Ar aš skanus"?
Dėde, gal išprotėjai?
Viskas gerai.
Treniruoju Haiki jau nuo mažumės.
Megalodono neištreniruosi, Jumingai.
Bet jei nori būti suėstas dukterėčios akyse, pirmyn.
Statau penkiasdešimt žalių, kad tai blogai baigsis.
Priimsiu statymą.
Statau už ryklių komandą.
Ką? Negalima šitaip. Bloga karma.
Bičiuliai, susikaupkit. Taip negražu.
Jumingai,
norėčiau atsakingai pareikšti, kad tai — siaubinga mintis.
Megalodonai ir žmonės niekada negyveno drauge.
Mudviejų su Haiki ryšys — ypatingas.
Pažiūrėkit.
Vienas spragtelėjimas — atplaukti. Du — nuplaukti.
Rodos, ji mus stebi.
Matėt?
Ji apsisuka. Širdies plakimas sutankėjęs.
Greitai juda.
JUMINGAS HAIKI
Keturi šimtai metrų.
Lėtai, lėtai.
-Jumingai, ji nereaguoja. -Nagi, Haiki.
Du šimtai metrų.
Šimtas metrų.
Jumingai, pasitrauk.
Per vėlu. Ji per greitai plaukia.
Penkiasdešimt metrų.
Patrauk laidą.
Dvidešimt metrų.
-Jumingai, traukis! -Dėde, ne!
Prarijo jį?
Nežinau. Negalėjau žiūrėti.
Nematau jo.
Žinojau, kad tai — prasta mintis.
Visiška sėkmė.
Dėde! Tu gal iš proto išsikraustei?
Viskas gerai, aš sveikas.
Buvo smagu, tiesa?
Nesuprantu, kas jai.
Jau visą savaitę ji keistai elgiasi.
Negali spragsėti kiek panorėjęs.
Bėda ta, kad ji — megalodonas.
O tu esi užkandis.
Taip.
Ir, žinok, Meijing labai išsigando.
Žiūrėk, kas kalba. Ką tu čia veiki?
Tiesą sakant, nesakyk. Nenoriu žinoti.
Institutas yra įsipareigojęs saugoti vandenynus, tiesa?
Negalime daryti nieko nelegalaus.
Nekenčiu, kai nesilaikoma įstatymų.
Aišku.
Ypač, kai kas nors nelegaliai atsikrato radioaktyvių atliekų.
Kaskart rizikuoji vis labiau.
Turbūt abu tą žinome.
Tai — ne tas pats.
Aš apskaičiuoju riziką.
Neatrodo.
Ar ilgiesi mamos, dičke?
Daktare Hovardai.
Ar pasiruošęs stočiai "Mana 1"?
Taip, kai tik tu būsi pasiruošusi.
Tie nauji kostiumai leis mums nardyti bet kokiame gylyje.
Ką tu sakai?
Kas?
Nieko baisaus.
Mama su seneliu nuolat apie tave kalbėdavo.
Turbūt nieko gero.
Nori spėti?
Matai šį randą?
Kai buvau 11-os, tėtis dirbo laboratorijoje.
Įsmukau pasimaudyti su draugais uolėtoje pakrantėje,
ir po to teko siūti, devyniais dygsniais.
Kai grįžau namo, tėvas mane kaip reikiant nubaudė.
Senelis?
Žinoma.
Jis tau buvo švelnus, nes esi jo anūkė,
bet mane jis auklėjo griežtai.
Tad baigęs koledžą, įkūriau kompaniją.
Norėjau pabėgti nuo jo.
Daug metų nepalaikiau jokio ryšio su tavo seneliu.
Tada jis paprašė tavo mamos gauti tą rankraštį.
"Drakoną, skrendantį virš keturių jūrų."
Galvojau, juokauja,
bet supratau, kad jis norėjo, jog surasčiau savąjį kelią.
Kaip drakonas...
Tikiuosi, surasi savąjį likimą.
Žemės komanda, artėjame prie "Mana 1" stoties.
Sveika, Rigas. Smagu, kad grįžai.
Pasiilgau jūsų.
Pasiruošę panardyti?
Ne tas žodis.
"MANA 1" JŪRINIŲ TYRIMŲ STOTIS
HAIKI
Labas rytas. Pradėkime povandeninį šou.
"Naras 1" ir "Naras 2", leiskitės į 7 620 m gylį.
Tyrinėjame 19 zoną.
Renkame uolienos pavyzdžius ir užrašinėjame naujas rūšis.
Nėrimas — po 20 minučių.
Stebėkite ir žiūrėkite. Kaip įprastai.
Taip. Čia nebūna nieko įprasto.
Sistemos veikia.
KRAUNAMA
Kokie čia žaisliukai prie tavo konsolės, Lensai?
Čia ne žaisliukai, o figūrėlės.
Tai — tikrai žaisliukai, Lensai.
Ačiū.
ATLEISTI
Pasiruošę nerti, vyručiai?
Tai judu su Sele mėgstat komiksus ar ką?
Tai jau tikrai.
Persirenginėjat?
Taip.
Verčiau neklausinėk, jei nenori peržiūrėti milijono nuotraukų.
Taip, prašyčiau.
Susikaupkit, mielieji.
5 200 metrų.
Telemetrija gera.
Kokia graži diena mūsų rajone.
5 500 metrų.
Visos sistemos geros.
Viskas gerai. Pažiūrėkime, kokius plotus šiandien apimsime.
19 zona. Kada pamatysime ką kita?
Žinot, liko dar 100 sektorių.
Džonai, gal pasakytum koks O2 lygis?
Suvartojimas 11 % viršija misijos sąlygas.
Spėju, Rigas nervinasi.
Jau labiau tu kalbi nesąmones.
Tai jau tikrai.
-Jaučiu vėjelį iš ten. -Taip.
Pirma, tai vadinama iškrypusia pertvara.
Antra, puikiai pamenu, kaip pakeičiau kursą, kai teko gelbėti
tavo subinę nuo 21 metro ilgio megalodono.
6 100 metrų gylis. Artėjame prie termoklinos.
Tikriname O2 kanalus ir talpos slėgį.
Nuotėkio atveju duomenys svyruotų.
Nematau to.
Patikrinkite slėgį papildomose O2 talpose.
Viskas gerai.
Džonai?
Meijing?
Ką darai, po velnių?
Turbūt juokaujat.
Matau, kad pyksti.
Bet tikiu, kad tai — protingas ir atsakingas sprendimas.
Sustabdykit nėrimą.
Sustojom.
Bet kol dar nepradėjai šaukti, noriu pasakyti...
Kvailiojau tuomet, kai man buvo 14-a.
Ir pažiūrėk, kokia išaugau.
Kilsime į paviršių.
Nesuprantu, kas negerai.
Tai — 26-as tavo nėrimas į įdubą be jokių incidentų.
Yra elektrinė apsauga nuo plėšrūnų, avariniai nėrimo kostiumai.
Kurio tu neturi.
Tiesą sakant...
Įdėjau jį jūsų susirinkimo metu.
Žinai,
dabar geras metas atsisėsti ir minutėlę patylėti.
Žinok, pati moku užsisegti diržą.
Žinau.
Džonai.
Ne tau spręsti, Jumingai.
Mes ne vieni.
Mielieji, megalodonas.
Greitai artinasi.
Negali būti, jie nepraplaukia pro termokliną.
Jis ne iš termoklinos zonos. Seku jį nuo kranto.
Neriam! Visu greičiu!
Prisijungiu. Keičiu baterijų grupę.
Laikykitės.
Įkraunu apsaugą nuo plėšrūnų.
Žūsim jiems nė neprisijungus.
Termoklina — vienintelė viltis.
Nuskaičiau Haiki sekiklį.
"NARAS 1" HAIKI "NARAS 2"
Negali būti.
Neįmanoma tapo įmanoma.
500 metrų iki termoklinos.
Haiki greitai artėja.
Šimtas metrų.
Ji tiesiai virš mūsų.
Nagi!
Įplaukiame į termokliną.
"Naras 1", "Naras 2".
Sumažinkite šviesos intensyvumą, kad nepritrauktumėte daugiau megalodonų.
Atsiplėšėme nuo jos. Ji mūsų nebeseks.
Ar seks?
Mažinu šviesas.
Dar niekad nenėriau į termokliną 60 mazgų greičiu.
Atsargiai, jei nenori supleškinti variklių.
Nesijaudink, nesulaužysiu tų gražių žaisliukų.
Taip.
"NARAS 1", "NARAS 2" HAIKI
Ji tebeseka mus.
Trisdešimt sekundžių.
Apsaugos priemonėms.
Išsisuksime.
Turbūt įplaukė paskui mūsų šiltą srovę.
Kaip tavo augintinė pateko čia, Jumingai?
Turbūt ištrūko.
Kaip tai nutiko?
Apsauga nuo plėšrūnų aktyvuota.
Įspėjimas dėl atstumo.
Megalodonai.
Negali būti.
Tokio didelio megalodono dar neteko matyti.
Didžiausias kada nors matytas megalodonas.
Turbūt didžiausias grobuonis.
Neįtikėtina. Megalodonai gyvena po vieną.
Rodos, juos kažkas sukvietė.
Keičiu nėrimo planą. Pažiūrėkim, ką jie čia rezga.
O kaip Meijing?
Sakyčiau, plaukiam.
Tavęs neklausiau.
Deguonies rezervas — maksimalus.
Apsauga nuo plėšrūnų veikia.
Dabar mes visiškai saugūs.
Šiuo metu taip.
Jei pajausiu pavojų, iškart spausiu stabdį.
Makai, keičiame misijos profilį.
Kursas 227.
Misija jau nebesvarbi. Tegul tik laikosi kurso.
Džonai, plauki už numatytos zonos ribų.
Tai — tyrinėjimo misija.
Patyrinėkime.
Supratau.
Stebėkit aplinką.
Ką tu sakai, Makai?
Seksime paskui milžiniškus ryklius į neištirtus vandenis?
Varge...
Patikėkit, bus bėdos.
Įplaukiame į 21-ą zoną.
Pradedamas geografinis skenavimas.
Kaip gražu.
Tavo mamai ši vieta patiko labiausiai.
Džiaugiuosi, kad pagaliau ją pamačiau.
Neįsijausk.
Neišeisi iš namų iki gyvenimo galo.
Ir aš tave myliu.
Haiki išlaiko 400 metrų atstumą.
Kur dabar plaukiame?
Į nežinomybę.
To čia ir atvykome.
Stebiu Haiki sekiklį.
Rodos, ji suka ratus.
Pažiūrėkit.
Kažkoks instinktų padiktuotas susirinkimas.
Neįtikėtina.
Jie čia poruojasi.
Todėl Haiki ir keistai elgėsi.
Puiku. Bus daugiau megalodonų.
Skeneris fiksuoja neįprastą struktūrą.
Negali būti.
Nuolaužos?
Kažkokia vandenyno dugno stotis.
Ką jie čia galėtų veikti?
Rigas, patikrink visus spektrus.
INFRARAUDONIEJI TERMINIAI
Tai — ne nuolaužos. Fiksuoju karščio bangas.
Tik nematau, kas viduje.
Tambūrai, elektros generatorius.
Resursai — stulbinantys.
Kas galėtų turėti tokią technologiją?
Sonaras rodo, kad virš mūsų kažkas yra.
Panašu į povandeninį laivą.
Pažiūrėkim.
Sprogmenys paruošti. Nustatome zoną detonacijai.
Nagi. Turime susprogdinti tą uolą.
Taip, gerai.
Neužtrukime ilgiau nei reikia.
Tai — vienintelė vieta, kur kasama ši medžiaga.
Lėtai ir atsargiai.
Ei, Monti. Kodėl tu lieki laive?
Gera būti karaliumi.
Užfiksuotas artėjantis objektas.
Priartink 400 %.
400 % PRIARTINIMAS
Po mumis — "Mana 1" komanda.
Jie tikrai matė stotį.
Ką darysime?
Ruošiu sprogmenis.
Turit dingti.
Ką? Palauk, ne, negali taip pasielgti.
Nėra laiko. Pats žinai, kad neužteks laiko.
Užtruksime 10 minučių.
Monti!
Atleiskit, bičiuliai.
Monti! Monti, nedaryk to!
Kas čia buvo?
Nuošliauža!
Nespėsiu pasitraukti. Teks plaukti kiaurai.
Bičiuliai? Kas vyksta?
Matau, kad buvo pažeista termoklina.
Kažkas joje išplėšė didžiulę skylę.
Perkeičiu variklius. Daugiau nieko negalime padaryti.
Vertikalus valdymas neveikia.
Hidraulika nereaguoja.
Mes įstrigome.
Atplaukiam.
-Tvirtai mus laikykit. -Taip.
Jumingai. 60 laipsnių žemyn.
60 cm į priekį.
Jumingai!
Greičiau!
Visu greičiu!
Jumingai!
Ne!
Nėra telemetrijos.
"Nare 1", "Nare 2". Ar girdite?
Nieko nematyt.
Ieškok toliau, Didžėjau. Džese, paruošk gelbėjimo laivą. Statistika.
Kas nutiko?
Nežinau.
Kaip žinosime, kad jie vis dar gyvi?
Paruošk gelbėjimo laivą.
"Nare 1", "Nare 2". Ar girdite?
Nagi, Džonai.
Meijing.
Kas nutiko?
Stiprokas buvo smūgis.
Dėdė Jumingas?
Kur dėdė Jumingas?
-Kur jis? -Negalime jo iškelti.
Problemas spręskime vieną po kitos.
Pirmiausia susitvarkykime su šita, po to eisime prie kitos.
Viskas bus gerai.
Makai!
Povandeninis gelbėjimo laivas neveikia.
Baterijos buvo užtrumpintos tyčia. Rodos, tai — sabotažas.
Kaip tai gali būti?
Tai nėra saugoma zona, čia dirba 30 žmonių.
Kiek laiko prireiks pataisyti?
Tai — valdymo pultai, Makai. Jų nepataisysi.
-Pamėginkit dabar. -Kokia mūsų padėtis?
Komunikacijos, šildymas neveikia.
Oro atsargos greitai senka.
Neveikia.
Panaudokite mano papildomą deguonį.
Jau.
Turiu idėją.
Nukreipkime elektrą per šildymo kamerą.
Turiu "Narą 1". Makai, turiu "Narą 1".
Džonai?
Gera girdėti tavo balsą, Makai.
Dar smagiau išgirsti tavąjį, brolau.
Kalbėk.
Nieko gero.
Beveik visos sistemos neveikia, oro atsargos greitai senka.
Įlįsime į avarinius nardymo kostiumus, mus reikės iškelti.
Džonai,
nieko nebus.
Ką čia kalbi?
Dėl baterijų įvyko trumpasis jungimas gelbėjimo laivo valdymo pulte.
Analizuojame situaciją.
Džonai?
Džonai, ar girdi mane?
Džonai, mes iki jūsų neprisikasime.
Teks eiti pėsčiomis.
Teks leistis atgal į įdubą. Ir pasiekti tą stotį vandenyno dugne.
Įlįsime į jos vidų. O tuomet kilsime į paviršių.
Tų kostiumų oro atsargų užteks daugiausiai 2 valandoms.
Jie skirti tik trumpiems išėjimams į vandenyną.
Eisime lėtai ir ramiai. Jie atlaikys.
Trys kilometrai.
Jūs būsite beginkliai.
Ko iš manęs nori, Makai?
Yra kaip yra, tad naudosime tai, ką turime.
Pusę komandos jau praradome,
nesiruošiu prarasti likusių.
PALEIDŽIAMA
Pradedama kostiumų aktyvacija.
Solenoidai veikia.
Ultragarsinis signalas transliuojamas.
Aktyvacija baigta.
Išplaukiame iš "Naro 1", Makai.
Radijo ryšys nesiekia paviršiaus, tad kilsime aklai.
Pakalbėsime po visko.
Gero vėjo, Džonai.
AVARINIO IŠĖJIMO PROCEDŪRA
Pradedamas avarinis išėjimas.
ĮDUBA GYLIS — 7 620 M
Vos nežuvai.
Ką darai, po velnių?
Gelbsčiu tavo subinę.
Ir einu į tą stotį.
Ką tu darai?
Gelbsčiu tavo subinę. Ir einu į tą stotį.
-Laiko turime nedaug. -Judam.
Ju.
Dėde, galvojau, kad tu...
Manęs taip lengvai neatsikratysi.
Ei.
Ei. Parodyk.
Oro liko...
Lensai, nusiramink, antraip tau pritrūks deguonies.
Neišeina.
Įsivaizduok, kad persirengei komikso veikėju.
Arba kad žaidžiame dažasvydį.
Stipriname komandinę dvasią.
Turime įveikti distanciją, kol megalodonai kitur.
Iki tikslo — trys kilometrai.
Man tinka, jei tik nebus megalodonų.
Esame stipri komanda.
Mums pavyks.
Nuostabu.
Išganingoji motulė gamta.
Neįtikėtina, kiek daug naujų rūšių.
Ei. Žiūrėkit.
Žiūrėkit. Kaip gražu.
Sveikas, mano biolum...
Nuimkit gyvatę! Gyvatė!
Paimkit tą padarą nuo mano galvos!
Nieko nelieskit.
Jis pradėjo.
Visi palikite stotį.
Didžėjau, koks Džono laikas?
41 minutė po to, kai jie išėjo.
Geriausiu atveju, distancijai įveikti jiems prireiks dar valandos.
Paklausykit.
Žinome, kad įduboje vyksta negera operacija.
Dabar kažkoks niekšas ėmė kenkti mūsų operacijai.
Tas laivas tikrai buvo sugadintas, vadinasi, stotyje yra išdavikas.
Didžėjau, peržiūrėk visus stebėjimo kamerų įrašus
nuo povandeninių laivų prieplaukos per 24 valandas.
Džese, peržiūrėk komandos narių failus, gal pastebėsi ką įtartino.
Mes pričiupsim tuos šunsnukius, bet turime pasisaugoti.
Vienas iš mūsų turi visada stovėti prie valdymo pulto, aišku?
Taip.
Ar tik man taip atrodo,
ar nueiti tris kilometrus po vandeniu yra tikrai sudėtinga?
Tokio dalyko mano norų sąraše tikrai nebuvo.
Aštuonkojo jaunikliai.
Kiek daug spalvų, neįtikėtina.
Norit pažaisti žaidimą?
Žaidimą?
Tai — ne žaidimas.
Ji tenori nukreipti mūsų mintis.
Mano galvoje jau ir taip pilna minčių.
Čia...
Lensai?
Kas čia buvo?
-Nemačiau. -Kur Lensas?
Megalodonas?
Jam kažkas nutiko, jaučiu.
Lensai?
Ne. O, ne.
Negalime sustoti.
Negalime jo ten palikti.
Turime jį surasti!
Prašau, Jumingai.
Man labai gaila.
Jo nebėra.
Rigas, saugok ties šešta valanda. Šauk į viską, kas judės.
Tai jau tikrai kad šausiu.
Komunikacijos priemonės veikia.
Kas jums nutiko?
"Mana 1" įgula aptiko mūsų stotį.
Palaidojau juos po nuošliauža.
Padėtis nevaldoma.
Davei leidimą daryti viską, kad būtų apsaugota mūsų operacija.
Ne.
Jie — gyvi. Ir dabar eina į stotį.
Jei jie ten pateks,
mums šakės.
Jiems liko kilometras per slėnį,
ir neturime bioliuminescensijos, kuri mus pridengtų.
Būsime kaip ant delno.
Neturime pasirinkimo.
Oro užteks, tik jei eisime tiesiai.
Primažinkime šviesą.
Taip, verčiau nepritraukime megalodonų.
Iki tikslo liko vienas kilometras.
O2 patikra?
65 %.
50.
26 %.
Neužteks.
Pažvelk į mane.
Pažvelk į mane. Susikaupk, gerai?
Tau pavyks. Prisimink pratybas.
Ką rodo sonaras?
Kažką matau pačiame stebėjimo lauko pakraštyje.
Vis atsiranda ir išnyksta.
Persekioja mus.
Perspėjimas dėl atstumo.
Kas tai?
Tik būrys žuvų.
Visi, nusiraminkite.
-Viskas gerai? -Taip.
Nesustokit.
Ei, Makai.
Stebėjimo kamerų įrašų nėra. Juos kažkas ištrynė.
Povandeninių laivų prieplaukoje?
Visoje stotyje.
Jie kieti, tačiau žino ne viską.
Veikia palydovinis signalas, ten — užkoduota kopija.
Nueisiu į serverinę ir pažiūrėsiu, ką pavyks ištraukti.
Laikas?
Valanda ir 50 min. Jiems netrukus baigsis oras.
Skenuoju visus kanalus, bet kol kas — nieko.
Viskas. Gal 400 metrų.
Įspėjimas. Pradedamos naudoti deguonies atsargos.
Tau pavyks.
-Tikrai? -Taip.
Aš gavau duomenis.
Dešinėje — daug kontaktų.
Sparčiai artėja.
Ką, megalodonai?
Ne. Mažesni. Greitesni.
Visi, į stotį! Greičiau!
-Įspėjimas. Žemas deguonies lygis. -Nagi.
-Nebeturiu oro.
Jie atplaukia virš uolos!
Kas tai?
Per toli.
Turime atsilaikyti!
Kovokim!
Nagi!
-Meijing! -Padėkit! Šaukit jiems į galvas!
-Meijing! -Dėde!
Aš tave saugau!
Laikykis!
Jie kanda per kostiumą.
Meijing!
Ne. Ne.
Laikyk, Kurti!
Jų per daug! Nieko nebus!
Visi atsitraukit!
Pirmyn!
Jumingai!
Nėra kitos išeities.
Tu tikrai nori mirti, ką?
Reikia nusikasti iki tambūro!
Įspėjimas. Žemas oro lygis.
-Neverta, aš tave tik užlaikau. -Žemas oro lygis.
Jau netoli.
Tau pavyks!
Įspėjimas. Žemas oro lygis.
Oras išeikvotas.
Dėde!
Gresia antveidžio pažeidimas.
Jumingai!
Gerai. Turime eiti. Nėra pasirinkimo.
Jis grįžta!
-Dieve! -Greičiau!
Turime perimti valdymą.
Nagi, greičiau.
Rigas, ateik!
Tau pavyks. Lipk!
Uždaryk duris!
Kurti, viskas bus gerai.
Kostiumui gresia implozija.
-Jau beveik. Nedaug liko! -Dieve mano.
Jį sutraiškys.
Išjunkite slėgį!
Ne, ne.
-Implozija. -Ne!
Po velnių!
Nekenčiu jų!
Ei, Rigas.
Pasistenkime susikaupti.
Viskas dar nesibaigė.
Rigas.
Kur visi?
Koks čia kvapas?
Narai.
Nieko nėra namuose.
Aš prižiūrėsiu duris.
Kas čia bebūtų, jie nebus draugiškai nusiteikę.
Turime kuo greičiau susisiekti su "Mana 1" stotimi.
Taip, žinoma.
Ką jie kasa?
Kas tai bebūtų, jie siunčia tai į viršų šiais podais.
Reti žemės metalai.
Jie naudojami superkonduktoriams, aviacijai ir kvantinei kompiuterijai.
Viena tokia dėžė gali būti verta milijardo dolerių.
"Milijardo"?
Taip.
"Mana 1".
Džonai. Veikia ryšys.
Atsiliepkite.
Čia Džonas. Ar girdite?
Ei, tu gyvas.
Kokia jūsų situacija?
Netekome Lenso, Selės ir Kurčio.
Esame stotyje.
Čia — rimta kasykla.
Ten kas nors yra?
Kol kas nieko nesutikome.
Jie infiltravosi į "Mana 1" stotį.
Gelbėjimo laivas buvo sugadintas.
-Kas jį sugadino? -Aiškinamės.
Bet pažiūrėkit.
Peržiūrėjau įrašą, kai prieš tai nuėjai į stotį.
Pažvelkit į šiaurinę pusę.
Primena avarinius evakuacijos podus.
Tai — priešingoje pusėje nei mes esame.
Čia — nė gyvos dvasios.
Laikykis šalia.
Čia — mano eskizai.
Iš kur jie juos gavo?
Rodos, viskas.
Ties trimis.
Trys.
-Dar kartą. -Nieko nebus.
PODAI
Po jūsų.
Jau geriau.
Atidarykime podą ir dinkime iš čia.
Čia nieko nėra.
Valdymo pultai neveikia.
Reikia uždaryti liuką.
Tuojau.
Bičiuliai, tai ne aš.
Džonai, kad jau čia esi, pakalbėkim atvirai.
Aš valdau stotį ir užrakinau šį kambarį.
Džese?
Jūsų gyvybė — mano rankose.
Ką tu darai, Džese?
Jie — tavo draugai.
Daugybę metų.
Suprantu, skaudu.
Ir kalbuosi tik todėl, jog norėčiau, kad sutartume.
Čia tiek pinigų, kad visa kita tampa nesvarbu.
Siūlai mums pinigų?
Per tave žuvo trys mūsų draugai.
Manai, pamiršiu?
Ne! Pirmas evakuacijos podas!
Po velnių!
Rigas? Rigas, tu gali išgelbėti Meijing.
Paimk žeberklą ir persmeik Džonui širdį.
Nedaryk to.
Pirmyn.
Nagi.
Tik taip Meijing išgyvens.
Pirmyn.
Rigas!
Pirmyn!
-Nagi! -Ne, atleisk.
Atleisk. Aš negaliu.
Tai buvo paskutinis podas.
Sakiau, kad nieko nebus.
Sujunk mane.
Apgailestauju, kad viskas taip pasisuko.
Taigi,
po savaitės mes grįšime į darbą
ir, panaudodami jūsų technologiją, pasiimsime, ką tik panorėsime.
Jūsų institutas bus platforma, per kurią ne vieną dešimtmetį
išnaudosime vandenyną.
Karma tavęs nepasigailės.
Ir kol nepradėjote verkti dėl ekosistemos...
Koks skirtumas? Užsidirbsime milijardus.
Ir niekas nematys, kokią žalą darome.
Užsičiaupk!
Džese, aš jau išlaipinau valymo įgulą "Mana 1" stotyje.
Užbaik viską.
POTVYNIO ZONA
Kaip atidarysime duris?
Jei kažkaip nutrauktume komunikacijas,
ji negalėtų nieko kontroliuoti.
Bet jos — pirmajame kambaryje, o pro šias duris nepraeisime.
Šis tambūras dar veikia!
Kodėl nori eiti pro tambūrą? Ten podo nėra.
Nuplauksiu į tambūrą, pro kurį patekome čia, ir perimsiu kontrolę.
Neturi kostiumo. Kaip tą padarysi?
Vanduo nespaudžia esant slėgiui,
tad jei įtrauks vandens į sinusus,
jis prieš nualpdamas išgyvens 30, o gal net 60 sekundžių.
Įmanoma.
Problemas spręskime vieną po kitos.
Pirmiausia susitvarkykime su šita, po to eisime prie kitos.
Jei kas ir gali tą padaryti,
tai tik tu.
O spaudimas jo nesutraiškys?
Viskas veikia ne taip.
Juk žuvys neplaukioja su metaliniais kostiumais, tiesa?
Tai oras reaguoja į spaudimą.
Todėl jis ir turi išstumti orą iš sinusų.
Sveikas, medžių mylėtojau.
Džonas Teiloras, kovotojas už ekologiją,
didvyrių didvyris.
Žinai, ką?
Tu pralaimėjai.
Dvejus metus praleidau Manilos kalėjime po to,
kai per tavo draugelius ekologijos mylėtojus buvo sulaikytas mūsų laivas.
Galvojau apie tave kiekvieną mielą dieną.
Tu manęs nė nepameni, tiesa?
Ne?
Montis.
Pasaulyje — milijonas niekšų.
Sunku visus prisiminti.
Nemanau, kad man pavyks!
Pavyks. Viskas gerai.
Mes mirsim!
Viskas gerai.
PAGRINDINĖS SPYNOS PERĖMIMAS
PATVIRTINTI PERĖMIMĄ PATVIRTINTI
Meijing!
Valymo komanda artinasi prie "Mana 1".
Pačiu laiku. Mes pasiruošę.
Visi — savo vietose.
Turime perimti "Mana 1" valdymą ir užkirsti kelią bet kokioms kliūtims.
Kas nutiko?
Radau atsarginę kopiją.
Pažvelk.
Džesė sugadino gelbėjimo laivą.
-Ką? -Pažiūrėk.
Atrodo, lyg jį taisytų, ar ne? Bet ne, palauk.
Mončio laivas.
Jis — mūsų išsigelbėjimas.
Hidraulikos sistemoje — nuotėkis.
Apsaugos nuo plėšrūnų neveikia.
Nepraplauksime pro megalodonus.
Turime nukreipti dėmesį.
Apšviesti stotį. Kad megalodonai pultų ją.
Taip. Ir nužudytų mus.
Ne, jei būsime pakankamai greiti.
Jumingai!
-Ei, Rigas. -Ką?
Sekundėlę pamaniau, kad mane ten nudėsi.
Ji liepė šauti tau į širdį.
O aš žinau, kad tu jos neturi.
Ačiū.
Turime uždaryti liuką, Džonai.
Mes visi mirsime.
Jam pavyks.
Ne, nepavyks.
-Jam pavyks. -Ne! Turime uždaryti liuką!
Uždaryk! Džonai!
Aš čia!
Tai — jis!
Nedaug trūko.
Labai nedaug.
Turėjote uždaryti liuką.
Taip. Meijing būtų mane nudėjusi.
Bet pagalvojot apie tai.
Taip. Pagalvojom.
Tiesa, Rigas?
Tylėk.
Truputį.
Labai juokinga.
Sprogmenys?
Pažiūrėkit.
Dar paieškok.
Turėsim bėdų?
Terminiame sluoksnyje yra skylė.
Turbūt atsiradusi dėl sprogimų kasinėjimų metu.
Ilgainiui ji užsitrauks.
Ilgainiui?
Taip. Per valandą.
Ar galės megalodonai išplaukti paskui mus?
Tikiuosi, kad ne.
Vyručiai, nenoriu jums sutrukdyti, bet reikia, kad išeitumėt iš to kambario.
Tai Džesė. Su trimis kareiviais.
Taip. Metas veikti.
Paimk šitą.
-Kas čia, po velnių? -Elektrošokas.
Atidarykit.
Jie bandė nužudyti Džoną, tad tikrai norės nužudyti ir mus.
Gerai, paklausyk. Planas toks.
Kai suskaičiuosiu iki trijų, tu atidarysi duris, o aš papurkšiu pipirų.
Taip, tada uždarysi duris ir palauksi.
O tada išeisi ir panaudosi tą elektrošoką.
Vienas, du, trys.
Ne, Makai, ne!
Ne, Makai...
Degina!
Man labai gaila!
Metas pamiegoti.
Kas tai?
1-A KAMERA
Turim bėdą.
Taigi, einame greitai ir ryžtingai, tai — puiku.
Bet koks tiksliai yra planas?
Jie — ginkluoti, o mes — ne.
Ką gi. Tai ką sumanei?
O ką jūs manot?
Mudu surasime Maką ir Didžėjų.
Rigas, čiupk, ką tik gali. Paruošk "Zodiaką", kad galėtume dingti iš čia.
Rokenrolas.
Saugiausia bus, jei Meijing liks su tavimi.
Saugosiu ją kaip savo akį.
Aš ją — irgi.
Ne.
Eime.
Liepiau palaukti prie durų.
-Kaip tavo akys? -Jas graužia.
Jei užlipsime iki komunikacijų skyriaus,
prieisime iki valdymo pulto ir galėsime iškviesti pagalbą.
Ir ką pasakysime?
Teroristinis išpuolis?
-Gerai. Teroristinis išpuolis. -Taip, teroristinis išpuolis.
-Gerai. -Turi geresnių minčių?
Nė iš vietos!
O, ne.
Didžėjau!
Kurių galų?
Taip, mažuti! Še tau!
-Ei. -Bėk, Makai, bėk.
Greičiau!
Išsiskirstyt! Suraskim juos.
Turi elektrošoką?
Staiga imi lakstyti kaip koks suknistas Betmenas.
Taip, po galais.
Po praėjusio karto meldėte, kad grįžčiau.
"Didžėjau, mes juk šeima."
"Didžėjau, mums tavęs reikia." Taip, kurgi ne. Tai jau tikrai.
Bet aš — ne kvailas.
Aš treniravausi, išmokau kautis, išmokau plaukti
ir niekur kojos nekeliu be savo išgyvenimo rinkinio.
-Išgyvenimo rinkinio? -Taip.
Pažiūrėk.
Ateik čia, mažuli. Ateik.
Bam.
Taip, netgi turiu kulkų su nuodais,
kaip filme "Nasrai 2".
Nagi, Didžėjau! Greičiau.
Beprotybė.
Nė iš vietos, šūdžiai.
Taip, nė iš vietos.
Susitvarkysi?
Kažkokia nesąmonė.
Ne, prašau! Nešaukit!
Žinau, kad ieškote manęs ir Džono.
Taip pat žinau, jog nekalbi kiniškai,
bet kalbu, norėdamas nukreipti jūsų dėmesį,
nes mano draugas netrukus užpuls jus iš už nugaros.
Ką?
Šūdžius.
Galvojau, tu žuvai.
Norėtum, Makai.
Ačiū iškrypusiai pertvarai.
Laivas išplaukia.
Kokia mūsų situacija?
"Bravo" komanda jau pakeliui. Bus po 10 minučių.
Nuostabu.
Ką tu čia veiki?
-Viskas gerai? -Taip.
Džonas — "Mana 1" stotyje.
Dabar turime uždaryti tą vietą.
Apieškokite stotį nuo viršaus iki apačios.
Laikykite darbuotojus savo vietose, visus kitus — nužudykite.
Eikit!
Dieve mano.
Bičiuliai?
Turime didelę bėdą.
Užfiksavome tris megalodonus, kurie spėjo išplaukti.
Teks sugalvoti labai įtikinamą istoriją.
Neturėtų būti sunku.
Visi žino, kad Džonas ir Jumingas elgiasi neatsargiai.
Ne, mums reikia didvyrio.
Kuris pasirodytų šios tragedijos fone
ir užimtų vadovo poziciją šiame institute.
Džese, ar esi pasiruošusi paaukštinimui?
Vertinu tavo pasitikėjimą.
Džese!
Vaizdas iš termoklinos pažeidimo. Bet atsipalaiduok.
Megalodonai šito neįveiks.
Džonas visad to bijojo,
bet kažkur tarp sekiklių ir ginklų, manau,
pateiksime viešiesiems ryšiams tikrą sėkmės istoriją.
Taip, tuojau tuo užsiimsiu.
Taip pat pagalvojau...
Kas dabar?
Vienintelė išeitis. Turime pasinaudoti.
Bet tas daiktas iki sausumos mūsų nenuplukdys.
Nerimauji dėl atstumo? Gal pagalvok apie pirmus šimtus metrų?
Štai kur mes mirsime.
Lėtai irkluosime.
Nejungsime variklių. Lėtai judėsime.
Neatrodysime kaip maistas.
O kai išplauksime, lėksim iš visų jėgų.
Taip ir padarykim.
Vis tiek manau, kad atrodome kaip užkandis.
Tyliau.
Lėtai irkluokim.
Nemaloniai pažįstamas jausmas.
Tikėkimės, kad šįkart pasiseks labiau.
Kas nutiko praėjusį kartą?
Verčiau nežinoti.
Štai jis.
Greičiau!
Gyvų jų nereikia.
Moki valdyti šį daiktą, tiesa?
Stokit! Tučtuojau išjunkit variklį.
Pritrauksit megalodonus.
Gerai. Nejudėkit.
Nė krust.
Pasiruošęs šauti.
Šauk.
-Žemyn! -Nagi, bičiuli, dirbk savo darbą.
-Šauk. -Ne taip lengva kaip atrodo.
Jis juos pričiupo! Suėdė juos!
Prarijo visą valtį!
Kas nutiko?
Džesė žuvo.
-Ką? -Stabilizavome "Mana 1",
bet Teiloras ir Zangas paspruko.
Ką nori, kad padaryčiau?
Sutvarkyk viską! Nužudyk juos!
Jei tą padarysi, galėsi diktuoti sąlygas.
Būsi apsirūpinęs visam gyvenimui.
Gerai.
Yra tik kelios vietos, kur jie galėtų būti.
Tu verki, Monti?
ATSARGIAI SPROGMENYS
Megalodonų nematyt?
Ne.
Tikrai nepavyks.
Pavyks.
Vyruti, greičiau pats sprogsi, nei susprogdinsi megalodoną.
Manęs bent jau nesuės.
Girdžiu, ką sakai.
Džo,
gali padaryti ir man?
Makai, aš tave apsaugosiu.
Turime sugalvoti, kaip įspėti žmones.
Jei megalodonai imtų plaukti link sausumos.
Už 60 km į pietryčius nuo mūsų yra sala.
Ji pažymėta ir gyvenama.
Kas ten gyvena?
Salos pavadinimas išvertus reiškia
Linksmybių sala.
Linksmybių sala?
LINKSMYBIŲ SALA
Taip!
Sveiki atvykę į Linksmybių salą.
Restoranas — nuostabus.
Diskoteka — neįtikėtina.
O dėl spa galima numirti.
Dievulėliau.
Mūsų ypatingasis patiekalas. Jūros gėrybių siurprizas!
Nežinočiau, nuo ko pradėti.
Būtinai paragaukite pakepinto ryklio.
Pipinai!
-Kas tai? -Pipinai!
Nuo ko jie bėga?
Pirmą kartą rodeo?
Dirbau su tavo tėčiu nuo kūdikystės.
Jis niekad nekėlė tokių bėdų.
Gali pasidėti telefoną?
Po šitiek metų pagaliau atostogaujame,
pasimėgauk akimirka.
Taip, aš irgi ant jo šaukiau.
Jau turiu 400 patiktukų.
Sėdžiu rojuje, o tu viską gadini!
Kas taip daro? Kas gadina rojų kitiems žmonėms?
Mieloji.
Gal įtrintum man nugarą?
Ne?
O priekį?
Fui.
5 KM NUO LINKSMYBIŲ SALOS 70 KM NUO TERMINIO ĮVYKIO
Ateik.
Kas?
Ką darai?
Jojo...
Ar tekėsi už manęs?
Surask jį, žioply!
Palauk!
Suradai?
Ei.
Jojo.
Jojo!
Negražiai atrodo.
Rigas, spausk iki dugno!
Atjunkit mobilųjį ryšį.
Mes labai matomi.
Pasirūpink Džonu ir jo komanda — greitai
ir tyliai.
Visi, iš vandens!
-Ryklys! -Į krantą!
Iš vandens!
Lipkite į krantą...
Mobilusis ryšys užblokuotas, baigiau.
Ar girdite?
Krokodilas!
Kas tai?
-Greičiau! -Lipkit į sraigtasparnį.
Greičiau! Eik su ja!
Visi, lauk!
-Ryklys! -Ryklys!
Atgal!
Nelipkit į vandenį!
Ten — ryklys!
Lipkit į krantą!
Atgal!
Turime juos išgelbėti.
-Aš tavęs nepaliksiu. -Telefonas neveikia.
Alio.
-Nėra ryšio. -Neturime pasirinkimo.
-Ji teisi. -Nėra ryšio, bičiuliai.
Ei, judu! Kaip nors iškvieskite pagalbą.
Informuokite visus, kas nutiko.
Greičiau! Čionai!
Tau teks pasislėpti.
Matai tą gelbėtojų bokštelį?
-Taip. -Užlipk į jį ir lik ten.
Čia ne ta situacija, kai liepiu tau kažką padaryti,
tu sutinki, bet po to darai, ką nori.
Aišku?
Taip.
Nemėgink manęs apgauti.
Gerai.
Negalėsiu atlikti savo darbo, jei teks nerimauti dėl tavęs.
Man viskas bus gerai.
Pažadėk, kad sugrįši.
Žinai, kad tave myliu.
Šūdas.
Soni.
Pažiūrėk.
Ei, bičiuli. Turi telefoną?
Nuo ko čia visi bėga?
Kas čia buvo, po galais?
Trys megalodonai.
Mes — irgi trys.
Pasiimkime motorines valtis.
Išviliokime juos toliau nuo žmonių į atvirą jūrą.
O tuomet įsmeikime harpūnus.
Turi galvoje tuos savadarbius prietaisus, gal jie mus su jais nudės?
Taip.
Siaubinga mintis.
Turi geresnę?
Ne.
-Tuomet sutarta. -Taip.
-Gerai. -Puiku.
Monti!
Šūdas.
Grįšime prie senosios mokyklos.
Laidiniai telefonai irgi neveikia.
Gerai, krantas švarus. Pirmyn.
Jie vaikšto?
Šūdas.
Tie gyviai.
Jie mūsų dar nepamatė.
Aišku.
Ką dar čia turi?
Išgyvenimo rinkinys.
Aišku.
Tikrai? Prezervatyvai?
Visokių avarijų nutinka.
Paduok man šitą.
O dabar išsiimk gumą iš savo burnos.
Ačiū.
Tik vienas motociklas.
Duokit man savo harpūnus.
Tikrai?
-Aš susitvarkysiu. -Sėkmės.
Mums reikia daugiau ginklų.
Taip.
Turiu idėją. Eime.
Ne šįkart, Teilorai.
LINKSMYBIŲ SALA
Turbūt čia.
Eime.
Ko mes ieškom?
Amonio nitrato.
Sukonstruosi bombą?
Tas daiktas toks pat galingas kaip TNT.
Ei!
Lįskit čionai!
Nė iš vietos!
Nagi!
Pažiūrėkim, gal jis turi telefoną.
Radau palydovinį telefoną. Turiu...
Turiu telefoną, kodėl vagi jo pinigus?
Ką? Jam jų nebereikės.
Geri šuneliai.
Gerai, Rigas.
Ties trimis imsim bėgti.
Vienas. Du. Trys!
Kurių galų?
Palauk Didžėjaus!
Jie — tiesiai už mūsų.
Pasislėpkime čia!
Eime. Ateik čia.
-Kurių galų? -Sveikas, Didžėjau. Sveika, Rigas.
Visi. Prie sienos. Rankas aukštyn!
Jūsų vietoje į mane nesitaikyčiau. Patikėkit.
Tylėt! Rankas laikykit iškėlę.
Rankas aukštyn!
Nenoriu jūsų skriausti,
tad suteiksiu dar vieną šansą.
Nuleiskit tuos ginklus.
Arba kas?
Nesikarščiuok, mažyli.
Ne! Džo, durys!
Nė iš vietos!
-Greičiau! -Slėpkitės!
Po galais!
Yra ryšys.
Kviesk pagalbą!
Kad padėtų žmonėms paplūdimyje!
Kur važiuosi?
-Vogti sraigtasparnio. -Kokio sraigtasparnio?
Gelbėtojai?
Reikia, kad išgelbėtumėt! Siųskite visas pajėgas!
Nacionalinę gvardiją, gelbėtojus, pakrantės apsaugą, visus!
Tik greičiau!
Rodos, ne tu vienas apie tai pagalvojai.
Mums reikia plano.
Turime juos nuvilioti ir pagrobti sraigtasparnį.
Gerai, tu nuviliok, o aš pavogsiu sraigtasparnį.
-Tu nukreipk dėmesį, aš pavogsiu. -Kodėl aš?
Moki pilotuoti sraigtasparnį?
Taip, moku.
-Turi licenciją? -Turiu!
-Nežinojau. -Ką?
Gerai, geras planas.
Makai!
Jumingai! Varom!
Kuro!
Kuras! Mums reikia kuro!
Kilk!
Gauk kuro!
Driežas! Laikykis!
Jumingai? Jumingai!
Bėk!
Greičiau!
Nemaniau, kad tau pavyks.
Bėgam!
Ne.
Kur plauki, Džonai?
Leiskis žemyn! Ten Meijing!
Tikrai žinai, kad ten Meijing?
Žemyn!
Gerai! Laikykis!
Meijing!
Čionai!
Kabinkis!
Džonas gyvas?
Plukdyk mane ten!
Padėkit!
Laikykis, Meijing!
Teilorai!
Ateik!
Lįsk iš po tilto, troli tu!
Priėjai liepto galą, ką?
Turbūt taip.
Turi ginklą.
Man jo nereikės.
Žinojau, kad neišdrįsi.
Iki, bičiuli.
Ju!
Meijing!
Mesk man bombą!
Kur?
Gaudyk!
Laikykis! Ateinu!
Meijing!
Džonai! Čionai!
-Viskas gerai? -Taip.
Dėdė Jumingas su Maku pateko į bėdą.
Lik čia. Aš tuoj grįšiu.
Makai? Tu sveikas?
Makai?
Nagi, bjaurybe!
Greičiau!
Ateikit, viskas gerai.
Nagi! Atsargiai!
Greičiau!
Meijing, ką čia veiki?
Turėjau išgelbėti šuniuką!
Ką?
Mamytė čia.
-Ačiū! -Nėra už ką.
O, ne, nedrįsk!
Meijing! Ateik!
Taip, po galais!
Štai taip!
Kas sakė, kad 12,7 mm kulkos nieko vertos?
Ei! Palaukit!
Visi, nusiraminkit. Nejudėkit.
Ne, viskas gerai.
Ten Haiki.
Koks skirtumas?
Ji manęs klausys.
Išsiskirstykime, kad tas daiktas nepričiuptų mūsų visų.
Viską sutvarkysiu!
Taip ir žinojau!
Sakiau tau! Mes turime ypatingą ryšį.
-Nusekė paskui delfinus. -Ne!
Ji pakluso mano komandai.
Juokinga.
Niekad netikėjau, netikiu ir dabar.
Makai, pridenk mane.
Dingstu, kol ji dar neapsigalvojo.
Makai!
O jūs čia likite ir ginčykitės.
Ji pakluso mano komandai!
-Nuplaukė paskui delfinus. -Ne!
Aš nekalta.
Kartais kyla bėdų ir nutinka negerų dalykų,
į kuriuos tiesiog įsipainioji.
Džiaugiuosi, kad pagaliau supratai.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Kitą kartą nelakstyk aplink, gerai?
"Pirmasis gelbėtojas" šaukia Linksmybių salą, baigiau.
Gera girdėti tavo balsą.
Yra daug žmonių, kuriems reikia pagalbos.
Taip, anksčiau nemokėjau plaukti, bet...
Jei jau tenka vaikytis ryklius, turi greitai išmokti plaukti!
Vanduo buvo šaltas, ne toks šaltas, bet...
-Buvo smagu! -O kaip Haiki?
-Ji ten. Gal laukiasi. -...džiaugiesi, kad lieki gyvas.
-Geriau jau ne. -Beprotiška, bet prieš kelerius metus...
Pagalvosim apie tai rytoj.
Šiandien tiesiog būkime dėkingi.
Už tai, kad esame gyvi.
Už delfinus.
Už tai, kad Meijing — saugi.
Ir už Selę, Lensą ir Kurtį.
Taigi,
tikrai negalėsiu išeiti iš namų?
-Žinoma. -Žinoma.
Judu tokie juokingi.
Bet vis tiek jus myliu.
Rodos, elgeisi neatsargiai.
Ne, viskas buvo kontroliuojama.
Taip, kurgi ne.
Viskas netrukus bus visiškai nekontroliuojama.
Susidaužiam.
Taip, geras dalykas.
MEGALODONAS 2: BEDUGNĖ
Išvertė Akvilė Katilienė