1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,295
KREIDOS PERIODAS
PRIEŠ 65 MLN. METŲ

4
00:02:19,054 --> 00:02:23,809
MEGALODONAS 2:

5
00:02:23,975 --> 00:02:30,982
BEDUGNĖ

6
00:02:33,777 --> 00:02:36,655
DABARTIS

7
00:03:33,128 --> 00:03:37,090
FILIPINŲ JŪRA

8
00:03:37,674 --> 00:03:39,092
PAVOJINGOS ATLIEKOS

9
00:03:39,259 --> 00:03:40,469
Jos labai nuodingos.

10
00:03:40,635 --> 00:03:42,429
Nagi, vyručiai, paskubėkit.

11
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
Nestovėkit.

12
00:03:46,641 --> 00:03:47,642
Greičiau!

13
00:03:49,770 --> 00:03:51,146
Mums gal mokės dvigubai?

14
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
Pavojingos atliekos.

15
00:03:59,279 --> 00:04:01,740
Ko čia sėdi, bičiuli?

16
00:04:01,907 --> 00:04:04,368
Kad šitas mėšlas
kuo greičiau dingtų iš mano laivo.

17
00:04:24,763 --> 00:04:26,473
Tai ką darysi?

18
00:04:28,058 --> 00:04:29,226
Išdykėlis.

19
00:04:30,227 --> 00:04:32,020
Padėkit!

20
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
Išdykėlis.

21
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Užčiaupk snapą.

22
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
-Negražu.
-Arba tau teks paplaukioti.

23
00:04:40,320 --> 00:04:41,738
Padėkit!

24
00:04:42,239 --> 00:04:43,865
Gelbėkit!

25
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
-Ei.
-Šaunu.

26
00:04:47,369 --> 00:04:48,704
Aš iš pagrindinės būstinės.

27
00:04:48,870 --> 00:04:49,705
Neskiesk.

28
00:04:49,871 --> 00:04:52,457
Saugumo patikrinimas,

29
00:04:54,001 --> 00:04:55,627
fotografuoju, tad šypsokis.

30
00:04:57,462 --> 00:04:58,588
Ką čia veiki?

31
00:04:59,339 --> 00:05:01,049
-Negražu.
-Kas vyksta?

32
00:05:04,970 --> 00:05:05,804
Tai jis!

33
00:05:05,971 --> 00:05:06,888
Aš tave pričiupsiu!

34
00:05:15,897 --> 00:05:17,566
Ei! Ten!

35
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
-Kelkitės.
-Čiupkit jį!

36
00:05:38,503 --> 00:05:40,464
Judu — kairėn! Atkirskit jį!

37
00:05:40,630 --> 00:05:42,466
Sučiupkit jį, gyvą ar mirusį.

38
00:05:46,511 --> 00:05:48,430
Ne ten! Eikit aplink!

39
00:05:50,849 --> 00:05:52,934
Štai taip, bičiuli. Liepto galas.

40
00:05:54,436 --> 00:05:55,395
Gerai.

41
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Jūs suimami.

42
00:05:58,106 --> 00:06:00,734
Už nelegalų
radioaktyvių medžiagų išmetimą.

43
00:06:00,901 --> 00:06:03,779
Tu, tu, tu, tu ir tu.

44
00:06:05,030 --> 00:06:07,282
Ką, aš ir... Ir jis, ir jis?

45
00:06:07,449 --> 00:06:08,283
Ir jis?

46
00:06:09,993 --> 00:06:11,703
-Nužudykit jį.
-Palaukit.

47
00:06:11,870 --> 00:06:14,873
Suprantu. Norėtumėte pamatyti orderį.

48
00:06:15,040 --> 00:06:16,208
Turiu kišenėje.

49
00:06:18,085 --> 00:06:19,503
Pasimatysime teisme, ar ne?

50
00:06:24,966 --> 00:06:28,845
Čia neplaukioja jokie laivai,
o tau iki kranto — 300 km.

51
00:06:29,012 --> 00:06:30,514
Gero pasiplaukiojimo.

52
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Matau jį. Ties kairiuoju bortu.

53
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
Jis kaip žaliasis Džeimsas Bondas. Kietai.

54
00:06:46,238 --> 00:06:47,447
O, ne, mano kepurė!

55
00:06:48,657 --> 00:06:49,741
Sveiki, šūdžiai.

56
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Rodos, jis susirado draugų.

57
00:06:51,493 --> 00:06:53,829
Kur jis bebūtų, žmonės jį myli.

58
00:06:53,995 --> 00:06:55,205
Dievas žino, kodėl.

59
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
Susitvarkysi?

60
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Pažiūrėsim.

61
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
Gal tai nebuvo geriausias sumanymas.

62
00:07:07,759 --> 00:07:10,012
Gal tai — ne geriausias sumanymas.

63
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
Bus nuostabu.

64
00:07:12,264 --> 00:07:13,515
Apibūdink "nuostabu".

65
00:07:13,682 --> 00:07:14,641
Tuojau.

66
00:07:16,560 --> 00:07:17,436
Atidarau liuką.

67
00:07:33,326 --> 00:07:35,120
Kitą kartą įleiskit daugiau oro.

68
00:07:35,287 --> 00:07:36,663
Nes kvėpavau kaip per šiaudelį.

69
00:07:36,830 --> 00:07:37,914
Pavyko, tiesa?

70
00:07:38,331 --> 00:07:39,332
Tau viskas gerai?

71
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Jei mylėsi savo darbą,
nedirbsi nė dienos savo gyvenime.

72
00:07:46,548 --> 00:07:49,217
OKEANIJOS INSTITUTAS
HAINANAS, KINIJA

73
00:07:49,384 --> 00:07:50,677
Gerai, atneškite 15-tą testą.

74
00:07:51,303 --> 00:07:52,888
Įjungiame kostiumą.

75
00:07:53,055 --> 00:07:53,930
Įjungta.

76
00:07:56,975 --> 00:07:57,976
Teikia vilčių.

77
00:08:02,856 --> 00:08:05,650
Eksokostiumas funkcionuoja
geriau nei tikėjomės, Jumingai.

78
00:08:05,817 --> 00:08:06,943
EKSOKOSTIUMAS + NANO AUDINYS
SPAUDIMAS IKI 7 620 M

79
00:08:09,988 --> 00:08:11,448
21 % daugiau galios.

80
00:08:13,533 --> 00:08:14,576
Neblogai, ką?

81
00:08:14,743 --> 00:08:15,744
Kietai.

82
00:08:19,706 --> 00:08:21,750
Nekantrauju išbandyti jį įduboje.

83
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Sveika.

84
00:08:26,630 --> 00:08:27,881
Kas gero, mylimiausia dukterėčia?

85
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
Atėjau priminti,
kad nepavėluotum į vakarėlį.

86
00:08:30,425 --> 00:08:32,803
Žinoma.

87
00:08:35,263 --> 00:08:37,224
-Gal 25.
-Gerai.

88
00:08:37,391 --> 00:08:39,601
Aš rimtai, nevėluok!

89
00:08:48,985 --> 00:08:52,072
Negaliu patikėti, kad tiek pasiekei,
nors nemoki užsirišti kaklaraiščio.

90
00:08:52,864 --> 00:08:55,575
Pirma, ne tiek jau daug pasiekiau.

91
00:08:55,742 --> 00:08:58,453
Antra, kostiumai manęs nedomina.

92
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
-Tobula. Atrodai puikiai.
-Ačiū.

93
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Gal tai bus nauja pradžia.

94
00:09:03,750 --> 00:09:05,002
Nedėk daug vilčių.

95
00:09:09,381 --> 00:09:10,215
Sveikas.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,638
Pažįsti jį?

97
00:09:16,805 --> 00:09:17,806
Ne.

98
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
-Man jis nepatinka.
-Tau niekas nepatinka.

99
00:09:22,602 --> 00:09:23,437
Tu patinki.

100
00:09:23,603 --> 00:09:25,313
Tik todėl,
kad amžinai gelbsčiu tau gyvybę,

101
00:09:25,480 --> 00:09:27,733
perku alų ir palaikau tave
muštynėse baruose.

102
00:09:27,899 --> 00:09:29,860
Nes esi ypatingas.

103
00:09:30,027 --> 00:09:31,361
Jūs abu ypatingi.

104
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
-Palinkėkit man sėkmės.
-Sėkmės.

105
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
Ačiū už pinigus.

106
00:09:35,449 --> 00:09:36,324
Ponios ir ponai,

107
00:09:36,408 --> 00:09:39,995
sveiki atvykę į 10-ąjį
Okeanijos instituto jubiliejų.

108
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Esu Hilari Driskol.

109
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
Ačiū, kad susirinkote čia šįvakar

110
00:09:45,167 --> 00:09:48,420
ir paremsite šį neįtikėtiną darbą.

111
00:09:49,671 --> 00:09:51,173
Nustok. Nesimalk.

112
00:09:52,215 --> 00:09:54,343
Kodėl apskritai turiu čia būti?

113
00:09:55,177 --> 00:09:56,511
Nes priklausai komandai.

114
00:09:57,721 --> 00:09:58,805
Puiku.

115
00:10:00,474 --> 00:10:02,309
Prašome šiltai pasitikti

116
00:10:02,809 --> 00:10:04,895
instituto direktorių

117
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
Zangą Jumingą.

118
00:10:11,026 --> 00:10:12,235
Ačiū, Hilari.

119
00:10:16,239 --> 00:10:18,658
Kaip sakė didysis poetas Songas Lianas:

120
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
"Žmogų apriboja tik jo vaizduotė."

121
00:10:23,955 --> 00:10:27,876
Mano tėvas pavadino mane Jumingu,

122
00:10:28,460 --> 00:10:30,921
nes tai reiškia vandenyną

123
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
arba bedugnę.

124
00:10:35,092 --> 00:10:39,012
Mano tėvas ir sesuo
visą savo gyvenimą tyrinėjo vandenyną.

125
00:10:40,180 --> 00:10:43,433
Kai jų neliko, ėmiau galvoti,

126
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
koks yra mano tikslas.

127
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Tačiau per Sujino dukrą Meijing

128
00:10:48,563 --> 00:10:50,023
pamačiau, kad ateitis egzistuoja.

129
00:10:51,525 --> 00:10:55,654
Sujungiau savo tėvo tyrimų institutą
su savo kompanija,

130
00:10:56,947 --> 00:11:01,785
kad jų garbei ir toliau galėčiau tęsti
mūsų tradiciją tyrinėti neištirtas gelmes.

131
00:11:06,623 --> 00:11:07,833
Šio dešimtojo jubiliejaus proga

132
00:11:08,333 --> 00:11:10,877
norėčiau jums pristatyti ypatingą žmogų.

133
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
Jos vardas — Haiki.

134
00:11:20,887 --> 00:11:23,515
Ji — vienintelis pasaulyje
megalodonas nelaisvėje.

135
00:11:23,682 --> 00:11:26,351
Suradome ją sužeistą,
kai dar buvo jauniklė.

136
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Haiki dėka be galo daug sužinojome
apie megalodonus

137
00:11:29,896 --> 00:11:31,273
bei įdubą, kurioje jie gyvena.

138
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
"NARAS 1"
GILAUS NĖRIMO APARATAS

139
00:11:32,899 --> 00:11:36,361
Dosnių mūsų rėmėjų aukų dėka,

140
00:11:36,528 --> 00:11:40,991
galėjome sukurti technologiją,
kuri leistų praplaukti termokliną —

141
00:11:41,158 --> 00:11:46,538
terminį sluoksnį ledinio vandens,
kuris skiria Haiki pasaulį nuo mūsų,

142
00:11:46,705 --> 00:11:50,834
ir įplaukti į 6 000 metrų įdubą
žemiau jūros lygio.

143
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Jūsų dėka galime nusileisti
giliau nei bet kada.

144
00:11:55,172 --> 00:11:58,717
Saugoti vandenyną yra gyvybiškai
svarbu Kinijai ir visai žmonijai.

145
00:11:59,092 --> 00:12:00,010
Ačiū jums.

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,805
Ačiū. Zangas Jumingas.

147
00:12:05,265 --> 00:12:06,767
Ačiū jums visiems,

148
00:12:06,933 --> 00:12:11,688
kad padedate saugoti
šią nuostabią ekosistemą.

149
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Ačiū, kad atvykote.

150
00:12:15,442 --> 00:12:17,861
Ar manote, kad ten yra daugiau padarų?

151
00:12:18,570 --> 00:12:19,780
Turėtų būti.

152
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Kas nori asmenukės su žmogumi,

153
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
kuris nugalėjo megalodoną
ir gali apie tai papasakoti?

154
00:12:25,702 --> 00:12:28,663
Ponios ir ponai, pasitikite Džoną Teilorą.

155
00:12:28,830 --> 00:12:30,791
Štai jis!

156
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Žinau, kad tu tai sugalvojai.

157
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Aš tave nudėsiu.

158
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Šypsokis ir apsimesk, kad tau patinka.

159
00:12:39,966 --> 00:12:42,094
Nagi, apsikabinkit jį. Pakutenkite.

160
00:12:43,720 --> 00:12:45,055
Jis dievina žmones.

161
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
Noriu vykti su tavimi į "Mana 1" stotį.

162
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Noriu panerti į įdubą.

163
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Ne.

164
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Atleisk, Meijing.

165
00:13:05,992 --> 00:13:06,827
Kodėl ne?

166
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Mama, būdama mano amžiaus, jau nardė.

167
00:13:10,247 --> 00:13:12,165
Ne į 7,6 km gylį.

168
00:13:13,583 --> 00:13:15,419
Nori pasakyti, pernelyg pavojinga?

169
00:13:15,585 --> 00:13:16,586
Pernelyg pavojinga tau.

170
00:13:18,046 --> 00:13:19,297
Bet nepavojinga.

171
00:13:20,173 --> 00:13:23,176
Psichologijoje tai vadinama
"kognityviniu disonansu".

172
00:13:23,510 --> 00:13:26,304
Normaliame pasaulyje
mes tai vadiname "tėvyste".

173
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Turėtum į mane žiūrėti
kaip į rimtą mokslininkę.

174
00:13:30,308 --> 00:13:31,893
-Tau — 14-a.
-Būtent.

175
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Žinau visas "Mana 1" tyrimų stoties
sistemas, nėrimo protokolus,

176
00:13:36,773 --> 00:13:38,483
visus gyvūnus, kuriuos ten rasime.

177
00:13:40,819 --> 00:13:43,071
Klausyk. Gali plaukti į "Mana 1".

178
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
Ir stebėti, kaip panersime.

179
00:13:47,451 --> 00:13:48,618
Ir viskas.

180
00:13:50,787 --> 00:13:51,997
Jumingas plaukioja su megalodonu.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Dėdė.

182
00:13:55,917 --> 00:13:57,502
Haiki gyvybinės funkcijos suaktyvėjo.

183
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Būk atsargus, ji tikrai tave jaučia.

184
00:14:04,551 --> 00:14:06,345
Kodėl plaukioji su megalodonu, Jumingai?

185
00:14:06,678 --> 00:14:08,388
Darau eksperimentą.

186
00:14:08,930 --> 00:14:10,766
Ar tas eksperimentas vadinasi
"Ar aš skanus"?

187
00:14:13,393 --> 00:14:14,478
Dėde, gal išprotėjai?

188
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
Viskas gerai.

189
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
Treniruoju Haiki jau nuo mažumės.

190
00:14:18,565 --> 00:14:21,151
Megalodono neištreniruosi, Jumingai.

191
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Bet jei nori būti suėstas
dukterėčios akyse, pirmyn.

192
00:14:25,697 --> 00:14:27,866
Statau penkiasdešimt žalių,
kad tai blogai baigsis.

193
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Priimsiu statymą.

194
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Statau už ryklių komandą.

195
00:14:31,328 --> 00:14:34,998
Ką? Negalima šitaip. Bloga karma.

196
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Bičiuliai, susikaupkit. Taip negražu.

197
00:14:37,250 --> 00:14:38,335
Jumingai,

198
00:14:39,044 --> 00:14:41,963
norėčiau atsakingai pareikšti,
kad tai — siaubinga mintis.

199
00:14:42,130 --> 00:14:44,383
Megalodonai ir žmonės
niekada negyveno drauge.

200
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Mudviejų su Haiki ryšys — ypatingas.

201
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Pažiūrėkit.

202
00:14:51,682 --> 00:14:54,559
Vienas spragtelėjimas — atplaukti.
Du — nuplaukti.

203
00:15:24,965 --> 00:15:27,467
Rodos, ji mus stebi.

204
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
Matėt?

205
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
Ji apsisuka. Širdies plakimas sutankėjęs.

206
00:15:41,356 --> 00:15:42,566
Greitai juda.

207
00:15:42,733 --> 00:15:43,775
JUMINGAS
HAIKI

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
Keturi šimtai metrų.

209
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Lėtai, lėtai.

210
00:16:01,043 --> 00:16:03,086
-Jumingai, ji nereaguoja.
-Nagi, Haiki.

211
00:16:03,420 --> 00:16:04,379
Du šimtai metrų.

212
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
Šimtas metrų.

213
00:16:09,259 --> 00:16:10,218
Jumingai, pasitrauk.

214
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
Per vėlu. Ji per greitai plaukia.

215
00:16:12,387 --> 00:16:13,847
Penkiasdešimt metrų.

216
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
Patrauk laidą.

217
00:16:16,641 --> 00:16:17,476
Dvidešimt metrų.

218
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
-Jumingai, traukis!
-Dėde, ne!

219
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Prarijo jį?

220
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Nežinau. Negalėjau žiūrėti.

221
00:16:30,113 --> 00:16:31,281
Nematau jo.

222
00:16:32,866 --> 00:16:34,534
Žinojau, kad tai — prasta mintis.

223
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Visiška sėkmė.

224
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Dėde! Tu gal iš proto išsikraustei?

225
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
Viskas gerai, aš sveikas.

226
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
Buvo smagu, tiesa?

227
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
Nesuprantu, kas jai.

228
00:16:55,138 --> 00:16:57,349
Jau visą savaitę ji keistai elgiasi.

229
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
Negali spragsėti kiek panorėjęs.

230
00:16:59,976 --> 00:17:01,812
Bėda ta, kad ji — megalodonas.

231
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
O tu esi užkandis.

232
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
Taip.

233
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Ir, žinok, Meijing labai išsigando.

234
00:17:08,026 --> 00:17:10,654
Žiūrėk, kas kalba. Ką tu čia veiki?

235
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
Tiesą sakant, nesakyk. Nenoriu žinoti.

236
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
Institutas yra įsipareigojęs
saugoti vandenynus, tiesa?

237
00:17:19,121 --> 00:17:22,040
Negalime daryti nieko nelegalaus.

238
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Nekenčiu, kai nesilaikoma įstatymų.

239
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Aišku.

240
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Ypač, kai kas nors nelegaliai atsikrato
radioaktyvių atliekų.

241
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
Kaskart rizikuoji vis labiau.

242
00:17:32,884 --> 00:17:34,845
Turbūt abu tą žinome.

243
00:17:36,179 --> 00:17:37,681
Tai — ne tas pats.

244
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Aš apskaičiuoju riziką.

245
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Neatrodo.

246
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Ar ilgiesi mamos, dičke?

247
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Daktare Hovardai.

248
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Ar pasiruošęs stočiai "Mana 1"?

249
00:18:06,626 --> 00:18:09,713
Taip, kai tik tu būsi pasiruošusi.

250
00:18:10,630 --> 00:18:13,675
Tie nauji kostiumai
leis mums nardyti bet kokiame gylyje.

251
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
Ką tu sakai?

252
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Kas?

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
Nieko baisaus.

254
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Mama su seneliu
nuolat apie tave kalbėdavo.

255
00:18:32,652 --> 00:18:34,154
Turbūt nieko gero.

256
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Nori spėti?

257
00:18:39,034 --> 00:18:39,951
Matai šį randą?

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Kai buvau 11-os,
tėtis dirbo laboratorijoje.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Įsmukau pasimaudyti su draugais
uolėtoje pakrantėje,

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,544
ir po to teko siūti, devyniais dygsniais.

261
00:18:50,253 --> 00:18:52,047
Kai grįžau namo,
tėvas mane kaip reikiant nubaudė.

262
00:18:53,715 --> 00:18:54,549
Senelis?

263
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Žinoma.

264
00:18:55,884 --> 00:18:57,928
Jis tau buvo švelnus, nes esi jo anūkė,

265
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
bet mane jis auklėjo griežtai.

266
00:19:01,348 --> 00:19:05,602
Tad baigęs koledžą, įkūriau kompaniją.

267
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Norėjau pabėgti nuo jo.

268
00:19:10,148 --> 00:19:13,026
Daug metų nepalaikiau jokio ryšio
su tavo seneliu.

269
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
Tada jis paprašė tavo mamos
gauti tą rankraštį.

270
00:19:17,030 --> 00:19:18,949
"Drakoną, skrendantį virš keturių jūrų."

271
00:19:19,991 --> 00:19:21,618
Galvojau, juokauja,

272
00:19:22,703 --> 00:19:27,374
bet supratau, kad jis norėjo,
jog surasčiau savąjį kelią.

273
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Kaip drakonas...

274
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
Tikiuosi, surasi savąjį likimą.

275
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
Žemės komanda,
artėjame prie "Mana 1" stoties.

276
00:19:37,592 --> 00:19:39,469
Sveika, Rigas. Smagu, kad grįžai.

277
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Pasiilgau jūsų.

278
00:19:41,304 --> 00:19:42,389
Pasiruošę panardyti?

279
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Ne tas žodis.

280
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
"MANA 1"
JŪRINIŲ TYRIMŲ STOTIS

281
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
HAIKI

282
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Labas rytas. Pradėkime povandeninį šou.

283
00:20:50,248 --> 00:20:52,918
"Naras 1" ir "Naras 2",
leiskitės į 7 620 m gylį.

284
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Tyrinėjame 19 zoną.

285
00:20:54,961 --> 00:20:57,089
Renkame uolienos pavyzdžius
ir užrašinėjame naujas rūšis.

286
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
Nėrimas — po 20 minučių.

287
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Stebėkite ir žiūrėkite. Kaip įprastai.

288
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Taip. Čia nebūna nieko įprasto.

289
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Sistemos veikia.

290
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
KRAUNAMA

291
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
Kokie čia žaisliukai
prie tavo konsolės, Lensai?

292
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Čia ne žaisliukai, o figūrėlės.

293
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Tai — tikrai žaisliukai, Lensai.

294
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
Ačiū.

295
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
ATLEISTI

296
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
Pasiruošę nerti, vyručiai?

297
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
Tai judu su Sele mėgstat komiksus ar ką?

298
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Tai jau tikrai.

299
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Persirenginėjat?

300
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Taip.

301
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
Verčiau neklausinėk,
jei nenori peržiūrėti milijono nuotraukų.

302
00:22:05,323 --> 00:22:06,658
Taip, prašyčiau.

303
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
Susikaupkit, mielieji.

304
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
5 200 metrų.

305
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
Telemetrija gera.

306
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Kokia graži diena mūsų rajone.

307
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
5 500 metrų.

308
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Visos sistemos geros.

309
00:22:29,639 --> 00:22:32,225
Viskas gerai. Pažiūrėkime,
kokius plotus šiandien apimsime.

310
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
19 zona. Kada pamatysime ką kita?

311
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Žinot, liko dar 100 sektorių.

312
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
Džonai, gal pasakytum koks O2 lygis?

313
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Suvartojimas 11 % viršija misijos sąlygas.

314
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Spėju, Rigas nervinasi.

315
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Jau labiau tu kalbi nesąmones.

316
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Tai jau tikrai.

317
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
-Jaučiu vėjelį iš ten.
-Taip.

318
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Pirma, tai vadinama iškrypusia pertvara.

319
00:22:54,873 --> 00:22:58,919
Antra, puikiai pamenu,
kaip pakeičiau kursą, kai teko gelbėti

320
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
tavo subinę nuo 21 metro ilgio megalodono.

321
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
6 100 metrų gylis.
Artėjame prie termoklinos.

322
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Tikriname O2 kanalus ir talpos slėgį.

323
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Nuotėkio atveju duomenys svyruotų.

324
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Nematau to.

325
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
Patikrinkite slėgį papildomose O2 talpose.

326
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Viskas gerai.

327
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
Džonai?

328
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Meijing?

329
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Ką darai, po velnių?

330
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
Turbūt juokaujat.

331
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
Matau, kad pyksti.

332
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Bet tikiu, kad tai — protingas
ir atsakingas sprendimas.

333
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Sustabdykit nėrimą.

334
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Sustojom.

335
00:23:41,461 --> 00:23:43,630
Bet kol dar nepradėjai šaukti,
noriu pasakyti...

336
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
Kvailiojau tuomet, kai man buvo 14-a.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
Ir pažiūrėk, kokia išaugau.

338
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
Kilsime į paviršių.

339
00:23:50,762 --> 00:23:52,305
Nesuprantu, kas negerai.

340
00:23:52,472 --> 00:23:55,017
Tai — 26-as tavo nėrimas
į įdubą be jokių incidentų.

341
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
Yra elektrinė apsauga nuo plėšrūnų,
avariniai nėrimo kostiumai.

342
00:23:58,353 --> 00:23:59,396
Kurio tu neturi.

343
00:23:59,688 --> 00:24:00,731
Tiesą sakant...

344
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
Įdėjau jį jūsų susirinkimo metu.

345
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Žinai,

346
00:24:06,486 --> 00:24:11,575
dabar geras metas atsisėsti
ir minutėlę patylėti.

347
00:24:11,742 --> 00:24:13,326
Žinok, pati moku užsisegti diržą.

348
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Žinau.

349
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Džonai.

350
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
Ne tau spręsti, Jumingai.

351
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Mes ne vieni.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
Mielieji, megalodonas.

353
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Greitai artinasi.

354
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Negali būti,
jie nepraplaukia pro termokliną.

355
00:24:26,381 --> 00:24:29,009
Jis ne iš termoklinos zonos.
Seku jį nuo kranto.

356
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Neriam! Visu greičiu!

357
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Prisijungiu. Keičiu baterijų grupę.

358
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Laikykitės.

359
00:24:39,061 --> 00:24:40,687
Įkraunu apsaugą nuo plėšrūnų.

360
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Žūsim jiems nė neprisijungus.

361
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Termoklina — vienintelė viltis.

362
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
Nuskaičiau Haiki sekiklį.

363
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
"NARAS 1" HAIKI
"NARAS 2"

364
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Negali būti.

365
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
Neįmanoma tapo įmanoma.

366
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
500 metrų iki termoklinos.

367
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Haiki greitai artėja.

368
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
Šimtas metrų.

369
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
Ji tiesiai virš mūsų.

370
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Nagi!

371
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
Įplaukiame į termokliną.

372
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
"Naras 1", "Naras 2".

373
00:25:05,045 --> 00:25:08,340
Sumažinkite šviesos intensyvumą,
kad nepritrauktumėte daugiau megalodonų.

374
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Atsiplėšėme nuo jos. Ji mūsų nebeseks.

375
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Ar seks?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
Mažinu šviesas.

377
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
Dar niekad nenėriau į termokliną
60 mazgų greičiu.

378
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Atsargiai, jei nenori
supleškinti variklių.

379
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Nesijaudink, nesulaužysiu
tų gražių žaisliukų.

380
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
Taip.

381
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
"NARAS 1", "NARAS 2"
HAIKI

382
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Ji tebeseka mus.

383
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
Trisdešimt sekundžių.

384
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Apsaugos priemonėms.

385
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Išsisuksime.

386
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Turbūt įplaukė paskui mūsų šiltą srovę.

387
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Kaip tavo augintinė pateko čia, Jumingai?

388
00:26:06,023 --> 00:26:07,524
Turbūt ištrūko.

389
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Kaip tai nutiko?

390
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Apsauga nuo plėšrūnų aktyvuota.

391
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Įspėjimas dėl atstumo.

392
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Megalodonai.

393
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
Negali būti.

394
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
Tokio didelio megalodono
dar neteko matyti.

395
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Didžiausias kada nors matytas megalodonas.

396
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
Turbūt didžiausias grobuonis.

397
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Neįtikėtina. Megalodonai gyvena po vieną.

398
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
Rodos, juos kažkas sukvietė.

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,943
Keičiu nėrimo planą.
Pažiūrėkim, ką jie čia rezga.

400
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
O kaip Meijing?

401
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
Sakyčiau, plaukiam.

402
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Tavęs neklausiau.

403
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Deguonies rezervas — maksimalus.

404
00:27:00,952 --> 00:27:02,913
Apsauga nuo plėšrūnų veikia.

405
00:27:03,538 --> 00:27:05,374
Dabar mes visiškai saugūs.

406
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
Šiuo metu taip.

407
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
Jei pajausiu pavojų,
iškart spausiu stabdį.

408
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Makai, keičiame misijos profilį.

409
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Kursas 227.

410
00:27:16,093 --> 00:27:18,637
Misija jau nebesvarbi.
Tegul tik laikosi kurso.

411
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Džonai, plauki už numatytos zonos ribų.

412
00:27:21,098 --> 00:27:22,891
Tai — tyrinėjimo misija.

413
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Patyrinėkime.

414
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Supratau.

415
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
Stebėkit aplinką.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Ką tu sakai, Makai?

417
00:27:29,606 --> 00:27:33,110
Seksime paskui milžiniškus ryklius
į neištirtus vandenis?

418
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
Varge...

419
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Patikėkit, bus bėdos.

420
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
Įplaukiame į 21-ą zoną.

421
00:28:01,596 --> 00:28:03,849
Pradedamas geografinis skenavimas.

422
00:28:05,726 --> 00:28:06,893
Kaip gražu.

423
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
Tavo mamai ši vieta patiko labiausiai.

424
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Džiaugiuosi, kad pagaliau ją pamačiau.

425
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Neįsijausk.

426
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Neišeisi iš namų iki gyvenimo galo.

427
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Ir aš tave myliu.

428
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
Haiki išlaiko 400 metrų atstumą.

429
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
Kur dabar plaukiame?

430
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Į nežinomybę.

431
00:28:31,460 --> 00:28:33,628
To čia ir atvykome.

432
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Stebiu Haiki sekiklį.

433
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
Rodos, ji suka ratus.

434
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
Pažiūrėkit.

435
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
Kažkoks
instinktų padiktuotas susirinkimas.

436
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
Neįtikėtina.

437
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Jie čia poruojasi.

438
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Todėl Haiki ir keistai elgėsi.

439
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Puiku. Bus daugiau megalodonų.

440
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
Skeneris fiksuoja neįprastą struktūrą.

441
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Negali būti.

442
00:29:22,386 --> 00:29:23,929
Nuolaužos?

443
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Kažkokia vandenyno dugno stotis.

444
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Ką jie čia galėtų veikti?

445
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Rigas, patikrink visus spektrus.

446
00:29:37,025 --> 00:29:38,360
INFRARAUDONIEJI
TERMINIAI

447
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Tai — ne nuolaužos.
Fiksuoju karščio bangas.

448
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Tik nematau, kas viduje.

449
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
Tambūrai, elektros generatorius.

450
00:29:46,410 --> 00:29:48,912
Resursai — stulbinantys.

451
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Kas galėtų turėti tokią technologiją?

452
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
Sonaras rodo, kad virš mūsų kažkas yra.

453
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Panašu į povandeninį laivą.

454
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Pažiūrėkim.

455
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Sprogmenys paruošti.
Nustatome zoną detonacijai.

456
00:30:03,885 --> 00:30:06,430
Nagi. Turime susprogdinti tą uolą.

457
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Taip, gerai.

458
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Neužtrukime ilgiau nei reikia.

459
00:30:12,686 --> 00:30:16,148
Tai — vienintelė vieta,
kur kasama ši medžiaga.

460
00:30:17,858 --> 00:30:19,526
Lėtai ir atsargiai.

461
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
Ei, Monti. Kodėl tu lieki laive?

462
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Gera būti karaliumi.

463
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Užfiksuotas artėjantis objektas.

464
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Priartink 400 %.

465
00:30:33,623 --> 00:30:35,834
400 % PRIARTINIMAS

466
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
Po mumis — "Mana 1" komanda.

467
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
Jie tikrai matė stotį.

468
00:30:48,972 --> 00:30:50,307
Ką darysime?

469
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
Ruošiu sprogmenis.

470
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
Turit dingti.

471
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
Ką? Palauk, ne, negali taip pasielgti.

472
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Nėra laiko.
Pats žinai, kad neužteks laiko.

473
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Užtruksime 10 minučių.

474
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Monti!

475
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Atleiskit, bičiuliai.

476
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Monti! Monti, nedaryk to!

477
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Kas čia buvo?

478
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Nuošliauža!

479
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Nespėsiu pasitraukti.
Teks plaukti kiaurai.

480
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Bičiuliai? Kas vyksta?

481
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Matau, kad buvo pažeista termoklina.

482
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Kažkas joje išplėšė didžiulę skylę.

483
00:32:14,057 --> 00:32:16,143
Perkeičiu variklius.
Daugiau nieko negalime padaryti.

484
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
Vertikalus valdymas neveikia.

485
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
Hidraulika nereaguoja.

486
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Mes įstrigome.

487
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
Atplaukiam.

488
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
-Tvirtai mus laikykit.
-Taip.

489
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Jumingai. 60 laipsnių žemyn.

490
00:32:43,337 --> 00:32:44,796
60 cm į priekį.

491
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Jumingai!

492
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
Greičiau!

493
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
Visu greičiu!

494
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Jumingai!

495
00:33:16,953 --> 00:33:17,788
Ne!

496
00:33:28,757 --> 00:33:30,217
Nėra telemetrijos.

497
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
"Nare 1", "Nare 2". Ar girdite?

498
00:33:36,515 --> 00:33:38,141
"Nare 1", "Nare 2". Ar girdite?

499
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Nieko nematyt.

500
00:33:42,771 --> 00:33:46,608
Ieškok toliau, Didžėjau. Džese,
paruošk gelbėjimo laivą. Statistika.

501
00:33:46,775 --> 00:33:47,859
Kas nutiko?

502
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Nežinau.

503
00:33:50,737 --> 00:33:52,406
Kaip žinosime, kad jie vis dar gyvi?

504
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
Paruošk gelbėjimo laivą.

505
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
"Nare 1", "Nare 2". Ar girdite?

506
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Nagi, Džonai.

507
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Meijing.

508
00:34:07,129 --> 00:34:08,171
Meijing.

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Meijing.

510
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Kas nutiko?

511
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Stiprokas buvo smūgis.

512
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Dėdė Jumingas?

513
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Kur dėdė Jumingas?

514
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
-Kur jis?
-Negalime jo iškelti.

515
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
Problemas spręskime vieną po kitos.

516
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Pirmiausia susitvarkykime su šita,
po to eisime prie kitos.

517
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Viskas bus gerai.

518
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
Makai!

519
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
Povandeninis gelbėjimo laivas neveikia.

520
00:34:37,492 --> 00:34:41,163
Baterijos buvo užtrumpintos tyčia.
Rodos, tai — sabotažas.

521
00:34:41,329 --> 00:34:42,164
Kaip tai gali būti?

522
00:34:42,330 --> 00:34:44,916
Tai nėra saugoma zona,
čia dirba 30 žmonių.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
Kiek laiko prireiks pataisyti?

524
00:34:46,293 --> 00:34:49,129
Tai — valdymo pultai, Makai.
Jų nepataisysi.

525
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-Pamėginkit dabar.
-Kokia mūsų padėtis?

526
00:34:55,344 --> 00:34:56,386
Komunikacijos, šildymas neveikia.

527
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Oro atsargos greitai senka.

528
00:34:59,514 --> 00:35:00,390
Neveikia.

529
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
Panaudokite mano papildomą deguonį.

530
00:35:03,477 --> 00:35:04,519
Jau.

531
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Turiu idėją.

532
00:35:06,855 --> 00:35:08,815
Nukreipkime elektrą per šildymo kamerą.

533
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Turiu "Narą 1". Makai, turiu "Narą 1".

534
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Džonai?

535
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Gera girdėti tavo balsą, Makai.

536
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Dar smagiau išgirsti tavąjį, brolau.

537
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Kalbėk.

538
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Nieko gero.

539
00:35:26,124 --> 00:35:28,669
Beveik visos sistemos neveikia,
oro atsargos greitai senka.

540
00:35:29,419 --> 00:35:33,590
Įlįsime į avarinius nardymo kostiumus,
mus reikės iškelti.

541
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Džonai,

542
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
nieko nebus.

543
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
Ką čia kalbi?

544
00:35:41,431 --> 00:35:45,143
Dėl baterijų įvyko trumpasis jungimas
gelbėjimo laivo valdymo pulte.

545
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Analizuojame situaciją.

546
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Džonai?

547
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Džonai, ar girdi mane?

548
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Džonai, mes iki jūsų neprisikasime.

549
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Teks eiti pėsčiomis.

550
00:36:03,662 --> 00:36:06,957
Teks leistis atgal į įdubą.
Ir pasiekti tą stotį vandenyno dugne.

551
00:36:07,416 --> 00:36:10,669
Įlįsime į jos vidų.
O tuomet kilsime į paviršių.

552
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Tų kostiumų oro atsargų
užteks daugiausiai 2 valandoms.

553
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
Jie skirti
tik trumpiems išėjimams į vandenyną.

554
00:36:15,841 --> 00:36:17,884
Eisime lėtai ir ramiai. Jie atlaikys.

555
00:36:18,051 --> 00:36:19,302
Trys kilometrai.

556
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
Jūs būsite beginkliai.

557
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
Ko iš manęs nori, Makai?

558
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Yra kaip yra,
tad naudosime tai, ką turime.

559
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
Pusę komandos jau praradome,

560
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
nesiruošiu prarasti likusių.

561
00:36:37,070 --> 00:36:37,904
PALEIDŽIAMA

562
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
Pradedama kostiumų aktyvacija.

563
00:36:40,615 --> 00:36:42,367
Solenoidai veikia.

564
00:36:42,701 --> 00:36:45,954
Ultragarsinis signalas transliuojamas.

565
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Aktyvacija baigta.

566
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Išplaukiame iš "Naro 1", Makai.

567
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Radijo ryšys nesiekia paviršiaus,
tad kilsime aklai.

568
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
Pakalbėsime po visko.

569
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Gero vėjo, Džonai.

570
00:37:03,847 --> 00:37:07,225
AVARINIO
IŠĖJIMO PROCEDŪRA

571
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
Pradedamas avarinis išėjimas.

572
00:37:30,457 --> 00:37:35,212
ĮDUBA
GYLIS — 7 620 M

573
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
Vos nežuvai.

574
00:37:59,945 --> 00:38:00,987
Ką darai, po velnių?

575
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
Gelbsčiu tavo subinę.

576
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Ir einu į tą stotį.

577
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Ką tu darai?

578
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
Gelbsčiu tavo subinę.
Ir einu į tą stotį.

579
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
-Laiko turime nedaug.
-Judam.

580
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Ju.

581
00:38:19,214 --> 00:38:20,132
Dėde, galvojau, kad tu...

582
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Manęs taip lengvai neatsikratysi.

583
00:38:25,470 --> 00:38:26,304
Ei.

584
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Ei. Parodyk.

585
00:38:28,640 --> 00:38:29,474
Oro liko...

586
00:38:29,641 --> 00:38:32,102
Lensai, nusiramink,
antraip tau pritrūks deguonies.

587
00:38:32,978 --> 00:38:34,187
Neišeina.

588
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Įsivaizduok, kad persirengei
komikso veikėju.

589
00:38:36,189 --> 00:38:39,526
Arba kad žaidžiame dažasvydį.

590
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Stipriname komandinę dvasią.

591
00:38:41,653 --> 00:38:43,447
Turime įveikti distanciją,
kol megalodonai kitur.

592
00:38:43,613 --> 00:38:45,032
Iki tikslo — trys kilometrai.

593
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Man tinka, jei tik nebus megalodonų.

594
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Esame stipri komanda.

595
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Mums pavyks.

596
00:38:53,498 --> 00:38:54,583
Nuostabu.

597
00:38:55,292 --> 00:38:57,502
Išganingoji motulė gamta.

598
00:38:58,337 --> 00:39:01,381
Neįtikėtina, kiek daug naujų rūšių.

599
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
Ei. Žiūrėkit.

600
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Žiūrėkit. Kaip gražu.

601
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
Sveikas, mano biolum...

602
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
Nuimkit gyvatę! Gyvatė!

603
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Paimkit tą padarą nuo mano galvos!

604
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Nieko nelieskit.

605
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Jis pradėjo.

606
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Visi palikite stotį.

607
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
Didžėjau, koks Džono laikas?

608
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
41 minutė po to, kai jie išėjo.

609
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
Geriausiu atveju, distancijai įveikti
jiems prireiks dar valandos.

610
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
Paklausykit.

611
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
Žinome, kad įduboje vyksta
negera operacija.

612
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
Dabar kažkoks niekšas
ėmė kenkti mūsų operacijai.

613
00:39:43,090 --> 00:39:46,551
Tas laivas tikrai buvo sugadintas,
vadinasi, stotyje yra išdavikas.

614
00:39:46,718 --> 00:39:48,970
Didžėjau, peržiūrėk
visus stebėjimo kamerų įrašus

615
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
nuo povandeninių laivų prieplaukos
per 24 valandas.

616
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
Džese, peržiūrėk komandos narių failus,
gal pastebėsi ką įtartino.

617
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
Mes pričiupsim tuos šunsnukius,
bet turime pasisaugoti.

618
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Vienas iš mūsų turi visada stovėti
prie valdymo pulto, aišku?

619
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Taip.

620
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Ar tik man taip atrodo,

621
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
ar nueiti tris kilometrus po vandeniu
yra tikrai sudėtinga?

622
00:40:12,452 --> 00:40:15,080
Tokio dalyko
mano norų sąraše tikrai nebuvo.

623
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Aštuonkojo jaunikliai.

624
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Kiek daug spalvų, neįtikėtina.

625
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
Norit pažaisti žaidimą?

626
00:40:28,510 --> 00:40:29,344
Žaidimą?

627
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
Tai — ne žaidimas.

628
00:40:31,013 --> 00:40:33,056
Ji tenori nukreipti mūsų mintis.

629
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Mano galvoje jau ir taip pilna minčių.

630
00:40:57,372 --> 00:40:59,499
Čia...

631
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
Lensai?

632
00:41:01,918 --> 00:41:02,753
Kas čia buvo?

633
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
-Nemačiau.
-Kur Lensas?

634
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Megalodonas?

635
00:41:09,092 --> 00:41:11,345
Jam kažkas nutiko, jaučiu.

636
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
Lensai?

637
00:41:16,224 --> 00:41:18,352
Ne. O, ne.

638
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Negalime sustoti.

639
00:41:20,354 --> 00:41:22,439
Negalime jo ten palikti.

640
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Turime jį surasti!

641
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Prašau, Jumingai.

642
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Man labai gaila.

643
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Jo nebėra.

644
00:41:30,989 --> 00:41:33,784
Rigas, saugok ties šešta valanda.
Šauk į viską, kas judės.

645
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Tai jau tikrai kad šausiu.

646
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
Komunikacijos priemonės veikia.

647
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Kas jums nutiko?

648
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
"Mana 1" įgula aptiko mūsų stotį.

649
00:42:04,106 --> 00:42:05,816
Palaidojau juos po nuošliauža.

650
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
Padėtis nevaldoma.

651
00:42:09,361 --> 00:42:12,823
Davei leidimą daryti viską,
kad būtų apsaugota mūsų operacija.

652
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
Ne.

653
00:42:15,784 --> 00:42:20,872
Jie — gyvi. Ir dabar eina į stotį.

654
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Jei jie ten pateks,

655
00:42:23,417 --> 00:42:24,960
mums šakės.

656
00:42:27,671 --> 00:42:30,465
Jiems liko kilometras per slėnį,

657
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
ir neturime bioliuminescensijos,
kuri mus pridengtų.

658
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Būsime kaip ant delno.

659
00:42:34,928 --> 00:42:35,846
Neturime pasirinkimo.

660
00:42:36,013 --> 00:42:38,140
Oro užteks, tik jei eisime tiesiai.

661
00:42:40,434 --> 00:42:42,227
Primažinkime šviesą.

662
00:42:43,103 --> 00:42:44,855
Taip, verčiau nepritraukime megalodonų.

663
00:42:45,022 --> 00:42:46,815
Iki tikslo liko vienas kilometras.

664
00:42:48,483 --> 00:42:49,317
O2 patikra?

665
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
65 %.

666
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
50.

667
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
26 %.

668
00:42:54,281 --> 00:42:55,574
Neužteks.

669
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Pažvelk į mane.

670
00:42:57,367 --> 00:42:59,327
Pažvelk į mane. Susikaupk, gerai?

671
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
Tau pavyks. Prisimink pratybas.

672
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
Ką rodo sonaras?

673
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
Kažką matau
pačiame stebėjimo lauko pakraštyje.

674
00:43:08,920 --> 00:43:10,172
Vis atsiranda ir išnyksta.

675
00:43:13,842 --> 00:43:15,052
Persekioja mus.

676
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
Perspėjimas dėl atstumo.

677
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Kas tai?

678
00:43:34,154 --> 00:43:35,364
Tik būrys žuvų.

679
00:43:37,115 --> 00:43:38,492
Visi, nusiraminkite.

680
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
-Viskas gerai?
-Taip.

681
00:43:40,410 --> 00:43:41,495
Nesustokit.

682
00:43:44,539 --> 00:43:45,374
Ei, Makai.

683
00:43:45,540 --> 00:43:48,377
Stebėjimo kamerų įrašų nėra.
Juos kažkas ištrynė.

684
00:43:48,543 --> 00:43:49,378
Povandeninių laivų prieplaukoje?

685
00:43:49,544 --> 00:43:50,837
Visoje stotyje.

686
00:43:51,505 --> 00:43:53,006
Jie kieti, tačiau žino ne viską.

687
00:43:53,173 --> 00:43:55,133
Veikia palydovinis signalas,
ten — užkoduota kopija.

688
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
Nueisiu į serverinę ir pažiūrėsiu,
ką pavyks ištraukti.

689
00:43:58,095 --> 00:43:59,054
Laikas?

690
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Valanda ir 50 min.
Jiems netrukus baigsis oras.

691
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Skenuoju visus kanalus,
bet kol kas — nieko.

692
00:44:08,271 --> 00:44:11,233
Viskas. Gal 400 metrų.

693
00:44:16,613 --> 00:44:19,157
Įspėjimas.
Pradedamos naudoti deguonies atsargos.

694
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
Tau pavyks.

695
00:44:21,118 --> 00:44:22,786
-Tikrai?
-Taip.

696
00:44:23,161 --> 00:44:24,454
Aš gavau duomenis.

697
00:44:24,913 --> 00:44:26,540
Dešinėje — daug kontaktų.

698
00:44:27,874 --> 00:44:28,959
Sparčiai artėja.

699
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
Ką, megalodonai?

700
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
Ne. Mažesni. Greitesni.

701
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
Visi, į stotį! Greičiau!

702
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
-Įspėjimas. Žemas deguonies lygis.
-Nagi.

703
00:44:44,975 --> 00:44:46,059
-Nagi.
-Nebeturiu oro.

704
00:44:47,769 --> 00:44:49,271
Jie atplaukia virš uolos!

705
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Kas tai?

706
00:44:55,193 --> 00:44:56,028
Per toli.

707
00:44:56,445 --> 00:44:57,738
Turime atsilaikyti!

708
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
Kovokim!

709
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Nagi!

710
00:45:18,925 --> 00:45:21,345
-Meijing!
-Padėkit! Šaukit jiems į galvas!

711
00:45:21,511 --> 00:45:22,888
-Meijing!
-Dėde!

712
00:45:26,308 --> 00:45:27,225
Aš tave saugau!

713
00:45:27,351 --> 00:45:28,185
Laikykis!

714
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
Jie kanda per kostiumą.

715
00:45:33,315 --> 00:45:34,483
Meijing!

716
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
Ne. Ne.

717
00:45:45,452 --> 00:45:46,703
Laikyk, Kurti!

718
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
Jų per daug! Nieko nebus!

719
00:46:07,808 --> 00:46:08,975
Visi atsitraukit!

720
00:46:10,894 --> 00:46:12,145
Pirmyn!

721
00:46:19,778 --> 00:46:20,904
Jumingai!

722
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
Nėra kitos išeities.

723
00:46:23,740 --> 00:46:25,367
Tu tikrai nori mirti, ką?

724
00:46:50,350 --> 00:46:52,102
Reikia nusikasti iki tambūro!

725
00:47:05,365 --> 00:47:06,491
Įspėjimas. Žemas oro lygis.

726
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
-Neverta, aš tave tik užlaikau.
-Žemas oro lygis.

727
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
Jau netoli.

728
00:47:14,374 --> 00:47:15,625
Tau pavyks!

729
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Įspėjimas. Žemas oro lygis.

730
00:47:19,921 --> 00:47:21,465
Įspėjimas. Žemas oro lygis.

731
00:47:23,425 --> 00:47:24,634
Oras išeikvotas.

732
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
Dėde!

733
00:47:36,605 --> 00:47:38,023
Gresia antveidžio pažeidimas.

734
00:47:39,858 --> 00:47:40,692
Jumingai!

735
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
Gerai. Turime eiti. Nėra pasirinkimo.

736
00:47:50,160 --> 00:47:51,453
Jis grįžta!

737
00:47:51,620 --> 00:47:53,455
-Dieve!
-Greičiau!

738
00:47:56,291 --> 00:47:57,584
Turime perimti valdymą.

739
00:48:00,212 --> 00:48:01,296
Nagi, greičiau.

740
00:48:01,880 --> 00:48:03,048
Rigas, ateik!

741
00:48:04,633 --> 00:48:05,842
Tau pavyks. Lipk!

742
00:48:08,929 --> 00:48:09,971
Uždaryk duris!

743
00:48:10,847 --> 00:48:11,973
Kurti, viskas bus gerai.

744
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
Kostiumui gresia implozija.

745
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
-Jau beveik. Nedaug liko!
-Dieve mano.

746
00:48:17,896 --> 00:48:19,022
Jį sutraiškys.

747
00:48:19,189 --> 00:48:20,399
Išjunkite slėgį!

748
00:48:20,982 --> 00:48:22,150
Ne, ne.

749
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
-Implozija.
-Ne!

750
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
Po velnių!

751
00:49:07,863 --> 00:49:09,448
Nekenčiu jų!

752
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
Ei, Rigas.

753
00:49:12,868 --> 00:49:14,536
Pasistenkime susikaupti.

754
00:49:16,204 --> 00:49:17,748
Viskas dar nesibaigė.

755
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
Rigas.

756
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Kur visi?

757
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Koks čia kvapas?

758
00:50:19,685 --> 00:50:20,852
Narai.

759
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
Nieko nėra namuose.

760
00:50:32,072 --> 00:50:33,240
Aš prižiūrėsiu duris.

761
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Kas čia bebūtų,
jie nebus draugiškai nusiteikę.

762
00:50:43,583 --> 00:50:46,128
Turime kuo greičiau susisiekti
su "Mana 1" stotimi.

763
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Taip, žinoma.

764
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
Ką jie kasa?

765
00:50:53,301 --> 00:50:56,972
Kas tai bebūtų,
jie siunčia tai į viršų šiais podais.

766
00:51:04,187 --> 00:51:05,856
Reti žemės metalai.

767
00:51:06,481 --> 00:51:10,610
Jie naudojami superkonduktoriams,
aviacijai ir kvantinei kompiuterijai.

768
00:51:10,986 --> 00:51:14,322
Viena tokia dėžė
gali būti verta milijardo dolerių.

769
00:51:15,699 --> 00:51:16,992
"Milijardo"?

770
00:51:17,367 --> 00:51:18,201
Taip.

771
00:51:18,368 --> 00:51:19,453
"Mana 1".

772
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
Džonai. Veikia ryšys.

773
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Atsiliepkite.

774
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Čia Džonas. Ar girdite?

775
00:51:29,087 --> 00:51:30,255
Ei, tu gyvas.

776
00:51:30,422 --> 00:51:31,798
Kokia jūsų situacija?

777
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Netekome Lenso, Selės ir Kurčio.

778
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Esame stotyje.

779
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
Čia — rimta kasykla.

780
00:51:40,390 --> 00:51:41,683
Ten kas nors yra?

781
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
Kol kas nieko nesutikome.

782
00:51:43,727 --> 00:51:45,020
Jie infiltravosi į "Mana 1" stotį.

783
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Gelbėjimo laivas buvo sugadintas.

784
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
-Kas jį sugadino?
-Aiškinamės.

785
00:51:49,441 --> 00:51:50,442
Bet pažiūrėkit.

786
00:51:50,609 --> 00:51:53,862
Peržiūrėjau įrašą,
kai prieš tai nuėjai į stotį.

787
00:51:54,529 --> 00:51:55,864
Pažvelkit į šiaurinę pusę.

788
00:51:58,658 --> 00:52:01,203
Primena avarinius evakuacijos podus.

789
00:52:01,370 --> 00:52:03,705
Tai — priešingoje pusėje nei mes esame.

790
00:52:19,388 --> 00:52:20,972
Čia — nė gyvos dvasios.

791
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
Laikykis šalia.

792
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Čia — mano eskizai.

793
00:52:27,938 --> 00:52:29,147
Iš kur jie juos gavo?

794
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
Rodos, viskas.

795
00:52:54,214 --> 00:52:55,257
Ties trimis.

796
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
Trys.

797
00:53:01,346 --> 00:53:02,556
-Dar kartą.
-Nieko nebus.

798
00:53:08,103 --> 00:53:09,438
PODAI

799
00:53:14,192 --> 00:53:15,235
Po jūsų.

800
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
Jau geriau.

801
00:53:20,866 --> 00:53:22,868
Atidarykime podą ir dinkime iš čia.

802
00:53:25,287 --> 00:53:26,121
Čia nieko nėra.

803
00:53:27,039 --> 00:53:28,832
Valdymo pultai neveikia.

804
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Reikia uždaryti liuką.

805
00:53:30,334 --> 00:53:31,335
Tuojau.

806
00:53:35,964 --> 00:53:38,091
Bičiuliai, tai ne aš.

807
00:53:40,385 --> 00:53:44,264
Džonai, kad jau čia esi,
pakalbėkim atvirai.

808
00:53:44,681 --> 00:53:47,642
Aš valdau stotį ir užrakinau šį kambarį.

809
00:53:47,809 --> 00:53:48,727
Džese?

810
00:53:48,894 --> 00:53:50,395
Jūsų gyvybė — mano rankose.

811
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
Ką tu darai, Džese?

812
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Jie — tavo draugai.

813
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
Daugybę metų.

814
00:53:58,278 --> 00:53:59,363
Suprantu, skaudu.

815
00:53:59,905 --> 00:54:02,657
Ir kalbuosi tik todėl,
jog norėčiau, kad sutartume.

816
00:54:02,824 --> 00:54:05,160
Čia tiek pinigų,
kad visa kita tampa nesvarbu.

817
00:54:05,327 --> 00:54:06,745
Siūlai mums pinigų?

818
00:54:09,373 --> 00:54:11,541
Per tave žuvo trys mūsų draugai.

819
00:54:11,708 --> 00:54:13,627
Manai, pamiršiu?

820
00:54:17,297 --> 00:54:19,883
Ne! Pirmas evakuacijos podas!

821
00:54:20,050 --> 00:54:21,343
Po velnių!

822
00:54:21,510 --> 00:54:25,097
Rigas? Rigas, tu gali išgelbėti Meijing.

823
00:54:25,597 --> 00:54:28,809
Paimk žeberklą ir persmeik Džonui širdį.

824
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
Nedaryk to.

825
00:55:04,678 --> 00:55:05,679
Pirmyn.

826
00:55:06,388 --> 00:55:07,556
Nagi.

827
00:55:09,808 --> 00:55:12,060
Tik taip Meijing išgyvens.

828
00:55:15,897 --> 00:55:17,065
Pirmyn.

829
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
Rigas!

830
00:55:21,778 --> 00:55:22,779
Pirmyn!

831
00:55:26,033 --> 00:55:27,868
-Nagi!
-Ne, atleisk.

832
00:55:28,035 --> 00:55:31,121
Atleisk. Aš negaliu.

833
00:55:39,504 --> 00:55:41,131
Tai buvo paskutinis podas.

834
00:55:43,383 --> 00:55:45,177
Sakiau, kad nieko nebus.

835
00:55:45,594 --> 00:55:46,678
Sujunk mane.

836
00:55:50,140 --> 00:55:51,600
Apgailestauju, kad viskas taip pasisuko.

837
00:55:52,893 --> 00:55:53,935
Taigi,

838
00:55:54,311 --> 00:55:55,771
po savaitės mes grįšime į darbą

839
00:55:55,937 --> 00:55:59,608
ir, panaudodami jūsų technologiją,
pasiimsime, ką tik panorėsime.

840
00:55:59,775 --> 00:56:03,153
Jūsų institutas bus platforma,
per kurią ne vieną dešimtmetį

841
00:56:03,320 --> 00:56:06,698
išnaudosime vandenyną.

842
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Karma tavęs nepasigailės.

843
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
Ir kol nepradėjote verkti
dėl ekosistemos...

844
00:56:10,702 --> 00:56:12,829
Koks skirtumas? Užsidirbsime milijardus.

845
00:56:12,996 --> 00:56:15,248
Ir niekas nematys, kokią žalą darome.

846
00:56:15,332 --> 00:56:16,166
Užsičiaupk!

847
00:56:18,210 --> 00:56:22,255
Džese, aš jau išlaipinau
valymo įgulą "Mana 1" stotyje.

848
00:56:22,422 --> 00:56:23,548
Užbaik viską.

849
00:56:24,424 --> 00:56:25,467
POTVYNIO
ZONA

850
00:56:28,178 --> 00:56:29,471
Kaip atidarysime duris?

851
00:56:30,889 --> 00:56:33,016
Jei kažkaip nutrauktume komunikacijas,

852
00:56:34,309 --> 00:56:35,143
ji negalėtų nieko kontroliuoti.

853
00:56:35,310 --> 00:56:38,355
Bet jos — pirmajame kambaryje,
o pro šias duris nepraeisime.

854
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Šis tambūras dar veikia!

855
00:56:41,108 --> 00:56:43,193
Kodėl nori eiti pro tambūrą?
Ten podo nėra.

856
00:56:43,360 --> 00:56:46,738
Nuplauksiu į tambūrą, pro kurį
patekome čia, ir perimsiu kontrolę.

857
00:56:46,905 --> 00:56:49,157
Neturi kostiumo. Kaip tą padarysi?

858
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
Vanduo nespaudžia esant slėgiui,

859
00:56:52,077 --> 00:56:54,037
tad jei įtrauks vandens į sinusus,

860
00:56:54,204 --> 00:56:57,999
jis prieš nualpdamas išgyvens 30,
o gal net 60 sekundžių.

861
00:56:58,166 --> 00:56:59,292
Įmanoma.

862
00:57:01,753 --> 00:57:03,630
Problemas spręskime vieną po kitos.

863
00:57:05,298 --> 00:57:08,301
Pirmiausia susitvarkykime su šita,
po to eisime prie kitos.

864
00:57:16,435 --> 00:57:18,270
Jei kas ir gali tą padaryti,

865
00:57:18,687 --> 00:57:19,688
tai tik tu.

866
00:57:37,497 --> 00:57:39,374
O spaudimas jo nesutraiškys?

867
00:57:40,042 --> 00:57:41,460
Viskas veikia ne taip.

868
00:57:41,918 --> 00:57:44,504
Juk žuvys neplaukioja
su metaliniais kostiumais, tiesa?

869
00:57:45,589 --> 00:57:48,508
Tai oras reaguoja į spaudimą.

870
00:57:48,675 --> 00:57:51,345
Todėl jis ir turi išstumti orą iš sinusų.

871
00:58:51,029 --> 00:58:52,698
Sveikas, medžių mylėtojau.

872
00:58:56,910 --> 00:58:59,705
Džonas Teiloras, kovotojas už ekologiją,

873
00:58:59,871 --> 00:59:01,832
didvyrių didvyris.

874
00:59:01,998 --> 00:59:03,875
Žinai, ką?

875
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Tu pralaimėjai.

876
00:59:09,881 --> 00:59:12,926
Dvejus metus praleidau
Manilos kalėjime po to,

877
00:59:13,593 --> 00:59:18,557
kai per tavo draugelius ekologijos
mylėtojus buvo sulaikytas mūsų laivas.

878
00:59:19,349 --> 00:59:21,893
Galvojau apie tave kiekvieną mielą dieną.

879
00:59:23,478 --> 00:59:26,106
Tu manęs nė nepameni, tiesa?

880
00:59:27,774 --> 00:59:28,734
Ne?

881
00:59:29,234 --> 00:59:30,235
Montis.

882
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
Pasaulyje — milijonas niekšų.

883
00:59:37,325 --> 00:59:39,369
Sunku visus prisiminti.

884
00:59:56,053 --> 00:59:57,304
Nemanau, kad man pavyks!

885
00:59:57,471 --> 00:59:58,972
Pavyks. Viskas gerai.

886
01:00:48,021 --> 01:00:49,064
Mes mirsim!

887
01:00:49,147 --> 01:00:50,023
Viskas gerai.

888
01:01:01,326 --> 01:01:02,744
PAGRINDINĖS SPYNOS PERĖMIMAS

889
01:01:12,713 --> 01:01:13,880
PATVIRTINTI PERĖMIMĄ
PATVIRTINTI

890
01:01:48,248 --> 01:01:49,249
Meijing!

891
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
Meijing!

892
01:02:10,354 --> 01:02:12,314
Valymo komanda artinasi prie "Mana 1".

893
01:02:12,481 --> 01:02:14,441
Pačiu laiku. Mes pasiruošę.

894
01:02:14,608 --> 01:02:16,985
Visi — savo vietose.

895
01:02:17,361 --> 01:02:21,448
Turime perimti "Mana 1" valdymą
ir užkirsti kelią bet kokioms kliūtims.

896
01:02:26,703 --> 01:02:27,621
Kas nutiko?

897
01:02:27,788 --> 01:02:29,039
Radau atsarginę kopiją.

898
01:02:29,790 --> 01:02:30,832
Pažvelk.

899
01:02:32,834 --> 01:02:34,461
Džesė sugadino gelbėjimo laivą.

900
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
-Ką?
-Pažiūrėk.

901
01:02:38,131 --> 01:02:40,926
Atrodo, lyg jį taisytų, ar ne?
Bet ne, palauk.

902
01:02:45,430 --> 01:02:46,682
Mončio laivas.

903
01:02:46,848 --> 01:02:48,350
Jis — mūsų išsigelbėjimas.

904
01:02:56,358 --> 01:02:57,693
Hidraulikos sistemoje — nuotėkis.

905
01:02:57,859 --> 01:02:59,444
Apsaugos nuo plėšrūnų neveikia.

906
01:03:00,153 --> 01:03:01,488
Nepraplauksime pro megalodonus.

907
01:03:01,655 --> 01:03:02,739
Turime nukreipti dėmesį.

908
01:03:04,241 --> 01:03:06,702
Apšviesti stotį. Kad megalodonai pultų ją.

909
01:03:06,868 --> 01:03:08,412
Taip. Ir nužudytų mus.

910
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
Ne, jei būsime pakankamai greiti.

911
01:03:10,956 --> 01:03:11,832
Jumingai!

912
01:03:19,965 --> 01:03:21,216
-Ei, Rigas.
-Ką?

913
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
Sekundėlę pamaniau, kad mane ten nudėsi.

914
01:03:23,885 --> 01:03:26,054
Ji liepė šauti tau į širdį.

915
01:03:26,221 --> 01:03:28,306
O aš žinau, kad tu jos neturi.

916
01:03:33,687 --> 01:03:34,980
Ačiū.

917
01:03:48,994 --> 01:03:50,412
Turime uždaryti liuką, Džonai.

918
01:03:54,624 --> 01:03:55,792
Mes visi mirsime.

919
01:03:57,502 --> 01:03:58,503
Jam pavyks.

920
01:03:58,670 --> 01:03:59,588
Ne, nepavyks.

921
01:04:02,841 --> 01:04:05,510
-Jam pavyks.
-Ne! Turime uždaryti liuką!

922
01:04:10,807 --> 01:04:12,434
Uždaryk! Džonai!

923
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
Aš čia!

924
01:04:24,363 --> 01:04:25,655
Tai — jis!

925
01:04:37,250 --> 01:04:38,335
Nedaug trūko.

926
01:04:39,961 --> 01:04:40,879
Labai nedaug.

927
01:04:43,423 --> 01:04:45,092
Turėjote uždaryti liuką.

928
01:04:46,009 --> 01:04:47,719
Taip. Meijing būtų mane nudėjusi.

929
01:04:51,682 --> 01:04:53,141
Bet pagalvojot apie tai.

930
01:04:53,684 --> 01:04:55,102
Taip. Pagalvojom.

931
01:04:55,852 --> 01:04:56,853
Tiesa, Rigas?

932
01:04:57,604 --> 01:04:58,772
Tylėk.

933
01:04:59,815 --> 01:05:01,066
Truputį.

934
01:05:01,900 --> 01:05:03,318
Labai juokinga.

935
01:05:11,827 --> 01:05:12,911
Sprogmenys?

936
01:05:14,663 --> 01:05:15,497
Pažiūrėkit.

937
01:05:15,914 --> 01:05:17,499
Dar paieškok.

938
01:05:30,095 --> 01:05:31,888
Turėsim bėdų?

939
01:05:32,055 --> 01:05:33,974
Terminiame sluoksnyje yra skylė.

940
01:05:34,141 --> 01:05:37,269
Turbūt atsiradusi dėl sprogimų
kasinėjimų metu.

941
01:05:37,436 --> 01:05:38,770
Ilgainiui ji užsitrauks.

942
01:05:39,604 --> 01:05:40,605
Ilgainiui?

943
01:05:41,314 --> 01:05:43,608
Taip. Per valandą.

944
01:05:44,192 --> 01:05:45,777
Ar galės megalodonai išplaukti paskui mus?

945
01:05:46,695 --> 01:05:47,779
Tikiuosi, kad ne.

946
01:06:12,346 --> 01:06:16,183
Vyručiai, nenoriu jums sutrukdyti,
bet reikia, kad išeitumėt iš to kambario.

947
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
Tai Džesė. Su trimis kareiviais.

948
01:06:19,728 --> 01:06:21,313
Taip. Metas veikti.

949
01:06:22,230 --> 01:06:23,357
Paimk šitą.

950
01:06:23,523 --> 01:06:24,816
-Kas čia, po velnių?
-Elektrošokas.

951
01:06:25,776 --> 01:06:26,610
Atidarykit.

952
01:06:27,319 --> 01:06:29,446
Jie bandė nužudyti Džoną,
tad tikrai norės nužudyti ir mus.

953
01:06:29,613 --> 01:06:30,989
Gerai, paklausyk. Planas toks.

954
01:06:31,156 --> 01:06:34,242
Kai suskaičiuosiu iki trijų,
tu atidarysi duris, o aš papurkšiu pipirų.

955
01:06:34,409 --> 01:06:36,078
Taip, tada uždarysi duris ir palauksi.

956
01:06:36,244 --> 01:06:37,913
O tada išeisi ir panaudosi tą elektrošoką.

957
01:06:38,080 --> 01:06:39,581
Vienas, du, trys.

958
01:06:42,751 --> 01:06:43,627
Ne, Makai, ne!

959
01:06:43,794 --> 01:06:44,670
Ne, Makai...

960
01:06:45,587 --> 01:06:47,673
Degina!

961
01:06:48,465 --> 01:06:49,466
Man labai gaila!

962
01:06:49,925 --> 01:06:50,926
Metas pamiegoti.

963
01:07:06,149 --> 01:07:07,150
Kas tai?

964
01:07:07,317 --> 01:07:09,611
1-A KAMERA

965
01:07:10,195 --> 01:07:11,697
Turim bėdą.

966
01:07:19,371 --> 01:07:23,542
Taigi, einame greitai ir ryžtingai,
tai — puiku.

967
01:07:23,709 --> 01:07:25,210
Bet koks tiksliai yra planas?

968
01:07:25,919 --> 01:07:27,254
Jie — ginkluoti, o mes — ne.

969
01:07:32,676 --> 01:07:34,052
Ką gi. Tai ką sumanei?

970
01:07:35,387 --> 01:07:36,388
O ką jūs manot?

971
01:07:37,472 --> 01:07:38,932
Mudu surasime Maką ir Didžėjų.

972
01:07:39,099 --> 01:07:41,935
Rigas, čiupk, ką tik gali. Paruošk
"Zodiaką", kad galėtume dingti iš čia.

973
01:07:42,561 --> 01:07:43,395
Rokenrolas.

974
01:07:43,562 --> 01:07:45,063
Saugiausia bus,
jei Meijing liks su tavimi.

975
01:07:53,405 --> 01:07:54,698
Saugosiu ją kaip savo akį.

976
01:07:55,574 --> 01:07:56,658
Aš ją — irgi.

977
01:07:57,534 --> 01:07:58,368
Ne.

978
01:07:58,535 --> 01:07:59,619
Ne.

979
01:07:59,953 --> 01:08:00,787
Ne.

980
01:08:01,913 --> 01:08:02,914
Eime.

981
01:08:15,344 --> 01:08:17,387
Liepiau palaukti prie durų.

982
01:08:17,554 --> 01:08:19,473
-Kaip tavo akys?
-Jas graužia.

983
01:08:20,390 --> 01:08:22,351
Jei užlipsime iki komunikacijų skyriaus,

984
01:08:22,517 --> 01:08:24,603
prieisime iki valdymo pulto
ir galėsime iškviesti pagalbą.

985
01:08:24,770 --> 01:08:25,854
Ir ką pasakysime?

986
01:08:26,938 --> 01:08:28,148
Teroristinis išpuolis?

987
01:08:28,315 --> 01:08:29,900
-Gerai. Teroristinis išpuolis.
-Taip, teroristinis išpuolis.

988
01:08:30,776 --> 01:08:31,985
-Gerai.
-Turi geresnių minčių?

989
01:08:32,152 --> 01:08:33,153
Nė iš vietos!

990
01:08:33,779 --> 01:08:34,780
O, ne.

991
01:08:44,581 --> 01:08:46,166
Didžėjau!

992
01:08:48,168 --> 01:08:49,169
Kurių galų?

993
01:08:49,336 --> 01:08:51,922
Taip, mažuti! Še tau!

994
01:08:52,547 --> 01:08:53,715
-Ei.
-Bėk, Makai, bėk.

995
01:08:55,008 --> 01:08:56,009
Greičiau!

996
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
Išsiskirstyt! Suraskim juos.

997
01:09:13,735 --> 01:09:16,571
Turi elektrošoką?

998
01:09:16,738 --> 01:09:18,865
Staiga imi lakstyti
kaip koks suknistas Betmenas.

999
01:09:19,658 --> 01:09:20,659
Taip, po galais.

1000
01:09:21,952 --> 01:09:25,205
Po praėjusio karto meldėte, kad grįžčiau.

1001
01:09:25,372 --> 01:09:28,333
"Didžėjau, mes juk šeima."

1002
01:09:28,500 --> 01:09:31,253
"Didžėjau, mums tavęs reikia."
Taip, kurgi ne. Tai jau tikrai.

1003
01:09:31,420 --> 01:09:32,295
Bet aš — ne kvailas.

1004
01:09:32,462 --> 01:09:35,048
Aš treniravausi, išmokau kautis,
išmokau plaukti

1005
01:09:35,215 --> 01:09:37,509
ir niekur kojos nekeliu
be savo išgyvenimo rinkinio.

1006
01:09:37,676 --> 01:09:39,094
-Išgyvenimo rinkinio?
-Taip.

1007
01:09:39,261 --> 01:09:40,345
Pažiūrėk.

1008
01:09:41,013 --> 01:09:42,597
Ateik čia, mažuli. Ateik.

1009
01:09:42,764 --> 01:09:43,765
Bam.

1010
01:09:45,267 --> 01:09:47,894
Taip, netgi turiu kulkų su nuodais,

1011
01:09:48,061 --> 01:09:49,396
kaip filme "Nasrai 2".

1012
01:09:53,775 --> 01:09:55,402
Nagi, Didžėjau! Greičiau.

1013
01:09:59,114 --> 01:10:00,115
Beprotybė.

1014
01:10:03,785 --> 01:10:05,120
Nė iš vietos, šūdžiai.

1015
01:10:07,247 --> 01:10:08,874
Taip, nė iš vietos.

1016
01:10:09,458 --> 01:10:10,542
Susitvarkysi?

1017
01:10:13,503 --> 01:10:16,048
Kažkokia nesąmonė.

1018
01:10:17,299 --> 01:10:18,925
Ne, prašau! Nešaukit!

1019
01:10:22,054 --> 01:10:23,472
Žinau, kad ieškote manęs ir Džono.

1020
01:10:23,638 --> 01:10:24,890
Taip pat žinau, jog nekalbi kiniškai,

1021
01:10:25,057 --> 01:10:27,851
bet kalbu,
norėdamas nukreipti jūsų dėmesį,

1022
01:10:28,018 --> 01:10:29,811
nes mano draugas netrukus užpuls jus
iš už nugaros.

1023
01:10:30,562 --> 01:10:31,438
Ką?

1024
01:10:38,320 --> 01:10:39,321
Šūdžius.

1025
01:10:42,574 --> 01:10:43,784
Galvojau, tu žuvai.

1026
01:10:44,785 --> 01:10:46,203
Norėtum, Makai.

1027
01:10:46,370 --> 01:10:48,747
Ačiū iškrypusiai pertvarai.

1028
01:10:48,914 --> 01:10:50,207
Laivas išplaukia.

1029
01:10:54,753 --> 01:10:55,587
Kokia mūsų situacija?

1030
01:10:55,879 --> 01:10:57,798
"Bravo" komanda jau pakeliui.
Bus po 10 minučių.

1031
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Nuostabu.

1032
01:11:01,009 --> 01:11:02,135
Ką tu čia veiki?

1033
01:11:09,685 --> 01:11:11,561
-Viskas gerai?
-Taip.

1034
01:11:12,604 --> 01:11:13,897
Džonas — "Mana 1" stotyje.

1035
01:11:14,898 --> 01:11:16,983
Dabar turime uždaryti tą vietą.

1036
01:11:19,861 --> 01:11:21,571
Apieškokite stotį nuo viršaus iki apačios.

1037
01:11:21,738 --> 01:11:24,491
Laikykite darbuotojus savo vietose,
visus kitus — nužudykite.

1038
01:11:25,075 --> 01:11:27,035
Eikit!

1039
01:11:34,334 --> 01:11:35,335
Dieve mano.

1040
01:11:41,466 --> 01:11:42,467
Bičiuliai?

1041
01:11:43,010 --> 01:11:45,012
Turime didelę bėdą.

1042
01:11:53,687 --> 01:11:55,981
Užfiksavome tris megalodonus,
kurie spėjo išplaukti.

1043
01:11:56,148 --> 01:11:58,692
Teks sugalvoti labai įtikinamą istoriją.

1044
01:11:58,859 --> 01:11:59,860
Neturėtų būti sunku.

1045
01:12:00,318 --> 01:12:02,571
Visi žino, kad Džonas ir Jumingas
elgiasi neatsargiai.

1046
01:12:02,738 --> 01:12:04,698
Ne, mums reikia didvyrio.

1047
01:12:04,865 --> 01:12:08,702
Kuris pasirodytų šios tragedijos fone

1048
01:12:08,869 --> 01:12:12,247
ir užimtų vadovo poziciją šiame institute.

1049
01:12:12,414 --> 01:12:15,292
Džese, ar esi pasiruošusi paaukštinimui?

1050
01:12:16,084 --> 01:12:18,253
Vertinu tavo pasitikėjimą.

1051
01:12:18,420 --> 01:12:19,504
Džese!

1052
01:12:19,671 --> 01:12:22,132
Vaizdas iš termoklinos pažeidimo.
Bet atsipalaiduok.

1053
01:12:22,299 --> 01:12:24,634
Megalodonai šito neįveiks.

1054
01:12:24,926 --> 01:12:26,470
Džonas visad to bijojo,

1055
01:12:26,636 --> 01:12:29,139
bet kažkur tarp sekiklių ir ginklų, manau,

1056
01:12:29,306 --> 01:12:32,351
pateiksime viešiesiems ryšiams
tikrą sėkmės istoriją.

1057
01:12:33,101 --> 01:12:34,019
Taip, tuojau tuo užsiimsiu.

1058
01:12:34,186 --> 01:12:35,103
Taip pat pagalvojau...

1059
01:13:01,171 --> 01:13:02,255
Kas dabar?

1060
01:13:02,422 --> 01:13:04,508
Vienintelė išeitis. Turime pasinaudoti.

1061
01:13:04,675 --> 01:13:07,135
Bet tas daiktas iki sausumos
mūsų nenuplukdys.

1062
01:13:08,261 --> 01:13:11,598
Nerimauji dėl atstumo?
Gal pagalvok apie pirmus šimtus metrų?

1063
01:13:11,765 --> 01:13:12,766
Štai kur mes mirsime.

1064
01:13:13,475 --> 01:13:14,810
Lėtai irkluosime.

1065
01:13:14,976 --> 01:13:16,895
Nejungsime variklių. Lėtai judėsime.

1066
01:13:17,354 --> 01:13:18,605
Neatrodysime kaip maistas.

1067
01:13:18,772 --> 01:13:20,941
O kai išplauksime, lėksim iš visų jėgų.

1068
01:13:21,108 --> 01:13:22,109
Taip ir padarykim.

1069
01:13:24,027 --> 01:13:25,946
Vis tiek manau,
kad atrodome kaip užkandis.

1070
01:13:27,114 --> 01:13:28,407
Tyliau.

1071
01:13:28,573 --> 01:13:29,991
Lėtai irkluokim.

1072
01:13:30,283 --> 01:13:32,536
Nemaloniai pažįstamas jausmas.

1073
01:13:32,703 --> 01:13:34,830
Tikėkimės, kad šįkart pasiseks labiau.

1074
01:13:35,747 --> 01:13:36,707
Kas nutiko praėjusį kartą?

1075
01:13:37,624 --> 01:13:38,875
Verčiau nežinoti.

1076
01:13:45,257 --> 01:13:46,133
Štai jis.

1077
01:13:53,056 --> 01:13:54,057
Greičiau!

1078
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Gyvų jų nereikia.

1079
01:13:59,312 --> 01:14:01,148
Moki valdyti šį daiktą, tiesa?

1080
01:14:08,196 --> 01:14:10,407
Stokit! Tučtuojau išjunkit variklį.

1081
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
Pritrauksit megalodonus.

1082
01:14:15,120 --> 01:14:17,789
Gerai. Nejudėkit.

1083
01:14:18,498 --> 01:14:20,250
Nė krust.

1084
01:14:25,339 --> 01:14:26,757
Pasiruošęs šauti.

1085
01:14:28,133 --> 01:14:29,134
Šauk.

1086
01:14:29,301 --> 01:14:30,344
-Žemyn!
-Nagi, bičiuli, dirbk savo darbą.

1087
01:14:30,510 --> 01:14:32,054
-Šauk.
-Ne taip lengva kaip atrodo.

1088
01:14:36,975 --> 01:14:38,602
Jis juos pričiupo! Suėdė juos!

1089
01:14:38,769 --> 01:14:40,020
Prarijo visą valtį!

1090
01:14:43,190 --> 01:14:44,274
Kas nutiko?

1091
01:14:45,108 --> 01:14:46,234
Džesė žuvo.

1092
01:14:47,402 --> 01:14:48,695
-Ką?
-Stabilizavome "Mana 1",

1093
01:14:48,862 --> 01:14:51,031
bet Teiloras ir Zangas paspruko.

1094
01:14:51,365 --> 01:14:52,407
Ką nori, kad padaryčiau?

1095
01:14:52,574 --> 01:14:53,992
Sutvarkyk viską! Nužudyk juos!

1096
01:14:54,159 --> 01:14:56,161
Jei tą padarysi, galėsi diktuoti sąlygas.

1097
01:14:56,328 --> 01:14:57,662
Būsi apsirūpinęs visam gyvenimui.

1098
01:14:58,455 --> 01:14:59,456
Gerai.

1099
01:15:00,916 --> 01:15:03,085
Yra tik kelios vietos,
kur jie galėtų būti.

1100
01:15:03,251 --> 01:15:04,753
Tu verki, Monti?

1101
01:15:08,715 --> 01:15:09,591
ATSARGIAI
SPROGMENYS

1102
01:15:17,849 --> 01:15:19,184
Megalodonų nematyt?

1103
01:15:20,060 --> 01:15:21,061
Ne.

1104
01:15:21,728 --> 01:15:23,730
Tikrai nepavyks.

1105
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
Pavyks.

1106
01:15:26,316 --> 01:15:29,236
Vyruti, greičiau pats sprogsi,
nei susprogdinsi megalodoną.

1107
01:15:30,320 --> 01:15:31,822
Manęs bent jau nesuės.

1108
01:15:32,406 --> 01:15:33,407
Girdžiu, ką sakai.

1109
01:15:33,740 --> 01:15:34,574
Džo,

1110
01:15:34,741 --> 01:15:35,742
gali padaryti ir man?

1111
01:15:37,494 --> 01:15:39,121
Makai, aš tave apsaugosiu.

1112
01:15:39,538 --> 01:15:41,456
Turime sugalvoti, kaip įspėti žmones.

1113
01:15:41,790 --> 01:15:43,875
Jei megalodonai imtų plaukti
link sausumos.

1114
01:15:44,042 --> 01:15:47,045
Už 60 km į pietryčius nuo mūsų yra sala.

1115
01:15:47,838 --> 01:15:49,464
Ji pažymėta ir gyvenama.

1116
01:15:49,881 --> 01:15:51,466
Kas ten gyvena?

1117
01:15:51,633 --> 01:15:53,844
Salos pavadinimas išvertus reiškia

1118
01:15:54,845 --> 01:15:55,846
Linksmybių sala.

1119
01:15:57,014 --> 01:15:58,056
Linksmybių sala?

1120
01:15:59,307 --> 01:16:01,643
LINKSMYBIŲ SALA

1121
01:16:04,062 --> 01:16:04,896
Taip!

1122
01:16:10,235 --> 01:16:13,989
Sveiki atvykę į Linksmybių salą.

1123
01:16:14,906 --> 01:16:17,242
Restoranas — nuostabus.

1124
01:16:17,409 --> 01:16:19,202
Diskoteka — neįtikėtina.

1125
01:16:19,786 --> 01:16:21,455
O dėl spa galima numirti.

1126
01:16:22,372 --> 01:16:23,373
Dievulėliau.

1127
01:16:23,540 --> 01:16:25,959
Mūsų ypatingasis patiekalas.
Jūros gėrybių siurprizas!

1128
01:16:26,126 --> 01:16:28,420
Nežinočiau, nuo ko pradėti.

1129
01:16:28,587 --> 01:16:30,589
Būtinai paragaukite pakepinto ryklio.

1130
01:16:30,756 --> 01:16:32,257
Pipinai!

1131
01:16:32,424 --> 01:16:33,258
Pipinai!

1132
01:16:33,425 --> 01:16:35,093
-Kas tai?
-Pipinai!

1133
01:16:35,635 --> 01:16:37,137
Nuo ko jie bėga?

1134
01:16:40,432 --> 01:16:41,933
Pirmą kartą rodeo?

1135
01:16:43,185 --> 01:16:45,687
Dirbau su tavo tėčiu nuo kūdikystės.

1136
01:16:46,480 --> 01:16:47,481
Jis niekad nekėlė tokių bėdų.

1137
01:16:47,647 --> 01:16:49,608
Gali pasidėti telefoną?

1138
01:16:49,775 --> 01:16:52,110
Po šitiek metų pagaliau atostogaujame,

1139
01:16:52,319 --> 01:16:54,112
pasimėgauk akimirka.

1140
01:16:54,821 --> 01:16:56,323
Taip, aš irgi ant jo šaukiau.

1141
01:16:56,740 --> 01:16:59,868
Jau turiu 400 patiktukų.

1142
01:17:01,119 --> 01:17:04,373
Sėdžiu rojuje, o tu viską gadini!

1143
01:17:04,539 --> 01:17:07,668
Kas taip daro?
Kas gadina rojų kitiems žmonėms?

1144
01:17:10,587 --> 01:17:11,713
Mieloji.

1145
01:17:12,297 --> 01:17:13,924
Gal įtrintum man nugarą?

1146
01:17:15,050 --> 01:17:16,051
Ne?

1147
01:17:16,677 --> 01:17:17,761
O priekį?

1148
01:17:18,345 --> 01:17:19,346
Fui.

1149
01:17:19,846 --> 01:17:24,768
5 KM NUO LINKSMYBIŲ SALOS
70 KM NUO TERMINIO ĮVYKIO

1150
01:17:25,102 --> 01:17:26,061
Ateik.

1151
01:17:27,270 --> 01:17:28,105
Kas?

1152
01:17:31,692 --> 01:17:32,859
Ką darai?

1153
01:17:39,324 --> 01:17:40,200
Jojo...

1154
01:17:43,370 --> 01:17:44,371
Ar tekėsi už manęs?

1155
01:17:49,501 --> 01:17:50,836
Surask jį, žioply!

1156
01:17:51,712 --> 01:17:52,671
Palauk!

1157
01:17:54,798 --> 01:17:55,757
Suradai?

1158
01:18:00,512 --> 01:18:01,513
Ei.

1159
01:18:04,933 --> 01:18:06,184
Jojo.

1160
01:18:07,310 --> 01:18:08,311
Jojo.

1161
01:18:09,312 --> 01:18:10,188
Jojo!

1162
01:18:10,355 --> 01:18:11,189
Jojo!

1163
01:18:44,431 --> 01:18:45,599
Negražiai atrodo.

1164
01:18:45,766 --> 01:18:47,768
Rigas, spausk iki dugno!

1165
01:18:55,609 --> 01:18:57,319
Atjunkit mobilųjį ryšį.

1166
01:19:07,788 --> 01:19:10,332
Mes labai matomi.

1167
01:19:10,499 --> 01:19:12,626
Pasirūpink Džonu ir jo komanda — greitai

1168
01:19:12,793 --> 01:19:14,294
ir tyliai.

1169
01:19:16,797 --> 01:19:18,256
Visi, iš vandens!

1170
01:19:18,423 --> 01:19:20,634
-Ryklys!
-Į krantą!

1171
01:19:20,801 --> 01:19:23,178
Iš vandens!

1172
01:19:23,345 --> 01:19:24,596
Lipkite į krantą...

1173
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
Mobilusis ryšys užblokuotas, baigiau.

1174
01:20:14,855 --> 01:20:15,897
Ar girdite?

1175
01:20:17,524 --> 01:20:18,567
Krokodilas!

1176
01:20:19,985 --> 01:20:21,278
Kas tai?

1177
01:20:21,445 --> 01:20:22,821
-Greičiau!
-Lipkit į sraigtasparnį.

1178
01:20:22,988 --> 01:20:24,698
Greičiau! Eik su ja!

1179
01:20:40,756 --> 01:20:41,673
Visi, lauk!

1180
01:20:41,840 --> 01:20:42,883
-Ryklys!
-Ryklys!

1181
01:20:43,508 --> 01:20:44,426
Atgal!

1182
01:20:44,593 --> 01:20:45,635
Nelipkit į vandenį!

1183
01:20:45,802 --> 01:20:47,012
Ten — ryklys!

1184
01:20:47,512 --> 01:20:48,764
Lipkit į krantą!

1185
01:20:48,930 --> 01:20:49,890
Atgal!

1186
01:20:50,057 --> 01:20:51,350
Turime juos išgelbėti.

1187
01:20:51,516 --> 01:20:53,143
-Aš tavęs nepaliksiu.
-Telefonas neveikia.

1188
01:20:53,727 --> 01:20:55,062
Alio.

1189
01:20:55,228 --> 01:20:56,313
-Nėra ryšio.
-Neturime pasirinkimo.

1190
01:20:56,480 --> 01:20:57,731
-Ji teisi.
-Nėra ryšio, bičiuliai.

1191
01:20:57,898 --> 01:21:00,317
Ei, judu! Kaip nors iškvieskite pagalbą.

1192
01:21:00,484 --> 01:21:01,902
Informuokite visus, kas nutiko.

1193
01:21:02,069 --> 01:21:03,236
Greičiau! Čionai!

1194
01:21:04,446 --> 01:21:05,447
Tau teks pasislėpti.

1195
01:21:05,614 --> 01:21:06,656
Matai tą gelbėtojų bokštelį?

1196
01:21:07,157 --> 01:21:08,575
-Taip.
-Užlipk į jį ir lik ten.

1197
01:21:08,742 --> 01:21:11,078
Čia ne ta situacija,
kai liepiu tau kažką padaryti,

1198
01:21:11,244 --> 01:21:13,789
tu sutinki, bet po to darai, ką nori.

1199
01:21:13,955 --> 01:21:14,998
Aišku?

1200
01:21:15,290 --> 01:21:16,291
Taip.

1201
01:21:16,833 --> 01:21:18,085
Nemėgink manęs apgauti.

1202
01:21:18,251 --> 01:21:19,086
Gerai.

1203
01:21:19,461 --> 01:21:21,713
Negalėsiu atlikti savo darbo,
jei teks nerimauti dėl tavęs.

1204
01:21:22,673 --> 01:21:23,674
Man viskas bus gerai.

1205
01:21:24,341 --> 01:21:25,717
Pažadėk, kad sugrįši.

1206
01:21:29,221 --> 01:21:30,681
Žinai, kad tave myliu.

1207
01:22:10,178 --> 01:22:11,346
Šūdas.

1208
01:22:16,143 --> 01:22:17,144
Soni.

1209
01:22:17,602 --> 01:22:18,729
Pažiūrėk.

1210
01:22:23,442 --> 01:22:25,027
Ei, bičiuli. Turi telefoną?

1211
01:22:26,486 --> 01:22:27,779
Nuo ko čia visi bėga?

1212
01:22:29,281 --> 01:22:30,907
Kas čia buvo, po galais?

1213
01:22:31,491 --> 01:22:32,576
Trys megalodonai.

1214
01:22:32,743 --> 01:22:33,660
Mes — irgi trys.

1215
01:22:33,827 --> 01:22:35,287
Pasiimkime motorines valtis.

1216
01:22:35,454 --> 01:22:37,998
Išviliokime juos toliau nuo žmonių
į atvirą jūrą.

1217
01:22:38,623 --> 01:22:39,791
O tuomet įsmeikime harpūnus.

1218
01:22:39,958 --> 01:22:43,920
Turi galvoje tuos savadarbius prietaisus,
gal jie mus su jais nudės?

1219
01:22:44,087 --> 01:22:44,921
Taip.

1220
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
Siaubinga mintis.

1221
01:22:46,757 --> 01:22:47,758
Turi geresnę?

1222
01:22:47,924 --> 01:22:48,967
Ne.

1223
01:22:49,134 --> 01:22:50,594
-Tuomet sutarta.
-Taip.

1224
01:22:50,761 --> 01:22:51,887
-Gerai.
-Puiku.

1225
01:23:07,027 --> 01:23:08,278
Monti!

1226
01:23:10,489 --> 01:23:11,323
Šūdas.

1227
01:23:39,351 --> 01:23:40,769
Grįšime prie senosios mokyklos.

1228
01:23:47,234 --> 01:23:49,027
Laidiniai telefonai irgi neveikia.

1229
01:23:49,194 --> 01:23:50,821
Gerai, krantas švarus. Pirmyn.

1230
01:23:57,703 --> 01:23:58,829
Jie vaikšto?

1231
01:24:00,414 --> 01:24:01,415
Šūdas.

1232
01:24:02,916 --> 01:24:03,917
Tie gyviai.

1233
01:24:04,334 --> 01:24:05,961
Jie mūsų dar nepamatė.

1234
01:24:06,128 --> 01:24:07,045
Aišku.

1235
01:24:13,301 --> 01:24:14,302
Ką dar čia turi?

1236
01:24:14,886 --> 01:24:16,346
Išgyvenimo rinkinys.

1237
01:24:18,932 --> 01:24:19,933
Aišku.

1238
01:24:23,395 --> 01:24:25,147
Tikrai? Prezervatyvai?

1239
01:24:25,814 --> 01:24:27,190
Visokių avarijų nutinka.

1240
01:24:27,691 --> 01:24:28,692
Paduok man šitą.

1241
01:24:32,362 --> 01:24:33,947
O dabar išsiimk gumą iš savo burnos.

1242
01:24:36,491 --> 01:24:37,325
Ačiū.

1243
01:24:50,339 --> 01:24:51,923
Tik vienas motociklas.

1244
01:24:52,090 --> 01:24:53,091
Duokit man savo harpūnus.

1245
01:24:54,468 --> 01:24:55,927
Tikrai?

1246
01:25:01,141 --> 01:25:02,768
-Aš susitvarkysiu.
-Sėkmės.

1247
01:25:03,977 --> 01:25:05,479
Mums reikia daugiau ginklų.

1248
01:25:05,937 --> 01:25:06,938
Taip.

1249
01:25:08,648 --> 01:25:10,984
Turiu idėją. Eime.

1250
01:25:19,868 --> 01:25:21,536
Ne šįkart, Teilorai.

1251
01:25:38,595 --> 01:25:40,847
LINKSMYBIŲ SALA

1252
01:25:43,141 --> 01:25:44,643
Turbūt čia.

1253
01:25:47,688 --> 01:25:48,689
Eime.

1254
01:25:55,070 --> 01:25:56,196
Ko mes ieškom?

1255
01:25:57,948 --> 01:25:59,324
Amonio nitrato.

1256
01:26:00,867 --> 01:26:02,119
Sukonstruosi bombą?

1257
01:26:02,285 --> 01:26:04,579
Tas daiktas toks pat galingas kaip TNT.

1258
01:26:04,746 --> 01:26:05,580
Ei!

1259
01:26:06,623 --> 01:26:08,625
Lįskit čionai!

1260
01:26:13,130 --> 01:26:14,256
Nė iš vietos!

1261
01:26:32,232 --> 01:26:33,066
Nagi!

1262
01:27:05,223 --> 01:27:06,224
Nagi!

1263
01:27:18,820 --> 01:27:20,405
Pažiūrėkim, gal jis turi telefoną.

1264
01:27:23,867 --> 01:27:25,744
Radau palydovinį telefoną. Turiu...

1265
01:27:25,911 --> 01:27:27,454
Turiu telefoną, kodėl vagi jo pinigus?

1266
01:27:27,621 --> 01:27:29,039
Ką? Jam jų nebereikės.

1267
01:27:31,166 --> 01:27:34,461
Geri šuneliai.

1268
01:27:34,628 --> 01:27:35,462
Gerai, Rigas.

1269
01:27:35,629 --> 01:27:37,714
Ties trimis imsim bėgti.

1270
01:27:38,131 --> 01:27:40,008
Vienas. Du. Trys!

1271
01:27:40,175 --> 01:27:41,468
Kurių galų?

1272
01:27:42,761 --> 01:27:45,597
Palauk Didžėjaus!

1273
01:27:47,599 --> 01:27:49,643
Jie — tiesiai už mūsų.

1274
01:27:49,810 --> 01:27:50,727
Pasislėpkime čia!

1275
01:27:50,894 --> 01:27:52,562
Eime. Ateik čia.

1276
01:27:53,105 --> 01:27:55,065
-Kurių galų?
-Sveikas, Didžėjau. Sveika, Rigas.

1277
01:27:55,232 --> 01:27:57,693
Visi. Prie sienos. Rankas aukštyn!

1278
01:27:58,694 --> 01:28:01,321
Jūsų vietoje
į mane nesitaikyčiau. Patikėkit.

1279
01:28:01,947 --> 01:28:03,865
Tylėt! Rankas laikykit iškėlę.

1280
01:28:04,032 --> 01:28:05,033
Rankas aukštyn!

1281
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Nenoriu jūsų skriausti,

1282
01:28:10,747 --> 01:28:12,666
tad suteiksiu dar vieną šansą.

1283
01:28:13,250 --> 01:28:14,501
Nuleiskit tuos ginklus.

1284
01:28:15,043 --> 01:28:16,169
Arba kas?

1285
01:28:17,379 --> 01:28:19,172
Nesikarščiuok, mažyli.

1286
01:28:25,470 --> 01:28:26,596
Ne! Džo, durys!

1287
01:28:27,014 --> 01:28:28,015
Nė iš vietos!

1288
01:28:29,683 --> 01:28:31,309
-Greičiau!
-Slėpkitės!

1289
01:28:49,494 --> 01:28:50,454
Po galais!

1290
01:28:53,915 --> 01:28:54,958
Yra ryšys.

1291
01:28:55,292 --> 01:28:56,126
Kviesk pagalbą!

1292
01:28:56,293 --> 01:28:58,170
Kad padėtų žmonėms paplūdimyje!

1293
01:28:58,628 --> 01:28:59,546
Kur važiuosi?

1294
01:28:59,713 --> 01:29:01,715
-Vogti sraigtasparnio.
-Kokio sraigtasparnio?

1295
01:29:01,965 --> 01:29:03,175
Gelbėtojai?

1296
01:29:03,342 --> 01:29:06,094
Reikia, kad išgelbėtumėt!
Siųskite visas pajėgas!

1297
01:29:06,261 --> 01:29:09,306
Nacionalinę gvardiją, gelbėtojus,
pakrantės apsaugą, visus!

1298
01:29:09,473 --> 01:29:10,682
Tik greičiau!

1299
01:30:17,749 --> 01:30:19,543
Rodos, ne tu vienas apie tai pagalvojai.

1300
01:30:21,003 --> 01:30:22,212
Mums reikia plano.

1301
01:30:22,379 --> 01:30:24,756
Turime juos nuvilioti
ir pagrobti sraigtasparnį.

1302
01:30:24,923 --> 01:30:27,551
Gerai, tu nuviliok,
o aš pavogsiu sraigtasparnį.

1303
01:30:28,093 --> 01:30:30,512
-Tu nukreipk dėmesį, aš pavogsiu.
-Kodėl aš?

1304
01:30:30,679 --> 01:30:31,888
Moki pilotuoti sraigtasparnį?

1305
01:30:32,014 --> 01:30:32,848
Taip, moku.

1306
01:30:33,015 --> 01:30:34,391
-Turi licenciją?
-Turiu!

1307
01:30:34,558 --> 01:30:35,517
-Nežinojau.
-Ką?

1308
01:30:35,684 --> 01:30:36,893
Gerai, geras planas.

1309
01:30:37,060 --> 01:30:37,894
Makai!

1310
01:31:15,932 --> 01:31:17,893
Jumingai! Varom!

1311
01:31:25,067 --> 01:31:26,777
Kuro!

1312
01:31:26,943 --> 01:31:27,986
Kuras! Mums reikia kuro!

1313
01:31:35,118 --> 01:31:35,952
Kilk!

1314
01:31:41,792 --> 01:31:42,959
Gauk kuro!

1315
01:31:49,508 --> 01:31:51,093
Driežas! Laikykis!

1316
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Jumingai? Jumingai!

1317
01:32:04,690 --> 01:32:05,565
Bėk!

1318
01:32:12,406 --> 01:32:13,240
Greičiau!

1319
01:32:20,372 --> 01:32:22,749
Nemaniau, kad tau pavyks.

1320
01:32:31,925 --> 01:32:32,926
Bėgam!

1321
01:32:47,649 --> 01:32:48,650
Ne.

1322
01:33:15,344 --> 01:33:16,511
Kur plauki, Džonai?

1323
01:33:57,928 --> 01:33:59,680
Leiskis žemyn! Ten Meijing!

1324
01:33:59,846 --> 01:34:01,098
Tikrai žinai, kad ten Meijing?

1325
01:34:07,062 --> 01:34:08,063
Žemyn!

1326
01:34:08,230 --> 01:34:09,981
Gerai! Laikykis!

1327
01:34:25,539 --> 01:34:26,707
Meijing!

1328
01:34:28,417 --> 01:34:29,459
Čionai!

1329
01:34:32,671 --> 01:34:33,505
Kabinkis!

1330
01:35:56,630 --> 01:35:57,923
Džonas gyvas?

1331
01:35:58,298 --> 01:35:59,675
Plukdyk mane ten!

1332
01:36:05,889 --> 01:36:06,723
Padėkit!

1333
01:36:07,641 --> 01:36:08,934
Laikykis, Meijing!

1334
01:36:24,950 --> 01:36:26,535
Teilorai!

1335
01:36:30,163 --> 01:36:31,665
Ateik!

1336
01:36:34,668 --> 01:36:36,753
Lįsk iš po tilto, troli tu!

1337
01:37:01,111 --> 01:37:02,404
Priėjai liepto galą, ką?

1338
01:37:02,821 --> 01:37:03,989
Turbūt taip.

1339
01:37:04,990 --> 01:37:06,450
Turi ginklą.

1340
01:37:11,329 --> 01:37:12,330
Man jo nereikės.

1341
01:37:15,959 --> 01:37:17,419
Žinojau, kad neišdrįsi.

1342
01:37:21,006 --> 01:37:22,507
Iki, bičiuli.

1343
01:37:27,637 --> 01:37:28,472
Ju!

1344
01:37:30,849 --> 01:37:31,683
Meijing!

1345
01:37:32,392 --> 01:37:33,977
Mesk man bombą!

1346
01:37:34,144 --> 01:37:35,062
Kur?

1347
01:37:36,813 --> 01:37:37,689
Gaudyk!

1348
01:39:09,322 --> 01:39:11,742
Laikykis! Ateinu!

1349
01:39:15,412 --> 01:39:16,413
Meijing!

1350
01:39:17,831 --> 01:39:18,707
Meijing!

1351
01:39:18,874 --> 01:39:20,584
Džonai! Čionai!

1352
01:39:21,710 --> 01:39:23,211
-Viskas gerai?
-Taip.

1353
01:39:23,378 --> 01:39:24,796
Dėdė Jumingas su Maku pateko į bėdą.

1354
01:39:29,968 --> 01:39:31,511
Lik čia. Aš tuoj grįšiu.

1355
01:39:40,604 --> 01:39:42,147
Makai? Tu sveikas?

1356
01:39:42,314 --> 01:39:43,148
Makai?

1357
01:40:40,247 --> 01:40:42,124
Nagi, bjaurybe!

1358
01:41:39,306 --> 01:41:40,307
Greičiau!

1359
01:41:40,474 --> 01:41:42,476
Ateikit, viskas gerai.

1360
01:41:42,642 --> 01:41:44,269
Nagi! Atsargiai!

1361
01:41:44,436 --> 01:41:46,104
Greičiau!

1362
01:41:48,648 --> 01:41:50,609
Meijing, ką čia veiki?

1363
01:41:50,776 --> 01:41:51,985
Turėjau išgelbėti šuniuką!

1364
01:41:52,652 --> 01:41:53,570
Ką?

1365
01:41:54,363 --> 01:41:55,197
Mamytė čia.

1366
01:41:55,364 --> 01:41:57,032
-Ačiū!
-Nėra už ką.

1367
01:42:02,454 --> 01:42:03,330
O, ne, nedrįsk!

1368
01:42:03,497 --> 01:42:04,373
Meijing! Ateik!

1369
01:42:13,632 --> 01:42:14,508
Taip, po galais!

1370
01:42:14,841 --> 01:42:15,842
Štai taip!

1371
01:42:16,510 --> 01:42:19,388
Kas sakė, kad 12,7 mm kulkos nieko vertos?

1372
01:42:24,601 --> 01:42:25,811
Ei! Palaukit!

1373
01:42:26,353 --> 01:42:28,438
Visi, nusiraminkit. Nejudėkit.

1374
01:42:30,065 --> 01:42:31,274
Ne, viskas gerai.

1375
01:42:31,942 --> 01:42:32,943
Ten Haiki.

1376
01:42:33,443 --> 01:42:34,820
Koks skirtumas?

1377
01:42:35,779 --> 01:42:36,780
Ji manęs klausys.

1378
01:42:36,947 --> 01:42:39,241
Išsiskirstykime,
kad tas daiktas nepričiuptų mūsų visų.

1379
01:42:39,408 --> 01:42:40,409
Viską sutvarkysiu!

1380
01:43:12,649 --> 01:43:14,443
Taip ir žinojau!

1381
01:43:15,610 --> 01:43:17,988
Sakiau tau! Mes turime ypatingą ryšį.

1382
01:43:18,155 --> 01:43:20,282
-Nusekė paskui delfinus.
-Ne!

1383
01:43:21,116 --> 01:43:22,325
Ji pakluso mano komandai.

1384
01:43:22,909 --> 01:43:23,910
Juokinga.

1385
01:43:25,495 --> 01:43:27,873
Niekad netikėjau, netikiu ir dabar.

1386
01:43:28,040 --> 01:43:28,915
Makai, pridenk mane.

1387
01:43:29,082 --> 01:43:31,293
Dingstu, kol ji dar neapsigalvojo.

1388
01:43:32,878 --> 01:43:33,712
Makai!

1389
01:43:33,879 --> 01:43:35,672
O jūs čia likite ir ginčykitės.

1390
01:43:35,839 --> 01:43:37,466
Ji pakluso mano komandai!

1391
01:43:38,884 --> 01:43:40,510
-Nuplaukė paskui delfinus.
-Ne!

1392
01:43:46,850 --> 01:43:47,934
Aš nekalta.

1393
01:43:48,810 --> 01:43:50,854
Kartais kyla bėdų
ir nutinka negerų dalykų,

1394
01:43:51,021 --> 01:43:52,731
į kuriuos tiesiog įsipainioji.

1395
01:43:54,399 --> 01:43:56,109
Džiaugiuosi, kad pagaliau supratai.

1396
01:43:58,403 --> 01:43:59,488
Labai tavimi didžiuojuosi.

1397
01:44:02,783 --> 01:44:04,368
Kitą kartą nelakstyk aplink, gerai?

1398
01:44:08,205 --> 01:44:10,707
"Pirmasis gelbėtojas"
šaukia Linksmybių salą, baigiau.

1399
01:44:11,625 --> 01:44:13,377
Gera girdėti tavo balsą.

1400
01:44:13,543 --> 01:44:15,587
Yra daug žmonių, kuriems reikia pagalbos.

1401
01:44:19,925 --> 01:44:21,968
Taip, anksčiau nemokėjau plaukti, bet...

1402
01:44:22,135 --> 01:44:24,805
Jei jau tenka vaikytis ryklius,
turi greitai išmokti plaukti!

1403
01:44:26,098 --> 01:44:28,016
Vanduo buvo šaltas, ne toks šaltas, bet...

1404
01:44:28,183 --> 01:44:30,018
-Buvo smagu!
-O kaip Haiki?

1405
01:44:30,936 --> 01:44:33,146
-Ji ten. Gal laukiasi.
-...džiaugiesi, kad lieki gyvas.

1406
01:44:33,313 --> 01:44:35,691
-Geriau jau ne.
-Beprotiška, bet prieš kelerius metus...

1407
01:44:35,857 --> 01:44:36,983
Pagalvosim apie tai rytoj.

1408
01:44:37,150 --> 01:44:39,444
Šiandien tiesiog būkime dėkingi.

1409
01:44:40,153 --> 01:44:41,405
Už tai, kad esame gyvi.

1410
01:44:42,948 --> 01:44:44,157
Už delfinus.

1411
01:44:45,909 --> 01:44:47,285
Už tai, kad Meijing — saugi.

1412
01:44:48,412 --> 01:44:50,122
Ir už Selę, Lensą ir Kurtį.

1413
01:44:53,583 --> 01:44:54,543
Taigi,

1414
01:44:55,002 --> 01:44:56,169
tikrai negalėsiu išeiti iš namų?

1415
01:44:59,631 --> 01:45:01,049
-Žinoma.
-Žinoma.

1416
01:45:06,847 --> 01:45:08,348
Judu tokie juokingi.

1417
01:45:10,183 --> 01:45:11,601
Bet vis tiek jus myliu.

1418
01:45:15,564 --> 01:45:17,858
Rodos, elgeisi neatsargiai.

1419
01:45:18,692 --> 01:45:21,611
Ne, viskas buvo kontroliuojama.

1420
01:45:21,778 --> 01:45:22,988
Taip, kurgi ne.

1421
01:45:23,155 --> 01:45:25,907
Viskas netrukus bus
visiškai nekontroliuojama.

1422
01:45:28,035 --> 01:45:29,036
Susidaužiam.

1423
01:45:34,833 --> 01:45:36,793
Taip, geras dalykas.

1424
01:48:08,236 --> 01:48:13,325
MEGALODONAS 2:
BEDUGNĖ

1425
01:55:26,341 --> 01:55:30,679
MEGALODONAS 2:
BEDUGNĖ

1426
01:55:30,804 --> 01:55:32,806
Išvertė Akvilė Katilienė