Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKRES KREDY 65 MILIONÓW LAT TEMU
GŁĘBIA
OBECNIE
MORZE FILIPIŃSKIE
NIEBEZPIECZNE ODPADY
To bardzo toksyczne.
No już, chłopaki, szybciej.
Nie grzebać się.
KICIA NIEBIESKA
Rusz się!
A co, płacą podwójnie?
To toksyczne.
Na co tam czekasz? Już prawie koniec.
Chcę się pozbyć tego syfu z mojego statku.
Co ty robisz?
Nieładnie.
Ratunku!
Nieładnie.
Zamknij ten mały dzióbek.
Bo się wykąpiesz.
Ratunku!
Pomóżcie mi!
Dobra robota.
Jestem z centrali.
Ściema.
Sprawdzam protokoły bezpieczeństwa i...
robię fotki, więc uśmiech.
Czego tu szukasz?
- Chamstwo. - Co się dzieje?
Tam jest!
Dorwę cię!
Hej! Zająć się tym!
- Wstawać. - Za nim!
Wy dwaj, na lewo! Odciąć go!
Chcę go nieżywego lub martwego.
Nie tam! Naokoło!
Mamy cię, chłopie. Koniec zabawy.
No dobra.
Jesteście aresztowani.
Za nielegalne wyrzucanie odpadów radioaktywnych.
Tak, ty, ty, ty, ty i ty.
Niby ja... on i on?
I on?
- Zabić go. - Chwila.
Wiem. Chcecie zobaczyć nakaz.
Mam go w kieszeni.
To widzimy się w sądzie?
Jesteśmy poza szlakami żeglugowymi, 320 kilometrów od brzegu.
Miłego pływania.
Widzę go. Przy lewej burcie.
Taki eko-James Bond. Spoko.
O nie, moja czapka!
Cześć, frajerzy.
Zdobył nowych kumpli.
Dokądkolwiek trafi, ludzie go kochają.
Bóg wie dlaczego.
Dasz radę?
Okaże się.
Może to nie był najlepszy pomysł.
Może to nie jest najlepszy pomysł.
To będzie obłędne.
Zdefiniuj "obłędne".
Już się robi.
Otwieram luk.
Nabijaj w to więcej powietrza.
Jakbym oddychał przez słomkę.
Ale oddychałeś.
Wszystko gra?
Rób, co kochasz, nie przepracujesz w życiu ani dnia.
INSTYTUT OCEANICZNY HAINAN, CHINY
Test numer 15.
Wzmocnienie skafandra.
Gotowe.
Obiecujące.
Egzoskafander działa lepiej, niż zakładaliśmy.
CIŚNIENIE DO 7620 M
Moc wzrosła o 21%.
Nieźle, co?
Czadowo.
Palę się, by sprawdzić je w głębi.
Cześć.
Co tam, siostrzenico?
Nie spóźnij się na przyjęcie.
Oczywiście.
- Może 25%? - Dobra.
Mówię serio, nie spóźnij się!
Jak zaszedłeś tak daleko, nie umiejąc wiązać muszki?
Nie przesadzajmy z tym "zaszedłeś daleko".
Poza tym smokingi to nie moje klimaty.
- Wyglądasz mega. - Dzięki.
Może to początek czegoś nowego.
Nie licz na to.
Cześć.
Kojarzysz tego faceta?
Nie.
- Nie lubię go. - Nikogo nie lubisz.
Ciebie lubię.
Bo stale ratuję ci życie,
stawiam browce i wspieram w bójkach.
Bo jesteś wyjątkowym facetem.
Obaj jesteście.
- Życzcie mi szczęścia. - Powodzenia.
Dzięki za kasę.
Panie i panowie,
witam na dziesiątej rocznicy Instytutu Oceanicznego.
Jestem Hilary Driscoll.
Dziękuję, że dziś przyszliście i wspieracie mnie
w finansowaniu tego niesamowitego dzieła.
Przestań. Nie ruszaj.
Po kiego czorta muszę tu sterczeć?
Bo grasz zespołowo.
Super.
Proszę, powitajcie gorąco
dyrektora Instytutu.
Zhang Jiuminga.
Dziękuję, Hilary.
Jak powiedział wielki poeta Song Lian:
"Człowieka ogranicza tylko jego wyobraźnia".
Ojciec dał mi na imię Jiuming,
co oznacza ocean
albo głębię.
Mój ojciec i siostra spędzili życie na badaniu oceanu.
Dopiero kiedy odeszli, zacząłem zastanawiać się,
jaki jest mój cel.
W córce Suyin, Meiying,
zobaczyłem przyszłość.
Połączyłem instytut badawczy ojca z moją firmą,
żeby kontynuować tradycję odkrywania nieznanego przez wzgląd na pamięć o nich.
Z okazji rocznicy
przedstawię wam kogoś wyjątkowego.
Ma na imię Haiqi.
Jest jedynym megalodonem w zamknięciu.
Znaleźliśmy ją ranną, gdy była mała.
Dzięki niej zdobyliśmy wielką wiedzę o megalodonach
i głębi, w której żyją.
DIVE-1 POJAZD GŁĘBINOWY
Dzięki hojnym datkom od naszych sponsorów
opracowaliśmy technologię umożliwiającą przejście przez termoklinę,
czyli warstwę lodowatej wody, która oddziela świat Haiqi od naszego,
i przedostanie się do głębi 6000 metrów pod powierzchnią morza.
Dzięki wam potrafimy dotrzeć dalej niż kiedykolwiek wcześniej.
Dla Chin i całej ludzkości ochrona oceanu jest kluczowa.
Dziękuję wam.
A my tobie, Zhang Jiuming.
I dziękuję wszystkim,
że pomagacie nam chronić ten niesamowity ekosystem.
Dzięki, że wpadłeś.
Czy tam jest więcej stworzeń do odkrycia?
Bez wątpienia.
Kto chce selfie z człowiekiem,
który walczył z megalodonem i wyszedł z tego cało?
Panie i panowie, przed wami Jonas Taylor.
Oto i on!
Wiem, że to twój pomysł.
Ukatrupię cię.
Udawaj, że to lubisz.
Śmiało, przytulcie go. Pogilgajcie.
Facet kocha ludzi.
Chcę płynąć na Mana One.
I nurkować w głębi.
Nie.
Wybacz, Meiying.
Dlaczego nie?
Mama w moim wieku non stop nurkowała.
Nie siedem kilometrów w dół.
Czyli to zbyt niebezpieczne?
Dla ciebie.
Ale nie niebezpieczne.
W psychologii mówią na to: "dysonans poznawczy".
W prawdziwym świecie mówią: "rodzicielstwo".
Zacznij traktować mnie serio, jak naukowczynię.
- Masz 14 lat. - Właśnie.
Znam każdy system na Mana One, każdy protokół nurkowy
i każde zwierzę widziane na dole.
Słuchaj. Popłyniesz na Mana One.
Jako obserwatorka.
Nic więcej.
Jiuming pływa z megiem.
Wujek.
Ma podwyższone parametry życiowe.
Bądź ostrożny. Wie, że tam jesteś.
Dlaczego pływasz z megiem?
Przeprowadzam eksperyment.
Badasz, czy jesteś smaczny?
Wujku, oszalałeś?
Wszystko gra.
Tresowałem Haiqi od małego.
Megi są nietresowalne, Jiuming.
Ale jeśli chcesz być pożarty na oczach siostrzenicy, śmiało.
Pięć dych, że to się źle skończy.
Wchodzę w ten zakład.
Dołączam do drużyny rekina.
Co? Nie można stawiać na rekina. To przynosi pecha.
Skupcie się. To nie jest fajne.
Jiuming...
z całym szacunkiem, ale to naprawdę zły pomysł.
Megom i ludziom nigdy nie było po drodze.
Haiqi i mnie łączy szczególna więź.
Tylko patrzcie.
Jedno kliknięcie - przypływa. Dwa - odpływa.
Chyba nam się przygląda.
Widzicie?
Ona wraca. Wzrosło jej tętno.
Szybko się zbliża.
Czterysta metrów.
Spokojnie.
- Ona nie reaguje. - No już, Haiqi.
Dwieście metrów.
Sto metrów.
Jiuming, odpłyń.
Za późno. Zbliża się za szybko!
Pięćdziesiąt metrów.
Odpuść.
Dwadzieścia metrów!
- Wiej stamtąd! - Wujku, nie!
Dorwała go?
Nie wiem. Nie mogłem patrzeć.
Nie widzę go.
Czułem, że to chory pomysł.
Pełny sukces.
Wujku! Zwariowałeś?
Wszystko gra.
To było ekscytujące, co?
Nie wiem, co się z nią dzieje.
Od tygodnia dziwnie się zachowuje.
Klikaj sobie do woli.
Problem w tym, że to meg.
A ty jesteś żarciem.
Tak przy okazji, przeraziłeś Meiying.
I kto to mówi? Co robiłeś na tamtym statku?
W sumie to nie odpowiadaj. Wolę nie wiedzieć.
Misją Instytutu jest ochrona oceanów, prawda?
Nie możemy prowadzić żadnych bezprawnych działań.
Brzydzę się bezprawiem.
To dobrze.
Zwłaszcza topieniem radioaktywnego syfu.
Za każdym razem podejmujesz coraz większe ryzyko.
Chyba obaj coś o tym wiemy.
To nie to samo.
Bo ja zawsze kalkuluję ryzyko.
Jakoś tego nie widzę.
Tęsknisz za mamą, wielka rybo?
Gotowy na Mana One?
Tak, a kiedy ty będziesz gotowa?
W tych skafandrach zanurkujemy na dowolną głębokość.
Nie mów.
Co jest?
Nic się nie stało.
Stale o tobie mówili.
Pewnie nic dobrego.
Tak myślisz?
Widzisz tę bliznę?
Miałem 11 lat, a tata był w laboratorium.
Wymknąłem się z kumplami popływać
i dorobiłem się dziewięciu szwów.
W domu tata dał mi popalić.
Dziadek?
A jakże.
Ciebie, wnuczkę, traktował miło,
ale dla mnie był surowy.
Dlatego po studiach założyłem firmę.
Chciałem od niego uciec.
Nie miałem kontaktu z dziadkiem przez wiele lat.
Potem poprosił mamę, by dała mi tę kaligrafię.
"Smok forsujący Cztery Morza".
Pomyślałem, że to kpina,
ale potem dotarło do mnie, że chciał, bym odnalazł własną drogę.
Mam nadzieję, że...
jak ten smok, odnajdziesz swoje przeznaczenie.
Podchodzimy do Mana One.
Hej, Rigas. Dobrze, że wróciłaś.
Też tęskniłam.
Gotowa dać nura?
Żebyś wiedział.
MANA ONE MORSKIE CENTRUM BADAWCZE
Dzień dobry. Komu w wodę, temu czas.
Dive 1 i Dive 2 zejdą na 7600 metrów.
Badamy Obszar 19,
zbierając próbki i katalogując nowe gatunki.
Dwadzieścia minut do zanurzenia.
Wszyscy gotowi na bezproblemową misję nurkową. Jak zwykle.
Tam na dole nie ma "zwykle".
Systemy aktywne.
ŁADOWANIE POLECEŃ
Gdzie zabawki, które zawsze wiszą przy konsoli?
To nie zabawki, tylko figurki.
To zdecydowanie zabawki, Lance.
Dziękuję.
UWOLNIENIE
Gotowi na zrzut?
Więc ty i Sal jesteście bywalcami Comic-Conów?
Trafiłaś w sedno.
I przebieracie się?
Tak.
Nie prowokuj go, bo każe ci oglądać milion fotek.
Tak, proszę.
Skupcie się, ludzie.
Pięć tysięcy metrów.
Telemetria w normie.
Zapowiada nam się piękny dzionek.
Pięć i pół tysiąca metrów.
Wszystkie systemy w normie.
Wygląda git. Dajcie siatkę badanego terenu.
Obszar 19. Zobaczymy w końcu coś innego?
Mamy do zbadania sto sektorów.
Jonas, potwierdzisz mi poziom tlenu?
Zużycie o 11% większe niż w specyfikacji misji.
Chyba Rigas się denerwuje.
To ty sapiesz jak parowóz.
Faktycznie sapie.
- Nawet tutaj czuję powiew. - Tak.
Po pierwsze, mam krzywą przegrodę nosową.
Po drugie, skrzywiłem ją, ratując twoje niewdzięczne dupsko
przed 20-metrowym megalodonem.
Sześć tysięcy sto metrów. Zbliżacie się do termokliny.
Kontrola tlenu i ciśnienia.
Przy wycieku miałabym wahania odczytów.
Nic tu nie widzę.
Sprawdź ciśnienie w zbiornikach zapasowych.
Mamy inny problem.
Jonas?
Meiying?
Co ty tu robisz?
To chyba żart.
Widzę, że jesteś zły.
Ale myślę, że to była rozsądna i odpowiedzialna decyzja.
Zatrzymaj łódź.
Silniki stop.
Zanim ją skrzyczysz, posłuchaj.
Mając 14 lat, też robiłam głupie rzeczy.
I wyszłam na ludzi.
Wynurzamy się.
Nie wiem, o co ci chodzi.
To wasze 26. zanurzenie bez wypadku.
Łodzie mogą razić drapieżców prądem i są skafandry.
Ty go nie masz.
W sumie to...
spakowałam swój, gdy mieliście odprawę.
Wiesz co...
najlepiej, jeśli teraz usiądziesz i... przymkniesz się choć na chwilę.
Sama potrafię zapiąć pas.
Wiem o tym.
Jonas.
Nie wtrącaj się.
Mamy towarzystwo.
Mili, to meg.
Szybko się zbliża.
To niemożliwe. Jak by sforsował termoklinę?
Nie wypłynął z termokliny. Nadciąga od brzegu.
W dół! Pełna moc!
Uzbrajam. Zasilanie przekierowane.
Trzymać się.
Ładuję system obronny.
Umrzemy, nim się uzbroi.
Tylko termoklina nas ocali.
Mam odczyt z trackera Haiqi.
Niemożliwe.
Niemożliwe się ziściło.
Pięćset metrów do termokliny.
Szybko się zbliża.
Sto metrów.
Jest nad nami.
No już, dawaj!
Wchodzimy w termoklinę.
Dive 1, Dive 2.
Przygaście światła, żeby nie zwabić więcej megów.
Zniknęła. Nie może płynąć za nami.
Na pewno?
Robi się ciemno.
Nie forsowałam termokliny przy 16 węzłach.
Uważaj, nie przegrzej silników.
Bez obaw, nie zepsuję tych zabawek.
Tak!
Wciąż nas tropi.
Trzydzieści sekund
do uzbrojenia.
Zrób unik.
Podążała za śladem cieplnym.
Skąd tu twoja pupilka, Jiuming?
Musiała uciec.
Jak to się stało?
System obronny aktywny.
Alarm zbliżeniowy.
Megi.
Bez jaj.
To największy meg, jakiego widziałam.
Jakiego w ogóle widziano.
To musi być drapieżnik alfa.
Niewiarygodne. Megi to samotnicy.
Jakby je wezwano.
Zmieniam plan nurkowy. Sprawdzimy, co one knują.
A co z Meiying?
Ja głosuję na tak.
Nikt cię nie pytał.
Zbiorniki tlenu są pełne.
Systemy antydrapieżnicze aktywne.
W tej chwili nic nam nie grozi.
W tej chwili tak.
Zobaczę coś niebezpiecznego, przerywam akcję.
Mac, zmieniamy profil misji.
Podążamy w kierunku 227.
Są poza obszarem misji. Powinni trzymać kurs.
Jonas, opuszczacie zbadany sektor.
To jest misja odkrywcza.
Więc odkrywajmy.
Przyjąłem.
Bądźcie ostrożni.
Poważnie, Mac?
Popłyniemy za wielkimi rekinami do nieznanego sektora?
Brachu...
Będzie z tego syf, zobaczycie.
Wpływamy do Sektora 21.
Rozpoczynam skanowanie terenu.
Jak tu pięknie.
Twoja mama bardzo kochała to miejsce.
Fajnie, że w końcu je widzę.
Lepiej się naciesz.
Masz szlaban do końca życia.
Też cię kocham.
Haiqi 400 metrów przed nami.
Dokąd teraz płyniemy?
Prosto w nieznane.
Po to tu przybyliśmy.
Mam sygnał z trackera Haiqi.
Chyba zatacza kręgi.
Patrzcie w górę.
Jakieś instynktowne zgromadzenie.
Niesamowite.
Zaczynają gody.
Dlatego Haiqi tak dziwnie się zachowywała.
No pięknie. Więcej megów.
Skaner wykrył nietypową strukturę.
Nie wierzę.
To jakiś wrak?
Wygląda na stację podwodną.
Co mogą tu robić?
Rigas, poleć po zakresach.
PODCZERWIEŃ OBRAZOWANIE TERMICZNE
To nie wrak. Wykrywam tam ślady cieplne.
Nie widzę, co jest w środku.
Mają wiele śluz, system zasilania.
Koszt czegoś takiego oszałamia.
Kto dysponuje taką technologią?
Obiekt nad nami.
Wygląda na łódź podwodną.
Rzućmy okiem.
Ładunki podłożone. Strefa detonacji gotowa.
Szybciej, trzeba wysadzić to zbocze.
Tak, okej.
Nie chcemy tu tkwić dłużej niż trzeba.
To jedyne miejsce, gdzie można wydobyć ten towar.
Więc spokojnie.
Montes. A czemu ty nie wyłazisz z łodzi?
To przywilej króla.
Wykryto zbliżający się obiekt.
Powiększ o 400%.
Załoga Mana One pod nami.
Niemożliwe, żeby nie zauważyli stacji.
Co teraz zrobimy?
W tej chwili uzbrajam ładunki.
Musicie wiać.
Co? Nie możesz tego zrobić.
Wiesz, że to za mało czasu.
Potrzebujemy dziesięciu minut!
Montes!
Wybaczcie, chłopcy.
Montes! Montes, nie rób tego!
Co to było?
To obryw!
Nie ominę go. Muszę się przebić.
Ludzie? Co się dzieje?
Termoklina naruszona.
Coś wywaliło w niej wielką dziurę.
Przekieruję napęd. Tyle mogę zrobić.
Ster głębokości nie działa.
Hydraulika nie reaguje.
Utknęliśmy.
Już płyniemy.
- Utrzymuj stabilność. - Tak.
Jiuming. 60 stopni w dół.
Sześć dziesiątych metra do przodu.
Jiuming!
Już!
Cała naprzód! Pełna moc!
Jiuming!
Nie!
Telemetria padła.
Dive 1, Dive 2. Słyszycie mnie?
Dive 1, Dive 2. Odbiór.
Nie mam odczytów.
Wywołuj ich, DJ. Jess, szykuj łódź ratunkową. Migiem.
Co tam się stało?
Nie mam pojęcia.
Wiadomo, czy jeszcze żyją?
Szykuj tę łódź.
Dive 1, Dive 2. Słyszycie mnie?
No już, Jonas.
Meiying.
Co się stało?
Zdrowo wyrżnęłaś.
A wujek Jiuming?
Gdzie wujek Jiuming?
- Gdzie? - Nie wyciągniemy go.
Rozwiążemy problemy po kolei.
Zrobimy jeden krok do przodu, a potem następny.
Damy sobie radę.
Mac!
Łódź ratunkowa jest niesprawna.
Było zwarcie w ogniwach akumulatora. To wygląda na sabotaż.
Jak to możliwe?
Nie była zabezpieczona. Pracuje tu 30 osób.
Ile potrwa naprawa?
To tablica sterownicza. Nie da się jej naprawić.
- Spróbuj teraz. - Na czym stoimy?
Brak łączności.
Tracimy powietrze.
Nie działa.
Weź mój zapas tlenu.
Już to zrobiłem.
Świta mi jeszcze jeden pomysł.
Podepnę zasilanie z ogrzewania.
Mam Dive 1. Mac, mam Dive 1.
Jonas?
Miło cię usłyszeć.
Nie wiesz, jak miło usłyszeć ciebie, brachu.
Opowiadaj.
Nie jest dobrze.
Niemal wszystko padło i tracimy powietrze.
Włożymy skafandry ratunkowe, a potem przyda się podwózka.
Jonas...
to nie będzie możliwe.
Co ty gadasz?
Awaria akumulatora. Spaliła się tablica kontrolna w łodzi.
Badamy teraz sprawę.
Jonas?
Słyszysz mnie?
Nie przypłyniemy po was.
No to pójdziemy.
Wrócimy na piechotę przez głębię. Do tej bazy na dnie.
Dostaniemy się do środka. I wrócimy na powierzchnię.
Skafandry mają tlen na dwie godziny.
Są przeznaczone do krótkich wypadów.
Pójdziemy spokojnie. Wytrzymają.
To trzy kilometry.
Będziecie bezbronni.
Czego oczekujesz, Mac?
Mamy tylko to, więc to zrobimy.
Połowa naszej ekipy nie żyje.
Nie dam zginąć drugiej.
Rozpoczynam uruchamianie skafandrów.
Aktuatory w pełni aktywne.
Sygnał komunikacji ultradźwiękowej online.
Uruchamianie zakończone.
Opuszczamy Dive 1, Mac.
Sygnał nie dotrze na górę, będzie głucho.
Odezwę się, gdy dojdziemy.
Trzymaj się, Jonas.
PROCEDURA EWAKUACYJNA
Rozpoczęto procedurę ewakuacji.
GŁĘBIA 7620 METRÓW
Zabiłbym cię.
Co ty odwalasz?
Ratuję ci tyłek.
I wracam do tamtej stacji.
A co ty robisz?
Ratuję ci tyłek. I wracam do tamtej stacji.
- Goni nas czas. - Chodźmy.
Jiu.
Myślałam, że...
Tak łatwo mnie nie spławisz.
Daj mi sprawdzić.
Zapas tlenu...
Uspokój się, bo skończy ci się tlen.
Chyba nie dam rady.
Pomyśl, że to jakiś cosplay.
Albo... że rozgrywamy mecz paintballa.
Taka ekstremalna integracja.
Chodźmy, póki megi są zajęte.
Trzy kilometry do celu.
Im dalej od megów, tym lepiej.
Jesteśmy silną ekipą.
Damy radę.
Niesamowite.
Oprawa na licencji Matki Natury.
Niewiarygodne, wszędzie wokół nas są nowe gatunki.
Patrzcie.
Spójrzcie na to. Przepiękne.
Cześć, mój mały, świecą...
Zabierzcie to!
Zabierzcie tego potwora!
Niczego nie dotykaj.
To on zaczął.
Ewakuujemy stację.
DJ, jak tam czas Jonasa?
Czterdzieści jeden minut bez łączności.
W najlepszym razie dotrą za godzinę.
Słuchajcie.
W głębi toczy się jakaś szemrana operacja.
A jakiś gnojek zaczął też mieszać tutaj.
Łódź padła ofiarą sabotażu. To znaczy, że mamy tu kreta.
DJ, ogarnij zapis z kamer monitoringu
z doku łodzi, z ostatnich 24 godzin.
Ty sprawdź, czy w aktach załogi nie ma nic podejrzanego.
Dorwiemy tych sukinsynów, ale musimy być ostrożni.
Ktoś zawsze czuwa w Centrum Kontroli, jasne?
Tak.
Czy tylko mnie
ten trzykilometrowy spacerek wydaje się taką harówą?
Nie ma go na mojej liście aktywności marzeń.
Małe ośmiornice.
Ile kolorów, to niesamowite.
Chcecie zagrać w grę?
W grę?
To nie jest gra.
Chce zająć czymś nasze myśli.
W tej chwili moje myśli są zajęte jak diabli.
Tu jest... tu jest... to...
Lance?
Co to było?
- Nie widziałam. - Gdzie jest Lance?
Czy to meg?
Coś mu się stało, wiem to.
Lance?
Nie. O nie.
Musimy iść dalej.
Nie możemy go tu zostawić.
Trzeba go znaleźć!
Proszę, Jiuming.
Przykro mi.
On nie żyje.
Rigas, osłaniaj tyły. Strzelaj na każdy ruch.
Tego możesz być pewien.
Łączność online.
Co się z tobą działo?
Załoga Mana One natknęła się na naszą stację.
Pogrzebałem ich pod skałami.
To wymknęło się spod kontroli.
Kazałaś użyć wszelkich środków, by chronić naszą operację.
Nie.
Nie są martwi. W tej chwili idą w stronę stacji.
Jeśli tam dotrą...
mamy przesrane.
Został nam kilometr, prosto przez ten wąwóz,
a bioluminescencja już nas nie osłoni.
Będziemy tam na widoku.
Nie ma wyboru.
Nie starczy nam tlenu, by to ominąć.
Przygaśmy tylko światła.
Tak, inaczej zwabimy megi.
Jeden kilometr do celu.
Poziom tlenu?
Sześćdziesiąt pięć procent.
Pięćdziesiąt.
Dwadzieścia sześć procent.
To nie wystarczy.
Spójrz na mnie.
Skup się, dobra?
Dasz radę. Przypomnij sobie szkolenie.
Sonar coś pokazuje?
Mam coś, na skraju zasięgu.
Pojawia się i znika.
Śledzi nas.
Alarm zbliżeniowy.
Co to jest?
To tylko ławica.
Zachowajcie spokój.
- Wszystko gra? - Tak.
Idziemy dalej.
Ejo, Mac.
Nie ma zapisu z monitoringu. Ktoś go skasował.
Z doku łodzi?
Z całej stacji.
Są dobrzy, ale czegoś nie wiedzą.
Mamy łącze satelitarne z backupem.
Pójdę do serwerowni i spróbuję go ściągnąć.
Czas?
Sto dziesięć minut. Kończy im się tlen.
Skanuję po kanałach, ale wciąż nic.
Jest. Jakieś 400 metrów.
Uwaga. Korzystasz z rezerwy tlenu.
Dasz sobie radę.
- Tak? - Tak.
Mam odczyt.
Obiekty po naszej prawej.
Szybko się zbliżają.
Co, megi?
Nie. Mniejsze. Szybsze.
Wszyscy zasuwać w stronę stacji! Już, ruchy!
- Niski poziom tlenu. - Chodź.
Nie mam tlenu.
Nadciągają znad krawędzi!
Co to za stwory?
Za daleko.
Musimy się obronić!
Stańcie do walki!
Poszedł!
- Meiying! - Pomocy! Strzelaj im w łeb!
- Meiying! - Wujku!
Mam cię!
Trzymaj się!
Przegryzają mi skafander!
Meiying!
Nie.
Trzymaj się, Curtis!
Za dużo ich! Nie mamy szans!
Odsuńcie się!
Idźcie dalej!
Jiuming!
Nie ma wyboru.
Naprawdę chcesz zginąć, co?
Musimy się dostać do śluzy!
Niski poziom tlenu.
To na nic. Spowalniam was.
Już niedaleko.
Dasz radę!
Uwaga. Niski poziom tlenu.
Tlen wyczerpany.
Wujku!
Rozszczelnienie wizjera.
Jiuming!
Musimy iść. Nie mamy wyboru.
Drań tu wraca!
- O Boże! - Chodź!
Trzeba zrobić obejście.
No już, szybciej.
Rigas, dawaj!
Dasz radę. Wchodź!
Zamknij drzwi!
Nic ci nie będzie.
Implozja nieunikniona.
- Już prawie! - Boże.
Zaraz imploduje.
Obniż ciśnienie!
Nie, nie, nie.
- Implozja. - Nie!
Niech to szlag!
Nienawidzę tych paskud!
Hej, Rigas.
Trzeba wziąć się w garść.
Nadal jesteśmy w dupie.
Rigas.
Gdzie wszystkich wcięło?
Co to za zapach?
Nurkowie.
Nikogo nie ma.
Przypilnuję drzwi.
Ktokolwiek tu rządzi, nie jest naszym przyjacielem.
Trzeba wywołać Mana One. Ogarniesz to?
Tak, pewka.
Co oni tu wydobywają?
Cokolwiek to jest, wysyłają to na górę w tych kapsułach.
Metale ziem rzadkich.
Stosowane w nadprzewodnikach, astronautyce i komputerach kwantowych.
Tylko to pudło może być warte... miliard dolarów.
Miliard?
Tak.
Mana One.
Jonas. Mamy łączność.
Zgłoście się.
Mówi Jonas. Słyszycie?
To wy żyjecie.
Jak sytuacja?
Straciliśmy Lance'a, Sal i Curtis.
Jesteśmy w stacji.
Wydobywają tu coś nielegalnie.
Jest tam ktoś jeszcze?
Nikogo nie spotkaliśmy.
Przeniknęli do Mana One.
Uszkodzili łódź ratunkową.
- Kto? - Staramy się dowiedzieć.
Coś wam pokażę.
Przejrzałam film z chwili, gdy płynęliście koło stacji.
Na północnej stronie.
To chyba kapsuły ratunkowe.
Są dokładnie po przeciwnej stronie.
Ponuro tu.
Trzymaj się mnie.
To moje projekty.
Skąd oni je mają?
To chyba tutaj.
Na trzy.
Trzy.
- Jeszcze. - To na nic.
KAPSUŁY
Panowie przodem.
Od razu lepiej.
Otwórzmy kapsułę i wynośmy się.
Tu nic nie ma.
Panel kontrolny nie działa.
Trzeba zamknąć właz.
Robi się.
Mili, to nie ja.
Jonas, skoro już tam jesteście, musimy szczerze pogadać.
Mam kontrolę nad stacją i to ja was zamknęłam.
Jess?
Jesteście w moich rękach.
Co ty robisz, Jess?
To twoi przyjaciele.
Znacie się od lat.
Wiem, że to boli.
A gadamy, bo wolę mieć was po swojej stronie.
Zgarniemy tyle, że to nie robi różnicy.
Oferujesz nam forsę?
Przez ciebie straciliśmy troje przyjaciół.
Myślisz, że o tym zapomnę?
Nie! To pierwsza kapsuła ratunkowa!
A to suka!
Rigas? Możesz uratować Meiying.
Weź tę kuszę i strzel Jonasowi w serce.
Nie strzelaj do niego.
Zrób to.
Śmiało.
To jedyny sposób, by Meiying przeżyła.
Zrób to!
Rigas!
Zrób to!
- Zrób to! - Nie. Przepraszam.
Przepraszam. Nie mogę. Nie mogę.
To była ostatnia kapsuła.
Mówiłam ci, że to nie wypali.
Przełącz mnie.
Żałuję, że do tego doszło.
Otóż...
wznowimy pracę w tydzień,
używając twojej technologii, by wydobywać, co tylko chcemy.
Instytut będzie przykrywką, którą wykorzystamy,
żeby plądrować ocean przez dekady.
Karma cię dopadnie.
Zanim zaczniesz biadolić nad ekosystemem.
Kogo to obchodzi? Zarobimy miliardy.
I nikt nie zobaczy szkód, które wyrządzimy.
Zamknij się!
Jess, właśnie wysłałam na Mana One ekipę czyszczącą.
Zakończ to.
STREFA ZALANIA
Jak otworzymy drzwi?
Jeśli odetniemy łącze komunikacyjne,
straci kontrolę.
Jest w pomieszczeniu obok, nie sforsujemy drzwi.
Śluza wciąż działa!
Co ci z niej przyjdzie bez kapsuły?
Popłynę do śluzy, którą weszliśmy, i zrobię obejście.
Nie masz skafandra! Jak to możliwe?
Woda nie spręża się pod ciśnieniem.
Jeśli wciągnie wodę do zatok,
wytrzyma 30, może 60 sekund, zanim straci przytomność.
To jest realne.
Rozwiążemy problemy po kolei.
Zrobimy jeden krok do przodu. A potem następny.
Jeśli ktoś może tego dokonać,
to tylko ty.
Nie zmiażdży go ciśnienie?
To nie tak działa.
Nie widujesz ryb w strojach z metalu, prawda?
Chodzi o powietrze. Reaguje pod ciśnieniem.
Dlatego musi je wydmuchać z zatok.
Serwus, przytulaczu drzew.
Jonas Taylor, zielony wojownik,
walczący w słusznej sprawie.
I wiesz co?
Przegrałeś.
Gniłem dwa lata w więzieniu w Manili po tym,
jak przez ciebie i twoich ekokolesi zajęto nasz statek.
Myślałem o tobie każdego dnia.
A ty nawet mnie nie pamiętasz, prawda?
Nie?
Montes.
Na świecie jest milion parszywców.
Trudno spamiętać każdego z nich.
Chyba nie dam rady!
Uda ci się. Wszystko gra.
Umrzemy!
Będzie dobrze.
OBEJŚCIE GŁÓWNEJ BLOKADY
POTWIERDŹ OBEJŚCIE
Meiying!
Czyściciele podchodzą do Mana One.
W samą porę. Mamy stan alarmowy.
Wszyscy zamknięci w kwaterach.
Trzeba przejąć kontrolę nad Mana One i usunąć wszelkie przeszkody.
Co się dzieje?
Mam ten backup.
Tylko spójrz.
To Jess uszkodziła łódź.
- Co? - Patrz.
Jakby ją naprawiała, prawda? Ale nie, czekaj.
To łódź Montesa.
Nasza podwózka na górę.
Przeciek w hydraulice.
System obronny padł.
Nie ominiemy megów.
Odwróćmy ich uwagę.
Podświetlmy stację. Megi ją zaatakują.
Tak. I nas zabiją.
Chyba że będziemy szybcy.
Jiuming!
- Hej, Rigas. - Ta?
Przez chwilę myślałem, że mnie zabijesz.
Kazała ci strzelić w serce.
A ja wiem, że go nie masz.
Dzięki, że działacie.
Trzeba zamknąć właz!
Wszyscy zginiemy.
Zdąży wrócić.
Nie zdąży.
- Zaraz tu będzie. - Nie! Trzeba zamknąć właz!
Zamykaj! Jonas!
Jestem!
To on!
Było blisko.
Za blisko.
Trzeba było zamknąć właz.
Tak. Meiying by mnie zabiła.
Myślałeś o tym, prawda?
Fakt, myśleliśmy o tym.
Co nie, Rigas?
Przymknij się.
Tylko troszeczkę.
Bardzo śmieszne.
Środki wybuchowe?
Zobaczcie.
Ty spójrz tam.
Coś nam przez to grozi?
To dziura w warstwie termicznej.
Pewnie jest efektem eksplozji górniczych.
W końcu się zamknie.
W końcu?
Tak. W ciągu godziny.
Megi mogą za nami płynąć?
Oby nie.
Chłopaki, nie chcę was krzywdzić, ale macie stamtąd wyjść.
To Jess. Z trzema żołnierzami.
Tak. Pora działać.
Weź to.
- Co to jest? - Taser.
Otwierać.
Chcieli zabić Jonasa, jak nic nas kropną.
Dobra. Plan jest taki.
Odliczę do trzech, otwórz drzwi, ja psiknę pieprzem.
Zamknij, chwilę poczekaj.
Wychodzimy i taserem ich.
Raz, dwa, trzy.
Nie, Mac, nie!
Nie, Mac...
Piecze! To piecze!
Przepraszam!
A teraz lulu.
Co to jest?
Kłopoty.
Dobra, idziemy szybko i bardzo zdeterminowani, no i super.
Ale jaki masz plan?
Są uzbrojeni, my nie.
W porząsiu. I co teraz?
Co proponujesz?
Ty poszukaj Maca i DJ-a.
Rigas, bierz, co się da. I skołuj nam łódź.
W to mi graj.
Meiying pójdzie z tobą.
Ochronię ją za cenę życia.
I nawzajem.
Nie.
Chodźmy.
Mówiłem, poczekaj, nim wyjdziesz.
- Jak oczy? - Szczypią.
Jeśli dostaniemy się do anteny,
ominiemy Centrum Kontroli i wezwiemy pomoc.
I co niby powiemy?
Atak terrorystów?
- Tak, jasne. - Terroryści.
Masz lepszy pomysł?
Stać!
O nie.
DJ!
Co, u czorta?
O tak, bejbe! Masz za swoje!
W nogi, Mac!
Szybko!
Na boki! Znaleźć ich!
Masz tasery? Teraz umiesz pływać.
Nagle śmigasz dokoła niczym Batman.
A jak.
Po ostatnim razie błagaliście, żebym wrócił.
"DJ, jesteśmy rodziną".
"DJ, potrzebujemy cię". Tak, spoko. Jasne.
Ale nie jestem głupi.
Pakowałem, nauczyłem się bić i pływać.
I zawsze mam mój plecak przetrwania.
- Przetrwania? - Tak.
Obczaj to.
Chodź tu, mały. No chodź.
Bang.
Zrobiłem nawet kule z zatrutym czubkiem,
jak w Szczękach 2.
Dawaj, DJ! Wiejemy.
To jakiś obłęd.
Ani kroku, dupki.
Tak, stać.
Zadziałasz?
To był po prostu jakiś cholerny niefart.
Proszę! Nie strzelajcie!
Wiem, że nas szukacie.
I nie znacie chińskiego,
ale tylko odwracam waszą uwagę,
bo mój kumpel zaatakuje od tyłu.
Co?
Frajer.
Myślałem, że nie żyjesz.
Pomarz sobie, Mac.
Czy to nie pan "krzywa przegroda"?
Łódź odpływa.
Jak sytuacja?
Drużyna Bravo w drodze, dziesięć minut.
Doskonale.
Co tu robisz?
- Wszystko gra? - Tak.
Jonas jest na Mana One.
Trzeba teraz zamknąć to miejsce.
Macie przetrząsnąć stację.
Zamknąć personel w kwaterach, resztę zabić.
Już! Ruchy!
O Boże.
Chłopcy?
Mamy tu duży problem.
Trzy megi wymknęły się przez wyrwę.
Musimy mieć jakąś dobrą przykrywkę.
To nie problem.
Jonas i Jiuming słyną z ryzykanctwa.
Nie, potrzebujemy bohatera.
Osoby, która ocaleje z tej nieprzewidywalnej tragedii.
Która może przejąć kierowanie Instytutem.
Jess, jesteś gotowa na awans?
Doceniam twoje zaufanie.
Jess!
To przez dziurę w termoklinie. Bez obaw.
To miejsce? Mego-odporne.
Jonas zawsze się tego bał,
ale przy dobrym podejściu, rozwiążemy problem
i wyjdziemy z afery z pozytywnym przekazem PR-owym.
Pracuję nad tym.
Myślałam też...
Co teraz?
Innej opcji nie ma. Bierzemy łódź.
Nie ma zasięgu, by dowieźć nas na ląd.
Martwisz się o odległy ląd? A pierwsze sto metrów?
Bo tam umrzemy.
Płyniemy powoli.
Bez silników. Minimum ruchu.
Nie uznają nas za kąsek.
A jak się uda, wiejemy pełnym gazem.
Do dzieła.
I tak wyglądamy jak żarcie.
Wszyscy cicho.
Wiosłujcie powoli.
Wygląda nieprzyjemnie znajomo.
Oby poszło lepiej niż ostatnio.
Co było ostatnio?
Nie chcesz wiedzieć.
Zjawił się.
Raz, raz, raz!
Nie mogą wrócić żywi.
Umiesz kierować tym czymś?
Stop! Wyłączcie silnik i to już.
Inaczej zwabicie megi.
Dobra. Teraz cicho.
Żadnych ruchów.
Mam ich w zasięgu.
Strzelaj.
- Padnij! - Ognia.
- Wal. - To nie takie proste.
Dorwał ich! I zeżarł!
Wtrynił całą łódź!
Co się stało?
Jess nie żyje.
- Co? - Mana One nasza,
ale Taylor i Zhang uciekli.
Co mam robić?
Napraw to! Zabij ich!
Zrobisz to, pójdziesz na swoje.
Będziesz ustawiony.
Mogą dotrzeć tylko do kilku miejsc.
Czy ty płaczesz, Montes?
MATERIAŁY WYBUCHOWE
Widzisz gdzieś megi?
Ani śladu.
Nie ma mowy, by to zadziałało.
Zadziała.
Prędzej wysadzisz własny tyłek niż jakiegoś mega.
Chociaż mnie nie zeżrą.
Słyszałem to.
Jo...
sklecisz mi taki?
Ja cię ochronię, Mac.
Musimy jakoś ostrzec ludzi.
Gdyby skierowały się ku lądowi.
Sześćdziesiąt kilometrów na południowy wschód jest wyspa.
Oznaczona jako zamieszkana.
Zamieszkana przez kogo?
Jej nazwa to w luźnym tłumaczeniu...
Wyspa Frajdy.
Wyspa Frajdy?
WYSPA FRAJDY
Witajcie na Wyspie Frajdy. W naszym kurorcie jest wszystko.
Restauracja, niesamowita.
Dyskoteka, rewelacyjna.
A spa, śmierć z ekstazy.
OMG.
To nasz specjał. Bukiet Owoców Morza!
Nie wiedziałabym, od czego zacząć.
Grillowany rekin jest mega.
Pippin!
- Co to jest? - Pippin!
Przed czym tak uciekają?
Z choinki się urwałeś?
Pracowałem z twoim tatą, nim się urodziłeś.
Nie robił problemów.
Zostawisz ten telefon?
Po latach harówki mamy w końcu wakacje,
ciesz się chwilą.
Też na niego krzyczałem.
Mam już 400 lajków.
Siedzę teraz w raju, a ty mi to rujnujesz!
Kto tak robi? Kto psuje wakacje innym ludziom?
Hej, kotku.
Posmarujesz mi plecy?
Nie?
No to może przód?
Fuj.
5 KM OD WYSPY FRAJDY 70 KM OD INCYDENTU TERMICZNEGO
Podejdź tu.
Po co?
Co ty robisz?
Yaoyao...
Wyjdziesz za mnie?
Znajdź go, głupku!
Chwilka!
Znalazłeś go?
Yaoyao.
Yaoyao!
Źle to wygląda.
Rigas, pruj tam pełnym gazem!
Zniszcz łącze satelitarne!
Jesteśmy tu za bardzo na widoku.
Załatw Jonasa i jego ekipę szybko
i po cichu.
Wszyscy wyjść z wody!
- Rekin! - Wracać na plażę!
Wyłazić z wody!
Wszyscy na plażę!
Łączność komórkowa odcięta.
Słyszycie mnie?
Krokodyl!
Co to jest?
Wracaj do helikoptera!
Już! Idź z nią!
Wszyscy z wody!
- Rekin! - Rekin!
Wracać!
Z dala od wody!
Tam jest rekin!
Wracać na plażę!
Z powrotem!
Musimy ich ratować.
- Nie zostawię cię. - Telefon padł.
Halo? Brak sygnału.
Tak trzeba.
Ma rację.
Hej, wy dwoje! Spróbujcie wezwać pomoc.
Niech wiedzą, co się stało.
No już, za mną!
Schowaj się.
Widzisz tę wieżę?
- Tak. - Leć tam i zostań.
To nie jedna z akcji, gdy coś ci każę,
ty mówisz "tak", a potem robisz, co chcesz.
Rozumiesz?
Tak.
Nie ściemniasz mi?
Nie.
Nie mogę działać, martwiąc się o ciebie.
Dam sobie radę.
Obiecaj mi, że wrócisz.
Wiesz, że cię kocham.
O w mordę.
Sonny.
Sprawdź to.
Ej, ziomuś, masz komórę?
Przed czym tak wieją?
Co to było, u diabła?
Trzy megi.
I nas trzech.
Każdy bierze skuter.
Odciągamy je od tych ludzi w głąb morza.
I dziab je harpunami.
Tymi prowizorkami, które może działają, a może nas zaciukają?
Tak.
To fatalny pomysł.
Masz lepszy?
Nie.
- To ustalone. - Tak.
- Dobrze. - Super.
Montes!
Szlag.
Załatwmy to oldskulowo.
Po kablu też nie działa.
Dobra, droga wolna, za mną.
Potrafią chodzić?
Kurde.
To te stwory.
Jeszcze nas nie zoczyły.
Dobra.
Co tam jeszcze masz?
Sprzęt ratunkowy.
No dobra.
Serio? Kondomy?
Ratunek na każdą okazję.
Podaj mi to.
Daj gumę, którą żujesz.
Dziękuję.
Jest tylko jeden skuter.
Dajcie harpuny.
Jesteś tego pewny?
- Dam radę. - Powodzenia.
Przyda się lepsza broń.
Fakt.
Mam pewien pomysł. Chodź.
Nie tym razem, Taylor.
WYSPA FRAJDY
To powinno być tu.
Chodź.
Czego szukamy?
Azotanu amonu.
Chcesz zrobić bombę?
To coś ma siłę dynamitu.
Do środka!
Stać!
No chodźcie!
Dawaj!
Chodź, może ma komórę.
Telefon satelitarny. Mam...
Mam telefon, czemu kroisz mu kasę?
Co? Jemu się nie przyda.
Dobre pieski. Dobre pieski.
Dobra, Rigas.
Jak odliczę do trzech, szpula.
Raz. Dwa. Trzy!
Co, u diabła?
Czekaj na DJ-a!
Są tuż za nami!
Ukryjmy się tu!
No już! Właź tu.
- Co jest? - Hej, DJ. Hej, Rigas.
Wszyscy pod ścianę! Ręce do góry!
Nie mierz do mnie, kolego. Dobrze ci radzę.
Morda! I łapy nad głowę!
Podnieś.
Nie chcę was krzywdzić,
dlatego dam wam jedną szansę.
Odłóżcie broń.
Bo inaczej co?
Stój spokojnie, knypku.
Nie! Brama!
Nie ruszać się!
- W nogi! - Kryć się!
W mordę jeża!
Mam sygnał.
Wezwij pomoc!
Niech lądują na plaży i ratują ludzi!
A ty dokąd?
- Ukraść helikopter. - Jaki?
Global Rescue?
Potrzebna pomoc! Przyślijcie tu, kogo się da!
Gwardię Narodową, straż pożarną, wybrzeża, każdą!
Byle szybko!
Ktoś wpadł na ten sam pomysł.
Przyda się plan.
Musimy je odciągnąć i ukraść helikopter.
Dobra, ty je odciągasz, ja kroję helikopter.
- Weź je na siebie, ja wezmę maszynę. - Czemu ja?
Umiesz to pilotować?
Pewnie.
- Masz licencję? - A jak!
- Nie wiedziałem. - Co?
Okej, dobry plan.
Mac!
Jiuming. Pora wiać!
Paliwo! Nalej paliwa!
Potrzeba wachy!
W górę!
Zabierz wąż!
Jaszczur tu włazi! Trzymaj się!
Jiuming? Jiuming!
Wiej!
Wal!
Tak!
Stary, myślałem, że już po tobie!
Uciekać!
Nie.
A ty dokąd, Jonas?
Zejdź niżej! To Meiying!
To na pewno ona?
Dawaj w dół!
Dobra! Trzymaj się!
Meiying!
Tu jestem!
Skacz!
Jonas jeszcze żyje?
Podpłyń tam!
Ratunku!
Trzymaj się, Meiying!
Taylor!
No chodź!
Wyłaź spod mostu, mały trollu!
Wielki finał, co?
Na to wygląda.
Ty masz broń.
Obejdzie się bez niej.
Wiedziałem, że wymiękniesz.
To się nazywa karma.
Jiu!
Meiying!
Rzuć mi bombę!
Gdzie?
Łap!
Trzymaj się! Już płynę!
Meiying!
Jonas! Tu jestem!
- Jesteś cała? - Tak.
Wujek i Mac w opałach.
Zostań tu. Zaraz wracam.
Mac, jesteś ranny?
Mac?
No chodź, ty brzydki draniu!
No już!
Pomogę wam, no już! Chodźcie.
Chodźcie! Ostrożnie!
No już, szybko!
Meiying, co tu robisz?
Musiałam ocalić psa!
Co?
Chodź do mamy.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Nic z tego!
Meiying! Chodź!
Tak jest!
Masz, gnoju!
Kto mówił, że naboje 0,5 cala są niepraktyczne?
Hej! Czekajcie!
Nie ruszajcie się. Spokojnie.
Nie, wszystko gra.
To Haiqi.
Wisi mi, jak się wabi.
Posłucha mnie.
Rozproszmy się, to wszystkich nie zeżre.
Załatwię to!
Tak! Wiedziałem!
Mówiłem wam! Łączy nas szczególna więź!
- Popłynęła za delfinami. - Nie!
Była mi posłuszna.
Nie pieprz bzdur.
Nie wierzyłem w to i dalej nie wierzę.
Mac, poprzyj mnie!
Zmywam się stąd, nim zmieni zdanie.
Mac!
Żryjcie się tu sami.
Była mi posłuszna!
- Delfiny. - Nie!
To nie moja wina.
Czasem dzieją się złe rzeczy
i po prostu trzeba się wtrącić.
Nareszcie to zrozumiałaś.
Jestem dumny.
Ale więcej tak nie rób.
Ekipa ratownicza do Wyspy Frajdy, odbiór.
Dobrze cię usłyszeć, brachu.
Mamy tu wielu poszkodowanych.
Nie umiałem pływać, ale kiedy
ganiasz się z rekinami, lepiej ucz się szybko!
Woda była zimna, nie aż tak...
- Dobrze się bawiłem! - Co z Haiqi?
Wciąż tam pływa. Może ciężarna.
Oby tak nie było.
O tym jutro.
Dzisiaj cieszmy się tym, co mamy.
Za to, że żyjemy.
I za delfiny.
Za Meiying, bezpieczną.
Za Sal, Lance'a i Curtis.
To jak...
dalej mam szlaban?
- Absolutnie. - Absolutnie.
Jesteście beznadziejni.
Ale i tak was kocham.
Postąpiłeś tam trochę lekkomyślnie.
Nie, wszystko było pod całkowitą kontrolą.
Tak, pewnie.
Wszystko zaraz wyrwie się spod kontroli.
Zdrówko!
Tak, tego mi trzeba.
MEG 2: GŁĘBIA
Napisy: Bartek Fukiet