1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,126 --> 00:00:47,297
OKRES KREDY
65 MILIONÓW LAT TEMU

4
00:02:23,977 --> 00:02:30,984
GŁĘBIA

5
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
OBECNIE

6
00:03:33,129 --> 00:03:37,092
MORZE FILIPIŃSKIE

7
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
{\an8}NIEBEZPIECZNE ODPADY

8
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
{\an8}To bardzo toksyczne.

9
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
No już, chłopaki, szybciej.

10
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
Nie grzebać się.

11
00:03:44,099 --> 00:03:46,476
KICIA NIEBIESKA

12
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Rusz się!

13
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
A co, płacą podwójnie?

14
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
To toksyczne.

15
00:03:59,281 --> 00:04:01,741
Na co tam czekasz? Już prawie koniec.

16
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Chcę się pozbyć tego syfu z mojego statku.

17
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
Co ty robisz?

18
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
Nieładnie.

19
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
Ratunku!

20
00:04:32,814 --> 00:04:33,899
Nieładnie.

21
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Zamknij ten mały dzióbek.

22
00:04:38,236 --> 00:04:39,321
Bo się wykąpiesz.

23
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Ratunku!

24
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Pomóżcie mi!

25
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Dobra robota.

26
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
Jestem z centrali.

27
00:04:48,872 --> 00:04:49,706
Ściema.

28
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
Sprawdzam protokoły bezpieczeństwa i...

29
00:04:54,002 --> 00:04:55,629
robię fotki, więc uśmiech.

30
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
Czego tu szukasz?

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
- Chamstwo.
- Co się dzieje?

32
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
Tam jest!

33
00:05:05,972 --> 00:05:06,890
Dorwę cię!

34
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Hej! Zająć się tym!

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,794
- Wstawać.
- Za nim!

36
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Wy dwaj, na lewo! Odciąć go!

37
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Chcę go nieżywego lub martwego.

38
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
Nie tam! Naokoło!

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,936
Mamy cię, chłopie. Koniec zabawy.

40
00:05:54,437 --> 00:05:55,397
No dobra.

41
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
Jesteście aresztowani.

42
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
Za nielegalne wyrzucanie
odpadów radioaktywnych.

43
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
Tak, ty, ty, ty, ty i ty.

44
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
Niby ja... on i on?

45
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
I on?

46
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
- Zabić go.
- Chwila.

47
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
Wiem. Chcecie zobaczyć nakaz.

48
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
Mam go w kieszeni.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
To widzimy się w sądzie?

50
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
Jesteśmy poza szlakami żeglugowymi,
320 kilometrów od brzegu.

51
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
Miłego pływania.

52
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
Widzę go. Przy lewej burcie.

53
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
<i>Taki eko-James Bond. Spoko.</i>

54
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
O nie, moja czapka!

55
00:06:48,658 --> 00:06:49,743
Cześć, frajerzy.

56
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
Zdobył nowych kumpli.

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Dokądkolwiek trafi, ludzie go kochają.

58
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Bóg wie dlaczego.

59
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
Dasz radę?

60
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
Okaże się.

61
00:07:05,675 --> 00:07:07,594
Może to nie był najlepszy pomysł.

62
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
Może to nie jest najlepszy pomysł.

63
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
To będzie obłędne.

64
00:07:12,265 --> 00:07:13,517
Zdefiniuj "obłędne".

65
00:07:13,683 --> 00:07:14,643
Już się robi.

66
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Otwieram luk.

67
00:07:33,328 --> 00:07:35,121
Nabijaj w to więcej powietrza.

68
00:07:35,288 --> 00:07:36,665
Jakbym oddychał przez słomkę.

69
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
Ale oddychałeś.

70
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
Wszystko gra?

71
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
Rób, co kochasz,
nie przepracujesz w życiu ani dnia.

72
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
{\an8}INSTYTUT OCEANICZNY
HAINAN, CHINY

73
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
{\an8}Test numer 15.

74
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
{\an8}Wzmocnienie skafandra.

75
00:07:53,056 --> 00:07:53,932
Gotowe.

76
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Obiecujące.

77
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
Egzoskafander działa lepiej,
niż zakładaliśmy.

78
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
{\an8}CIŚNIENIE DO 7620 M

79
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Moc wzrosła o 21%.

80
00:08:13,535 --> 00:08:14,578
Nieźle, co?

81
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Czadowo.

82
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
Palę się, by sprawdzić je w głębi.

83
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Cześć.

84
00:08:26,631 --> 00:08:27,883
Co tam, siostrzenico?

85
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Nie spóźnij się na przyjęcie.

86
00:08:30,427 --> 00:08:32,803
Oczywiście.

87
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
- Może 25%?
- Dobra.

88
00:08:37,392 --> 00:08:39,603
Mówię serio, nie spóźnij się!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,073
Jak zaszedłeś tak daleko,
nie umiejąc wiązać muszki?

90
00:08:52,866 --> 00:08:55,577
Nie przesadzajmy z tym "zaszedłeś daleko".

91
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Poza tym smokingi to nie moje klimaty.

92
00:08:59,206 --> 00:09:00,790
- Wyglądasz mega.
- Dzięki.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
Może to początek czegoś nowego.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Nie licz na to.

95
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Cześć.

96
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Kojarzysz tego faceta?

97
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
Nie.

98
00:09:19,935 --> 00:09:21,811
- Nie lubię go.
- Nikogo nie lubisz.

99
00:09:22,604 --> 00:09:23,438
Ciebie lubię.

100
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Bo stale ratuję ci życie,

101
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
stawiam browce i wspieram w bójkach.

102
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
Bo jesteś wyjątkowym facetem.

103
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
Obaj jesteście.

104
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- Życzcie mi szczęścia.
- Powodzenia.

105
00:09:34,449 --> 00:09:35,283
Dzięki za kasę.

106
00:09:35,408 --> 00:09:36,243
<i>Panie i panowie,</i>

107
00:09:36,409 --> 00:09:39,996
<i>witam na dziesiątej rocznicy
Instytutu Oceanicznego.</i>

108
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
<i>Jestem Hilary Driscoll.</i>

109
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
<i>Dziękuję, że dziś przyszliście
i wspieracie mnie</i>

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,421
<i>w finansowaniu tego niesamowitego dzieła.</i>

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,174
Przestań. Nie ruszaj.

112
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Po kiego czorta muszę tu sterczeć?

113
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Bo grasz zespołowo.

114
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
Super.

115
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
<i>Proszę, powitajcie gorąco</i>

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
<i>dyrektora Instytutu.</i>

117
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
<i>Zhang Jiuminga.</i>

118
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
<i>Dziękuję, Hilary.</i>

119
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Jak powiedział wielki poeta Song Lian:

120
00:10:19,786 --> 00:10:22,873
"Człowieka ogranicza
tylko jego wyobraźnia".

121
00:10:23,957 --> 00:10:27,878
Ojciec dał mi na imię Jiuming,

122
00:10:28,461 --> 00:10:30,922
co oznacza ocean

123
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
albo głębię.

124
00:10:35,093 --> 00:10:39,014
Mój ojciec i siostra spędzili życie
na badaniu oceanu.

125
00:10:40,182 --> 00:10:43,435
Dopiero kiedy odeszli,
zacząłem zastanawiać się,

126
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
jaki jest mój cel.

127
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
W córce Suyin, Meiying,

128
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
zobaczyłem przyszłość.

129
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
Połączyłem instytut badawczy ojca
z moją firmą,

130
00:10:56,948 --> 00:11:01,786
żeby kontynuować tradycję odkrywania
nieznanego przez wzgląd na pamięć o nich.

131
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Z okazji rocznicy

132
00:11:08,335 --> 00:11:10,879
przedstawię wam kogoś wyjątkowego.

133
00:11:19,387 --> 00:11:20,722
Ma na imię Haiqi.

134
00:11:20,889 --> 00:11:23,517
Jest jedynym megalodonem w zamknięciu.

135
00:11:23,683 --> 00:11:26,353
Znaleźliśmy ją ranną, gdy była mała.

136
00:11:26,728 --> 00:11:29,731
Dzięki niej zdobyliśmy
wielką wiedzę o megalodonach

137
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
i głębi, w której żyją.

138
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
DIVE-1
POJAZD GŁĘBINOWY

139
00:11:32,901 --> 00:11:36,363
<i>Dzięki hojnym datkom od naszych sponsorów</i>

140
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
<i>opracowaliśmy technologię
umożliwiającą przejście przez termoklinę,</i>

141
00:11:41,159 --> 00:11:46,540
<i>czyli warstwę lodowatej wody,
która oddziela świat Haiqi od naszego,</i>

142
00:11:46,706 --> 00:11:50,836
{\an8}<i>i przedostanie się do głębi
6000 metrów pod powierzchnią morza.</i>

143
00:11:51,002 --> 00:11:55,006
<i>Dzięki wam potrafimy dotrzeć dalej
niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,718
Dla Chin i całej ludzkości ochrona oceanu
jest kluczowa.

145
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
Dziękuję wam.

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,807
<i>A my tobie, Zhang Jiuming.</i>

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
<i>I dziękuję wszystkim,</i>

148
00:12:06,935 --> 00:12:11,690
<i>że pomagacie nam chronić
ten niesamowity ekosystem.</i>

149
00:12:13,066 --> 00:12:14,192
Dzięki, że wpadłeś.

150
00:12:15,443 --> 00:12:17,863
Czy tam jest więcej stworzeń do odkrycia?

151
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Bez wątpienia.

152
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
<i>Kto chce selfie z człowiekiem,</i>

153
00:12:22,742 --> 00:12:25,537
<i>który walczył z megalodonem
i wyszedł z tego cało?</i>

154
00:12:25,704 --> 00:12:28,665
<i>Panie i panowie, przed wami Jonas Taylor.</i>

155
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
<i>Oto i on!</i>

156
00:12:34,421 --> 00:12:35,922
Wiem, że to twój pomysł.

157
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Ukatrupię cię.

158
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
Udawaj, że to lubisz.

159
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
<i>Śmiało, przytulcie go. Pogilgajcie.</i>

160
00:12:43,722 --> 00:12:45,056
<i>Facet kocha ludzi.</i>

161
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
Chcę płynąć na Mana One.

162
00:12:59,446 --> 00:13:00,780
I nurkować w głębi.

163
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
Nie.

164
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Wybacz, Meiying.

165
00:13:05,994 --> 00:13:06,828
Dlaczego nie?

166
00:13:07,370 --> 00:13:09,497
Mama w moim wieku non stop nurkowała.

167
00:13:10,248 --> 00:13:12,167
Nie siedem kilometrów w dół.

168
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Czyli to zbyt niebezpieczne?

169
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
Dla ciebie.

170
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
Ale nie niebezpieczne.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
W psychologii mówią na to:
"dysonans poznawczy".

172
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
W prawdziwym świecie
mówią: "rodzicielstwo".

173
00:13:27,390 --> 00:13:30,143
Zacznij traktować mnie serio,
jak naukowczynię.

174
00:13:30,310 --> 00:13:31,895
- Masz 14 lat.
- Właśnie.

175
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
Znam każdy system na Mana One,
każdy protokół nurkowy

176
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
i każde zwierzę widziane na dole.

177
00:13:40,820 --> 00:13:43,073
Słuchaj. Popłyniesz na Mana One.

178
00:13:44,366 --> 00:13:45,700
Jako obserwatorka.

179
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Nic więcej.

180
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
Jiuming pływa z megiem.

181
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Wujek.

182
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
Ma podwyższone parametry życiowe.

183
00:13:57,671 --> 00:13:59,965
Bądź ostrożny. Wie, że tam jesteś.

184
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
<i>Dlaczego pływasz z megiem?</i>

185
00:14:06,680 --> 00:14:08,390
<i>Przeprowadzam eksperyment.</i>

186
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Badasz, czy jesteś smaczny?

187
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Wujku, oszalałeś?

188
00:14:14,855 --> 00:14:15,814
<i>Wszystko gra.</i>

189
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
<i>Tresowałem Haiqi od małego.</i>

190
00:14:18,567 --> 00:14:21,152
Megi są nietresowalne, Jiuming.

191
00:14:21,319 --> 00:14:25,156
Ale jeśli chcesz być pożarty
na oczach siostrzenicy, śmiało.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Pięć dych, że to się źle skończy.

193
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Wchodzę w ten zakład.

194
00:14:29,494 --> 00:14:31,162
Dołączam do drużyny rekina.

195
00:14:31,329 --> 00:14:35,000
Co? Nie można stawiać na rekina.
To przynosi pecha.

196
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Skupcie się. To nie jest fajne.

197
00:14:37,252 --> 00:14:38,336
Jiuming...

198
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
z całym szacunkiem,
ale to naprawdę zły pomysł.

199
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Megom i ludziom nigdy nie było po drodze.

200
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
<i>Haiqi i mnie łączy szczególna więź.</i>

201
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
<i>Tylko patrzcie.</i>

202
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
<i>Jedno kliknięcie - przypływa.
Dwa - odpływa.</i>

203
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
Chyba nam się przygląda.

204
00:15:35,602 --> 00:15:36,645
<i>Widzicie?</i>

205
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
Ona wraca. Wzrosło jej tętno.

206
00:15:41,358 --> 00:15:42,567
Szybko się zbliża.

207
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
<i>Czterysta metrów.</i>

208
00:15:56,540 --> 00:15:58,250
Spokojnie.

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
- Ona nie reaguje.
<i>- No już, Haiqi.</i>

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,381
Dwieście metrów.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
<i>Sto metrów.</i>

212
00:16:09,261 --> 00:16:10,220
Jiuming, odpłyń.

213
00:16:10,387 --> 00:16:12,222
Za późno. Zbliża się za szybko!

214
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
<i>Pięćdziesiąt metrów.</i>

215
00:16:14,683 --> 00:16:15,767
Odpuść.

216
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
<i>Dwadzieścia metrów!</i>

217
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
<i>- Wiej stamtąd!
- Wujku, nie!</i>

218
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Dorwała go?

219
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Nie wiem. Nie mogłem patrzeć.

220
00:16:30,115 --> 00:16:31,283
Nie widzę go.

221
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Czułem, że to chory pomysł.

222
00:16:40,625 --> 00:16:41,585
Pełny sukces.

223
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
Wujku! Zwariowałeś?

224
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Wszystko gra.

225
00:16:48,884 --> 00:16:50,760
To było ekscytujące, co?

226
00:16:53,180 --> 00:16:54,973
Nie wiem, co się z nią dzieje.

227
00:16:55,140 --> 00:16:57,350
Od tygodnia dziwnie się zachowuje.

228
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
Klikaj sobie do woli.

229
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Problem w tym, że to meg.

230
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
A ty jesteś żarciem.

231
00:17:04,774 --> 00:17:07,401
Tak przy okazji, przeraziłeś Meiying.

232
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
I kto to mówi?
Co robiłeś na tamtym statku?

233
00:17:11,323 --> 00:17:14,326
W sumie to nie odpowiadaj.
Wolę nie wiedzieć.

234
00:17:15,409 --> 00:17:18,330
Misją Instytutu
jest ochrona oceanów, prawda?

235
00:17:19,121 --> 00:17:22,042
Nie możemy prowadzić
żadnych bezprawnych działań.

236
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
Brzydzę się bezprawiem.

237
00:17:24,084 --> 00:17:24,919
To dobrze.

238
00:17:25,086 --> 00:17:27,506
Zwłaszcza topieniem radioaktywnego syfu.

239
00:17:28,965 --> 00:17:32,719
Za każdym razem
podejmujesz coraz większe ryzyko.

240
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Chyba obaj coś o tym wiemy.

241
00:17:36,181 --> 00:17:37,682
To nie to samo.

242
00:17:37,849 --> 00:17:40,936
Bo ja zawsze kalkuluję ryzyko.

243
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
Jakoś tego nie widzę.

244
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
Tęsknisz za mamą, wielka rybo?

245
00:18:04,709 --> 00:18:06,086
Gotowy na Mana One?

246
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Tak, a kiedy ty będziesz gotowa?

247
00:18:10,632 --> 00:18:13,677
W tych skafandrach zanurkujemy
na dowolną głębokość.

248
00:18:15,011 --> 00:18:15,971
Nie mów.

249
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Co jest?

250
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Nic się nie stało.

251
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Stale o tobie mówili.

252
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
Pewnie nic dobrego.

253
00:18:35,198 --> 00:18:36,074
Tak myślisz?

254
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Widzisz tę bliznę?

255
00:18:41,371 --> 00:18:43,623
Miałem 11 lat, a tata był w laboratorium.

256
00:18:44,583 --> 00:18:46,710
Wymknąłem się z kumplami popływać

257
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
i dorobiłem się dziewięciu szwów.

258
00:18:50,255 --> 00:18:52,048
W domu tata dał mi popalić.

259
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Dziadek?

260
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
A jakże.

261
00:18:55,886 --> 00:18:57,929
Ciebie, wnuczkę, traktował miło,

262
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
ale dla mnie był surowy.

263
00:19:01,349 --> 00:19:05,604
Dlatego po studiach założyłem firmę.

264
00:19:06,479 --> 00:19:09,149
Chciałem od niego uciec.

265
00:19:10,150 --> 00:19:13,028
Nie miałem kontaktu
z dziadkiem przez wiele lat.

266
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
Potem poprosił mamę,
by dała mi tę kaligrafię.

267
00:19:17,032 --> 00:19:18,950
"Smok forsujący Cztery Morza".

268
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Pomyślałem, że to kpina,

269
00:19:22,704 --> 00:19:27,375
ale potem dotarło do mnie,
że chciał, bym odnalazł własną drogę.

270
00:19:30,587 --> 00:19:32,047
<i>Mam nadzieję, że...</i>

271
00:19:32,214 --> 00:19:34,966
<i>jak ten smok,
odnajdziesz swoje przeznaczenie.</i>

272
00:19:35,550 --> 00:19:37,177
<i>Podchodzimy do Mana One.</i>

273
00:19:37,594 --> 00:19:39,471
<i>Hej, Rigas. Dobrze, że wróciłaś.</i>

274
00:19:39,930 --> 00:19:41,181
<i>Też tęskniłam.</i>

275
00:19:41,306 --> 00:19:42,390
<i>Gotowa dać nura?</i>

276
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
<i>Żebyś wiedział.</i>

277
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
MANA ONE
MORSKIE CENTRUM BADAWCZE

278
00:20:47,789 --> 00:20:50,083
<i>Dzień dobry. Komu w wodę, temu czas.</i>

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
<i>Dive 1 i Dive 2 zejdą na 7600 metrów.</i>

280
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
<i>Badamy Obszar 19,</i>

281
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
<i>zbierając próbki
i katalogując nowe gatunki.</i>

282
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
<i>Dwadzieścia minut do zanurzenia.</i>

283
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
<i>Wszyscy gotowi na bezproblemową
misję nurkową. Jak zwykle.</i>

284
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
Tam na dole nie ma "zwykle".

285
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
Systemy aktywne.

286
00:21:07,809 --> 00:21:08,768
ŁADOWANIE POLECEŃ

287
00:21:09,561 --> 00:21:12,272
Gdzie zabawki, które zawsze
wiszą przy konsoli?

288
00:21:13,565 --> 00:21:15,692
To nie zabawki, tylko figurki.

289
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
<i>To zdecydowanie zabawki, Lance.</i>

290
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
Dziękuję.

291
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
UWOLNIENIE

292
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
<i>Gotowi na zrzut?</i>

293
00:21:50,894 --> 00:21:54,064
Więc ty i Sal jesteście
bywalcami Comic-Conów?

294
00:21:56,191 --> 00:21:57,400
Trafiłaś w sedno.

295
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
I przebieracie się?

296
00:22:00,570 --> 00:22:01,404
Tak.

297
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
Nie prowokuj go,
bo każe ci oglądać milion fotek.

298
00:22:05,325 --> 00:22:06,660
<i>Tak, proszę.</i>

299
00:22:06,826 --> 00:22:08,245
<i>Skupcie się, ludzie.</i>

300
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
<i>Pięć tysięcy metrów.</i>

301
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
<i>Telemetria w normie.</i>

302
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Zapowiada nam się piękny dzionek.

303
00:22:25,262 --> 00:22:27,055
Pięć i pół tysiąca metrów.

304
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
Wszystkie systemy w normie.

305
00:22:29,641 --> 00:22:32,227
Wygląda git. Dajcie siatkę
badanego terenu.

306
00:22:32,394 --> 00:22:35,605
<i>Obszar 19. Zobaczymy w końcu coś innego?</i>

307
00:22:35,772 --> 00:22:37,691
<i>Mamy do zbadania sto sektorów.</i>

308
00:22:37,858 --> 00:22:40,151
Jonas, potwierdzisz mi poziom tlenu?

309
00:22:40,318 --> 00:22:43,238
Zużycie o 11% większe
niż w specyfikacji misji.

310
00:22:43,405 --> 00:22:45,699
Chyba Rigas się denerwuje.

311
00:22:45,866 --> 00:22:47,617
To ty sapiesz jak parowóz.

312
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
Faktycznie sapie.

313
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
- Nawet tutaj czuję powiew.
- Tak.

314
00:22:51,371 --> 00:22:54,708
Po pierwsze, mam krzywą przegrodę nosową.

315
00:22:54,875 --> 00:22:58,920
Po drugie, skrzywiłem ją,
ratując twoje niewdzięczne dupsko

316
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
<i>przed 20-metrowym megalodonem.</i>

317
00:23:01,798 --> 00:23:04,968
Sześć tysięcy sto metrów.
Zbliżacie się do termokliny.

318
00:23:08,346 --> 00:23:10,307
Kontrola tlenu i ciśnienia.

319
00:23:10,473 --> 00:23:12,642
<i>Przy wycieku miałabym wahania odczytów.</i>

320
00:23:12,809 --> 00:23:13,894
<i>Nic tu nie widzę.</i>

321
00:23:14,060 --> 00:23:16,396
<i>Sprawdź ciśnienie
w zbiornikach zapasowych.</i>

322
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Mamy inny problem.

323
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
Jonas?

324
00:23:24,821 --> 00:23:25,655
Meiying?

325
00:23:26,615 --> 00:23:27,782
Co ty tu robisz?

326
00:23:27,949 --> 00:23:28,867
To chyba żart.

327
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
Widzę, że jesteś zły.

328
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
Ale myślę, że to była rozsądna
i odpowiedzialna decyzja.

329
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Zatrzymaj łódź.

330
00:23:39,920 --> 00:23:41,129
Silniki stop.

331
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
Zanim ją skrzyczysz, posłuchaj.

332
00:23:44,633 --> 00:23:47,219
Mając 14 lat, też robiłam głupie rzeczy.

333
00:23:47,844 --> 00:23:49,012
I wyszłam na ludzi.

334
00:23:49,763 --> 00:23:50,597
Wynurzamy się.

335
00:23:50,764 --> 00:23:52,307
Nie wiem, o co ci chodzi.

336
00:23:52,474 --> 00:23:55,018
To wasze 26. zanurzenie bez wypadku.

337
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Łodzie mogą razić drapieżców prądem
i są skafandry.

338
00:23:58,355 --> 00:23:59,439
Ty go nie masz.

339
00:23:59,689 --> 00:24:00,732
W sumie to...

340
00:24:02,567 --> 00:24:05,070
spakowałam swój, gdy mieliście odprawę.

341
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Wiesz co...

342
00:24:06,488 --> 00:24:11,576
najlepiej, jeśli teraz usiądziesz i...
przymkniesz się choć na chwilę.

343
00:24:11,743 --> 00:24:13,328
Sama potrafię zapiąć pas.

344
00:24:13,495 --> 00:24:14,329
Wiem o tym.

345
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
<i>Jonas.</i>

346
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
Nie wtrącaj się.

347
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Mamy towarzystwo.

348
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
Mili, to meg.

349
00:24:22,212 --> 00:24:23,463
<i>Szybko się zbliża.</i>

350
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
To niemożliwe.
Jak by sforsował termoklinę?

351
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Nie wypłynął z termokliny.
Nadciąga od brzegu.

352
00:24:31,012 --> 00:24:32,347
W dół! Pełna moc!

353
00:24:32,889 --> 00:24:34,724
Uzbrajam. Zasilanie przekierowane.

354
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
<i>Trzymać się.</i>

355
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Ładuję system obronny.

356
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
Umrzemy, nim się uzbroi.

357
00:24:43,191 --> 00:24:44,568
Tylko termoklina nas ocali.

358
00:24:45,151 --> 00:24:46,528
Mam odczyt z trackera Haiqi.

359
00:24:49,281 --> 00:24:50,323
Niemożliwe.

360
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
<i>Niemożliwe się ziściło.</i>

361
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
Pięćset metrów do termokliny.

362
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
<i>Szybko się zbliża.</i>

363
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
<i>Sto metrów.</i>

364
00:24:56,830 --> 00:24:57,873
Jest nad nami.

365
00:25:00,166 --> 00:25:01,251
No już, dawaj!

366
00:25:01,418 --> 00:25:03,003
<i>Wchodzimy w termoklinę.</i>

367
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
Dive 1, Dive 2.

368
00:25:05,046 --> 00:25:08,341
<i>Przygaście światła,
żeby nie zwabić więcej megów.</i>

369
00:25:08,508 --> 00:25:10,510
<i>Zniknęła. Nie może płynąć za nami.</i>

370
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
<i>Na pewno?</i>

371
00:25:12,179 --> 00:25:13,513
<i>Robi się ciemno.</i>

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,099
<i>Nie forsowałam termokliny przy 16 węzłach.</i>

373
00:25:18,518 --> 00:25:20,395
<i>Uważaj, nie przegrzej silników.</i>

374
00:25:20,562 --> 00:25:23,106
Bez obaw, nie zepsuję tych zabawek.

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,366
Tak!

376
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Wciąż nas tropi.

377
00:25:38,663 --> 00:25:39,581
<i>Trzydzieści sekund</i>

378
00:25:39,748 --> 00:25:40,874
do uzbrojenia.

379
00:25:41,041 --> 00:25:41,917
Zrób unik.

380
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
Podążała za śladem cieplnym.

381
00:26:03,688 --> 00:26:05,565
<i>Skąd tu twoja pupilka, Jiuming?</i>

382
00:26:06,024 --> 00:26:07,526
Musiała uciec.

383
00:26:07,692 --> 00:26:08,735
Jak to się stało?

384
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
<i>System obronny aktywny.</i>

385
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
Alarm zbliżeniowy.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Megi.

387
00:26:18,036 --> 00:26:19,329
Bez jaj.

388
00:26:30,423 --> 00:26:32,843
To największy meg, jakiego widziałam.

389
00:26:33,969 --> 00:26:35,846
Jakiego w ogóle widziano.

390
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
To musi być drapieżnik alfa.

391
00:26:42,811 --> 00:26:45,105
<i>Niewiarygodne. Megi to samotnicy.</i>

392
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Jakby je wezwano.

393
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Zmieniam plan nurkowy.
Sprawdzimy, co one knują.

394
00:26:52,279 --> 00:26:53,613
A co z Meiying?

395
00:26:54,197 --> 00:26:55,782
Ja głosuję na tak.

396
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Nikt cię nie pytał.

397
00:26:58,702 --> 00:27:00,620
<i>Zbiorniki tlenu są pełne.</i>

398
00:27:00,954 --> 00:27:02,914
Systemy antydrapieżnicze aktywne.

399
00:27:03,540 --> 00:27:05,375
W tej chwili nic nam nie grozi.

400
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
W tej chwili tak.

401
00:27:08,420 --> 00:27:11,173
Zobaczę coś niebezpiecznego,
przerywam akcję.

402
00:27:11,339 --> 00:27:13,550
<i>Mac, zmieniamy profil misji.</i>

403
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
<i>Podążamy w kierunku 227.</i>

404
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
Są poza obszarem misji.
Powinni trzymać kurs.

405
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
Jonas, opuszczacie zbadany sektor.

406
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
<i>To jest misja odkrywcza.</i>

407
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
Więc odkrywajmy.

408
00:27:25,729 --> 00:27:26,646
Przyjąłem.

409
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
Bądźcie ostrożni.

410
00:27:28,064 --> 00:27:29,441
Poważnie, Mac?

411
00:27:29,649 --> 00:27:33,111
Popłyniemy za wielkimi rekinami
do nieznanego sektora?

412
00:27:34,154 --> 00:27:35,238
Brachu...

413
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
Będzie z tego syf, zobaczycie.

414
00:27:42,370 --> 00:27:44,664
<i>Wpływamy do Sektora 21.</i>

415
00:28:01,598 --> 00:28:03,850
<i>Rozpoczynam skanowanie terenu.</i>

416
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
Jak tu pięknie.

417
00:28:08,980 --> 00:28:11,191
Twoja mama bardzo kochała to miejsce.

418
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Fajnie, że w końcu je widzę.

419
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
Lepiej się naciesz.

420
00:28:18,615 --> 00:28:20,492
Masz szlaban do końca życia.

421
00:28:22,244 --> 00:28:23,328
Też cię kocham.

422
00:28:25,205 --> 00:28:27,457
<i>Haiqi 400 metrów przed nami.</i>

423
00:28:28,291 --> 00:28:29,584
<i>Dokąd teraz płyniemy?</i>

424
00:28:29,751 --> 00:28:31,294
<i>Prosto w nieznane.</i>

425
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
<i>Po to tu przybyliśmy.</i>

426
00:28:34,256 --> 00:28:35,841
Mam sygnał z trackera Haiqi.

427
00:28:36,007 --> 00:28:37,634
Chyba zatacza kręgi.

428
00:28:49,479 --> 00:28:50,522
Patrzcie w górę.

429
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
Jakieś instynktowne zgromadzenie.

430
00:28:53,525 --> 00:28:54,776
Niesamowite.

431
00:28:56,486 --> 00:28:57,404
Zaczynają gody.

432
00:28:58,613 --> 00:29:01,199
Dlatego Haiqi tak dziwnie się zachowywała.

433
00:29:01,366 --> 00:29:03,827
No pięknie. Więcej megów.

434
00:29:10,917 --> 00:29:12,586
Skaner wykrył nietypową strukturę.

435
00:29:20,635 --> 00:29:21,803
Nie wierzę.

436
00:29:22,387 --> 00:29:23,930
<i>To jakiś wrak?</i>

437
00:29:27,142 --> 00:29:29,311
Wygląda na stację podwodną.

438
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Co mogą tu robić?

439
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Rigas, poleć po zakresach.

440
00:29:37,027 --> 00:29:38,361
PODCZERWIEŃ
OBRAZOWANIE TERMICZNE

441
00:29:38,528 --> 00:29:41,573
To nie wrak. Wykrywam tam ślady cieplne.

442
00:29:42,282 --> 00:29:43,867
<i>Nie widzę, co jest w środku.</i>

443
00:29:44,034 --> 00:29:46,244
<i>Mają wiele śluz, system zasilania.</i>

444
00:29:46,411 --> 00:29:48,914
Koszt czegoś takiego oszałamia.

445
00:29:50,916 --> 00:29:52,792
Kto dysponuje taką technologią?

446
00:29:55,378 --> 00:29:56,963
Obiekt nad nami.

447
00:29:57,506 --> 00:29:59,174
Wygląda na łódź podwodną.

448
00:29:59,341 --> 00:30:00,675
Rzućmy okiem.

449
00:30:00,842 --> 00:30:03,720
<i>Ładunki podłożone.
Strefa detonacji gotowa.</i>

450
00:30:03,887 --> 00:30:06,431
Szybciej, trzeba wysadzić to zbocze.

451
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
<i>Tak, okej.</i>

452
00:30:08,266 --> 00:30:10,143
<i>Nie chcemy tu tkwić dłużej niż trzeba.</i>

453
00:30:12,687 --> 00:30:16,149
<i>To jedyne miejsce,
gdzie można wydobyć ten towar.</i>

454
00:30:17,859 --> 00:30:19,528
Więc spokojnie.

455
00:30:19,945 --> 00:30:22,280
<i>Montes. A czemu ty nie wyłazisz z łodzi?</i>

456
00:30:23,657 --> 00:30:25,992
<i>To przywilej króla.</i>

457
00:30:26,159 --> 00:30:28,078
<i>Wykryto zbliżający się obiekt.</i>

458
00:30:30,872 --> 00:30:32,290
Powiększ o 400%.

459
00:30:43,093 --> 00:30:44,970
<i>Załoga Mana One pod nami.</i>

460
00:30:45,720 --> 00:30:48,473
<i>Niemożliwe, żeby nie zauważyli stacji.</i>

461
00:30:48,974 --> 00:30:50,308
<i>Co teraz zrobimy?</i>

462
00:30:50,475 --> 00:30:52,602
<i>W tej chwili uzbrajam ładunki.</i>

463
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
<i>Musicie wiać.</i>

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,064
<i>Co? Nie możesz tego zrobić.</i>

465
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
<i>Wiesz, że to za mało czasu.</i>

466
00:30:58,108 --> 00:30:59,776
<i>Potrzebujemy dziesięciu minut!</i>

467
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>Montes!</i>

468
00:31:08,994 --> 00:31:10,120
Wybaczcie, chłopcy.

469
00:31:10,287 --> 00:31:12,080
<i>Montes! Montes, nie rób tego!</i>

470
00:31:15,834 --> 00:31:16,835
<i>Co to było?</i>

471
00:31:19,296 --> 00:31:20,463
To obryw!

472
00:31:20,630 --> 00:31:22,591
Nie ominę go. Muszę się przebić.

473
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
<i>Ludzie? Co się dzieje?</i>

474
00:31:59,044 --> 00:32:00,629
Termoklina naruszona.

475
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Coś wywaliło w niej wielką dziurę.

476
00:32:14,059 --> 00:32:16,144
Przekieruję napęd. Tyle mogę zrobić.

477
00:32:21,983 --> 00:32:23,485
Ster głębokości nie działa.

478
00:32:24,444 --> 00:32:25,737
Hydraulika nie reaguje.

479
00:32:29,783 --> 00:32:30,617
Utknęliśmy.

480
00:32:32,619 --> 00:32:33,578
Już płyniemy.

481
00:32:35,914 --> 00:32:37,499
<i>- Utrzymuj stabilność.
</i>- Tak.

482
00:32:39,793 --> 00:32:43,171
<i>Jiuming. 60 stopni w dół.</i>

483
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Sześć dziesiątych metra do przodu.

484
00:32:48,385 --> 00:32:49,219
Jiuming!

485
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
Już!

486
00:33:01,064 --> 00:33:02,524
Cała naprzód! Pełna moc!

487
00:33:14,202 --> 00:33:15,036
Jiuming!

488
00:33:16,872 --> 00:33:17,706
Nie!

489
00:33:28,758 --> 00:33:30,218
Telemetria padła.

490
00:33:32,345 --> 00:33:34,931
Dive 1, Dive 2. Słyszycie mnie?

491
00:33:36,516 --> 00:33:38,143
Dive 1, Dive 2. Odbiór.

492
00:33:40,353 --> 00:33:41,688
Nie mam odczytów.

493
00:33:42,772 --> 00:33:46,610
Wywołuj ich, DJ.
Jess, szykuj łódź ratunkową. Migiem.

494
00:33:46,776 --> 00:33:47,861
Co tam się stało?

495
00:33:48,028 --> 00:33:49,112
Nie mam pojęcia.

496
00:33:50,739 --> 00:33:52,407
Wiadomo, czy jeszcze żyją?

497
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
Szykuj tę łódź.

498
00:33:56,661 --> 00:33:59,080
Dive 1, Dive 2. Słyszycie mnie?

499
00:33:59,915 --> 00:34:01,124
No już, Jonas.

500
00:34:03,502 --> 00:34:04,503
Meiying.

501
00:34:07,130 --> 00:34:08,173
Meiying.

502
00:34:10,049 --> 00:34:11,009
Meiying.

503
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
Co się stało?

504
00:34:12,636 --> 00:34:13,636
Zdrowo wyrżnęłaś.

505
00:34:15,721 --> 00:34:16,890
A wujek Jiuming?

506
00:34:17,766 --> 00:34:18,975
Gdzie wujek Jiuming?

507
00:34:19,518 --> 00:34:21,228
- Gdzie?
- Nie wyciągniemy go.

508
00:34:22,062 --> 00:34:24,855
Rozwiążemy problemy po kolei.

509
00:34:25,982 --> 00:34:29,277
Zrobimy jeden krok do przodu,
a potem następny.

510
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
Damy sobie radę.

511
00:34:33,531 --> 00:34:34,406
Mac!

512
00:34:35,075 --> 00:34:37,326
Łódź ratunkowa jest niesprawna.

513
00:34:37,494 --> 00:34:41,163
<i>Było zwarcie w ogniwach akumulatora.
To wygląda na sabotaż.</i>

514
00:34:41,331 --> 00:34:42,165
Jak to możliwe?

515
00:34:42,332 --> 00:34:44,918
<i>Nie była zabezpieczona.
Pracuje tu 30 osób.</i>

516
00:34:45,085 --> 00:34:46,127
Ile potrwa naprawa?

517
00:34:46,294 --> 00:34:49,130
To tablica sterownicza.
Nie da się jej naprawić.

518
00:34:52,424 --> 00:34:55,178
- Spróbuj teraz.
- Na czym stoimy?

519
00:34:55,345 --> 00:34:56,388
Brak łączności.

520
00:34:57,596 --> 00:34:58,890
Tracimy powietrze.

521
00:34:59,516 --> 00:35:00,392
Nie działa.

522
00:35:00,559 --> 00:35:01,893
Weź mój zapas tlenu.

523
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Już to zrobiłem.

524
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
Świta mi jeszcze jeden pomysł.

525
00:35:06,857 --> 00:35:08,817
Podepnę zasilanie z ogrzewania.

526
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
Mam Dive 1. Mac, mam Dive 1.

527
00:35:17,284 --> 00:35:18,326
Jonas?

528
00:35:19,452 --> 00:35:20,662
Miło cię usłyszeć.

529
00:35:20,829 --> 00:35:23,331
<i>Nie wiesz, jak miło
usłyszeć ciebie, brachu.</i>

530
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
<i>Opowiadaj.</i>

531
00:35:25,125 --> 00:35:25,959
Nie jest dobrze.

532
00:35:26,126 --> 00:35:28,670
<i>Niemal wszystko padło i tracimy powietrze.</i>

533
00:35:29,421 --> 00:35:33,592
Włożymy skafandry ratunkowe,
a potem przyda się podwózka.

534
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
Jonas...

535
00:35:37,012 --> 00:35:38,430
to nie będzie możliwe.

536
00:35:39,848 --> 00:35:41,266
Co ty gadasz?

537
00:35:41,433 --> 00:35:45,145
<i>Awaria akumulatora.
Spaliła się tablica kontrolna w łodzi.</i>

538
00:35:45,312 --> 00:35:46,730
<i>Badamy teraz sprawę.</i>

539
00:35:50,066 --> 00:35:51,067
Jonas?

540
00:35:52,360 --> 00:35:53,445
Słyszysz mnie?

541
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
<i>Nie przypłyniemy po was.</i>

542
00:36:00,660 --> 00:36:01,745
No to pójdziemy.

543
00:36:03,663 --> 00:36:06,958
Wrócimy na piechotę przez głębię.
Do tej bazy na dnie.

544
00:36:07,417 --> 00:36:10,670
<i>Dostaniemy się do środka.
I wrócimy na powierzchnię.</i>

545
00:36:10,837 --> 00:36:13,173
Skafandry mają tlen na dwie godziny.

546
00:36:13,340 --> 00:36:15,675
Są przeznaczone do krótkich wypadów.

547
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
Pójdziemy spokojnie. Wytrzymają.

548
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
To trzy kilometry.

549
00:36:20,013 --> 00:36:21,264
Będziecie bezbronni.

550
00:36:21,848 --> 00:36:23,350
Czego oczekujesz, Mac?

551
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
Mamy tylko to, więc to zrobimy.

552
00:36:28,730 --> 00:36:30,482
Połowa naszej ekipy nie żyje.

553
00:36:30,649 --> 00:36:32,067
Nie dam zginąć drugiej.

554
00:36:38,073 --> 00:36:40,450
<i>Rozpoczynam uruchamianie skafandrów.</i>

555
00:36:40,617 --> 00:36:42,369
<i>Aktuatory w pełni aktywne.</i>

556
00:36:42,702 --> 00:36:45,956
<i>Sygnał komunikacji ultradźwiękowej online.</i>

557
00:36:46,122 --> 00:36:48,041
<i>Uruchamianie zakończone.</i>

558
00:36:51,253 --> 00:36:53,088
Opuszczamy Dive 1, Mac.

559
00:36:54,381 --> 00:36:56,967
Sygnał nie dotrze na górę, będzie głucho.

560
00:36:57,592 --> 00:36:58,969
<i>Odezwę się, gdy dojdziemy.</i>

561
00:36:59,594 --> 00:37:01,304
Trzymaj się, Jonas.

562
00:37:03,849 --> 00:37:07,227
PROCEDURA EWAKUACYJNA

563
00:37:07,602 --> 00:37:09,521
<i>Rozpoczęto procedurę ewakuacji.</i>

564
00:37:30,458 --> 00:37:35,255
GŁĘBIA
7620 METRÓW

565
00:37:57,903 --> 00:37:58,945
<i>Zabiłbym cię.</i>

566
00:37:59,946 --> 00:38:00,989
<i>Co ty odwalasz?</i>

567
00:38:01,156 --> 00:38:02,490
<i>Ratuję ci tyłek.</i>

568
00:38:02,908 --> 00:38:04,576
<i>I wracam do tamtej stacji.</i>

569
00:38:06,286 --> 00:38:07,329
<i>A co ty robisz?</i>

570
00:38:07,913 --> 00:38:11,333
<i>Ratuję ci tyłek.
I wracam do tamtej stacji.</i>

571
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
<i>- Goni nas czas.
- Chodźmy.</i>

572
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
<i>Jiu.</i>

573
00:38:19,216 --> 00:38:20,133
Myślałam, że...

574
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Tak łatwo mnie nie spławisz.

575
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
<i>Daj mi sprawdzić.</i>

576
00:38:28,642 --> 00:38:29,476
<i>Zapas tlenu...</i>

577
00:38:29,643 --> 00:38:32,103
<i>Uspokój się, bo skończy ci się tlen.</i>

578
00:38:32,979 --> 00:38:34,189
<i>Chyba nie dam rady.</i>

579
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
<i>Pomyśl, że to jakiś cosplay.</i>

580
00:38:36,191 --> 00:38:39,528
<i>Albo... że rozgrywamy mecz paintballa.</i>

581
00:38:39,694 --> 00:38:41,488
<i>Taka ekstremalna integracja.</i>

582
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
<i>Chodźmy, póki megi są zajęte.</i>

583
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
{\an8}<i>Trzy kilometry do celu.</i>

584
00:38:45,200 --> 00:38:47,911
{\an8}<i>Im dalej od megów, tym lepiej.</i>

585
00:38:48,078 --> 00:38:49,663
<i>Jesteśmy silną ekipą.</i>

586
00:38:49,829 --> 00:38:51,039
<i>Damy radę.</i>

587
00:38:53,500 --> 00:38:54,584
<i>Niesamowite.</i>

588
00:38:55,335 --> 00:38:57,504
<i>Oprawa na licencji Matki Natury.</i>

589
00:38:58,338 --> 00:39:01,383
<i>Niewiarygodne, wszędzie wokół nas
są nowe gatunki.</i>

590
00:39:02,133 --> 00:39:04,052
<i>Patrzcie.</i>

591
00:39:04,219 --> 00:39:06,054
<i>Spójrzcie na to. Przepiękne.</i>

592
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
<i>Cześć, mój mały, świecą...</i>

593
00:39:13,603 --> 00:39:15,564
<i>Zabierzcie to!</i>

594
00:39:15,981 --> 00:39:17,566
<i>Zabierzcie tego potwora!</i>

595
00:39:22,988 --> 00:39:24,406
<i>Niczego nie dotykaj.</i>

596
00:39:24,573 --> 00:39:25,824
<i>To on zaczął.</i>

597
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
<i>Ewakuujemy stację.</i>

598
00:39:30,453 --> 00:39:32,038
<i>DJ, jak tam czas Jonasa?</i>

599
00:39:32,205 --> 00:39:33,832
Czterdzieści jeden minut bez łączności.

600
00:39:33,999 --> 00:39:36,209
W najlepszym razie dotrą za godzinę.

601
00:39:36,376 --> 00:39:37,544
Słuchajcie.

602
00:39:37,711 --> 00:39:40,172
W głębi toczy się jakaś szemrana operacja.

603
00:39:40,380 --> 00:39:42,924
A jakiś gnojek zaczął też mieszać tutaj.

604
00:39:43,091 --> 00:39:46,553
Łódź padła ofiarą sabotażu.
To znaczy, że mamy tu kreta.

605
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
DJ, ogarnij zapis z kamer monitoringu

606
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
z doku łodzi, z ostatnich 24 godzin.

607
00:39:51,725 --> 00:39:54,811
Ty sprawdź, czy w aktach załogi
nie ma nic podejrzanego.

608
00:39:55,478 --> 00:39:58,440
Dorwiemy tych sukinsynów,
ale musimy być ostrożni.

609
00:39:58,607 --> 00:40:01,526
Ktoś zawsze czuwa
w Centrum Kontroli, jasne?

610
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
Tak.

611
00:40:07,782 --> 00:40:09,159
<i>Czy tylko mnie</i>

612
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
<i>ten trzykilometrowy spacerek
wydaje się taką harówą?</i>

613
00:40:12,454 --> 00:40:15,081
<i>Nie ma go na mojej liście
aktywności marzeń.</i>

614
00:40:18,543 --> 00:40:19,753
<i>Małe ośmiornice.</i>

615
00:40:21,129 --> 00:40:23,215
<i>Ile kolorów, to niesamowite.</i>

616
00:40:27,052 --> 00:40:28,345
<i>Chcecie zagrać w grę?</i>

617
00:40:28,512 --> 00:40:29,346
<i>W grę?</i>

618
00:40:29,513 --> 00:40:30,847
<i>To nie jest gra.</i>

619
00:40:31,014 --> 00:40:33,058
<i>Chce zająć czymś nasze myśli.</i>

620
00:40:33,600 --> 00:40:36,436
<i>W tej chwili moje myśli
są zajęte jak diabli.</i>

621
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
<i>Tu jest... tu jest... to...</i>

622
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
<i>Lance?</i>

623
00:41:01,920 --> 00:41:02,754
<i>Co to było?</i>

624
00:41:02,921 --> 00:41:05,465
<i>- Nie widziałam.
- Gdzie jest Lance?</i>

625
00:41:05,590 --> 00:41:06,800
<i>Czy to meg?</i>

626
00:41:09,094 --> 00:41:11,346
<i>Coś mu się stało, wiem to.</i>

627
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
<i>Lance?</i>

628
00:41:16,226 --> 00:41:18,353
<i>Nie. O nie.</i>

629
00:41:19,104 --> 00:41:20,188
<i>Musimy iść dalej.</i>

630
00:41:20,355 --> 00:41:22,440
<i>Nie możemy go tu zostawić.</i>

631
00:41:22,607 --> 00:41:23,859
<i>Trzeba go znaleźć!</i>

632
00:41:24,025 --> 00:41:25,277
<i>Proszę, Jiuming.</i>

633
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
<i>Przykro mi.</i>

634
00:41:27,279 --> 00:41:28,280
<i>On nie żyje.</i>

635
00:41:30,991 --> 00:41:33,785
<i>Rigas, osłaniaj tyły.
Strzelaj na każdy ruch.</i>

636
00:41:35,996 --> 00:41:37,914
<i>Tego możesz być pewien.</i>

637
00:41:54,389 --> 00:41:55,599
<i>Łączność online.</i>

638
00:41:58,977 --> 00:42:00,478
<i>Co się z tobą działo?</i>

639
00:42:01,313 --> 00:42:03,940
<i>Załoga Mana One natknęła się
na naszą stację.</i>

640
00:42:04,107 --> 00:42:05,817
Pogrzebałem ich pod skałami.

641
00:42:05,984 --> 00:42:08,486
<i>To wymknęło się spod kontroli.</i>

642
00:42:09,362 --> 00:42:12,824
Kazałaś użyć wszelkich środków,
by chronić naszą operację.

643
00:42:13,283 --> 00:42:15,619
Nie.

644
00:42:15,785 --> 00:42:20,874
Nie są martwi.
W tej chwili idą w stronę stacji.

645
00:42:21,374 --> 00:42:23,043
Jeśli tam dotrą...

646
00:42:23,418 --> 00:42:24,961
<i>mamy przesrane.</i>

647
00:42:27,672 --> 00:42:30,467
<i>Został nam kilometr,
prosto przez ten wąwóz,</i>

648
00:42:30,634 --> 00:42:32,719
<i>a bioluminescencja już nas nie osłoni.</i>

649
00:42:32,886 --> 00:42:34,763
<i>Będziemy tam na widoku.</i>

650
00:42:34,930 --> 00:42:35,847
<i>Nie ma wyboru.</i>

651
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
<i>Nie starczy nam tlenu, by to ominąć.</i>

652
00:42:40,435 --> 00:42:42,229
<i>Przygaśmy tylko światła.</i>

653
00:42:43,104 --> 00:42:44,856
{\an8}<i>Tak, inaczej zwabimy megi.</i>

654
00:42:45,023 --> 00:42:46,816
{\an8}<i>Jeden kilometr do celu.</i>

655
00:42:48,485 --> 00:42:49,319
<i>Poziom tlenu?</i>

656
00:42:49,486 --> 00:42:50,946
<i>Sześćdziesiąt pięć procent.</i>

657
00:42:51,112 --> 00:42:51,988
<i>Pięćdziesiąt.</i>

658
00:42:52,197 --> 00:42:53,490
<i>Dwadzieścia sześć procent.</i>

659
00:42:54,282 --> 00:42:55,575
<i>To nie wystarczy.</i>

660
00:42:55,784 --> 00:42:57,202
<i>Spójrz na mnie.</i>

661
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
<i>Skup się, dobra?</i>

662
00:42:59,704 --> 00:43:02,249
<i>Dasz radę. Przypomnij sobie szkolenie.</i>

663
00:43:03,833 --> 00:43:05,252
<i>Sonar coś pokazuje?</i>

664
00:43:05,418 --> 00:43:07,921
<i>Mam coś, na skraju zasięgu.</i>

665
00:43:08,922 --> 00:43:10,173
<i>Pojawia się i znika.</i>

666
00:43:13,844 --> 00:43:15,053
<i>Śledzi nas.</i>

667
00:43:23,728 --> 00:43:25,146
<i>Alarm zbliżeniowy.</i>

668
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
<i>Co to jest?</i>

669
00:43:34,155 --> 00:43:35,365
<i>To tylko ławica.</i>

670
00:43:37,117 --> 00:43:38,493
<i>Zachowajcie spokój.</i>

671
00:43:38,660 --> 00:43:40,245
<i>- Wszystko gra?
- Tak.</i>

672
00:43:40,412 --> 00:43:41,496
<i>Idziemy dalej.</i>

673
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Ejo, Mac.

674
00:43:45,542 --> 00:43:48,378
Nie ma zapisu z monitoringu.
Ktoś go skasował.

675
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
Z doku łodzi?

676
00:43:49,546 --> 00:43:50,839
Z całej stacji.

677
00:43:51,506 --> 00:43:53,008
Są dobrzy, ale czegoś nie wiedzą.

678
00:43:53,175 --> 00:43:55,135
Mamy łącze satelitarne z backupem.

679
00:43:55,302 --> 00:43:57,929
Pójdę do serwerowni
i spróbuję go ściągnąć.

680
00:43:58,096 --> 00:43:59,055
Czas?

681
00:43:59,222 --> 00:44:00,974
Sto dziesięć minut. Kończy im się tlen.

682
00:44:01,141 --> 00:44:03,143
Skanuję po kanałach, ale wciąż nic.

683
00:44:08,273 --> 00:44:11,234
<i>Jest. Jakieś 400 metrów.</i>

684
00:44:16,615 --> 00:44:19,159
<i>Uwaga. Korzystasz z rezerwy tlenu.</i>

685
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
<i>Dasz sobie radę.</i>

686
00:44:21,119 --> 00:44:22,787
<i>- Tak?
- Tak.</i>

687
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
<i>Mam odczyt.</i>

688
00:44:24,915 --> 00:44:26,541
<i>Obiekty po naszej prawej.</i>

689
00:44:27,876 --> 00:44:28,960
<i>Szybko się zbliżają.</i>

690
00:44:31,922 --> 00:44:33,048
<i>Co, megi?</i>

691
00:44:33,673 --> 00:44:36,843
<i>Nie. Mniejsze. Szybsze.</i>

692
00:44:40,305 --> 00:44:42,891
<i>Wszyscy zasuwać w stronę stacji!
Już, ruchy!</i>

693
00:44:43,058 --> 00:44:44,809
<i>- Niski poziom tlenu.
- Chodź.</i>

694
00:44:44,976 --> 00:44:46,061
<i>Nie mam tlenu.</i>

695
00:44:47,771 --> 00:44:49,272
<i>Nadciągają znad krawędzi!</i>

696
00:44:53,735 --> 00:44:54,736
<i>Co to za stwory?</i>

697
00:44:55,195 --> 00:44:56,029
<i>Za daleko.</i>

698
00:44:56,446 --> 00:44:57,739
<i>Musimy się obronić!</i>

699
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
<i>Stańcie do walki!</i>

700
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
<i>Poszedł!</i>

701
00:45:18,927 --> 00:45:21,346
<i>- Meiying!
- Pomocy! Strzelaj im w łeb!</i>

702
00:45:21,513 --> 00:45:22,889
<i>- Meiying!
- Wujku!</i>

703
00:45:26,309 --> 00:45:27,227
<i>Mam cię!</i>

704
00:45:27,394 --> 00:45:28,228
Trzymaj się!

705
00:45:28,353 --> 00:45:29,980
<i>Przegryzają mi skafander!</i>

706
00:45:33,316 --> 00:45:34,484
<i>Meiying!</i>

707
00:45:44,244 --> 00:45:45,287
<i>Nie.</i>

708
00:45:45,453 --> 00:45:46,746
<i>Trzymaj się, Curtis!</i>

709
00:45:46,872 --> 00:45:48,999
<i>Za dużo ich! Nie mamy szans!</i>

710
00:46:07,809 --> 00:46:08,977
<i>Odsuńcie się!</i>

711
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
<i>Idźcie dalej!</i>

712
00:46:19,779 --> 00:46:20,906
<i>Jiuming!</i>

713
00:46:21,072 --> 00:46:22,324
<i>Nie ma wyboru.</i>

714
00:46:23,742 --> 00:46:25,368
<i>Naprawdę chcesz zginąć, co?</i>

715
00:46:50,352 --> 00:46:52,103
<i>Musimy się dostać do śluzy!</i>

716
00:47:05,367 --> 00:47:06,493
<i>Niski poziom tlenu.</i>

717
00:47:06,660 --> 00:47:08,203
<i>To na nic. Spowalniam was.</i>

718
00:47:12,624 --> 00:47:14,209
<i>Już niedaleko.</i>

719
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
<i>Dasz radę!</i>

720
00:47:15,919 --> 00:47:17,504
<i>Uwaga. Niski poziom tlenu.</i>

721
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
<i>Uwaga. Niski poziom tlenu.</i>

722
00:47:23,426 --> 00:47:24,636
<i>Tlen wyczerpany.</i>

723
00:47:34,813 --> 00:47:35,730
<i>Wujku!</i>

724
00:47:36,606 --> 00:47:38,024
<i>Rozszczelnienie wizjera.</i>

725
00:47:39,860 --> 00:47:40,694
<i>Jiuming!</i>

726
00:47:47,576 --> 00:47:49,786
<i>Musimy iść. Nie mamy wyboru.</i>

727
00:47:50,161 --> 00:47:51,454
<i>Drań tu wraca!</i>

728
00:47:51,621 --> 00:47:53,456
<i>- O Boże!
- Chodź!</i>

729
00:47:56,293 --> 00:47:57,586
<i>Trzeba zrobić obejście.</i>

730
00:48:00,213 --> 00:48:01,298
<i>No już, szybciej.</i>

731
00:48:01,882 --> 00:48:03,049
<i>Rigas, dawaj!</i>

732
00:48:04,634 --> 00:48:05,844
<i>Dasz radę. Wchodź!</i>

733
00:48:08,930 --> 00:48:09,973
<i>Zamknij drzwi!</i>

734
00:48:10,849 --> 00:48:11,975
<i>Nic ci nie będzie.</i>

735
00:48:12,142 --> 00:48:13,435
<i>Implozja nieunikniona.</i>

736
00:48:13,602 --> 00:48:14,853
<i>- Już prawie!
- Boże.</i>

737
00:48:17,898 --> 00:48:19,024
<i>Zaraz imploduje.</i>

738
00:48:19,191 --> 00:48:20,400
<i>Obniż ciśnienie!</i>

739
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
<i>Nie, nie, nie.</i>

740
00:48:22,319 --> 00:48:23,320
<i>- Implozja.
- Nie!</i>

741
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Niech to szlag!

742
00:49:07,864 --> 00:49:09,449
Nienawidzę tych paskud!

743
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
Hej, Rigas.

744
00:49:12,869 --> 00:49:14,538
Trzeba wziąć się w garść.

745
00:49:16,206 --> 00:49:17,749
Nadal jesteśmy w dupie.

746
00:49:45,902 --> 00:49:46,903
Rigas.

747
00:49:59,082 --> 00:50:00,584
Gdzie wszystkich wcięło?

748
00:50:16,641 --> 00:50:17,976
Co to za zapach?

749
00:50:19,686 --> 00:50:20,854
Nurkowie.

750
00:50:29,571 --> 00:50:30,655
Nikogo nie ma.

751
00:50:32,073 --> 00:50:33,241
Przypilnuję drzwi.

752
00:50:39,623 --> 00:50:42,876
Ktokolwiek tu rządzi,
nie jest naszym przyjacielem.

753
00:50:43,585 --> 00:50:46,129
Trzeba wywołać Mana One. Ogarniesz to?

754
00:50:46,296 --> 00:50:47,464
Tak, pewka.

755
00:50:51,092 --> 00:50:52,594
Co oni tu wydobywają?

756
00:50:53,303 --> 00:50:56,973
Cokolwiek to jest, wysyłają to
na górę w tych kapsułach.

757
00:51:04,189 --> 00:51:05,857
Metale ziem rzadkich.

758
00:51:06,483 --> 00:51:10,612
Stosowane w nadprzewodnikach, astronautyce
i komputerach kwantowych.

759
00:51:10,987 --> 00:51:14,324
Tylko to pudło może być warte...
miliard dolarów.

760
00:51:15,700 --> 00:51:16,993
Miliard?

761
00:51:17,369 --> 00:51:18,203
Tak.

762
00:51:18,370 --> 00:51:19,454
Mana One.

763
00:51:19,621 --> 00:51:21,248
Jonas. Mamy łączność.

764
00:51:25,919 --> 00:51:27,254
<i>Zgłoście się.</i>

765
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
<i>Mówi Jonas. Słyszycie?</i>

766
00:51:29,089 --> 00:51:30,257
To wy żyjecie.

767
00:51:30,423 --> 00:51:31,800
Jak sytuacja?

768
00:51:32,759 --> 00:51:35,095
Straciliśmy Lance'a, Sal i Curtis.

769
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
Jesteśmy w stacji.

770
00:51:37,806 --> 00:51:40,225
Wydobywają tu coś nielegalnie.

771
00:51:40,392 --> 00:51:41,685
<i>Jest tam ktoś jeszcze?</i>

772
00:51:41,852 --> 00:51:43,270
Nikogo nie spotkaliśmy.

773
00:51:43,728 --> 00:51:45,021
<i>Przeniknęli do Mana One.</i>

774
00:51:45,188 --> 00:51:46,773
<i>Uszkodzili łódź ratunkową.</i>

775
00:51:47,232 --> 00:51:49,276
- Kto?
<i>- Staramy się dowiedzieć.</i>

776
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
<i>Coś wam pokażę.</i>

777
00:51:50,610 --> 00:51:53,864
<i>Przejrzałam film z chwili,
gdy płynęliście koło stacji.</i>

778
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
<i>Na północnej stronie.</i>

779
00:51:58,660 --> 00:52:01,204
To chyba kapsuły ratunkowe.

780
00:52:01,371 --> 00:52:03,707
Są dokładnie po przeciwnej stronie.

781
00:52:19,389 --> 00:52:20,974
Ponuro tu.

782
00:52:21,141 --> 00:52:22,225
Trzymaj się mnie.

783
00:52:25,312 --> 00:52:26,730
To moje projekty.

784
00:52:27,939 --> 00:52:29,149
Skąd oni je mają?

785
00:52:41,620 --> 00:52:42,913
To chyba tutaj.

786
00:52:54,216 --> 00:52:55,258
Na trzy.

787
00:52:55,425 --> 00:52:56,426
Trzy.

788
00:53:01,348 --> 00:53:02,557
- Jeszcze.
- To na nic.

789
00:53:08,104 --> 00:53:09,439
KAPSUŁY

790
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
Panowie przodem.

791
00:53:18,865 --> 00:53:20,283
Od razu lepiej.

792
00:53:20,867 --> 00:53:22,869
Otwórzmy kapsułę i wynośmy się.

793
00:53:25,288 --> 00:53:26,122
Tu nic nie ma.

794
00:53:27,040 --> 00:53:28,833
Panel kontrolny nie działa.

795
00:53:29,000 --> 00:53:30,168
Trzeba zamknąć właz.

796
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
Robi się.

797
00:53:35,966 --> 00:53:38,093
Mili, to nie ja.

798
00:53:40,387 --> 00:53:44,266
<i>Jonas, skoro już tam jesteście,
musimy szczerze pogadać.</i>

799
00:53:44,683 --> 00:53:47,644
<i>Mam kontrolę nad stacją
i to ja was zamknęłam.</i>

800
00:53:47,811 --> 00:53:48,728
Jess?

801
00:53:48,895 --> 00:53:50,397
<i>Jesteście w moich rękach.</i>

802
00:53:50,564 --> 00:53:51,815
Co ty robisz, Jess?

803
00:53:54,025 --> 00:53:55,318
To twoi przyjaciele.

804
00:53:56,444 --> 00:53:58,113
Znacie się od lat.

805
00:53:58,280 --> 00:53:59,364
<i>Wiem, że to boli.</i>

806
00:53:59,906 --> 00:54:02,659
<i>A gadamy, bo wolę
mieć was po swojej stronie.</i>

807
00:54:02,826 --> 00:54:05,161
<i>Zgarniemy tyle, że to nie robi różnicy.</i>

808
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Oferujesz nam forsę?

809
00:54:09,374 --> 00:54:11,543
Przez ciebie straciliśmy troje przyjaciół.

810
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Myślisz, że o tym zapomnę?

811
00:54:17,299 --> 00:54:19,885
Nie! To pierwsza kapsuła ratunkowa!

812
00:54:20,051 --> 00:54:21,344
A to suka!

813
00:54:21,511 --> 00:54:25,098
<i>Rigas? Możesz uratować Meiying.</i>

814
00:54:25,599 --> 00:54:28,810
<i>Weź tę kuszę i strzel Jonasowi w serce.</i>

815
00:54:50,081 --> 00:54:51,791
Nie strzelaj do niego.

816
00:55:04,679 --> 00:55:05,680
Zrób to.

817
00:55:06,389 --> 00:55:07,557
Śmiało.

818
00:55:09,809 --> 00:55:12,062
To jedyny sposób, by Meiying przeżyła.

819
00:55:15,899 --> 00:55:17,067
Zrób to!

820
00:55:19,319 --> 00:55:20,278
Rigas!

821
00:55:21,780 --> 00:55:22,781
Zrób to!

822
00:55:26,034 --> 00:55:27,869
- Zrób to!
- Nie. Przepraszam.

823
00:55:28,036 --> 00:55:31,122
Przepraszam. Nie mogę. Nie mogę.

824
00:55:39,506 --> 00:55:41,132
To była ostatnia kapsuła.

825
00:55:43,385 --> 00:55:45,178
<i>Mówiłam ci, że to nie wypali.</i>

826
00:55:45,595 --> 00:55:46,680
Przełącz mnie.

827
00:55:50,141 --> 00:55:51,601
<i>Żałuję, że do tego doszło.</i>

828
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
<i>Otóż...</i>

829
00:55:54,354 --> 00:55:55,772
wznowimy pracę w tydzień,

830
00:55:55,939 --> 00:55:59,609
używając twojej technologii,
by wydobywać, co tylko chcemy.

831
00:55:59,776 --> 00:56:03,154
<i>Instytut będzie przykrywką,
którą wykorzystamy,</i>

832
00:56:03,363 --> 00:56:06,700
żeby plądrować ocean przez dekady.

833
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Karma cię dopadnie.

834
00:56:08,034 --> 00:56:10,537
<i>Zanim zaczniesz biadolić nad ekosystemem.</i>

835
00:56:10,704 --> 00:56:12,831
<i>Kogo to obchodzi? Zarobimy miliardy.</i>

836
00:56:12,998 --> 00:56:15,250
<i>I nikt nie zobaczy szkód,
które wyrządzimy.</i>

837
00:56:15,375 --> 00:56:16,209
Zamknij się!

838
00:56:18,211 --> 00:56:22,257
<i>Jess, właśnie wysłałam na Mana One
ekipę czyszczącą.</i>

839
00:56:22,424 --> 00:56:23,550
<i>Zakończ to.</i>

840
00:56:24,426 --> 00:56:25,468
{\an8}STREFA ZALANIA

841
00:56:28,180 --> 00:56:29,472
Jak otworzymy drzwi?

842
00:56:30,891 --> 00:56:33,018
Jeśli odetniemy łącze komunikacyjne,

843
00:56:34,311 --> 00:56:35,145
straci kontrolę.

844
00:56:35,312 --> 00:56:38,356
Jest w pomieszczeniu obok,
nie sforsujemy drzwi.

845
00:56:39,065 --> 00:56:40,442
Śluza wciąż działa!

846
00:56:41,109 --> 00:56:43,195
Co ci z niej przyjdzie bez kapsuły?

847
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
Popłynę do śluzy, którą weszliśmy,
i zrobię obejście.

848
00:56:46,907 --> 00:56:49,159
Nie masz skafandra! Jak to możliwe?

849
00:56:50,035 --> 00:56:51,912
Woda nie spręża się pod ciśnieniem.

850
00:56:52,078 --> 00:56:54,039
Jeśli wciągnie wodę do zatok,

851
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
wytrzyma 30, może 60 sekund,
zanim straci przytomność.

852
00:56:58,168 --> 00:56:59,294
To jest realne.

853
00:57:01,755 --> 00:57:03,632
Rozwiążemy problemy po kolei.

854
00:57:05,300 --> 00:57:08,303
Zrobimy jeden krok do przodu.
A potem następny.

855
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
Jeśli ktoś może tego dokonać,

856
00:57:18,688 --> 00:57:19,689
to tylko ty.

857
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
Nie zmiażdży go ciśnienie?

858
00:57:40,043 --> 00:57:41,461
To nie tak działa.

859
00:57:41,920 --> 00:57:44,506
Nie widujesz ryb w strojach z metalu,
prawda?

860
00:57:45,590 --> 00:57:48,510
Chodzi o powietrze.
Reaguje pod ciśnieniem.

861
00:57:48,677 --> 00:57:51,346
Dlatego musi je wydmuchać z zatok.

862
00:58:51,031 --> 00:58:52,699
Serwus, przytulaczu drzew.

863
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
Jonas Taylor, zielony wojownik,

864
00:58:59,873 --> 00:59:01,833
walczący w słusznej sprawie.

865
00:59:02,000 --> 00:59:03,877
I wiesz co?

866
00:59:04,044 --> 00:59:04,920
Przegrałeś.

867
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
Gniłem dwa lata
w więzieniu w Manili po tym,

868
00:59:13,595 --> 00:59:18,558
jak przez ciebie
i twoich ekokolesi zajęto nasz statek.

869
00:59:19,351 --> 00:59:21,895
Myślałem o tobie każdego dnia.

870
00:59:23,480 --> 00:59:26,107
A ty nawet mnie nie pamiętasz, prawda?

871
00:59:27,776 --> 00:59:28,735
Nie?

872
00:59:29,236 --> 00:59:30,237
Montes.

873
00:59:31,613 --> 00:59:33,615
Na świecie jest milion parszywców.

874
00:59:37,327 --> 00:59:39,371
Trudno spamiętać każdego z nich.

875
00:59:56,054 --> 00:59:57,305
Chyba nie dam rady!

876
00:59:57,472 --> 00:59:58,974
Uda ci się. Wszystko gra.

877
01:00:48,023 --> 01:00:49,065
Umrzemy!

878
01:00:49,191 --> 01:00:50,025
Będzie dobrze.

879
01:01:01,328 --> 01:01:02,746
OBEJŚCIE GŁÓWNEJ BLOKADY

880
01:01:12,714 --> 01:01:13,882
POTWIERDŹ OBEJŚCIE

881
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
Meiying!

882
01:01:50,168 --> 01:01:51,169
Meiying!

883
01:02:10,355 --> 01:02:12,315
Czyściciele podchodzą do Mana One.

884
01:02:12,482 --> 01:02:14,442
<i>W samą porę. Mamy stan alarmowy.</i>

885
01:02:14,609 --> 01:02:16,987
<i>Wszyscy zamknięci w kwaterach.</i>

886
01:02:17,362 --> 01:02:21,449
<i>Trzeba przejąć kontrolę nad Mana One
i usunąć wszelkie przeszkody.</i>

887
01:02:26,705 --> 01:02:27,622
Co się dzieje?

888
01:02:27,789 --> 01:02:29,040
Mam ten backup.

889
01:02:29,791 --> 01:02:30,834
Tylko spójrz.

890
01:02:32,836 --> 01:02:34,462
To Jess uszkodziła łódź.

891
01:02:35,839 --> 01:02:37,632
- Co?
- Patrz.

892
01:02:38,133 --> 01:02:40,927
Jakby ją naprawiała, prawda?
Ale nie, czekaj.

893
01:02:45,432 --> 01:02:46,683
To łódź Montesa.

894
01:02:46,850 --> 01:02:48,351
Nasza podwózka na górę.

895
01:02:56,359 --> 01:02:57,694
Przeciek w hydraulice.

896
01:02:57,861 --> 01:02:59,446
System obronny padł.

897
01:03:00,155 --> 01:03:01,489
Nie ominiemy megów.

898
01:03:01,656 --> 01:03:02,741
Odwróćmy ich uwagę.

899
01:03:04,242 --> 01:03:06,703
Podświetlmy stację. Megi ją zaatakują.

900
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
Tak. I nas zabiją.

901
01:03:09,247 --> 01:03:10,540
Chyba że będziemy szybcy.

902
01:03:10,957 --> 01:03:11,833
Jiuming!

903
01:03:19,966 --> 01:03:21,218
- Hej, Rigas.
- Ta?

904
01:03:21,384 --> 01:03:23,386
Przez chwilę myślałem, że mnie zabijesz.

905
01:03:23,887 --> 01:03:26,056
Kazała ci strzelić w serce.

906
01:03:26,223 --> 01:03:28,308
A ja wiem, że go nie masz.

907
01:03:33,688 --> 01:03:34,981
Dzięki, że działacie.

908
01:03:48,995 --> 01:03:50,413
Trzeba zamknąć właz!

909
01:03:54,626 --> 01:03:55,794
Wszyscy zginiemy.

910
01:03:57,504 --> 01:03:58,505
Zdąży wrócić.

911
01:03:58,672 --> 01:03:59,589
Nie zdąży.

912
01:04:02,843 --> 01:04:05,512
- Zaraz tu będzie.
- Nie! Trzeba zamknąć właz!

913
01:04:10,851 --> 01:04:12,435
Zamykaj! Jonas!

914
01:04:21,278 --> 01:04:22,320
Jestem!

915
01:04:24,364 --> 01:04:25,657
To on!

916
01:04:37,252 --> 01:04:38,336
Było blisko.

917
01:04:39,963 --> 01:04:40,881
Za blisko.

918
01:04:43,425 --> 01:04:45,093
Trzeba było zamknąć właz.

919
01:04:46,011 --> 01:04:47,721
Tak. Meiying by mnie zabiła.

920
01:04:51,683 --> 01:04:53,143
Myślałeś o tym, prawda?

921
01:04:53,685 --> 01:04:55,103
Fakt, myśleliśmy o tym.

922
01:04:55,854 --> 01:04:56,855
Co nie, Rigas?

923
01:04:57,606 --> 01:04:58,773
Przymknij się.

924
01:04:59,816 --> 01:05:01,067
Tylko troszeczkę.

925
01:05:01,902 --> 01:05:03,320
Bardzo śmieszne.

926
01:05:11,828 --> 01:05:12,913
Środki wybuchowe?

927
01:05:14,664 --> 01:05:15,498
Zobaczcie.

928
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
Ty spójrz tam.

929
01:05:30,096 --> 01:05:31,890
Coś nam przez to grozi?

930
01:05:32,057 --> 01:05:33,975
To dziura w warstwie termicznej.

931
01:05:34,142 --> 01:05:37,270
Pewnie jest efektem eksplozji górniczych.

932
01:05:37,437 --> 01:05:38,772
W końcu się zamknie.

933
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
W końcu?

934
01:05:41,316 --> 01:05:43,610
Tak. W ciągu godziny.

935
01:05:44,194 --> 01:05:45,779
Megi mogą za nami płynąć?

936
01:05:46,696 --> 01:05:47,781
Oby nie.

937
01:06:12,347 --> 01:06:16,184
Chłopaki, nie chcę was krzywdzić,
ale macie stamtąd wyjść.

938
01:06:16,351 --> 01:06:18,436
To Jess. Z trzema żołnierzami.

939
01:06:19,729 --> 01:06:21,314
Tak. Pora działać.

940
01:06:22,232 --> 01:06:23,358
Weź to.

941
01:06:23,525 --> 01:06:24,818
- Co to jest?
- Taser.

942
01:06:25,777 --> 01:06:26,611
Otwierać.

943
01:06:27,320 --> 01:06:29,447
Chcieli zabić Jonasa, jak nic nas kropną.

944
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
Dobra. Plan jest taki.

945
01:06:31,157 --> 01:06:34,244
Odliczę do trzech, otwórz drzwi,
ja psiknę pieprzem.

946
01:06:34,411 --> 01:06:36,079
Zamknij, chwilę poczekaj.

947
01:06:36,246 --> 01:06:37,914
Wychodzimy i taserem ich.

948
01:06:38,081 --> 01:06:39,583
Raz, dwa, trzy.

949
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Nie, Mac, nie!

950
01:06:43,795 --> 01:06:44,671
Nie, Mac...

951
01:06:45,589 --> 01:06:47,674
Piecze! To piecze!

952
01:06:48,466 --> 01:06:49,467
Przepraszam!

953
01:06:49,926 --> 01:06:50,927
A teraz lulu.

954
01:07:06,151 --> 01:07:07,152
Co to jest?

955
01:07:10,197 --> 01:07:11,698
Kłopoty.

956
01:07:19,372 --> 01:07:23,543
Dobra, idziemy szybko i bardzo
zdeterminowani, no i super.

957
01:07:23,710 --> 01:07:25,212
Ale jaki masz plan?

958
01:07:25,921 --> 01:07:27,255
Są uzbrojeni, my nie.

959
01:07:32,677 --> 01:07:34,054
W porząsiu. I co teraz?

960
01:07:35,388 --> 01:07:36,389
Co proponujesz?

961
01:07:37,474 --> 01:07:38,934
Ty poszukaj Maca i DJ-a.

962
01:07:39,100 --> 01:07:41,937
Rigas, bierz, co się da.
I skołuj nam łódź.

963
01:07:42,562 --> 01:07:43,396
W to mi graj.

964
01:07:43,563 --> 01:07:45,065
Meiying pójdzie z tobą.

965
01:07:53,406 --> 01:07:54,699
Ochronię ją za cenę życia.

966
01:07:55,575 --> 01:07:56,660
I nawzajem.

967
01:07:57,536 --> 01:07:58,370
Nie.

968
01:07:58,537 --> 01:07:59,621
Nie.

969
01:07:59,955 --> 01:08:00,789
Nie.

970
01:08:01,915 --> 01:08:02,916
Chodźmy.

971
01:08:15,345 --> 01:08:17,388
Mówiłem, poczekaj, nim wyjdziesz.

972
01:08:17,556 --> 01:08:19,474
- Jak oczy?
- Szczypią.

973
01:08:20,392 --> 01:08:22,352
Jeśli dostaniemy się do anteny,

974
01:08:22,519 --> 01:08:24,604
ominiemy Centrum Kontroli
i wezwiemy pomoc.

975
01:08:24,771 --> 01:08:25,856
I co niby powiemy?

976
01:08:26,940 --> 01:08:28,149
Atak terrorystów?

977
01:08:28,316 --> 01:08:29,901
- Tak, jasne.
- Terroryści.

978
01:08:30,776 --> 01:08:31,986
Masz lepszy pomysł?

979
01:08:32,153 --> 01:08:33,154
Stać!

980
01:08:33,780 --> 01:08:34,780
O nie.

981
01:08:44,583 --> 01:08:46,168
DJ!

982
01:08:48,169 --> 01:08:49,171
Co, u czorta?

983
01:08:49,337 --> 01:08:51,923
O tak, bejbe! Masz za swoje!

984
01:08:52,548 --> 01:08:53,717
W nogi, Mac!

985
01:08:55,010 --> 01:08:56,011
Szybko!

986
01:09:08,815 --> 01:09:10,400
Na boki! Znaleźć ich!

987
01:09:13,736 --> 01:09:16,573
Masz tasery? Teraz umiesz pływać.

988
01:09:16,740 --> 01:09:18,867
Nagle śmigasz dokoła niczym Batman.

989
01:09:19,659 --> 01:09:20,660
A jak.

990
01:09:21,953 --> 01:09:25,207
Po ostatnim razie
błagaliście, żebym wrócił.

991
01:09:25,373 --> 01:09:28,334
"DJ, jesteśmy rodziną".

992
01:09:28,502 --> 01:09:31,254
"DJ, potrzebujemy cię". Tak, spoko. Jasne.

993
01:09:31,421 --> 01:09:32,297
Ale nie jestem głupi.

994
01:09:32,463 --> 01:09:35,050
Pakowałem, nauczyłem się bić i pływać.

995
01:09:35,217 --> 01:09:37,511
I zawsze mam mój plecak przetrwania.

996
01:09:37,677 --> 01:09:39,095
- Przetrwania?
- Tak.

997
01:09:39,262 --> 01:09:40,347
Obczaj to.

998
01:09:41,013 --> 01:09:42,599
Chodź tu, mały. No chodź.

999
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Bang.

1000
01:09:45,267 --> 01:09:47,896
Zrobiłem nawet kule z zatrutym czubkiem,

1001
01:09:48,062 --> 01:09:49,396
jak w <i>Szczękach 2.</i>

1002
01:09:53,776 --> 01:09:55,403
Dawaj, DJ! Wiejemy.

1003
01:09:59,115 --> 01:10:00,116
To jakiś obłęd.

1004
01:10:03,787 --> 01:10:05,121
Ani kroku, dupki.

1005
01:10:07,249 --> 01:10:08,875
Tak, stać.

1006
01:10:09,459 --> 01:10:10,544
Zadziałasz?

1007
01:10:13,505 --> 01:10:16,049
To był po prostu jakiś cholerny niefart.

1008
01:10:17,300 --> 01:10:18,927
Proszę! Nie strzelajcie!

1009
01:10:22,055 --> 01:10:23,473
Wiem, że nas szukacie.

1010
01:10:23,640 --> 01:10:24,891
I nie znacie chińskiego,

1011
01:10:25,058 --> 01:10:27,853
ale tylko odwracam waszą uwagę,

1012
01:10:28,019 --> 01:10:29,813
bo mój kumpel zaatakuje od tyłu.

1013
01:10:30,564 --> 01:10:31,439
Co?

1014
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
Frajer.

1015
01:10:42,576 --> 01:10:43,785
Myślałem, że nie żyjesz.

1016
01:10:44,786 --> 01:10:46,246
Pomarz sobie, Mac.

1017
01:10:46,371 --> 01:10:48,748
Czy to nie pan "krzywa przegroda"?

1018
01:10:48,915 --> 01:10:50,250
Łódź odpływa.

1019
01:10:54,754 --> 01:10:55,589
Jak sytuacja?

1020
01:10:55,881 --> 01:10:57,799
Drużyna Bravo w drodze, dziesięć minut.

1021
01:10:57,966 --> 01:10:59,009
Doskonale.

1022
01:11:01,011 --> 01:11:02,137
Co tu robisz?

1023
01:11:09,686 --> 01:11:11,563
- Wszystko gra?
- Tak.

1024
01:11:12,606 --> 01:11:13,899
Jonas jest na Mana One.

1025
01:11:14,900 --> 01:11:16,985
Trzeba teraz zamknąć to miejsce.

1026
01:11:19,863 --> 01:11:21,573
Macie przetrząsnąć stację.

1027
01:11:21,740 --> 01:11:24,492
Zamknąć personel w kwaterach,
resztę zabić.

1028
01:11:25,076 --> 01:11:27,037
Już! Ruchy!

1029
01:11:34,336 --> 01:11:35,337
O Boże.

1030
01:11:41,468 --> 01:11:42,469
Chłopcy?

1031
01:11:43,011 --> 01:11:45,013
Mamy tu duży problem.

1032
01:11:53,688 --> 01:11:55,982
<i>Trzy megi wymknęły się przez wyrwę.</i>

1033
01:11:56,149 --> 01:11:58,693
Musimy mieć jakąś dobrą przykrywkę.

1034
01:11:58,860 --> 01:11:59,861
<i>To nie problem.</i>

1035
01:12:00,320 --> 01:12:02,572
Jonas i Jiuming słyną z ryzykanctwa.

1036
01:12:02,739 --> 01:12:04,699
Nie, potrzebujemy bohatera.

1037
01:12:04,866 --> 01:12:08,703
Osoby, która ocaleje
z tej nieprzewidywalnej tragedii.

1038
01:12:08,870 --> 01:12:12,249
Która może przejąć kierowanie Instytutem.

1039
01:12:12,415 --> 01:12:15,335
Jess, jesteś gotowa na awans?

1040
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
Doceniam twoje zaufanie.

1041
01:12:18,421 --> 01:12:19,506
<i>Jess!</i>

1042
01:12:19,673 --> 01:12:22,133
To przez dziurę w termoklinie. Bez obaw.

1043
01:12:22,300 --> 01:12:24,636
To miejsce? Mego-odporne.

1044
01:12:24,928 --> 01:12:26,471
Jonas zawsze się tego bał,

1045
01:12:26,638 --> 01:12:29,140
ale przy dobrym podejściu,
rozwiążemy problem

1046
01:12:29,349 --> 01:12:32,352
<i>i wyjdziemy z afery z pozytywnym
przekazem PR-owym.</i>

1047
01:12:33,103 --> 01:12:34,020
Pracuję nad tym.

1048
01:12:34,187 --> 01:12:35,105
Myślałam też...

1049
01:13:01,173 --> 01:13:02,257
Co teraz?

1050
01:13:02,424 --> 01:13:04,509
Innej opcji nie ma. Bierzemy łódź.

1051
01:13:04,676 --> 01:13:07,137
Nie ma zasięgu, by dowieźć nas na ląd.

1052
01:13:08,263 --> 01:13:11,600
Martwisz się o odległy ląd?
A pierwsze sto metrów?

1053
01:13:11,766 --> 01:13:12,767
Bo tam umrzemy.

1054
01:13:13,476 --> 01:13:14,811
Płyniemy powoli.

1055
01:13:14,978 --> 01:13:16,897
Bez silników. Minimum ruchu.

1056
01:13:17,355 --> 01:13:18,607
Nie uznają nas za kąsek.

1057
01:13:18,773 --> 01:13:20,942
A jak się uda, wiejemy pełnym gazem.

1058
01:13:21,109 --> 01:13:22,110
Do dzieła.

1059
01:13:24,029 --> 01:13:25,947
I tak wyglądamy jak żarcie.

1060
01:13:27,115 --> 01:13:28,408
Wszyscy cicho.

1061
01:13:28,575 --> 01:13:29,993
Wiosłujcie powoli.

1062
01:13:30,285 --> 01:13:32,537
Wygląda nieprzyjemnie znajomo.

1063
01:13:32,704 --> 01:13:34,831
Oby poszło lepiej niż ostatnio.

1064
01:13:35,749 --> 01:13:36,708
Co było ostatnio?

1065
01:13:37,626 --> 01:13:38,877
Nie chcesz wiedzieć.

1066
01:13:45,258 --> 01:13:46,134
Zjawił się.

1067
01:13:53,058 --> 01:13:54,059
Raz, raz, raz!

1068
01:13:56,061 --> 01:13:57,479
Nie mogą wrócić żywi.

1069
01:13:59,314 --> 01:14:01,149
Umiesz kierować tym czymś?

1070
01:14:08,198 --> 01:14:10,408
Stop! Wyłączcie silnik i to już.

1071
01:14:12,035 --> 01:14:13,662
Inaczej zwabicie megi.

1072
01:14:15,121 --> 01:14:17,791
Dobra. Teraz cicho.

1073
01:14:18,500 --> 01:14:20,252
Żadnych ruchów.

1074
01:14:25,340 --> 01:14:26,758
Mam ich w zasięgu.

1075
01:14:28,134 --> 01:14:29,135
Strzelaj.

1076
01:14:29,302 --> 01:14:30,345
- Padnij!
- Ognia.

1077
01:14:30,512 --> 01:14:32,055
- Wal.
- To nie takie proste.

1078
01:14:36,977 --> 01:14:38,603
Dorwał ich! I zeżarł!

1079
01:14:38,770 --> 01:14:40,021
Wtrynił całą łódź!

1080
01:14:43,191 --> 01:14:44,276
Co się stało?

1081
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
<i>Jess nie żyje.</i>

1082
01:14:47,404 --> 01:14:48,697
- Co?
<i>- Mana One nasza,</i>

1083
01:14:48,864 --> 01:14:51,032
<i>ale Taylor i Zhang uciekli.</i>

1084
01:14:51,366 --> 01:14:52,409
Co mam robić?

1085
01:14:52,576 --> 01:14:53,994
<i>Napraw to! Zabij ich!</i>

1086
01:14:54,160 --> 01:14:56,162
<i>Zrobisz to, pójdziesz na swoje.</i>

1087
01:14:56,329 --> 01:14:57,664
Będziesz ustawiony.

1088
01:15:00,917 --> 01:15:03,086
Mogą dotrzeć tylko do kilku miejsc.

1089
01:15:03,253 --> 01:15:04,754
<i>Czy ty płaczesz, Montes?</i>

1090
01:15:08,717 --> 01:15:09,593
{\an8}MATERIAŁY WYBUCHOWE

1091
01:15:17,851 --> 01:15:19,186
Widzisz gdzieś megi?

1092
01:15:20,061 --> 01:15:21,062
Ani śladu.

1093
01:15:21,730 --> 01:15:23,732
Nie ma mowy, by to zadziałało.

1094
01:15:24,608 --> 01:15:25,567
Zadziała.

1095
01:15:26,318 --> 01:15:29,237
Prędzej wysadzisz własny tyłek
niż jakiegoś mega.

1096
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
Chociaż mnie nie zeżrą.

1097
01:15:32,407 --> 01:15:33,408
Słyszałem to.

1098
01:15:33,742 --> 01:15:34,576
Jo...

1099
01:15:34,743 --> 01:15:35,744
sklecisz mi taki?

1100
01:15:37,537 --> 01:15:39,122
Ja cię ochronię, Mac.

1101
01:15:39,539 --> 01:15:41,458
Musimy jakoś ostrzec ludzi.

1102
01:15:41,791 --> 01:15:43,877
Gdyby skierowały się ku lądowi.

1103
01:15:44,044 --> 01:15:47,047
Sześćdziesiąt kilometrów
na południowy wschód jest wyspa.

1104
01:15:47,839 --> 01:15:49,466
Oznaczona jako zamieszkana.

1105
01:15:49,883 --> 01:15:51,468
Zamieszkana przez kogo?

1106
01:15:51,635 --> 01:15:53,845
Jej nazwa to w luźnym tłumaczeniu...

1107
01:15:54,846 --> 01:15:55,847
Wyspa Frajdy.

1108
01:15:57,015 --> 01:15:58,058
Wyspa Frajdy?

1109
01:15:59,309 --> 01:16:01,645
WYSPA FRAJDY

1110
01:16:10,237 --> 01:16:13,990
Witajcie na Wyspie Frajdy.
W naszym kurorcie jest wszystko.

1111
01:16:14,908 --> 01:16:17,244
Restauracja, niesamowita.

1112
01:16:17,410 --> 01:16:19,204
Dyskoteka, rewelacyjna.

1113
01:16:19,788 --> 01:16:21,456
A spa, śmierć z ekstazy.

1114
01:16:22,374 --> 01:16:23,375
OMG.

1115
01:16:23,542 --> 01:16:25,961
To nasz specjał. Bukiet Owoców Morza!

1116
01:16:26,127 --> 01:16:28,421
Nie wiedziałabym, od czego zacząć.

1117
01:16:28,588 --> 01:16:30,590
Grillowany rekin jest mega.

1118
01:16:30,757 --> 01:16:32,259
Pippin!

1119
01:16:32,425 --> 01:16:33,260
Pippin!

1120
01:16:33,426 --> 01:16:35,095
- Co to jest?
- Pippin!

1121
01:16:35,637 --> 01:16:37,138
Przed czym tak uciekają?

1122
01:16:40,433 --> 01:16:41,935
Z choinki się urwałeś?

1123
01:16:43,186 --> 01:16:45,689
Pracowałem z twoim tatą,
nim się urodziłeś.

1124
01:16:46,481 --> 01:16:47,482
Nie robił problemów.

1125
01:16:47,649 --> 01:16:49,609
Zostawisz ten telefon?

1126
01:16:49,776 --> 01:16:52,112
Po latach harówki mamy w końcu wakacje,

1127
01:16:52,320 --> 01:16:54,114
ciesz się chwilą.

1128
01:16:54,823 --> 01:16:56,324
Też na niego krzyczałem.

1129
01:16:56,741 --> 01:16:59,870
Mam już 400 lajków.

1130
01:17:01,121 --> 01:17:04,374
Siedzę teraz w raju, a ty mi to rujnujesz!

1131
01:17:04,541 --> 01:17:07,669
Kto tak robi?
Kto psuje wakacje innym ludziom?

1132
01:17:10,630 --> 01:17:11,715
Hej, kotku.

1133
01:17:12,299 --> 01:17:13,925
Posmarujesz mi plecy?

1134
01:17:15,051 --> 01:17:16,052
Nie?

1135
01:17:16,678 --> 01:17:17,762
No to może przód?

1136
01:17:18,346 --> 01:17:19,347
Fuj.

1137
01:17:19,848 --> 01:17:24,769
5 KM OD WYSPY FRAJDY
70 KM OD INCYDENTU TERMICZNEGO

1138
01:17:25,103 --> 01:17:26,062
Podejdź tu.

1139
01:17:27,230 --> 01:17:28,064
Po co?

1140
01:17:31,693 --> 01:17:32,861
Co ty robisz?

1141
01:17:39,326 --> 01:17:40,202
Yaoyao...

1142
01:17:43,371 --> 01:17:44,372
Wyjdziesz za mnie?

1143
01:17:49,503 --> 01:17:50,837
Znajdź go, głupku!

1144
01:17:51,713 --> 01:17:52,672
Chwilka!

1145
01:17:54,799 --> 01:17:55,759
Znalazłeś go?

1146
01:18:04,935 --> 01:18:06,186
Yaoyao.

1147
01:18:07,312 --> 01:18:08,313
Yaoyao.

1148
01:18:09,314 --> 01:18:10,190
Yaoyao!

1149
01:18:10,357 --> 01:18:11,191
Yaoyao!

1150
01:18:44,432 --> 01:18:45,600
Źle to wygląda.

1151
01:18:45,767 --> 01:18:47,769
Rigas, pruj tam pełnym gazem!

1152
01:18:55,610 --> 01:18:57,320
Zniszcz łącze satelitarne!

1153
01:19:07,789 --> 01:19:10,333
Jesteśmy tu za bardzo na widoku.

1154
01:19:10,500 --> 01:19:12,627
Załatw Jonasa i jego ekipę szybko

1155
01:19:12,794 --> 01:19:14,296
i po cichu.

1156
01:19:16,798 --> 01:19:18,258
Wszyscy wyjść z wody!

1157
01:19:18,425 --> 01:19:20,635
- Rekin!
- Wracać na plażę!

1158
01:19:20,802 --> 01:19:23,180
Wyłazić z wody!

1159
01:19:23,346 --> 01:19:24,598
Wszyscy na plażę!

1160
01:19:27,851 --> 01:19:29,477
<i>Łączność komórkowa odcięta.</i>

1161
01:20:14,856 --> 01:20:15,899
Słyszycie mnie?

1162
01:20:17,484 --> 01:20:18,318
Krokodyl!

1163
01:20:19,986 --> 01:20:21,279
Co to jest?

1164
01:20:21,446 --> 01:20:22,822
Wracaj do helikoptera!

1165
01:20:22,989 --> 01:20:24,699
Już! Idź z nią!

1166
01:20:40,757 --> 01:20:41,675
Wszyscy z wody!

1167
01:20:41,842 --> 01:20:42,884
- Rekin!
- Rekin!

1168
01:20:43,677 --> 01:20:44,511
Wracać!

1169
01:20:44,594 --> 01:20:45,637
Z dala od wody!

1170
01:20:45,846 --> 01:20:47,013
Tam jest rekin!

1171
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Wracać na plażę!

1172
01:20:48,932 --> 01:20:49,891
Z powrotem!

1173
01:20:50,058 --> 01:20:51,351
Musimy ich ratować.

1174
01:20:51,518 --> 01:20:53,144
- Nie zostawię cię.
- Telefon padł.

1175
01:20:53,728 --> 01:20:55,063
Halo? Brak sygnału.

1176
01:20:55,230 --> 01:20:56,314
Tak trzeba.

1177
01:20:56,481 --> 01:20:57,732
Ma rację.

1178
01:20:57,899 --> 01:21:00,318
Hej, wy dwoje! Spróbujcie wezwać pomoc.

1179
01:21:00,485 --> 01:21:01,903
Niech wiedzą, co się stało.

1180
01:21:02,070 --> 01:21:03,238
No już, za mną!

1181
01:21:04,447 --> 01:21:05,448
Schowaj się.

1182
01:21:05,615 --> 01:21:06,658
Widzisz tę wieżę?

1183
01:21:07,158 --> 01:21:08,577
- Tak.
- Leć tam i zostań.

1184
01:21:08,743 --> 01:21:11,079
To nie jedna z akcji, gdy coś ci każę,

1185
01:21:11,246 --> 01:21:13,790
ty mówisz "tak",
a potem robisz, co chcesz.

1186
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
Rozumiesz?

1187
01:21:15,292 --> 01:21:16,293
Tak.

1188
01:21:16,877 --> 01:21:18,086
Nie ściemniasz mi?

1189
01:21:18,253 --> 01:21:19,087
Nie.

1190
01:21:19,462 --> 01:21:21,715
Nie mogę działać, martwiąc się o ciebie.

1191
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Dam sobie radę.

1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,719
Obiecaj mi, że wrócisz.

1193
01:21:29,222 --> 01:21:30,682
Wiesz, że cię kocham.

1194
01:22:10,180 --> 01:22:11,348
O w mordę.

1195
01:22:16,144 --> 01:22:17,145
Sonny.

1196
01:22:17,604 --> 01:22:18,730
Sprawdź to.

1197
01:22:23,443 --> 01:22:25,028
Ej, ziomuś, masz komórę?

1198
01:22:26,488 --> 01:22:27,781
Przed czym tak wieją?

1199
01:22:29,282 --> 01:22:30,909
Co to było, u diabła?

1200
01:22:31,493 --> 01:22:32,577
Trzy megi.

1201
01:22:32,744 --> 01:22:33,662
I nas trzech.

1202
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
Każdy bierze skuter.

1203
01:22:35,455 --> 01:22:37,999
Odciągamy je od tych ludzi w głąb morza.

1204
01:22:38,625 --> 01:22:39,793
I dziab je harpunami.

1205
01:22:39,960 --> 01:22:43,922
Tymi prowizorkami, które może działają,
a może nas zaciukają?

1206
01:22:44,089 --> 01:22:44,965
Tak.

1207
01:22:45,090 --> 01:22:46,174
To fatalny pomysł.

1208
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Masz lepszy?

1209
01:22:47,926 --> 01:22:48,969
Nie.

1210
01:22:49,135 --> 01:22:50,595
- To ustalone.
- Tak.

1211
01:22:50,762 --> 01:22:51,888
- Dobrze.
- Super.

1212
01:23:07,028 --> 01:23:08,280
Montes!

1213
01:23:10,490 --> 01:23:11,324
Szlag.

1214
01:23:39,352 --> 01:23:40,770
Załatwmy to oldskulowo.

1215
01:23:47,235 --> 01:23:49,029
Po kablu też nie działa.

1216
01:23:49,196 --> 01:23:50,822
Dobra, droga wolna, za mną.

1217
01:23:57,704 --> 01:23:58,830
Potrafią chodzić?

1218
01:24:00,415 --> 01:24:01,416
Kurde.

1219
01:24:02,918 --> 01:24:03,919
To te stwory.

1220
01:24:04,336 --> 01:24:05,962
Jeszcze nas nie zoczyły.

1221
01:24:06,129 --> 01:24:07,047
Dobra.

1222
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Co tam jeszcze masz?

1223
01:24:14,888 --> 01:24:16,348
Sprzęt ratunkowy.

1224
01:24:18,934 --> 01:24:19,935
No dobra.

1225
01:24:23,396 --> 01:24:25,148
Serio? Kondomy?

1226
01:24:25,815 --> 01:24:27,192
Ratunek na każdą okazję.

1227
01:24:27,692 --> 01:24:28,693
Podaj mi to.

1228
01:24:32,364 --> 01:24:33,949
Daj gumę, którą żujesz.

1229
01:24:36,493 --> 01:24:37,327
Dziękuję.

1230
01:24:50,340 --> 01:24:51,925
Jest tylko jeden skuter.

1231
01:24:52,092 --> 01:24:53,093
Dajcie harpuny.

1232
01:24:54,469 --> 01:24:55,929
Jesteś tego pewny?

1233
01:25:01,142 --> 01:25:02,769
- Dam radę.
- Powodzenia.

1234
01:25:03,979 --> 01:25:05,480
Przyda się lepsza broń.

1235
01:25:05,939 --> 01:25:06,940
Fakt.

1236
01:25:08,650 --> 01:25:10,986
Mam pewien pomysł. Chodź.

1237
01:25:19,870 --> 01:25:21,538
Nie tym razem, Taylor.

1238
01:25:38,597 --> 01:25:40,849
WYSPA FRAJDY

1239
01:25:43,143 --> 01:25:44,644
To powinno być tu.

1240
01:25:47,689 --> 01:25:48,690
Chodź.

1241
01:25:55,071 --> 01:25:56,198
Czego szukamy?

1242
01:25:57,949 --> 01:25:59,326
Azotanu amonu.

1243
01:26:00,869 --> 01:26:02,162
Chcesz zrobić bombę?

1244
01:26:02,287 --> 01:26:04,581
To coś ma siłę dynamitu.

1245
01:26:06,625 --> 01:26:08,627
Do środka!

1246
01:26:13,131 --> 01:26:14,257
Stać!

1247
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
No chodźcie!

1248
01:27:05,225 --> 01:27:06,226
Dawaj!

1249
01:27:18,822 --> 01:27:20,407
Chodź, może ma komórę.

1250
01:27:23,869 --> 01:27:25,745
Telefon satelitarny. Mam...

1251
01:27:25,912 --> 01:27:27,455
Mam telefon, czemu kroisz mu kasę?

1252
01:27:27,622 --> 01:27:29,040
Co? Jemu się nie przyda.

1253
01:27:31,168 --> 01:27:34,462
Dobre pieski. Dobre pieski.

1254
01:27:34,629 --> 01:27:35,463
Dobra, Rigas.

1255
01:27:35,630 --> 01:27:37,716
Jak odliczę do trzech, szpula.

1256
01:27:38,133 --> 01:27:40,010
Raz. Dwa. Trzy!

1257
01:27:40,177 --> 01:27:41,469
Co, u diabła?

1258
01:27:42,762 --> 01:27:45,599
Czekaj na DJ-a!

1259
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
Są tuż za nami!

1260
01:27:49,811 --> 01:27:50,729
Ukryjmy się tu!

1261
01:27:50,896 --> 01:27:52,564
No już! Właź tu.

1262
01:27:53,106 --> 01:27:55,066
- Co jest?
- Hej, DJ. Hej, Rigas.

1263
01:27:55,275 --> 01:27:57,694
Wszyscy pod ścianę! Ręce do góry!

1264
01:27:58,695 --> 01:28:01,323
Nie mierz do mnie, kolego.
Dobrze ci radzę.

1265
01:28:01,948 --> 01:28:03,867
Morda! I łapy nad głowę!

1266
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Podnieś.

1267
01:28:08,872 --> 01:28:10,332
Nie chcę was krzywdzić,

1268
01:28:10,749 --> 01:28:12,667
dlatego dam wam jedną szansę.

1269
01:28:13,293 --> 01:28:14,503
Odłóżcie broń.

1270
01:28:15,045 --> 01:28:16,171
Bo inaczej co?

1271
01:28:17,380 --> 01:28:19,174
Stój spokojnie, knypku.

1272
01:28:25,472 --> 01:28:26,598
Nie! Brama!

1273
01:28:27,015 --> 01:28:28,016
Nie ruszać się!

1274
01:28:29,684 --> 01:28:31,311
- W nogi!
- Kryć się!

1275
01:28:49,496 --> 01:28:50,455
W mordę jeża!

1276
01:28:53,917 --> 01:28:54,960
Mam sygnał.

1277
01:28:55,293 --> 01:28:56,127
Wezwij pomoc!

1278
01:28:56,336 --> 01:28:58,171
Niech lądują na plaży i ratują ludzi!

1279
01:28:58,630 --> 01:28:59,548
A ty dokąd?

1280
01:28:59,714 --> 01:29:01,716
- Ukraść helikopter.
- Jaki?

1281
01:29:01,967 --> 01:29:03,176
Global Rescue?

1282
01:29:03,343 --> 01:29:06,096
Potrzebna pomoc!
Przyślijcie tu, kogo się da!

1283
01:29:06,263 --> 01:29:09,349
Gwardię Narodową,
straż pożarną, wybrzeża, każdą!

1284
01:29:09,474 --> 01:29:10,684
Byle szybko!

1285
01:30:17,751 --> 01:30:19,544
Ktoś wpadł na ten sam pomysł.

1286
01:30:21,004 --> 01:30:22,214
Przyda się plan.

1287
01:30:22,422 --> 01:30:24,758
Musimy je odciągnąć i ukraść helikopter.

1288
01:30:24,925 --> 01:30:27,552
Dobra, ty je odciągasz,
ja kroję helikopter.

1289
01:30:28,094 --> 01:30:30,514
- Weź je na siebie, ja wezmę maszynę.
- Czemu ja?

1290
01:30:30,680 --> 01:30:31,890
Umiesz to pilotować?

1291
01:30:32,015 --> 01:30:32,849
Pewnie.

1292
01:30:33,016 --> 01:30:34,434
- Masz licencję?
- A jak!

1293
01:30:34,559 --> 01:30:35,519
- Nie wiedziałem.
- Co?

1294
01:30:35,685 --> 01:30:36,895
Okej, dobry plan.

1295
01:30:37,062 --> 01:30:37,896
Mac!

1296
01:31:15,934 --> 01:31:17,894
Jiuming. Pora wiać!

1297
01:31:25,068 --> 01:31:26,778
Paliwo! Nalej paliwa!

1298
01:31:26,945 --> 01:31:27,988
Potrzeba wachy!

1299
01:31:35,120 --> 01:31:36,037
W górę!

1300
01:31:41,793 --> 01:31:42,961
Zabierz wąż!

1301
01:31:49,509 --> 01:31:51,094
Jaszczur tu włazi! Trzymaj się!

1302
01:31:51,970 --> 01:31:53,597
Jiuming? Jiuming!

1303
01:32:04,691 --> 01:32:05,567
Wiej!

1304
01:32:12,407 --> 01:32:13,241
Wal!

1305
01:32:17,662 --> 01:32:18,663
Tak!

1306
01:32:20,373 --> 01:32:22,751
Stary, myślałem, że już po tobie!

1307
01:32:31,927 --> 01:32:32,928
Uciekać!

1308
01:32:47,651 --> 01:32:48,652
Nie.

1309
01:33:15,345 --> 01:33:16,513
A ty dokąd, Jonas?

1310
01:33:57,929 --> 01:33:59,681
Zejdź niżej! To Meiying!

1311
01:33:59,848 --> 01:34:01,099
To na pewno ona?

1312
01:34:07,063 --> 01:34:08,064
Dawaj w dół!

1313
01:34:08,231 --> 01:34:09,983
Dobra! Trzymaj się!

1314
01:34:25,540 --> 01:34:26,708
Meiying!

1315
01:34:28,418 --> 01:34:29,461
Tu jestem!

1316
01:34:32,672 --> 01:34:33,507
Skacz!

1317
01:35:56,631 --> 01:35:57,924
Jonas jeszcze żyje?

1318
01:35:58,300 --> 01:35:59,676
Podpłyń tam!

1319
01:36:05,891 --> 01:36:06,766
Ratunku!

1320
01:36:07,642 --> 01:36:08,935
Trzymaj się, Meiying!

1321
01:36:24,951 --> 01:36:26,536
Taylor!

1322
01:36:30,165 --> 01:36:31,666
No chodź!

1323
01:36:34,669 --> 01:36:36,796
Wyłaź spod mostu, mały trollu!

1324
01:37:01,112 --> 01:37:02,405
Wielki finał, co?

1325
01:37:02,822 --> 01:37:03,990
Na to wygląda.

1326
01:37:04,991 --> 01:37:06,451
Ty masz broń.

1327
01:37:11,331 --> 01:37:12,332
Obejdzie się bez niej.

1328
01:37:15,961 --> 01:37:17,420
Wiedziałem, że wymiękniesz.

1329
01:37:21,007 --> 01:37:22,509
To się nazywa karma.

1330
01:37:27,639 --> 01:37:28,473
Jiu!

1331
01:37:30,851 --> 01:37:31,685
Meiying!

1332
01:37:32,394 --> 01:37:33,979
Rzuć mi bombę!

1333
01:37:34,145 --> 01:37:35,063
Gdzie?

1334
01:37:36,773 --> 01:37:37,607
Łap!

1335
01:39:09,324 --> 01:39:11,743
Trzymaj się! Już płynę!

1336
01:39:15,413 --> 01:39:16,414
Meiying!

1337
01:39:17,832 --> 01:39:18,708
Meiying!

1338
01:39:18,875 --> 01:39:20,585
Jonas! Tu jestem!

1339
01:39:21,711 --> 01:39:23,213
- Jesteś cała?
- Tak.

1340
01:39:23,380 --> 01:39:24,798
Wujek i Mac w opałach.

1341
01:39:29,970 --> 01:39:31,513
Zostań tu. Zaraz wracam.

1342
01:39:40,605 --> 01:39:42,148
Mac, jesteś ranny?

1343
01:39:42,315 --> 01:39:43,149
Mac?

1344
01:40:40,248 --> 01:40:42,125
No chodź, ty brzydki draniu!

1345
01:41:39,307 --> 01:41:40,308
No już!

1346
01:41:40,475 --> 01:41:42,477
Pomogę wam, no już! Chodźcie.

1347
01:41:42,644 --> 01:41:44,271
Chodźcie! Ostrożnie!

1348
01:41:44,437 --> 01:41:46,106
No już, szybko!

1349
01:41:48,650 --> 01:41:50,610
Meiying, co tu robisz?

1350
01:41:50,777 --> 01:41:51,987
Musiałam ocalić psa!

1351
01:41:52,654 --> 01:41:53,572
Co?

1352
01:41:54,364 --> 01:41:55,198
Chodź do mamy.

1353
01:41:55,365 --> 01:41:57,033
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

1354
01:42:02,455 --> 01:42:03,331
Nic z tego!

1355
01:42:03,498 --> 01:42:04,374
Meiying! Chodź!

1356
01:42:13,633 --> 01:42:14,509
Tak jest!

1357
01:42:14,843 --> 01:42:15,844
Masz, gnoju!

1358
01:42:16,511 --> 01:42:19,389
Kto mówił, że naboje 0,5 cala
są niepraktyczne?

1359
01:42:24,603 --> 01:42:25,812
Hej! Czekajcie!

1360
01:42:26,354 --> 01:42:28,440
Nie ruszajcie się. Spokojnie.

1361
01:42:30,066 --> 01:42:31,276
Nie, wszystko gra.

1362
01:42:31,943 --> 01:42:32,944
To Haiqi.

1363
01:42:33,445 --> 01:42:34,821
Wisi mi, jak się wabi.

1364
01:42:35,780 --> 01:42:36,781
Posłucha mnie.

1365
01:42:36,948 --> 01:42:39,242
Rozproszmy się, to wszystkich nie zeżre.

1366
01:42:39,409 --> 01:42:40,410
Załatwię to!

1367
01:43:12,651 --> 01:43:14,444
Tak! Wiedziałem!

1368
01:43:15,612 --> 01:43:17,989
Mówiłem wam! Łączy nas szczególna więź!

1369
01:43:18,156 --> 01:43:20,283
- Popłynęła za delfinami.
- Nie!

1370
01:43:21,117 --> 01:43:22,327
Była mi posłuszna.

1371
01:43:22,911 --> 01:43:23,912
Nie pieprz bzdur.

1372
01:43:25,497 --> 01:43:27,874
Nie wierzyłem w to i dalej nie wierzę.

1373
01:43:28,041 --> 01:43:28,917
Mac, poprzyj mnie!

1374
01:43:29,084 --> 01:43:31,294
Zmywam się stąd, nim zmieni zdanie.

1375
01:43:32,879 --> 01:43:33,713
Mac!

1376
01:43:33,880 --> 01:43:35,674
Żryjcie się tu sami.

1377
01:43:35,841 --> 01:43:37,467
Była mi posłuszna!

1378
01:43:38,885 --> 01:43:40,512
- Delfiny.
- Nie!

1379
01:43:46,852 --> 01:43:47,936
To nie moja wina.

1380
01:43:48,812 --> 01:43:50,856
Czasem dzieją się złe rzeczy

1381
01:43:51,022 --> 01:43:52,732
i po prostu trzeba się wtrącić.

1382
01:43:54,401 --> 01:43:56,111
Nareszcie to zrozumiałaś.

1383
01:43:58,405 --> 01:43:59,489
Jestem dumny.

1384
01:44:02,784 --> 01:44:04,369
Ale więcej tak nie rób.

1385
01:44:08,248 --> 01:44:10,709
<i>Ekipa ratownicza do Wyspy Frajdy, odbiór.</i>

1386
01:44:11,626 --> 01:44:13,378
<i>Dobrze cię usłyszeć, brachu.</i>

1387
01:44:13,545 --> 01:44:15,589
<i>Mamy tu wielu poszkodowanych.</i>

1388
01:44:19,926 --> 01:44:21,970
Nie umiałem pływać, ale kiedy

1389
01:44:22,137 --> 01:44:24,806
ganiasz się z rekinami,
lepiej ucz się szybko!

1390
01:44:26,099 --> 01:44:28,018
Woda była zimna, nie aż tak...

1391
01:44:28,185 --> 01:44:30,020
- Dobrze się bawiłem!
- Co z Haiqi?

1392
01:44:30,937 --> 01:44:33,148
Wciąż tam pływa. Może ciężarna.

1393
01:44:33,315 --> 01:44:35,692
Oby tak nie było.

1394
01:44:35,859 --> 01:44:36,985
O tym jutro.

1395
01:44:37,152 --> 01:44:39,446
Dzisiaj cieszmy się tym, co mamy.

1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,406
Za to, że żyjemy.

1397
01:44:42,949 --> 01:44:44,159
I za delfiny.

1398
01:44:45,911 --> 01:44:47,287
Za Meiying, bezpieczną.

1399
01:44:48,413 --> 01:44:50,123
Za Sal, Lance'a i Curtis.

1400
01:44:53,585 --> 01:44:54,544
To jak...

1401
01:44:55,003 --> 01:44:56,171
dalej mam szlaban?

1402
01:44:59,633 --> 01:45:01,051
- Absolutnie.
- Absolutnie.

1403
01:45:06,848 --> 01:45:08,350
Jesteście beznadziejni.

1404
01:45:10,185 --> 01:45:11,603
Ale i tak was kocham.

1405
01:45:15,565 --> 01:45:17,859
Postąpiłeś tam trochę lekkomyślnie.

1406
01:45:18,693 --> 01:45:21,613
Nie, wszystko było pod całkowitą kontrolą.

1407
01:45:21,780 --> 01:45:22,989
Tak, pewnie.

1408
01:45:23,156 --> 01:45:25,909
Wszystko zaraz wyrwie się spod kontroli.

1409
01:45:28,036 --> 01:45:29,037
Zdrówko!

1410
01:45:34,835 --> 01:45:36,795
Tak, tego mi trzeba.

1411
01:48:08,238 --> 01:48:13,326
{\an8}MEG 2: GŁĘBIA

1412
01:55:26,343 --> 01:55:30,722
MEG 2: GŁĘBIA

1413
01:55:30,805 --> 01:55:32,807
Napisy: Bartek Fukiet