Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERÍODO CRETÁCEO HÁ 65 MILHÕES DE ANOS
O REGRESSO DO TUBARÃO GIGANTE
ATUALIDADE
MAR DAS FILIPINAS
PERIGO RESÍDUOS
É altamente tóxico.
Vamos, rapazes, continuem a andar.
Continuem a andar.
O GATINHO AZUL
Vai! Vai! Vai!
Isto é pago a dobrar?
Há lixo tóxico.
O que estás a fazer aí sentado, amigo? Estás quase.
Eu quero este lixo fora do meu navio o mais rápido possível.
O que estás a fazer?
Malandro.
Socorro!
Malandro.
Mantém o bico fechado.
- Isso não é bonito. - Ou vais dar um mergulho.
Socorro!
Ajudem-me!
- Olá. - Muito bem.
Vim do escritório central.
Treta.
Vim verificar os protocolos de segurança
e tirar umas fotografias, por isso sorri.
O que estás a fazer aqui?
- Isso não é bonito. - O que se passa?
É ele.
Vou apanhar-te!
Olha isto!
- Levanta-te. - Apanha-o!
Vocês os dois, pela esquerda! Cortem-lhe o caminho!
Apanhem-no, morto ou morto.
Aí não! Dá a volta!
Pronto, amigo. Fim da linha.
Está bem.
Estão todos presos.
Por descargas ilegais de materiais radioativos.
Sim, tu, tu, tu, tu e tu.
O quê, eu e... E ele e ele?
E ele?
- Matem-no. - Espera.
Eu sei. Queres ver o mandado.
Tenho-o aqui no bolso.
Vemo-nos em tribunal, está bem?
Estamos fora das rotas de navegação, e estás a 320 km da costa.
Por isso, desfruta do mergulho.
Já o vi. A bombordo.
Ele é um James Bond verde. Gosto.
Não, o meu chapéu!
Olá, palermas.
Parece que está a fazer amigos.
Aonde quer que ele vá, as pessoas adoram-no.
Sabe Deus porquê.
Tu tratas disto?
Veremos.
Talvez não fosse a melhor ideia.
Talvez não seja a melhor ideia.
Isto vai ser incrível.
Define "incrível".
Vou definir.
Abrir a escotilha.
Na próxima vez, põe mais ar nesta coisa.
Parece que estamos a respirar por uma palhinha.
Funcionou, não funcionou?
Estás bem?
Se gostas do que fazes, nunca trabalharás um dia na vida.
INSTITUTO OCEÂNICO HAINAN, CHINA
Muito bem, tragam o teste 15.
Iniciar a ativação do fato.
Seguro.
Promissor.
O fato exo está a ter um desempenho muito acima do esperado, Jiuming.
FATO EXO + TECIDO NANO PRESSÃO ATÉ 7600 METROS
21% de aumento de potência.
Nada mau, pois não?
Tão fixe.
Mal posso esperar para os usar na fossa.
Olá.
Tudo bem, minha sobrinha preferida?
Vim dizer-te para não chegares atrasado à festa desta noite.
Claro.
- Talvez 25. - Está bem.
A sério, não te atrases!
Não acredito que tenhas chegado tão longe sem saberes fazer um laço.
Primeiro, não vamos exagerar o longe que cheguei na vida.
Em segundo lugar, nunca vistas um fato.
- Perfeito. Estás fantástico. - Obrigado.
Talvez isto seja o princípio de alguma coisa.
Não contes com isso.
Olá.
Aquele tipo é-te familiar?
Não.
- Não gosto dele. - Não gostas de ninguém.
Gosto de ti.
Isso é porque estou sempre a salvar-te a vida,
a pagar-te cervejas e a ajudar-te nas rixas dos bares.
Porque és um tipo especial.
São os dois especiais.
- Desejem-me sorte. - Boa sorte.
Obrigado pelo dinheiro.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao 10º aniversário do Instituto Oceânico.
Chamo-me Hilary Driscoll.
Obrigada por terem vindo esta noite e por se terem juntado a mim
no financiamento deste trabalho incrível.
Para com as mãos.
O que estou a fazer aqui em cima?
Trabalhas bem em equipa.
Fantástico.
Por favor, deem as boas-vindas
ao diretor do Instituto.
Zhang Jiuming.
Obrigado, Hilary.
Como disse o grande poeta Song Lian:
"Só a imaginação limita o Homem."
O meu pai chamou-me Jiuming,
o que quer dizer oceano
ou abismo.
O meu pai e a minha irmã passaram a vida a estudar o oceano.
Só depois de terem partido é que me comecei a interrogar
sobre o meu papel.
Mas através da filha da Suyin, a Meiying,
vi que havia futuro.
Fundi o instituto de investigação do meu pai com a minha empresa
para levar por diante a nossa tradição de exploração do desconhecido em sua honra.
Para assinalar este décimo aniversário,
quero apresentar-vos alguém muito especial.
Chama-se Haiqi.
Ela é o único megalodonte em cativeiro.
Encontrámo-la ferida quando era uma cria.
Graças à Haiqi, ficámos a saber muito sobre os megalodontes
e sobre a fossa onde vivem.
DIVE 1 VEÍCULO SUBMERSÍVEL DE PROFUNDIDADE
Graças aos generosos donativos dos nossos patrocinadores,
conseguimos desenvolver a tecnologia que nos permite atravessar o termoclina,
uma camada térmica de água gelada que separa o mundo da Haiqi do nosso
e entrar numa fossa a 6000 metros abaixo do nível do mar.
Graças a vós, temos a capacidade de ir mais longe do que nunca.
A proteção dos oceanos é essencial para a China e para toda a humanidade.
Obrigado.
E obrigada. Zhang Jiuming.
Por isso, obrigada a todos
por fazerem parte da proteção deste incrível ecossistema.
Obrigado por terem vindo.
Achas que há mais criaturas lá em baixo para serem descobertas?
Tem de haver.
Quem quer tirar uma selfie com o homem
que lutou com um megalodonte e sobreviveu para contar a história?
Apresento-vos, senhoras e senhores, Jonas Taylor.
Ali está ele!
Eu sei que isto foi ideia tua.
Vou matar-te.
Sorri e finge que gostas.
Vá lá, deem-lhe um abraço. Façam-lhe cócegas.
Ele adora pessoas.
Quero ir no Mana One contigo.
Quero mergulhar na fossa.
Não.
Desculpa, Meiying.
Porquê?
Com a minha idade, a mãe estava sempre a mergulhar.
Não a 7600 metros.
Estás a dizer que é muito perigoso?
É muito perigoso para ti.
Mas não é perigoso.
Em psicologia, chama-se dissonância cognitiva.
No mundo real, chama-se parentalidade.
Tens de começar a levar-me a sério como cientista.
- Tens 14 anos. - Exatamente.
Conheço todos os sistemas do Mana One, todos os protocolos de mergulho
e todos os animais que vimos lá em baixo.
Olha. Podes vir ao Mana One.
Para ver o mergulho.
Só isso.
O Jiuming está a nadar com o meg.
Tio.
Os sinais vitais da Haiqi estão elevados.
Tem cuidado, ela está de olho em ti.
Porque estás a nadar com o meg, Jiuming?
Estou a fazer uma experiência.
A experiência é "Será que tenho bom sabor?"
Tio, estás maluco?
Está tudo bem.
Treino a Haiqi desde que ela era uma cria.
Um meg não pode ser treinado, Jiuming.
Mas se queres ser comido à frente da tua sobrinha, força.
Cinquenta dólares em como isto vai acabar mal.
Alinho.
Alinho com a equipa do tubarão.
O quê? Não se aposta num tubarão, meu. Isso é mau karma.
Vá lá, pessoal, concentrem-se. Assim não.
Jiuming,
gostava de sugerir respeitosamente que isto é de facto uma ideia péssima.
Os megs e a Humanidade nunca se misturaram.
Eu e a Haiqi temos uma ligação especial.
Vê isto.
Um clique para vir. Dois cliques para ir.
Acho que ela está a olhar para nós.
Estão a ver?
Ela está a voltar. O ritmo cardíaco está a subir.
A avançar rapidamente.
Quatrocentos metros.
Devagar.
- Jiuming, ela não está a responder. - Vamos lá, Haiqi.
Duzentos metros.
Cem metros.
Jiuming, mexe-te.
É tarde demais. Ela está a vir muito depressa.
Cinquenta metros.
Puxa o cabo.
Vinte metros.
- Jiuming, sai daí! - Tio, não!
Apanhou-o?
Não sei. Não consegui ver.
Não o vejo.
Eu sabia que isto era uma má ideia.
Sucesso total.
Tio! Estás maluco?
Está tudo bem, estou bem.
Foi emocionante, não foi?
Não consigo perceber o que se passa com ela.
Tem tido um comportamento estranho a semana toda.
Podes clicar as vezes que quiseres.
O problema é que é um meg.
E tu és um petisco.
Sim.
Para que conste, assustaste muito a Meiying.
Podes falar muito. O que estavas a fazer naquele navio?
Não, não me digas. Não quero saber.
O mandato do Instituto é proteger os oceanos, não é?
Não podemos participar em nenhuma atividade ilegal.
Abomino a ilegalidade.
Ainda bem.
Principalmente a descarga ilegal de resíduos radioativos.
Cada vez que sais, corres riscos cada vez maiores.
Acho que nós os dois já sabemos disso.
Não é a mesma coisa.
No meu caso, os riscos são calculados.
Não é o que eu vejo.
Tens saudades da tua mãe, peixão?
Doutor Howard.
Estás pronto para o Mana One?
Estou, quando quiseres.
Estes novos fatos deixam-nos ir a qualquer lado e a qualquer profundidade.
É verdade.
O que foi?
Não te preocupes.
A mãe e o avô estavam sempre a falar de ti.
Nada de bom, imagino.
Queres saber?
Vês esta cicatriz?
Quando eu tinha 11 anos, o meu pai estava ocupado no laboratório.
Por isso, fugi para nadar com os meus amigos na costa rochosa
e tive de levar nove pontos.
Quando regressei a casa, o meu pai deu-me uma grande lição.
O avô.
Claro.
Ele era carinhoso contigo porque eras a neta dele,
mas foi duro comigo.
Então, depois da faculdade, abri uma empresa.
Queria afastar-me dele.
Não tive nenhum contacto com o teu avô durante muitos anos.
Depois, pediu à tua mãe para me trazer esta caligrafia.
"Dragão viajando pelos Quatro Mares."
Pensei que estivesse a gozar,
mas acabei por perceber que ele queria que eu encontrasse o meu próprio caminho.
Como o dragão,
espero que encontres o teu próprio destino.
Tripulação de terra, estamos a aproximar-nos do Mana One.
Olá, Rigas. É bom ter-te de volta.
Tive saudades vossas.
Estás pronta para mergulhar?
Sabes que sim.
MANA ONE CENTRO DE INVESTIGAÇÃO MARINHA
Bom dia, pessoal. Vamos pôr este espetáculo debaixo de água.
Dive 1 e Dive 2, a descer até aos 7600 metros.
Estamos a explorar a Área 19.
A recolher amostras de rocha e a registar novas espécies.
Mergulho em 20 minutos.
Todos os olhos abertos para uma inspeção simples. O habitual.
Sim. Não há nada de habitual lá em baixo.
Sistema a funcionar.
O que se passa com todos estes brinquedos que tens pendurados na tua consola, Lance?
Não são brinquedos, são figuras.
São mesmo brinquedos, Lance.
Obrigada.
Prontos para a queda, pessoal?
Então, tu e o Sal são como os tipos da Comic Con?
Somos, completamente.
Vestes-te a rigor?
Visto.
Não o faças começar, a não ser que queiras ver um milhão de fotografias.
Sim, por favor.
Concentrem-se, pessoal.
Passando os 5100.
A telemetria está boa.
Está um dia lindo na vizinhança.
Passando os 5500 metros.
Todos os sistemas em condições normais.
Está com bom aspeto, pessoal. Vamos abrir as grades para mapear.
Área 19. Quando é que vamos ver uma coisa diferente?
Sabes como é, há mais de 100 sectores para explorar.
Jonas, podes confirmar os níveis de O2?
O consumo é 11% superior às especificações da missão.
Acho que o Rigas está nervoso.
Parece que estás a respirar pela boca.
Está mesmo.
- Aqui sente-se a brisa. - Sim.
Em primeiro lugar, chama-se desvio do septo.
Em segundo lugar, lembro-me perfeitamente de o ter desviado enquanto te salvava
de um megalodonte de 21 metros.
Passando os 6000 metros. Aproximando da termoclina.
Verificação dos tubos de O2 e da pressão do depósito.
Bem, se houvesse uma fuga, havia uma variação nas leituras.
Não vejo nada aqui.
Verifica a pressão nos depósitos auxiliares de O2.
O problema não é aqui.
Jonas?
Meiying?
O que estás a fazer?
Devem estar a brincar comigo.
Já percebi que estás zangado.
Mas acho que é uma decisão razoável e responsável.
Para o mergulho.
Paragem completa.
Mas antes de começares a gritar, posso dizer
que fiz todo o tipo de disparates quando tinha 14 anos.
E olha no que me tornei.
Estamos a emergir.
Mas não vejo qual é o problema.
Este é o teu 26º mergulho na fossa sem incidentes.
Os submarinos têm medidas elétricas contra predadores, e fatos de emergência.
O que tu não tens.
Na verdade,
empacotei um enquanto estavam a fazer a reunião pré-mergulho.
Sabes,
esta pode ser uma boa altura para nos sentarmos e ficarmos calados um minuto.
Eu consigo pôr o cinto de segurança sozinha.
Eu sei que consegues.
Jonas.
A decisão não é tua, Jiuming.
Temos companhia.
Pessoal, é um meg.
Aproxima-se rapidamente.
Não pode ser, eles não podem atravessar a termoclina.
Não vem da termoclina. Estou a segui-lo desde a costa.
Mergulhar! Velocidade máxima!
Ativado. Reencaminhamento do conjunto de baterias.
Espera.
Carregar as contramedidas do predador.
Vamos estar mortos antes de elas estarem online.
A termoclina é a nossa única esperança.
Estou a ver o rastreador da Haiqi.
Impossível.
Bem, o impossível tornou-se possível.
Quinhentos metros até à termoclina.
A Haiqi está a aproximar-se rapidamente.
Cem metros.
Ela está mesmo por acima de nós.
Vamos!
A entrar na termoclina.
Dive 1, Dive 2.
Mudem para luz de baixa frequência, não querem atrair mais megs.
Perdi-a. Ela não nos pode seguir.
Pode?
A desligar.
Nunca atravessei a termoclina a 60 nós.
Cuidado, não queres queimar os motores.
Não te preocupes, não vou partir os brinquedos lindos.
Sim.
Ela ainda vem atrás de nós.
Trinta segundos.
As contramedidas.
Evasiva.
Deve ter seguido a nossa assinatura térmica.
Como é que o teu tubarão de estimação veio parar aqui, Jiuming?
Ela deve ter fugido.
Como é que isso aconteceu?
Contramedidas de predadores ativas.
Alerta de proximidade.
Megs.
Não acredito.
É o maior meg que já vi.
É o maior meg que alguém já viu.
Deve ser o superpredador.
Incrível. Os megs são solitários.
Parece que estão a ser chamados.
Estou a mudar o plano de mergulho. Temos de ver o que eles estão a fazer.
E a Meiying?
Bem, proponho avançarmos.
Não te perguntei nada.
Reservas de oxigénio no máximo.
Contramedidas do predador acionadas.
Neste momento, estamos em completa segurança.
Agora, sim.
Se eu vir alguma coisa perigosa, desligo a ficha.
Mac, estamos a mudar o perfil da missão.
Prosseguindo na direção 227.
Já estão fora da missão. Têm de manter a rota.
Jonas, estás a ir muito para além do sector que já cartografámos.
É uma missão de exploração.
Vamos explorar.
Entendido.
Olhos abertos, cuidado com a retaguarda.
A sério, Mac?
Vamos seguir uns tubarões gigantes para um sector desconhecido?
Meu...
Isto é uma merda do caraças, ouve o que te digo.
A entrar no sector 21.
Início da exploração geográfica.
É tão bonito.
A tua mãe adorava este lugar acima de tudo.
Estou contente por finalmente o poder ver.
Não te habitues.
Estás de castigo para o resto da vida.
Também te amo.
Haiqi 400 metros à frente e mantendo.
Aonde vamos agora?
Para o desconhecido.
Foi para isso que viemos.
Tenho o localizador da Haiqi à frente.
Parece que está às voltas.
Olha para cima.
É uma reunião instintiva.
Incrível.
Vieram para acasalar.
É por isso que a Haiqi tem estado estranha.
Fantástico. Mais megs.
O scanner está a detetar uma estrutura anormal.
Não acredito.
Aquilo são destroços?
É uma espécie de estação no fundo do mar.
O que estarão a fazer aqui em baixo?
Rigas, corre todos os espectros.
INFRAVERMELHO TÉRMICO
Não, não é um destroço. Estou a receber sinais de calor.
Mas não consigo ver o que está lá dentro.
Múltiplas câmaras de ar, produção de energia.
Os meios necessários são gigantescos.
Quem tem aquela tecnologia?
O sonar diz que há algo por cima de nós.
Parece um submarino.
Vamos dar uma vista de olhos.
Cargas colocadas. Preparação da zona de detonação.
Vamos lá. Temos de rebentar com aquele cume.
Sim, está bem, está bem.
Não queremos ficar aqui em baixo mais tempo do que o necessário.
Este é o único sítio onde se pode extrair este material.
Lento e constante.
Montes. Porque ficas no submarino?
É bom ser o rei.
Aproxima-se objeto detetado.
Ampliar 400%.
A tripulação do Mana One está por baixo de nós.
É impossível que não tenham visto a estação.
O que vamos fazer?
Estou a armar os explosivos.
Têm de sair dai.
O quê? Espera, não, não podes fazer isso.
Não há tempo. Tu sabes que não há tempo.
São necessários 10 minutos para ficar seguro.
Montes!
Desculpem, rapazes.
Montes! Montes, não faças isso!
O que foi aquilo?
Uma derrocada!
Não consigo passar. Tenho de ir pelo meio.
Pessoal? O que se passa?
Estou a ler uma rutura da termoclina.
Alguma coisa fez ali um buraco gigante.
A redirecionar os propulsores. Não podemos fazer mais nada.
Controlo vertical desativado.
O sistema hidráulico não responde.
Estamos presos.
A entrar.
- Segura-nos bem. - Sim.
Jiuming. Sessenta graus abaixo.
Dois pés à frente.
Jiuming!
Vai, vai, vai!
Potência máxima!
Jiuming!
Não!
Não há telemetria.
Dive 1, Dive 2. Estão a ouvir?
Não temos nada.
Continua a tentar, DJ. Jess, prepara o submarino de resgate. Já.
O que aconteceu?
Não sei.
Como é que sabemos se ainda estão vivos?
Prepara o veículo de resgate.
Dive 1, Dive 2. Estão a ouvir?
Vá lá, Jonas.
Meiying.
O que aconteceu?
Levou uma pancada forte.
Tio Jiuming?
Onde está o tio Jiuming?
- Onde é que ele está? - Não o conseguimos acordar.
Resolvemos os problemas um a um.
Tratamos do que está à nossa frente, e depois avançamos para o seguinte.
Vai correr tudo bem.
Mac!
O submarino de resgate não está a funcionar.
As baterias tiveram um curto-circuito deliberado. Parece sabotagem.
Como é possível?
Isto não é uma área segura, há 30 pessoas a trabalhar aqui.
Vai levar quanto tempo a arranjar?
São as placas de controlo, Mac. Não as consigo arranjar.
- Experimente agora. - Qual é a nossa situação?
Sem comunicações, sem aquecimento.
Estamos a perder ar rapidamente.
Isto não está a funcionar.
Inundação no meu O2 extra.
Está feito.
Tenho uma última ideia.
Encaminha a alimentação pela célula de aquecimento.
Tenho o Dive 1. Mac. Tenho o Dive 1.
Jonas?
Que bom ouvir-te, Mac.
Não tão bom como ouvir a tua, irmão.
Fala comigo.
Não é nada bom.
Quase todos os sistemas estão em baixo e estamos a perder ar rapidamente.
Vamos vestir os fatos de emergência, e vamos precisar de uma boleia para cima.
Jonas,
não vai ser possível.
Que conversa é essa?
As baterias. Provocaram um curto-circuito no painel de controlo do submarino.
Estamos a investigar.
Jonas?
Jonas, consegues ouvir-me?
Jonas, não conseguimos chegar aí.
Nós vamos andar.
Vamos voltar a atravessar a fossa. Para entrar na estação do fundo do mar.
E vamos entrar lá dentro. E depois vamos para a superfície.
Estes fatos têm duas horas de ar, no máximo.
São concebidos só para um rápido trabalho extraveicular.
Vamos devagar e com firmeza. Vão aguentar.
São três quilómetros.
Vão estar indefesos.
O que queres que faça, Mac?
Só temos isto, e é com isto que vamos avançar.
Metade da nossa equipa está morta
e não vou perder a outra metade.
INICIALIZANDO
Começar a inicialização do fato.
Funcionamento dos acionadores das juntas.
Comunicações de sinais ultrassónicos online.
Inicialização concluída.
A abandonar o Dive 1, Mac.
Vamos ficar às escuras, os rádios não estão a transmitir para a superfície.
Falo contigo quando chegar ao outro lado.
Boa sorte, Jonas.
EMERGÊNCIA PROCEDIMENTO DE EVACUAÇÃO
Iniciada a evacuação de emergência.
FOSSA PROFUNDIDADE 7600 METROS
Ia-te matando.
Que raio estás a fazer?
A salvar-te o coiro.
E a voltar para a estação.
O que estás a fazer?
A salvar-te o coiro. E a voltar para a estação.
- Não temos muito tempo. - Vamos embora.
Jiu.
Tio, pensei que tu...
Não te vais livrar de mim com tanta facilidade.
Olha.
Olha. Deixa-me ver.
O ar saiu...
Tens de te acalmar ou ficas sem oxigénio, Lance.
Acho que não consigo.
Pensa que estás a representar.
Ou podíamos estar a jogar paintball.
Como o último exercício de team-building.
Temos de fazer a distância enquanto os megs estão ocupados.
Três quilómetros até ao destino.
Longe dos megs está bem para mim.
Somos um grupo forte.
Nós conseguimos.
Incrível.
Iluminação, cortesia da Mãe Natureza.
É incrível, há novas espécies à nossa volta.
Olha.
Olha para isto. É lindo.
Olá, meu pequeno biolum...
Apanhem a cobra! Está aqui uma cobra!
Tirem este monstro da minha cabeça!
Não toquem em nada.
Ele já começou.
Saiam todos da estação.
DJ, quanto tempo temos com o Jonas?
Quarenta e um minutos desde que se silenciaram.
Na melhor das hipóteses, demoram mais uma hora a percorrer a distância.
Ouçam bem.
Sabemos que há alguma operação ilegal na fossa.
Um sacana qualquer mexeu aqui na nossa operação.
Aquele submarino foi de certeza sabotado, por isso, temos uma toupeira na estação.
DJ, quero que arranjes todas as imagens de vigilância
da baía do submarino das últimas 24 horas.
Jess, corre os ficheiros pessoais da tripulação, procura algo suspeito.
Vamos apanhar estes sacanas, mas temos de nos proteger.
Um de nós fica sempre no Centro de Controlo, entendido?
Sim.
Sou só eu
ou andar três quilómetros debaixo de água é um trabalho árduo?
Não estava, de certeza, na minha lista de tarefas.
Polvos bebés.
Tantas cores, é incrível.
Alguém quer jogar um jogo?
Um jogo?
Isto não é um jogo.
Ela quer manter as nossas mentes ocupadas.
Neste momento, a minha mente está bastante ocupada.
Há um, há um, é...
Lance?
O que foi?
- Eu não vi. - Onde está o Lance?
Foi um meg?
Aconteceu-lhe alguma coisa, só pode.
Lance?
Não.
Temos de continuar.
Não, não o podemos deixar aqui fora.
Temos de o encontrar!
Por favor, Jiuming.
Lamento.
Está morto.
Rigas, retaguarda. Dispara sobre tudo o que se mexer.
Podes crer que disparo.
Comunicações online.
O que te aconteceu?
A equipa do Mana One encontrou a nossa estação.
Eliminei-os com uma derrocada.
Isto está fora de controlo.
Autorizaste-me a fazer o que fosse necessário para proteger a nossa operação.
Não.
Não estão mortos. Neste momento, estão a caminhar para a estação.
Se chegarem lá,
estamos lixados.
Ainda falta um quilómetro. Temos de atravessar aquele vale
e não temos a bioluminescência para nos cobrir.
Ali vamos estar completamente expostos.
Não temos escolha.
Só temos ar suficiente para atravessar diretamente.
Vamos manter as nossas luzes com o espetro baixo.
Sim, não queremos atrair os megs.
Um quilómetro até ao destino.
Verificação de O2?
65%.
50.
26%.
Não vai chegar.
Olha para mim.
Olha para mim, está bem? Concentra-te, está bem?
Tu consegues. Lembra-te do treino.
Alguma coisa no sonar?
Apanhei qualquer coisa, mesmo no limite do meu raio de ação.
Continua a entrar e a sair.
Está a seguir-nos.
Alerta de proximidade.
O que é?
É só um cardume de peixes.
Fiquem todos calmos.
- Estás bem? - Estou.
Não parem.
Olá, Mac.
Não temos as imagens de segurança. Alguém as apagou.
Da baía do submarino?
De toda a maldita estação.
Eles são bons, mas não sabem tudo.
Há uma ligação por satélite com um backup encriptado.
Vou à sala do servidor ver se o consigo descarregar.
Quanto tempo?
Uma hora e 50 minutos. Vão ficar sem ar em breve.
Estou a procurar em todos os canais, mas ainda nada.
Pronto. Faltam uns 400 metros.
Aviso. A entrar nas reservas de oxigénio.
Tu consegues.
- Sim? - Sim.
Estou a receber uma leitura.
Muitos contactos à nossa direita.
Aproximam-se depressa.
O quê, megs?
Não. Mais pequenos. Mais rápidos.
Todos para a estação! Vamos, mexam-se!
- Aviso. Nível de oxigénio baixo. - Vamos.
- Estou sem ar.
Estão a vir pelo cume!
O que são aquelas coisas?
É muito longe.
Temos de tomar uma posição!
Virar e enfrentar!
Vamos!
- Meiying! - Socorro! Acertem-lhe na cabeça!
- Meiying! - Tio!
Agarrei-te!
Aguenta-te!
Estão a morder o fato.
Meiying!
Não. Não.
Aguenta, Curtis!
São muitos! Não temos hipótese!
Afastem-se todos!
Continuem!
Jiuming!
Não há hipótese.
Queres mesmo morrer, não queres?
Temos de chegar à câmara de ar!
Aviso. Pouco ar.
- Não vale a pena, estou a atrasar-te. - Pouco ar.
Não é muito longe.
Tu consegues!
Aviso. Pouco ar.
Ar esgotado.
Tio!
Quebra do visor iminente.
Jiuming!
Pronto. Temos de ir. Não temos escolha.
Ele vem aí!
- Meu Deus! - Vamos!
Temos de o substituir.
Vamos, depressa.
Rigas, anda!
Tu consegues! Entra!
Fecha a porta!
Curtis, vais ficar bem.
Implosão do fato iminente.
- Está quase. Está quase! - Meu Deus.
Vai implodir.
Despressurizar a sala!
Não, não, não.
- Implosão. - Não!
Sacana!
Detesto estas coisas!
Rigas.
Vamos tentar manter a calma.
Ainda não estamos fora de perigo.
Rigas.
Onde estão todos?
Que cheiro é este?
Mergulhadores.
Não está aqui ninguém.
Eu cubro a porta.
Quem está a gerir isto não é nosso amigo.
Temos de contactar já o Mana One. Achas que consegues tratar disso?
Sim. Sim, claro.
O que estão eles a extrair?
Seja o que for, eles estão a enviá-lo para a superfície com estas cápsulas.
Metais de terras raras.
São usados em supercondutores, no aeroespacial e na computação quântica.
Só esta caixa pode valer mil milhões de dólares.
Nove zeros?
Sim.
Mana One.
Jonas. As comunicações estão ativas.
Respondam.
É o Jonas. Estão a apanhar isto?
Estás vivo.
Qual é a vossa situação?
Perdemos o Lance, o Sal e a Curtis.
Estamos na estação.
É uma operação mineira ilegal.
Há alguém aí em baixo?
Não que tenhamos visto até agora.
Infiltraram-se no Mana One.
O submarino de resgate foi sabotado.
- Por quem? - Estamos a trabalhar nisso.
Mas vê isto.
Revi o vídeo de quando passaste por aquela estação.
Olha para o lado norte.
Parecem cápsulas de fuga de emergência.
É do lado oposto ao nosso.
Isto aqui parece morto.
Não te afastes.
Isto são os meus desenhos.
Como é que têm isto?
Parece que é isto.
Em três.
Três.
- Mais uma vez. - Não vai resultar.
Passem primeiro.
Assim é melhor.
Vamos abrir uma cápsula e sair daqui.
Não há nada aqui.
Estes controlos não funcionam.
Temos de fechar a escotilha.
Eu trato disso.
Pessoal, não fui eu.
Jonas, agora que te tenho aqui, temos de falar francamente.
Tenho o controlo total da estação e tranquei esta sala.
Jess?
A tua vida está nas minhas mãos.
O que estás a fazer, Jess?
Estes são os teus amigos.
Estão contigo há anos.
Eu sei que dói.
E estamos a falar porque eu preferia que estivéssemos do mesmo lado.
Ganham todos tanto dinheiro, que deixa de ter significado.
Estás a oferecer-nos dinheiro?
Três dos nossos amigos estão mortos por tua causa.
Achas que me vou esquecer disso?
Não! Essa é a primeira cápsula de fuga!
Sacana!
Rigas? Rigas, podes salvar a Meiying.
Pega naquele arpão e atinge o Jonas no coração.
Não o mates.
Força.
Vai em frente.
É a única maneira de a Meiying sobreviver.
Força.
Rigas!
Força!
- Força! - Não. Desculpa.
Desculpa. Não consigo.
Esta era a última cápsula.
Eu disse-te que não ia funcionar.
Liga-me.
Lamento que tenha chegado a isto.
Por isso,
estamos de volta ao trabalho daqui a uma semana,
usando a vossa tecnologia para apanharmos o que quisermos.
O vosso instituto será uma plataforma que usaremos
para pilhar o oceano durante décadas.
O karma vai apanhar-te.
E antes que te comeces a queixar do ecossistema...
O que é que isso interessa? Vamos ganhar milhares de milhões.
E ninguém vai ver os danos que causámos.
Cala-te!
Jess, já enviei uma equipa de limpeza para o Mana One.
Acaba isto.
ZONA DE INUNDAÇÃO
Como abrimos a porta?
Se cortássemos a ligação à superfície,
ela não conseguia controlar nada.
Mas já está na primeira sala e não conseguimos passar por esta porta.
Esta câmara de ar ainda funciona!
Porque vais pela câmara de ar? Não há cápsula.
Vou nadar até à câmara de ar por onde entrámos e fazer a ligação.
Não tens fato. Como vais fazer?
A água não se comprime sob pressão,
por isso, se ele conseguir forçar a água nas cavidades nasais,
pode sobreviver 30, talvez 60 segundos antes de desmaiar.
É possível.
Resolvemos os problemas um a um.
Tratamos do que está à nossa frente, e depois avançamos para o seguinte.
Se alguém consegue fazer isto,
és tu.
Ele não vai ser esmagado pela pressão?
Não é assim.
Não vês os peixes com fatos de metal, pois não?
É o ar. Reage sob pressão.
E é por isso que ele tem de expelir o ar pela cavidade nasal.
Tu, que abraças as árvores.
Jonas Taylor, guerreiro ecológico
que luta do lado bom da batalha.
Bem, sabes uma coisa?
Perdeste.
Passei dois anos numa prisão de Manila
depois de tu e os teus amigos ecologistas terem mandado apreender o nosso navio.
Pensava em ti todos os dias.
Tu nem te lembras de mim, pois não?
Não?
Montes.
Há um milhão de canalhas neste mundo.
É difícil controlar todos.
Acho que não vou conseguir!
Tu consegues. Está tudo bem.
Vamos morrer!
Está tudo bem.
CANCELAR BLOQUEIO PRINCIPAL
CONFIRMAR ANULAÇÃO CONFIRMAR
Meiying!
A equipa de limpeza aproxima-se do Mana One.
Já não era sem tempo. Estamos em alerta.
Todos confinados aos seus aposentos.
Temos de controlar o Mana One e livrar-nos de todos os problemas.
Qual é a urgência?
Entrei no backup da segurança.
Vê isto.
A Jess desativou o submarino de resgate.
- O quê? - Olha.
Parece que ela o está a arranjar, não é? Mas não, espera.
É o submarino do Montes.
É a nossa boleia para fora daqui.
Há uma fuga no sistema hidráulico.
As contramedidas do Predador estão em baixo.
Nunca conseguiremos passar pelos megs.
Precisamos de uma distração.
Ilumina a estação. Os megs vão atacá-la.
Pois. E matar-nos.
Não se formos suficientemente rápidos.
Jiuming!
- Rigas. - Sim?
De repente, pensei que me fosses matar.
Ela disse para te dar um tiro no coração.
E eu sei que não tens nenhum.
Obrigado por trabalhares.
Tenho de fechar a escotilha, Jonas.
Vamos morrer todos.
Ele vai conseguir.
Não, não vai.
- Ele vai conseguir. - Não! Temos de fechar a escotilha!
Fecha-a! Jonas!
Estou aqui!
É ele!
Foi por pouco.
Muito pouco.
Devias ter fechado a escotilha.
Sim. A Meiying matava-me.
Mas pensaste nisso.
Sim. Pensámos nisso.
Não foi, Rigas?
Cala-te.
Só um bocadinho.
Muito engraçado.
Explosivos?
Vê isto.
Olha o que há mais aqui.
Isso vai ser um problema?
É um buraco na camada térmica.
Deve ter sido provocado pelas explosões das minas.
Acabará por fechar.
Acabará?
Sim. Daqui a uma hora.
Os megs podem seguir-nos por ali?
Espero que não.
Rapazes, não vos quero fazer mal, mas preciso que saiam desta sala.
É a Jess. Ela tem três soldados.
Sim. Está na hora.
Segura nisto.
- O que raio é isto? - É um Taser.
Abram.
Tentaram matar o Jonas, de certeza que nos vão matar.
Muito bem, ouve. O plano é o seguinte.
Vou contar até três, abres a porta e eu lanço-lhes gás pimenta.
Depois fechas a porta e esperas.
Depois, vai lá e usas o Taser.
Um, dois, três.
Não, Mac, não!
Não, Mac...
Está a arder!
Desculpa!
Hora do soninho.
O que é aquilo?
Problemas.
Estamos a andar depressa e com muita determinação, o que é ótimo.
Mas afinal qual é o plano?
Eles estão armados e nós não.
Muito bem. Então, em que estás a pensar?
Em que estás a pensar?
Tu e eu vamos procurar o Mac e o DJ.
Rigas, pega no que puderes. Prepara um Zodíaco para podermos sair desta coisa.
Vamos embora.
O mais seguro é a Meiying ir contigo.
Vou protegê-la com a vida.
E eu com a minha.
Não.
Vamos.
Eu disse-te para esperares antes de saíres por aquela porta.
- Como estão os teus olhos? - Estão a arder.
Se subirmos ao painel de comunicações,
podemos contornar o DCC e pedir ajuda.
O que devemos dizer?
Ação terrorista?
- Sim, ótimo. Ação terrorista. - Sim, ação terrorista.
- Está bem. - Tens uma ideia melhor?
Quietos!
Não.
DJ!
Mas que raio...
Isso mesmo! Dá-lhes!
- Olá. - Corre, Mac, corre!
Vai! Vai! Vai!
Espalhem-se! Encontrem-nos.
Tens Tasers? Agora sabes nadar?
De repente, andas por aí a correr como se fosses o Batman.
Claro!
Depois da última vez, vocês imploraram-me para voltar.
"DJ, somos uma família, DJ."
"DJ, precisamos de ti." Sim, está bem. Claro.
Mas não sou estúpido.
Treinei, aprendi a lutar, aprendi a nadar
e nunca vou a lado nenhum sem a minha mochila de sobrevivência.
- Mochila de sobrevivência? - Sim.
Vê isto.
Anda cá, querida. Anda cá.
Até fiz balas com a ponta envenenada,
como no Tubarão 2.
Anda, DJ! Vamos.
Isto é uma loucura.
Quietos, idiotas.
Sim, quietos.
Percebeste?
Aquilo foi uma merda triste.
Não, por favor! Não dispares!
Eu sei que andam à minha procura e do Jonas.
Também sei que não falam chinês,
mas estou a falar para vos distrair,
porque o meu amigo vai atacar-vos por trás.
O quê?
Otário.
Pensei que estavas morto.
Pensamento positivo, Mac.
Se não fosse o desvio do septo.
O barco está a sair.
Qual é o nosso estado?
A equipa Bravo está a chegar. Tempo estimado de chegada, 10 minutos.
Excelente.
O que estás a fazer aqui?
- Estás bem? - Estou.
O Jonas está no Mana One.
Agora, temos de fechar este sítio.
Revistem a estação de cima a baixo.
Mantenham o pessoal nos seus aposentos, matem todos os outros.
Vão!
Meu Deus.
Pessoal?
Temos um grande problema.
Localizámos três megs que fugiram antes de a rutura fechar.
Vamos precisar de uma boa história para encobrir isto.
Não deve ser difícil.
Todos sabem que o Jonas e a Jiuming foram inconsequentes.
Não, precisamos de um herói.
Gostava que, desta tragédia imprevisível, saísse
alguém que pudesse assumir uma posição de liderança no Instituto.
Jess, estás pronta para ser promovida?
Agradeço a tua confiança.
Jess!
É da rutura da termoclina. Podemos estar descansados.
Este sítio? É à prova de megs.
O Jonas sempre teve medo disto
mas acho que entre batedores e armas de fogo, podemos resolver o problema
e sair do outro lado com uma boa imagem de relações públicas.
Está bem, eu trato disso.
Também estive a pensar...
E agora?
É a nossa única saída. Temos de a aproveitar.
Mas essa coisa não tem autonomia para nos levar até ao continente.
Estás preocupado com o destino? E os primeiros cem metros?
É onde vamos morrer.
Remamos devagar.
Sem motores. Movimento mínimo.
Não vamos deixar que nos comam.
Quando estivermos seguros, fugimos.
Vamos a isto.
Continuo a achar que vamos ser comidos.
Silêncio, pessoal.
Remem lentamente.
Isto tem um ar desagradavelmente familiar.
Esperemos que corra melhor do que na última vez.
O que aconteceu na última vez?
Não queiras saber.
Lá vem ele.
Vai! Vai! Vai!
Não os tragam vivos.
Sabes conduzir esta coisa, não sabes?
Para! Para já o motor.
Ou vais atrair os megs.
Muito bem. Quietos.
Não se mexam.
Pronto para disparar.
Dispara.
- Baixem-se! - Vá lá, amigo, faz o teu trabalho.
- Dispara, porra. - Não é tão fácil como parece.
Ele apanhou-os! Ele comeu-os!
Ele comeu o barco todo!
O que aconteceu?
A Jess está morta.
- O quê? - Estabilizámos o Mana One,
mas o Taylor e a Zhang escaparam.
O que queres que eu faça?
Trata disso! Mata-os!
Trata disso e tens o destino garantido.
Tens o resto da vida garantido.
Está bem.
Há poucos sítios para onde possam ir.
Estás a chorar, Montes?
CUIDADO EXPLOSIVOS
Algum sinal dos megs?
Negativo.
É impossível que isto funcione.
Vai funcionar.
Tens mais hipóteses de te fazer explodir a ti próprio do que a um dos megs.
Pelo menos, não vou ser comido.
Eu ouvi.
Então,
podes fazer um para mim?
Eu trato de ti, Mac.
Temos de arranjar uma maneira de avisar as pessoas.
Se os megs forem para terra.
Há uma ilha 60 quilómetros a sudeste de nós.
Está classificada como habitada.
Habitada por quem?
O nome traduzido é mais ou menos...
Ilha da Felicidade.
Ilha da Felicidade?
ILHA DA FELICIDADE
Sim!
Bem-vindo à Ilha da Felicidade. O nosso resort tem tudo.
O restaurante, incrível.
A discoteca, incrível.
E o nosso spa, de morrer.
Meu Deus.
É o nosso prato especial. Surpresa de marisco!
Nem sabia por onde começar.
Não podem perder o tubarão grelhado.
Pippin!
- O que é aquilo? - Pippin!
De que estão a fugir?
É a primeira vez aqui?
Trabalhei com o teu pai antes de tu nasceres.
Nunca tive este tipo de problemas com ele.
Podes largar o telemóvel?
Depois de todos estes anos difíceis, estamos finalmente de férias.
Saboreia o momento.
Sim, e também gritei com ele.
Já tenho 400 likes.
Estou sentado no paraíso e tu estás a estragá-lo!
Quem faz isso? Quem estraga o paraíso dos outros?
Olá, querida.
Queres pôr-me óleo nas costas?
Não?
E à frente?
5 KM DA ILHA DA FELICIDADE 70 KM DO EVENTO TÉRMICO
Anda cá.
O que é?
O que estás a fazer?
Yaoyao...
Queres casar comigo?
Apanha-o, idiota!
Espera!
Encontraste-o?
Olha.
Yaoyao.
Yaoyao!
Isto não me soa nada bem.
Rigas, leva-nos para lá, depressa!
Desliga a ligação do telemóvel.
Aqui estamos muito expostos.
Trata do Jonas e da equipa dele de forma rápida
e discreta.
Saiam todos da água!
- Tubarão! - Voltem para a praia!
Saiam da água!
Voltem todos para...
As comunicações móveis estão em baixo, escuto.
Estão a ouvir, pessoal?
Crocodilo!
O que é aquilo?
- Mexe-te, mexe-te! - Entra no helicóptero.
Agora! Vai com ela!
Saiam todos!
- Tubarão! - Tubarão!
Para trás!
Não entrem na água!
Está ali um tubarão!
Vão para a praia!
Para trás!
Temos de os salvar.
- Não te vou deixar. - O telemóvel está desligado.
Estou?
- Não tem sinal. - Não temos escolha.
- Ela tem razão. - Não temos sinal, pessoal.
Vocês os dois! Arranjem uma maneira de pedir ajuda.
Conta a toda a gente o que aconteceu.
Vamos! Por aqui!
Vai esconder-te.
Vês aquela torre de salva-vidas?
- Estou. - Vai para lá e fica lá.
Isto não é uma daquelas coisas que eu te digo para fazeres,
tu dizes "sim" e depois fazes o que queres.
Percebeste?
Sim.
Não estás a brincar comigo?
Não.
Não posso fazer o que tenho de fazer se estiver preocupado contigo.
Eu fico bem.
Promete-me que voltas.
Sabes que te amo.
Merda.
Sonny.
Vai lá ver.
Amigo. Tens telemóvel?
De que estão todos a fugir?
Que raio foi aquilo?
Três megs.
Somos três.
Cada um de nós pega num jet ski.
Afastem-nos destas pessoas e levem-nos para o mar.
Depois arpoamo-los.
Com aqueles arpões improvisados, talvez funcionem, talvez nos matem?
Sim.
É uma péssima ideia.
- Tens uma melhor? - Não? Não.
- Então, estamos de acordo. - Sim.
- Bom. - Ótimo.
Montes!
Merda.
Vamos à moda antiga.
O telefone fixo também não funciona.
A costa está livre. Vamos lá.
Eles conseguem andar?
Merda.
São aquelas coisas.
Ainda não nos viram.
Muito bem.
O que mais tens aqui?
Coisas de emergência.
Está bem.
A sério? Preservativos?
Há vários tipos de emergências.
Dá-me isso.
Agora, dá-me a pastilha que tens na boca.
Obrigado.
Só há um esqui.
Dá-me os teus arpões.
Tens a certeza?
- Eu trato disto. - Boa sorte.
Precisamos de mais poder de fogo.
Sim.
Tenho uma ideia. Anda.
Desta vez não, Taylor.
ILHA DA FELICIDADE
Deve ser aqui.
Anda.
O que procuramos?
Nitrato de amónio.
Vais fazer uma bomba?
Este material é tão potente como o TNT.
Entrem!
Quietos!
Anda cá!
Vá lá!
Anda, vamos ver se ele tem um telefone.
Tenho o telefone por satélite.
Eu tenho o telefone, porque lhe estás a roubar o dinheiro?
O que foi? Ele não vai precisar.
Lindos cãezinhos.
Muito bem, Rigas.
Vou contar até três, e fugimos.
Um. Dois. Três!
Mas que raio? Então?
Espera pelo DJ!
Estão mesmo atrás de nós!
Vamos esconder-nos aqui!
Vamos. Anda cá.
- Mas que raio? - Olá, DJ. Olá, Rigas.
Juntem-se. Encostados à parede. Mãos ao alto!
Eu, se fosse a ti, não me apontava isso. Confia em mim.
Cala-te! Mãos ao ar.
Mãos ao ar!
Não te quero magoar,
por isso, vou dar-te uma oportunidade.
Baixem essas armas.
Ou o quê?
Fica quieto, rapazinho.
Não, não! Joe, a porta!
Fica onde estás!
- Vai, vai! - Para a cobertura!
Raios!
Tenho sinal.
Pede ajuda!
Para irem à praia ajudar as pessoas!
Aonde vais?
- Roubar um helicóptero. - Que helicóptero?
Resgate global?
Precisamos de ajuda! Precisamos que enviem toda a gente que têm!
Guarda Nacional, Nadadores-Salvadores, Guarda Costeira, toda a gente!
Venham já!
Parece que outra pessoa teve a mesma ideia.
Precisamos de um plano.
Temos de o afastar e roubar o helicóptero.
Está bem, leva-o daqui. Eu roubo o helicóptero.
- Distrai-o, eu vou buscar o helicóptero. - Porquê eu?
Sabes pilotar um helicóptero?
Sei.
- Tens brevet? - Sim, tenho!
- Não sabia. - O quê?
Muito bem, bom plano.
Mac!
Jiuming! Temos de ir embora!
O combustível! Pega no combustível!
Gasolina! Precisamos de gasolina!
Descola!
Tira o combustível!
Lagarto aproxima-se! Espera!
Jiuming? Jiuming!
Corre!
Vai!
Sim!
Meu, não pensei que conseguisses fazer aquilo.
Corre!
Não.
Aonde vais, Jonas?
Baixa! É a Meiying!
Tens a certeza de que é a Meiying?
Baixa!
Pronto, pronto! Espera!
Meiying!
Aqui!
Salta!
O Jonas ainda está vivo?
Leva-me lá!
Socorro!
Espera, Meiying!
Taylor!
Vamos!
Sai de baixo da ponte, troglodita!
É o fim da linha, não é?
Acho que sim.
Tens a arma.
Não vou precisar disto.
Eu sabia que não conseguias.
Adeus, amigo.
Jiu!
Meiying!
Atira-me a bomba!
Onde?
Apanha!
Espera! Estou a chegar!
Meiying!
Jonas! Aqui!
- Estás bem? - Estou.
O tio Jiuming e o Mac estão metidos em sarilhos.
Fica aqui. Já venho.
Mac! Estás bem?
Mac?
Anda cá, sacana!
Venham!
Vamos. Estou aqui. Vamos!
Vamos! Cuidado!
Vamos!
Meiying, o que fazes aqui?
Tinha de salvar o cão!
O quê?
A mãe está aqui.
- Obrigada! - Não tem de quê.
Não. Não vais fazer isso!
Meiying! Anda!
Isso mesmo!
Toma lá!
Quem disse que o calibre .50 é uma bala pouco prática?
Espera!
Fiquem todos quietos. Nem um movimento.
Não, está tudo bem.
É a Haiqi.
O que interessa qual deles é?
Ela vai ouvir-me.
Vamos espalhar-nos para aquilo não nos apanhar a todos.
Eu trato disto!
Sim! Eu sabia!
Eu disse-te! Temos uma ligação especial.
- Foi atrás dos golfinhos. - Não!
Ela obedeceu ao meu comando.
Ridículo.
Eu não acreditava nisso e ainda não acredito.
Mac, ajuda-me.
Vou sair daqui antes que ela mude de ideias.
Mac!
Fiquem aí a discutir.
Ela obedeceu ao meu comando.
- Golfinhos. - Não!
Não tenho culpa.
Por vezes, há situações e problemas
em que temos de nos envolver.
Ainda bem que finalmente percebeste.
Estou orgulhoso de ti.
Na próxima vez não andes a correr, está bem?
Resgate Um para a Ilha da Felicidade, escuto.
É bom ouvir a tua voz, meu.
Há muitas pessoas a precisar de ajuda.
Sim, eu não sabia nadar, mas depois, sabes...
Se andas por aí atrás de tubarões, é melhor aprenderes a nadar depressa!
A água estava fria, mas não estava assim tão fria, mas sim...
- Eu só me estava a divertir! - E a Haiqi?
- Ainda anda por aí. Talvez grávida. - ...tens sorte por estar viva, querida.
- É melhor não. - É uma loucura, como há uns anos...
Isso é para amanhã.
Hoje, contamos as nossas bênçãos.
Um brinde à vida.
Um brinde aos golfinhos.
À Meiying, que está a salvo.
E um brinde ao Sal, ao Lance e à Curtis.
Então,
ainda estou de castigo?
- Sem dúvida. - Sem dúvida.
Vocês são ridículos.
Mas gosto de vocês à mesma.
Parece que foste imprudente.
Não, estava tudo sob controlo.
Pois, está bem.
Bem, tudo está prestes a ficar completamente fora de controlo.
Também quero.
Sim, é bom.
MEG 2 O REGRESSO DO TUBARÃO GIGANTE
Legendas: Luís Zanguineto