Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRIEDA PRED 65 MILIÓNMI ROKOV
MEG 2:
NÁVRAT DO HLBÍN
SÚČASNOSŤ
FILIPÍNSKE MORE
NEBEZPEČNÝ ODPAD
Je vysoko toxický.
No tak, chlapi, hýbte sa!
Rýchlo!
Bude to za dvojnásobok?
Keď je to toxické.
Čo tu vysedávaš? Makaj!
Nech už je to svinstvo preč z mojej lode!
Čo robíš?
Si zlý!
Pomoc!
Si zlý!
Zavri si ten zobáčik!
Inak si pôjdeš zaplávať.
Pomoc!
Pomôžte mi!
Výborne!
Idem z centrály.
Blbosť!
Kontrolujem bezpečnostné protokoly
a robím fotky, tak sa usmej!
Čo sa tu robí?
- To nie je pekné! - Čo sa deje?
To je on!
Vy dvaja, doľava! Odrežte mu cestu!
Chcem ho mŕtveho alebo mŕtveho!
Tak, chlape, konečná!
Dobre.
Všetci ste zatknutí.
Za nelegálne vysýpanie rádioaktívnych materiálov.
Ty, ty, ty, ty a ty.
Ja a on a on?
A on?
- Zabite ho! - Počkajte!
Viem. Chcete vidieť zatykač.
Mám ho vo vrecku.
Vidíme sa na súde, hej?
Sme mimo dopravných trás a 300 km od pobrežia!
Tak si zaplávaj!
Vidím ho! Na ľavoboku.
Ako taký eko James Bond. Fasa.
Čaute, hajzli!
Našiel si kamarátov.
Kamkoľvek príde, ľudia ho milujú.
Bohvie prečo.
Zvládneš to?
Uvidíme.
Možno to nebol najlepší nápad.
Možno to nie je najlepší nápad.
Bude to bohovské.
Definuj "bohovské".
Práve idem.
Otváram!
Nabudúce mi tam daj viac vzduchu!
Je to ako dýchať cez slamku.
Si živý, nie?
Si okej?
Kto miluje svoju prácu, nikdy nepracuje.
OCEÁNSKY INŠTITÚT CHAJ-NAN, ČÍNA
Začiatok 15. testu.
Inicializácia skafandra.
Môžeš!
Sľubné.
Exoskafander funguje lepšie, než sme čakali, Jiuming.
21 % nárast sily.
Nie zlé, čo?
Fakt skvelé.
Už nech ho použijeme v priekope!
Ahoj!
Čo je, obľúbená neter?
Nemáš meškať na večierok!
Samozrejme.
- Možno 25. - Dobre.
Nezabudni a nemeškaj!
Ako si to mohol dotiahnuť až sem a nevedieť si uviazať motýlika?
Po prvé, nezveličujme, ako ďaleko som to dotiahol.
Po druhé, nikdy to nezahŕňalo smoking.
Skvelé. Vyzeráš super.
Možno je to začiatok niečoho nového.
Na to sa nespoliehaj!
Zdravím!
Nezdá sa ti povedomý?
Nie.
- Nepozdáva sa mi. - Tebe sa nepozdáva nikto.
Ty áno.
Lebo ti v kuse zachraňujem život,
kupujem ti pivo a kryjem chrbát v bare.
Lebo si výnimočný.
Obaja ste výnimoční.
- Držte mi palce! - Veľa zdaru!
Vďaka za prachy!
Dámy a páni,
vitajte na 10. výročí Oceánskeho inštitútu.
Som Hillary Driscollová.
Ďakujem, že ste prišli
a spolu so mnou financujete túto neuveriteľnú prácu.
Neošívaj sa!
Prečo tu vlastne musím byť?
Lebo si tímový hráč.
Super.
Prosím, privítajte riaditeľa inštitútu!
Zhang Jiuming!
Ďakujem, Hillary!
Ako raz povedal veľký básnik Sung Lien,
človeka obmedzuje len jeho predstavivosť.
Otec mi dal meno Jiuming,
čo znamená oceán
alebo priepasť.
Môj otec a moja sestra zasvätili život štúdiu oceánu.
Až keď nás obaja opustili, začal som rozmýšľať,
aké je moje poslanie.
Vďaka Suyinej dcére Meiying
som uvidel budúcnosť.
Spojil som otcov výskumný inštitút so svojou spoločnosťou,
aby som na ich počesť pokračoval v prieskume neznáma.
Na dnešnom 10. výročí
vám chcem predstaviť niekoho výnimočného.
Volá sa Haiqi.
Je to jediný megalodon v zajatí na svete.
Našli sme ju ešte ako mláďa, ranenú.
Vďaka Haiqi sme sa toho veľa naučili o megalodonoch,
ako aj o priekope, v ktorej žijú.
HLBINNÁ PONORKA
Vďaka štedrým darom od našich podporovateľov
sme vytvorili technológiu na prechod cez termoklinu,
termovrstvu mrazivej vody, ktorá oddeľuje Haiqin svet od nášho,
a do priekopy 6 000 metrov pod hladinou mora.
Vďaka vám dokážeme zájsť ďalej ako kedykoľvek predtým.
Ochrana oceánov je zásadná pre Čínu a celé ľudstvo.
Ďakujem!
Ďakujeme, Zhang Jiuming.
Ďakujem vám všetkým,
že sa podieľate na ochrane tohto neuveriteľného ekosystému.
Ďakujem, že ste prišli.
Myslíte, že tam dole objavíte aj iné tvory?
Nepochybne.
Kto sa chce odfotiť s mužom,
ktorý prežil bitku s megalodonom?
Dámy a páni, prichádza Jonas Taylor!
Tu je!
Viem, že to bol tvoj nápad.
Zabijem ťa!
Tvár sa, že sa ti to páči.
No tak, objímte ho, pošteklite ho!
Zbožňuje ľudí!
Chcem ísť s vami na Mana One.
Ponoriť sa do priekopy.
Nie.
Prepáč, Meiying.
Prečo nie?
Mama sa už v mojom veku potápala.
Nie do 7 500 metrov.
Je to nebezpečné?
Pre teba áno.
Ale nie nebezpečné.
V psychológii sa to nazýva "kognitívna disonancia".
V realite sa to volá "výchova".
Musíš ma začať brať vážne ako vedca.
- Máš 14. - Presne!
Poznám na Mana One každý systém, každý potápačský protokol
a každého živočícha, akého sme dole videli.
Pozri, môžeš ísť na Mana One.
Pozorovať ponor.
Nič viac.
Jiuming pláva s megom.
Strýko!
Haiqine životné funkcie sú zvýšené.
Tak pozor, určite ťa registruje.
Prečo plávaš s tým megom, Jiuming?
Robím experiment.
Experiment, či dobre chutíš?
Strýko, šibe ti?
To nič.
Cvičím Haiqi už od mláďaťa.
Meg sa nedá vycvičiť, Jiuming.
Ak sa chceš nechať zožrať pred svojou neterou, tak dobre.
50 babiek, že to skončí zle.
To beriem!
Stavím na tím Žralok.
Nemôžeš staviť na žraloka, to je zlá karma.
Prestaňte, toto nie je sranda.
Jiuming...
úctivo poznamenávam, že toto je príšerný nápad.
Megy a ľudstvo sa nikdy nemali miešať.
S Haiqi nás spája výnimočné puto.
Sledujte!
Jeden klik, má prísť, dva kliky, odísť.
Myslím, že si nás obzerá.
Vidíte?
Otáča sa. Srdcový rytmus zrýchlený.
Pláva rýchlo.
400 metrov.
Pomaly, pomaly!
- Jiuming, nereaguje. - No tak, Haiqi!
200 metrov.
100 metrov!
Jiuming, hýb sa!
Je neskoro, pláva prirýchlo!
50 metrov!
20 metrov!
Jiuming, vypadni odtiaľ!
Dostala ho?
Neviem, nemohol som sa dívať.
Nevidím ho.
Vedel som, že je to zlý nápad.
Totálny úspech!
Strýko! Šibe ti?
To nič, som v poriadku.
To bolo vzrúšo, čo?
Neviem, čo jej je.
Už týždeň sa správa čudne.
Klikaj si, koľko chceš.
Problém je, že je to meg.
A ty si snack.
A navyše si na smrť vystrašil Meiying.
Že to ty hovoríš! Čo si robil na tej lodi?
Radšej nehovor. Nechcem to vedieť.
Poslaním inštitútu je chrániť oceány, nie?
Nesmieme robiť nič nelegálne.
Bezprávie sa mi bridí.
Ako dobre!
Hlavne nelegálne vysýpanie rádioaktívneho odpadu.
Zakaždým podstupuješ väčšie riziko.
O tom hádam obaja niečo vieme.
To je iné.
Ja si tie riziká vypočítam.
Mne sa nezdá.
Chýba ti mama, veľká ryba?
Pripravený na Mana One?
Áno, a ty si?
Nové skafandre nám umožnia ísť do akejkoľvek hĺbky.
No toto!
Čo?
To nič!
Mama s dedom mi o tebe rozprávali.
Nič dobrého, predpokladám.
Chceš hádať?
Vidíš tú jazvu?
Keď som mal 11, otec čosi robil v labáku.
Tak som si šiel s kamošmi zaplávať k skalnatému brehu
a skončilo sa to deviatimi stehmi.
Keď som prišiel domov, otec mi dal príučku.
Dedo?
Jasné.
K tebe bol milý, lebo si jeho vnučka,
ale na mňa bol tvrdý.
Po výške som založil spoločnosť.
Chcel som od neho odísť.
Celé roky som s tvojím dedom nebol v kontakte.
Potom mi po tvojej mame poslal túto kaligrafiu.
"Drak plávajúci cez Štyri moria."
Myslel som, že to má byť vtip,
ale došlo mi, že chcel, aby som si našiel vlastnú cestu.
Ako ten drak,
aj ty si snáď nájdeš vlastný osud.
Blížime sa k Mana One.
Ahoj, Rigas, rád ťa znova počujem.
Aj vy ste mi chýbali!
Pripravená na trocha potápania?
To si píš!
MANA ONE CENTRUM PRE VÝSKUM MORA
Dobré ráno, všetkým! Začína sa podmorská šou.
Ponor 1 a Ponor 2, klesnete do 7 500 metrov.
Preskúmate oblasť 19.
Pozbierate vzorky a zaevidujete nové druhy.
Ponor o 20 minút.
Všetci pripraviť na klasický prieskum. Ako vždy.
Dole to nikdy nie je ako vždy.
Zapínam systém.
Čo to tu máš za hračky, Lance?
To nie sú hračky, ale figúrky.
Sú to bez všetkého hračky, Lance.
Ďakujem!
Pripravení na ponor?
Takže so Sal ste Comic-Con magori, či čo?
Presne tak, hej.
Prezliekate sa?
Hej.
Nepýtaj sa, ak nechceš vidieť milión fotiek.
Áno, prosím!
Radšej sa sústreďte!
Prechádzame 5 000.
Telemetria dobrá.
V miestnej štvrti máme krásny deň.
Prechádzajú 5 500 metrov.
Všetky systémy nominálne.
Vyzerá to dobre! Ukážme si, čo ideme mapovať.
Oblasť 19. Kedy si pozrieme niečo iné?
Je tu asi sto ďalších sektorov.
Jonas, potvrdíš hladiny kyslíka?
Spotreba 11 % nad normou.
Rigas je asi nervózna.
Skôr ty dýchaš ústami.
Môžem potvrdiť!
- Cítim ten vánok až sem. - Hej.
Po prvé, volá sa to vychýlená priehradka.
Po druhé, vychýlil som si ju, keď som zachraňoval tvoju nevďačnú riť
pred 20-metrovým megalodonom.
Prechádzajú 6 000 metrov, blížia sa k termokline.
Kontrola kyslíka a tlaku.
V prípade úniku by kolísali údaje.
Nič také nevidím.
Skontrolujte tlak v prídavných nádržiach!
To nie je ten problém.
Jonas?
Meiying?
Čo tu robíš, dopekla?
To je snáď vtip!
Vidím, že sa hneváš,
ale podľa mňa to bolo rozumné a zodpovedné rozhodnutie.
Zastav ponor!
Zastavený.
Než začneš ziapať, chcem len povedať...
Keď som mala 14, narobila som kopu hlúpostí.
A aha, čo zo mňa vyrástlo.
Vynárame sa!
V čom je problém?
Je to tvoj 26. ponor do priekopy bez incidentu.
V ponorkách je elektrická obrana proti predátorom a núdzové skafandre.
Ktorý ty nemáš.
V skutočnosti...
zbalila som si ho, kým si bol na porade.
Vieš...
je čas sadnúť si a byť chvíľu ticho.
Viem sa pripútať aj sama.
Viem.
Jonas!
Toto vybavím ja, Jiuming.
Máme spoločnosť.
Počujte, to je meg!
Blíži sa rýchlo.
Nemožné, nevedia prejsť cez termoklinu.
Neprišiel z termokliny. Ide od pobrežia.
Ponoriť plnou rýchlosťou!
Ponáram. Presmerúvam batériové pole.
Držte sa!
Zapínam obranu proti predátorom.
Kým sa zapne, je po nás!
Naša jediná nádej je termoklina.
Vidím Haiqin signál.
Nemožné!
Nemožné sa stalo možným.
500 metrov do termokliny!
Haiqi sa blíži rýchlo.
100 metrov.
Je hneď nad nami.
No tak!
Vstupujeme do termokliny.
Ponor 1, Ponor 2!
Prepnite na nízkofrekvenčné svetlo, aby ste neprilákali ďalšie megy.
Už ju nevidím. Za nami ísť nemôže.
Môže?
Tlmím svetlá.
Pri 60 uzloch som termoklinou ešte neprechádzala.
Pozor, nech nezhoria motory!
Žiadny strach, tie pekné hračky nepokazím!
Áno!
Stále ide za nami.
30 sekúnd.
Pre obranu!
Úhyb!
Sledovala našu tepelnú stopu.
Ako sa sem tvoj miláčik dostal, Jiuming?
Musela ujsť.
Ako sa to mohlo stať?
Obrana proti predátorom aktívna.
Prítomné objekty!
Megy!
Nemožné!
Väčšieho mega som ešte nevidela.
Ani nikto iný.
To bude vrcholový predátor.
Neuveriteľné. Megy sú samotárske.
Akoby ich niekto volal.
Mením plán ponoru. Pozrieme sa, o čo im ide.
A čo Meiying?
Hlasujem, aby sme šli.
Teba som sa nepýtal.
Kyslíkové rezervy na maxime.
Obrana proti predátorom aktívna.
Teraz sme v úplnom bezpečí.
Teraz áno.
Zbadám jediné riziko, končím operáciu.
Mac, meníme profil misie.
Meníme kurz na 227.
Už sú mimo misie, nech aspoň držia kurz.
Jonas, idete ďaleko za zmapovaný sektor.
Toto je prieskumná misia.
Poďme skúmať!
Rozumiem.
Oči otvoriť, chrbát strážiť.
Vážne, Mac?
Ideme sledovať obrovské žraloky do neznámeho sektora?
Chlape...
Je to blbosť, píšte si!
Vstup do sektora 21.
Geografické snímanie spustené.
Taká nádhera!
Tvoja mama to tu nadovšetko milovala.
Som rada, že to konečne vidím.
Nezvykaj si.
Do konca života máš zaracha.
Aj ja ťa ľúbim.
Haiqi v diaľke 400 metrov, nehýbe sa.
Kam ideme teraz?
Do neznáma.
Preto sme prišli.
Vidím Haiqin signál.
Zdá sa, že krúži.
Pozrite sa hore!
Inštinktívne sa zhromažďujú.
Neuveriteľné.
Prišli sa páriť.
Preto sa Haiqi správala tak čudne.
No super! Ďalšie megy.
Skener našiel abnormálnu konštrukciu.
Nemožné!
Je to vrak?
Je to akási dnová stanica.
Čo by tam len mohli robiť?
Rigas, spusti všetky spektrá.
Vrak to nie je. Čítam tepelné stopy.
Ale nevidím dovnútra.
Pretlakové komory, výroba elektriny.
Na to treba ohromné zdroje!
Kto by takú technológiu vôbec mal?
Sonar hlási niečo nad nami.
Vyzerá to ako ponorka.
Pozrime sa!
Nálože umiestnené. Príprava zóny na detonáciu.
No tak, musíme ten hrebeň odpáliť.
Dobre!
Nechceme tu byť dlhšie, než treba!
No, ťažiť sa to dá len tu.
Pomaly a plynule.
Hej, Montes! Prečo si ty zostal v ponorke?
Je dobré byť kráľom.
Detegujem prichádzajúci objekt.
Priblížiť o 400 %!
Pod nami je posádka Mana One.
Určite videli našu stanicu.
Čo urobíme?
Odisťujem výbušniny.
Musíte vypadnúť.
Čo? Počkaj, to nemôžeš!
Nie je čas, vieš to!
Potrebujeme 10 minút, aby sme vypadli!
Montes!
Prepáčte, chlapi!
Montes! Nerob to!
Čo to bolo?
Zosuv!
Neviem to predbehnúť. Musíme ísť skrz.
Počujete? Čo sa deje?
Vidím narušenie termokliny.
Niečo v nej urobilo obrovskú dieru.
Odkláňam pomocné motory. Viac nemáme.
Vertikálna kontrola nefunguje.
Hydraulika nereaguje.
Uviazli sme.
Ideme!
- Drž nás na mieste! - Hej.
Jiuming!
60 stupňov dole!
60 cm dopredu.
Jiuming!
Pohyb!
Plný výkon!
Jiuming!
Nie!
Nemáme telemetriu.
Ponor 1, Ponor 2, počujete?
Nemáme nič.
Skúšaj ďalej, DJ! Jess, priprav záchrannú ponorku!
Čo sa stalo?
Neviem.
Ako zistíme, či sú nažive?
Priprav záchranné plavidlo!
Ponor 1, Ponor 2, počujete?
No tak, Jonas!
Meiying!
Čo sa stalo?
Škaredo si sa udrela.
Strýko Jiuming?
Kde je strýko Jiuming?
- Kde je? - Neodpovedá.
Problémy riešime po jednom.
Urobíme, čo je pred nami, potom ďalšiu vec.
Bude to v poriadku.
Mac!
Záchranná ponorka nefunguje.
Batériové pole niekto zoskratoval. Vyzerá to na sabotáž.
Ako to?
Nie je to tu uzavreté, pracuje tu 30 ľudí.
Ako rýchlo to opravíme?
Sú to rozvodné dosky, Mac. Nedá sa to opraviť!
- Skús teraz! - Aký je stav?
Bez vysielačky, bez kúrenia.
Rýchlo strácame vzduch.
Vypusti môj extra kyslík!
Už som.
Mám ešte jeden nápad.
Presmerujem výkon cez vykurovací článok.
Mám Ponor 1. Mac!
Jonas?
Rád ťa počujem, Mac.
Nie tak ako ja teba, brácho.
Hovor!
Nevyzerá to dobre.
Takmer každý systém je mimo a rýchlo strácame vzduch.
Dáme si núdzové skafandre a budeme potrebovať odvoz.
Jonas...
to nepôjde.
Čo tým myslíš?
Batériové pole. Zoskratovalo rozvodnú dosku v záchrannej ponorke.
Práve to vyšetrujeme.
Jonas?
Jonas, počuješ?
Jonas, nedostaneme sa k vám.
Pôjdeme peši.
Pôjdeme po dne, až do tej dnovej stanice.
Vojdeme dnu a potom sa dostaneme na hladinu.
V skafandroch sú dve hodiny vzduchu.
Slúžia len na krátke práce mimo plavidla.
Pôjdeme pomaly a plynulo. Vydržia.
Sú to tri kilometre.
Nemáte sa ako brániť.
Čo odo mňa chceš, Mac?
Toto máme a toto urobíme.
Polka tímu je mŕtva,
neprídem aj o druhú.
Prebieha inicializácia skafandra.
Kĺbové ovládače funkčné.
Ultrazvuková signálna komunikácia zapnutá.
Inicializácia prebehla úspešne.
Opúšťame Ponor 1, Mac!
Signál hore neprejde, tak budeme bez spojenia.
Uvidíme sa na druhej strane.
Zlom väz, Jonas!
Núdzový únik inicializovaný.
PRIEKOPA HĹBKA 7 500 METROV
Skoro som ťa zabil.
Čo to stváraš?
Zachraňujem ti riť.
A kráčam do tej stanice.
Čo to stváraš ty?
Zachraňujem ti riť. A kráčam do tej stanice.
- Nemáme čas. - Poďme!
Jiu!
Strýko, bála som sa...
Mňa sa tak ľahko nezbavíš.
Ukáž!
Upokoj sa, inak ti dôjde kyslík, Lance.
To sa nedá!
Ber to ako cosplay.
Alebo že hráme paintball.
Alebo ako poriadny teambuilding.
Musíme to prejsť, kým si nás megy nevšímajú.
Tri kilometre do cieľa.
Preč od megov, plne súhlasím!
Sme zdatná skupina.
Dokážeme to.
Úchvatné!
Svetelné divadlo od matky prírody.
Neuveriteľné, všade okolo sú nové druhy.
Pozrite!
Aká nádhera!
Ahojte, malé biolum...
Dajte preč toho hada!
Dajte mi tú obludu dole!
Ničoho sa nedotýkať!
On si začal.
Všetci odchod!
DJ, koľko času má Jonas?
41 minút od prerušenia spojenia.
Ešte aspoň hodina, kým to prejdú.
Počúvajte!
V priekope prebieha nezákonná operácia,
nejaký hajzel nám kazí našu operáciu tu.
Tú ponorku niekto sabotoval, takže tu máme krysu.
DJ, prezri všetky videozáznamy
z ponorkového priestoru za 24 hodín.
Jess, skontroluj záznamy posádky, hľadaj niečo podozrivé.
Dostaneme tých hajzlov, ale musíme si dávať pozor.
V riadiacom stredisku bude vždy jeden z nás, rozumiete?
Áno.
Len sa mi to zdá,
alebo je fakt ťažké prejsť tri kilometre pod vodou?
Ja som o tom určite nesnívala.
Mláďatá osmonohov.
Koľko farieb, neuveriteľné!
Chce sa niekto zahrať?
Zahrať?
Nemyslí zahrať.
Myslí niečím zabaviť myseľ.
Ja mám momentálne bohovsky zabavenú myseľ.
Je tam...
Lance?
Čo to bolo?
- Nevidela som. - Kde je Lance?
Je to meg?
Niečo sa mu stalo. Viem to!
Lance?
Nie!
Musíme ísť ďalej!
Nemôžeme ho tu nechať!
Musíme ho nájsť!
Prosím, Jiuming!
Ľutujem.
Je preč.
Rigas, kry nám chrbát. Niečo sa pohne, strieľaj!
To si píš, že budem!
Spojenie obnovené.
Čo sa stalo?
Posádka Mana One našla našu stanicu.
Vyhodil som ich do vzduchu.
Toto sa vymklo kontrole.
Oprávnila si ma urobiť hocičo na ochranu našej operácie.
Nie.
Nie sú mŕtvi, práve teraz kráčajú k stanici.
Ak tam dôjdu,
sme v háji.
Ešte kilometer, tam cez to údolie
a nechráni nás žiadna bioluminiscencia.
Budeme tam úplne nechránení.
Nemáme na výber.
Nemáme dosť vzduchu, musíme ísť skrz.
Svetlá si dajte na nízke spektrum!
Nechceme predsa prilákať megy.
Jeden kilometer do cieľa.
Kontrola kyslíka?
65 %.
50.
26 %.
To nevystačí!
Pozri sa na mňa!
Sústreď sa, dobre?
Dokážeš to. Spomeň si na výcvik.
Čo sonar?
Niečo zachytil. Na okraji rozsahu.
Zjavuje sa to a mizne.
Sleduje nás to.
Prítomné objekty!
Len húf rýb.
Všetci zostaňte pokojní!
- Si okej? - Hej.
Poďme!
Mac!
Z videozáznamov nič nebude. Niekto ich vymazal.
- Z ponorkového priestoru? - Z celej stanice!
Sú dobrí, ale nevedia všetko.
Máme prenos na satelit so šifrovanou zálohou.
Pôjdem ju do serverovne stiahnuť.
Čas?
1:50. Čoskoro im dôjde vzduch.
Skenujem všetky kanály, ale nič.
Sme tu. Možno 400 metrov.
Pozor! Míňa sa kyslíková rezerva.
Zvládneš to.
- Hej? - Hej.
Sonar niečo hlási.
Veľa kontaktov napravo.
Rýchlo sa približujú.
Čo, megy?
Nie. Menšie. Rýchlejšie.
Všetci do stanice! Rýchlo!
Pozor, nízka hladina kyslíka!
Dochádza mi kyslík!
Už idú cez hrebeň!
Čo sú to?
Je to priďaleko!
Musíme bojovať!
Otočka a útok!
- Meiying! - Pomoc! Mierte do hlavy!
- Meiying! - Strýko!
Mám ťa!
Vydrž!
Prehrýzajú sa cez skafander!
Meiying!
Nie!
Vydrž, Curtis!
Je ich priveľa! Nemáme šancu!
Všetci pozor!
Choďte!
Jiuming!
Nemáme inú možnosť.
Ty chceš naozaj zomrieť, však?
Musíme sa dostať do komory!
Pozor! Málo vzduchu.
To nemá význam, zdržiavam ťa!
Nie je to ďaleko!
Dokážeš to!
Pozor! Málo vzduchu.
Vzduch spotrebovaný.
Strýko!
Poškodenie priezoru.
Jiuming!
Dobre, musíme ísť. Nemáme na výber.
Vracia sa!
- Bože! - Rýchlo!
Musíme zavrieť manuálne!
No tak, rýchlo!
Rigas, poď!
Dokážete to, poďte!
Zavri!
Curtis, budeš okej!
Hrozí implózia skafandra.
- Už to bude! - Božemôj!
Imploduje to!
Odtlakujte to tu!
Nie!
Doriti!
Neznášam tie potvory!
Rigas!
Skúsme zachovať pokoj.
Ešte nie sme za vodou.
Rigas!
Kde sú všetci?
Čo je to za puch?
Potápači.
Nikto nie je doma.
Postrážim dvere.
Ktokoľvek to tu prevádzkuje, nebude to náš kamoš.
Musíme sa spojiť s Mana One. Zvládneš to?
Jasné!
Čo to tu ťažia?
Nech je to hocičo, posielajú to hore v týchto moduloch.
Kovy vzácnych zemín.
Používajú sa v supravodičoch, letectve a kvantových počítačoch.
Len táto škatuľa obsahuje miliardu dolárov.
Miliardu, nie milión?
Áno.
Mana One!
Jonas, máme spojenie!
Ohláste sa!
Tu Jonas. Počujete?
Si nažive!
Podaj hlásenie!
Prišli sme o Lancea, Sal a Curtis.
Sme v tej stanici.
Niečo tu načierno ťažia.
Je tam niekto?
Zatiaľ sme nikoho nevideli.
Infiltrovali sa do Mana One.
Sabotovali záchrannú ponorku.
- Kto? - Zisťujeme.
Ale počúvajte!
Pozrela som si záznam, ako ste šli cez tú stanicu.
Pozrite si severnú stranu.
Vyzerá to ako núdzové únikové moduly.
Na opačnej strane od nás.
Nikto tu nie je.
Drž sa pri mne!
To som navrhol ja!
Odkiaľ to majú?
Asi sme tu.
Na tri.
Tri!
- Ešte! - Nepôjde to.
Až po vás.
Toto už je lepšie.
Nasadajme a padajme odtiaľto!
Nič!
Ovládanie nefunguje.
Musíme zavrieť dvere!
Idem!
To som nebola ja!
Jonas, keď vás tu už mám, musíme sa úprimne porozprávať.
Mám tú stanicu pod kontrolou a túto miestnosť som zamkla.
Jess?
Váš život je v mojich rukách.
Čo to robíš, Jess?
Sú to tvoji priatelia.
Sú s tebou celé roky.
Viem, že to bolí.
Bola by som radšej, keby sme boli na jednej strane.
A zarábali toľko prachov, až by strácali význam.
Ponúkaš nám prachy?
Traja naši priatelia sú mŕtvi tvojou vinou.
Myslíš, že na to zabudnem?
Nie! To je prvý únikový modul!
Doriti!
Rigas?
Môžeš zachrániť Meiying.
Vezmi harpúnu a streľ Jonasa do srdca!
Nestrieľaj!
Urob to!
Do toho!
Aby mohla Meiying žiť.
Urob to!
Rigas!
Urob to!
- Urob to! - Nie, ľutujem!
Ľutujem, nemôžem!
To bol posledný modul.
Vravela som, že to nevyjde.
Prepoj ma!
Ľutujem, že to zašlo až sem.
Takže...
my to o týždeň znova spustíme,
pomocou vašej technológie si vezmeme, čo chceme.
Váš inštitút použijeme ako platformu
na drancovanie oceánu po desaťročia.
Karma vás dostane.
A než začnete fňukať nad ekosystémom...
Koho to zaujíma? Zarobíme miliardy.
A nikto neuvidí, aké škody napáchame.
Sklapni!
Jess, vyslala som na Mana One upratovaciu čatu.
Ukonči to!
ZAPLAVIŤ ZÓNU
Ako otvoríme tie dvere?
Ak prerušíme spojenie s povrchom,
nebude nič ovládať.
Ale to je v tej prvej miestnosti a sme tu vymknutí.
Pretlaková komora stále funguje!
Načo by si tam šiel? Nemáme moduly.
Preplávam k tej komore a manuálne to otvorím.
Nemáš skafander. Ako chceš ísť?
Voda sa pod tlakom nestlačí,
takže ak si dutiny naplní vodou,
vydrží 30, možno 60 sekúnd, než omdlie.
Dá sa to!
Problémy riešime po jednom.
Urobíme, čo je pred nami, potom ďalšiu vec.
Ak to niekto dokáže,
tak ty.
Nerozpučí ho tlak?
Tak to nefunguje.
Veď ani ryby nenosia skafandre, však?
Ide o vzduch. Pod tlakom reaguje.
Preto ho musí vyfúknuť z dutín.
Ahoj, ty objímač stromov!
Jonas Taylor, ekobojovník
bojujúci na správnej strane.
No, hádaj čo?
Prehral si.
Dva roky som strávil v manilskom väzení,
keď si mi dal so svojimi ekovyšinutými kamošmi zhabať loď.
Myslel som na teba každý deň.
Ty si ma ani nepamätáš, však?
Nie?
Montes.
Na svete je milión vagabundov.
Nemôžem si vás všetkých pamätať.
Nezvládnem to!
Dokážeš to! Len pokoj!
Zomrieme!
Neboj sa!
Meiying!
Upratovacia čata sa blíži k Mana One!
Načase! Máme poplach.
Všetci sú v kajutách.
Prevezmeme kontrolu a zbavíme sa príťaže.
Čo je?
Otvoril som tú zálohu.
Pozri!
Tú ponorku vyradila Jess.
- Čo? - Sleduj!
Akoby ju opravovala. Ale nie, počkaj.
Montesova ponorka.
Tak sa odtiaľto dostaneme.
Hydraulika je poškodená.
Obrana proti predátorom nefunguje.
Okolo megov neprejdeme.
Potrebujeme návnadu.
Rozsvieťme stanicu! Megy ju napadnú.
Hej. A nás zabijú!
Nie, ak budeme rýchli.
Jiuming!
- Rigas! - No?
Chvíľu som si myslel, že ma zabiješ.
Povedala, že ťa mám streliť do srdca.
A viem naisto, že ho nemáš.
Vďakabohu to funguje!
Musíme zatvoriť poklop, Jonas!
Všetci zomrieme!
Stihne to!
Nestihne.
- Stihne to! - Nie, zatvorme ten poklop!
Zatvor ho, Jonas!
Tu som!
To je on!
To bolo tesné!
Až príliš.
Mal si ten poklop zavrieť.
Hej. Meiying by ma zabila.
Ale rozmýšľal si nad tým.
Hej, rozmýšľali sme nad tým.
Však, Rigas?
Sklapni!
Iba trošičku.
Veľmi vtipné.
Výbušniny?
No aha!
Čo ešte?
Bude to problém?
To je diera v termovrstve.
Spôsobili ju asi tie ťažobné explózie.
Po čase sa zacelí.
Po čase?
Hej. Do hodiny.
Môžu ísť megy za nami?
Dúfam, že nie.
Chlapci, nechcem vám ublížiť, ale musíte odtiaľ vyjsť.
To je Jess. S tromi vojakmi.
Hej. Ideme na to!
Na!
- Čo je to? - Taser.
Otvorte!
Pokúsili sa zabiť Jonasa, určite nás zabijú.
Počúvaj, plán je takýto.
Na tri ty otvoríš a ja ich osprejujem.
Potom zavrieš a počkáš.
Potom vyjdeš von a paralyzuješ ich.
Raz, dva, tri!
Nie, Mac!
To páli!
Prepáč!
Pospinkaj si!
To je čo?
Problémy.
Takže. Kráčame rýchlo a odhodlane, čo je skvelé.
Ale aký máme plán?
Sú ozbrojení a my nie.
Dobre. Takže čo máš na mysli?
Čo máš na mysli?
My dvaja nájdeme Maca a DJ-a.
Rigas, niečo zožeň. Čln, nech odtiaľto vypadneme.
Hurá!
Meiying pôjde s tebou.
Budem ju chrániť vlastným telom.
A ja ju svojím.
Nie!
Nie.
Poďme!
Mal si počkať, než vyjdeš von!
- Čo oči? - Pália!
Ak sa vyšplháme k satelitom,
obídeme stredisko a zavoláme pomoc.
Čo povieme?
Teroristi?
- Hej, teroristi. - Hej.
Tak dohodnuté.
Stáť!
Nie!
DJ?
Čo to...
Áno, bejby! Tu máš!
Bež!
Rozptýľte sa! Nájdite ich!
Máš tasery a už vieš aj plávať?
Zrazu si hotový Batman!
Si píš!
Po poslednom raze ste ma prosili, aby som sa vrátil.
"DJ, sme rodina, DJ!"
"DJ, potrebujeme ťa." To sa stavím!
Ale nie som blbý.
Cvičil som, učil som sa biť a plávať
a nejdem nikam bez núdzového batoha.
- Núdzového batoha? - Hej.
Mrkaj!
No poď, zlatko!
Bác!
Dokonca som si vyrobil otrávené guľky
ako v Čeľustiach 2.
Poď, DJ! Rýchlo!
Toto je šialené.
Stojte, debili!
Hej, stojte!
Dáš to?
To bolo naozaj na neuverenie!
Prosím, nestrieľajte!
Viem, že hľadáte mňa a Jonasa.
Aj to, že nerozumiete po čínsky,
ale rozprávam, aby som vás zabavil,
kým vás môj kamarát napadne zozadu.
Čo?
Ja že si mŕtvy.
Zbožné prianie, Mac.
Aha, naša vychýlená priehradka!
Čln je na odchode.
Hlásenie?
Tím Bravo na ceste. Príchod o 10 minút.
Výborne!
Čo tu robíš?
- Si okej? - Hej.
Jonas je na Mana One.
Musíme to tu uzavrieť.
Prehľadajte celú stanicu!
Posádku zamknite do kajút, ostatných zabite!
Choďte!
Božemôj!
Chlapci?
Máme veľký problém.
Než sa trhlina zacelila, prenikli ňou tri megy.
Na toto bude treba dobrú báchorku.
To nebude ťažké.
Každý vie, že Jonas a Jiuming sú neopatrní.
Nie, potrebujeme hrdinu.
Kto sa vynorí z tejto nepredvídateľnej tragédie
a prevezme v inštitúte líderskú funkciu.
Jess, si pripravená na povýšenie?
Cením si vašu dôveru.
Jess!
To je z trhliny v termokline. Nebojte sa!
Toto tu? Megodolné.
Jonas sa toho vždy obával,
ale problém vyriešime sledovaním a bojovými loďami
a vyjdeme z toho s výrazne posilneným PR.
Idem na to.
Ešte mi napadlo...
Čo teraz?
Iba takto sa odtiaľto dostaneme.
Tá vec nás na pevninu nedostane.
Teba trápi cieľ? Čo prvých sto metrov?
Tam totiž zomrieme.
Budeme pomaly veslovať.
Žiadny motor. Minimálny pohyb.
Nebudeme vyzerať ako jedlo.
Keď budeme mimo, poletíme o život.
Poďme na to!
Aj tak si myslím, že vyzeráme ako jedlo.
Všetci ticho!
Veslujte pomaly!
Toto mi je nepríjemne povedomé.
Snáď to dopadne lepšie ako naposledy.
Čo sa stalo naposledy?
Nechci vedieť!
Už je tu!
Pohyb!
Nebudeme ich vláčiť živých!
Vieš to riadiť, však?
Okamžite vypnite motor!
Prilákate megy!
Dobre. Nehýbte sa!
Ani najmenší pohyb!
Mám ho na muške.
Strieľaj!
- No strieľaj konečne! - Nie je to také ľahké.
Má ich! Zožral ich!
Zhltol celý čln!
Čo sa stalo?
Jess je mŕtva.
- Čo? - Mana One je zabezpečená,
ale Taylor a Zhang utiekli.
Čo mám robiť?
Naprav to, zabi ich!
Urob to a budeš v suchu!
Doživotne zabezpečený.
Dobre.
Ďaleko sa dostať nemohli.
Ty plačeš, Montes?
POZOR VÝBUŠNINY
Vidíš niekde megy?
Nevidím!
To určite nebude fungovať!
Bude.
Skôr vyhodíš do vzduchu seba než mega.
Aspoň ma nezožerie.
To sedí!
Jo!
Urobíš aj mne?
Nezabúdam na teba, Mac.
Musíme nejako varovať ľudí.
Keby išli megy k pevnine.
60 kilákov na juhovýchod je ostrov.
Vraj obývaný.
Obývaný kým?
Názov sa dá preložiť ako...
Raj na zemi.
Raj na zemi?
RAJ NA ZEMI
Vitajte v Raji na zemi! V našom rezorte je všetko.
Reštaurácia? Úžasná.
Diskotéka, neuveriteľná.
A naše kúpele, nebeské!
Panebože!
Špecialita šéfkuchára: "Prekvapenie z mora".
Ani neviem, kde začať.
Najlepšie naším grilovaným žralokom.
Pippin!
Čo je to?
Pred čím utekajú?
Čo to robíš prvýkrát?
S tvojím otcom spolupracujeme od nepamäti.
Toto mi nikdy nerobil.
Položíš ten telefón?
Po toľkých rokoch sme na dovolenke,
uži si to!
Už mám 400 lajkov.
Sedím v raji a ty mi to kazíš!
Kto kazí druhým raj?
Hej, bejby!
Natrieš mi chrbát?
Nie?
Čo predok?
Fuj!
5 KM OD RAJA NA ZEMI 70 KM OD TERMICKEJ UDALOSTI
Poď sem!
Čo?
Čo to robíš?
Yaoyao...
Vezmeš si ma?
Nájdi ho, ty idiot!
Počkaj!
Našiel si?
Yaoyao!
Nevyzerá to dobre.
Rigas, rozfofruj to!
Vypnite mobilný signál!
Toto prinesie neželanú publicitu.
Postaraj sa o Jonasa a jeho tím rýchlo a potichu.
Všetci von z vody!
- Žralok! - Rýchlo na breh!
Von z vody!
Vráťte sa na breh!
Mobilná komunikácia vyradená.
Chlapi, ste tam?
Krokodíl!
Čo je to?
Nastúp do vrtuľníka!
Hneď! Choď s ňou!
Všetci von!
Žralok!
Vráťte sa!
Nechoďte do vody!
Je tam žralok!
Choďte na breh!
Vráťte sa!
Musíme ich zachrániť.
- Neopustím ťa. - Nemám signál.
Haló?
Nemáme na výber.
Má pravdu.
Hej, vy dvaja! Zavolajte nejako pomoc!
Nech všetci vedia, čo sa deje.
Poď, tadeto!
Ty sa skryješ.
Vidíš tú vežu?
- Hej. - Tam sa skry a nevychádzaj!
Toto nie je, ako že ja ti niečo poviem,
ty povieš áno a potom si urobíš po svojom.
Rozumieš?
Áno.
Nestrieľaš si zo mňa?
Nie.
Nemôžem robiť, čo treba, keď sa o teba bojím.
Budem okej.
Sľúb, že sa vrátiš!
Vieš, že ťa ľúbim.
Doriti!
Sonny!
Pozri sa tam!
Človeče, nemáš telefón?
Prečo všetci utekajú?
To bolo čo?
Tri megy.
Aj my sme traja.
Každý si vezme skúter
a nalákame ich ďaleko do mora.
Potom ich zapichneme.
Myslíš na kolene zbitými harpúnami, čo zabijú možno ich, možno nás?
Hej.
Otrasný nápad.
Máš lepší?
Nie.
- Tak dohodnuté. - Hej.
- Dobre. - Super.
Montes!
Doriti!
Skúsime to po starom.
Nejde ani pevná linka.
Okolie čisté, poďme!
Ony vedia chodiť?
Doriti!
Sú tam!
Zatiaľ nás nezbadali.
Dobre!
Čo tam ešte máš?
Núdzovú výbavu.
Vážne? Kondómy?
Iný typ núdze.
Podaj mi to!
A teraz tú žuvačku!
Vďaka!
Je tu len jeden skúter!
Dajte mi harpúny!
Isto?
- Dám to. - Zlom väz!
Potrebujeme zbrane.
Hej.
Mám nápad. Poďme!
Tentokrát nie, Taylor!
Tu by to malo byť.
Poď!
Čo hľadáme?
Dusičnan amónny.
Vyrobíš bombu?
Je to rovnako silné ako TNT.
Stojte!
No poď!
No tak!
Pozrieme sa, či má telefón.
Mám satelitný telefón!
Prečo mu kradneš peniaze?
Už sú mu nanič.
Dobrí havkovia!
Dobre, Rigas.
Na tri zdrháme!
Raz, dva, tri!
Čo, dopekla...
Počkaj na DJ-a!
Idú za nami!
Skryme sa!
Poď za mnou!
- Čo to... - Čaute, DJ, Rigas!
Všetci vedľa seba! Oproti stene! Ruky hore!
Nemieril by som tým na mňa. Ver mi!
Sklapni! Ruky hore!
Ruky hore!
Nechcem vám ublížiť,
tak vám dám šancu.
Zložte zbrane!
Inak čo?
Nehýb sa, krpatý!
Nie!
Zostaňte, kde ste!
Poďme!
Doparoma!
Mám signál.
Zavolaj pomoc!
Nech prídu na pláž a pomôžu!
Ty ideš kam?
- Ukradnúť vrtuľník. - Aký?
Globálna záchrana?
Potrebujeme zachrániť! Pošlite všetko, čo máte.
Národnú stráž, pobrežnú stráž, lesnú stráž, všetkých!
Ale hneď!
Niekto mal asi ten istý nápad.
Potrebujeme plán.
Odlákame ho a ukradneme vrtuľník.
Dobre, ty ho odlákaj, ja ukradnem vrtuľník.
- Odlákaj ho, ja idem k vrtuľníku. - Prečo ja?
Vieš pilotovať vrtuľník?
Viem.
- Máš licenciu? - Mám!
- To som nevedel. - Čo?
Dobrý plán!
Mac!
Jiuming! Musíme ísť!
Palivo! Ber palivo!
Nemáme benzín!
Vzlietaj!
Odpoj to!
Jašter útočí! Drž sa!
Jiuming?
Bež!
Páľ!
Nemyslel som, že to doskočíš.
Nie!
Kamže, Jonas?
Klesni! To je Meiying!
Si si istý?
Nižšie!
Dobre, počkaj!
Meiying!
Tu som!
Vyskoč!
Jonas je stále nažive?
Zavez ma tam!
Pomoc!
Vydrž, Meiying!
Taylor!
No poď!
Vylez spod toho mosta, ty trol!
Konečná, čo?
Tuším hej.
Zbraň máš ty.
Nepotrebujem ju.
Vedel som, že to nedokážeš.
Maj sa, malá ryba!
Jiu!
Meiying!
Hoď mi tú bombu!
Akú?
Chytaj!
Vydrž! Už idem!
Meiying!
Jonas! Tu som!
- Si okej? - Hej.
Strýko Jiuming a Mac sú v kaši.
Zostaň tu! Hneď som späť.
Mac! Si okej?
Mac!
Poď, ty špatný sviniar!
Poďte!
Poďte, už je dobre!
Poďte!
Meiying? Čo tu robíš?
Zachraňujem psa.
Čo?
Tu je mamička!
- Ďakujem! - Nemáte začo.
To teda nie!
Meiying, poď!
Áno!
Tu máš!
Kto vraví, že kaliber .50 je nepraktický?
Počkajte!
Stojte! Nehýbte sa!
To nič!
To je Haiqi.
To je jedno, ktorý to je!
Mňa počúvne.
Rozdeľme sa, nech nás nedostane naraz.
Nechajte to na mňa!
Áno! Vedel som to!
Vravel som! Spája nás puto.
- Išiel po delfínoch. - Nie!
Poslúchla môj pokyn.
Smiešne!
Neveril som, ani teraz neverím.
Mac, podpor ma!
Padám, kým nezmení názor.
Mac!
Zostaňte si tu a hádajte sa!
Poslúchla môj pokyn!
- Delfíny! - Nie.
Ja za to nemôžem.
Niekedy sa dejú zlé veci
a proste sa musíš zapojiť.
Som rád, že to konečne chápeš.
Som na teba hrdý.
Nabudúce nepobehuj, dobre?
Záchrana 1 Raju na zemi, prepínam!
Rád ťa počujem, chlape!
Veľa ľudí tu potrebuje pomoc.
Kedysi som nevedel plávať,
ale keď naháňaš žraloky, radšej sa to nauč!
Voda bola studená, nie veľmi, ale...
Čo Haiqi?
Stále tam je. Možno gravidná.
Dúfajme, že nie.
To bude zajtra.
Dnes buďme vďační.
Na to, že sme nažive!
Na delfíny!
Na Meiying v bezpečí!
Na Sal, Lancea a Curtis.
Takže...
stále mám zaracha?
- Rozhodne. - Rozhodne.
Ste trápni!
Ale aj tak vás ľúbim.
Bol si trochu ľahkovážny.
Nie, všetko bolo totálne pod kontrolou.
No jasné!
Všetko nebude totálne pod kontrolou!
Daj sem!
Hej, to je kvalitka!
MEG 2: NÁVRAT DO HLBÍN
Preklad titulkov: Marína Verešová