Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRITPERIODEN 65 MILJONER ÅR SEDAN
NUTID
FILIPPINSKA SJÖN
FARLIGT AVFALL
Försiktigt nu, det är giftigt. Kom igen, håll tempot, killar.
Är det dubbelt betalt för farligt avfall?
Sitt inte bara där. Jag vill bli av med skiten snarast möjligt.
Vad gör du?
Fy dig.
Hjälp!
Fy dig.
Håll näbben, annars hamnar du i havet.
Hjälp!
Hjälp mig!
-Hallå där! -Bra jobbat.
Jag är från huvudkontoret.
Vi kollar upp säkerhetsrutinerna...
...och tar bilder, så le nu.
Vad gör du här?
Vad händer?
Där är han!
Kom igen!
Ta honom!
Genskjut honom! Ta fast honom, död eller död!
Här tar det stopp, kompis.
Ni är allihop gripna för att ha dumpat radioaktivt material.
Du, du, du, du och du.
Menar du mig och han och han? Och han?
-Döda honom! -Vänta. Ni vill se häktningsbeslutet.
Jag har det här i fickan.
Vi ses i rätten!
Det är drygt 30 mil till fastlandet. Simma lugnt.
Han är på babord sida.
Miljöaktivisternas James Bond.
Min mössa!
-Känn er blåsta. -Han har fått vänner.
Alla han träffar älskar honom. Gud vet varför.
-Fixar du det här? -Vi får se.
Kanske ingen bra idé.
-Det här var nog ingen bra idé. -Det blir grymt.
-Definiera "grymt". -Så här.
Luckan öppnas.
Mer luft nästa gång, tack. Det var som att andas genom ett sugrör.
-Allt väl? -Älskar man sitt jobb, jobbar man inte.
HAVSFORSKNINGSINSTITUTET HAINAN, KINA
Ta in test 15.
-Aktivering av dykardräkten. -Undan!
Lovande.
Exodräkten fungerar bättre än väntat.
Den har 21 % mer kraft.
-Inte illa, va? -Så coolt.
Bra att ha i djuphavsgraven.
Hej.
-Läget, kära systerdotter? -Kom i tid ikväll.
Naturligtvis.
Kanske 25?
Jag menar det, kom inte för sent.
Hur har du kommit så långt utan att kunna knyta en fluga?
Så värst långt har jag inte kommit, och jag är ingen smokingnisse.
-Perfekt. Du är jättesnygg. -Det här kan vara en början.
Knappast.
-Ser inte han bekant ut? -Nej.
-Gillar honom inte. -Du gillar ingen.
-Jag gillar dig. -För att jag räddar livet på dig jämt.
-Och bjuder på öl och barfajtas med dig. -Du är speciell.
Ni är speciella båda två. Önska mig lycka till.
Tack för pengarna.
Vi firar institutets tioårsjubileum. Jag heter Hilary Driscoll.
Tack för att ni har kommit ikväll och bidrar till det här viktiga arbetet.
-Sluta pilla! -Varför måste jag vara här?
-För att du är en lagspelare. -Toppen...
En varm applåd för institutets forskningschef
Zhang Jiuming.
Tack, Hilary.
Som den store poeten Song Lian sa:
"Människan begränsas endast av sin fantasi."
Min far gav mig namnet Jiuming.
Det betyder hav eller djup.
Min far och min syster ägnade sina liv åt att studera havet.
Inte förrän de båda var borta började jag fundera på mitt syfte i livet.
Genom Suyins dotter Meiying såg jag att det fanns en framtid.
Jag slog ihop min fars forskningsinstitut med mitt företag
för att fortsätta utforska det okända i deras anda.
På denna tioårsdag vill jag presentera något utöver det vanliga.
Hennes namn är Haiqi och hon är världens enda megalodon i fångenskap.
Hon var en skadad valp när vi fann henne.
Haiqi har lärt oss mycket om megalodonerna och deras habitat.
Tack vare våra generösa donatorer
har vi kunnat utveckla en teknik som kan ta oss igenom termoklinen,
ett skikt med iskallt vatten som skiljer Haiqis värld från vår
och ner i en djuphavsgrav på 6 000 meters djup.
Tack vare er kan vi nu dyka djupare än nånsin tidigare.
Att värna om havet är viktigt för både Kina och mänskligheten.
Tack så mycket.
Tack, Zhang Jiuming.
Tack till er alla för att ni bidrar till att skydda detta fantastiska ekosystem.
Tack för att ni kom.
-Kan det finnas fler djur på det djupet? -Det måste det finnas.
Vem vill ta en selfie med mannen som överlevde en kamp med en megalodon?
Mina damer och herrar, här kommer Jonas Taylor.
Det här var typiskt din idé. Jag ska döda dig.
Le och låtsas att du älskar det.
Jag vill följa med dig till Mana One och dyka ner i djuphavsgraven.
Nej. Jag beklagar, Meiying.
Varför inte? Mamma dök hela tiden när hon var i min ålder.
Inte ner till 7 000 meters djup.
-Menar du att det är för farligt? -För farligt för dig.
-Men det är inte farligt. -Det där kallas "kognitiv dissonans".
Det kallas också "föräldraskap".
-Du måste respektera mig som forskare. -Du är 14 år.
Jag vet allt om systemen på Mana One och allt om dykning och djuren i havet.
Du kan följa med till Mana One och observera dykningen.
Det är allt.
Jiuming simmar med megalodonen.
Haiqis beredskap har ökat. Var försiktig, hon vet att du är där.
-Vad sysslar du med, Jiuming? -Utför ett experiment.
Vill du veta hur du smakar?
-Morbror, är du galen? -Jag har tränat Haiqi sen hon var valp.
Megalodoner går inte att träna. Vill du bli uppäten framför din systerdotter?
-50 dollar på att det slutar illa. -Taget.
-Jag satsar på hajen. -Nej, det ger negativ karma!
Fokusera nu.
Med all respekt måste jag säga att det här är en usel idé.
Megalodoner och människor skulle aldrig mötas.
Haiqi och jag har ett speciellt band. Titta här.
Ett klick för "kom", två för "bort".
Jag tror hon tittar på oss.
Såg ni?
Hon kommer tillbaka. Pulsen ökar. Hon rör sig snabbt.
400 meter.
Simma lugnt.
-Hon reagerar inte. -200 meter.
-100 meter. -Bort därifrån!
-Det är för sent. Du hinner inte. -50 meter.
20 meter!
-Slukade hon honom? -Jag vågade inte titta.
Jag ser honom inte. Jag visste att det här var en dålig idé.
Vilken succé!
-Morbror, är du helt galen? -Ingen fara.
Visst var det spännande?
Vad är det med henne? Hon har betett sig konstigt hela veckan.
Klicka på du, men problemet är att hon är en haj och du en munsbit.
Du skrämde livet ur Meiying.
Ska du säga? Vad gjorde du på fartyget?
Nej, säg inget. Jag vill inte veta.
Institutets uppdrag är att skydda haven.
-Men inte genom olagliga aktiviteter. -Jag avskyr laglöshet.
Speciellt olaglig dumpning av radioaktivt avfall.
Du tar allt större risker för varje gång.
-Detsamma gäller dig. -Det är inte samma sak.
-I mitt fall är det kalkylerade risker. -Inte vad jag kan se.
Saknar du din mamma?
-Är du redo för Mana One? -Jag är redo när du är det.
Med de nya dykardräkterna kan vi ta oss överallt, på alla djup.
Det är ingen fara.
Mamma och farfar pratade jämt om dig.
-De hade nog inget gott att säga. -Gissa.
Ser du ärret här?
Jag var elva år, farfar jobbade i labbet.
Jag smet ut och simmade med mina vänner vid klipporna. Det kostade nio stygn.
När jag kom hem lärde mig farfar en viktig läxa.
Farfar?
Han var snäll mot dig för du var hans barnbarn, men han var sträng mot mig.
Efter college startade jag ett företag.
Jag ville komma bort från honom.
Vi hade ingen kontakt på många år.
Sen bad han din mamma överlämna den här kalligrafin.
"Draken färdas över de fyra haven."
Först tog jag det som ett hån.
Sen förstod jag att han ville att jag skulle finna min egen väg.
Precis som draken hoppas jag att du kan finna ditt syfte.
-Vi närmar oss Mana One. -Kul att du är tillbaka, Rigas.
-Jag har saknat er, killar. -Är du redo för lite dykning?
MANA ONE MARIN FORSKNINGSSTATION
God morgon. Dags för nedstigning.
Dive 1 och 2 dyker ner till 7 500 meter för att utforska Area 19.
-Vi söker nya mineraler och nya arter. -T-minus 20 minuter.
Vi söker och skannar av som vanligt.
Ingenting är som vanligt där nere. Systemet är igång.
Varför hänger det leksaker här?
Det är figuriner.
-De är definitivt leksaker, Lance. -Tack.
Redo för nedsänkning?
Är du och Sal seriefantaster?
Absolut.
-Klär ni ut er? -Ja.
Släpp det, annars får du se alla foton.
-Hemskt gärna. -Fokusera nu.
-5 000 meter. -Telemetrin fungerar.
Vilken underbar dag i mitt kvarter...
5 500 meter. Allt fungerar.
Ta fram undersökningsområdet.
-Area 19. Ska vi aldrig få se nåt annat? -Det finns 100 sektorer att utforska.
-Jonas, bekräfta syrgasnivån. -Förbrukningen är 11 % högre än väntat.
Rigas är nog nervös.
-Det är du som andas genom munnen. -Det gör han.
Man känner hur det fläktar.
Jag har sned nässkiljevägg
eftersom jag räddade er otacksamma skitstövlar
från en 20 meter lång megalodon.
6 000 meter. Vi närmar oss termoklinen.
-Kollar syrenivån och trycket i tankarna. -Vi ser inga läckor i systemet.
Kontrollera trycket i extratankarna.
-Det är inte det som är problemet. -Jonas...
Meiying? Vad fan sysslar du med?
Allvarligt talat?
Jag ser att du är arg, men jag anser att det här är ett klokt beslut.
-Stanna nedstigningen. -Vi stannar.
Innan du börjar skälla vill jag säga
att jag gjorde dumheter när jag var 14. Se hur det har gått för mig.
-Vi stiger. -Vad är problemet?
Du har dykt här 26 gånger utan problem. Här finns både motmedel och dykdräkter.
-Men inte till dig. -Jo, faktiskt.
-Jag packade ner en i smyg. -Vet du vad?
Nu är det nog bäst om du sätter dig och håller tyst ett tag.
-Jag kan ta på säkerhetsbältet själv. -Jag vet.
Jonas...
-Jag bestämmer. -Vi har sällskap.
Det är en megalodon. Den närmar sig.
De kan inte ta sig igenom termoklinen.
Den kommer från stranden.
Dyk! Maxhastighet!
Uppfattat. Omfördelar batterikraft.
-Klargör motmedlen. -Det tar för lång tid.
-Termoklinen är vårt enda hopp. -Haiqi är här.
-Omöjligt! -Det omöjliga har nu blivit möjligt.
-500 meter kvar. -Haiqi närmar sig.
-100 meter. -Hon är ovanför.
-Kom igen! -Dyker ner i termoklinen!
Dive 1 och 2, använd lågfrekvent ljus. Ni vill inte locka fram fler hajar.
Hon kan väl inte följa efter oss? Eller?
Släcker ner. Jag har aldrig dykt ner i termoklinen i 60 knop.
-Kör inte slut på motorerna. -Jag ska vara rädd om leksakerna.
-Hon är kvar. -Motmedel om 30 sekunder.
-Undanmanöver. -Hon följer värmespåret.
-Hur hamnade ditt husdjur här, Jiuming? -Hon måste ha rymt. Hur gick det till?
Motmedlen klargjorda.
Något närmar sig. Megalodoner!
Är det sant?
Det är den största jag har sett.
-Den största nån har sett. -Den måste vara toppkonsumenten.
-Megalodoner är ju solitära djur. -De tycks ha kallats hit.
Vi måste se vad de har för sig.
-Hur gör vi med Meiying? -Jag är för.
-Jag frågade inte dig. -Syrereserverna är på max.
Motmedlen är klargjorda. Än så länge är vi trygga.
Men hur länge?
Om jag ser nåt hotfullt avbryter jag.
Mac, vi ändrar dagens uppdrag. Vi fortsätter mot 227.
-De måste hålla sig till planen. -Jonas, ni är utanför sektorn.
Det här är en forskningsexpedition. Nu utforskar vi.
Uppfattat. Håll ögonen öppna.
Mac? Ska vi följa efter några urtidshajar in en okänd sektor?
Det här kommer aldrig att gå väl.
Sektor 21.
Påbörjar geografisk mätning.
Så vackert!
-Din mamma älskade den här miljön. -Jag är glad att äntligen få se den.
Passa på nu, för du har utegångsförbud resten av livet.
Jag älskar dig också.
Haiqi är 400 meter framför oss.
-Vart är vi på väg? -In i det okända.
Det är så vi jobbar.
Jag får in Haiqis spårsändare. Hon cirklar runt nåt.
Titta!
Det är nån instinkt som för dem hit.
De parar sig här. Det är därför Haiqi har betett sig så konstigt.
Toppen. Fler megalodoner...
Jag får indikationer på en avvikande struktur.
Kolla!
Är det ett vrak?
Det tycks vara en djuphavsstation. Vad kan de syssla med här?
Kolla frekvenser.
Det är inget vrak. Det avger värmespår. Men jag ser inte vad det är.
Luftslussar, kraftgenerator... Det där kräver enorma resurser.
Vem har tillgång till sådan teknik?
Vi har något ovanför oss. Det liknar en ubåt.
Vi tar en titt.
Laddningarna redo att detoneras.
Spräng bergskammen nu.
Okej. Vi vill inte vara här nere längre än nödvändigt.
Det här är enda stället att bryta de här grejerna på.
Lugnt och fint.
Montes, varför får du stanna i ubåten?
-Det är bra att vara kung. -Inkommande objekt upptäckt.
Zooma in 400 %.
Dra åt helvete...
Mana Ones besättning är under oss. De måste ha sett stationen.
-Vad gör vi nu? -Jag apterar laddningarna.
-Ni måste bort därifrån. -Nej, gör det inte!
Det tar tio minuter att sätta sig i säkerhet!
Montes!
-Beklagar, killar. -Montes, låt bli!
Vad var det?
-Jordskred! -Vi hinner inte undan.
Vad händer? Ett jättestort hål har slitits upp i termoklinen.
Jag styr om propellrarna.
Styrningen svarar inte. Hydrauliken är ur funktion.
Vi sitter fast.
Vi kommer.
Ligg stadigt.
Jiuming, 60 grader neråt, två fot framåt.
Jiuming!
Framåt, fort!
Full fart!
Jiuming!
Ingen telemetrisk information.
Dive 1 och 2, hör ni mig?
Det är knäpptyst.
Fortsätt försöka, DJ. Jess, gör klar räddningsubåten.
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Hur vet vi om de lever? -Gör klar räddningsubåten.
-Dive 1 och 2, hör ni mig? -Kom igen, Jonas.
Meiying.
-Vad hände? -Ubåten fick en rejäl smäll.
Var är morbror Jiuming?
-Var är han? -Vi får inte kontakt med honom.
Vi tar en sak i sänder.
Vi löser en sak i taget allteftersom.
Vi klarar det.
Mac! Räddningsubåten fungerar inte.
Batterierna har kortslutits. Misstänkt sabotage.
-Hur är det möjligt? -Trettio personer jobbar här.
-Hur lång tid tar det att fixa det? -Styrpanelen är inget man "fixar".
-Pröva nu. -Status?
Ingen radiokontakt, ingen värme. Syret försvinner snabbt.
-Koppla in min syrgastub. -Det har jag redan gjort.
Jag prövar en sak till. Koppla elen genom värmeväxlaren.
Vi har kontakt med Dive 1.
Jonas?
-Skönt att höra din röst, Mac. -Detsamma, broder. Vad har hänt?
Nästan alla system ligger nere och vi förlorar syre snabbt.
Vi får ta räddningsdräkterna, men vi behöver lift upp till ytan.
Jonas, det är inte möjligt.
Vad menar du?
En kortslutning i räddningsubåten slog ut styrpanelen. Misstänkt sabotage.
Jonas? Jonas, hör du mig?
Jonas, vi kan inte hämta upp er.
Då får vi gå.
Vi går över sänkan till djuphavsstationen.
Vi tar oss in och sen tar vi oss upp till ytan.
Räddningsdräkterna har bara luft för max två timmar.
Vi går långsamt. Vi klarar det.
Det är tre kilometer utan skydd.
Vad vill du jag ska göra? Vi får göra vad vi kan med det vi har.
Halva arbetslaget har dött. Jag tänker inte förlora den andra hälften.
Aktiverar dräkt.
Styrelektronik aktiv. Ultraljudskommunikation aktiverat.
Dräkt aktiverad.
Vi lämnar Dive 1, Mac.
Radiosignalerna når inte till ytan. Vi hörs när vi är framme.
Lycka till.
Nödevakuering initierad.
DJUPHAVSGRAVEN DJUP: 7 600 METER.
Jag kunde ha dödat dig. Vad sysslar du med?
Räddar livet på dig. Och tänker gå till djuphavsstationen.
-Vad sysslar du med? -Räddar ditt liv och går till stationen.
Vi har ont om tid.
Jiu!
-Morbror, jag trodde att du... -Så lätt blir du inte av med mig.
Vänta lite. Få se...
-Var lugn, annars tar syrgasen slut. -Jag kan nog inte det.
Låtsas att det är cosplay. Eller att vi är på paintball.
-Vilken teambuilding! -Vi tar oss bort från hajarna.
-Tre kilometer till destinationen. -Gärna för mig.
Vi är en stark grupp. Vi klarar det här.
-Helt otroligt! -Moder Jord finner sätt att lysa upp.
Tänk, vi ser nya arter överallt.
Har ni sett? Så vackert!
Hej, små biolumini...
En orm! Få bort monstret från mitt huvud!
-Rör inget! -Det var han som började.
-Vi lämnar stationen. -Tiden på Jonas?
Fyrtioen minuter. Det tar minst en timme innan de är framme.
Vi vet att det pågår en dold verksamhet i djuphavsgraven.
Och nån jävel har infiltrerat oss.
Räddningsubåten blev saboterad.
DJ, ta fram övervakningsbilderna från ubåtsstationen senaste dygnet.
Jess, gå igenom besättningens akter.
Vi ska hitta de jävlarna, men se upp.
En av oss måste alltid bemanna dykcentralen.
Nån mer som tycker det är jobbigt att gå tre kilometer under vatten?
Det var inte på min önskelista.
Bläckfiskbebisar... Vilka fantastiska färger!
-Ska vi leka nåt? -Det här är ingen lek.
-Så att vi får nåt att tänka på. -Jag har redan massor att tänka på.
Hjälp! Det är...
Lance?
-Vad var det? -Var är Lance?
Är det en megalodon?
-Det har hänt honom nåt. -Lance?
Nej!
-Vi måste fortsätta. -Nej, vi kan inte lämna honom!
-Snälla, Jiuming? -Jag beklagar. Han är död.
Rigas, täck bakåt. Skjut på allt som rör sig.
Det kan du ge dig fan på.
Radiokontakt.
-Vad hände? -Mana One-gänget upptäckte stationen.
-Jag sprängde dem i bitar. -Har du helt tappat det?
Du sa åt mig att skydda verksamheten till varje pris.
Nej.
De är inte döda. De går mot stationen i detta nu.
Om de lyckas ta sig dit, är vi rökta.
En kilometer kvar genom dalen.
-Där finns ingen bioluminiscens. -Vi är helt oskyddade.
Vi har inget val. Luften tar snart slut.
-Endast lågspektrumljus. -Vi vill inte locka hit megalodonerna.
En kilometer till destinationen.
-Hur mycket syre har ni kvar? -65 %.
-50 %. -26 %. Det kommer inte att räcka.
Se på mig. Fokusera nu.
Du har tränat på det här.
Ser du nåt?
Jag ser nåt i ytterkanten till höger. Det kommer och går.
Vi är förföljda.
Varning!
Det var bara ett fiskstim. Håll er lugna.
-Allt bra? -Vi fortsätter.
Nån har raderat övervakningsinspelningen.
-På ubåtarna? -På hela forskningsstationen.
De är bra, men det vet inte att det finns en satellitlänk med en krypterad backup.
-Tiden? -Luften tar snart slut.
Jag har inte hittat nåt än.
Där är det. Kanske 400 meter.
Varning. Syrgasreserv aktiverad.
Du klarar det.
Jag ser flera objekt närma sig från höger.
De närmar sig snabbt.
-Är det megalodoner? -Nej, de här är mindre och snabbare.
Vi måste skynda oss till stationen!
Varning. Låg syrenivå.
Jag har ingen luft kvar.
De kommer över bergskammen!
-Vad är de för nåt? -Vi hinner inte dit!
Vi måste stanna och försvara oss!
-Meiying! -Skjut dem i huvudet!
-Jag har dig! -Håll i!
De biter igenom dräkten!
Meiying!
-Håll ut, Curtis! -De är för många! Vi har ingen chans!
Håll er undan!
Fortsätt!
-Jiuming! -Vi har inget val.
Du vill verkligen dö, va?
Till luftslussen!
-Varning. Låg syrgasnivå. -Jag sinkar er.
Det är inte långt kvar. Du klarar det.
Varning. Luften är snart slut.
Luften är slut.
Morbror!
Visir skadat.
Jiuming!
Vi har inget val.
Han kommer tillbaka! Skynda er!
Kopplar om till manuell öppning!
Skynda er!
-Rigas, du klarar det! -Du klarar det.
Stäng!
Curtis, du klarar det. Vi är snart i säkerhet.
-Den kommer att implodera! -Tryckutjämna!
Nej, nej, nej...
Fy fan vad jag hatar det här!
Rigas, ta dig samman.
Än är inte faran över.
Rigas.
Var är alla?
Vad är det som luktar?
Dykare.
Ingen hemma.
Jag täcker dörren.
Den som driver det här stället är inte vår vän.
Vi måste kontakta Mana One. Fixar du det?
Javisst.
Vad bryter de här nere?
Vad det än är så skickar de upp det till ytan i de här kapslarna.
Sällsynta jordartsmetaller.
De används i supraledare, rymdindustrin och kvantdatorer.
Det som finns i den här lådan kan vara värt en miljard dollar.
-Sa du en miljard? -Ja.
Mana One. Jonas, vi har radiokontakt.
Det här är Jonas. Hör ni mig?
Du lever! Vad är er status?
Vi har förlorat Lance, Sal och Curtis.
Vi är på stationen. De sysslar med illegal gruvbrytning.
-Finns det nån där? -Inte vad vi har sett.
De infiltrerade Mana One och saboterade räddningsubåten.
-Vem då? -Vi jobbar på det.
Jag såg videon från när ni passerade stationen förut. Titta i norra änden.
Det är nog räddningskapslar.
Vi är i andra änden.
-Det känns dött här. -Håll dig nära mig.
Det här är min design. Hur har de kommit över dem?
Här är det.
-På tre. -Tre.
-En gång till. -Det fungerar inte.
Herrarna först.
Nu börjar det likna nåt. Vi tar oss in kapslarna och drar härifrån.
Här är dött.
Styrpanelen fungerar inte.
Stäng luckan.
Det där var inte jag.
Jonas, nu när jag har dig här behöver vi tala klarspråk.
Jag kontrollerar hela stationen och har låst det här rummet.
-Jag har ditt liv i mina händer. -Vad sysslar du med, Jess?
Det här är dina vänner. Ni har känt varandra i flera år.
Visst gör det ont, men jag ser oss helst på samma sida.
-Vi kan alla bli rika som troll. -Erbjuder du oss pengar?
Tre vänner är döda på grund av dig. Tror du att jag glömmer det?
Nej! Det var första räddningskapseln! Helvete!
Rigas? Du kan rädda Meiying.
Ta harpunen och skjut Jonas i hjärtat.
Skjut honom inte.
Gör det. Skjut mig.
Det är enda sättet att rädda Meiying.
Skjut.
Rigas!
Skjut!
-Gör det! -Förlåt, men jag kan inte.
Det var sista räddningskapseln.
-Jag visste att det inte skulle fungera. -Släpp in mig.
Beklagar att det blev så här.
Vi är igång inom en vecka och använder din teknik för att ta allt vi vill ha.
Ditt institut blir vår plattform
när vi plundrar havet i decennier.
-Du utmanar ödet. -Gnäll inte om ekosystemet.
Vem bryr sig? Vi tjänar miljarder och ingen ser skadorna vi orsakar.
Håll käft!
Jess, jag har skickat en städpatrull till Mana One. Avsluta det här.
Hur öppnar vi dörren?
Om vi kapar radiolänken kan hon inte styra stationen.
Men den är i första rummet och vi kommer inte ut!
-Luftslussen funkar. -Men det finns ju ingen kapsel.
Jag simmar till luftslussen vi kom in genom.
Men du har ju ingen dräkt!
Vatten komprimeras inte. Om han fyller bihålorna med vatten
kan han överleva 30-60 sekunder. Det kan fungera.
Vi tar en sak i sänder.
Vi löser en sak i taget allteftersom.
Du, om nån, kan klara det här.
-Blir han inte krossad av trycket? -Det funkar inte så.
Fiskar behöver ingen tung dykutrustning.
Det är luften som komprimeras. Han måste få ut luften ur bihålorna.
Hallå där, trädkramare.
Jonas Taylor, ekokrigaren som kämpar för det goda.
Men vet du vad? Du förlorade.
Jag satt två år i fängelse i Manilla
sen du och dina ekopolare såg till att vårt fartyg beslagstogs.
Jag tänkte på dig varje dag.
Du minns inte ens mig.
Montes.
Det finns så många svin i världen.
Det går inte att hålla reda på alla.
-Jag klarar det inte! -Jo, det gör du.
Vi kommer att dö!
Meiying!
-Städpatrullen närmar sig Mana One. -Det var på tiden.
All personal är inlåst i sina hytter.
Ta över stationen och eliminera alla säkerhetsrisker.
-Vad har hänt? -Jag kom åt backupen. Titta här.
Jess saboterade räddningsubåten.
-Va? -Hon låtsas reparera den, men titta nu.
Vi kan ta Montes ubåt härifrån.
-Hydrauliken läcker. -Motmedlen fungerar inte.
-Vi är chanslösa mot hajarna. -Vi måste avleda dem.
Om vi lyser upp stationen anfaller de den.
-Och dödar oss! -Inte om vi är snabba.
Rigas, ett tag trodde jag att du skulle döda mig.
Jag skulle ju skjuta dig i hjärtat, men jag vet att du inte har nåt.
Tackar.
Vi måste stänga luckan!
Annars dör vi!
Han hinner.
-Han hinner. -Stäng luckan!
Stäng den!
Jag är här!
Det är han!
-Det var nära ögat. -Alltför nära.
-Du skulle ha stängt luckan. -Då hade Meiying dödat mig.
-Men du övervägde det, eller hur? -Ja, det gjorde vi.
-Eller hur, Rigas? -Håll käft.
-Lite grann. -Kul.
Sprängämnen.
Kolla in det här.
-Blir det ett problem? -Det är ett hål i termoklinen.
Sannolikt orsakat av explosionerna. Det sluter sig med tiden.
-Med tiden? -Ja, inom en timme.
-Kan megalodonerna följa efter oss? -Hoppas inte det.
Jag vill inte göra er illa, men ni får komma ut nu.
Det är Jess, med tre soldater.
Det är dags. Ta den här. Det är en elpistol.
Öppna!
-De kommer att döda oss. -Vi gör så här.
När du öppnar dörren pepparsprejar jag dem.
Stäng dörren och vänta. Sen använder du elpistolen.
På tre.
Vänta, Mac!
Beklagar, men nu är det sovdags.
Vad är det?
Problem.
Vi går snabbt och målmedvetet, men vad är planen?
De är beväpnade, men inte vi.
Okidoki. Och nu?
-Vad gör vi nu? -Vi två letar upp Mac och DJ.
Rigas, du säkrar en båt så att vi kan ta oss härifrån.
Meiying följer med dig.
-Jag skyddar henne med mitt liv. -Och jag henne med mitt.
-Nej. -Nej.
Kom.
-Du skulle ju vänta innan du gick ut. -Det svider i ögonen.
Vi kan anropa om hjälp från kommunikationscentralen.
-Vad ska vi säga? -Terroristangrepp?
Det låter bra.
-Stanna! -Nej...
DJ!
-Det var som fan... -Där satt den!
Hitta dem!
Du har elpistoler, du kan simma och du slåss som en jävla Batman.
Så är det. Efter förra gången bad ni mig komma tillbaka.
"DJ, vi är som en familj. Vi behöver dig." Visst, säkert...
Men jag är inte dum. Jag tränade, lärde mig slåss och lärde mig simma.
Och jag går ingenstans utan min överlevnadsutrustning.
Kom till pappa... Pang!
Jag har till och med giftkulor, precis som i "Hajen 2".
In här!
Dålig idé.
Rör er inte!
Så där ja.
Allt lugnt?
Det här var en jävla osis.
Snälla, skjut inte!
Ni letar efter mig och Jonas, och pratar inte kinesiska.
-Men min vän anfaller er bakifrån. -Va?
-Jag trodde du var död. -Önsketänkande, Mac.
-Är det inte snednäsan? -Båten ger sig av.
-Status? -Bravo-teamet är framme om tio minuter.
Vad gör du här?
-Allt väl? -Ja.
Jonas är på Mana One. Vi måste stänga ner här.
Leta igenom stationen! Lås in personalen i hytterna. Döda resten!
Sätt fart!
Herregud...
Killar? Vi har ett stort problem.
-Tre hajar tog sig igenom termoklinen. -Vi behöver en bra mörkläggningsstory.
-Jonas och Jiuming var vårdslösa. -Nej, vi behöver en hjälte.
Någon som kliver fram efter tragedin
och tar över som chef för institutet.
-Jess, är du redo för befordran? -Jag uppskattar förtroendet.
Jess?
Det är megalodonerna som tog sig igenom, men det här stället är säkert.
Med hjälp av spårsändare och flygunderstöd kan vi lösa problemet.
Sen kan vi spinna det hela till en positiv PR-story.
-Bra. -Jag tänkte också...
-Och nu? -Det är enda sättet.
Vi tar oss aldrig till fastlandet med den där.
Oroa dig för de första hundra meterna. Det är där vi kommer att dö.
Vi paddlar ut långsamt utan motor.
Vi kommer inte att se ut som mat. Sen ger vi järnet.
Nu drar vi.
-Vi ser nog visst ut som mat. -Alla måste vara tysta. Paddla långsamt.
-Det här känns obehagligt bekant. -Hoppas det går bättre än senast.
-Vad hände förra gången? -Det vill du inte veta.
Här kommer han.
Snabba på!
Skjut för att döda!
Du kan väl köra en sån här båt?
Stanna motorn genast!
Annars kommer megalodonerna.
Håll er stilla. Ingen rörelse över huvud taget.
-Jag har målet i sikte. -Eld.
Vad väntar du på?
Han käkade upp dem! Han slukade hela båten!
-Vad hände? -Jess är död.
Vi säkrade Mana One, men Taylor och Zhang kom undan.
-Vad vill du att jag ska göra? -Döda dem! Sen kan du göra vad du vill.
-Du blir ekonomiskt oberoende. -Okej.
-Jag tror jag vet var de är. -Gråter du, Montes?
-Ser du några megalodoner? -Negativt.
-Det där kommer aldrig att fungera. -Jo.
Du lär spränga dig själv i stället för nån megalodon.
-Då slipper jag bli uppäten. -Det låter bra.
Jo, kan du göra en åt mig?
-Jag tar hand om dig, Mac. -Vi måste varna allmänheten för hajarna.
Det finns en ö sex mil sydost. Den ska vara bebodd.
-Vilka bor där? -Fritt översatt heter ön
Fun Island.
Fun Island?
Välkomna till Fun Island. Här finns allt.
Restaurangen? Fantastisk!
Diskoteket är otroligt! Och vårt spa är värt att dö för.
Har ni sett? Vår specialitet, havets läckerheter.
-Hur ska man kunna välja bland allt? -Missa inte den grillade hajen.
Pippin!
-Wow! Vad är det? -Vad flyr de från?
Kan du lägga bort telefonen? Nu har vi ju äntligen åkt på semester.
Jag har redan 400 likes!
Här är jag i paradiset och då ska du sabba det! Vem sabbar paradiset för folk?
Hej, snygging. Kan du smörja in mig på ryggen?
Inte det?
-Vad sägs om framsidan, då? -Usch.
5 KM FRÅN FUN ISLAND 70 KM FRÅN HÅLET I TERMOKLINEN
-Kom här. -Vad vill du?
Vad gör du?
Yaoyao...
Vill du gifta dig med mig?
-Leta rätt på den, idiot! -Vänta...
Har du hittat den?
Yaoyao?
Det ser inte bra ut. Rigas, ge järnet!
Fimpa mobilkommunikationen!
Här är vi exponerade.
Ta hand om Jonas och de andra snabbt och tyst.
-Alla upp ur vattnet! -Hajar!
Upp ur vattnet! Ta er upp på stranden!
Mobiltrafiken är utslagen.
Du, du och du.
Killar?
Krokodil!
Vad är det?
Ta henne till helikoptern! Nu!
-Upp ur vattnet! -Hajar!
Vänd! Inte ner i vattnet! Se upp för hajen!
-Vi måste rädda dem! -Jag lämnar inte dig.
Hallå?
-Ingen signal. -Vi har inget val!
Hitta ett sätt få hit hjälp. Berätta för alla vad som har hänt!
Den här vägen!
Du måste gömma dig. Ser du badvaktstornet? Göm dig där.
Nu får du inte låtsas göra som jag säger och sen göra som du vill.
-Uppfattat? -Ja.
-Det är inte bara som du säger? -Nej.
Jag kan inte göra det jag måste om jag oroar mig för dig.
Jag klarar mig. Lova att du kommer tillbaka.
Du vet att jag älskar dig.
Helvete!
Sonny, kolla upp det.
Har du en telefon?
Vad flyr alla från?
Vad fan var det?
Det är tre megalodoner. Vi är tre. Vi tar varsin vattenskoter.
Sen lockar vi bort dem från stranden och harpunerar dem.
Med de där hopplockade harpunerna som kanske fungerar eller dödar oss?
-Det är en usel idé. -Har du en bättre?
-Nej. -Då är vi överens.
Montes!
Vi får köra old school.
Fast telefoni fungerar inte heller. Nu drar vi.
Kan de gå?
Helvete.
De har inte upptäckt oss än.
-Vad mer har du här i? -Överlevnadsgrejer.
-Allvarligt? Kondomer? -Olika slags nödlägen.
Ge mig den.
Och tuggummit du har i munnen.
Tackar.
Det finns bara en vattenskoter. Ge mig harpunerna.
Säkert?
-Jag fixar det. -Lycka till.
-Vi behöver mer eldkraft. -Ja.
Jag har en idé. Kom.
Färdiglekt, Taylor.
Kom.
Här har vi det.
Kom.
-Vad letar vi efter? -Ammoniumnitrat.
-Ska du göra en bomb? -Det fungerar lika bra som trotyl.
In här!
Rör er inte!
Han kan ha en telefon.
Jag har hans satellittelefon! Varför stjäl du hans pengar?
Han behöver dem inte längre.
Såja, duktig vovve.
Okej, Rigas, vi drar på tre.
Ett, två, tre!
Vänta på DJ!
-De är snart ifatt oss! -In här!
Kom igen!
-Vad i helvete? -Upp med händerna, allihop!
Jag råder dig att inte sikta på mig.
-Håll käften! Upp med händerna! -Upp med händerna.
Jag vill inte skada er, så jag tänker ge er en chans.
-Lägg ner era vapen. -Annars vad då?
Rör dig inte, lillen.
Rör er inte!
Spring!
Jävlar!
-Det finns täckning. -Ring efter hjälp. Dra sen till stranden.
-Vad ska du göra? -Stjäla en helikopter.
Global rescue?
Ni måste skicka hit allt ni har.
Nationalgardet, livgardet, kustbevakningen, rubbet!
Nån hade tydligen samma idé.
-Vi behöver en plan. -Vi måste avleda den.
Gör det, så stjäl jag helikoptern.
-Du får avleda den. -Jag?
-Kan du flyga helikopter? -Ja.
-Har du certifikat? -Ja, det har jag.
-Bra plan. -Mac...
Skynda dig!
Vi måste tanka!
Lossa bränsleslangen!
Inkommande ödla!
Spring!
Fullträff!
Jag trodde inte du skulle fixa det.
Spring!
Vart ska du, Jonas?
-Gå ner! Det är Meiying! -Säkert att det är hon?
-Lägre! -Okej, håll i dig!
Meiying!
Här!
Hoppa!
Lever Jonas fortfarande? Kör dit.
Håll ut!
Taylor!
Kom fram!
Visa dig, ditt troll!
-Vägs ände, va? -Det verkar så.
Du har vapnet.
Det behövs inte.
Du är för blödig.
Simma lugnt, kompis.
Meiying, kasta hit bomben!
Var är den?
Fånga!
Håll ut, jag kommer!
Meiying!
-Meiying! -Jonas, här är jag!
-Allt väl? -Morbror Jiuming och Mac är illa ute.
Vänta här. Jag är snart tillbaka.
Mac, är du oskadd? Mac?
Kom igen, din fule jävel.
Kom hit! Den här vägen!
-Meiying, vad gör du här? -Jag var tvungen att rädda hunden.
Matte är här. Tack.
Det där låter du bli!
Där fick du!
Vem sa att kaliber .50 inte var bra?
Titta!
Ingen rör sig.
Det är ingen fara. Det är Haiqi.
-Vem bryr sig? -Hon lyder mig.
-Vi sprider ut oss så att inte alla dör. -Jag löser det här.
Jag visste det!
-Vi har ett speciellt band. -Hon satte efter delfinerna.
-Hon lydde mitt kommando. -Trams.
Jag har aldrig trott på det där.
-Vad säger du, Mac? -Jag drar innan hon ändrar sig.
-Mac? -Diskutera bäst ni vill.
Hon lydde mitt kommando!
-Delfiner. -Nej.
Det var inte mitt fel. Ibland händer det nåt hemskt och då måste man agera.
Äntligen har du förstått.
Jag är stolt över dig.
Nästa gång håller du dig undan.
Rescue One till Fun Island, kom.
Skönt att höra din röst. Här är många som behöver hjälp.
Jag kunde inte simma, men när man jagar hajar måste man kunna simma snabbt.
Vattnet var inte så värst kallt, men ändå.
Haiqi är kvar där ute nånstans. Kanske är hon dräktig.
Förhoppningsvis inte.
Det är morgondagens bekymmer. Idag är vi tacksamma att vi lever.
-Skål för att vi lever. -Tack vare delfinerna...
-Skål för att Meiying är i säkerhet. -Skål för Sal, Lance och Curtis.
Har jag fortfarande utegångsförbud?
-Absolut. -Absolut.
Ni två är så tramsiga.
Men jag älskar er ändå.
Jag tyckte du var lite vårdslös förut.
-Inte alls. Jag hade allt under kontroll. -Knappast.
Snart tappar vi kontrollen fullständigt.
Skål på dig.
Den satt fint.
Undertexter: Per Sellius