1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,126 --> 00:00:47,297
(ยุคครีเทเซียส
65 ล้านปีก่อน)

4
00:02:19,055 --> 00:02:23,810
(เม็ก 2)

5
00:02:23,977 --> 00:02:30,984
(อภิมหาโคตรหลาม ร่องนรก)

6
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
(ปัจจุบัน)

7
00:03:33,129 --> 00:03:37,092
(ทะเลฟิลิปปินส)

8
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
{\an8}(อันตราย ของเสีย)

9
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
{\an8}มันเป็นขยะมีพิษ

10
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
เอ้าเร็วโว้ย เข็นไปให้ไว

11
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
เข็นไปให้ไว

12
00:03:44,099 --> 00:03:46,476
(เดอะ คิตตี้ บลู)

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
ไป เร็วๆๆ

14
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
เบิ้ลค่าจ้างเป็นสองเท่ามั้ย

15
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
ขยะมีพิษ

16
00:03:59,281 --> 00:04:01,741
พวกแกเฉยอยู่ทำไม ช่วยกันทำจะได้เสร็จ

17
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
เอาของโสโครกไปให้พ้นเรือฉันเร็วที่สุด

18
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
ทำอะยัยอยู่หยอ

19
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
ซนนะ

20
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
จ้วยด้วย! จ้วยด้วย!

21
00:04:32,814 --> 00:04:33,899
ซนนะ

22
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
แกหุบจงอยเงียบไปเลย

23
00:04:38,236 --> 00:04:39,321
- ไม่น่ารักเยย
- ไม่งั้นแกจะได้ไปว่ายน้ำ

24
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
จ้วยด้วย! จ้วยด้วย!

25
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
จ้วยเกาด้วย! จ้วยเกาด้วย!

26
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
- เฮ่ย!
- เยี่ยมมาก

27
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
ฉันมาจากสำนักงานใหญ่

28
00:04:48,872 --> 00:04:49,706
จอแหย

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
มาตรวจสอบขั้นตอนความปลอดภัย

30
00:04:54,002 --> 00:04:55,629
และถ่ายรูปนิโหน่ย ยิ้ม!

31
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
แกมาทำอะไร

32
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
- ไม่น่ารักเยย
- มีอะไรกัน

33
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
นั่นไงมัน!

34
00:05:05,972 --> 00:05:06,890
ฉันเอาแกแน่!

35
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
เฮ่ย เฮ่ย เอามัน!

36
00:05:34,709 --> 00:05:35,794
- ลุกขึ้น
- จัดการมัน!

37
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
แกสองคน ไปซ้าย ดักหน้ามัน

38
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
จับมันให้ได้ เป็นตายเอาหมด!

39
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
ไม่ใช่ทางนั้น อ้อมไปเว้ย อ้อมไป!

40
00:05:50,851 --> 00:05:52,936
จอยแล้วน้อง สิ้นสุดทางวิ่ง

41
00:05:54,437 --> 00:05:55,397
โอเค

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
พวกแกทุกคนถูกจับ

43
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
ข้อหาทิ้งวัตถุกัมมันตรังสีผิดกฎหมาย

44
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
ใช่ แก แก แก แก และแก

45
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
อะไร ฉันกับ... กับมัน กับมัน

46
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
แล้วก็มันเหรอ

47
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
- ฆ่าแม่ง!
- เดียวๆๆ

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
รู้แล้ว แกจะขอดูหมายจับ

49
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
อยู่ในกระเปากางเกงแหละ

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
เจอกันในศาลนะ

51
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
เราอยู่นอกเส้นทางเดินเรือ
แกห่างจากฝั่ง 200 ไมล

52
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
ว่ายตะคริวแดกไปเถอะ

53
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
เจอเขาแล้ว อยู่ที่ฝั่งซ้ายเรือ

54
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
เขาเหมือนเจมสบอนดรักษโลก ถูกใจปา

55
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
โธเว้ย! หมวกฉัน!

56
00:06:48,658 --> 00:06:49,743
หวัดดี หน้าปลาดูด

57
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
ดูเหมือนเขาเพื่อนตรึม

58
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
เขาไปไหน ใครๆ ก็รัก

59
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
ไม่รู้ทำไม

60
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
เธอเอาอยู่นะ

61
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
เดียวก็รู้น่า

62
00:07:05,675 --> 00:07:07,594
นี่อาจไม่ใช่สุดยอดไอเดีย

63
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
นี่อาจไม่ใช่ไอเดียสุดยอด

64
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
งี้แหละจะได้หนุกๆ กัน

65
00:07:12,265 --> 00:07:13,517
ขยายความ "หนุกๆ" ที

66
00:07:13,683 --> 00:07:14,643
ทำให้ดูเลย

67
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
เปิดประตูนะ!

68
00:07:33,328 --> 00:07:35,121
คราวหน้าขออากาศเยอะๆ หน่อย

69
00:07:35,288 --> 00:07:36,665
ยังกับหายใจผ่านหลอดดูด

70
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
แต่ก็ยังรอดใช่มั้ย

71
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
คุณโอเคมั้ย

72
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
ทำงานที่เรารัก ก็เหมือนไม่ได้ทำงานเลยสักวัน

73
00:07:46,550 --> 00:07:48,510
{\an8}(สถาบันโอเซียนิก
เมืองไห่หนาน จีน)

74
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
{\an8}โอเค ส่งแรงทดสอบ 15

75
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
{\an8}เริ่มทดสอบกำลังชุด

76
00:07:53,056 --> 00:07:53,932
เคลียร

77
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
ดูใช้ได้

78
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
ชุดเอ็กโซทำได้เกินเป้านะ จิวหมิง

79
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
{\an8}(ชุดเอ็กโซ + ผ้านาโน
ต้านแรงดัน 25,000 ฟุต)

80
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
เพิ่มกำลัง 21%

81
00:08:13,535 --> 00:08:14,578
ไม่เลวใช่มั้ย

82
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
เจงเป้ง

83
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
ได้ไปใช้ที่ร่องสมุทรเร็วๆ

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
ไงจะ

85
00:08:26,631 --> 00:08:27,883
ไงหลานคนโปรด

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
หนูจะมาเตือนว่าอย่าไปปารตี้ช้า

87
00:08:30,427 --> 00:08:32,803
ใครจะไปช้าล่ะ

88
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
- ขอลอง 25
- โอเค

89
00:08:37,392 --> 00:08:39,603
พูดจริงๆ นะ ห้ามไปช้า

90
00:08:48,987 --> 00:08:52,073
แกมาไกลขนาดนี้ได้ไง ผูกเนคไทก็ไม่เป็น

91
00:08:52,866 --> 00:08:55,577
หนึ่งคือแกเว่อร ฉันไม่ได้มาไกล

92
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
และสอง ฉันไม่ได้ใส่สูททำงาน

93
00:08:59,206 --> 00:09:00,790
- เพอรเฟ็กต หล่อเลยค่ะ
- ขอบใจ

94
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งดีๆ

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
อย่าหวังให้มาก

96
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
ไงครับ

97
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
ไอ้หมอนั่นหน้าคุ้นมั้ย

98
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
ไม่

99
00:09:19,935 --> 00:09:21,811
- ฉันไม่ชอบมัน
- แกไม่เคยชอบใคร

100
00:09:22,604 --> 00:09:23,438
ฉันชอบแก

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
เพราะฉันช่วยชีวิตแกตลอด

102
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
ฉันเลี้ยงเบียรแก
ช่วยแกชกต่อยในบารตอนเมา

103
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
เพราะแกเป็นคนพิเศษ

104
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
คุณพิเศษทั้งคู่ค่ะ

105
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- อวยพรฉันหน่อย
- โชคดี

106
00:09:34,449 --> 00:09:35,283
ขอบคุณที่ช่วยออกเงิน

107
00:09:35,450 --> 00:09:36,409
ผู้มีเกียรติทุกท่าน...

108
00:09:36,493 --> 00:09:39,996
ขอต้อนรับสู่งานฉลองครบรอบ 10 ปี
ของสถาบันโอเซียนิก

109
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
ดิฉันฮิลารี ดริสคอล

110
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
ขอบคุณที่สละเวลามาคืนนี้และร่วมมือกัน...

111
00:09:45,168 --> 00:09:48,421
ระดมทุนสร้างสรรคงานที่อัศจรรยนี้

112
00:09:49,673 --> 00:09:51,174
หยุด อย่ายุกยิก

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
ทำไมฉันต้องมาทำอะไรที่งานนี้

114
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
เพราะว่าลุงชอบทำงานเป็นทีม

115
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
ปากหวาน

116
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
กรุณาให้เสียงตอบรับที่อบอุ่น

117
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
กับท่านผู้อำนวยการของสถาบันเรา

118
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
คุณจางจิวหมิง

119
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
ขอบคุณฮิลารี

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
ดังเช่นกวีผู้ยิ่งใหญ่ซ่งเหลียนกล่าว

121
00:10:19,786 --> 00:10:22,873
"มนุษยถูกจากัดด้วยจินตนาการตนเอง"

122
00:10:23,957 --> 00:10:27,878
พ่อผมตั้งชื่อผมว่าจิวหมิง

123
00:10:28,461 --> 00:10:30,922
แปลว่ามหาสมุทร

124
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
หรือห้วงลึก

125
00:10:35,093 --> 00:10:39,014
พ่อและพี่สาวผมใช้ชีวิตศึกษาห้วงมหาสมุทร

126
00:10:40,182 --> 00:10:43,435
กระทั่งพวกเขาจากไปแล้ว ผมจึงเริ่มสงสัย

127
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
เป้าหมายชีวิตผม

128
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
เมื่อมองผ่านเหม่ยอิง ลูกสาวซูหยิน

129
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
ผมมองเห็นอนาคตข้างหน้า

130
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
ผมควบรวมสถาบันวิจัยของพ่อกับบริษัทผม

131
00:10:56,948 --> 00:11:01,786
เพื่อสานต่อจิตวิญญาณนักสารวจ
เป็นเกียรติแด่พวกเขา

132
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
เพื่อฉลองครบรอบปีที่สิบ

133
00:11:08,335 --> 00:11:10,879
ผมขอแนะนาใครบางคนที่พิเศษมาก

134
00:11:19,387 --> 00:11:20,722
เธอชื่อไห่ฉี

135
00:11:20,889 --> 00:11:23,517
เมกาโลดอนตัวเดียวในโลกที่เลี้ยงไว้ในที่แคบ

136
00:11:23,683 --> 00:11:26,353
เราพบมันบาดเจ็บราวกับลูกสุนัข

137
00:11:26,728 --> 00:11:29,731
ขอบคุณไห่ฉี เราได้เรียนรู้เมกาโลดอนมากมาย

138
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
และร่องสมุทรที่พวกมันอยู่

139
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
(ไดฟ-1 ยานพาหนะใต้น้ำลึก)

140
00:11:32,901 --> 00:11:36,363
ขอบคุณความเอื้อเฟื้อเงินบริจาคจากผู้สนับสนุน

141
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
เราสร้างเทคโนโลยีประสิทธิภาพสูง
แทรกผ่านเทอรโมไคลน

142
00:11:41,159 --> 00:11:46,540
ชั้นความร้อนของน้ำเย็น ณ จุดเยือกแข็ง
ที่แยกโลกของไห่ฉีออกจากโลกของเรา

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,836
{\an8}และดิ่งลงร่องสมุทรลึก 6,000 เมตร
ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล

144
00:11:51,002 --> 00:11:55,006
ขอบพระคุณทุกท่านที่ทำให้เรา
มีศักยภาพกว้างไกลกว่าที่เคย

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,718
ปกป้องมหาสมุทรคือสิ่งสำคัญ
เพื่อประเทศจีนและมนุษยชาติ

146
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
ขอบคุณครับ

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,807
ขอขอบคุณจางจิวหมิง

148
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
และขอขอบคุณทุกท่าน

149
00:12:06,935 --> 00:12:11,690
สำหรับการร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
ในการปกป้องระบบนิเวศอันน่ามหัศจรรยนี้

150
00:12:13,066 --> 00:12:14,192
ขอบคุณที่มาครับ

151
00:12:15,443 --> 00:12:17,863
คุณคิดว่าจะมีสิ่งมีชีวิตอื่นอีกมั้ยที่จะถูกสำรวจพบ

152
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
แน่นอนครับ

153
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
ใครอยากเซลฟี่กับชายคนนั้น

154
00:12:22,742 --> 00:12:25,537
ผู้ต่อสู้กับเมกาโลดอน
และมีชีวิตรอดมาบอกเล่าเรื่องราว

155
00:12:25,704 --> 00:12:28,665
ขอเชิญพบกับ โจนัส เทยเลอร!

156
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
เขาอยู่นั่นไง เขาอยู่นั่นไง!

157
00:12:34,421 --> 00:12:35,922
ฉันรู้ว่านี่เป็นไอเดียเธอ

158
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
ฉันจะฆ่าเธอ

159
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
ยิ้มนะ แกล้งทำเหมือนคุณชอบมาก

160
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
เอาเลย กอดเขาเลย จักจี้เขาหน่อย

161
00:12:43,722 --> 00:12:45,056
เขารักผู้คน

162
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
หนูอยากไปมานาวันด้วย

163
00:12:59,446 --> 00:13:00,780
หนูอยากไปที่ร่องสมุทร

164
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
ไม่

165
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
เสียใจด้วยเหม่ยอิง

166
00:13:05,994 --> 00:13:06,828
ทำไมคะ

167
00:13:07,370 --> 00:13:09,497
แม่ดำน้ำตั้งแต่แม่อายุเท่าหนูนะ

168
00:13:10,248 --> 00:13:12,167
ไม่ใช่ที่ลึกสองหมื่นห้าพันฟุต

169
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
ลุงคิดว่าอันตรายเกินไป

170
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
อันตรายเกินไปสำหรับเธอ

171
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
แต่ไม่ได้อันตราย

172
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
ในทางจิตวิทยาเขาเรียกว่า
"เป็นความเข้าใจที่ไม่ตรงกัน"

173
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
ในความเป็นจริงเรียกว่า "การเลี้ยงลูก"

174
00:13:27,390 --> 00:13:30,143
ลุงควรมองหนูในฐานะนักวิทยาศาสตร

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,895
- หนูเพิ่งสิบสี่
- ก็ใช่สิคะ

176
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
หนูรู้ทุกระบบในมานาวัน ทุกกฎการดำน้ำ

177
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดใต้นั้น

178
00:13:40,820 --> 00:13:43,073
ฟังนะ หนูมามานาวันได้

179
00:13:44,366 --> 00:13:45,700
เพื่อสังเกตการดำน้ำ

180
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
ได้แค่นั้น

181
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
จิวหมิงลงว่ายน้ำกับเม็ก

182
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
น้าหมิง

183
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
สัญญาณชีพของไห่ฉีรุนแรงขึ้น

184
00:13:57,671 --> 00:13:59,965
ระวังตัว มันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
ทำไมนายลงไปว่ายน้ำกับเม็ก จิวหมิง

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,390
ฉันกำลังทำการทดลอง

187
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
ทดลองเชิญชวนว่า "เนื้อฉันอร่อย"

188
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
น้าบ้าแล้วเหรอ

189
00:14:14,855 --> 00:14:15,814
ไม่เป็นไร

190
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
น้าฝึกไห่ฉีมาตั้งแต่มันยังเป็นลูกปลา

191
00:14:18,567 --> 00:14:21,152
นายฝึกเม็กไม่ได้ จิวหมิง

192
00:14:21,319 --> 00:14:25,156
นายอยากถูกกินต่อหน้าหลานสาวนาย ก็ตามใจ

193
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
เอาห้าสิบเหรียญฉันว่าจบศพไม่สวย

194
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
ผมรับคำท้า

195
00:14:29,494 --> 00:14:31,162
ฉันทุ่มสุดตัวเอาหลามชนะ

196
00:14:31,329 --> 00:14:35,000
อะไร คุณเล่นข้างฉลามไม่ได้ มันเป็นบาปหนัก

197
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
พูดเล่นอะไรกัน ไม่ใช่เวลาเล่น

198
00:14:37,252 --> 00:14:38,336
จิวหมิง

199
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
ฉันอยากแนะนำด้วยความเคารพ
นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

200
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
เม็กกับมนุษยไม่ได้เกิดมาคู่กัน

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
ไห่ฉีกับฉันมีสายใยผูกพันพิเศษ

202
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
คอยดูนะ

203
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
หนึ่งคลิกมันจะมาหา
สองคลิกมันจะผ่านไป

204
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
โว่ว ฉันว่ามันเหล่มองเรา

205
00:15:35,602 --> 00:15:36,645
เห็นรึยัง

206
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
มันอ้อมกลับมา หัวใจเต้นเร็วขึ้น

207
00:15:41,358 --> 00:15:42,567
เคลื่อนตัวเร็วมาก

208
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
(จิวหมิง
ไห่ฉี)

209
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
ระยะสี่ร้อยเมตร

210
00:15:56,540 --> 00:15:58,250
ช้าๆ นะ ช้าๆ นะ

211
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
- จิวหมิง มันไม่ตอบสนอง
- ไม่เอาน่า ไห่ฉี

212
00:16:03,421 --> 00:16:04,381
สองร้อยเมตร

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
หนึ่งร้อยเมตร

214
00:16:09,261 --> 00:16:10,220
จิวหมิง หนี

215
00:16:10,387 --> 00:16:12,222
หนีไม่ทันแล้ว มันพุ่งหาคุณเร็วมาก

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
ห้าสิบเมตร

217
00:16:14,683 --> 00:16:15,767
ดึงเชือก

218
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
ยี่สิบเมตร

219
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
- จิวหมิง หนีออกมา!
- น้า ไม่นะ!

220
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
กินไปรึยัง

221
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
ฉันไม่รู้ ทนดูไม่ได้

222
00:16:30,115 --> 00:16:31,283
ฉันไม่เห็นเขาแล้ว

223
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
นึกอยู่แล้ว ไอเดียนี้มีแต่เละ

224
00:16:40,625 --> 00:16:41,585
สำเร็จสวยงาม

225
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
น้าหมิง น้าบ้าไปแล้ว

226
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
อะไรกัน น้าไม่เป็นไร

227
00:16:48,884 --> 00:16:50,760
ตื่นเต้นดีใช่มั้ย ห้ะ

228
00:16:53,180 --> 00:16:54,973
ฉันนึกไม่ออกว่ามันเป็นอะไร

229
00:16:55,140 --> 00:16:57,350
มันท่าทางแปลกๆ ทั้งอาทิตยเลย

230
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
นายจะกดปอกแปกกี่ทีก็แล้วแต่

231
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
ปัญหาคือ มันคือเม็ก

232
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
และนายคือของกิน

233
00:17:03,356 --> 00:17:04,608
ใช่

234
00:17:04,774 --> 00:17:07,401
บอกให้รู้ไว้ นายทำเหม่ยอิงกลัวเกือบตาย

235
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
นายนี่ขยันพูด นายทำอะไรบนเรือลำนั้น

236
00:17:11,323 --> 00:17:14,326
เอาจริงๆ ไม่ต้องบอกฉัน ฉันไม่ได้อยากรู้

237
00:17:15,409 --> 00:17:18,330
เป้าหมายของสถาบันคือปกป้องมหาสมุทรใช่มั้ย

238
00:17:19,121 --> 00:17:22,042
เราจะไม่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมผิดกฎหมายใดๆ

239
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
ฉันเกลียดสิ่งผิดกฎหมาย

240
00:17:24,084 --> 00:17:24,919
โอ้ ดี

241
00:17:25,086 --> 00:17:27,506
โดยเฉพาะการทิ้งขยะเปื้อนกัมมันตรังสี

242
00:17:28,965 --> 00:17:32,719
นายเสี่ยงมากขึ้นๆ ทุกครั้งที่นายออกไป

243
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
ฉันว่าเราก็เสี่ยงเหมือนกัน

244
00:17:36,181 --> 00:17:37,682
แต่มันไม่เหมือนกัน

245
00:17:37,849 --> 00:17:40,936
สำหรับฉัน ฉันคานวณความเสี่ยงไว้หมด

246
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
ฉันว่าไม่นะ

247
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
แกคิดถึงแม่แกเหรอ เจ้าปลาใหญ่

248
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
หมอฮาวเวิรด

249
00:18:04,709 --> 00:18:06,086
น้าพร้อมไปมานาวันรึยัง

250
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
แน่นอน ทุกเมื่อที่หลานพร้อม

251
00:18:10,632 --> 00:18:13,677
ชุดเกราะใหม่จะพาเราไปได้ทุกที่ ทุกความลึก

252
00:18:15,011 --> 00:18:15,971
ลองดู

253
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
อะไร

254
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

255
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
แม่กับตาพูดถึงน้าบ่อยมาก

256
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
ไม่มีเรื่องดีแน่

257
00:18:35,198 --> 00:18:36,074
ทายมั้ยคะ

258
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
เห็นแผลเป็นนี่มั้ย

259
00:18:41,371 --> 00:18:43,623
ตอนน้าอายุ 11 คุณตาง่วนทำงานในแล็บ

260
00:18:44,583 --> 00:18:46,710
น้าหนีไปว่ายน้ำกับเพื่อนๆ แถวโขดหินชายฝั่ง

261
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
เย็บเก้าเข็ม ผลของความซน

262
00:18:50,255 --> 00:18:52,048
กลับถึงบ้าน โดนคุณตาจัดหนัก

263
00:18:53,758 --> 00:18:55,677
- คุณตาน่ะเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

264
00:18:55,886 --> 00:18:57,929
เขาใจดีกับหนูเพราะหนูเป็นหลาน

265
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
แต่กับน้า เขาเข้มงวดมาก

266
00:19:01,349 --> 00:19:05,604
หลังเรียนจบมหาลัย น้าเปิดบริษัทตัวเอง

267
00:19:06,479 --> 00:19:09,149
พึ่งลำแข้งตัวเอง ออกห่างจากพ่อ

268
00:19:10,150 --> 00:19:13,028
น้าไม่ติดต่อคุณตาหลายปี

269
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
เขาขอให้แม่หนูส่งตัวหนังสือนี้มาให้น้า

270
00:19:17,032 --> 00:19:18,950
"มังกรข้ามสี่ทะเล"

271
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
น้าเคยคิดว่าเป็นการดูถูก

272
00:19:22,704 --> 00:19:27,375
แต่มาคิดจริงๆ แล้ว
คุณตาอยากให้น้าค้นหาตัวเอง

273
00:19:30,587 --> 00:19:32,047
เช่นเดียวกับมังกร...

274
00:19:32,214 --> 00:19:34,966
พ่ออยากให้แกพบเส้นทางของตัวเอง

275
00:19:35,550 --> 00:19:37,177
ภาคพื้นดิน เรากาลังเข้าใกล้มานาวัน

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,471
เฮ้ ริกัส ดีใจที่คุณกลับมา

277
00:19:39,930 --> 00:19:41,181
ฉันคิดถึงพวกคุณ

278
00:19:41,306 --> 00:19:42,390
พร้อมจะดาน้ำรึยังล่ะ

279
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
รู้ๆ กัน

280
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
(มานาวัน
ศูนยวิจัยทางทะเล)

281
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
(ไห่ฉี)

282
00:20:47,789 --> 00:20:50,083
หวัดดีทุกคน มาโชวการแสดงใต้น้ำ

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
ไดฟวันและไดฟทู ดิ่งลงที่ระดับ 25,000 ฟุต

284
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
เรากำลังสำรวจแอเรีย 19

285
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
เก็บตัวอย่างหินและบันทึกสายพันธุใหม่ๆ

286
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
ดาดิ่ง นับถอยหลังใน 20 นาที

287
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
ทุกคนเฝ้าระวังดูความเรียบร้อย
ส่องและตรวจสอบ เหมือนปกติ

288
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
เหอะ มีอะไรปกติด้วยเหรอ

289
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
เปิดระบบ

290
00:21:07,809 --> 00:21:08,768
(โหลด เอสอีคิว)

291
00:21:09,561 --> 00:21:12,272
นายแขวนของเล่นอะไรเต็มหน้าคอนโซล แลนซ

292
00:21:13,565 --> 00:21:15,692
ไม่ใช่ของเล่น เขาเรียกหุ่นจำลอง

293
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
นั่นแหละเขาเรียกของเล่น แลนซ

294
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
ขอบคุณ

295
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
(ปล่อย)

296
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
พร้อมจะลงน้ำรึยัง

297
00:21:50,894 --> 00:21:54,064
แปลว่านายกับซัลเป็นพวกคอมิคคอน

298
00:21:56,191 --> 00:21:57,400
จะว่าใช่ก็ได้ งั้นแหละ

299
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
แล้วนายก็แต่งคอสเพลย

300
00:22:00,570 --> 00:22:01,404
แต่ง

301
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
อย่าหลวมตัวถามถ้าไม่อยากดูรูปเป็นล้าน

302
00:22:05,325 --> 00:22:06,660
ได้ จัดมา

303
00:22:06,826 --> 00:22:08,245
มีสมาธิกันหน่อย

304
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
กำลังผ่าน 17,000 ฟุต

305
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
ทุกค่าการอ่านปกติ

306
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
วันที่สวยงามในละแวกบ้านเรา

307
00:22:25,262 --> 00:22:27,055
กำลังผ่าน 18,000 ฟุต

308
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
ทุกระบบอยู่ในความควบคุม

309
00:22:29,641 --> 00:22:32,227
ดูดีมากทีม เอากริดขึ้นจอ เราจะทาแผนที่วันนี้

310
00:22:32,394 --> 00:22:35,605
แอเรีย 19 เมื่อไหร่เราจะไปดูอะไรใหม่ๆ

311
00:22:35,772 --> 00:22:37,691
ใช่ มีอีกเป็นร้อยเซ็คเตอรให้ไปสารวจ

312
00:22:37,858 --> 00:22:40,151
โจนัส ยืนยันระดับออกซิเจน

313
00:22:40,318 --> 00:22:43,238
ถูกใช้ไปมากกว่าที่ภารกิจประเมิน 11%

314
00:22:43,405 --> 00:22:45,699
ฉันเดาว่า ริกัสตื่นเต้น

315
00:22:45,866 --> 00:22:47,617
เพราะนายหายใจทางปากมากกว่า

316
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
หายใจแรงจริง

317
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
- พลังลมพัดมาถึงตรงนี้
- ใช่

318
00:22:51,371 --> 00:22:54,708
ข้อแรก หมอเรียกมันว่าผนังจมูกคด

319
00:22:54,875 --> 00:22:58,920
ข้อสอง ฉันจำได้ว่ามันคดระหว่างที่
ช่วยคนเนรคุณอย่างแกจาก...

320
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
เมกาโลดอนยาว 70 ฟุต

321
00:23:01,798 --> 00:23:04,968
กำลังผ่าน 20,000 ฟุต
และเคลื่อนเข้าใกล้เทอรโมไคลน

322
00:23:08,346 --> 00:23:10,307
ตรวจสอบสายออกซิเจนและแรงดันแท็งก

323
00:23:10,473 --> 00:23:12,642
ถ้าออกซิเจนรั่ว อุปกรณจะแสดงค่าผันผวน

324
00:23:12,809 --> 00:23:13,894
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

325
00:23:14,060 --> 00:23:16,396
ตรวจสอบแรงดันถังออกซิเจนสำรอง

326
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
นั่นไม่ใช่ต้นเหตุปัญหา

327
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
โจนัส

328
00:23:24,821 --> 00:23:25,655
เหม่ยอิง

329
00:23:26,615 --> 00:23:27,782
มาทาอะไรเนี่ย

330
00:23:27,949 --> 00:23:28,867
ล้อกันเล่นแน่ๆ

331
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
หนูรู้ว่าลุงโกรธ

332
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
แต่หนูเชื่อว่าหนูมีเหตุผลและตัดสินใจ
ด้วยความรับผิดชอบ

333
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
หยุดเดินทาง

334
00:23:39,920 --> 00:23:41,129
หยุดแล้ว

335
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
ก่อนคุณจะเริ่มว้าก ฉันขอพูด...

336
00:23:44,633 --> 00:23:47,219
ฉันเคยทาเรื่องโง่ๆ ทุกแบบตอนอายุ 14

337
00:23:47,844 --> 00:23:49,012
แล้วดูสิโตมาเป็นงี้นะ

338
00:23:49,763 --> 00:23:50,597
เราจะขึ้นผิวน้ำ

339
00:23:50,764 --> 00:23:52,307
หนูไม่เห็นว่ามีปัญหาตรงไหน

340
00:23:52,474 --> 00:23:55,018
ลุงลงร่องสมุทรครั้งที่ 26 ไม่เคยมีเหตุร้าย

341
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
เรามีอาวุธตอบโต้ผู้ล่าที่มีไฟฟ้า
และชุดดาน้ำฉุกเฉิน

342
00:23:58,355 --> 00:23:59,439
ซึ่งหนูไม่มี

343
00:23:59,689 --> 00:24:00,732
เอาจริงมั้ย...

344
00:24:02,567 --> 00:24:05,070
หนูจัดมาระหว่างที่ทุกคนประชุมเตรียมตัว

345
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
รู้มั้ย

346
00:24:06,488 --> 00:24:11,576
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่หนูจะ
นั่งเงียบๆ ซักหนึ่งนาที

347
00:24:11,743 --> 00:24:13,328
หนูคาดเข็มขัดนิรภัยเป็น ลุงรู้นะ

348
00:24:13,495 --> 00:24:14,329
ลุงรู้ว่าเก่ง

349
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
โจนัส

350
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
นายไม่มีสิทธิ จิวหมิง

351
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
เรามีเพื่อนตามมา

352
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
ทุกคน เดอะเม็ก

353
00:24:22,212 --> 00:24:23,463
เข้ามาเร็วมาก

354
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
เป็นไปไม่ได้ พวกมันผ่านเทอรโมไคลนไม่ได้

355
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
ไม่ได้มาจากเทอรโมไคลน
เครื่องติดตามว่ามาจากชายฝั่ง

356
00:24:31,012 --> 00:24:32,347
ดิ่งลง! ความเร็วสูงสุด!

357
00:24:32,889 --> 00:24:34,724
ดำเนินการ เปิดรีเร้าทแบตเตอรี่

358
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
นั่งดีๆ

359
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
เปิดระบบอาวุธตอบโต้ผู้ล่า

360
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
เราจะตายก่อนมันจะใช้ได้

361
00:24:43,191 --> 00:24:44,568
เทอรโมไคลนเป็นทางรอดเดียวของเรา

362
00:24:45,151 --> 00:24:46,528
สัญญาณเครื่องติดตามของไห่ฉี

363
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
(ไดฟ-1 ไห่ฉี
ไดฟ-2)

364
00:24:49,281 --> 00:24:50,323
เป็นไปไม่ได้

365
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
เรื่องเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปแล้ว

366
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
ห้าร้อยเมตรถึงเทอรโมไคลน

367
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
ไห่ฉีมาเร็วมาก

368
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
หนึ่งร้อยเมตร

369
00:24:56,830 --> 00:24:57,873
มันอยู่เหนือหัวเรา

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,251
เร็วๆ เร็วๆ!

371
00:25:01,418 --> 00:25:03,003
กำลังเข้าเทอรโมไคลน

372
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
ไดฟวัน ไดฟทู

373
00:25:05,046 --> 00:25:08,341
เปลี่ยนเป็นแสงไฟความถี่ต่ำ
ไม่ให้ดึงดูดเม็กมาเพิ่ม

374
00:25:08,508 --> 00:25:10,510
หายไปแล้ว มันตามเข้ามาไม่ได้

375
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
ใช่มั้ย

376
00:25:12,179 --> 00:25:13,513
กำลังจะอับสัญญาณ

377
00:25:13,680 --> 00:25:16,099
ฉันไม่เคยข้ามเทอรโมไคลนที่ความเร็ว 60 นอต

378
00:25:18,518 --> 00:25:20,395
ระวัง เราไม่อยากให้เครื่องยนตไหม้

379
00:25:20,562 --> 00:25:23,106
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทาของเล่นสวยๆ พัง

380
00:25:32,365 --> 00:25:33,366
เยี่ยม

381
00:25:34,701 --> 00:25:36,411
(ไดฟ-1 ไดฟ-2
ไห่ฉี)

382
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
มันก็ยังตามมา

383
00:25:38,663 --> 00:25:39,581
สามสิบวินาที

384
00:25:39,748 --> 00:25:40,874
อาวุธตอบโต้พร้อม

385
00:25:41,041 --> 00:25:41,917
หนีเอาดีกว่า

386
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
มันคงตามเราจากคลื่นความร้อน

387
00:26:03,688 --> 00:26:05,565
สัตวเลี้ยงของคุณลงมาที่นี่ได้ไง จิวหมิง

388
00:26:06,024 --> 00:26:07,526
มันหนีออกมา

389
00:26:07,692 --> 00:26:08,735
แต่มันทำได้ยังไง

390
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
อาวุธตอบโต้ผู้ล่าพร้อม

391
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
เตือนมีวัตถุเข้าใกล้

392
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
เม็ก!

393
00:26:18,036 --> 00:26:19,329
ไม่มีทาง

394
00:26:30,423 --> 00:26:32,843
นั่นโคตรเม็กใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

395
00:26:33,969 --> 00:26:35,846
ใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็น

396
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
นั่นต้องเป็นผู้ล่าขั้นสูงสุด

397
00:26:42,811 --> 00:26:45,105
เหลือเชื่อเลย ปกติฉลามแยกกันอยู่

398
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
เหมือนกับพวกมันถูกเรียกมา

399
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
ผมจะเปลี่ยนแผนดาน้ำ
เราต้องดูว่าพวกมันจะทำอะไร

400
00:26:52,279 --> 00:26:53,613
แล้วเหม่ยอิงจะว่ายังไง

401
00:26:54,197 --> 00:26:55,782
หนูโหวตให้ไปค่ะ

402
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
ไม่ได้ถามความเห็น

403
00:26:58,702 --> 00:27:00,620
ปริมาณสารองออกซิเจนสูงสุด

404
00:27:00,954 --> 00:27:02,914
อาวุธตอบโต้ผู้ล่าจัดเตรียมพร้อม

405
00:27:03,540 --> 00:27:05,375
ตอนนี้เราปลอดภัยร้อยเปอรเซ็นต

406
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
แค่ตอนนี้อ่ะใช่

407
00:27:08,420 --> 00:27:11,173
ถ้าฉันเห็นอะไรที่อันตราย ฉันจะสั่งยกเลิก

408
00:27:11,339 --> 00:27:13,550
แม็ค เปลี่ยนรายละเอียดภารกิจ

409
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
เดินหน้าตรงไปพิกัด 227

410
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
พวกเขาออกนอกภารกิจ
พวกเขาควรอยู่ในเส้นทาง

411
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
โจนัส นายกำลังออกเซคเตอรนอกแผน

412
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
เรามาทำภารกิจสารวจ

413
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
ก็สำรวจสิ

414
00:27:25,729 --> 00:27:26,646
ทราบแล้วครับ

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
ระวังตัวให้มากๆ ล่ะ

416
00:27:28,064 --> 00:27:29,441
เอาจริงเหรอ แม็ค

417
00:27:29,649 --> 00:27:33,111
เราจะติดตามฉลามยักษ
เข้าไปในพื้นที่ที่เราไม่รู้จัก

418
00:27:34,154 --> 00:27:35,238
เวร...

419
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
นี่เป็นเรื่องโง่มาก จำคำฉันไว้เลย

420
00:27:42,370 --> 00:27:44,664
กำลังเข้าสู่เซคเตอร 21

421
00:28:01,598 --> 00:28:03,850
สแกนสภาวะทางภูมิศาสตร

422
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
สวยจังเลยนะคะ

423
00:28:08,980 --> 00:28:11,191
แม่หนูรักสถานที่นี้มากที่สุด

424
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
ดีจังหนูได้เห็นมันซะที

425
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
อย่าเพิ่งรีบชิน

426
00:28:18,615 --> 00:28:20,492
หนูถูกกักบริเวณตลอดชีวิต

427
00:28:22,244 --> 00:28:23,328
หนูก็รักลุงค่ะ

428
00:28:25,205 --> 00:28:27,457
ไห่ฉีอยู่ 400 เมตรข้างหน้าระยะคงที่

429
00:28:28,291 --> 00:28:29,584
เราจะไปไหนกัน

430
00:28:29,751 --> 00:28:31,294
สู่อาณาจักรลับแล

431
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
เรามาเพื่อสิ่งนี้

432
00:28:34,256 --> 00:28:35,841
เจอสัญญานไห่ฉีอยู่ข้างหน้า

433
00:28:36,007 --> 00:28:37,634
ดูเหมือนมันกำลังว่ายวน

434
00:28:49,479 --> 00:28:50,522
ข้างบน

435
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
มันมารวมตัวด้วยสัญชาตญาณบางอย่าง

436
00:28:53,525 --> 00:28:54,776
เหลือเชื่อจริงๆ

437
00:28:56,486 --> 00:28:57,404
พวกมันมาผสมพันธุ

438
00:28:58,613 --> 00:29:01,199
เพราะอย่างนี้ไห่ฉีถึงทาตัวแปลกๆ

439
00:29:01,366 --> 00:29:03,827
เออดี ปัมลูกเพิ่ม

440
00:29:10,917 --> 00:29:12,586
สแกนเนอรตรวจพบโครงสร้างบางอย่าง

441
00:29:20,635 --> 00:29:21,803
ไม่มีทาง

442
00:29:22,387 --> 00:29:23,930
มันเป็นซากเรือ

443
00:29:27,142 --> 00:29:29,311
มันเป็นเหมือนสถานีพื้นทะเล

444
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
แล้วทำไมมันมาอยู่ใต้นี้

445
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
ริกัส ตรวจเช็กทุกสเปคตรัม

446
00:29:37,027 --> 00:29:38,361
(อินฟราเรด
ความร้อน)

447
00:29:38,528 --> 00:29:41,573
ไม่ ไม่ใช่ซากเรือ ไม่พบคลื่นความร้อน

448
00:29:42,282 --> 00:29:43,867
เรามองไม่เห็นของข้างใน

449
00:29:44,034 --> 00:29:46,244
ห้องแอรล็อกหลายห้อง เครื่องปั่นไฟฟ้า

450
00:29:46,411 --> 00:29:48,914
ทรัพยากรที่จำเป็นเพียบเลย

451
00:29:50,916 --> 00:29:52,792
ใครมีเทคโนโลยีนั้น

452
00:29:55,378 --> 00:29:56,963
โซนารเตือนว่ามีบางอย่างอยู่เหนือเรา

453
00:29:57,506 --> 00:29:59,174
คล้ายเรือดาน้ำ

454
00:29:59,341 --> 00:30:00,675
งั้นเรามาดูกัน

455
00:30:00,842 --> 00:30:03,720
ชุดระเบิด โซนเหมาะสำหรับการระเบิด

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,431
เร็วเข้า เราต้องระเบิดสันเขานี้

457
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
รู้ โอเคๆ

458
00:30:08,266 --> 00:30:10,143
เราไม่อยากอยู่ตรงนี้นานเกินจำเป็น

459
00:30:12,687 --> 00:30:16,149
ใช่ เอาละ นี่เป็นที่เดียวที่จะฝังทุ่นระเบิด

460
00:30:17,859 --> 00:30:19,528
ช้าๆ และมั่นคง

461
00:30:19,945 --> 00:30:22,280
เฮ้ มอนเตส ทาไมนายได้อยู่ในเรือดาน้ำ

462
00:30:23,657 --> 00:30:25,992
ข้อได้เปรียบของการเป็นราชา

463
00:30:26,159 --> 00:30:28,078
ตรวจพบวัตถุกำลังเข้ามา

464
00:30:30,872 --> 00:30:32,290
ซูมขยาย 400%

465
00:30:33,625 --> 00:30:35,836
(ซูม 400%)

466
00:30:43,093 --> 00:30:44,970
ลูกเรือมานาวันอยู่ด้านล่างเรา

467
00:30:45,720 --> 00:30:48,473
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่เห็นสถานี

468
00:30:48,974 --> 00:30:50,308
แล้วพวกเราจะทายังไง

469
00:30:50,475 --> 00:30:52,602
ฉันกาลังจะกดชนวนระเบิดอยู่ตอนนี้

470
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
พวกแกต้องรีบหนี

471
00:30:54,271 --> 00:30:56,064
อะไร เดียว ไม่ แกทำอย่างงั้นไม่ได้

472
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
เราหนีไม่ทัน แกรู้ว่าไม่ทัน

473
00:30:58,108 --> 00:30:59,776
สิบนาทีเราถึงจะพ้นระเบิด

474
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
มอนเตส!

475
00:31:08,994 --> 00:31:10,120
ขอโทษนะพวก

476
00:31:10,287 --> 00:31:12,080
มอนเตส! มอนเตส อย่าระเบิด!

477
00:31:15,834 --> 00:31:16,835
นั่นอะไร

478
00:31:19,296 --> 00:31:20,463
หินถล่ม!

479
00:31:20,630 --> 00:31:22,591
ฉันขับหนีไม่ทัน ต้องขับฝ่าไป

480
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
นี่ เกิดอะไรขึ้น

481
00:31:59,044 --> 00:32:00,629
พบความเสียหายของเทอรโมไคลน

482
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
มีบางอย่างระเบิดมันเป็นรูยักษ

483
00:32:14,059 --> 00:32:16,144
เปลี่ยนเส้นทางการขับเคลื่อน เราทำได้แค่นี้

484
00:32:21,983 --> 00:32:23,485
ระบบควบคุมแนวดิ่งพัง

485
00:32:24,444 --> 00:32:25,737
ไฮดรอลิกไม่ตอบรับคำสั่ง

486
00:32:29,783 --> 00:32:30,617
ทางถูกปิด

487
00:32:32,619 --> 00:32:33,578
เข้ามาแล้ว

488
00:32:35,914 --> 00:32:37,499
- ประคองเครื่องให้นิ่ง
- ได้

489
00:32:39,793 --> 00:32:43,171
จิวหมิง หกสิบองศาด้านล่าง

490
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
สองฟุตข้างหน้า

491
00:32:48,385 --> 00:32:49,219
จิวหมิง!

492
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
ไป ไป ไป!

493
00:33:01,064 --> 00:33:02,524
ขับไปเต็มกำลัง!

494
00:33:14,202 --> 00:33:15,036
จิวหมิง!

495
00:33:16,997 --> 00:33:17,831
ไม่!

496
00:33:28,758 --> 00:33:30,218
ค่าสัญญาณหายหมด

497
00:33:32,345 --> 00:33:34,931
ไดฟวัน ไดฟทู คุณได้ยินมั้ย

498
00:33:36,516 --> 00:33:38,143
ไดฟวัน ไดฟทู คุณได้ยินมั้ย

499
00:33:40,353 --> 00:33:41,688
ไม่มีสัญญาณอะไรเลย

500
00:33:42,772 --> 00:33:46,610
พยายามต่อไป ดีเจ
เจส เตรียมเรือดำน้ำกู้ภัยทันที

501
00:33:46,776 --> 00:33:47,861
เกิดอะไรขึ้น

502
00:33:48,028 --> 00:33:49,112
ฉันไม่รู้

503
00:33:50,739 --> 00:33:52,407
เราจะรู้ได้ไงว่าพวกเขายังไม่ตาย

504
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
ไปเตรียมเรือกู้ภัยลงน้ำ

505
00:33:56,661 --> 00:33:59,080
ไดฟวัน ไดฟทู คุณได้ยินผมมั้ย

506
00:33:59,915 --> 00:34:01,124
ตอบสิโจนัส

507
00:34:03,502 --> 00:34:04,503
เหม่ยอิง

508
00:34:07,130 --> 00:34:08,173
เหม่ยอิง

509
00:34:10,049 --> 00:34:11,009
เหม่ยอิง

510
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
เกิดอะไรขึ้น

511
00:34:12,636 --> 00:34:13,636
โดนชนอย่างหนัก

512
00:34:15,721 --> 00:34:16,890
น้าจิวหมิงล่ะ

513
00:34:17,766 --> 00:34:18,975
น้าจิวหมิงอยู่ไหน

514
00:34:19,518 --> 00:34:21,228
- เขาอยู่ไหน
- เราติดต่อเขาไม่ได้

515
00:34:22,062 --> 00:34:24,855
เฮ้ เราจะแก้ปัญหาไปทีละเปลาะ

516
00:34:25,982 --> 00:34:29,277
เราแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า
แล้วค่อยแก้ปัญหาถัดไป

517
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
เราไม่เป็นไรหรอก

518
00:34:33,531 --> 00:34:34,406
แม็ค!

519
00:34:35,075 --> 00:34:37,326
เรือกู้ภัยใช้งานไม่ได้

520
00:34:37,494 --> 00:34:41,163
แผงแบตเตอรี่ช็อตเสียหาย
ดูเหมือนถูกวินาศกรรม

521
00:34:41,331 --> 00:34:42,165
มันจะเป็นไปได้ยังไง

522
00:34:42,332 --> 00:34:44,918
นี่ไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัย มี 30 คนทางานที่นี่

523
00:34:45,085 --> 00:34:46,127
ต้องซ่อมนานแค่ไหน

524
00:34:46,294 --> 00:34:49,130
มันเป็นบอรดควบคุม แม็ค ซ่อมไม่ได้

525
00:34:52,424 --> 00:34:55,178
- ลองเช็คดูซิ
- สถานะเราเป็นไง

526
00:34:55,345 --> 00:34:56,388
ไม่มีวิทยุและฮีทเตอร

527
00:34:57,596 --> 00:34:58,890
เรากำลังจะขาดอากาศ

528
00:34:59,516 --> 00:35:00,392
ไม่ทำงานเลยสักอย่าง

529
00:35:00,559 --> 00:35:01,893
น้ำเข้าถังออกซิเจนสำรองหนู

530
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
นั่นทำไปแล้ว

531
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
ฉันมีไอเดียสุดท้ายนะ

532
00:35:06,857 --> 00:35:08,817
เปลี่ยนพลังงานไปผ่านเซลลความร้อน

533
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
ต่อไดฟวันได้ แม็ค ต่อไดฟวันได้

534
00:35:17,284 --> 00:35:18,326
โจนัส

535
00:35:19,452 --> 00:35:20,662
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย แม็ค

536
00:35:20,829 --> 00:35:23,331
ไม่ดีใจเท่าฉันได้ยินเสียงนาย เพื่อน

537
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
ว่ามาเลย

538
00:35:25,125 --> 00:35:25,959
ทรงอย่างแบด

539
00:35:26,126 --> 00:35:28,670
มันพังแทบทุกระบบ ออกซิเจนลดไว

540
00:35:29,421 --> 00:35:33,592
เราต้องใช้ชุดเกราะใต้น้ำ
และต้องมีเรือพาขึ้นผิวน้ำ

541
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
โจนัส...

542
00:35:37,012 --> 00:35:38,430
เรื่องนั้นมันเป็นไปไม่ได้

543
00:35:39,848 --> 00:35:41,266
นายหมายถึงอะไร

544
00:35:41,433 --> 00:35:45,145
แผงแบตเตอรี่พัง ช็อตบอรดควบคุมในเรือกู้ภัย

545
00:35:45,312 --> 00:35:46,730
เรากำลังตรวจสอบ

546
00:35:50,066 --> 00:35:51,067
โจนัส

547
00:35:52,360 --> 00:35:53,445
โจนัส ได้ยินฉันมั้ย

548
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
โจนัส เราไม่ได้ยินเสียงนาย

549
00:36:00,660 --> 00:36:01,745
เราจะเดินไป

550
00:36:03,663 --> 00:36:06,958
เราจะเดินกลับไป ข้ามร่องสมุทร
ไปถึงสถานีพื้นทะเล

551
00:36:07,417 --> 00:36:10,670
เราจะเข้าไปในนั้น
แล้วเราจะกลับขึ้นไปเหนือน้ำ

552
00:36:10,837 --> 00:36:13,173
ชุดเกราะหายใจได้แค่ 2 ชั่วโมง

553
00:36:13,340 --> 00:36:15,675
มันถูกออกแบบมาทำงานนอกเรือสั้นๆ

554
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
เราจะค่อยๆ เดินกันไป เอาอยู่น่า

555
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
ทางไกล 3 กิโลเมตร

556
00:36:20,013 --> 00:36:21,264
นายจะไม่มีเครื่องป้องกันตัว

557
00:36:21,848 --> 00:36:23,350
แกต้องการอะไรจากฉัน แม็ค

558
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
เรามีเท่านี้ เราก็ทำเท่าที่มี

559
00:36:28,730 --> 00:36:30,482
เราเสียลูกทีมไปครึ่งนึงแล้ว

560
00:36:30,649 --> 00:36:32,067
ฉันไม่ยอมเสียอีกครึ่งหนึ่ง

561
00:36:37,072 --> 00:36:37,906
(กำลังบูต)

562
00:36:38,073 --> 00:36:40,450
เปิดระบบปฏิบัติการชุด

563
00:36:40,617 --> 00:36:42,369
หัวขับเคลื่อนร่วม ทางาน

564
00:36:42,702 --> 00:36:45,956
การสื่อสารด้วยอัลตราโซนิค ออนไลน

565
00:36:46,122 --> 00:36:48,041
ขั้นตอนเปิดระบบ เสร็จสมบูรณ

566
00:36:51,253 --> 00:36:53,088
เรากำลังออกจากไดฟวัน แม็ค!

567
00:36:54,381 --> 00:36:56,967
คลื่นวิทยุไม่ผ่านขึ้นเหนือน้ำ
เราสื่อสารกันไม่ได้

568
00:36:57,592 --> 00:36:58,969
ไว้คุยกันที่อีกด้านนึง

569
00:36:59,594 --> 00:37:01,304
พระคุ้มครอง โจนัส

570
00:37:03,849 --> 00:37:07,227
(ขั้นตอนการหลบหนีฉุกเฉิน)

571
00:37:07,602 --> 00:37:09,521
เริ่มต้นขั้นตอนการหลบหนีฉุกเฉิน

572
00:37:30,458 --> 00:37:35,255
(ร่องสมุทรลึก 25,000 ฟุต)

573
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
โว่ว

574
00:37:57,903 --> 00:37:58,945
เกือบฆ่านายตาย

575
00:37:59,946 --> 00:38:00,989
ทาอะไรอยู่เนี่ย

576
00:38:01,156 --> 00:38:02,490
ช่วยนายไงล่ะ

577
00:38:02,908 --> 00:38:04,576
แล้วก็จะเดินกลับไปสถานี

578
00:38:06,286 --> 00:38:07,329
แล้วนายทำอะไรล่ะ

579
00:38:07,913 --> 00:38:11,333
ก็ช่วยนายไงล่ะ แล้วก็จะเดินกลับไปสถานี

580
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
- เวลามีไม่มาก
- รีบไปกันเถอะ

581
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
น้าหมิง

582
00:38:19,216 --> 00:38:20,133
น้าหมิง หนูนึกว่า...

583
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
จะกำจัดน้า ไม่ง่ายขนาดนั้น

584
00:38:25,472 --> 00:38:26,306
เฮ่

585
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
เฮ่ ให้ฉันเช็กก่อน

586
00:38:28,642 --> 00:38:29,476
อากาศเหลือ...

587
00:38:29,643 --> 00:38:32,103
สงบสติอารมณไม่งั้นออกซิเจนหมดไว แลนซ

588
00:38:32,979 --> 00:38:34,189
ผมว่าผมไปไม่ไหว

589
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
คิดซะว่าเป็นคอสเพลย

590
00:38:36,191 --> 00:38:39,528
หรือกำลังเล่นเพ้นทบอล

591
00:38:39,694 --> 00:38:41,488
สุดยอดทีมพากันมาออกกาลังกาย

592
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
เราต้องเดินฝ่าพื้นที่ครอบครองของเม็ก

593
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
{\an8}สามกิโลเมตรจะถึงปลายทาง

594
00:38:45,200 --> 00:38:47,911
{\an8}อยู่ให้ห่างเม็ก หนูทำได้

595
00:38:48,078 --> 00:38:49,663
กลุ่มเราแข็งแรง

596
00:38:49,829 --> 00:38:51,039
เราทาได้อยู่แล้ว

597
00:38:53,500 --> 00:38:54,584
มหัศจรรย

598
00:38:55,335 --> 00:38:57,504
แสงเรืองรอง ความเอื้อเฟื้อจากธรรมชาติ

599
00:38:58,338 --> 00:39:01,383
เหลือเชื่อเลย มีสายพันธุใหม่ๆ อยู่รอบตัวเรา

600
00:39:02,133 --> 00:39:04,052
เฮ่ ดู

601
00:39:04,219 --> 00:39:06,054
ดูนี่สิ มันสวยจริงๆ

602
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
สวัสดีเจ้าชีวะแสงสว่างน้อย...

603
00:39:13,603 --> 00:39:15,564
เอางูออกไป มีงู!

604
00:39:15,981 --> 00:39:17,566
เอาไอ้สัตวประหลาดออกไปจากหัวฉัน!

605
00:39:22,988 --> 00:39:24,406
อย่าแตะอะไรอีกนะ

606
00:39:24,573 --> 00:39:25,824
เขาเริ่มก่อนนะ

607
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
ทุกคนออกจากสถานี

608
00:39:30,453 --> 00:39:32,038
ดีเจ โจนัสเงียบไปนานเท่าไหร่

609
00:39:32,205 --> 00:39:33,832
41 นาทีที่ติดต่อไม่ได้

610
00:39:33,999 --> 00:39:36,209
อีกหนึ่งชั่วโมง พวกเขาต้องถึงสถานี

611
00:39:36,376 --> 00:39:37,544
ฟังให้ดี

612
00:39:37,711 --> 00:39:40,172
เรารู้ว่ามีปฏิบัติการเถื่อนในร่องสมุทร

613
00:39:40,380 --> 00:39:42,924
ไอ้เลวบางคนกดปุ่มทำงานจากที่นี่

614
00:39:43,091 --> 00:39:46,553
เรือกู้ภัยถูกวินาศกรรมแน่นอน
เรามีไส้ศึกในสถานี

615
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
ดีเจ นายดึงภาพจากกล้องวงจรปิด

616
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
และจากคลังใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

617
00:39:51,725 --> 00:39:54,811
เจส ตรวจสอบประวัติลูกเรือทั้งหมด
มองหาสิ่งที่น่าสงสัย

618
00:39:55,478 --> 00:39:58,440
เราต้องจัดการไอ้สารเลวพวกนี้
แต่ก็ต้องป้องกันตัวเอง

619
00:39:58,607 --> 00:40:01,526
ต้องมีคนนึงเฝ้ากองควบคุมตลอดเวลา เข้าใจมั้ย

620
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
ค่ะ

621
00:40:07,782 --> 00:40:09,159
ฉันเหนื่อยไปเอง

622
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
หรือการเดินใต้น้ำสามกิโลเมตรมันหนักจริง

623
00:40:12,454 --> 00:40:15,081
แน่นอนว่ามันไม่ใช่รายการสิ่งที่ฉันต้องทา

624
00:40:18,543 --> 00:40:19,753
ลูกปลาหมึกน้อย

625
00:40:21,129 --> 00:40:23,215
มีหลากหลายสี เหลือเชื่อจริงๆ

626
00:40:27,052 --> 00:40:28,345
ใครอยากเล่นเกม

627
00:40:28,512 --> 00:40:29,346
เกมเหรอ

628
00:40:29,513 --> 00:40:30,847
นี่ไม่ใช่เกม

629
00:40:31,014 --> 00:40:33,058
เธออยากให้สมองเราคิดเรื่องอื่นน่ะ

630
00:40:33,600 --> 00:40:36,436
สมองฉันถูกครอบงำมิดไปแล้ว

631
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
มันมี... มี... มัน...

632
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
แลนซ

633
00:41:01,920 --> 00:41:02,754
มันเป็นตัวอะไร

634
00:41:02,921 --> 00:41:05,465
- ฉันไม่เห็น
- แลนซอยู่ไหน

635
00:41:05,590 --> 00:41:06,800
เป็นเม็กรึเปล่า

636
00:41:09,094 --> 00:41:11,346
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา ฉันรู้

637
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
แลนซ

638
00:41:16,226 --> 00:41:18,353
ไม่ โอ้ ไม่!

639
00:41:19,104 --> 00:41:20,188
เราต้องเดินต่อไป

640
00:41:20,355 --> 00:41:22,440
ไม่ เราทิ้งเขาไว้ตรงนี้ไม่ได้

641
00:41:22,607 --> 00:41:23,859
เราต้องหาเขานะ

642
00:41:24,025 --> 00:41:25,277
ได้โปรด จิวหมิง

643
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
เสียใจด้วย

644
00:41:27,279 --> 00:41:28,280
เขาตายแล้ว

645
00:41:30,991 --> 00:41:33,785
ริกัส คุ้มกันที่หกนาฬิกา ยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว

646
00:41:35,996 --> 00:41:37,914
พนันได้เลยฉันจะยิงแม่งหมด

647
00:41:54,389 --> 00:41:55,599
สื่อสารออนไลน

648
00:41:58,977 --> 00:42:00,478
เกิดอะไรขึ้นทางนั้น

649
00:42:01,313 --> 00:42:03,940
ลูกเรือมานาวันบังเอิญเจอสถานีเรา

650
00:42:04,107 --> 00:42:05,817
ผมต้องฆ่าพวกเขาด้วยหินถล่ม

651
00:42:05,984 --> 00:42:08,486
โอเค เรื่องนี้มันบานปลายแล้ว

652
00:42:09,362 --> 00:42:12,824
คุณอนุญาตให้ผมทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องปฏิบัติการ

653
00:42:13,283 --> 00:42:15,619
ไม่

654
00:42:15,785 --> 00:42:20,874
พวกเขายังไม่ตาย
พวกเขากาลังเดินไปที่สถานี

655
00:42:21,374 --> 00:42:23,043
ถ้าพวกเขาไปถึง...

656
00:42:23,418 --> 00:42:24,961
เราชิบหายแน่

657
00:42:27,672 --> 00:42:30,467
เหลืออีกหนึ่งกิโลเมตร ต้องผ่านหุบเขานั่น

658
00:42:30,634 --> 00:42:32,719
และเราไม่มีแสงธรรมชาติคอยส่องทาง

659
00:42:32,886 --> 00:42:34,763
เราจะตกเป็นเป้าอันตราย

660
00:42:34,930 --> 00:42:35,847
เราไม่มีทางเลือก

661
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
เรามีอากาศแค่พอจะผ่านตรงไป

662
00:42:40,435 --> 00:42:42,229
เปิดใช้ไฟสเปกตรัมต่ำที่สุด

663
00:42:43,104 --> 00:42:44,856
{\an8}ใช่ เราไม่ต้องการดึงดูดเม็ก

664
00:42:45,023 --> 00:42:46,816
{\an8}หนึ่งกิโลเมตรไปถึงปลายทาง

665
00:42:48,485 --> 00:42:49,319
ตรวจสอบออกซิเจน

666
00:42:49,486 --> 00:42:50,946
65% ค่ะ

667
00:42:51,112 --> 00:42:51,988
50

668
00:42:52,197 --> 00:42:53,490
26%

669
00:42:54,282 --> 00:42:55,575
ออกซิเจนไม่พอ

670
00:42:55,784 --> 00:42:57,202
มองฉันนี่ มองฉันนี่

671
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
มองฉันนะ ตั้งสมาธิ โอเค

672
00:42:59,704 --> 00:43:02,249
เธอทำได้ จำสิ่งที่เราฝึกมา

673
00:43:03,833 --> 00:43:05,252
มีอะไรบนโซนารมั้ย

674
00:43:05,418 --> 00:43:07,921
ฉันเจอบางอย่าง เคลื่อนไหวที่ขอบด้านนอก

675
00:43:08,922 --> 00:43:10,173
มันก็มาๆ หายๆ

676
00:43:13,844 --> 00:43:15,053
มันเล็งเราอยู่

677
00:43:23,728 --> 00:43:25,146
แจ้งเตือนระยะประชิด

678
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
มันคืออะไร

679
00:43:34,155 --> 00:43:35,365
มันเป็นแค่ปลาฝูงใหญ่

680
00:43:37,117 --> 00:43:38,493
ทุกคนใจเย็นๆ

681
00:43:38,660 --> 00:43:40,245
- เธอโอเครึเปล่า
- ค่ะ

682
00:43:40,412 --> 00:43:41,496
เดินหน้าต่อไป

683
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
เออนี่แม็ค

684
00:43:45,542 --> 00:43:48,378
ไม่เจออะไรในวงจรปิดเลย มีคนแอบลบทิ้ง

685
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
แล้วที่คลังย่อยล่ะ

686
00:43:49,546 --> 00:43:50,839
วงจรปิดทั้งสถานี

687
00:43:51,506 --> 00:43:53,008
พวกมันเก่งแต่มันไม่ได้รู้ทุกอย่าง

688
00:43:53,175 --> 00:43:55,135
มีอัปลิงคดาวเทียมข้อมูลสารองเข้ารหัส

689
00:43:55,302 --> 00:43:57,929
ฉันจะไปห้องเซิรฟเวอร ดูว่าดึงมันออกมาได้มั้ย

690
00:43:58,096 --> 00:43:59,055
เวลา

691
00:43:59,222 --> 00:44:00,974
หนึ่งชั่วโมง ห้าสิบนาที
พวกเขาใกล้จะขาดอากาศ

692
00:44:01,141 --> 00:44:03,143
ฉันสแกนทุกช่องทาง ไม่เจออะไรเลย

693
00:44:08,273 --> 00:44:11,234
ที่นี่แหละ น่าจะสัก 400 เมตร

694
00:44:16,615 --> 00:44:19,159
คำเตือน โปรดเพิ่มปริมาณออกซิเจนสำรอง

695
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
คุณทาได้รู้มั้ย

696
00:44:21,119 --> 00:44:22,787
- นะ
- อือ

697
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
มีสัญญาณบางอย่าง

698
00:44:24,915 --> 00:44:26,541
พบข้าศึกจานวนมากทางด้านขวา

699
00:44:27,876 --> 00:44:28,960
เข้ามาเร็วมาก

700
00:44:31,922 --> 00:44:33,048
อะไร เม็กเหรอ

701
00:44:33,673 --> 00:44:36,843
ไม่ เล็กกว่า เร็วกว่า

702
00:44:40,305 --> 00:44:42,891
ทุกคนรีบไปที่สถานี! ไปเร็ว!

703
00:44:43,058 --> 00:44:44,809
<i>- </i>คำเตือน ระดับออกซิเจนต่ำ
- เร็วเข้า

704
00:44:44,976 --> 00:44:46,061
- ดู!
- ฉันขาดอากาศ

705
00:44:47,771 --> 00:44:49,272
พวกมันออกมาเหนือสันเขา!

706
00:44:53,735 --> 00:44:54,736
พวกมันเป็นตัวอะไร

707
00:44:55,195 --> 00:44:56,029
มันไกลเกินไป

708
00:44:56,446 --> 00:44:57,739
เราต้องประจัญหน้า!

709
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
หันกลับไปสู้!

710
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
ออกไป!

711
00:45:18,927 --> 00:45:21,346
- เหม่ยอิง!
- ช่วยด้วย! ยิงหัวมัน!

712
00:45:21,513 --> 00:45:22,889
- เหม่ยอิง!
- น้าหมิง!

713
00:45:26,309 --> 00:45:28,186
น้ามาช่วยแล้ว!
เกาะไว้!

714
00:45:28,353 --> 00:45:29,980
มันพยายามกัดชุดเกราะ

715
00:45:33,316 --> 00:45:34,484
เหม่ยอิง!

716
00:45:44,244 --> 00:45:45,287
ไม่ ไม่!

717
00:45:45,453 --> 00:45:46,746
ทนไว้ เคอรติส!

718
00:45:46,872 --> 00:45:48,999
มันเยอะมาก! เราไม่มีโอกาสรอด!

719
00:46:07,809 --> 00:46:08,977
ทุกคนถอยออกมา!

720
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
รีบไปกันต่อ!

721
00:46:19,779 --> 00:46:20,906
จิวหมิง!

722
00:46:21,072 --> 00:46:22,324
ไม่มีทางเลือกแล้ว

723
00:46:23,742 --> 00:46:25,368
นี่อยากจะตายจริงๆ ใช่มั้ย

724
00:46:50,352 --> 00:46:52,103
พวกเราต้องไปให้ถึงแอรล็อก

725
00:47:05,367 --> 00:47:06,493
เตือน อากาศเหลือน้อย

726
00:47:06,660 --> 00:47:08,203
ไม่มีประโยชน ฉันเป็นตัวถ่วง

727
00:47:08,578 --> 00:47:09,996
อากาศเหลือน้อย

728
00:47:12,624 --> 00:47:14,209
อีกไม่ไกลแล้ว

729
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
คุณทาได้แน่!

730
00:47:15,919 --> 00:47:17,504
คำเตือน อากาศเหลือน้อย

731
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
คำเตือน อากาศเหลือน้อย

732
00:47:23,426 --> 00:47:24,636
อากาศหมด

733
00:47:34,813 --> 00:47:35,730
น้าหมิง!

734
00:47:36,606 --> 00:47:38,024
หน้ากากบังหน้ากำลังจะล้มเหลว

735
00:47:39,860 --> 00:47:40,694
จิวหมิง!

736
00:47:47,576 --> 00:47:49,786
โอเค เราต้องไปแล้ว เราไม่มีทางเลือก

737
00:47:50,161 --> 00:47:51,454
มันย้อนกลับมาแล้ว!

738
00:47:51,621 --> 00:47:53,456
- โอ้ พระเจ้า!
- ไปๆ!

739
00:47:56,293 --> 00:47:57,586
เราต้องยกเลิกคำสั่ง

740
00:48:00,213 --> 00:48:01,298
มา เร็วเข้า!

741
00:48:01,882 --> 00:48:03,049
ริกัส มาเร็ว!

742
00:48:04,634 --> 00:48:05,844
คุณทาได้ เข้ามา!

743
00:48:08,930 --> 00:48:09,973
ปิดประตู!

744
00:48:10,849 --> 00:48:11,975
เคอรติส คุณไม่เป็นไรหรอก

745
00:48:12,142 --> 00:48:13,435
ใกล้เกิดแรงระเบิดในชุด

746
00:48:13,602 --> 00:48:14,853
- ใกล้จะถึงแล้ว!
- พระเจ้า!

747
00:48:17,898 --> 00:48:19,024
แรงระเบิดบีบอัด

748
00:48:19,191 --> 00:48:20,400
ต้องลดแรงดันข้างใน

749
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
ไม่ ไม่ ไม่!

750
00:48:22,319 --> 00:48:23,320
- จุดระเบิด
- ไม่!

751
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
ไอ้สารเลวเอย!

752
00:49:07,864 --> 00:49:09,449
ฉันเกลียดพวกมัน!

753
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
เฮ้ ริกัส

754
00:49:12,869 --> 00:49:14,538
พยายามตั้งสติ

755
00:49:16,206 --> 00:49:17,749
พวกเรายังไม่พ้นอันตราย

756
00:49:45,902 --> 00:49:46,903
ริกัส

757
00:49:59,082 --> 00:50:00,584
ทุกคนไปไหนกันหมด

758
00:50:16,641 --> 00:50:17,976
กลิ่นอะไร

759
00:50:19,686 --> 00:50:20,854
ชุดดำน้ำ

760
00:50:29,571 --> 00:50:30,655
ไม่มีใครอยู่เลย

761
00:50:32,073 --> 00:50:33,241
ฉันจะคุ้มกันที่ประตู

762
00:50:39,623 --> 00:50:42,876
ใครก็ตามที่คุมที่นี่ไม่เป็นมิตรกับเรา

763
00:50:43,585 --> 00:50:46,129
เราต้องติดต่อมานาวันด่วน
ลองดูซิหนูจัดการได้มั้ย

764
00:50:46,296 --> 00:50:47,464
ค่ะ ได้ค่ะลุง

765
00:50:51,092 --> 00:50:52,594
พวกมันทำเหมืองอะไร

766
00:50:53,303 --> 00:50:56,973
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
พวกมันส่งของขึ้นไปด้วยยานเหล่านี้

767
00:51:04,189 --> 00:51:05,857
แร่แรรเอิรธ

768
00:51:06,483 --> 00:51:10,612
มันถูกใช้ในซูเปอรคอนดักเตอร
ยานอวกาศและคอมพิวเตอรควอนตั้ม

769
00:51:10,987 --> 00:51:14,324
กล่องนี้กล่องเดียวพันล้านดอลลาร

770
00:51:15,700 --> 00:51:16,993
พันล้านเลยเหรอ

771
00:51:17,369 --> 00:51:18,203
ใช่

772
00:51:18,370 --> 00:51:19,454
มานาวัน

773
00:51:19,621 --> 00:51:21,248
โจนัส ติดต่อได้แล้วค่ะ

774
00:51:25,919 --> 00:51:27,254
ตอบด้วย

775
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
นี่โจนัส ได้ยินมั้ย

776
00:51:29,089 --> 00:51:30,257
คุณยังมีชีวิตอยู่

777
00:51:30,423 --> 00:51:31,800
คุณเป็นยังไงบ้าง

778
00:51:32,759 --> 00:51:35,095
เราสูญเสียแลนซ ซัล และเคอรติส

779
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
เราอยู่ที่สถานี

780
00:51:37,806 --> 00:51:40,225
มันเป็นการลักลอบทาเหมือง

781
00:51:40,392 --> 00:51:41,685
มีใครอยู่ที่นั่นมั้ย

782
00:51:41,852 --> 00:51:43,270
ตั้งแต่เรามายังไม่เห็น

783
00:51:43,728 --> 00:51:45,021
พวกมันแทรกซึมมานาวัน

784
00:51:45,188 --> 00:51:46,773
เรือกู้ภัยถูกวินาศกรรม

785
00:51:47,232 --> 00:51:49,276
- ใครทำ
- เรากาลังสืบอยู่ค่ะ

786
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
แต่คุณดูนี่นะ

787
00:51:50,610 --> 00:51:53,864
ฉันดูกล้องวิดีโอตอนที่คุณมาสถานีทีแรก

788
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
คุณดูทางด้านเหนือ

789
00:51:58,660 --> 00:52:01,204
ดูเหมือนยานหลบหนีฉุกเฉิน

790
00:52:01,371 --> 00:52:03,707
มันอยู่ด้านตรงข้ามกับที่เราอยู่

791
00:52:19,389 --> 00:52:20,974
ในนี้น่ากลัว

792
00:52:21,141 --> 00:52:22,225
อยู่ใกล้ลุงไว้

793
00:52:25,312 --> 00:52:26,730
นี่คือชุดที่ฉันออกแบบ

794
00:52:27,939 --> 00:52:29,149
พวกมันมีชุดฉันได้ไง

795
00:52:41,620 --> 00:52:42,913
คงจะเป็นที่นี่แหละ

796
00:52:54,216 --> 00:52:55,258
นับสาม

797
00:52:55,425 --> 00:52:56,426
สาม

798
00:53:01,348 --> 00:53:02,557
- อีกที
- ไม่น่าจะเวิรค

799
00:53:08,104 --> 00:53:09,439
(ยาน)

800
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
เชิญเลยค่ะ

801
00:53:18,865 --> 00:53:20,283
มันต้องอย่างนี้สิ

802
00:53:20,867 --> 00:53:22,869
ถ้ายานหลบหนีใช้ได้ เราก็ไปกัน

803
00:53:25,288 --> 00:53:26,122
ไม่มีอะไรเลย

804
00:53:27,040 --> 00:53:28,833
ปุ่มควบคุมไม่ทางาน

805
00:53:29,000 --> 00:53:30,168
เราต้องปิดประตูก่อน

806
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
รับทราบ

807
00:53:35,966 --> 00:53:38,093
ทุกคน ฉันไม่ได้ทำ

808
00:53:40,387 --> 00:53:44,266
โจนัส ฉันขังคุณไว้แล้ว เราต้องพูดกันตรงๆ

809
00:53:44,683 --> 00:53:47,644
ฉันควบคุมสถานีทั้งหมด
และฉันล็อกห้องนี้

810
00:53:47,811 --> 00:53:48,728
เจส

811
00:53:48,895 --> 00:53:50,397
ชีวิตคุณอยู่ในมือฉัน

812
00:53:50,564 --> 00:53:51,815
เธอจะทาอะไร เจส

813
00:53:54,025 --> 00:53:55,318
พวกเราเพื่อนกัน

814
00:53:56,444 --> 00:53:58,113
ทำงานด้วยกันมาหลายปี

815
00:53:58,280 --> 00:53:59,364
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

816
00:53:59,906 --> 00:54:02,659
ที่เรามาคุยกัน
เพราะฉันอยากให้เราอยู่ฝั่งเดียวกัน

817
00:54:02,826 --> 00:54:05,161
เมื่อมันทำเงินมหาศาล อุดมการณก็หายไป

818
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
เธอจะเสนอเงินให้เราเหรอ

819
00:54:09,374 --> 00:54:11,543
เพื่อนเราสามคนตายไปเพราะเธอ

820
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
คิดว่าฉันจะลืมเรื่องนี้เหรอ

821
00:54:17,299 --> 00:54:19,885
ไม่ๆๆ ยานหลบหนีฉุกเฉินลำแรก

822
00:54:20,051 --> 00:54:21,344
ไอ้สารเลวเอย!

823
00:54:21,511 --> 00:54:25,098
ริกัส ริกัส เธอช่วยเหม่ยอิงได้

824
00:54:25,599 --> 00:54:28,810
ใช้ปืนปลายหอกยิงโจนัสที่หัวใจ

825
00:54:50,081 --> 00:54:51,791
อย่ายิงเขา

826
00:55:04,679 --> 00:55:05,680
ยิงสิ

827
00:55:06,389 --> 00:55:07,557
ยิงฉันเลย

828
00:55:09,809 --> 00:55:12,062
ถ้าเป็นทางเดียวที่เหม่ยอิงจะรอด

829
00:55:15,899 --> 00:55:17,067
ยิงเลย

830
00:55:19,319 --> 00:55:20,278
ริกัส!

831
00:55:21,780 --> 00:55:22,781
ยิงสิ

832
00:55:26,034 --> 00:55:27,869
- ยิงฉัน
- ไม่ ฉันขอโทษ

833
00:55:28,036 --> 00:55:31,122
ขอโทษ ขอโทษ ฉันทาไม่ได้ๆๆ

834
00:55:39,506 --> 00:55:41,132
นั่นคือยานลำสุดท้าย

835
00:55:43,385 --> 00:55:45,178
ฉันบอกแล้วไม่สำเร็จหรอก

836
00:55:45,595 --> 00:55:46,680
ให้ฉันพูด

837
00:55:50,141 --> 00:55:51,601
ขอโทษที่มันเป็นอย่างนี้

838
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
เพราะงั้น...

839
00:55:54,354 --> 00:55:55,772
เราจะกลับมาทางานในหนึ่งสัปดาห

840
00:55:55,939 --> 00:55:59,609
โดยใช้เทคโนโลยีของคุณ
เพื่อเอาทุกอย่างที่เราต้องการ

841
00:55:59,776 --> 00:56:03,154
สถาบันคุณจะเป็นแพลตฟอรมที่เราใช้

842
00:56:03,363 --> 00:56:06,700
ปล้นมหาสมุทรไปอีกหลายทศวรรษ

843
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
เวรกรรมจะตามทัน

844
00:56:08,034 --> 00:56:10,537
ก่อนที่คุณจะเริ่มพล่ามเรื่องระบบนิเวศ

845
00:56:10,704 --> 00:56:12,831
ใครสนเหรอ เราจะทาเงินหลายพันล้าน

846
00:56:12,998 --> 00:56:15,250
และไม่มีใครเห็นความเสียหายที่เราทา

847
00:56:15,417 --> 00:56:16,376
หุบปาก!

848
00:56:18,211 --> 00:56:22,257
เจส ฉันส่งทีมไปทาความสะอาดมานาวันแล้ว

849
00:56:22,424 --> 00:56:23,550
จบเรื่องนี้ซะ

850
00:56:24,426 --> 00:56:25,468
{\an8}(โซนพื้นที่รับน้ำ)

851
00:56:28,180 --> 00:56:29,472
จะเปิดประตูได้ยังไง

852
00:56:30,891 --> 00:56:33,018
ถ้าเราตัดคอมลิ้งกจากผิวน้ำได้...

853
00:56:34,311 --> 00:56:35,145
เธอจะคุมอะไรไม่ได้เลย

854
00:56:35,312 --> 00:56:38,356
มันจะกลับมาที่ห้องแรก และไม่ผ่านประตูนี้

855
00:56:39,065 --> 00:56:40,442
แอรล็อกนี้ยังใช้งานได้

856
00:56:41,109 --> 00:56:43,195
ทาไมคุณถึงต้องผ่านแอรล็อก ไม่มียานแล้ว

857
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
ผมจะว่ายน้ำกลับไปแอรล็อกที่เราเข้ามา
และยกเลิกคำสั่ง

858
00:56:46,907 --> 00:56:49,159
ลุงไม่มีชุดเกราะ จะรอดได้ยังไง

859
00:56:50,035 --> 00:56:51,912
น้ำไม่บีบอัดภายใต้ความกดดัน

860
00:56:52,078 --> 00:56:54,039
ถ้าเขาบังคับน้ำในโพรงจมูกได้...

861
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
เขาสามารถอยู่ได้ 30 หรือ 60 วิ ก่อนหมดสติ

862
00:56:58,168 --> 00:56:59,294
มันก็เป็นไปได้!

863
00:57:01,755 --> 00:57:03,632
เราจะแก้ปัญหาไปทีละเปลาะ

864
00:57:05,300 --> 00:57:08,303
เราแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า
แล้วค่อยแก้ปัญหาถัดไป

865
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
ถ้าจะมีใครทาได้...

866
00:57:18,688 --> 00:57:19,689
ก็คือนาย

867
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
เขาจะไม่ถูกแรงดันบีบอัดเหรอ

868
00:57:40,043 --> 00:57:41,461
แรงดันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

869
00:57:41,920 --> 00:57:44,506
หนูไม่เคยเห็นปลาสวมชุดโลหะใช่มั้ย

870
00:57:45,590 --> 00:57:48,510
มันเกี่ยวกับอากาศที่ตอบสนองภายใต้แรงกดดัน

871
00:57:48,677 --> 00:57:51,346
นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องเป่าลมออกจากโพรงจมูก

872
00:58:51,031 --> 00:58:52,699
สวัสดี คนรักโลก

873
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
โจนัส เทยเลอร ผู้พิทักษระบบนิเวศ

874
00:58:59,873 --> 00:59:01,833
เก่งเรื่องการต่อสู้

875
00:59:02,000 --> 00:59:03,877
แต่รู้อะไรมั้ย

876
00:59:04,044 --> 00:59:04,920
แกแพ้

877
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
ฉันใช้เวลาสองปีในคุกเมืองมะนิลา

878
00:59:13,595 --> 00:59:18,558
หลังจากแกและเพื่อน
ผู้คลั่งรักสิ่งแวดล้อมยึดเรือเรา

879
00:59:19,351 --> 00:59:21,895
ฉันคิดถึงแกทุกวันเลย

880
00:59:23,480 --> 00:59:26,107
แกสิจาฉันไม่ได้เลย ใช่มั้ย

881
00:59:27,776 --> 00:59:28,735
ไม่เหรอ

882
00:59:29,236 --> 00:59:30,237
มอนเตสไง

883
00:59:31,613 --> 00:59:33,615
มีกากเดนมนุษยเป็นล้านๆ ตัวในโลก

884
00:59:37,327 --> 00:59:39,371
เม็มจำกัดจะให้จำยังไงไหว

885
00:59:56,054 --> 00:59:57,222
หนูทาไม่ได้!

886
00:59:57,389 --> 00:59:58,974
หนูทำได้ สบายมาก

887
01:00:48,023 --> 01:00:49,065
เรากาลังจะตาย!

888
01:00:49,232 --> 01:00:50,108
ไม่เป็นไร

889
01:01:01,328 --> 01:01:02,746
(ยกเลิกคำสั่งล็อก)

890
01:01:12,714 --> 01:01:13,882
(ยืนยันการยกเลิก
ยืนยัน)

891
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
เหม่ยอิง!

892
01:01:50,168 --> 01:01:51,169
เหม่ยอิง!

893
01:02:10,355 --> 01:02:12,315
ทีมเก็บกวาดกำลังจะถึงมานาวัน

894
01:02:12,482 --> 01:02:14,442
มาพอดี ตอนนี้สถานะเร่งด่วน

895
01:02:14,609 --> 01:02:16,987
พวกเขาทุกคนอยู่ในห้องพักส่วนตัว

896
01:02:17,362 --> 01:02:21,449
เราต้องควบคุมมานาวัน
และกาจัดตัวภาระทั้งหลาย

897
01:02:26,705 --> 01:02:27,622
มีเรื่องฉุกเฉินอะไร

898
01:02:27,789 --> 01:02:29,040
ฉันเข้าดูคลิปแบ็คอัพของวงจรปิด

899
01:02:29,791 --> 01:02:30,834
ดูนี่สิ

900
01:02:32,836 --> 01:02:34,462
เจสทำลายเรือดำน้ำกู้ภัย

901
01:02:35,839 --> 01:02:37,632
- อะไรนะ
- ดู

902
01:02:38,133 --> 01:02:40,927
เหมือนเธอกำลังซ่อมใช่มั้ย แต่ไม่ รอแปบ

903
01:02:45,432 --> 01:02:46,683
เรือดำน้ำของมอนเตส

904
01:02:46,850 --> 01:02:48,351
มันจะพาเราออกไปจากที่นี่

905
01:02:56,359 --> 01:02:57,694
ระบบไฮดรอลิกรั่ว

906
01:02:57,861 --> 01:02:59,446
อาวุธตอบโต้ผู้ล่าไม่ทำงาน

907
01:03:00,155 --> 01:03:01,489
เราผ่านด่านเม็กไม่ได้สิงั้น

908
01:03:01,656 --> 01:03:02,741
เราต้องมีแผนหลอกล่อ

909
01:03:04,242 --> 01:03:06,703
เปิดไฟในสถานี เม็กจะมารุมโจมตี

910
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
ใช่ และฆ่าเรา!

911
01:03:09,247 --> 01:03:10,540
ไม่สิถ้าเราเร็วกว่า

912
01:03:10,957 --> 01:03:11,833
จิวหมิง!

913
01:03:19,966 --> 01:03:21,218
- เฮ้ ริกัส
- ว่าไง

914
01:03:21,384 --> 01:03:23,386
วูบนึงฉันคิดว่าเธอจะฆ่าฉันจริงๆ

915
01:03:23,887 --> 01:03:26,056
เธอบอกให้ยิงคุณตรงหัวใจ

916
01:03:26,223 --> 01:03:28,308
ฉันรู้ความจริงว่าคุณไม่มีหัวใจ

917
01:03:33,688 --> 01:03:34,981
ขอบใจนะที่ยังใช้งานได้

918
01:03:48,995 --> 01:03:50,413
เราต้องปิดฝาครอบ โจนัส!

919
01:03:54,626 --> 01:03:55,794
เราจะตายกันหมด

920
01:03:57,504 --> 01:03:58,505
เขาจะต้องมาทัน

921
01:03:58,672 --> 01:03:59,589
ไม่ เขามาไม่ทัน

922
01:04:02,843 --> 01:04:05,512
- เขาจะมาทัน
- ไม่! เราต้องปิดฝาครอบ

923
01:04:10,851 --> 01:04:12,435
ปิดสิ! โจนัส!

924
01:04:21,278 --> 01:04:22,320
ฉันอยู่นี่!

925
01:04:24,364 --> 01:04:25,657
นั่นแหละ!

926
01:04:37,252 --> 01:04:38,336
หวุดหวิดมาก

927
01:04:39,963 --> 01:04:40,881
มากเกินไป

928
01:04:43,425 --> 01:04:45,093
นายควรจะปิดฝาครอบ

929
01:04:46,011 --> 01:04:47,721
ใช่ เหม่ยอิงจะได้ฆ่าฉัน

930
01:04:51,683 --> 01:04:53,143
นายคิดเรื่องนี้ด้วยเหรอ

931
01:04:53,685 --> 01:04:55,103
ใช่ เราคิดเรื่องนี้ด้วย

932
01:04:55,854 --> 01:04:56,855
ใช่รึเปล่า ริกัส

933
01:04:57,606 --> 01:04:58,773
หุบปากเหอะ

934
01:04:59,816 --> 01:05:01,067
แค่นี้เอง

935
01:05:01,902 --> 01:05:03,320
นี่ตลกแล้วเหรอ

936
01:05:11,828 --> 01:05:12,913
นี่มันระเบิด

937
01:05:14,664 --> 01:05:15,498
มาดูนี่สิ

938
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
มาดูนี่ดีกว่า

939
01:05:30,096 --> 01:05:31,890
มันจะเป็นปัญหามั้ยคะ

940
01:05:32,057 --> 01:05:33,975
มันเป็นรูในชั้นความร้อน

941
01:05:34,142 --> 01:05:37,270
เกิดขึ้นจากการระเบิดเหมือง

942
01:05:37,437 --> 01:05:38,772
มันจะปิดตัวลงในที่สุด

943
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
ท้ายที่สุดเหรอ

944
01:05:41,316 --> 01:05:43,610
ใช่ ภายในหนึ่งชั่วโมง

945
01:05:44,194 --> 01:05:45,779
เม็กจะลอดเข้ามาลุยเราได้มั้ย

946
01:05:46,696 --> 01:05:47,781
อย่าเป็นอย่างนั้นเลย

947
01:06:12,347 --> 01:06:16,184
ทุกคน ฉันไม่อยากทาร้ายคุณ
ขอแค่ออกมาจากห้อง

948
01:06:16,351 --> 01:06:18,436
เจสมากับทหารสามคน

949
01:06:19,729 --> 01:06:21,314
ใช่ๆ โมเมนตนี้แหละ

950
01:06:22,232 --> 01:06:23,358
เอ้านี่

951
01:06:23,525 --> 01:06:24,818
- นี่อะไรวะ
- ที่ช็อตไฟฟ้า

952
01:06:25,777 --> 01:06:26,611
เปิดประตู

953
01:06:27,320 --> 01:06:29,447
พวกมันพยายามฆ่าโจนัส มันจะฆ่าเราแน่นอน

954
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
โอเคฟังนะ ทำตามแผน

955
01:06:31,157 --> 01:06:34,244
นับถึงสาม นายเปิดประตู
ฉันพ่นสเปรยพริกไทยใส่มัน

956
01:06:34,411 --> 01:06:36,079
นายปิดประตู แล้วนายรอ

957
01:06:36,246 --> 01:06:37,914
แล้วก็ออกไป ช็อตไฟฟ้ามัน

958
01:06:38,081 --> 01:06:39,583
หนึ่ง สอง สาม

959
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
ไม่ แม็ค ไม่!

960
01:06:43,795 --> 01:06:44,671
ไม่ แม็ค...

961
01:06:45,589 --> 01:06:47,674
แสบ! แสบ!

962
01:06:48,466 --> 01:06:49,467
ฉันขอโทษ!

963
01:06:49,926 --> 01:06:50,927
ได้เวลานอนแล้ว

964
01:07:06,151 --> 01:07:07,152
นั่นอะไร

965
01:07:07,319 --> 01:07:09,613
(กล้อง 001)

966
01:07:10,197 --> 01:07:11,698
ปัญหา

967
01:07:19,372 --> 01:07:23,543
นี่เราก้าวเดินไวมุ่งมั่นแรงกล้า
ซึ่งก็ยอดเยี่ยม

968
01:07:23,710 --> 01:07:25,212
แต่มีแผนมั้ยว่าจะทำอะไร

969
01:07:25,921 --> 01:07:27,255
มันมีอาวุธ เราไม่มี

970
01:07:32,677 --> 01:07:34,054
เข้ามาแล้ว ลุงคิดว่าไงต่อ

971
01:07:35,388 --> 01:07:36,389
นายคิดว่ายังไง

972
01:07:37,474 --> 01:07:38,934
นายกับฉันหาตัวแม็คกับดีเจ

973
01:07:39,100 --> 01:07:41,937
ริกัส หยิบของที่หยิบได้
เตรียมเรือฉุกเฉินหนีไปจากที่นี่

974
01:07:42,562 --> 01:07:43,396
รับคำสั่ง

975
01:07:43,563 --> 01:07:45,065
เซฟสุดให้เหม่ยอิงไปกับเธอ

976
01:07:53,406 --> 01:07:54,699
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิตฉัน

977
01:07:55,575 --> 01:07:56,660
หนูจะปกป้องเธอด้วยชีวิตหนู

978
01:07:57,536 --> 01:07:58,370
ไม่

979
01:07:58,537 --> 01:07:59,621
ไม่

980
01:07:59,955 --> 01:08:00,789
ไม่

981
01:08:01,915 --> 01:08:02,916
ไปได้

982
01:08:15,345 --> 01:08:17,388
ฉันบอกให้นายรอฉันก่อนออกจากประตู

983
01:08:17,556 --> 01:08:19,474
- ตานายเป็นไงบ้าง
- แสบร้อนไปหมด

984
01:08:20,392 --> 01:08:22,352
ถ้าเราเข้าแผงการสื่อสารได้

985
01:08:22,519 --> 01:08:24,604
เราก็บายพาสห้องควบคุม
ขอความช่วยเหลือได้

986
01:08:24,771 --> 01:08:25,856
แล้วเราจะบอกว่าไง

987
01:08:26,940 --> 01:08:28,149
เจอผู้ก่อการร้าย

988
01:08:28,316 --> 01:08:29,901
- ใช่ ดี เจอผู้ก่อการร้าย
- ใช่ ผู้ก่อการร้าย

989
01:08:30,776 --> 01:08:31,986
- โอเค
- นายมีไอเดียดีกว่า

990
01:08:32,153 --> 01:08:33,154
หยุด!

991
01:08:33,780 --> 01:08:34,780
โอ้ ไม่นะ

992
01:08:44,583 --> 01:08:46,168
ดีเจ! ดีเจ!

993
01:08:48,169 --> 01:08:49,171
อะไรกันเนี่ย!

994
01:08:49,337 --> 01:08:51,923
ว้าว! ใช่เลยเบบี! โดนซะ!

995
01:08:52,548 --> 01:08:53,717
- เฮ่!
- วิ่ง แม็ค วิ่ง

996
01:08:55,010 --> 01:08:56,011
ไปๆๆ

997
01:09:08,815 --> 01:09:10,400
กระจายกำลัง ค้นหา!

998
01:09:13,736 --> 01:09:16,573
นายมีที่ช็อตไฟ ว่ายน้ำได้ด้วย

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,867
เหวี่ยงตัวหมุนเตะต่อยเก่งยังกับแบทแมน

1000
01:09:19,659 --> 01:09:20,660
ใช่ เออใช่

1001
01:09:21,953 --> 01:09:25,207
หลังจากครั้งสุดท้าย
พวกนายขอให้ฉันกลับมา

1002
01:09:25,373 --> 01:09:28,334
"ดีเจ เราเป็นครอบครัวเดียวกันดีเจ"

1003
01:09:28,502 --> 01:09:31,254
"ดีเจ เราต้องการนาย" ใช่ดิ

1004
01:09:31,421 --> 01:09:32,297
แต่ฉันไม่โง่

1005
01:09:32,463 --> 01:09:35,050
ฉันฝึกวิชา ฉันเรียนการต่อสู้ ฉันฝึกว่ายน้ำ

1006
01:09:35,217 --> 01:09:37,511
และฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีชุดยังชีพ

1007
01:09:37,677 --> 01:09:39,095
- ชุดยังชีพไรวะ
- เออ

1008
01:09:39,262 --> 01:09:40,347
ดูนี่ซะก่อน

1009
01:09:41,013 --> 01:09:42,599
มาหาพ่อมาลูก มาๆ

1010
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
ปั้ง!

1011
01:09:45,267 --> 01:09:47,896
ใช่ ฉันทากระสุนอาบพิษ

1012
01:09:48,062 --> 01:09:49,396
เหมือนในจอวส 2

1013
01:09:53,776 --> 01:09:55,403
มาเร็วดีเจ เรารีบเผ่น

1014
01:09:59,115 --> 01:10:00,116
นี่มันบ้าไปแล้ว

1015
01:10:03,787 --> 01:10:05,121
หยุดตรงนั้นไอ้โง่

1016
01:10:07,249 --> 01:10:08,875
ใช่ หยุดตรงนั้น

1017
01:10:09,459 --> 01:10:10,544
ยังไงต่อ

1018
01:10:13,505 --> 01:10:16,049
มันก็เป็นความโชคร้ายที่เราต้องเจอ

1019
01:10:17,300 --> 01:10:18,927
ไม่ อย่า! อย่ายิง!

1020
01:10:22,055 --> 01:10:23,473
ฉันรู้แกกาลังตามล่าฉันกับโจนัส

1021
01:10:23,640 --> 01:10:24,891
ฉันรู้ด้วยว่าแกฟังจีนไม่ออก

1022
01:10:25,058 --> 01:10:27,853
ฉันกาลังพูดเบี่ยงเบนความสนใจแก

1023
01:10:28,019 --> 01:10:29,813
เพื่อนฉันจะโจมตีแกจากด้านหลัง

1024
01:10:30,564 --> 01:10:31,439
อะไรวะ

1025
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
ไอ้โง่

1026
01:10:42,576 --> 01:10:43,785
ฉันนึกว่านายตายแล้ว

1027
01:10:44,786 --> 01:10:46,246
เข้าใจคิดดี แม็ค

1028
01:10:46,371 --> 01:10:48,748
นี่ใช่มั้ยชายผนังจมูกคด

1029
01:10:48,915 --> 01:10:50,250
เรือกาลังจะออก

1030
01:10:54,754 --> 01:10:55,589
รายงานสถานะ

1031
01:10:55,881 --> 01:10:57,799
ทีมบราโว จะเข้ามาใน 10 นาที

1032
01:10:57,966 --> 01:10:59,009
ยอดเยี่ยม

1033
01:11:01,011 --> 01:11:02,137
คุณมาทาอะไรที่นี่

1034
01:11:09,686 --> 01:11:11,563
- คุณโอเครึเปล่า
- โอเค

1035
01:11:12,606 --> 01:11:13,899
โจนัสอยู่ที่มานาวัน

1036
01:11:14,900 --> 01:11:16,985
ปิดล็อคที่นี่ทุกด้านเดียวนี้

1037
01:11:19,863 --> 01:11:21,573
ค้นสถานีทุกซอกทุกมุม

1038
01:11:21,740 --> 01:11:24,492
สั่งเจ้าหน้าที่ทุกคนให้อยู่ในห้องพัก
ส่วนคนอื่นฆ่าทิ้งหมด

1039
01:11:25,076 --> 01:11:27,037
ไปสิ! ไป!

1040
01:11:34,336 --> 01:11:35,337
โอ แย่แล้ว

1041
01:11:41,468 --> 01:11:42,469
ทุกคน

1042
01:11:43,011 --> 01:11:45,013
เรามีปัญหาใหญ่มาก

1043
01:11:53,688 --> 01:11:55,982
เราเจอเม็กสามตัวที่หนีไปก่อนปิดเทอรโมไคลน

1044
01:11:56,149 --> 01:11:58,693
เราต้องหาข่าวปิดบังเรื่องนี้อยู่แล้วนี่นะ

1045
01:11:58,860 --> 01:11:59,861
นั่นก็ไม่ได้ยาก

1046
01:12:00,320 --> 01:12:02,572
ทุกคนรู้ว่าโจนัสและจิวหมิงบ้าระห่ำ

1047
01:12:02,739 --> 01:12:04,699
ไม่สิ เราต้องการฮีโร่

1048
01:12:04,866 --> 01:12:08,703
ใครบางคนที่โผล่มาช่วยเรา
จากโศกนาฏกรรมที่ไม่คาดฝัน

1049
01:12:08,870 --> 01:12:12,249
คนที่ก้าวขึ้นสู่ตาแหน่งผู้นาของสถาบันนี้

1050
01:12:12,415 --> 01:12:15,335
เจส เธอพร้อมจะเลื่อนตำแหน่งรึยัง

1051
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
ขอบคุณที่มั่นใจในตัวฉัน

1052
01:12:18,421 --> 01:12:19,506
เจส

1053
01:12:19,673 --> 01:12:22,133
มันหลุดออกมาจากชั้นเทอรโมไคลน
แต่คุณสบายใจได้

1054
01:12:22,300 --> 01:12:24,636
ที่นี่... ป้องกันเม็ก

1055
01:12:24,928 --> 01:12:26,471
ฉันว่าโจนัสกลัวเรื่องนี้มาตลอด...

1056
01:12:26,638 --> 01:12:29,140
ฉันคิดว่าเครื่องติดตามกับเครื่องบินรบ
เราแก้ปัญหาได้...

1057
01:12:29,349 --> 01:12:32,352
ส่วนอีกด้านปั่นโปรโมตข่าวพีอารหนักๆ

1058
01:12:33,103 --> 01:12:34,020
ใช่ ฉันทำอยู่

1059
01:12:34,187 --> 01:12:35,105
และฉันยังคิดว่า...

1060
01:13:01,173 --> 01:13:02,257
เอาไง

1061
01:13:02,424 --> 01:13:04,509
มันเป็นทางออกเดียว เราคว้าไว้ก่อน

1062
01:13:04,676 --> 01:13:07,137
เรือเป่าลมไม่มีทางพาเราไปถึงฝั่ง

1063
01:13:08,263 --> 01:13:11,600
คิดไปไกลถึงปลายทาง
เอาให้รอดร้อยหลาก่อนเหอะ

1064
01:13:11,766 --> 01:13:12,767
ไปแค่นั้นเราก็ตายแล้ว

1065
01:13:13,476 --> 01:13:14,811
เราพายออกไปช้าๆ

1066
01:13:14,978 --> 01:13:16,897
ไม่มีเครื่องยนต เคลื่อนไหวน้อยที่สุด

1067
01:13:17,355 --> 01:13:18,607
เราจะไม่ค่อยเหมือนอาหาร

1068
01:13:18,773 --> 01:13:20,942
พอถึงเขตปลอดภัย เราก็เผ่นแน่บเลย

1069
01:13:21,109 --> 01:13:22,110
ไปกันเลย

1070
01:13:24,029 --> 01:13:25,947
ฉันก็ยังคิดว่าเราเหมือนอาหารนะ

1071
01:13:27,115 --> 01:13:28,408
ชู่วว ทุกคนเงียบ

1072
01:13:28,575 --> 01:13:29,993
พายเรือไปช้าๆ

1073
01:13:30,285 --> 01:13:32,537
อารมณแบบตอนนี้มันรู้สึกคุ้นๆ

1074
01:13:32,704 --> 01:13:34,831
หวังว่ามันจะดีกว่าครั้งที่แล้ว

1075
01:13:35,749 --> 01:13:36,708
ครั้งที่แล้วมีอะไร

1076
01:13:37,626 --> 01:13:38,877
นายไม่อยากรู้หรอก

1077
01:13:45,258 --> 01:13:46,134
มันมาแล้ว

1078
01:13:53,058 --> 01:13:54,059
ไป ไป ไป!

1079
01:13:56,061 --> 01:13:57,479
ไม่ต้องเอากลับมาแบบมีชีวิต

1080
01:13:59,314 --> 01:14:01,149
แกขับเรือแบบนี้เป็นใช่มั้ย

1081
01:14:08,198 --> 01:14:10,408
หยุดเว้ย! ดับเครื่องยนตเดียวนี้

1082
01:14:12,035 --> 01:14:13,662
ไม่งั้นแกจะเรียกเม็กมา

1083
01:14:15,121 --> 01:14:17,791
โอเค นิ่งๆ นะ

1084
01:14:18,500 --> 01:14:20,252
ห้ามเคลื่อนไหวไม่ว่าไงก็ตาม

1085
01:14:25,340 --> 01:14:26,758
ฉันได้มุมยิง

1086
01:14:28,134 --> 01:14:29,135
ฆ่ามัน

1087
01:14:29,302 --> 01:14:30,345
- หมอบลง!
- เอาสิวะเจ้านายสั่งแล้ว

1088
01:14:30,512 --> 01:14:32,055
- ยิงมันเลย
- มันไม่ใช่ง่ายๆ

1089
01:14:36,977 --> 01:14:38,603
มันเขมือบ เขมือบทั้งลำ

1090
01:14:38,770 --> 01:14:40,021
หมดทั้งลำ!

1091
01:14:43,191 --> 01:14:44,276
เกิดอะไรขึ้น

1092
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
เจสตายแล้ว

1093
01:14:47,404 --> 01:14:48,697
- อะไรนะ
- เราเคลียรพื้นที่มานาวัน

1094
01:14:48,864 --> 01:14:51,032
แต่เทยเลอรกับจางหนีไปได้

1095
01:14:51,366 --> 01:14:52,409
คุณจะให้ผมทำยังไง

1096
01:14:52,576 --> 01:14:53,994
แก้ปัญหา! ฆ่าให้หมด!

1097
01:14:54,160 --> 01:14:56,162
นายจัดการได้ก็เหมือนซื้อตัวให้ตัวเอง

1098
01:14:56,329 --> 01:14:57,664
รวยไปตลอดชาติ

1099
01:14:58,456 --> 01:14:59,457
ตกลง

1100
01:15:00,917 --> 01:15:03,086
มีแค่ไม่กี่แห่งที่พวกมันไปได้

1101
01:15:03,253 --> 01:15:04,754
นายร้องไห้เหรอ มอนเตส

1102
01:15:08,717 --> 01:15:09,593
{\an8}(ระวัง ระเบิด)

1103
01:15:17,851 --> 01:15:19,186
มีวี่แววเม็กมั้ย

1104
01:15:20,061 --> 01:15:21,062
ไม่มีค่ะ

1105
01:15:21,730 --> 01:15:23,732
ไม่มีทางที่ของอย่างนี้จะได้ผล

1106
01:15:24,608 --> 01:15:25,567
มันจะได้ผล

1107
01:15:26,318 --> 01:15:29,237
นายมีโอกาสระเบิดตัวเองมากกว่าระเบิดเม็ก

1108
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
อย่างน้อยฉันก็ไม่ถูกกิน

1109
01:15:32,407 --> 01:15:33,408
ฉันได้ยินนะ

1110
01:15:33,742 --> 01:15:34,576
โจ

1111
01:15:34,743 --> 01:15:35,744
ทาให้ฉันอันสิ

1112
01:15:37,537 --> 01:15:39,122
ฉันปกป้องนายได้ แม็ค

1113
01:15:39,539 --> 01:15:41,458
เราต้องหาวิธีเตือนคนบนฝั่ง

1114
01:15:41,791 --> 01:15:43,877
เผื่อว่าเม็กมุ่งหน้าไปทางบก

1115
01:15:44,044 --> 01:15:47,047
ทิศตะวันออกเฉียงใต้มีเกาะห่างไป 60 กิโล

1116
01:15:47,839 --> 01:15:49,466
ระบุว่าเป็นที่อยู่อาศัย

1117
01:15:49,883 --> 01:15:51,468
ที่อยู่อาศัยของใคร

1118
01:15:51,635 --> 01:15:53,845
ชื่อก็แปลประมาณว่า...

1119
01:15:54,846 --> 01:15:55,847
เกาะมหาสนุก

1120
01:15:57,015 --> 01:15:58,058
เกาะมหาสนุก

1121
01:15:59,309 --> 01:16:01,645
(เกาะมหาสนุก)

1122
01:16:04,064 --> 01:16:04,898
เย้!

1123
01:16:10,237 --> 01:16:13,990
ต้อนรับสู่เกาะมหาสนุก
รีสอรทของเรามีทุกอย่าง

1124
01:16:14,908 --> 01:16:17,244
ร้านอาหารรสชาติอร่อยขึ้นชื่อ

1125
01:16:17,410 --> 01:16:19,204
ฟลอรดิสโก้ สนุกอย่าบอกใคร

1126
01:16:19,788 --> 01:16:21,456
และสปา ถ้าไม่มาจะเสียดาย...

1127
01:16:22,374 --> 01:16:23,375
อุยตายแล้ว...

1128
01:16:23,542 --> 01:16:25,961
อาหารจานพิเศษ ซีฟู้ดเซอรไพรส!

1129
01:16:26,127 --> 01:16:28,421
ว้าว ไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

1130
01:16:28,588 --> 01:16:30,590
อย่าพลาดฉลามย่างนะคะ

1131
01:16:30,757 --> 01:16:32,259
พิพพิน! พิพพิน!

1132
01:16:32,425 --> 01:16:33,260
พิพพิน!

1133
01:16:33,426 --> 01:16:35,095
- โว้ว นั่นอะไรน่ะ
- พิพพิน

1134
01:16:35,637 --> 01:16:37,138
พวกมันหนีอะไร

1135
01:16:40,433 --> 01:16:41,935
นี่เป็นครั้งแรกที่ทำเลยใช่มั้ย

1136
01:16:43,186 --> 01:16:45,689
ฉันทางานกับพ่อนายตั้งแต่ก่อนนายเกิด

1137
01:16:46,481 --> 01:16:47,482
ฉันไม่เคยมีปัญหาแบบนี้กับเขา

1138
01:16:47,649 --> 01:16:49,609
วางมือถือบ้างได้มั้ย

1139
01:16:49,776 --> 01:16:52,112
ลำบากหลายปีเราได้มาเที่ยวทั้งที

1140
01:16:52,320 --> 01:16:54,114
สนุกให้คุ้มสิ

1141
01:16:54,823 --> 01:16:56,324
ใช่ ฉันตะโกนใส่เขาด้วย

1142
01:16:56,741 --> 01:16:59,870
ได้ 400 ไลกแล้วนะ

1143
01:17:01,121 --> 01:17:04,374
ฉันนั่งอยู่ในสวรรค
และนายกาลังทาลายมัน

1144
01:17:04,541 --> 01:17:07,669
ใครเป็นคนทา
ใครทาลายสวรรคของคนอื่น

1145
01:17:10,630 --> 01:17:11,715
เฮ้คนสวย

1146
01:17:12,299 --> 01:17:13,925
อยากทาน้ำมันบนหลังผมมั้ย

1147
01:17:15,051 --> 01:17:16,052
ไม่เหรอ

1148
01:17:16,678 --> 01:17:17,762
งั้นอยากถูข้างหน้ามั้ย

1149
01:17:18,346 --> 01:17:19,347
อึย

1150
01:17:19,848 --> 01:17:24,769
(5 กิโลเมตรจากเกาะมหาสนุก
70 กิโลเมตรจากเทอรโมไคลน)

1151
01:17:25,103 --> 01:17:26,062
มานี่ก่อน

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,148
อะไร

1153
01:17:31,693 --> 01:17:32,861
คุณจะทำอะไร

1154
01:17:39,326 --> 01:17:40,202
เหยาเหยา...

1155
01:17:43,371 --> 01:17:44,372
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1156
01:17:49,503 --> 01:17:50,837
รีบหาสิ โง่จริง!

1157
01:17:51,713 --> 01:17:52,672
รอเดียวนะ

1158
01:17:54,799 --> 01:17:55,759
หาเจอรึยัง

1159
01:18:00,514 --> 01:18:01,515
เฮ้

1160
01:18:04,935 --> 01:18:06,186
เหยาเหยา

1161
01:18:07,312 --> 01:18:08,313
เหยาเหยา

1162
01:18:09,314 --> 01:18:10,190
เหยาเหยา!

1163
01:18:10,357 --> 01:18:11,191
เหยาเหยา!

1164
01:18:44,432 --> 01:18:45,600
ท่าจะลางไม่ดี

1165
01:18:45,767 --> 01:18:47,769
ริกัส พาเราไปเร็ว!

1166
01:18:55,610 --> 01:18:57,320
ปิดอัปลิ้งกสัญญาณมือถือ

1167
01:19:07,789 --> 01:19:10,333
มีข่าวให้เราเล่นเยอะมากเรื่องนี้

1168
01:19:10,500 --> 01:19:12,627
จัดการโจนัสและทีมให้เร็ว

1169
01:19:12,794 --> 01:19:14,296
และเงียบกริบ

1170
01:19:16,798 --> 01:19:18,258
ทุกคนรีบขึ้นจากน้ำ!

1171
01:19:18,425 --> 01:19:20,635
- ฉลาม! ฉลาม!
- กลับขึ้นไปชายหาด!

1172
01:19:20,802 --> 01:19:23,180
รีบขึ้นจากน้ำ!

1173
01:19:23,346 --> 01:19:24,598
กลับไปที่ชายหาด ทุกคน!

1174
01:19:27,851 --> 01:19:29,477
สัญญาณมือถือใช้ไม่ได้ เปลี่ยน

1175
01:20:14,856 --> 01:20:15,899
ได้ยินมั้ยพวก

1176
01:20:17,526 --> 01:20:18,360
จระเข้!

1177
01:20:19,986 --> 01:20:21,279
นั่นตัวอะไรน่ะ

1178
01:20:21,446 --> 01:20:22,822
- ไปๆ
- กลับไปอยู่ที่เฮลิคอปเตอร

1179
01:20:22,989 --> 01:20:24,699
เดียวนี้! ไปกับเธอ!

1180
01:20:40,757 --> 01:20:41,675
ทุกคนหนี!

1181
01:20:41,842 --> 01:20:42,884
- ฉลาม!
- ฉลาม!

1182
01:20:43,802 --> 01:20:45,637
กลับขึ้นฝั่ง อย่าลงน้ำ

1183
01:20:45,846 --> 01:20:47,013
มีฉลาม!

1184
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
กลับขึ้นไปบนฝั่ง!

1185
01:20:48,932 --> 01:20:49,891
กลับไป!

1186
01:20:50,058 --> 01:20:51,351
เราต้องช่วยพวกเขา

1187
01:20:51,518 --> 01:20:53,144
- ลุงจะไม่ทิ้งหนูไว้
- มือถือโทรไม่ได้

1188
01:20:53,728 --> 01:20:55,063
ฮัลโหลๆ

1189
01:20:55,230 --> 01:20:56,314
- ไม่มีสัญญาณ
- ไม่มีทางเลือก

1190
01:20:56,481 --> 01:20:57,732
- เธอพูดถูก
- เราไม่มีสัญญาณ

1191
01:20:57,899 --> 01:21:00,318
นายสองคน หาทางโทรขอความช่วยเหลือ

1192
01:21:00,485 --> 01:21:01,903
ให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1193
01:21:02,070 --> 01:21:03,238
เร็วเข้าๆ ทางนี้ๆ

1194
01:21:04,447 --> 01:21:05,448
หนูต้องไปซ่อน

1195
01:21:05,615 --> 01:21:06,658
เห็นหอคอยไลฟการดมั้ย

1196
01:21:07,158 --> 01:21:08,577
- ค่ะ
- หนูไปอยู่ที่นั่นนะ

1197
01:21:08,743 --> 01:21:11,079
นี่ไม่ใช่เวลาที่ลุงบอกให้หนูทาอะไร...

1198
01:21:11,246 --> 01:21:13,790
หนูตอบว่า "ค่ะ" แต่ก็ทำตามใจตัวเอง

1199
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
เข้าใจมั้ย

1200
01:21:15,292 --> 01:21:16,293
ค่ะ

1201
01:21:16,877 --> 01:21:18,086
นี่ไม่ได้ยียวนใช่มั้ย

1202
01:21:18,253 --> 01:21:19,087
เปล่า

1203
01:21:19,462 --> 01:21:21,715
ลุงจะทำงานไม่สะดวกถ้าคอยห่วงหนู

1204
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
หนูอยู่ได้

1205
01:21:24,342 --> 01:21:25,719
สัญญาสิว่าลุงจะกลับมา

1206
01:21:29,222 --> 01:21:30,682
หนูรู้ว่าลุงรักหนู

1207
01:22:10,180 --> 01:22:11,348
โอ้ เวรเอย!

1208
01:22:16,144 --> 01:22:17,145
ซันนี่

1209
01:22:17,604 --> 01:22:18,730
ลงไปดูซิ

1210
01:22:23,443 --> 01:22:25,028
นี่คุณ มีมือถือมั้ย

1211
01:22:26,488 --> 01:22:27,781
พวกเขาวิ่งหนีอะไร

1212
01:22:29,282 --> 01:22:30,909
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1213
01:22:31,493 --> 01:22:32,577
เม็กสาม

1214
01:22:32,744 --> 01:22:33,662
พวกเราก็สาม

1215
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
เราแต่ละคนคว้าเจ็ตสกี

1216
01:22:35,455 --> 01:22:37,999
ให้มันไล่ตามออกทะเล และห่างนักท่องเที่ยว

1217
01:22:38,625 --> 01:22:39,793
จากนั้นเราก็แทงมัน

1218
01:22:39,960 --> 01:22:43,922
ด้วยฉมวกทำเองที่เราอาจฆ่ามัน
หรือมันฆ่าเราอ่ะนะ

1219
01:22:44,089 --> 01:22:44,965
ใช่

1220
01:22:45,090 --> 01:22:46,174
ไอเดียแย่มาก

1221
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
คุณมีไอเดียดีกว่ามั้ย

1222
01:22:47,926 --> 01:22:48,969
ไม่ ไม่มี

1223
01:22:49,135 --> 01:22:50,595
- งั้นเราก็เห็นตรงกัน
- ใช่

1224
01:22:50,762 --> 01:22:51,888
- ดี
- เยี่ยม

1225
01:23:07,028 --> 01:23:08,280
มอนเตส!

1226
01:23:10,490 --> 01:23:11,324
เวร!

1227
01:23:39,352 --> 01:23:40,770
ใช้วิธีโบราณดีกว่า

1228
01:23:47,235 --> 01:23:49,029
โทรบ้านก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

1229
01:23:49,196 --> 01:23:50,822
โอเค ทางสะดวกแล้ว ลุยเลย

1230
01:23:57,704 --> 01:23:58,830
มันเดินบนบกได้

1231
01:24:00,415 --> 01:24:01,416
เวร

1232
01:24:02,918 --> 01:24:03,919
ไอ้พวกนั้น...

1233
01:24:04,336 --> 01:24:05,962
มันยังไม่เห็นเรานะ

1234
01:24:06,129 --> 01:24:07,047
โอเค

1235
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
มีอะไรเก็บไว้อีก

1236
01:24:14,888 --> 01:24:16,348
ของใช้ยามฉุกเฉิน

1237
01:24:18,934 --> 01:24:19,935
โอเค

1238
01:24:23,396 --> 01:24:25,148
จริงดิ ถุงยาง

1239
01:24:25,815 --> 01:24:27,192
มันก็ฉุกเฉินอีกแบบ

1240
01:24:27,692 --> 01:24:28,693
ส่งมานี่

1241
01:24:32,364 --> 01:24:33,949
ทีนี้คายหมากฝรั่งในปาก

1242
01:24:36,493 --> 01:24:37,327
ขอบคุณ

1243
01:24:50,340 --> 01:24:51,925
มีเจ็ตสกีคันเดียว

1244
01:24:52,092 --> 01:24:53,093
เอาฉมวกมาให้ฉัน

1245
01:24:54,469 --> 01:24:55,929
แน่ใจเหรอ

1246
01:25:01,142 --> 01:25:02,769
- ฉันทำได้
- โชคดีนะ

1247
01:25:03,979 --> 01:25:05,480
เราต้องหาที่ยิงแรงกว่านั้น

1248
01:25:05,939 --> 01:25:06,940
ถูก

1249
01:25:08,650 --> 01:25:10,986
ฉันพอมีไอเดีย ตามมา

1250
01:25:19,870 --> 01:25:21,538
คราวนี้แกไม่รอด เทยเลอร

1251
01:25:38,597 --> 01:25:40,849
(เกาะมหาสนุก)

1252
01:25:43,143 --> 01:25:44,644
มันน่าจะเป็นที่นี่

1253
01:25:47,689 --> 01:25:48,690
เข้ามา

1254
01:25:55,071 --> 01:25:56,198
เราจะมาหาอะไร

1255
01:25:57,949 --> 01:25:59,326
แอมโมเนียมไนเตรต

1256
01:26:00,869 --> 01:26:02,162
คุณจะทาระเบิดเหรอ

1257
01:26:02,287 --> 01:26:04,581
กำลังมันจะแรงพอกับทีเอ็นที

1258
01:26:04,748 --> 01:26:05,582
เฮ้ย!

1259
01:26:06,625 --> 01:26:08,627
เข้าไป! เข้าไป!

1260
01:26:13,131 --> 01:26:14,257
หยุด!

1261
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
ตามมา!

1262
01:27:05,225 --> 01:27:06,226
ติดสิ!

1263
01:27:18,822 --> 01:27:20,407
มาเร็ว ค้นซิเขามีมือถือมั้ย

1264
01:27:23,869 --> 01:27:25,745
เจอโทรศัพทดาวเทียม

1265
01:27:25,912 --> 01:27:27,455
ผมเจอโทรศัพท คุณเอาเงินเขาทำไม

1266
01:27:27,622 --> 01:27:29,040
เขาไม่ต้องใช้แล้วนี่

1267
01:27:31,168 --> 01:27:34,462
โอน้องหมา โอน้องหมา

1268
01:27:34,629 --> 01:27:35,463
โอเค ริกัส

1269
01:27:35,630 --> 01:27:37,716
นับหนึ่งถึงสาม แล้วเราจะเผ่น

1270
01:27:38,133 --> 01:27:40,010
หนึ่ง สอง สาม!

1271
01:27:40,177 --> 01:27:41,469
อ้าวไปแล้วเหรอ เฮ่!

1272
01:27:42,762 --> 01:27:45,599
รอดีเจด้วย รอดีเจด้วย!

1273
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
มันตามมาข้างหลัง

1274
01:27:49,811 --> 01:27:50,729
เข้ามาซ่อนในนี้ก่อน

1275
01:27:50,896 --> 01:27:52,564
มาเร็วๆ เข้ามานี่ เข้ามานี่

1276
01:27:53,106 --> 01:27:55,066
- อะไรกันเนี่ย
- เฮ้ ดีเจ เฮ้ ริกัส

1277
01:27:55,275 --> 01:27:57,694
ทุกคนพร้อมกัน ถอยไปชิดกำแพง ยกมือขึ้น!

1278
01:27:58,695 --> 01:28:01,323
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่จ่อปืนแบบนี้ เชื่อสิ

1279
01:28:01,948 --> 01:28:03,867
หุบปาก ยกมือขึ้น

1280
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
ยกมือขึ้นดิ

1281
01:28:08,872 --> 01:28:10,332
ฉันไม่อยากทาร้ายนาย

1282
01:28:10,749 --> 01:28:12,667
เพราะงั้นจะให้โอกาสนายซักครั้ง

1283
01:28:13,293 --> 01:28:14,503
วางอาวุธในมือซะ

1284
01:28:15,045 --> 01:28:16,171
ไม่วางจะทำไม

1285
01:28:17,380 --> 01:28:19,174
อยู่เฉยๆ นะไอ้ตัวเล็ก

1286
01:28:25,472 --> 01:28:26,598
ไม่ๆ! โจๆๆ ประตู!

1287
01:28:27,015 --> 01:28:28,016
หยุดอยู่กับที่!

1288
01:28:29,684 --> 01:28:31,311
- ไปๆ
- หาที่หลบ!

1289
01:28:49,496 --> 01:28:50,455
สม!

1290
01:28:53,917 --> 01:28:54,960
มีสัญญาณแล้ว

1291
01:28:55,293 --> 01:28:56,127
โทรขอความช่วยเหลือ

1292
01:28:56,336 --> 01:28:58,171
ให้ลงมาที่ชายหาด ช่วยคน!

1293
01:28:58,630 --> 01:28:59,548
คุณจะไปไหน

1294
01:28:59,714 --> 01:29:01,716
- ไปขโมยเฮลิคอปเตอร
- เฮลิคอปเตอรอะไร

1295
01:29:01,967 --> 01:29:03,176
กู้ภัยทั่วโลก

1296
01:29:03,343 --> 01:29:06,096
เราต้องการความช่วยเหลือ
ขอให้ส่งทุกคนที่คุณมีมาเลย

1297
01:29:06,263 --> 01:29:09,349
การดความมั่นคง ไลฟการด
โคสตการด ใครก็ได้!

1298
01:29:09,474 --> 01:29:10,684
ให้มาเดียวนี้!

1299
01:30:17,751 --> 01:30:19,544
ดูเหมือนมีคนอื่นคิดเหมือนเรา

1300
01:30:21,004 --> 01:30:22,214
เราต้องคิดแผน

1301
01:30:22,422 --> 01:30:24,758
เราต้องล่อมันออกไปแล้วค่อยขโมยเฮลิคอปเตอร

1302
01:30:24,925 --> 01:30:27,552
โอเค คุณล่อมันออกไป ผมขโมยเฮลิคอปเตอร

1303
01:30:28,094 --> 01:30:30,514
- คุณหลอกล่อ ผมขโมยเฮลิคอปเตอร
- ทำไม

1304
01:30:30,680 --> 01:30:31,890
คุณขับเฮลิคอปเตอรเป็นเหรอ

1305
01:30:32,015 --> 01:30:32,933
เป็นสิ

1306
01:30:33,016 --> 01:30:34,434
- มีใบอนุญาตป่ะ
- ใช่ มีสิ

1307
01:30:34,559 --> 01:30:35,519
- ทำไมผมไม่รู้
- ห้ะ

1308
01:30:35,685 --> 01:30:36,895
โอเค แผนเฉียบ

1309
01:30:37,062 --> 01:30:37,896
แม็ค

1310
01:31:15,934 --> 01:31:17,894
จิวหมิง เราต้องไปแล้ว!

1311
01:31:25,068 --> 01:31:26,778
น้ำมัน! เติมน้ำมัน!

1312
01:31:26,945 --> 01:31:27,988
น้ำมัน! เราต้องเติมน้ำมัน!

1313
01:31:35,161 --> 01:31:35,996
ขึ้นเลย!

1314
01:31:41,793 --> 01:31:42,961
กดหัวจ่าย!

1315
01:31:49,509 --> 01:31:51,094
พี่กิ้งมาแล้ว! เกาะแน่นๆ!

1316
01:31:51,970 --> 01:31:53,597
จิวหมิง จิวหมิง!

1317
01:32:04,691 --> 01:32:05,567
วิ่ง!

1318
01:32:12,407 --> 01:32:13,241
ไป!

1319
01:32:17,662 --> 01:32:18,663
โว้ว เย่!

1320
01:32:20,373 --> 01:32:22,751
ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะรอด

1321
01:32:31,927 --> 01:32:32,928
วิ่ง!

1322
01:32:47,651 --> 01:32:48,652
ไม่

1323
01:33:15,345 --> 01:33:16,513
แกจะไปไหนวะ โจนัส

1324
01:33:57,929 --> 01:33:59,681
บินต่ำลง! นั่นเหม่ยอิง!

1325
01:33:59,848 --> 01:34:01,099
แน่ใจเหรอว่าเป็นเหม่ยอิง

1326
01:34:07,063 --> 01:34:08,064
บินต่ำลง!

1327
01:34:08,231 --> 01:34:09,983
โอเคๆ จับดีๆ!

1328
01:34:25,540 --> 01:34:26,708
เหม่ยอิง!

1329
01:34:28,418 --> 01:34:29,461
อยู่ทางนี้!

1330
01:34:32,672 --> 01:34:33,507
โดดขึ้นมา!

1331
01:35:56,631 --> 01:35:57,924
โจนัสยังไม่ตาย

1332
01:35:58,300 --> 01:35:59,676
พาฉันกลับไปที่นั่น

1333
01:36:05,891 --> 01:36:06,766
ช่วยด้วย!

1334
01:36:07,642 --> 01:36:08,935
รอเดียว เหม่ยอิง!

1335
01:36:24,951 --> 01:36:26,536
เทยเลอร!

1336
01:36:30,165 --> 01:36:31,666
ออกมา!

1337
01:36:34,669 --> 01:36:36,796
ออกมาจากใต้สะพานเหอะ โทรลน้อย!

1338
01:37:01,112 --> 01:37:02,405
สุดทางแล้วสินะ

1339
01:37:02,822 --> 01:37:03,990
ก็คงงั้นแหละ

1340
01:37:04,991 --> 01:37:06,451
ปืนอยู่ที่แก

1341
01:37:11,331 --> 01:37:12,332
ฉันไม่ต้องใช้มัน

1342
01:37:15,961 --> 01:37:17,420
รู้อยู่แล้วว่าแกไม่กล้าพอ

1343
01:37:21,007 --> 01:37:22,509
แล้วเจอกันนะเหยื่อ

1344
01:37:27,639 --> 01:37:28,473
น้าหมิง

1345
01:37:30,851 --> 01:37:31,685
เหม่ยอิง!

1346
01:37:32,394 --> 01:37:33,979
โยนระเบิดให้น้า!

1347
01:37:34,145 --> 01:37:35,063
ไหน

1348
01:37:36,940 --> 01:37:37,774
รับนะ!

1349
01:39:09,324 --> 01:39:11,743
เดียวนะ ฉันจะไปช่วย!

1350
01:39:15,413 --> 01:39:16,414
เหม่ยอิง!

1351
01:39:17,832 --> 01:39:18,708
เหม่ยอิง!

1352
01:39:18,875 --> 01:39:20,585
ลุงโจนัส หนูอยู่นี่

1353
01:39:21,711 --> 01:39:23,213
- โอเคนะ
- ค่ะ

1354
01:39:23,380 --> 01:39:24,798
น้าจิวหมิงกับแม็คแย่แล้วค่ะ

1355
01:39:29,970 --> 01:39:31,513
หนูอยู่นี่นะ เดียวลุงมา

1356
01:39:40,605 --> 01:39:42,148
แม็ค นายโอเคมั้ย

1357
01:39:42,315 --> 01:39:43,149
แม็ค

1358
01:40:40,248 --> 01:40:42,125
เข้ามา ไอ้อัปลักษณ!

1359
01:41:39,307 --> 01:41:40,308
ขึ้นมาๆๆ

1360
01:41:40,475 --> 01:41:42,477
ขึ้นมาๆๆ ผมช่วยคุณ ผมช่วยคุณ เร็วๆ

1361
01:41:42,644 --> 01:41:44,271
เร็วๆ ระวังๆๆ

1362
01:41:44,437 --> 01:41:46,106
มาเร็ว เร็วๆๆ

1363
01:41:48,650 --> 01:41:50,610
เหม่ยอิง หนูมาทำอะไรเนี่ย

1364
01:41:50,777 --> 01:41:51,987
หนูต้องช่วยหมา

1365
01:41:52,654 --> 01:41:53,572
อะไรนะ

1366
01:41:54,364 --> 01:41:55,198
แม่อยู่นี่

1367
01:41:55,365 --> 01:41:57,033
- ขอบคุณๆๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1368
01:42:02,455 --> 01:42:03,331
อาย ไม่! อย่านะแก!

1369
01:42:03,498 --> 01:42:04,374
เหม่ยอิง มานี่

1370
01:42:13,633 --> 01:42:14,509
สุดยอด!

1371
01:42:14,843 --> 01:42:15,844
โดนซะ!

1372
01:42:16,511 --> 01:42:19,389
ใครว่ากระสุนห้าสิบคาลิเบอรไม่ได้เรื่อง

1373
01:42:24,603 --> 01:42:25,812
เฮ่! เดียวๆๆ

1374
01:42:26,354 --> 01:42:28,440
ทุกคนอยู่นิ่งๆ อย่าเคลื่อนไหว

1375
01:42:30,066 --> 01:42:31,276
ไม่ ไม่เป็นไร

1376
01:42:31,943 --> 01:42:32,944
นั่นไห่ฉี

1377
01:42:33,445 --> 01:42:34,821
ใครจะสนว่าเป็นตัวไหน

1378
01:42:35,780 --> 01:42:36,781
มันจะเชื่อฟังฉัน

1379
01:42:36,948 --> 01:42:39,242
กระจายกันไป มันจะได้ไม่กินรวบทุกคน

1380
01:42:39,409 --> 01:42:40,410
ฉันจัดการเอง

1381
01:43:12,651 --> 01:43:14,444
เยี่ยม! ฉันนึกแล้ว!

1382
01:43:15,612 --> 01:43:17,989
ฉันบอกแล้วไง เราผูกพันกันเป็นพิเศษ

1383
01:43:18,156 --> 01:43:20,283
- มันไปตามล่าฝูงโลมา
- ไม่นะ!

1384
01:43:21,117 --> 01:43:22,327
มันเชื่อฟังคาสั่งฉัน

1385
01:43:22,911 --> 01:43:23,912
มโนเลอะเทอะ

1386
01:43:25,497 --> 01:43:27,874
ตอนแรกฉันไม่เชื่อ ตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ

1387
01:43:28,041 --> 01:43:28,917
แม็ค อยู่ข้างฉันป่ะ

1388
01:43:29,084 --> 01:43:31,294
ฉันจะขึ้นจากน้ำก่อนที่มันจะเปลี่ยนใจ

1389
01:43:32,879 --> 01:43:33,713
แม็ค!

1390
01:43:33,880 --> 01:43:35,674
นายสองคนอยู่เถียงกันไปเถอะ

1391
01:43:35,841 --> 01:43:37,467
มันเชื่อฟังคาสั่งฉัน

1392
01:43:38,885 --> 01:43:40,512
- มันตามโลมา
- ไม่ใช่

1393
01:43:46,852 --> 01:43:47,936
หนูไม่ผิดนะคะ

1394
01:43:48,812 --> 01:43:50,856
บางครั้งเวลามีสถานการณ เกิดเรื่องไม่ดี

1395
01:43:51,022 --> 01:43:52,732
เราก็ต้องเข้าไปยุ่งบ้าง

1396
01:43:54,401 --> 01:43:56,111
ลุงดีใจที่หนูเข้าใจแล้วนะ

1397
01:43:58,405 --> 01:43:59,489
ลุงภูมิใจนะ

1398
01:44:02,784 --> 01:44:04,369
คราวหลังไม่วิ่งซนแล้วนะ

1399
01:44:08,248 --> 01:44:10,709
กู้ภัยหนึ่งเรียกเกาะมหาสนุก เปลี่ยน

1400
01:44:11,626 --> 01:44:13,378
โอ้ มันดีมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

1401
01:44:13,545 --> 01:44:15,589
มีคนรอความช่วยเหลือเยอะมากเลย

1402
01:44:19,926 --> 01:44:21,970
ใช่ เมื่อก่อนผมว่ายน้ำไม่เป็น แต่พอ...

1403
01:44:22,137 --> 01:44:24,806
ต้องออกไปล่าฉลาม ทีนี้ว่ายน้ำเป็นไว

1404
01:44:26,099 --> 01:44:28,018
น้ำเย็นแต่ไม่เย็นขนาดนั้น แต่ใช่...

1405
01:44:28,185 --> 01:44:30,020
- ผมก็สนุก
- แล้วเอาไงกับไห่ฉี

1406
01:44:30,937 --> 01:44:33,148
- มันอยู่ในทะเล อาจจะท้อง
- ผมโชคดีที่รอด

1407
01:44:33,315 --> 01:44:35,692
- ขออย่าให้ท้อง
- รู้อะไรมั้ย เมื่อไม่กี่ปี...

1408
01:44:35,859 --> 01:44:36,985
เป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้

1409
01:44:37,152 --> 01:44:39,446
วันนี้เรามาฉลองกันก่อน

1410
01:44:40,155 --> 01:44:41,406
ดื่มให้กับการมีชีวิต

1411
01:44:42,949 --> 01:44:44,159
ดื่มให้กับโลมา

1412
01:44:45,911 --> 01:44:47,287
ดื่มให้ที่เหม่ยอิงปลอดภัย

1413
01:44:48,413 --> 01:44:50,123
ดื่มให้ซัล แลนซและเคอรติส

1414
01:44:53,585 --> 01:44:54,544
แล้ว...

1415
01:44:55,003 --> 01:44:56,171
หนูโดนกักบริเวณมั้ย

1416
01:44:59,633 --> 01:45:01,051
- แน่นอนที่สุด
- แน่นอนที่สุด

1417
01:45:06,848 --> 01:45:08,350
สองคนเล่นเป็นเด็กเลย

1418
01:45:10,185 --> 01:45:11,603
แต่หนูก็รักอยู่ดี

1419
01:45:15,565 --> 01:45:17,859
ดูเหมือนนายเสี่ยงระห่ำไม่ใช่ย่อย

1420
01:45:18,693 --> 01:45:21,613
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1421
01:45:21,780 --> 01:45:22,989
ใช่ เชื่อแหละ

1422
01:45:23,156 --> 01:45:25,909
ทุกอย่างกำลังจะไม่อยู่ภายใต้การควบคุม

1423
01:45:28,036 --> 01:45:29,037
ขอดื่มมั่ง

1424
01:45:34,835 --> 01:45:36,795
ใช่ นี่สิของดี

1425
01:48:10,740 --> 01:48:13,326
(เม็ก 2: อภิมหาโคตรหลาม ร่องนรก)

1426
01:55:26,635 --> 01:55:30,680
(เม็ก 2: อภิมหาโคตรหลาม ร่องนรก)

1427
01:55:30,805 --> 01:55:32,807
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิสยามกุล