Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRETASE DÖNEMİ 65 MİLYON YIL ÖNCE
MEG 2
ÇUKUR
GÜNÜMÜZ
FİLİPİN DENİZİ
TEHLİKELİ ATIK
Çok zehirlidir.
Hadi çocuklar, durmayın.
Durmayın.
Hadi, hadi!
İki kat ödeme değil mi?
Zehirli madde var.
Neden oturuyorsun? Çalış.
Bu pisliklerin hemen gemimden atılmasını istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Yaramaz.
İmdat! İmdat!
Yaramaz.
Kapa gaganı.
-Pek güzel değil. -Yoksa yüzersin.
İmdat! İmdat!
Yardım edin! Yardım!
-Hop! -Bravo.
Merkez ofistenim.
Palavra.
Güvenlik protokollerini kontrol edip
birkaç foto çekiyorum. Gülümse.
Burada ne işin var?
-Pek güzel değil. -Neler oluyor?
Bu o!
Yakalayacağım!
Hey! Siz de gelin!
-Çıkın! -İndirin onu!
İkiniz sola! Önünü kesin!
Yakalanmasını istiyorum. Ölü ya da ölü.
Oraya değil! Etrafından! Etrafından!
Buraya kadar dostum. Yolun sonu.
Tamam.
Hepiniz tutuklusunuz.
Radyoaktif maddeleri yasa dışı olarak atmaktan dolayı.
Evet, sen, sen, sen, sen ve sen.
Ne? Ben ve... O ve o mu?
Ve o mu?
-Öldürün onu. -Durun.
Biliyorum. Tutuklama emrini görmek istiyorsunuz.
Cebimde.
Mahkemede görüşürüz, olur mu?
Gemi güzergâhı dışındayız ve karaya 320 kilometre uzaktasın.
Sana iyi yüzmeler.
Onu gördüm. İskele tarafında.
James Bond'un yeşil hali gibi. Çok sevdim.
Olamaz, şapkam!
Merhaba salaklar.
Galiba kendine arkadaş bulmuş.
Gittiği her yerde onu seviyorlar.
Kim bilir neden.
Sen halleder misin?
Göreceğiz.
Belki bu iyi bir fikir değildi.
Belki bu iyi bir fikir değildir.
Bu harika olacak.
"Harika"yı tanımla.
Birazdan.
Kapağı açıyorum.
Gelecek sefer bu şeye biraz daha hava koyun.
Kamıştan nefes almak gibi.
İşine yaradı ama, değil mi?
İyi misin?
İşinizi severseniz hayatta bir gün bile çalışmazsınız.
OCEANIC ENSTİTÜSÜ HAINAN, ÇİN
Tamam, Test 15'i getirin.
Kıyafete güç veriyorum.
Uzaklaşın.
Umut verici.
Exo kıyafet beklentimizin çok üzerinde çalışıyor Jiuming.
EXO KIYAFET + NANO KUMAŞ 25 BİN FİT BASINCA DAYANIR
Güçte yüzde 21 artış.
Fena değil ha?
Çok harika.
Çukurda kullanmak için sabırsızlanıyorum.
Selam.
N'aber en sevdiğim yeğenim?
Bu gece partiye geç kalmamanı söylemem gerekiyor.
Tabii ki.
-Belki 25. -Tamam.
Ciddiyim. Geç kalma.
Papyon bağlamayı bilmeden hayatta bu kadar ilerlediğine inanamıyorum.
İlk olarak, hayatta geldiğim noktayı abartmayalım.
İkinci olarak, maymun kıyafeti giymeye bulaşma.
-Mükemmel. Harika oldun. -Sağ ol.
Belki de bu, bir şeyin başlangıcıdır.
Ona bel bağlama.
Selam.
Adam sana tanıdık geldi mi?
Hayır.
-Onu sevmedim. -Sen kimseyi sevmiyorsun.
Seni seviyorum.
Sürekli hayatını kurtardığım için.
Bira ısmarlıyorum, bar kavgalarında arkanı kolluyorum.
Özel birisin de ondan.
İkiniz de özelsiniz.
-Bana şans dileyin. -İyi şanslar.
Para için teşekkürler.
Hanımlar ve beyler,
Oceanic Enstitüsü'nün 10'uncu yıl dönümüne hoş geldiniz.
Ben Hilary Driscoll.
Bu inanılmaz çalışmaya finans sağlamak adına
bu gece bana katıldığınız için teşekkürler.
Dur. Hareket etme.
Neden burada olmam gerekiyor ki?
Takım oyuncususun da ondan.
Harika.
Lütfen, samimi alkışlarınızla
enstitünün direktörü geliyor.
Zhang Jiuming.
Teşekkürler Hilary.
Büyük şair Song Lian'ın dediği gibi,
"İnsan sadece hayal gücüyle sınırlıdır."
Babam bana Jiuming adını vermiş.
Jiuming, okyanus demek.
Ya da derin çukur.
Babam ve kız kardeşim hayatlarını okyanusu araştırarak geçirdi.
Ancak ikisi de öldükten sonra kendi amacımı
sorgulamaya başladım.
Ama Suyin'in kızı Meiying aracılığıyla
bir gelecek olduğunu gördüm.
Babamın araştırma enstitüsünü şirketimle birleştirdim.
Amacım onların onuruna bilinmeyeni keşfetme geleneğini devam ettirmek.
Onuncu yıl dönümü için
sizleri çok özel biriyle tanıştırmak isterim.
Onun adı Haiqi.
Dünyanın esaret altındaki tek megalodonu.
Onu yavruyken yaralı hâlde bulduk.
Haiqi sayesinde megalodonlar ve yaşadıkları çukur hakkında
inanılmaz şeyler öğrendik.
DIVE-1 DERİN SU ALTI ARACI
Destekçilerimizin cömert bağışları sayesinde
Haiqi'nin dünyasını bizimkinden ayıran buz gibi su tabakası olan
termoklini geçip deniz seviyesinin 6.000 metre altındaki
çukura inebilecek teknolojiyi yaratmayı başardık.
Sayenizde daha önce gidemediğimiz yerlere gidebileceğiz.
Okyanusu korumak Çin ve tüm insanlık için önemlidir.
Teşekkürler.
Sana da teşekkürler Zhang Jiuming.
Bu inanılmaz ekosistemi
korumanın bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizce orada keşfedilecek başka yaratıklar var mı?
Olmalı.
Kim bir megalodonla dövüşüp de
sağ kurtulan adamla selfie çektirmek ister?
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda Jonas Taylor.
İşte orada! Orada.
Bu senin fikrindi, biliyorum.
Seni öldüreceğim.
Gülümse ve seviyormuş gibi yap.
Hadi, ona sarılın. Gıdıklayın.
İnsanları çok sever.
Seninle Mana One'a gitmek istiyorum.
Çukura dalmak istiyorum.
Hayır.
Üzgünüm Meiying.
Neden?
Annem benim yaşımda hep dalıyormuş.
25 bin fite dalmıyordu.
Çok mu tehlikeli diyorsun?
Senin için çok tehlikeli.
Ama tehlikeli değil.
Psikolojide buna "bilişsel uyumsuzluk" diyorlar.
Gerçek dünyada da "ebeveynlik" diyorlar.
Beni bir bilim uzmanı olarak ciddiye almaya başlamalısın.
-On dört yaşındasın. -Aynen öyle.
Mana One'daki tüm sistemleri, dalış protokollerini
ve orada gördüğümüz tüm hayvanları biliyorum.
Bak, Mana One'a gelebilirsin.
Dalışı izlemeye.
Hepsi bu kadar.
Jiuming, megle yüzüyor.
Dayı.
Haiqi'nin hayati değerleri yükseldi.
Dikkatli olun. Kesinlikle sizin farkınızda.
Neden megle yüzüyorsun Jiuming?
Bir deney yapıyorum.
Deneyin adı "Tadım güzel mi?" mi?
Deli misin dayı?
Sorun yok.
Haiqi'yi küçüklüğünden beri eğitiyorum.
Bir meg eğitilemez Jiuming.
Yeğeninin önünde yenmek istiyorsan buyur.
Bu işin kötü biteceğine 50 dolar.
Kabul ediyorum.
Ben köpek balığı takımını destekliyorum.
Köpek balığına bahis oynayamazsın. Bu, kötü karmadır.
Odaklanın beyler. Bu, iyi bir şey değil.
Jiuming...
Kusura bakma da bu berbat bir fikir.
Meglerle insanların hiç karışmaması gerek.
Haiqi'yle özel bir bağımız var.
İzleyin.
Bir tık, gel. İki tık, git.
Vay canına, sanırım bize bakıyor.
Gördünüz mü?
Geri geliyor. Nabzı yükseldi.
Hızlı yaklaşıyor.
Dört yüz metre.
Yavaş, yavaş.
-Tepki vermiyor Jiuming. -Hadi Haiqi.
İki yüz metre.
Yüz metre.
Çekil Jiuming.
Çok geç. Çok hızlı geliyor.
Elli metre.
Kordonu çek.
Yirmi metre.
-Çık oradan Jiuming. -Dayı, hayır!
Onu yedi mi?
Bilmiyorum. İzleyemedim.
Onu görmüyorum.
Bunun kötü fikir olduğunu biliyordum.
Başardım.
Dayı! Sen deli misin?
Sorun yok, ben iyiyim.
Heyecan vericiydi, değil mi?
Onun nesi var, anlayamıyorum.
Hafta boyunca tuhaf davrandı.
İstediğin kadar tıklayabilirsin.
Sorun, onun meg olması.
Sen de atıştırmalıksın.
Evet.
Bilgin olsun, Meiying'in ödünü patlattın.
Konuşana bak. O gemide ne işin vardı?
Aslında söyleme. Öğrenmek istemiyorum.
Enstitünün amacı okyanusları korumak, değil mi?
Yasa dışı olayların parçası olamayız.
-Kanunsuzluktan nefret ederim. -Güzel.
Özellikle radyoaktif maddelerin yasa dışı atımından.
Her çıktığında daha büyük riskler alıyorsun.
Sanırım bunu ikimiz de biliyoruz.
Aynı şey değil.
Ben riskleri hesaplıyorum.
Ben öyle görmüyorum.
Anneni özlüyor musun koca balık?
Doktor Howard.
Mana One için hazır mısın?
Evet, sen ne zaman hazır olursan.
Bu yeni kıyafetler, istediğimiz yere ve derinliğe gitmemize izin verecek.
Vay.
Ne?
Merak etme. Merak etme.
Annem ve dedem hep senden bahsederdi.
İyi şeyler değildi herhâlde.
Tahmin etmek ister misin?
Şu yarayı gördün mü?
On bir yaşımdayken babam laboratuvarda meşguldü.
Ben de arkadaşlarımla kayalıklarda yüzmek için kaçtım
ve sonucunda dokuz dikiş atıldı.
Eve döndüğümde babam bana gerçek bir ders verdi.
-Dedem mi? -Elbette.
Sana nazik davranıyordu çünkü onun torunuydun
ama bana karşı sertti.
Üniversiteden sonra bir şirket kurdum.
Ondan uzaklaşmak istedim.
Yıllarca dedenle hiç görüşmedik.
Sonra annene, bu kaligrafiyi bana getirmesini söylemiş.
"Dört denizi dolaşan ejderha."
Benimle alay ettiğini sanmıştım.
Ama anladım ki kendi yolumu çizmemi istiyormuş.
Ejderha gibi...
Umarım kendi kaderini bulabilirsin.
Yer ekibi, Mana One'a yaklaşıyoruz.
Selam Rigas. Geri gelmene sevindim.
Sizi özledim çocuklar.
Dalmaya hazır mısın?
Biliyorsun.
MANA ONE DENİZ ARAŞTIRMA İSTASYONU
Herkese günaydın, gösteriyi su altına taşıyalım.
Dive 1 ve Dive 2, 25 bin fite inin.
Bölge 19'u araştıracağız.
Kaya örnekleri toplayıp yeni türleri kaydedeceğiz.
Dalışa 20 dakika.
Standart araştırma görevi için tüm gözler açık olsun. Her zamanki gibi.
Evet. Orada sıradan diye bir şey yoktur.
Sistemler açıldı.
YÜKLEME
Konsolunun etrafına astığın bu oyuncaklar nedir Lance?
Onlar oyuncak değil, figürler.
Onlar kesinlikle oyuncak Lance.
Teşekkür ederim.
SAL
Düşmeye hazır mısınız çocuklar?
Sen ve Sal, Comic-Con'cu falan mısınız?
Kesinlikle doğru, evet.
Kostüm giyiyor musunuz?
Evet.
Başlamasın yoksa milyon tane fotoğraf gösterir.
Evet, lütfen.
Dikkatinizi verin çocuklar.
On yedi bini geçiyoruz.
Telemetri iyi.
Mahallede çok güzel bir gün.
On sekiz bin fiti geçiyoruz.
Tüm sistemler iyi durumda.
İyi görünüyor ekip. Bugün haritalandıracağımız yerleri açalım.
Bölge 19. Ne zaman farklı bir şeye bakacağız?
Evet. Daha keşfedecek 100 sektör var.
Oksijen düzeylerini teyit eder misin Jonas?
Harcama görev standardının yüzde 11 üzerinde.
Sanırım Rigas gergin.
Ağzından nefes alan ahmağın tekisin.
Kesinlikle öyle.
-Esintisi buraya kadar geliyor. -Evet.
İlk olarak, ona burun kemiği yamukluğu deniyor.
İkincisi de, onu sizi 20 metrelik bir megalodondan kurtarmak için
yamulttuğumu hatırlıyorum.
Yirmi bin fiti geçiyoruz. Termokline yaklaşıyoruz.
Oksijen hatlarını ve tank basıncını kontrol ediyorum.
Sızıntı olsa değerlerde dalgalanma olurdu.
Burada bir şey görmüyorum.
Yedek oksijen tanklarının basıncını kontrol et.
Sorun o değil.
Jonas?
Meiying?
Sen ne halt ediyorsun?
Bu şaka olmalı.
Kızdığını görüyorum.
Ama bunun mantıklı ve sorumlu bir karar olduğuna inanıyorum.
Dalışı durdur.
Tamam, durduk.
Ama bağırmaya başlamadan şunu söyleyebilir miyim?
On dört yaşımdayken ben de aptalca şeyler yaptım.
Bak sonunda ne oldum.
Yüzeye çıkıyoruz.
Ama sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
Bu, sorunsuz 26'ncı çukur dalışınız.
Araçlarda elektrikli yırtıcı önlemleri ve acil durum dalış kıyafetleri var.
Senin yok ama.
Aslında...
Dalış öncesi toplantınız sırasında bir tane aldım.
Bak...
Belki şimdi biraz sessiz oturma vaktidir.
Kemeri kendim takabilirim.
Biliyorum.
Jonas.
Bu senin kararın değil Jiuming.
Misafirimiz var.
Çocuklar, bu bir meg.
Hızlı geliyor.
Bu imkânsız. Termoklinden geçemezler.
Termoklinden gelmiyor. Kıyıdan geldiğini görüyorum.
Dal! Son sürat!
Başlıyoruz. Aküleri ayarlıyorum.
Sıkı tutunun.
Yırtıcı önlemlerini açıyorum.
Onlar açılmadan ölmüş olacağız.
Tek şansımız termoklin.
Haiqi'nin vericisini görüyorum.
İmkânsız.
İmkânsız imkânlı oldu işte.
Termokline 500 metre.
Haiqi hızla yaklaşıyor.
Yüz metre.
Tam üzerimizde.
Hadi, hadi!
Termokline giriyoruz.
Dive 1, Dive 2.
Başka meglerin dikkatini çekmemek için düşük frekanslı ışığa geçin.
Onu ektim. Peşimizden geçemez.
Geçebilir mi?
Işığı söndürüyorum.
Hiç 60 knot'la termoklinden geçmemiştim.
Dikkat edin, motorları yakmayın.
Merak etme, güzel oyuncakları kırmayacağım.
İşte bu.
Hâlâ üzerimizde.
Otuz saniye.
Önlemlerin açılması için.
Kaçınma manevraları.
Isımızı takip etmiş olmalı.
Evcil köpek balığın buraya nasıl geldi Jiuming?
Kaçmış olmalı.
Bu nasıl oldu?
Yırtıcı önlemleri aktif.
Yaklaşan var.
Megler.
Olamaz.
Gördüğüm en büyük meg bu.
Herkesin gördüğü en büyük meg.
O bir süper avcı olmalı.
İnanılmaz. Megler tek başına yaşar.
Sanki çağırılıyor gibiler.
Dalış planını değiştiriyorum. Ne yaptıklarını görmeliyiz.
Peki ya Meiying?
Ben gidelim diyorum.
Sana sormuyordum.
Oksijen rezervleri maksimumda.
Yırtıcı önlemleri çalıştırıldı.
Şu anda tamamen güvendeyiz.
Şu anda evet.
Tehlikeli bir şey görürsem görevi iptal ederim.
Görev profilini değiştiriyoruz Mac.
227'ye yöneliyoruz.
Görevden saptılar. Rotayı değiştirmemeleri gerek.
Haritasını çıkardığımız sektörün çok dışına gidiyorsunuz Jonas.
Bu bir keşif görevi.
Hadi keşfedelim.
Anlaşıldı.
Gözlerinizi açın, arkanızı kollayın.
Harbi mi Mac?
Dev köpek balıklarının peşinden bilinmeyen bir sektöre mi gideceğiz?
Dostum...
Bu çok aptalca bir şey, bunu bir kenara yaz.
Sektör 21'e giriliyor.
Coğrafi tarama başlatılıyor.
Çok güzel.
Annen burayı her şeyden çok severdi.
Nihayet görebildiğime sevindim.
Alışma.
Hayatının sonuna kadar cezalısın.
Ben de seni seviyorum.
Haiqi 400 metre ötede ve bekliyor.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bilinmeyene.
Onun için geldik.
Haiqi'nin vericisi ileride.
Daire çiziyor gibi.
Yukarı bakın.
Bu bir içgüdüsel toplanma.
İnanılmaz.
Çiftleşmeye gelmişler.
Demek Haiqi o yüzden tuhaf davranıyordu.
Harika. Daha fazla meg.
Tarayıcı anormal bir yapı tespit etti.
Olamaz.
Enkaz mı o?
Bir tür deniz zemini istasyonu.
Burada ne işleri olabilir?
Tüm taramaları yap Rigas.
KIZILÖTESİ TERMAL
Hayır, enkaz değil. Isı kaynakları var.
İçini göremiyorum.
Birden fazla hava kilidi, jeneratör.
İhtiyaç duyulan kaynaklar şaşırtıcı.
Bu teknoloji kimde olabilir ki?
Sonar üzerimizde bir şey var diyor.
Denizaltıya benziyor.
Bir bakalım.
Patlayıcılar hazır. Alan hazırlanıyor.
Hadi, bu tepeyi patlatmamız gerek.
Evet, tamam.
Burada gereğinden fazla kalmak istemiyoruz.
Bu malzemenin çıkarıldığı tek yer burası.
Yavaş ve dikkatli olun.
Sen neden denizaltıda kalıyorsun Montes?
Kral olmak güzel.
Gelen bir obje tespit edildi.
Yüzde 400 yakınlaştır.
YÜZDE 400 BÜYÜTME
Mana One mürettebatı altımızda.
İstasyonu görmemiş olamazlar.
Ne yapacağız?
Patlayıcıları şu anda açıyorum.
Çıkmanız gerek.
Ne? Bekle, hayır, bunu yapamazsın.
Vakit yok. Olmadığını biliyorsun.
Uzaklaşmak 10 dakika sürer.
Montes!
Üzgünüm çocuklar.
Montes! Yapma Montes!
O neydi?
Toprak kayması!
Önüne geçemiyorum. İçinden geçmem gerekecek.
Çocuklar? Ne oluyor?
Termoklin kaçağı tespit ettim.
Bir şey orada dev bir delik açtı.
İticileri güçlendiriyorum. Tek çaremiz bu.
Dikey kontrol çalışmıyor.
Hidrolikler tepki vermiyor.
Sıkıştık.
Geliyoruz.
-Bizi sabit tut. -Tamam.
Jiuming, 60 derece aşağı.
İki fit ileri.
Jiuming!
Hadi, hadi!
Tam gaz! Tam gaz!
Jiuming!
Hayır!
Telemetri yok.
Dive 1, Dive 2. Duyuyor musunuz?
Burada hiçbir şey yok.
Denemeye devam et DJ. Kurtarma denizaltısını hazırla Jess. Acil.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Yaşayıp yaşamadıklarını nereden biliyoruz?
Kurtarma aracını hazırla.
Dive 1, Dive 2. Duyuyor musunuz?
Hadi Jonas.
Meiying.
Ne oldu?
Kötü bir darbe aldık.
Jiuming dayı?
Jiuming dayım nerede?
-Nerede o? -Onu çıkaramıyoruz.
Sorunları tek tek çözüyoruz.
Önümüzdekini halledip bir sonrakine geçeceğiz.
Her şey düzelecek.
Mac!
Kurtarma denizaltısı çalışmıyor.
Akülere kasıtlı kısa devre yaptırılmış. Sabotaja benziyor.
Bu nasıl olabilir?
Burası güvenli alan değil. Otuz kişi çalışıyor.
Onarmak ne kadar sürer?
Kontrol devreleri gitmiş Mac. Onarmak diye bir şey yok.
-Şimdi dene. -Durumumuz ne?
Telsiz ve ısıtma yok.
Havamız hızla tükeniyor.
İşe yaramıyor.
Ekstra oksijenimi verin.
Verildi zaten.
Son bir fikrim var.
Gücü ısıtma devresinden geçirmek.
Dive 1'i yakaladım Mac. Dive 1'i yakaladım.
Jonas?
Sesini duymak güzel Mac.
Seninkini duymak kadar değil kardeşim.
Anlat.
Durum iyi değil.
Neredeyse tüm sistemler arızalı ve hızla hava kaybediyoruz.
Acil durum dalış kıyafetlerini giyeceğiz ve yukarı çıkmak için araç gerekecek.
Jonas...
Bu mümkün olmayacak.
Sen ne diyorsun?
Akü sistemi. Kurtarma aracındaki kontrol devresini bozmuş.
Şu anda inceliyoruz.
Jonas?
Beni duyuyor musun Jonas?
Size gelemiyoruz Jonas.
Yürüyeceğiz.
Çukurda geri gidip o zemin istasyonuna varacağız.
Sonra içine gireceğiz. Sonra da yüzeye çıkacağız.
O kıyafetlerde en fazla iki saatlik oksijen vardır.
Sadece kısa süreli dışarı işleri için tasarlandılar.
Yavaş ve dengeli gideriz. Dayanırlar.
Mesafe üç kilometre.
Orada savunmasız olacaksınız.
Benden ne istiyorsun Mac?
Elimizdeki bu ve bunu yapacağız.
Ekibimizin yarısı öldü.
Diğer yarısını da kaybetmeyeceğim.
ÇALIŞTIRILIYOR
Kıyafetler çalıştırılıyor.
Eklem düzenekleri çalışıyor.
Ultrasonik sinyal iletişimi devrede.
Çalıştırma tamamlandı.
Dive 1'i terk ediyoruz Mac.
Telsizler yüzeye sinyal gönderemeyecek. O yüzden kapatıyoruz.
Vardığımızda görüşürüz.
Yolunuz açık olsun Jonas.
ACİL DURUM KAÇIŞ PROSEDÜRÜ
Acil durum kaçışı başlatıldı.
ÇUKUR DERİNLİK 25 BİN FİT
Hop!
Az daha seni öldürüyordum.
Ne halt ediyorsun?
Sizi kurtarıyorum.
Ve o istasyona yürüyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Sizi kurtarıyorum. Ve o istasyona yürüyorum.
-Çok vaktimiz yok. -İşe koyulalım.
Jiu.
Dayı, sandım ki sen...
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Hey.
Hey. Kontrol edeyim.
Kalan hava...
Sakin olman gerek yoksa oksijenin bitecek Lance.
Sakin olabileceğimi sanmam.
Cosplay gibi düşün.
Ya da paintball oynadığımızı.
Müthiş bir takım kurma egzersizi.
Megler meşgulken mesafeyi aşmamız gerek.
Hedefe üç kilometre.
Meglerden uzak olmak bana uyar.
Biz güçlü bir grubuz.
Bunu yapabiliriz.
İnanılmaz.
Tabiat Ana'nın sunduğu ışık.
Bu inanılmaz. Her yanımızda yeni türler var.
Hey. Bakın.
Şuna bakın. Çok güzel.
Merhaba canlı fenerim...
Yılanı alın! Yılan var!
Bu canavarı yüzümden alın!
Bir şeylere dokunma.
O başlattı.
Herkes istasyondan çıksın.
Jonas'ın zamanı ne DJ?
Telsizleri kapatalı 41 dakika oldu.
O mesafeyi kat etmeleri bir saat daha sürer.
Dinleyin.
Çukurda bir kaçak operasyon sürdüğünü biliyoruz.
Adi herifler şimdi de bizim operasyona bulaştı.
O denizaltıya sabotaj yapılmış. Yani istasyonda bir casus var.
Denizaltı bölmesinden son 24 saate ait
tüm kamera görüntülerini almanı istiyorum.
Herhangi bir şüpheli durum var mı diye tüm personel dosyalarını incele Jess.
Bu şerefsizleri yakalayacağız ama önce kendimizi kollamamız gerek.
Birimiz dalış kontrol merkezinde sürekli olacak, anlaşıldı mı?
Evet.
Bana mı öyle geliyor
yoksa su altında üç kilometre yürümek zor bir iş mi?
Benim yapılacaklar listemde olmadığı kesin.
Yavru ahtapotlar.
Ne çok renk var. İnanılmaz.
Oyun oynamak isteyen?
Oyun mu?
Oyun değil bu.
Kafalarımızı meşgul etmek istiyor.
Şu an benim kafam epey meşgul.
Şey var... Bir şey...
Lance?
Neydi o?
-Görmedim. -Lance nerede?
Bir meg mi?
Ona bir şey oldu. Biliyorum.
Lance?
Hayır. Olamaz, hayır.
Yola devam etmeliyiz.
Hayır, onu orada bırakamayız.
Onu bulmalıyız.
Lütfen Jiuming.
Üzgünüm.
O öldü.
Arkamızı kolla Rigas. Hareket eden olursa vur.
Emin olabilirsin.
Telsizler devrede.
Size ne oldu?
Mana One mürettebatı istasyonumuzu buldu.
Toprak kaymasıyla onlardan kurtuldum.
Tamam, bu iş kontrolden çıktı.
Operasyonumuzu korumak için bana ne gerekiyorsa yapma izni verdin.
Hayır.
Onlar ölmedi. Şu an istasyona doğru yürüyorlar.
Oraya varırlarsa
mahvoluruz.
Hâlâ o vadiden geçeceğimiz bir kilometre yol var
ve bizi koruyacak biyoluminesans da yok.
Orada kabak gibi ortada olacağız.
Seçeneğimiz yok.
Sadece doğrudan geçecek kadar havamız var.
Işıklarımızın gücünü düşük tutalım.
Evet, megleri çekmek istemezsin.
Hedefe bir kilometre.
Oksijen kontrolü?
Yüzde 65.
Elli.
Yüzde 26.
Yeterli olmayacak.
Bana bak. Bana bak.
Bana bak, tamam mı? Odaklan, tamam mı?
Bunu yapabilirsin. Eğitimi hatırla.
Sonarda bir şey var mı?
Menzilimin tam sınırında bir şey var.
Sürekli girip çıkıyor.
Bizi takip ediyor.
Yaklaşan var.
Nedir o?
Sadece balık sürüsü.
Herkes sakin olsun.
-İyi misin? -Evet.
Yola devam edin.
Hey Mac.
Güvenlik görüntüleri fos çıktı. Biri hepsini silmiş.
Denizaltı bölmesinin mi?
Tüm istasyonun.
Becerikliler ama her şeyi bilmiyorlar.
Şifreli yedekleme yapan bir uydu bağlantısı var.
Sunucu odasına gidip erişmeye çalışacağım.
Süre?
Bir saat 50 dakika. Yakında havaları bitecek.
Tüm kanalları tarıyorum ama hâlâ bir şey yok.
İşte orada. Belki 400 metre.
Dikkat. Yedek oksijene geçiliyor.
Başarabilirsin.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir sinyal alıyorum.
Sağımızda bir sürü şey var.
Hızla geliyorlar.
Ne? Megler mi?
Hayır. Daha ufak. Daha hızlı.
Herkes istasyona gitsin! Hadi, acele edin!
-Dikkat, oksijen düzeyi az. -Hadi.
-Havam bitti.
Tepenin üzerinden geliyorlar!
Nedir bunlar?
Çok uzak.
Savunma yapmalıyız!
Dönüp savaşın!
Hadi ama!
-Meiying! -İmdat! Kafalarından vurun!
-Meiying! -Dayı!
Seni tuttum!
Sıkı tutun!
Isırarak kıyafeti deliyorlar.
Meiying!
Hayır. Hayır.
Dayan Curtis!
Çok fazlalar! Hiç şansımız yok!
Herkes geri çekilsin!
Devam edin!
Jiuming!
Seçenek yok.
Cidden ölmek istiyorsun, değil mi?
Hava kilidine ulaşmamız gerek!
Dikkat. Hava az.
-Faydası yok. Seni yavaşlatıyorum. -Hava az.
Çok uzak değil.
Başarabilirsin!
Dikkat. Hava az.
Hava tükendi.
Dayı!
Görüş kaybı yakın.
Jiuming!
Tamam. Gitmeliyiz. Seçeneğimiz yok.
Geri geliyor!
-Tanrım! -Yürü, yürü!
Elle müdahale etmemiz gerek.
Hadi, acele edin.
Hadi Rigas!
Yapabilirsin. Gir!
Kapıyı kapatın!
Bir şey olmayacak Curtis.
Kıyafet ezilmesi yakın.
-Az kaldı. Az. -Tanrım.
Ezilecek.
Odanın basıncını düşürün!
Hayır, hayır.
-Patlamaya az kaldı. -Hayır!
Şerefsiz!
Bu şeylerden nefret ediyorum!
Baksana Rigas.
Kontrolü kaybetmemeye çalışalım.
Daha tehlikeyi atlatmadık.
Rigas.
Herkes nerede?
Bu koku da ne?
Dalgıçlar.
Evde kimse yok.
Kapıyı ben kollarım.
Burayı işleten her kimse
dostumuz değil.
Acilen Mana One'la irtibat kurmalıyız. Halledebilir misin?
Evet. Evet, tabii.
Bu çıkardıkları nedir?
Her neyse bu kapsüllere koyup yüzeye yolluyorlar.
Nadir bulunan metaller.
Süper iletkenlerde, uzayda ve kuantum hesaplamalarında kullanılıyor.
Sadece şu kutu milyar dolar edebilir.
Gerçek milyar mı?
Evet.
Mana One.
Jonas. Telsizler çalışıyor.
Cevap verin.
Ben Jonas. Görüyor musunuz?
Hey, yaşıyorsunuz.
Durumunuz ne?
Lance, Sal ve Curtis'i kaybettik.
İstasyondayız.
Kaçak madencilik operasyonu.
Orada kimse var mı?
Henüz görmedik.
Mana One'a sızmışlar.
Kurtarma denizaltısı sabote edilmiş.
-Kim yapmış? -Araştırıyoruz.
Ama şuna bak.
İstasyondan daha önce yolladığınız videoya bakıyordum.
Kuzey tarafına bakın.
Acil durum kaçış kapsüllerine benziyor.
Olduğumuz yerin tam aksi istikametinde.
Burası cansız gibi.
Uzaklaşma.
Bunlar benim tasarımlarım.
Nasıl almışlar?
Galiba burası.
Üç deyince.
Üç.
-Bir daha. -İşe yaramayacak.
KAPSÜLLER
Önden buyur.
Böyle daha iyi oldu.
Bir kapsüle binip buradan gidelim.
Burada bir şey yok.
Bu kontroller çalışmıyor.
Kapağı kapatmamız lazım.
İlgileniyorum.
Çocuklar, ben yapmadım.
Jonas, burada olduğuna göre açık konuşmalıyız.
İstasyonun kontrolü bende ve bu odayı kilitledim.
Jess?
Hayatlarınız elimde.
Ne yapıyorsun Jess?
Bunlar arkadaşların.
Yıllardır seninle birlikteler.
Üzücü olduğunu biliyorum.
Konuşuyoruz çünkü aynı tarafta olmamızı tercih ederim.
Herkes o kadar çok kazanacak ki para anlamını yitirecek.
Bize para mı teklif ediyorsun?
Senin yüzünden üç arkadaşımız öldü.
Bunu unutacağımı mı sanıyorsun?
Hayır, hayır! İlk kaçış kapsülü gitti!
Adi şerefsiz!
Rigas? Meiying'i kurtarabilirsin Rigas.
O zıpkını al ve Jonas'ı kalbinden vur.
Onu vurma.
Vur.
Hadi.
Meiying'in kurtulmasının tek yolu bu.
Yap.
Rigas!
Yap!
-Yap! -Hayır. Özür dilerim.
Özür dilerim. Yapamam. Yapamam.
O, sonuncu kapsüldü.
İşe yaramayacağını söylemiştim.
Beni bağla.
Bu duruma geldiği için üzgünüm.
Evet...
Teknolojinizi kullanarak
istediğimizi almak için bir hafta sonra işe döneceğiz.
Enstitünüz, onlarca yıl okyanusu yağmalamak için
kullanacağımız platform olacak.
Karma hesabını soracak.
Ekosistem diye zırlamaya başlamadan önce...
Kimin umurunda? Milyarlar kazanacağız.
Ve kimse de verdiğimiz zararı görmeyecek.
Kapa çeneni!
Mana One'a bir temizlik ekibi yolladım bile.
Bu işi bitir.
SU DOLMA ALANI
Kapıyı nasıl açacağız?
Yüzeyle olan bağlantıyı kesersek
hiçbir şeyi kontrol edemez.
Ama o ilk odada kaldı ve bu kapıdan geçemeyiz.
Bu hava kilidi hâlâ çalışıyor!
Neden hava kilidinden geçesin ki? Kapsül yok.
İlk geldiğimiz hava kilidine yüzüp bağlantıyı keseceğim.
Kıyafetin yok. Nasıl olabilir ki?
Su, basınç atlında sıkışmaz...
Sinüs boşluklarına su doldurabilirse
bayılmadan belki 30 veya 60 saniye dayanabilir.
Bu mümkün.
Sorunları tek tek çözüyoruz.
Önümüzdekini halledip bir sonrakine geçeceğiz.
Bunu yapabilecek biri varsa
sensin.
Basınçtan ezilmeyecek mi?
O şekilde olmuyor.
Metal kıyafetli balıklar görmüyoruz, değil mi?
Mesele hava. Basınca tepki veriyor.
O yüzden sinüslerindeki havayı çıkarması gerek.
Selam çevreci.
Jonas Taylor. Çevre savaşçısı.
Haklı mücadelesini sürdürüyor.
Bil bakalım ne oldu?
Kaybettin.
Sen ve çevre manyağı dostların
gemimize el koydurduktan sonra Manila'da bir hapishanede iki yıl yattım.
Seni her gün düşündüm.
Beni hatırlamıyorsun bile, değil mi?
Hayır mı?
Montes.
Bu dünyada milyonlarca şerefsiz var.
Hepsinin hesabını tutmak zor.
Yapabileceğimi sanmıyorum!
Yapabilirsin. Sorun yok.
Öleceğiz!
Sorun yok. Sorun yok.
ANA KİLİT ELLE MÜDAHALE
MÜDAHALEYİ KABUL EDİN KABUL
Meiying!
Temizlik ekibi Mana One'a yaklaşıyor.
Nihayet. Alarm durumundayız.
Herkes odalarına kapandı.
Mana One'ın kontrolünü ele geçirip tüm riskleri ortadan kaldırmalıyız.
Acil durum ne?
Yedek dosyaya girdim.
Şuna bak.
Kurtarma denizaltısını Jess bozmuş.
-Ne? -İzle.
Onu tamir ediyor olabilir, değil mi? Ama hayır, bekle.
Montes'in denizaltısı.
Buradan çıkış yolumuz.
Hidroliklerde kaçak var.
Yırtıcı tedbirleri çalışmıyor.
Megleri geçemeyiz.
Dikkat dağıtacak bir şey lazım.
İstasyonun ışıklarını yak. Megler ona saldırır.
Evet ve bizi de öldürürler.
Hızlı olursak öldüremezler.
Jiuming!
-Baksana Rigas. -Efendim?
Bir an için orada beni öldüreceğini sandım.
Seni kalbinden vurmamı söyledi.
Ve kalbinin olmadığını kesin olarak biliyorum.
Çalıştığın için sağ ol.
Kapağı kapamalısın Jonas.
Hepimiz öleceğiz.
Başaracak.
Hayır, başaramayacak.
-Başaracak. -Hayır! Kapağı kapamalıyız!
Kapat! Jonas!
Buradayım!
Bu o!
Kıl payı atlattın.
Çok ince bir kıldı.
Kapağı kapatmalıydın.
Evet. Meiying beni öldürürdü.
Ama bunu düşündün.
Evet. Düşündük.
Değil mi Rigas?
Kapa çeneni.
Birazcık düşündük.
Çok komik.
Patlayıcılar mı?
Şuna baksanıza.
Başka ne var, bak.
Sorun olacak mı?
Termal katmanda delik var.
Maden patlamaları sebep olmuştur.
Bir süre sonra kapanır.
Bir süre sonra mı?
Evet. Bir saat içinde.
Megler peşimizden gelebilir mi?
Umarım gelmezler.
Çocuklar, size zarar vermek istemiyorum ama odadan çıkmanız lazım.
Jess bu. Yanında üç asker var.
Evet, gitme vakti.
Şunu al.
-Nedir bu? -Şok.
Açın.
Jonas'ı öldürmeye çalıştılar, bizi de öldürecekler.
Tamam, dinle. Plan şu.
Üç deyince kapıyı açacaksın, ben de biber gazı sıkacağım.
Sonra kapıyı kapatacaksın ve bekleyeceğiz.
Sonra çıkıp şoku kullan.
Bir, iki, üç.
Hayır Mac! Hayır!
Hayır Mac...
Yanıyor! Yanıyor!
Özür dilerim!
Uyku vakti.
Nedir o?
Sorun.
Hızla ve azimle yürüyoruz, bu harika.
Ama planımız nedir?
Onlar silahlı, biz değiliz.
Tamam. Ne düşünüyorsun?
Sen ne düşünüyorsun?
İkimiz Mac ve DJ'i bulacağız.
Rigas, alabildiğini al. Bir bot bulup bu şeyi terk et.
Süper.
En güvenlisi Meiying'in seninle gelmesi.
Onu canım pahasına koruyacağım.
Ben de onu.
Hayır.
Gidelim.
Sana o kapıdan çıkmadan bekle dedim.
-Gözlerin nasıl? -Yanıyor.
İletişim kulesine tırmanabilirsek
DCC'yi atlayıp yardım isteyebiliriz.
Ne diyeceğiz ki?
Terörist saldırısı?
-Evet, güzel. Terörist saldırısı. -Evet.
-Tamam. -Daha iyi fikrin var mı?
Kıpırdamayın!
Olamaz.
DJ! DJ!
Nasıl yani?
Vay be! Evet, dostum. Al bakalım!
-Hey. -Kaç Mac, kaç!
Yürü! Yürü!
Dağılın! Bulun onları.
Şok cihazın var... Şimdi de yüzebiliyor musun?
Bir anda Batman gibi koşuşturmaya başladın.
Evet.
Geçen seferden sonra döneyim diye yalvardınız.
"DJ, biz bir aileyiz DJ.
"Sana ihtiyacımız var DJ." Evet, tabii. Kesin.
Ama aptal değilim.
Çalıştım, dövüşmeyi öğrendim, yüzmeyi öğrendim
ve sağ kalma setim olmadan hiçbir yere gitmem.
-Sağ kalma seti mi? -Evet.
Bak şuna.
Gel buraya canım. Gel.
Güm.
Evet, ucu zehirli mermiler bile yaptım.
Tıpkı Jaws 2'deki gibi.
Hadi gel DJ! Gidelim, gidelim.
Delilik bu.
Kıpırdamayın şerefsizler.
Evet, kıpırdamayın.
Hallediyor musun?
Orada bazı şanssızlıklar oldu.
Hayır lütfen! Ateş etmeyin!
Beni ve Jonas'ı aradığınızı biliyorum.
Çince bilmediğinizi de biliyorum
ama dikkatinizi dağıtmak için konuşuyorum beyler
çünkü arkadaşım size arkadan saldırmak üzere.
Ne?
Hıyar.
Sizi öldü sandık.
Güzel hayal Mac.
Burun kemiği yamukluğu olmasaydı...
Tekne gidiyor.
Durumumuz ne?
Bravo timi geliyor. Tahmini varış 10 dakika.
Mükemmel.
Burada ne işin var?
-İyi misin? -Evet.
Jonas, Mana One'da.
Burayı hemen kapamalıyız.
İstasyonu tepeden tırnağa arayın.
Personeli odalarına kapatın, geri kalan herkesi öldürün.
Hadi! Hadi!
Tanrım.
Çocuklar?
Büyük bir sorunumuz var.
Delik kapanmadan kaçan üç meg tespit ettik.
Bunun için çok iyi bir paravan hikâye lazım olacak.
O çok zor olmasa gerek.
Herkes Jonas ve Jiuming'in dikkatsiz olduğunu biliyor.
Hayır, bize bir kahraman lazım.
Bu öngörülemez trajediden sıyrılıp
enstitüde liderlik pozisyonuna oturabilecek biri.
Terfiye hazır mısın Jess?
Güveniniz için çok teşekkürler.
Jess!
Termoklin yırtığından. Sakin olabilirsin.
Burası meg geçirmez.
Yani Jonas hep bundan korkardı
ama bence komando ve helikopterler arasında sorunu çözüp
bu işten büyük bir PR başarısıyla sıyrılabiliriz.
Evet, ilgileniyorum.
Ayrıca düşünüyordum da...
Şimdi ne olacak?
Tek çıkış yolumuz bu. Kullanmamız lazım.
Ama onun bizi ana karaya çıkaracak menzili yok.
Hedefi mi düşünüyorsun? İlk 100 metre ne olacak?
Öleceğimiz yer orası.
Yavaşça kürek çekeceğiz.
Motor yok. Minimal hareket.
Yemek gibi görünmeyeceğiz.
Güvende olduğumuzda kaçacağız.
Hadi yapalım.
Bence hâlâ yemeğe benziyoruz.
Herkes sessiz olsun.
Yavaşça kürek çekin.
Bu rahatsız edici derecede tanıdık geliyor.
Umarım geçen seferkinden iyi gider.
Geçen sefer ne oldu ki?
Öğrenmek istemezsin.
İşte geliyor.
Yürüyün, yürüyün!
Onları sağ getirmeyelim.
Bunu kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Durun! Hemen motoru durdurun.
Yoksa megleri çekersiniz.
Tamam. Kıpırdamayın.
Hiç hareket etmeyin.
Nişan alabiliyorum.
Vur.
-Eğilin! -Hadi dostum, işini yap.
-Ateş etsene. -Göründüğü kadar kolay değil.
Onları yakaladı! Onları yedi!
Tüm botu yedi!
Ne oldu?
Jess öldü.
-Ne? -Mana One'ı kontrol altına aldık
ama Taylor ve Zhang kaçtı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Düzelt! Onları öldür!
Bunu yaparsan dile benden ne dilersen.
Hayatın kurtulur.
Tamam.
Gidebilecekleri sadece iki yer var.
Ağlıyor musun Montes?
DİKKAT PATLAYICILAR
Meglerden iz var mı?
Yok.
Bu şeyin çalışması mümkün değil.
Çalışacak.
O megler yerine kendini patlatma şansın daha yüksek.
En azından beni yemeyecekler.
Duydum.
Jo...
Bana da bir tane yapar mısın?
Yanındayım Mac.
İnsanları uyarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Megler karaya doğru gidebilir diye.
Altmış kilometre güneydoğumuzda bir ada var.
Yaşayanlar olduğu yazıyor.
Kim yaşıyormuş?
Adının kabaca tercümesi...
Eğlence Adası.
Eğlence Adası mı?
EĞLENCE ADASI
Evet!
Eğlence Adası'na hoş geldiniz. Tatil köyümüzde her şey var.
Restoran muhteşem.
Disko inanılmaz.
Spa'mızın uğruna ölebilirsiniz.
Vay canına.
Özel yemeğimiz. Deniz Mahsulü Sürprizi!
Vay, nereden başlayacağımı bilemedim.
Izgara köpek balığını sakın kaçırmayın.
Pippin! Pippin!
Pippin!
-Vay canına, ne bu? -Pippin!
Neden kaçıyorlar?
İlk kez mi yapıyorsun?
Sen doğmadan önce babanla çalışıyordum.
O hiç böyle sorun çıkarmadı.
Telefonu bırakabilir misin?
Bunca zor geçen yılın ardından nihayet tatile çıktık,
anın tadını çıkar.
Evet, ben de ona bağırdım.
400 beğeni oldu bile.
Cennette oturuyorum ve sen bunu mahvediyorsun!
Bunu kim yapar? Kim başkalarının cennetini mahveder?
Hey canım.
Arkamı yağlar mısın?
Hayır mı?
Ya önümü?
İğrenç.
EĞLENCE ADASINA 5KM TERMİK OLAYA 70KM
Gel buraya.
Ne var?
Ne yapıyorsun?
Yaoyao...
Benimle evlenir misin?
Bul onu salak!
Bekle!
Buldun mu?
Hey.
Yaoyao?
Yaoyao!
Hiç iyi görünmüyor.
Bizi hızlıca oraya götür Rigas!
Cep telefonu bağlantısını kes.
Bu konuda gözler çok üzerimizde.
Jonas ve ekibinin icabına hızlıca ve sessizce bak.
Herkes sudan çıksın!
-Köpek balığı! Köpek balığı! -Sahile dönün!
Sudan çıkın!
Herkes kumsala...
Mobil iletişim arızalı, tamam.
Duyuyor musunuz?
Timsah!
Nedir o?
-Yürüyün! -Helikoptere binin.
Hemen! Onunla gidin!
Herkes çıksın!
-Köpek balığı! -Köpek balığı!
Geri dönün! Suya girmeyin!
Köpek balığı var!
Sahile çıkın!
Geri dönün!
Onları kurtarmalıyız.
-Seni bırakmam. -Telefonlar çalışmıyor.
Alo? Alo?
-Sinyal yok. -Seçenek yok.
-O haklı. -Sinyal yok çocuklar.
Hey, ikiniz! Yardım çağırmanın bir yolunu bulun.
Ne olduğunu herkese anlatın.
Hadi. Bu taraftan, bu taraftan!
Saklanacaksın.
Şu cankurtaran kulesi var ya.
-Evet. -Oraya git ve orada kal.
Bu, sana bir şey söylediğim ve "tamam" deyip
canının istediğini yapacağın bir durum değil.
Anladın mı?
Evet.
Benimle kafa bulmuyorsun, değil mi?
Yok.
Senin için endişelenirsem yapmam gerekeni yapamam.
Bana bir şey olmaz.
Geri döneceğine söz ver.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Hay aksi.
Sonny.
Şuna bak.
Hey, dostum. Telefonun var mı?
Herkes neden kaçıyor?
O da neydi?
Üç meg.
Biz de üç kişiyiz.
Her birimiz bir jet ski alacağız.
Onları denize, insanlardan uzağa çekeceğiz.
Sonra da zıpkınla vuracağız.
Şu belki işe yarar, belki bizi öldürür tel maşa zıpkınlarla mı?
Evet.
Berbat bir fikir.
Sende daha iyisi var mı?
Yok.
-O zaman kabul edildi. -Evet.
-Güzel. -Harika.
Montes!
Hay aksi.
Eski usul yapalım.
Sabit hatlar da çalışmıyor.
Tamam, ortalık sakin. Gidelim.
Yürüyebiliyorlar mı?
Kahretsin.
O şeyler...
Daha bizi görmediler.
Tamam.
Burada başka ne var?
Acil durum malzemeleri.
Tamam.
Cidden mi? Kondomlar mı?
Farklı bir acil durum.
Ver şunu.
Şimdi de ağzındaki sakızı ver.
Teşekkür ederim.
Sadece bir tane ski var.
Zıpkınlarınızı verin.
Emin misin?
-Ben hallederim. -İyi şanslar.
Bize daha fazla ateş gücü lazım.
Evet.
Bir fikrim var. Gidelim.
Bu defa değil Taylor.
EĞLENCE ADASI
Burası olmalı.
Gel.
Ne arıyoruz?
Amonyum nitrat.
Bomba mı yapacaksın?
Bu, TNT kadar güçlü.
Hey!
Girin! Girin!
Kıpırdamayın!
Hadi gelin!
Hadi!
Gel, bakalım telefonu var mı.
Uydu telefonu aldım. Uydu...
Telefonu aldım, neden parasını çalıyorsun?
Ne? İhtiyacı olmayacak ki.
Uslu köpüşler. Uslu köpüşler.
Tamam Rigas.
Üçe kadar sayacağım ve kaçacağız.
Bir. İki. Üç!
Nasıl yani? Hey!
DJ'i bekle! DJ'i bekle!
Tam arkamızdalar!
Buraya saklanalım!
Hadi. Hadi. Buraya gel. Buraya.
-Ne oluyor? -Selam DJ. Selam Rigas.
Hepiniz birlikte duvara. Eller yukarı!
Yerinde olsam onu bana doğrultmazdım. Güven bana.
Kapa çeneni! Ellerin havada kalsın.
Ellerini kaldır!
Size zarar vermek istemiyorum,
o yüzden size bir şans tanıyacağım.
O silahları indirin.
Yoksa ne yapacaksın?
Kıpırdama ufaklık.
Hayır! Hayır! Joe, kapı!
Olduğunuz yerde kalın!
-Yürüyün! -Saklanın!
Vay anasını!
Sinyal var.
Yardım iste.
Sahile inip insanlara yardım etmek için.
Nereye?
-Helikopter çalmaya. -Ne helikopteri?
Küresel kurtarma?
Bize kurtarma gerekiyor! Bütün herkesi yollamanız lazım!
Ulusal Muhafızlar, cankurtaran, Sahil Güvenlik, kim varsa.
Hemen gelin işte!
Galiba başka biri de aynı şeyi düşünmüş.
Bize bir plan lazım.
Onu uzaklaştırıp helikopteri çalmalıyız.
Tamam, onu sen uzaklaştır, ben helikopteri çalayım.
-Sen dikkatini dağıt, ben onu alayım. -Neden ben?
Helikopter uçurabilir misin?
Evet.
-Bröven var mı? -Var.
-Onu bilmiyordum. -Ne?
Tamam. Güzel plan.
Mac!
Jiuming! Gitmemiz lazım!
Yakıt! Yakıt al!
Benzin! Bize benzin lazım!
Kalk!
Yakıtı çıkar!
Kertenkeleler geliyor! Dayan!
Jiuming! Jiuming!
Koş!
Yürü!
Yaşasın!
Bunu başaracağını hiç düşünmemiştim.
Kaçın!
Olamaz.
Nereye gidiyorsun Jonas?
Alçal! Meiying orada!
Meiying olduğundan emin misin?
Alçal!
Tamam, tamam! Bekle!
Meiying!
Buradayım!
Atla!
Jonas hâlâ yaşıyor mu?
Beni oraya götür!
İmdat!
Dayan Meiying!
Taylor!
Gelsene!
Köprünün altından çık minik troll!
Yolun sonu ha?
Galiba öyle.
Silah sende.
Buna ihtiyacım olmayacak.
Yapamayacağını biliyordum.
Görüşürüz balık yemi.
Jiu!
Meiying!
Bombayı bana at!
Nerede?
Yakala!
Dayan! Geliyorum!
Meiying!
Jonas! Buradayım!
-İyi misin? -Evet.
Jiuming dayımla Mac'in başı dertte.
Burada kal. Hemen döneceğim.
Mac! İyi misin?
Mac?
Gel bakalım çirkin şerefsiz!
Hadi, gelin, gelin!
Gelin, yanınızdayım. Yanınızdayım, hadi!
Hadi, dikkat edin! Dikkat!
Hadi, hadi!
Meiying? Burada ne işin var?
Köpeği kurtarmam gerekiyordu!
Ne?
Annen burada.
-Teşekkür ederim. Sağ ol. -Bir şey değil.
Hayır, olmaz!
Meiying! Gel!
İşte bu!
Al bakalım!
Kim demiş .50 kalibre kullanışsızdır diye?
Hey! Durun, durun!
Herkes dursun. Kıpırdamayın.
Hayır, sorun yok.
Haiqi bu.
Hangisi olduğu kimin umurunda?
Beni dinler.
Dağılalım da hepimizi birden haklamasın.
Ben hallederim!
Evet! Biliyordum!
Size söyledim! Özel bir bağımız var.
-Yunusların peşine düştü. -Hayır!
Emrime itaat etti.
Saçmalık.
Daha önce inanmamıştım, şimdi de inanmıyorum.
Bana destek ol Mac.
Fikrini değiştirmeden buradan tüyüyorum.
Mac!
Siz kalıp tartışın.
Emrime itaat etti!
-Yunuslar. -Hayır!
Benim suçum değil.
Bazen kötü şeyler olmaya başlar
ve karışmak zorunda kalırsın.
Nihayet anladığına sevindim.
Seninle gurur duyuyorum.
Bir dahakine sağa sola koşturma, oldu mu?
Kurtarma Bir'den Eğlence Adası'na, tamam.
Sesini duymak güzel dostum.
Yardıma ihtiyacı olan çok kişi var.
Evet, eskiden yüzme bilmezdim ama sonra...
Köpek balığı kovalayacaksan yüzmeyi hemen öğrenmen gerekiyor!
Su soğuktu, o kadar soğuk değildi ama evet...
-Sadece eğleniyordum. -Ya Haiqi ne oldu?
-Hâlâ serbest. Belki de hamile. -...yaşadığım için şanslıyım.
-Muhtemelen değildir. -Çılgınca olan, birkaç yıl önce...
O yarın.
Bugün hâlimize şükrediyoruz.
Yaşamaya.
Yunuslara.
Meiying'in iyi olmasına.
Sal, Lance ve Curtis'e.
E?
Hâlâ cezalı mıyım?
-Kesinlikle. -Kesinlikle.
İkiniz çok komiksiniz.
Ama sizi yine de seviyorum.
Galiba biraz dikkatsiz davrandın.
Hayır, her şey kontrol altındaydı.
Evet, tabii.
Her şey kontrolden çıkmak üzere.
Ver bir fırt.
Evet, güzelmiş.
MEG 2: ÇUKUR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher