Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN PEQUEÑO BATMAN NAVIDEÑO
Joven Wayne, venga conmigo.
Tome sus galletas antes de acostarse.
Ahora no, Alfred.
Selina robó piezas del Museo de Ciudad Gótica.
Debo hacer justicia.
- Estuvo cerca, ¿no, Alfred? - Muy cerca.
Ahora, acabemos con esta locura antes de que rompa
algo como las cenizas del abuelo
y ese Picasso invaluable.
No hay escapatoria, Selina.
Joven, le recuerdo
que faltan apenas dos días para Navidad.
El padre de la Navidad observa.
Bien.
Porque ni Santa querrá perderse esto.
¿Joven Wayne?
¿Va a dormir ahí otra vez?
¡No!
¿Qué?
¿Cómo estás?
¡Cielos! ¿Estás bien? ¿Te caíste por el ducto?
Podrías haberte lastimado.
El gato podría haberte arañado, ¡o peor!
Podrías tener un parásito cerebral de su materia fecal.
¡Un golpe!
¡Papá! Deja de preocuparte tanto. Estoy perfecto.
Caí sobre el climatizador, ¿ves?
Sí.
Damian, ¿qué hemos dicho de ser más cuidadosos
y menos destructivos jugando al superhéroe?
No estoy jugando. Me estoy entrenando para ser un verdadero héroe, como tú.
Imagínatelo. Tú y yo peleando juntos.
Defensores intrépidos de la noche.
Protegiendo a los débiles.
El crimen no tiene oportunidad.
Ya te dije que no estás listo para esas cosas.
- Ser un superhéroe requiere... - Atención, responsabilidad y sacrificio.
Ya lo sé.
Por no hablar del umbral de dolor.
¿Sabes cuántas costillas me rompí?
¡Todas!
Yo también quiero romperme todas las costillas.
Vamos, hijo.
Aunque te creyera listo para combatir el crimen,
cosa que no es así,
ya no hay crimen en Ciudad Gótica.
¿Qué quieres decir?
El día que me enteré que iba a ser papá
fue el día más feliz de mi vida desde...
Bueno, mucho tiempo.
En un instante, lo único que importaba
era protegerte a ti.
Antes de que nacieras,
me esforcé para limpiar la ciudad.
QUÍMICOS ACE
RENOVABLES ACE
ASILO ARKHAM
¿Qué fue eso?
GUARDERÍA ARKHAM PREESCOLAR ARKHAM
Último momento.
Todos los supervillanos de Ciudad Gótica ya están presos
o se vieron obligados a jubilarse.
La ciudad lleva 90 días sin delitos,
mientras Batman sigue con su limpieza.
Ciudad Gótica fue elegida como el lugar más seguro del planeta.
¡Sí!
Ya no hay crimen en Ciudad Gótica.
Disfruta de ser un niño.
No quiero ser solo un niño.
Eres mucho más que solo un niño.
Eres mi hijo y eso es lo mejor.
Espera, papá.
¿Qué estabas haciendo en el sótano?
¿Yo? No sé.
Tal vez estaba envolviendo el regalo de Navidad de alguien.
¡Sí!
¿Qué es? ¡Dime, dime, dime!
- Lo siento, hijo. A dormir. -¿Me das una pista?
Digamos que es algo que a ningún futuro "superhéroe"
puede faltarle.
-¿Una batipistola de agarre? - No.
-¿Batiguantes con cuchillas? -¡Diantres! ¡No!
-¿Batipatines de hielo? -¿Patines? No, qué tontería.
-¿Una batilinterna láser? - No.
-¿Un batisecuenciador criptográfico? - No sé qué es eso.
-¿Un batilanzamisiles termoguiados? - No.
Y ya lo dijiste dos veces.
Joven Wayne, no juegue con la comida.
Sí, claro. Perdón, Alfred.
Ahora disfrutemos del tradicional desayuno de Nochebuena de mi juventud.
Rápido.
Si el caldo de anguilas reposa mucho, tiende
a endurecerse.
Per-dona la molestia.
Y nada de capuchas en la mesa.
Por favor, hoy es Nochebuena.
Damian, ya escuchaste a Alfred.
Qué rayos.
PARA: DAMIAN
Toma, Damian.
¿Puedo abrirlo ahora?
¿Por qué no? Así dejas de adivinar.
Y yo dejo de escucharte.
Ganamos todos.
Feliz Navidad, hijo.
¡Un cinturón de herramientas!
Fue mi primer cinturón de herramientas.
¿Qué? ¡No! No lo puedo creer.
Esto es lo máximo. Eres el mejor.
Alfred, ¿verdad que es el mejor?
Sí, qué emocionante.
¿Qué guardaste en los bolsillos?
BATIBANDITAS
Es un batikit de curación.
Genial.
¿Y esto?
Un batisilbato de emergencia.
Bien.
Úsalo solo en caso de batiemergencia.
¡Un batarang!
Es de espuma.
¿No debería volver volando?
¿Y si te pica un ojo? De ninguna manera.
Es un batarang de práctica.
Papá, no te ofendas.
El cinturón me encanta. En serio, me encanta.
Pero ¿dónde están las cosas divertidas?
¿Las cosas peligrosas?
Te las irás ganando a medida que crezcas.
Tienes mucho que aprender.
Por favor, papá, no soy un bebé.
No dije que eras un bebé.
¡Emergencia! Ayuda. Mi precioso bebé está en peligro.
Voy a grabar otra cosa.
Damian, este es el primer paso para ser un superhéroe.
Fueron meses de tortura pensando si estás listo para...
¿Qué es eso?
- Suena como... - No puede ser.
¿Qué cosa no puede ser?
El batiteléfono.
Espera, me pongo el cinturón.
Digo... Espera, me pongo el cinturón.
Hace años que no suena.
Debe haber vuelto el crimen.
Es un milagro de Navidad.
¿Hola?
Es la Liga de la Justicia.
¿Qué? ¿En serio?
¿Cómo me queda?
No, te escucho.
¿Anomalía climática? ¿En Nueva Escocia?
Que se ocupe Clark.
Hoy es Nochebuena.
Todos tenemos planes.
No manden a Superman. Nosotros podemos.
Perdón. Era Damian.
Sí, ya tiene ocho. Qué locura, ¿no?
¿No pueden llamar a otro? ¿Y los Gemelos?
¿No se hablan?
Que activen sus poderes
para que maduren de una vez.
Bueno, está bien.
Salgo en cinco.
Perdón, Damian. Tengo que irme.
Pero te juro que vuelvo antes de Navidad.
Espera. ¡Papá! Déjame ir contigo. ¡Por favor!
No lo haré, hijo.
Que sea mi regalo de la próxima Navidad.
De las próximas diez.
Es muy riesgoso. Dije que no.
¿Y tu lista de contactos de emergencia?
No importa. Hay una copia en tu cinturón.
¿A quién llamas si entran a robar?
A la policía.
-¿Si hay crisis? - Al terapeuta.
¿Si ataca una raza de insectos gigantes y megainteligentes?
No sé. ¿Llamo al Comisionado?
¿Al Comisionado...? ¿Qué? No.
Siempre me pasa el problema a mí.
Vuelvo pronto, amiguito.
Prepararé el batijet.
¿El batijet?
Marcó un tiempo récord para llevar años sin hacer esto.
-¿Programaste las coordenadas? - Y precalenté los asientos, señor.
¿Acaso no vio la batirasuradora que dejé en el tocador?
¿En serio? ¿La barba otra vez?
Me gusta. Mejora mis tácticas de intimidación.
Tiene migajas de dona en la táctica de intimidación, señor.
¡Emergencia! Ayuda. Mi precioso bebé está en peligro.
¿Qué...?
¡Emergencia! Ayuda. Mi precioso bebé está en...
- Vamos. -¡Damian!
Papá, te ves increíble.
¡Damian! ¡Sal de ese bolso!
Vamos, papá. Déjame ir contigo.
No. No tenemos tiempo para esto.
Ni sabrás que estoy.
¡Te dije que no estás listo!
Papá, mira cuánto estuve practicando. Ya soy todo un ninja.
¡Ven aquí!
Mi cadera.
Cielos, Alfred. Perdón.
¡Damian Thomas Wayne, ya es suficiente!
Pensé que tener el cinturón significaba
estar listo para ser un superhéroe como tú.
Bueno, no fue así.
Es más, dame el cinturón.
No estás listo para tenerlo.
¿Qué? ¡Papá! ¡No!
Damian.
Guarda esto hasta que regrese.
Bueno. Ahora dame un...
¿abrazo de despedida?
Va a estar bien, señor. Yo me encargo.
Sabía que no estaba listo para tener su cinturón.
Sí. Bueno, coincido en que alguien no estaba listo.
Tengo que irme, Alfred.
Buena suerte, señor.
Vamos, Damian.
Tengo lo que necesita para levantar el ánimo.
Una taza humeante de mi famoso chocolate caliente
con malvaviscos extra.
- Gracias, pero eso es cosa de niños. -¿Cosa de niños?
Su padre no diría lo mismo.
Una vez lo vi beber cuatro litros de un solo trago.
Mentira.
Verdad.
Y esa noche se le hinchó el estómago.
Tuve que ensanchar el batitraje como cinco centímetros
para que pudiera salir a patrullar.
Es muy injusto, Selina.
Cierto. No puedo rendirme.
Quiero demostrar que estoy listo para ser Batman.
¿Y sabes qué implica eso?
Un entrenamiento extremo.
Y no supervisado.
No sé, Alfred.
¿En serio te parece que una taza humeante de tu famoso chocolate
con malvaviscos extra me ayudará?
Estoy seguro, señor.
No quiero ser una molestia.
Para nada. Ya lo traigo.
CANELA
Muy bien, Pennyworth. A darlo todo.
MALVAVISCOS
¡Rayos!
LECHE
Ahora, la pièce de résistance.
¡Cielos! ¿Se acabaron los malvaviscos?
¿Qué? ¿Cómo ocurrió eso?
Es catastrófico.
No pasa nada.
Es solo un chocolate sin malvaviscos.
No es que sea Nochebuena sin mi papá.
No tema.
Volveré antes de que el chocolate llegue a enfriarse.
¿Seguro? No es necesario, pero si insistes, no tardes.
¡Bueno, adiós!
Y ahora, a entrenar, porque soy...
¡La noche!
¡Diantres!
HELADO
Discúlpeme.
¡Fíjate por dónde vas, abuelo!
Este barrio está lleno de locos.
No necesito un viaje a Nueva Escocia.
¡Esta es la mejor Nochebuena de todas!
No logro determinar la causa de la falla del batijet,
pero aquí no hay anomalías.
Es una típica ventisca de Nueva Escocia.
¿Cómo que "cuál anomalía", J'onn?
Tú me enviaste aquí, ¿o no?
¡Ay, no! ¿Hola? ¿J'onzz?
¿Hola?
Excelente.
No puedo perderme la Navidad.
Damian, ¡allá voy!
¡Por favor! ¿Por qué hacen esto?
Sí. Es Navidad, monstruo.
Quiero crear unos recuerdos navideños.
Digan "whisky".
GÓTICA APESTA
Basta de videos.
¿Qué? ¿Es un crimen documentar nuestros crímenes?
¡Mete todo en la camioneta, idiota!
Quedan muchas mansiones por robar.
HELADO
Y ahora, la parte principal del entrenamiento.
Los carbohidratos de refuerzo.
Está rico.
Pero le falta un poco de turbocarga.
Sobreviví a una explosión. ¡De nuevo!
VECES QUE SOBREVIVÍ
Este es el vecindario ideal para robar.
¿Qué casa quieres robar ahora?
Esa está bien.
Es enorme.
FELIZ NAVIDAD
Vaya, ¿Alfred ya volvió?
Es una mina de oro.
Parece que no hay nadie.
¿Quieres callarte y ayudarme, tonto?
¡Ladrones!
¡No! ¿Qué hago?
Bien, Damian, cálmate, piensa.
Es solo un robo.
¿Un robo?
Papá no me dijo qué hacer en caso de robo.
¿Qué es esto? ¿Vidrio blindado?
- Yo puedo. -¡No!
- Emergencia... - Ahora no. Vamos. ¡Apágate!
Te dije que podía.
Terry, creo que nos ganamos la lotería.
¡Clink!
¿Qué te he dicho de ese estúpido teléfono?
¿Qué?
Me mordí la lengua.
Hay muchísimas cosas.
¿Cómo vamos meter todo esto en la camioneta?
Tomaremos lo que entre y nos iremos.
El jefe odia que lo hagan esperar.
Sí, es verdad.
-¿Recuerdas lo que le pasó al último? - Ni me lo digas.
Todavía oigo sus gritos.
Calma, Selina. Voy a pedir ayuda.
¡Policía!
Policía. ¿Qué necesita?
Mira qué lindo cinturón.
¿Me quedará bien?
Mételo en el bolso, idiota.
Bueno.
Te voy a probar
más tarde.
¡No!
El cinturón no. Papá ya piensa que no estoy listo.
Pasarán años hasta que me dé otro.
A menos que lo recupere yo mismo.
Y papá verá que estoy listo para ser un superhéroe.
¿Hola? ¿Cuál es la emergencia? ¿Hay alguien herido?
No, pero lo habrá.
¿Hola?
FIN
Vamos, Selina.
¿Oíste algo?
Cuánto dinero desperdiciado en un montón de libros tontos.
Un estante sobre extracción de esquisto
bajo las mansiones.
Qué específico.
¿Nadie les ha dicho que guarden silencio en las bibliotecas?
HILO DENTAL
Devuélvanme mi cinturón.
Debe ser una broma.
Esta foto sí la necesito.
Linda presentación, niño. ¿Qué se supone que eres?
Soy Batman, el que viene a oscurecerles la noche.
Bueno, ven acá.
-¿A dónde se fue? -¡Cucú!
Qué suerte la mía.
Mira, mocoso, ya no es gracioso.
No veo nada.
Los dejé ciegos como murciélagos.
-¿Qué fue eso? -¿Qué pasa?
Ven aquí, pequeño idiota.
Le arrancaré las alas a ese murciélago.
¿Eso es todo?
LENTO - MEDIO - RÁPIDO
Voy a vomitar.
Estoy por aquí, bobos.
Vengan.
ACEITE VEGETAL
Usaré al mocoso para adornar los salones.
¿Qué rayos? ¿Una piscina inflable?
Para apagar las llamas de aceite.
El agua no apaga el aceite.
Exacto.
PISTOLA DE ACEITE VEGETAL
¿Ese es nuestro...?
FELIZ NAVIDAD BATMAN
-¿Caldo de anguila? -¡Listo! ¡Se acabó!
Toma lo que puedas. Nos vamos.
¡Carga todo! Voy a arrancar.
Suelta, niño.
¡Devuélveme mi cinturón de herramientas!
¡Es mi cinturón de herramientas!
Emergencia. Ayuda. Mi precioso bebé...
Ahí está.
¿Quieres apurarte?
¡Alto! ¡Vuelve aquí!
Adiós, niño.
Ya van a ver mis poderes ninja.
El mocoso no se rinde.
No es un mocoso.
¡Es un mutante salvaje!
¡No! El jefe nos va a matar.
Ahora no tienen nada.
Yo no diría eso.
Tengo tu cinturón.
Perdiste, mocoso.
Puede que tengan mi cinturón, pero esto está lejos de terminarse.
Voy a vengarme.
Porque no ofendieron a un niño cualquiera,
sino al hijo de Batman.
Lo siento, Selina, pero no puedes venir.
Esto va a ser muy peligroso.
Cuando pase por estas puertas, el Damian que conociste ya no existirá.
Sé que temes por mí.
Y, a decir verdad, yo también.
Pero...
Cuida la casa hasta que vuelva.
DAMIAN ¡NO ENTRES!
A ver cómo hace la camioneta de helados para escaparse de esta máquina.
¿Qué tenemos aquí?
Está medio holgado.
Ese no deja nada a la imaginación.
¿Qué es esto?
¡No puede ser!
¿Papá me hizo un batitraje?
Increíble.
Ya van a ver esos dos.
¡Damian! ¡Soy papá!
¿Papá?
Si llevas ese traje, significa que estoy muerto
y mi peor temor se hizo realidad.
El crimen ha vuelto a Ciudad Gótica.
Y ahora debes tomar mi lugar y convertirte
en Batman.
Salvo que hayas robado el traje.
En ese caso, estás en problemas.
Ya verás cuando vuelva a casa.
¡Vaya!
A esta altura, ya te habré dado el cinturón que va con tu traje.
Ese batitraje es el más avanzado que existe.
¡Qué bien!
Pero antes de entrar en eso,
quiero compartir ciertas cosas,
por si nunca hablamos de ellas.
Como tu mamá.
Damian, tu madre era una diosa.
-¿Cómo se adelanta esto? - ...un alce de azúcar.
Quizá estés llegando a esa edad
en la que tu cuerpo vive algunos cambios...
¡Qué asco!
Ten cuidado, Damian.
Alfred, la integridad del pañal está en peligro.
- Necesito toallitas. -¡Papá!
Y aunque gané esa batalla brutal,
el dolor de las heridas que sufrí
sigue conmigo, todos los días.
¡Bueno! Pasemos al batitraje.
Sí.
La verdad, Damian, una parte de mí nunca quiso que tuvieras que ponértelo.
Pero otra parte de mí siempre supo, en el fondo,
que habías nacido para esto.
Lo único que lamento es no estar a tu lado para ello.
Por suerte, ahí entra la tecnología del traje.
Con la ayuda de la IA, me programé como parte del traje.
Activando Batipapá.
CARGANDO BATIPAPÁ
Carga finalizada.
Bien. Suerte, Damian.
Y recuerda, estaré contigo siempre.
Fin de la transmisión.
¿Papá?
Batipapá en línea.
Hola, Damian.
¿Puedes hablar?
Fabuloso.
Computadora, informe de estado.
Por favor, llámame Batipapá.
Los bioescaneos indican que tienes ocho años y cuatro días.
Recomendación, hora de dormir.
Genial.
Es igual de pesado que mi papá real.
¿Quieres que te lea un cuento?
No, gracias.
Mi memoria dice que te leía El Primer Día de Clases del Cachorro Feliz.
No hay tiempo para esto, Batipapá.
Lo tengo descargado en seis idiomas.
Silenciar.
Parece que quieres silenciar a tu padre muerto.
¿Quieres silenciar a tu padre muerto?
¡No! Digo, sí.
Pero mi papá no está...
Silénciate, por favor.
No existe función silenciar.
¿Y por qué la ofreciste?
¡Impresionante!
No detecto un asiento para niños.
Los menores de diez años deben usar...
¿Prestas atención?
- Debo recuperar mi cinturón. - Afirmativo.
La capacidad de atención es una cualidad de todo buen superhéroe.
Sí. Gracias.
Pero ya sé las cualidades de un buen superhéroe.
Excelente. ¿Quieres repasar?
Atención, responsabilidad, sacrificio...
Por favor, deja de hablar.
Ahora, conduzcamos el auto.
¡Vamos!
¿Qué tiene esto?
¿Qué es el botón rojo?
Es el turbopropulsor, pero yo lo desaconsejo.
¡Esto es increíble!
PUENTE EN MEMORIA
Busquemos a los cretinos que tienen mi cinturón.
DULCES JOLLY JACK
Qué guarida tan elegante.
¿Qué habrá en el tanque?
Ya lo sabremos. Era una sola tarea y no cumplimos.
Ahora llegaremos con las manos vacías.
Estamos en problemas.
Calma. No tenemos las manos vacías.
Déjame hablar a mí.
Pensándolo bien, habla tú.
¿Hola, señor?
¿Está aquí?
Estábamos diciendo
PATÉAME JEFE
que qué linda guarida
tiene aquí.
Vaya, mis dos secuaces nuevos preferidos,
Roscoe y Noteconozco.
- Se llama Francine y yo soy... - Buenas noches, señor Guasón.
Ustedes dos parecen un poco desgastados.
Espero que sea señal de que cumplieron su parte en mi plan maestro.
Quiero que sea una Nochebuena muy especial.
Sí, la pasamos genial.
No sabe lo que era ese tipo. Tenía...
Lo siento si di a entender que me importaba.
Ahora bien, ¿qué tienen para mí?
¿Qué tenemos? Por supuesto.
¿Por qué no le muestras tú, Terry, ya que estás hablando?
No. Tú haz los honores, Francine.
No, tú. Yo no perdí el botín.
No hubiera perdido el botín si hubieras seguido,
en vez de asustarte con un bebé.
Tenía como cinco.
Denme el botín. Vamos.
¡Vamos!
Aquí tiene, jefe.
¿Qué es esto?
¿Y el resto?
Eso es todo, señor Guasón.
¿Salieron todo el día y me traen esto?
De todos los duendes que mandé a mi plan navideño,
ustedes dos recibieron el mejor vecindario.
¡Teníamos muchísimo más!
Pero nos cruzamos
con varios imprevistos que...
- Era Batman. -¿Batman? ¡Imposible!
Lo engañé para que se fuera.
Después de todos estos años, él sigue arruinando todo.
¿Cómo puede estar en todas partes, al mismo tiempo, todo el tiempo?
Estoy harto de los jueguitos de Batman.
No, era un pequeño Batman.
¿Un pequeño Batman?
¿Se encogió o algo?
Lo que Terry trata de decir es...
Había un mocoso disfrazado de Batman.
Nos molió a golpes con una habilidad sorprendente.
Y todo fue por ese cinturón.
Se volvió loco por él.
A ver si lo entiendo.
¿Me dicen que les dio una paliza un niño
con disfraz de Batman?
Más bien, estaba en pijama, con una bolsa de capucha.
Tome. Mírelo con sus ojos.
- Me da miedo la oscuridad. -¿Qué fue eso?
¿Qué pasa?
¡Cielos!
Miren a ese pequeño demonio. Y qué poderes ninja tiene.
¿Incendió aceite?
Qué astuto.
¿Cómo se rebobina?
Bien, ya sé.
Él los frió como dos alitas de pollo.
Bien. Una vez más.
Este niño es sensacional.
Quiero mi cinturón.
Yo planeaba robarme la Navidad,
pero ahora que lo veo a él, está clarísimo.
¿Para qué vamos a robarnos los regalos
si sería mucho más festivo destruir la Navidad?
¿Y quién mejor para hacer eso
que un pequeño Batman navideño?
¿Qué tiene en mente, jefe?
¿Siguen aquí?
¿Me devuelve el teléfono?
¡Dame mi cinturón!
Ese querubín sí que quiere recuperar su cinturón.
¿Me perdí la diversión?
No.
Es más, gracias a este regalito, la verdadera diversión está por empezar.
Qué divino.
Si yo fuera un niño que busca su juguete, ¿dónde buscaría?
Por supuesto.
¿O debería decir: "Jo, jo, jo"?
Buscar así a esos canallas lleva mucho tiempo.
Batipapá, ¿tienes un sistema secreto de vigilancia?
Que sirva para intervenir los celulares
y nos dé cámaras por doquier.
Lo lamento.
Sería una violación atroz de la privacidad.
A nadie se le debe permitir tener ojos y oídos por doquier.
Por suerte para nosotros, alguien ya los tiene.
¡VENGAN HOY A CONOCER A SANTA CLAUS!
Santa Claus.
Tomémonos una foto. A Alfred le encantará.
Nada de fotos, solo justicia.
Soy el peor papá del mundo.
Y no estoy acumulando puntos de superhéroe tampoco.
Anomalía. Vamos, Bruce. Caíste como un tonto.
Es típico de supervillano.
Primer paso, sacar a Batman de la ciudad.
Segundo paso, desplegar un plan maléfico que amenace a Ciudad Gótica y a su gente.
Y a su gente... ¡Damian!
Excelente.
Como si el niño no encontrara problemas por su cuenta.
A esta altura, probablemente...
¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Papá! ¡Te necesito!
Damian, ¡nos vemos en la Tierra Prometida!
¡Alfred! ¡No!
¡No!
No pienses así.
¿Recuerdas lo que dijo tu terapeuta sobre eso?
Presta atención a la reparación, Brucey.
A ver qué tenemos.
Sí, lo que pensé.
Hielo.
FELICES FIESTAS
¡Cuántos juguetes!
SARGENTO ROCK ¡NUEVO!
Felices fiestas.
Per-dona la molestia.
Donas.
Atención, el cinturón. "Soy la noche".
"Soy la noche".
INFORMACIÓN
Disculpe, ciudadano de Gótica.
Parece que alguien se confundió de feriado.
- No es Noche de Brujas. -¿Dónde está Santa Claus?
Está en su taller del Polo Norte, por supuesto.
En el sector de juguetes.
La escalera mecánica está por ahí.
Gracias. Feliz Navidad.
Es tu turno, Niño Murciélago.
¡Santa!
No tengo tiempo para hablar de mi lista de Navidad.
Pedí unas batiesposas de titanio, o un dispositivo de camuflaje,
o un batilanzagranadas neumático
que viene con mira láser y batisímbolos fosforescentes.
Necesito información.
Espera un minuto.
-¡Tú no eres Santa! - Claro que sí.
Si no, ¿cómo va a saber lo que quieres para Navidad?
Espera. ¿Cómo...?
¡Hiedra Venenosa!
Y tú debes ser... Bane.
Ven a buscar tu cinturón, batipulga.
Devuélvanme eso.
Genial.
Observación. El daño colateral que estás causando te pone...
No puedo parar.
Con mi cinturón,
demostraré que puedo ser superhéroe.
Eso nunca falla.
Recogí algo para ti en el sector de jardín.
HERBICIDA MATAPLANTAS 100 % EFICAZ
Mi follaje.
Por fin.
Aún no. ¿Recuerdas lo que dijo el Guasón?
Debemos dejar que el pequeño terremoto haga su magia primero.
No.
¿Por qué Santa necesita tantos renos?
-¿Qué pasa? -¿Estás bien?
Es un murciélago.
Calma, ciudadanos. Soy un súper...
¡No!
¡Cuidado!
PESCADO
ZOOLÓGICO DE GÓTICA
Batipapá, dime cómo llego al zoológico.
Hace instantes, una pequeña figura enmascarada
perpetró por sí sola el acto más vil de multivandalismo
que haya sufrido la ciudad.
Hablé con una ciudadana preocupada que dijo esto.
Estoy preocupada.
¿Quién era ese pequeño pandillero?
¿Y por qué tenía que arruinar todo?
Aún son preguntas sin respuesta.
Pero esta ciudadana de Gótica solo va a decirle una cosa.
Que te vaya mal, amenaza.
Estés donde estés,
no va a alcanzar con derribar nuestro árbol
para arruinar nuestro espíritu navideño.
A mí me lo arruinó. Me encantaba el árbol.
¡Qué
gran genialidad!
Es un maestro del caos en miniatura.
Superó todas mis expectativas
y está participando perfectamente en mi plan.
Dime.
¿El cinturón fue entregado, como lo planeamos?
Fantástico.
Llevaré un trineo de nubarrones navideños a su próxima parada.
Pero ¿sabes qué?
Me da curiosidad ver
cuánto más caos puede causar nuestro pequeño dínamo,
si lo motivamos como se debe.
Sí, es hora de que bailemos juntos el bebé y yo.
¿Qué?
No sé bailar el vals, es una forma de decir.
No importa. Quiero hablar con él.
Se acabó. Me mudo a Metrópolis.
Sé que estás aquí. Da la cara.
¡Victor!
El pronóstico dice que viene el frío.
Tantos años, apareces de la nada,
¿y no se te ocurre otra frase?
¿Y si te digo "se enfriará el infierno"?
No. Pésima.
Rayos. En mi mente sonaba mejor.
No importa, Señor Frío.
-¿Por qué me trajeron a...? - Espera.
Ya lo tengo. ¡Voy a batirte como a un helado!
Contesta, Frío. ¿Por qué me trajiste aquí?
¿No lo adivinaste?
Teníamos que sacarte de Ciudad Gótica.
Pero parece que un murciélago mucho más pequeño ocupó tu lugar.
¡Damian!
ZOOLÓGICO DE GÓTICA
Buscamos por todas partes.
No hay señales de la camioneta ni de mi cinturón.
Antes destacaste la necesidad de demostrar que ya podías ser un superhéroe.
¿A quién?
A ti. No... A mi papá.
Entonces, no estoy muerto. Esa es una buena noticia.
Perdón por no decírtelo antes.
No es tu culpa.
Mi procesador central hizo una deducción errónea.
- Observación. -¿Qué?
Tal vez solo sea una simulación de tu padre,
pero después de analizar sus patrones cognitivos
en relación con tus objetivos actuales,
he determinado que no están alineados.
¿Podrías traducirme eso?
Recuperar tu cinturón no le probará nada a tu papá.
Tal vez tú pienses que no, pero yo sé que sí.
Tiene que ser así.
Ser Batman junto a mi papá es lo que siempre he querido.
Tengo que demostrarle que puedo cuidarme solo.
Se preocupa demasiado.
Todavía me hace usar flotadores en la bañera.
Por favor. No soy un bebé.
En efecto. No eres un bebé.
- Llevas ocho años vivo... - Y cuatro días.
Me gusta este lugar.
Mi memoria recuerda que vine muchas veces con mis padres.
Extraño venir con ellos.
¿Por qué dejaron de...?
Cierto.
Sí. Cierto.
Debe haber sido muy difícil perder a tus papás cuando eras tan chico.
Aunque los recuerdos técnicamente no son míos,
fue muy difícil estar solo.
De hecho, tu padre me creó, en parte,
para procurar que nunca conocieras ese tipo de soledad.
¿En serio?
- Oye, Batipapá. Observación. -¿Sí, Damian?
Me alegro.
No me gustaría estar solo ahora.
Yo también me alegro.
Eres un gran amigo, Batipapá.
Te daría un buen abrazo si no te tuviera puesto encima.
Está bien.
Prométeme que se lo darás a tu padre cuando lo veas.
Sí. Le debo un abrazo.
¿Qué rayos...?
Cuidado. Detecto hielo frágil.
Mi sistema de evaluación ambiental indica que puede ser una trampa.
Yo estaba pensando lo mismo, Batipapá.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Prefiero "El Pingüino".
Tienes mi cinturón, cerebro de pájaro.
¡Vaya! Él me avisó que eras un mocoso desagradable.
¿Quién?
Vamos, Oswald.
No usé esas palabras.
¡Guasón!
Quizá sea desagradable y se porte como un mocoso,
pero yo no dije... ¿Cómo era?
Ya lo recordaré.
¿Qué quieres, Guasón?
Conoces al tío Guasón. Siempre agitando el avispero.
Presta atención.
Nunca recuperarás tu cinturón.
Cuidado. El Guasón es un gran manipulador.
Nunca, jamás de los jamases lo recuperarás.
Sí, lo recuperaré.
- Que no. - Que sí.
No, al infinito.
No digas "infinito más uno" o seguiré.
Su récord es seis semanas.
¿Sabes por qué estoy seguro de que no lo recuperarás?
Porque todos tenemos muy claro
que no tienes lo que hace falta
para ser un superhéroe.
Es decir, mira tu cinturón. Está justo ahí.
Apuesto a que no puedes quitárselo ni al viejo Pingüino.
A un viejo débil, patético, endeble, incontinente...
¡Oye!
¿Sí? ¡Devuélveme mi cinturón!
Tranquilo. Ya oíste al payaso. Estoy endeble.
Ya tiene su motivación.
Tarea cumplida.
Más vale que funcione tu plan.
Muy bien, mequetrefe. Ven y quítamelo.
Advertencia. Procesador central dañado.
Hasta luego, Batimalcriado.
DESFILE NAVIDEÑO DE CIUDAD GÓTICA
Feliz Navidad, Ciudad Gótica.
Mira eso.
Me vinieron a buscar.
¡Hasta pronto!
Esto se acabó.
Advertencia. El daño que sufrí ha comprometido la integridad del traje.
Ajustarse a la compresión a esta altitud bajará la energía a niveles críticos.
Aguanta. Casi llegamos.
¿Hay lugar para uno más?
Para ser tan pequeño, sí que eres un dolor de cabeza.
Adiós, adiós, corazón de melón.
¿Qué? ¡Es un fenómeno de la naturaleza!
Advertencia. Niveles de energía críticos.
Suéltalo. Nos matarás a los dos.
¡Dámelo!
Bien. Tómalo. Espero que haya valido la pena.
¡No!
¿Qué hago?
Solución. Desviar la energía restante
a mis sistemas de inflación te amortiguará.
¿Y qué hay de ti?
Lo siento, Damian.
No sobreviviré.
No, no puedes.
Perdón por no hacerte caso. Tenías razón en lo del Pingüino.
En todo.
Por favor, no.
Está bien, Damian.
Recuerda que una cualidad importante de todo buen superhéroe
es la voluntad de sacrificarse.
Batipapá, ¡no!
Adiós, Damian.
Iniciando protocolo de inflación de emergencia en tres, dos...
¡Batipapá!
Damian, algún día serás un gran héroe.
No me dejes.
Antes de apagarme, quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Por darme mis propios recuerdos felices.
Batipapá.
POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA
¡Comisionado Gordon!
Hay denuncias de destrozos en el centro
y una ola delictiva en toda la ciudad.
Cálmate.
He enfrentado situaciones peores que esta.
HERMOSA GÓTICA
Puedo manejarlo.
¡Qué alegría es la batiseñal!
¡La batiseñal!
- Hace años que no la encienden. -¡El crimen ha vuelto!
-¡Sálvese quien pueda! -¡Salgamos de aquí!
-¡Sálvense! -¡Arranca!
Se arruinó la Navidad.
¡Corran!
¡Diantres!
Tienes que salir de aquí. No hay lugar seguro.
¡Espere! ¡No!
¡Santa! ¡Qué alegría!
Ese es el niño que arruinó el desfile.
Así se hace, bobo. Arruinaste la Navidad.
Por favor, puedo explicarlo.
Solo quería ser un superhéroe.
- Vuelve aquí, niño. - Va a pagar.
-¿A dónde se fue? -¿Lo viste?
Lo encontraré, no te preocupes.
¡Pequeño malcriado!
Papá, ojalá estuvieras aquí.
¡Soy un niño! ¡No me haga daño!
¡Alfred! ¿Qué haces aquí?
¿Olvidó la taza humeante de mi famoso chocolate caliente?
Con malvaviscos extra, por supuesto.
A menos que el chocolate sea cosa de niños.
Eso es. ¿Está mejor?
Estoy en graves problemas, ¿no?
Sí, definitivamente, joven Wayne.
Sí, lo imaginé.
Es que tenía tantas ganas de ser Batman...
Si papá no me tratara como un bebé...
No sea tan duro con su padre.
A veces exagera, pero es porque trata de proteger
lo único que usted tiene que él nunca tuvo.
Una infancia.
No soy un superhéroe.
Perdí mi cinturón. Destruí mi batitraje.
No tengo idea de dónde dejé la moto.
Y no puedo culpar a nadie.
Los trajes y los cinturones no hacen al superhéroe...
Disculpe. ¿Perdió la batimoto?
No importa.
Damian, para ser Batman hay que tener
justamente lo que su padre trata de enseñarle.
Atención, responsabilidad, sacrificio.
Y un umbral del dolor alto.
Efectivamente.
Y aunque tal vez no sea un superhéroe todavía,
yo tengo la certeza de que algún día lo será.
- Gracias, Alfred. - De nada, muchacho.
Ahora venga conmigo.
Ya tuvimos suficientes emociones para una Nochebuena.
"Querido pequeño Batman:
"Me diste el mejor regalo de Navidad de todos.
"¿Puedo devolverte el favor?".
¿Alfred? ¿Alfred?
¿Dónde estoy?
BIENVENIDO
Guasón.
POR AQUÍ
¿Nieve?
¿Qué rayos...?
Girando un bastón sabor a menta
Llegó.
No te quedes ahí parado. Ya casi es Navidad.
Entra.
¡Llegaste!
Perdón por invitarte en el último momento.
¿Qué es esto?
¿Esto? Mira bien.
Es una fiesta de Navidad.
No sé qué hacen, pero los encerraré a todos.
Por favor. ¿Seguimos intentando lo del héroe?
¿No aprendimos nada anoche, jovencito?
Algunas personas... como tú...
no están hechas para ser superhéroes.
Ahora súmate a la fiesta.
Hoy, muchacho, celebraremos algo muy especial.
El regreso triunfal del crimen a Ciudad Gótica.
¿Y qué mejor manera de hacerlo que robándole la Navidad?
Ahora dices:
"Estás loco. ¿Robar la Navidad? ¿Por qué?".
Estás loco. ¿Robar la Navidad? ¿Por qué?
Se remonta a los días de gloria
FOTOS
en que aterrorizábamos a la ciudad.
EL MEJOR DÍA
MUSEO
Oye, vuelve aquí. ¡Síganlo!
Vas a pagar, Guasón.
Cómo nos reíamos.
Pero luego, el crimen desapareció.
Nos vimos obligados a jubilarnos.
Y en consecuencia,
nos distanciamos.
Ciudad Gótica fue elegida como el lugar más seguro del planeta.
¡Sí!
Siempre pensé que la alegría venía de cometer delitos.
En retrospectiva, venía de cometer delitos
entre todos.
Qué tierno eres.
No entiendo.
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
Apenas vi el caos que eras capaz de provocar,
entendí que con tu ayuda
podríamos llevar a otro nivel nuestras fabulosas travesuras.
Chócalas.
- Nunca te ayudaría. - Pero ya me ayudaste.
Tus batiboberías caóticas fueron la distracción perfecta.
Mientras todos te miraban,
arrebatamos los regalos de todos los hogares de la ciudad.
Nos habíamos propuesto robar la Navidad, pero tú...
Tú la destruiste.
Y ahora, gracias a ti, todo el mundo se despertará sin Navidad.
Yo solo quería recuperar mi cinturón.
Y en tu búsqueda egoísta,
destruiste media ciudad.
Eso no me parece muy digno de un superhéroe.
De hecho, suena más digno de un súper...
¡Villano!
-¿Qué? No, no soy un... - Sí, lo eres.
¿Por qué crees que te traje aquí?
Eres uno de nosotros, muchacho.
No lo habríamos logrado sin ti.
Sí. Gracias, desde el fondo de nuestro frío corazón.
Muchísimas gracias.
No puedo creer que tengan razón.
Solo un supervillano arruinaría la Navidad.
Así es.
Para agradecer tu colaboración, se nos ocurrió
poner un poco cada uno y regalarte algo.
¡Mi cinturón de herramientas!
Tu cinturón de herramientas mejorado.
Y reemplazamos esos equipos de seguridad inútiles por dispositivos más prácticos.
Bien dicho, Bane.
Es el accesorio perfecto para supervillanos.
Piensa en todo lo que pasaste para conseguir ese cinturón.
Te lo has ganado.
Tómalo.
¡Toma el cinturón!
FELIZ NAVIDAD PAUL
Debes tomar mi lugar y convertirte en Batman.
Para ser Batman hay que tener
justamente lo que su padre trata de enseñarle.
Dame el cinturón. No estás listo para tenerlo.
Muy bien.
¿No es satisfactorio conseguir lo que quieres?
Supongo que tienes razón, Guasón.
No soy un superhéroe.
Pero tampoco soy un supervillano.
Verás, Guasón.
Ser superhéroe requiere atención,
responsabilidad
y sacrificio.
¡Santo cielo!
¿Cuál de ustedes le dio explosivos a un niño?
En ese momento, pareció buena idea.
Eso no es bueno.
DULCES JOLLY JACK
¡Mi globo de nieve! Lo rompiste. ¡Ahora te voy a romper a ti!
Al revés, cara de payaso.
Yo voy a destruirlos a todos ustedes.
Y voy a devolverles estos regalos a los niños de la ciudad.
Voy a salvar la Navidad.
¡Pequeño mocoso desagradecido!
Te voy a cortar en pedazos como sardina.
¡A jugar!
Aplástalo, Bane.
Solo tenías que tomar el cinturón.
Y ahora, voy a tomar tu cabeza.
Parece que estás en un pequeño lío, pequeño Batman.
No permito que nadie me arruine la fiesta.
¿Qué fue eso?
¡Papá!
Gracias al cielo, te encontré. ¿Estás bien? ¿Te hirieron?
¿Estás herido?
Papá, estoy bien.
Qué conmovedor.
Apártate, hijo.
¿Por qué no me dijiste que eras padre? Creí que éramos amigos.
No soy tu amigo, Guasón.
Me gusta mucho esa barba.
Mejora tus tácticas de intimidación.
Gracias.
Llegó la hora de matar dos murciélagos de un tiro.
Papá, yo puedo con esto.
Casi haces que extrañe a mi padre.
Pero recordé que arrojó mi cuna a la alcantarilla.
Déjenlo en paz.
Vamos. Estuve todo el día luchando contra ellos.
Te dije que te apartaras.
- Papá, escúchame. Puedo ayudar. - Dije que no.
Eres solo un niño.
No, no solo eso. Soy tu hijo, papá.
¡Papá!
No te preocupes. Yo te protejo.
¡Nadie lastima a mi papá!
¿Qué?
No eres tan malo sin esto, ¿verdad?
¿Estás bien, papá?
Sí que es mi hijo.
Batman está despertando.
Deja en paz a mi papá.
¡Vaya, Damian!
¡Qué poderes ninja!
Gracias, papá.
¿Y el cinturón?
Es una larga historia.
Más tarde me la cuentas. Mientras...
¿Tu cinturón de herramientas?
Genial.
Espera, ¿y tú?
Llevo siempre uno de repuesto.
Te dije que tenías mucho que aprender.
Ahora, ¿qué dices?
¿Necesitas un ayudante?
Más bien un compañero.
Vengo a romper el hielo, pequeño Batman.
Vamos, hijo. Terminemos con esto.
Este es el mejor regalo navideño de todos.
¡No!
¡Mi espalda!
¿Está muy caliente?
Para nada.
¿Y el pequeño?
Qué lindos se ven juntos.
Odio tener que volarlos en pedazos.
¡Sí! ¡Aplasta sus tontas caras!
Pásamelo, Damian.
Cuidado con el ojo.
Feliz Navidad para mí, y para ustedes, una noche oscura.
Fallaron.
Esa es la idea.
Cierto. Son batarangs.
Feliz Navidad.
¿Cuántas veces va a caer en esa cosa?
Debería llevar un esnórquel en el bolsillo del traje.
¿Regresamos a pasar la Navidad en casa?
En realidad, papá, tenemos una última misión.
Feliz Navidad.
- Miren, es Batman. -¡Batman!
-¡Bien! - Son nuestras cosas.
¡Mi tambor!
Uno, dos y feliz Navidad.
Muy bien. ¡Vamos todos, la Navidad ha vuelto!
Nuestros regalos.
-¡Feliz Navidad! -¡Maravilloso!
Pase largo.
Feliz Navidad, Ciudad Gótica.
Creo que esos son todos los regalos.
No. Todavía queda uno.
¿Cuál?
Feliz Navidad, papá.
Te debía un abrazo.
El mejor regalo navideño de todos.
No me costó mucho.
Disculpen, señores, pero ¿por casualidad
hay lugar para un anciano inglés y una gatita en ese abrazo?
Siempre hay lugar.
Feliz Navidad, chicos.
Damian, ¿qué pasa?
Parecerá tonto, pero me siento un poco mal por el Guasón.
¿Mal? ¿Por el Guasón?
Qué locura.
Me golpeó en la cabeza con un mazo hace una hora.
Lo sé, pero lo único que él quería para Navidad era no estar solo.
Todavía me duele la cabeza.
Ese mazo era así de grande.
Ambos dicen que son archienemigos.
Pero en el fondo, el Guasón y tú se tienen cariño.
Damian, él es un supervillano.
Mi mamá es supervillana.
Tu mamá es complicada.
Una supervillana complicada.
¡Oye! No empieces.
Además, yo odio al Guasón.
Perdón. Es la única canción navideña que me sé.
Bueno, es muy graciosa.
A mí me gusta.
Yo no soy tu amigo.
UN PEQUEÑO BATMAN NAVIDEÑO
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Navidad, amigos.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa: Estefanía Lorean