Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РІЗДВО МАЛОГО БЕТМЕНА
Містере Вейн, ходіть сюди.
Час для вашого печивка перед сном.
Ще ні, Альфреде.
Селіна вкрала шедевр з Міського музею Ґотема.
Маю добитися справедливості.
- Мало не впало, еге ж, Альфреде? - Так і є.
Припинімо цей безлад, перш ніж ви насправді розіб'єте...
щось таке, як прах вашого дідуся
і цього безцінного Пікассо.
Тікати нікуди, Селіно.
Юначе, можна вам нагадати,
що до Різдва залишилося всього два дні?
Санта Клаус усе бачить.
Добре.
Бо й Санта не схоче цього пропустити.
Містере Вейн?
Ви знову спатимете там унизу?
Ні-ні-ні-ні!
Що?
Як справи?
Боже мій! Ти цілий? Ти впав крізь вентиляцію?
Деміене, ти міг забитися.
Кішка могла тебе подряпати, як не гірше!
Ти міг підчепити мозкового паразита з її фекалій.
Бо-бо!
Тату. Годі стільки хвилюватися. Зі мною все гаразд.
Вентиляція спинила падіння. Бач?
Так.
Деміене, що ми казали про те, щоб бути більш обережним
і менш руйнівним, коли граєшся в супергероя?
Я не граюся, тату. Я тренуюся бути справжнім героєм, як ти.
Уяви це. Ми з тобою б'ємося спиною до спини.
Безстрашні захисники ночі.
Захищаємо слабких, караємо лихих.
У злочинності немає шансів.
І я казав тобі, що ти ще не готовий до такого.
- Бо супергеройство вимагає... - Зосередження, відповідальності й жертв.
Я знаю.
І це я мовчу про високий больовий поріг.
Знаєш, скільки мені зламали ребер?
Усі!
ТАЛІА
Круто! Я теж хочу, щоб мені зламали всі ребра.
Та ну, малий.
Якби я і думав, що ти готовий боротися зі злочинністю,
а я так не думаю,
у Ґотемі не лишилося злочинності.
Про що це ти?
Деміене, коли я дізнався, що стану татом,
це був найщасливіший день відтоді...
Ну, за багато часу.
І в одну мить єдиним, що мало значення,
стало захистити тебе від усього.
Тому до твого народження
я працював, щоб Ґотем став безпечним.
ACE ХІМІКАТИ
ACE ВІДНОВЛЮВАНА ЕНЕРГЕТИКА
ПСИХЛІКАРНЯ АРКГЕМ
Що це було?
ДИТСАДОК АРКГЕМ ПІДГОТОВКА ДО ШКОЛИ
Екстрені новини.
Усі суперлиходії міста Ґотем зараз або за ґратами
або вимушено відправлені на пенсію.
Ґотем офіційно вільний від злочинності вже 90 днів,
оскільки Бетмен і далі його очищає.
Місто Ґотем обране найбезпечнішим місцем на планеті Земля.
Так!
У Ґотемі більше немає злочинності.
Насолоджуйся дитинством.
Не хочу бути просто дитиною.
Ти значно більше, ніж просто дитина.
Ти моя дитина, тобто найкраща.
Чекай, тату.
А що ти взагалі робив у підвалі?
Я? Не знаю.
Може, загортав комусь різдвяні подарунки.
Так!
Що це? Скажи мені!
- Вибач, спортсмене. Час спати. - А підказку можна?
Скажімо так, це щось, без чого майбутньому «супергерою»
не обійтися.
- Це анкерна Бет-рушниця? - Ні.
- Шиповані Бет-рукавички? - Святий Боже! Ні!
- Бет-ковзани? - Ковзани? Та це просто маячня.
- Це лазерний Бет-різак? - Ні.
- Бет-криптограф-контролер? - Я навіть не знаю, що це таке.
- Теплонавідний Бет-пускач ракет? - Ні.
І ти вже називав його. Двічі.
Містере Вейн, не грайтеся кров'янкою.
Точно, так. Згоден. Вибач, Альфреде.
А тепер насолоджуймося традиційним передріздвяним сніданком моєї молодості.
І хутчіш.
Якщо заливний вугор стоїть надто довго, він почне
застигати.
Це «поНчесна» таємниця.
І ніяких каптурів за столом.
Та ну, це ж переддень Різдва.
Деміене, ти чув Альфреда.
Та якого біса.
ДЛЯ ДЕМІЕНА
Тримай, Деміене.
Тобто я можу відкрити зараз?
Чому ні? Час припинити вгадувати.
А мені — знову чути власні думки.
Усі виграли.
Щасливого Різдва, малий.
Власний універсальний пояс.
Так. Це мій перший універсальний пояс.
Що? Неймовірно! Боже, не можу повірити.
Це найкраще, тату. Ти найкращий.
Альфреде, тато ж найкращий?
Боже. Так, це справді захопливо.
Що ти поклав у мішечки?
БЕТ-ПЛАСТИР
Це твоя Бет-аптечка.
Завбачливо.
А як щодо цього?
Твій Бет-аварійний свисток.
Добре.
Яким можна користуватися тільки за Бет-аварії.
Бетаранг!
Він з поролону.
Хіба він не має летіти назад до мене?
Щоб виколоти тобі око? Я так не думаю.
Це тренувальний Бетаранг.
Тату, тільки не ображайся.
Мені подобається цей пояс. Тобто дуже-предуже подобається.
Але де, ну, знаєш, круті штуки?
Тобто небезпечні?
Ти маєш заробити їх, коли підростеш.
Тобі ще вчитися і вчитися.
Та годі, тату. Я не маля.
Я і не казав, що ти маля.
Аварія! Кличте на допомогу. Моє безцінне маля в небезпеці.
Я перезапишу це для тебе.
Деміене, це перший крок до того, щоб стати супергероєм.
Повір мені, я місяцями мучився, чи готовий ти хоча б...
Що це?
- Звук ніби в... - Не може бути.
Не може бути? Чим це не може бути?
Бет-фон.
Чекай на мене. Одягну свій пояс.
Тобто... Чекай на мене. Надягну свій пояс.
Ніхто не дзвонив на нього роками.
Злочинність повернулася в Ґотем.
Це різдвяне диво.
Алло?
Це Ліга Справедливості.
Що? Ти серйозно?
Хутко. Як мій пояс?
Ні, я чую вас.
Погодна аномалія? У Новій Шотландії?
Хай Кларк розбереться.
Це переддень Різдва!
У нас усіх є плани.
Не треба посилати Супермена. Ми беремося.
Вибачте. Це Деміен.
Так, йому вісім. Сказитися, так?
Не можете подзвонити ще комусь? Як щодо Двійні?
Не розмовляють?
Скажіть активувати здібності Диво-Двійні
і стати зрілими дорослими.
Гаразд. Добре.
Дайте п'ять хвилин.
Вибач, Деміене. Маю їхати.
Але обіцяю повернутися до Різдва.
Чекай... Тату! Дозволь поїхати з тобою. Прошу!
Не думаю, малий.
Це різдвяний подарунок на наступний рік.
На наступні десять років.
Я не можу ризикувати. Відповідь ні.
Добре. Де список аварійних контактів?
Але не зважай. Я надрукував копію для пояса.
Добре. Що ти робиш, якщо вдеруться в дім?
Дзвоню в поліцію.
- Психічний зрив? - Психолог.
Раса гігантських надрозумних жуків-грибів атакує Ґотем?
Не знаю. Дзвоню комісару Ґордону?
Що? Ні.
Він тільки перекладає все на мене.
Я повернуся — ти й не помітиш.
Я приготую Бет-літак, містере Вейн.
Бет-літак?
Ви зібралися в рекордний час як на того, хто не збирався роками.
- Ти запрограмував координати? - І ввімкнув підігрів сидінь.
Я маю припустити, що ви не бачили Бет-бритву, яку я лишив на столику?
Справді? Знову борода?
Мені вона подобається. Це мій засіб для залякування.
У вас крихти пончика на засобі для залякування, сер.
Аварія! Кличте на допомогу. Моє безцінне маля в небезпеці.
Що за...
Аварія! Кличте на допомогу. Моє безцінне маля в...
- Годі. - Деміене!
Тату, ти неймовірний.
Деміене, вилазь із сумки!
Ну тату. Дозволь полетіти з тобою.
Ні. У нас немає на це часу.
Ти мене й не помітиш.
Я сказав тобі, що ти не готовий!
Тату, глянь, як я тренувався. Перевір мої навички ніндзя.
Ану йди сюди!
Моє здорове стегно.
Боже, Альфреде, мені так шкода.
Деміене Томасе Вейне, годі!
Я думав, що твій пояс означає...
що я готовий бути супергероєм, як ти.
Ну, це не так.
Взагалі, віддай пояс.
Ти явно не готовий до цього.
Що? Тату, ні!
Деміене.
Притримай його, доки я не повернуся.
Добре. А тепер...
обійми на прощання?
Усе з ним буде добре, сер. Я за цим нагляну.
Я знав, що він не був готовий до власного пояса.
Так. Ну, маю визнати, що хтось точно не був готовий.
Я маю летіти, Альфреде.
У добру путь, сер.
Ходімо, Деміене.
У мене є дещо, що поліпшить твій настрій.
Паруюча чашка мого всесвітньо відомого гарячого какао
із подвійним зефіром.
- Дякую, але какао типу для дітей. - Для дітей?
Твій батько не погодився б.
Якось я бачив, як він випив три літри какао за раз.
Не бачив.
Бачив.
І того вечора в нього був роздутий живіт.
Довелося розтягнути Бет-костюм на п'ять сантиметрів,
перш ніж він пішов патрулювати.
Це так нечесно, Селіно.
Маєш рацію. Я не можу здатися.
Працюватиму важче, щоб довести, що готовий бути Бетменом.
І ти знаєш, що це означає?
Час для екстремальних тренувань.
Екстремальних тренувань без нагляду.
Не знаю, Альфреде.
Справді думаєш, що паруюча чашка твого всесвітньо відомого какао
з подвійним зефіром допоможе?
Та я в цьому певен, пане.
Якщо це не надто складно.
Маячня. Готую.
ШОКОЛАД
КОРИЦЯ
Гаразд, Пенніворт. Час викластися на повну.
ЗЕФІР
О боже!
МОЛОКО
А зараз вишенька на торті.
Божечки! Скінчилися зефірки?
Що? Як таке сталося?
Це катастрофа.
Усе гаразд.
Зрештою, це просто какао без зефірок.
Це не те, що я проводжу Святвечір без тата.
Не бійтеся.
Я повернуся ще до того, як ваше какао встигне охолонути.
Точно? Справді не варто, та якщо наполягаєш, поспіши.
Добре, па-па!
А зараз час тренуватися до «Я...
Ніч!»
Холера!
МОРОЗИВО
Перепрошую.
Дивися, куди їдеш, дідусику!
У цій околиці є справжні психи.
Мені не треба подорож до Нової Шотландії.
Це найкращий Святвечір!
Я не визначив причину несправності Бет-літака,
але тут немає аномалії.
Фактично, це цілком типова для Нової Шотландії хуртовина.
Тобто як це — «Яка аномалія», Джоне?
Хто мене сюди послав, якщо не ви?
О ні! Алло? Джонзе?
Алло?
Чудово.
Я не можу пропустити Різдво.
Деміене, я іду!
Прошу! Навіщо ви це робите?
Так. Це Різдво, монстре.
Я створюю різдвяні спогади.
Скажіть: «Сир».
ҐОТЕМ СМЕРДИТЬ
Припини знімати відео.
Що? Хіба злочинно документувати наші злочини?
Просто кидай речі у фургон, ідіоте!
Треба пограбувати багато маєтків.
МОРОЗИВО
А зараз найважливіша частина тренувань...
посттренувальне завантаження вуглеводами.
Це смачно.
Але можна додати трохи турбонаддуву.
Я пережив вибух! Знову!
РАЗИ, КОЛИ Я ВИЖИВ
Ця околиця — ідеальний вибір.
Який будинок грабуємо далі?
Цей підійде.
Він такий великий.
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
Боже, Альфред уже повернувся?
Ми знайшли золоту жилу.
І схоже, нікого немає вдома.
Замовкнеш і допоможеш мені, дурбелику?
Грабіжники!
Ні! Що робити? Що мені робити?
Добре, Деміене, заспокойся, думай.
Це просто вторгнення в дім.
Вторгнення в дім?
Тато ніколи не казав, що робити в цьому разі.
Що це? Куленепробивне скло?
- Ось, я зроблю. - Ні-ні-ні!
- Аварія... - Не зараз. Ну-бо, вимикайся. Вимикайся!
Казав же, що зроблю.
Террі, думаю, ми зірвали джекпот.
Кури грошей не клюють!
Що я тобі казала про дурний телефон?
Що?
Я прикусив язика.
Тут стільки всього.
Як ми запхаємо весь цей брухт у фургон?
Просто візьмемо, що зможемо, і все.
Бос не любить чекати.
Так, це правда.
- Пам'ятаєш, що було з останнім хлопцем? - Не нагадуй.
Я досі чую його крики.
Чекай, Селіно. Я викличу допомогу.
Поліція!
Поліція Ґотема. Чим допомогти?
Дивися, який крутий пояс.
Думаєш, мені таке пасуватиме?
Просто кинь його в сумку, ідіоте.
Так, добре.
Я тебе поміряю...
пізніше.
Ні!
Не дам вкрасти пояс. Тато вже каже, що я не готовий.
Минуть роки, поки він довірить мені новий.
Хіба що я поверну його сам.
Тоді тато побачить, що я готовий бути супергероєм.
Алло? Що сталося? Хтось поранений?
Ні, але буде.
Алло?
КІНЕЦЬ
Ходімо, Селіно.
Ти щось чуєш?
Боже, вони спустили мішок бабла на якісь дурнуваті книжки.
Там ціла полиця про викопування сланцю
з-під садиб.
Це на диво вузька тема.
Вас не вчили зберігати тишу в бібліотеці?
ЗУБНА НИТКА
Віддайте мій пояс.
Добре. Та це ж знущання з мене.
Це я маю зняти.
Гарна поява, малий. І ким ти себе вважаєш?
Я Бетмен, і ваша ніч щойно стала значно темнішою.
Гаразд. Іди сюди, малий.
- Куди він подівся? - А я тут!
Не з моїм щастям.
Добре, малий паскуднику. Ти розважився.
Я нічого не бачу.
Можеш навіть сказати, що сліпий, як кажан.
- Що це було? - Що відбувається?
Іди туди, малий недоноску.
Я обітну ті кажанячі крила.
Це все, на що ти здатен?
ПОВІЛ. — СЕРЕД. — ШВИД.
Мене знудить.
Я тут, тупаки.
Зловіть мене.
РОСЛИННА ОЛІЯ
Я прикрашу фоє цим малим.
Що за... Дитячий басейн?
Це для гасіння жиру.
Вода не гасить жир.
Саме так.
РОСЛИННА ОЛІЯ БЛАСТЕР
Це наш...
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА БЕТМЕН
- Заливний вугор? - Годі! З мене досить!
Хапай, що можеш. Ми забираємося геть.
Вантаж! Я заводжу фургон.
Відпусти, малий.
Віддай мені мій універсальний пояс!
Ти про мій універсальний пояс!
Аварія! Кличте допомогу. Моє безцінне маля...
Ось він.
Ти можеш швидше?
Стій! Віддай!
Бувай, малий.
Тепер ти відчуєш мої таланти ніндзя.
Цей малий не відстане.
Це не малий.
Це якийсь дикий мутант!
Ні! Бос нас уб'є.
Тепер у вас нічого немає.
Я б не сказав, що нічого.
У мене твій пояс.
Ти програв, малий.
Може, мій пояс і зник, та це ще далеко не кінець.
Я буду мститися.
Бо вони зійшлися не з якимось малим,
вони зійшлися з малим Бетмена!
Вибач, Селіно, але тобі не можна йти.
Це буде надто небезпечно.
Щойно я вийду за ці двері, Деміен, якого ти знала, зникне.
Знаю, ти боїшся за мене.
І, якщо чесно, я теж трохи боюся.
Але...
Пильнуй дім, поки мене немає.
ДЕМІЕНУ НЕ МОЖНА!
Погляньмо, чи випередить та вантажівка з морозивом цей набір коліс.
Що в нас тут є?
Цей трохи обвислий.
Цей не лишає простору уяві.
Що це?
ДЕМІЕН
Не може бути!
Тато зробив мені Бет-костюм?
Чудово.
Чекайте, я ще себе покажу.
Деміене, це тато!
Тато?
Якщо ти вдягаєш цей костюм, це означає, що я мертвий,
і мій найбільший страх збувся.
Злочинність повернулася в Ґотем.
І зараз ти маєш зайняти моє місце й стати...
Бетменом.
Або ти вліз у Бет-печеру й украв костюм.
Якщо так, то в тебе проблеми.
Дай-но я повернуся додому.
Ой!
До цього часу я вже дав тобі універсальний пояс до костюма.
Цей Бет-костюм нині найбільш технологічний.
Трясця, так!
Але перш ніж перейдемо до цього,
маю сказати тобі кілька речей,
якщо більше не матиму нагоди.
Як зустрів твою маму.
Деміене, від твоєї мами забивало дух.
- Як прискорити цю штуку? - ...Ласа Лосиця.
Ти міг досягнути того віку,
коли твоє тіло проходить через певні зміни...
Бридота!
Маєш бути обережним, Деміене.
Альфреде, цілісність підгузка порушена.
- Мені треба серветки. - Тату!
І хоча я виграв жорстокий бій,
пекучий біль від отриманих травм
досі зі мною... щодня.
Добре! То до Бет-костюма.
Так.
Чесно, Деміене, частина мене хотіла, щоб ти ніколи не вдягав цей костюм.
Але інша частина мене знала в глибині душі,
що це те, для чого ти народжений.
Тільки шкодую, що я не поруч з тобою, коли ти це робиш.
На щастя, тут допоможе технологія костюма.
За допомогою ШІ, я запрограмував себе в костюм.
Активація Бет-тата.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Завантаження завершено.
Добре. Щасти, Деміене.
І пам'ятай, я завжди буду з тобою.
Кінець передачі.
Тату?
Бет-тато онлайн.
Привіт, Деміене.
Ти можеш говорити?
Круто.
Комп'ютере, звітуй.
Прошу, називай мене Бет-татом.
Біосканер вказує, що тобі вісім років і чотири дні.
Рекомендації: час спатоньки.
Чудово.
Так само наказує, як справжній тато.
Хочеш, щоб я прочитав тобі казочку?
Ні, дякую.
Матриця пам'яті каже, що я часто читав «Перший день школи щасливого цуцика».
У нас немає на це часу, Бет-тату.
Вона завантажена шістьма мовами.
Вимкнути звук.
Ти ніби хочеш вимкнути голос мертвого тата.
Хочеш вимкнути мертвого тата?
Ні! Тобто так.
Але мій тато не...
Просто вимкни звук.
Вимкнення звуку не знайдено.
То нащо ти пропонував?
Чудово!
Я не виявив дитячого сидіння.
Поради з безпеки рекомендують дітям до 10...
Можемо зосередитися?
- Мені треба повернути пояс. - Підтверджую.
Уміння зосереджуватися — риса, якою має володіти кожен супергерой.
Ага. Дякую.
Та я вже знаю риси хороших супергероїв.
Чудово. Нічого, якщо перевіримо?
Зосередженість, відповідальність, жертовність...
Прошу, просто не говори.
Покермуймо цією машиною.
Ну-бо, уперед!
Що не так із цією штукою?
Нащо червона кнопка?
Це турбоприскорювач, але я б не радив.
Це чудово!
РОБЕРТ КЕЙН І БІЛЛ ФІНҐЕР МЕМОРІАЛЬНИЙ МІСТ
Тепер знайдімо вилупків, які вкрали мій пояс.
ЦУКЕРКИ ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА
Це шикарна схованка лиходія.
Як думаєш, що в баку?
Може, ми. Ми мали завдання, яке провалили.
Тепер ідемо до боса з порожніми руками.
У нас такі проблеми.
Розслабся. Наші руки не зовсім порожні.
Дозволь мені говорити.
Та якщо подумати, говори ти.
Вітаю, пане?
Ви тут?
Ми з моїм...
БОС
...спільником щойно казали, яка гарна схованка...
...у вас тут.
Хіба це не двоє моїх улюблених нових поплічників
Роско та Якйоготам.
- Це Франсін, а я... - Доброго вечора, пане Джокере.
Ви двоє виглядаєте трохи пошарпаними.
Сподіваюся, це тому, що ви виконали свою роль у моєму плані для Ґотема.
Як же я хочу зробити цей Святвечір справді особливим.
Так, ми всіх порвали.
Бачили б ви того хлопця. Він був...
Вибачте, що дав зрозуміти, ніби мені цікаво.
То що у вас є для мене?
Що в нас є? Звісно...
Чому б тобі не зробити це, Террі, якщо ти тут головний?
Ні-ні. Зроби мені честь, Франсін.
Зроби це. Бо не я втратила здобич.
Я б не випустив здобич, якби ти їхала рівно.
Тебе налякав дворічний.
Йому було принаймні 4,5.
Просто дайте це мені. Дайте.
Дайте!
Тримайте, босе.
Що відбувається?
Де решта?
Насправді, це і є решта, містере Джокере.
Вас не було цілий день, і ви принесли мені тільки це?
З усіх ельфів, яким я дав різдвяні доручення,
ви двоє отримали найрозкішніший район.
У нас було більше! Значно більше.
Але потім ми зіткнулися
з рядом непередбачуваних, несприятливих...
- Там був Бетмен. - Бетмен? Неможливо!
Я змусив його залишити Ґотем.
Навіть коли ми нарізно стільки років, він досі все руйнує.
Як він може бути скрізь в один і той самий час?
Мене нудить від цих ігор Бетмена.
Ні, це був малий Бетмен.
Малий Бетмен?
Він що, зменшився абощо?
Террі намагається сказати...
Там був малий, убраний як Бетмен.
Він вибив з нас лайно на диво вправно.
І це все було через цей пояс.
Він оскаженів через нього.
Дозвольте прояснити.
Ви кажете мені, що вас двох побила дитина в...
костюмі Бетмена?
Швидше в піжамі й масці з паперового пакета.
Тримайте. Самі гляньте.
- Я боюся темряви. - Що це було?
Що відбувається?
Ого!
Подивіться на це мале чортеня. І такі навички ніндзя.
Це була пожежа з олії?
Так розумно.
Як тут перемотати?
Добре. Добре, так.
Він справді підпалив вас, як пару курячих наґетсів.
Добре. Добре, ще раз.
Ця дитина виняткова.
Віддай мій пояс.
Я планував тільки вкрасти Різдво,
але подивившись на роботу цього малого, усе стало ясно.
Навіщо просто красти Різдво в Ґотемі,
якщо значно святковіше буде знищити його!
І хто зробить це краще, ніж...
веселий малий Бетмен.
Що ви надумали, босе?
Ви досі тут?
Можна мені хоча б мій телефон?
Віддай мій пояс!
Як же малий херувим хоче повернути свій іграшковий пояс.
Я пропустила веселощі?
Ні.
Насправді завдяки цьому подаруночку веселощі тільки починаються.
Звучить божественно.
Якби я був дитиною і шукав свою іграшку, де б я її шукав?
Звичайно.
Чи я маю казати: «Хо-хо-хо!»
Шукати покидьків таким чином надто довго.
Бет-тату, не маєш таємної системи спостереження?
Яка мала б доступ до всіх мобільних
і була б нашими очима.
Вибач.
Це було б грубим порушенням основ приватності.
Нікому не можна дозволяти мати очі та вуха скрізь.
На щастя для нас, хтось їх має.
ЗУСТРІЧ ДІТЕЙ ІЗ САНТОЮ!
Санта Клаус.
Треба фото з ним. Альфред буде в захваті.
Ніяких фото. Тільки справедливість.
Боже, я найгірший тато у світі.
Водночас я не отримую ніяких балів супергероя.
Аномалія. Та ну, Брюсе, і ти на це піймався.
Це ж з підручника будь-якого лиходія.
Крок один: прибери Бетмена з міста.
Крок два: втіль лихий задум і погрожуй Ґотему та його населенню.
Усьому його населенню... Деміен!
Чудово.
Наче цей малий не може сам собі знайти халепу.
Тобто зараз він, імовірно...
Тату, допоможи мені!
Тату, ти мені потрібен!
Деміене, побачимося в Землі Обітованій!
Альфреде! Ні!
Ні!
Не роби цього.
Що каже психолог про твою помисливість?
Зосередься на ремонті, Брюсику.
Погляньмо, що в нас є.
Ага, так я і думав.
Мороз.
ЩАСЛИВИХ СВЯТ
Погляньте на всі ці іграшки.
СЕРЖАНТ РОК З РЕАКТИВНОЮ СИЛОЮ
Щасливих свят.
«ПоНчекай», не їж усе зразу.
Пончики.
Зосередься на поясі. «Я — ніч».
«Я — ніч».
DANKWORTHS ІНФОРМАЦІЯ
Даруйте, мешканцю Ґотема.
Схоже, хтось наплутав зі святами.
- Зараз не Гелловін, дурнику. - Санта Клаус. Де він?
Веселий старий святий у своїй майстерні, звісно.
У іграшковому відділі.
Сходи отам.
Дякую. Щасливого Різдва.
Твоя черга, Бет-хлопчику.
Санто!
У мене немає часу на мій різдвяний список.
Як-от на нову пару титанових Бет-кайданок чи Бет-плащ-невидимку,
або крутий пневматичний Бет- гранатомет
з лазерним прицілом, що світиться Бет-емблемою.
Мені потрібна інформація, Санто.
Хвилиночку.
- Ти не Санта! - Звісно, що Санта.
Звідки ще йому знати, що саме ти хочеш на Різдво?
Чекай. Де ти...
Отруйний Плющ!
А ти певно... Бейн.
Іди й забери свій маленький пояс, Бет-маля.
Віддай це мені.
Жахливо.
Спостереження. Побічні збитки, яких ти завдаєш, ставлять тебе...
Не можу припинити.
Якщо поверну пояс,
то доведу, що можу бути супергероєм.
Завжди працює.
Я взяв дещо для тебе у відділі садівництва.
СМЕРТЬ РОСЛИН — УБИВЦЯ БУР'ЯНІВ 100% ЕФЕКТИВНОCТІ
Моє листячко.
Нарешті.
Ще ні. Пам'ятаєш, що казав Джокер?
Треба дати малому майстру-ламайстру попрацювати на повну.
Ні...
Навіщо Санті стільки оленів?
- Що відбувається? - Ти цілий?
Це чортів кажан.
Усе гаразд, мешканці. Я супер...
О ні!
Гей, пильнуй!
РИБА
ҐОТЕМСЬКИЙ ЗООПАРК
Бет-тату, вкажи напрямок до Ґотемського зоопарку.
Мить тому мала фігурка в масці
самотужки вчинила найбільш одіозний акт вандалізму,
який коли-небудь бачило це місто.
Я звернулась до стурбованої громадянки, вона сказала:
Я стурбована.
Ким був цей дрібний егоїст?
І навіщо він зіпсував свято всім?
Ці питання лишаються без відповіді.
Але ця корінна ґотемка скаже одне.
Трясця тобі, малий паскуднику.
Де б ти не був,
треба дещо більше, ніж скинути дерево,
щоб зруйнувати різдвяний дух міста.
Не мій. Мені подобалося те дерево.
Який...
геній!
Він довершений мініатюрний маестро хаосу.
Він перевершив мої найсміливіші очікування
і він чудово діє за моїм планом.
Кажи.
Пояс малого за планом привезли до птаха?
Фантастика.
Привезу сани, повні різдвяного хаосу, до його наступної зупинки.
Але знаєш,
цікаво побачити,
скільки ще руйнувань наш малий непосида спричинить,
якщо його належно мотивувати.
Так, час мені з хлопцем станцювати танго.
Що?
Я не вмію вальсувати. Це вислів.
Не зважай. Хочу поговорити з малим.
Дістало. Переїжджаю до Метрополісу.
Я знаю, що ти там. Покажися.
Вікторе!
Прогноз на сьогоднішній день — заморозки.
Усі ці роки тебе не було видно,
і це твоя перша фраза?
Як щодо: «Цієї ночі замерзне пекло»?
Ні. Досі фігня.
Забудь. У голові це звучало краще.
Не зважай, Морозе.
- Чому мене виманили посеред... - Чекай.
Є фраза. Час тобі стати морозивом!
Відповідай, Морозе. Навіщо я тобі тут?
А ти не зрозумів?
Треба було виманити кажана з Ґотема.
Проте схоже, що значно менший Кажан зайняв його місце.
Деміен!
ҐОТЕМСЬКИЙ ЗООПАРК
Ми подивилися скрізь.
Немає і сліду того фургона чи мого пояса.
Раніше ти підкреслював свою потребу довести готовність стати супергероєм.
Довести кому?
Тобі. Не тобі... Моєму тату.
То я не мертвий. Гарна новина.
Вибач, що не сказав раніше.
Ти не винен.
Мій центральний процесор зробив помилкове припущення.
- Спостереження. - Що?
Може, я просто симуляція твого батька,
але після аналізу його моделей поведінки
відносно твоєї поточної цільової орієнтації
я визначив, що вони не збігаються.
Хочеш розібратися, Бет-тату?
Повернення пояса нічого не доведе твоєму тату.
Може, ти так вважаєш, але я знаю, що доведе.
Має довести.
Бути Бетменом поруч з моїм татом — це моя єдина мрія.
Я маю показати тату, що можу з усім впоратися.
Він забагато хвилюється.
Досі змушує мене купатися у ванні в нарукавниках.
Тобто, та ну. Я не малюк.
Саме так. Ти не малюк.
- Ти прожив вісім років... - І чотири дні.
Мені тут подобається.
Моя матриця пам'яті каже, що я часто бував тут зі своїми батьками.
Я сумую за цим.
Чому вони перестали...
Точно.
Так. Точно.
Напевно, було дуже важко втратити маму й тата, коли ти був дитиною.
Попри те, що спогади фактично не мої,
було дуже важко бути самому.
Насправді твій тато створив мене почасти
щоб переконатися, що ти ніколи не будеш таким самотнім.
Справді?
- Гей, Бет-тату. Спостереження. - Так, Деміене.
Я цьому радий.
Я б не хотів зараз бути сам.
Я теж радий, що я тут.
Ти хороший друг, Бет-тату.
Я б тебе міцно обійняв, якби я, знаєш, не мав тебе на собі.
Усе гаразд.
Просто пообіцяй обійняти свого тата, коли побачитеся.
Так. Я типу винен йому обійми.
Що за...
Попередження. Відчуваю тонкий лід.
Моя система екологічної оцінки вказує, що це може бути пастка.
Я теж про це думав, Бет-тату.
- Освальд Коблпот. - Освальд Коблпот.
Мені більше подобається «Пінгвін».
У тебе мій пояс, птахомозкий.
Таки-так! Він сказав, що ти огидний маленький нахаба.
Хто це сказав?
Та годі, Освальде.
Я не вдавався до таких слів.
Джокер!
Можливо, він огидний і поводиться, як нахаба,
але я не називав його... Як ти там сказав?
З часом згадаю.
Чого ти хочеш, Джокере?
Ти знаєш свого дядька Джокера. Завжди все псую.
Слухай уважно.
Ти ніколи не повернеш свій пояс.
Попередження. Джокер — умілий маніпулятор.
Ніколи узагалі більше нізащо не повернеш.
Так, поверну.
- Ні. - Так.
- Ні. - Так!
Ні, крапка.
Не кажи дві крапки. Я так можу вічно.
Рекорд — шість тижнів.
І знаєш, чому я так певен, що ти його не повернеш?
Бо мені, як і всім, ясно,
що в тебе просто нема того, що треба,
щоб бути супергероєм.
Просто поглянь на свій пояс. Він там.
Але ти не зможеш украсти його в старого Пінгвіна.
Слабкого, старого, жалюгідного, неоковирного...
Агов!
Так? Віддай мені мій пояс!
Спокійно, малий. Ти чув клоуна. Я слабкий.
А це належна мотивація.
Мою роботу тут зроблено.
Краще б цей план спрацював.
Добре, дрібното. Іди й візьми його.
Увага. Ядро процесора пошкоджено.
Бувай, Бет-Шкете.
РІЗДВЯНИЙ МІСЬКИЙ ПАРАД ҐОТЕМА
Щасливого Різдва, Ґотеме.
Погляньте на це.
Мій транспорт тут.
Ту-да-лу!
Це... скінчиться... зараз.
Увага. Отримані пошкодження порушили цілісність костюма.
Стиснення на цій висоті знизить потужність нижче критичного рівня.
Чекай. Майже готово.
Є місце для ще одного?
Як на такого малого, ти справді дошкуляєш.
На всіх парах, кажу тобі бувай.
Що? Він псих від природи!
Увага. Рівень потужності нижче критичного.
Годі, малий. Ти вб'єш нас обох.
Дай мені його!
Гаразд. Бери. Сподіваюся, воно було того варте.
Ні!
Що робити?
Рішення. Відвернення залишкової потужності
моїх систем надування зупинить падіння.
Але що буде з тобою?
Мені шкода, Деміене.
Я не виживу.
Ні, ти не можеш.
Мені шкода. Я мав слухатися. Ти мав рацію щодо Пінгвіна.
Щодо всього.
Прошу, ні.
Усе гаразд, Деміене.
Пам'ятай про рису, яка має бути в кожного хорошого героя —
це жертовність.
Бет-тату, ні!
Бувай, Деміене.
Запуск протоколу надзвичайного надування через три, два...
Бет-тату!
Деміене, одного дня ти станеш видатним героєм.
Не кидай мене.
Перш ніж вимкнуся, я хочу подякувати тобі.
За що?
За те, що дав мені мої теплі спогади.
Бет-тату.
ПОЛІЦІЯ ҐОТЕМА
Комісаре Ґордоне!
Є заяви про масове нищення в центрі міста
і хвилю злочинності по місту.
Заспокойся.
Я стикався з жахливішими ситуаціями, ніж ця.
КРАСИВИЙ ҐОТЕМ
Я розберуся.
Бет-сигнал в нас є, це добре
Бет-сигнал!
- Вони не вмикали його роками! - Злочинність у Ґотемі!
- Тікайте, щоб вижити! - Треба вибиратися!
- Рятуйтеся! - Їдь!
Різдво зіпсовано.
Тікайте!
От дідько!
Малий, маєш вибиратися звідси. Тут уже небезпечно.
Чекай! Ні!
Санто! Радий тебе бачити.
Гей, це той малий, який зіпсував парад.
Молодець, йолопе. Ти зіпсував Різдво.
Прошу, я можу пояснити.
Я просто хотів бути... супергероєм.
- Повернися, малий. - Він заплатить.
- Куди він побіг? - Ви бачили?
Я знайду його, не хвилюйтеся.
Малий нахаба!
Тату, якби ж ти був тут.
Я просто дитина! Не кривдіть мене!
Альфреде! Що ти тут робиш?
Ти забув про паруючу чашку мого всесвітньо відомого гарячого какао?
З подвійними зефірками.
Якщо ти, звісно, не думаєш, що какао для дітей.
Отак. Краще?
У мене серйозні проблеми, так?
Так, це вже точно, містере Вейн.
Так, я помітив.
Я просто так сильно хотів бути Бетменом.
Ну чому тато ставиться до мене, як до маленького.
Не ображайся на свого тата.
Іноді він переборщує, але тому, що намагається захистити
те одне, що є в тебе, але не було в нього.
Дитинство.
Я не супергерой.
Я втратив пояс. Знищив свій Бет-костюм.
Не пригадую, де припаркував мотоцикл.
Нікого винуватити, крім себе.
Синку, не костюми й пояси роблять супергероями...
Вибач. Ти сказав, що втратив Бет-под?
Не зважай.
Деміене, щоб стати Бетменом, потрібно саме те,
чого намагався тебе навчити твій батько.
Зосередження, відповідальність, жертовність.
Не забувай високий больовий поріг.
Саме так.
І навіть якщо ти поки не супергерой, малий,
відчуваю серцем, що одного дня ти ним будеш.
- Дякую, Альфреде. - Так і є, мій хлопче.
А тепер ходімо.
Я б сказав, що нам годі веселощів на один Святвечір.
«Любий малий Бетмене,
ти зробив мені найкращий різдвяний дарунок.
Чи можу я віддячити?»
Альфреде?
Де я?
ЛАСКАВО ПРОШУ
Джокер.
ТАК САМЕ СЮДИ
Сніг?
Що за...
В пальцях кручу м'ятну паличку
Він тут.
Не стій там. Уже майже різдвяний ранок.
Заходь.
У тебе вийшло!
Перепрошую, що запросили в останню мить.
Що це?
Агов? Роззирнися.
Це різдвяна вечірка.
Не знаю, що ти задумав, але я вас усіх заарештую.
Благаю. Досі вдаємо героя?
Ми нічого не навчилися з цієї ночі, юначе?
Певні люди... Ти...
...просто не народжений бути героєм.
А тепер іди на вечірку.
Сьогодні, хлопчику мій, ми святкуємо дещо дуже особливе.
Тріумфальне повернення злочинності в Ґотем.
І як це можна зробити краще, ніж укравши Різдво!
Тут ти кажеш:
«Джокере, ти хворий. Красти Різдво? Нащо?»
Джокере, ти хворий. Красти Різдво? Нащо...
Ті дні слави повертаються...
ФОТОАЛЬБОМ
...коли ми з друзями тероризували Ґотем.
БАНК «НАЙКРАЩІ ДНІ» У СВІТІ
МУЗЕЙ ҐОТЕМА
Гей, поверніться. За ним!
Ти своє отримаєш, Джокере.
Як ми тоді реготали.
Але злочинність зійшла на пси.
Нас силою відправили на пенсію.
І внаслідок цього...
ми віддалилися.
Місто Ґотем обране найбезпечнішим місцем на планеті Земля.
Так!
Я завжди думав, що радість дарує скоєння злочинів.
Та озираючись, бачу, що йдеться про скоєння злочинів...
разом.
Ти мій ведмедику.
Я не розумію.
Як це все пов'язано зі мною?
У ту мить, коли я побачив той хаос, який ти міг спричинити,
зрозумів, що з твоєю допомогою
ми могли б зробити цей жарт ще веселішим.
Дай п'ять.
- Я не допомагав тобі. - Але допоміг.
Твоя хаотична Бет-дурість чудово відвернула увагу.
Поки всі стежили за тобою,
ми поцупили Різдво з кожного дому в Ґотемі.
Ми хотіли лише вкрасти Різдво, а ти...
Ти його знищив.
А зараз, завдяки тобі, усі прокинуться без Різдва.
Я просто хотів повернути свій пояс.
І в процесі цієї, правду кажучи, егоїстичної гонитви,
ти знищив пів міста.
Це мені не здається дуже супергеройським.
Насправді це більше нагадує супер...
лиходійство!
- Що? Ні, я не... - Звісно, що так.
Думаєш, чому я тебе сюди привів?
Ти один із нас, малий.
Ми б не впоралися без тебе.
Так. Дякуємо тобі від наших щирих холодних сердець.
Однозначно дякуємо.
Я не можу повірити... Ви маєте рацію.
Тільки суперлиходій зіпсував би Різдво.
Так і є.
Щоб подякувати тобі за твій внесок, ми подумали, що буде чудово,
якщо ми всі щось тобі подаруємо.
Мій універсальний пояс!
Твій прокачаний універсальний пояс.
І ми замінили все нікчемне захисне спорядження практичнішими приладами.
Добре підмічено, Бейне.
Це ідеальний аксесуар... для суперлиходія.
Подумай про все, через що ти пройшов, щоб отримати пояс.
Ти його заслужив.
Бери його.
Бери пояс!
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА, ПОЛЕ
Ти маєш зайняти моє місце й стати Бетменом.
Щоб стати Бетменом, потрібно те,
чого намагався тебе навчити твій батько.
Віддай пояс. Ти явно не готовий до цього.
Отак.
Хіба не круто отримувати те, чого хочеш?
Думаю, ти маєш рацію, Джокере.
Я не супергерой.
Але я і не суперлиходій.
Бачиш, Джокере.
Супергеройство вимагає зосередження...
відповідальності...
і жертовності.
От дідько!
Гаразд. Хто із вас дав малому вибухівку?
Тоді це здавалося хорошою ідеєю.
Це недобре.
ЦУКЕРКИ ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА
Моя снігова куля! Ти її зламав. Тепер я зламаю тебе!
Ти все переплутав, клоуне.
Я арештую вас усіх.
І я віддам ці подарунки дітям Ґотема назад.
Я рятую Різдво.
Ти малий невдячний щур!
Я тебе нашинкую, мов сардину.
Лети, м'ячику!
Знищ його, Бейне.
Ти просто мав узяти пояс.
А зараз я візьму твою голову.
Схоже, у тебе малі проблеми, малий Бетмене.
Не можна зіпсувати мені вечірку й вижити!
Що це було?
Тату!
Слава богу. Я знайшов тебе. Ти цілий? Є бо-бо?
Ти поранений?
Тату, я в нормі.
Як зворушливо.
Відійди, синку.
Чому ти не сказав, що став батьком? Я думав, ми друзі.
Я не друг тобі, Джокере.
І маю сказати, що борода пасує.
Справді трішки ворогів відлякує.
Дякую.
Схоже, час убити двох кажанів одним пострілом.
Тату, я можу це зробити.
Я майже засумував за своїм батьком.
Але потім згадав, як він викинув мою люльку в каналізацію.
Облиште його.
Годі. Я бився з цими хлопцями весь день.
Деміене, я сказав відступити.
- Тату, послухай. Я можу допомогти. - Ні, Деміене.
Ти просто дитина.
Ні, аж ніяк. Я твоя дитина, тату.
Тату!
Не хвилюйся, тату. Я тебе захищу.
Ніхто не ображатиме мого тата!
Що?
Не такий крутий без цього, так?
Ти цілий, тату?
Це моя дитина.
Бетмен опритомнів.
Не чіпай мого тата.
Ого, Деміене!
Круті навички ніндзя.
Дякую, тату.
Де пояс?
Довга історія.
Розкажеш пізніше. А поки...
Твій універсальний пояс?
Чудово.
Чекай, а як же ти?
Завжди маю запасний.
Казав же, ще вчитися і вчитися.
То що скажеш?
Підстрахувати?
Краще стати... напарником.
Дозволь розбити лід, малий Бетмене.
Ну-бо, малий. Покінчімо з цим.
Це найкращий різдвяний подарунок.
О ні!
Моя спина!
Достатньо гаряче?
І близько ні.
Де малий?
Ви двоє такі милі разом.
Майже шкода розривати вас на шмаття.
Так! Розбий їхні тупі обличчя!
Дай мені, Деміене.
Обережно. Не виколи собі око.
Щасливого мені Різдва. А вам — темної ночі.
Ти промазав.
У цьому типу й суть.
Так. Це Бетаранги.
Щасливого Різдва.
Скільки разів він падатиме в той бак?
Серйозно, він має носити трубку й маску в кишені костюма.
Готовий іти додому святкувати?
Насправді, тату, у нас є остання місія.
Щасливого Різдва.
- Дивіться, це Бетмен. - Бетмен!
- Це ж треба! - Гей, це наші речі.
Мої барабани!
І раз, і два, і радості вам.
Гаразд. Люди, Різдво повертається!
Це наші подарунки.
- Різдво врятоване! - Чудово!
Кручений.
Щасливого Різдва, Ґотеме.
Ніби всі подарунки закінчились, сер.
Ні. Один лишився.
Що це?
Щасливого Різдва, тату.
Я винен тобі обійми.
Найкращий різдвяний дарунок.
Ціна була непогана.
Перепрошую, панове, але чи є шанс,
що в цих обіймах знайдеться місце для старого англійця і кішки?
Воно завжди є.
Щасливого Різдва, любі.
Деміене, що не так?
Знаю, це дурниці, але мені якось навіть шкода Джокера.
Шкода? Джокера?
Це божевілля.
Ти що, він вдарив мене молотком по голові якусь годину тому.
Знаю, але він просто не хотів бути самотнім на Різдво.
Голова досі болить, Деміене.
І цей молоток був, ну, отаким.
Знаєш, тату, ви обоє кажете, що ви закляті вороги.
Але глибоко в душі, думаю, ви до вподоби одне одному.
Деміене, він суперлиходій.
Мама суперлиходійка.
Мама... складна.
Складна суперлиходійка.
Гей! Не починайте.
І я таки ненавиджу Джокера.
Вибачте. Це єдина пісня, слова якої я знаю.
Тхір і передзвін трохи римуються.
Мені подобається пісня.
Я тобі не друг.
РІЗДВО МАЛОГО БЕТМЕНА
Щасливого Різдва усім!
Щасливого Різдва, люди.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марина Булаковська