Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Unge hr. Wayne, kom nu.
Det er tid til småkager før sengetid.
Ikke endnu, Alfred.
Selina stjal uvurderlig kunst fra Gotham Museum.
Retfærdigheden må ske fyldest!
- Det var nær gået galt. - Ja.
Lad os nu afslutte vildbasselegen, før du rent faktisk smadrer...
...ting som din oldefars aske
og den uvurderlige Picasso.
Du kan ikke flygte, Selina.
Unge mand, må jeg minde dig om,
at der kun er to dage til jul?
Julemanden holder øje med dig.
Godt.
Selv julemanden ville ikke gå glip af det.
Unge hr. Wayne?
Vil du sove dernede igen?
Nej!
Hvad?
Hej med dig.
Er du okay? Faldt du gennem udluftningen?
Du kunne være kommet til skade.
Du kunne være blevet kradset af katten eller værre!
Du kunne have fået en hjerneparasit fra dens bæ.
Et sår!
Far! Du skal ikke bekymre dig så meget. Jeg har det helt fint.
Varmeanlægget brød mit fald.
Ja...
Hvad har vi sagt om at være mere forsigtig
og mindre destruktiv, når du er superhelt?
Jamen jeg træner til at blive en rigtig helt ligesom dig.
Forestil dig det. Du og jeg kæmper ryg mod ryg.
Nattens frygtløse forsvarere.
Vi beskytter de svage, straffer de onde.
Kriminalitet får ikke en chance.
Jeg har sagt, at du ikke er klar til den slags.
- At være superhelt kræver... - Fokus, ansvar og offervilje.
Ja, jeg ved det godt.
Og ikke mindst en høj smertetærskel.
Hvor mange ribben har jeg brækket?
Dem alle!
Sejt! Jeg vil også brække alle mine ribben.
Kom her, knægt.
Selv hvis jeg mente, du var klar...
Det gør jeg ikke.
...så er der ingen kriminalitet i Gotham mere.
Hvad mener du?
Da jeg opdagede, jeg skulle være far,
havde jeg ikke været så lykkelig
i meget lang tid.
Det eneste, der nu betød noget, var
at beskytte dig mod at komme til skade.
Lige siden har jeg knoklet
for at gøre Gotham sikker.
ES KEMIKALIER
ES GRØN ENERGI
ARKHAM SINDSSYGEHOSPITAL
Hvad var det?
ARKHAM DAGPLEJE - ARKHAM BØRNEHAVE
Sidste nyt.
Alle Gotham Citys superskurke er nu enten bag tremmer
eller er blevet tvunget på pension.
Gotham nyder 90 dage uden forbrydelser,
mens Batman rydder op.
Gotham City er udnævnt som det sikreste sted på Jorden.
Ja!
Der er ikke mere kriminalitet i Gotham.
Så nyd at være barn.
Jeg vil ikke bare være et barn.
Du er meget mere end bare et barn.
Du er mit barn, og det er den bedste slags.
Far...
Hvad lavede du nede i kælderen?
Det ved jeg ikke.
Måske var jeg ved at pakke julegaver ind.
Ja!
Hvad er det? Sig det!
- Beklager, det er sengetid. - Kan jeg få et vink?
Lad os bare sige, at det er noget, ingen fremtidig "superhelt"
burde være foruden.
- Er det en Bat-gribepistol? - Nej.
- Er det Bat-handsker med pigge på? - Jøsses! Nej!
- Bat-skøjter? - Skøjter? Nu er du fjollet.
- Er det en Bat-laser-lommelygte? - Nej.
- Bat-kryptografisk sequencer? - Jeg ved slet ikke, hvad det er.
- En varmesøgende Bat-missilkanon? - Nej.
Og det har du allerede gættet på.
Hr. Wayne, leg ikke med din blodpølse.
Nå ja. Undskyld, Alfred.
Lad os nu nyde min ungdoms traditionelle julemorgenmad.
Skynd jer.
Hvis ål i gele står for længe, har den en tendens til at...
...størkne.
Sig det ikke til nogen.
Og ingen hætter ved bordet.
Jamen det er juleaften!
Damian, du hørte Alfred.
Så pyt da.
TIL DAMIAN
Værsgo, Damian.
Mener du, at jeg må åbne den nu?
Hvorfor ikke? Så stopper gætteriet.
Og jeg kan høre mig selv tænke igen.
Det er win-win.
Glædelig jul, knægt.
Mit eget våbenbælte!
Ja. Det var mit første våbenbælte.
Vildt! Jeg kan slet ikke fatte det!
Du er bare den bedste, far!
Alfred, er far ikke den bedste?
Jo, det er virkelig spændende.
Hvad kom du i lommerne?
Et Bat-førstehjælpssæt.
Fint.
Hvad er det?
Din Bat-a-strofe-fløjte.
Flot.
Som kun bruges i tilfælde af en Bat-a-strofe.
En bat-a-rang!
Det er skum.
Skulle den ikke flyve tilbage til mig?
Så den kan stikke dig i øjet? Næppe.
Det er en øve-bat-a-rang.
Far, misforstå mig ikke.
Jeg elsker bæltet. Jeg mener, jeg elsker det virkelig.
Men hvor er de seje ting?
Mener du farlige ting?
Dem gør du dig fortjent til senere.
Du har stadig meget at lære.
Jeg er jo ikke en baby mere.
Det har jeg aldrig sagt.
Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!
Jeg skal nok genindspille det.
Det er første skridt henimod at blive en superhelt.
Jeg har spekuleret i månedsvis på, om du er klar til selv...
Hvad er det?
- Det lyder som... - Det kan det ikke være.
Hvad kan det ikke være?
Bat-telefonen.
Vent, jeg tager bæltet på.
Jeg mener... Vent på mig. Jeg tager bæltet på.
Ingen har ringet i årevis.
Der må være kriminalitet i Gotham igen.
Det er et julemirakel.
Hallo?
Det er Justice League.
Mener du det?
Hvordan ser bæltet ud?
Nej, jeg hører dig.
En vejr-anomali? I Nova Scotia?
Lad Clark klare det.
Det er juleaften!
Vi har alle planer.
Send ikke Superman. Vi klarer det.
Undskyld. Det var Damian.
Ja, han er otte nu. Sindssygt, ikke?
Kan du ikke ringe til en anden? Til Tvillingerne?
Skændes de?
Bed dem aktivere deres tvillinge-kræfter
og blive til modne voksne.
Fint nok.
Jeg smutter om fem.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Men jeg lover, at jeg kommer tilbage, før julen er slut.
Far! Lad mig komme med dig. Må jeg ikke nok?
Nej, knægt.
Det kan være næste års julegave.
For de næste ti år.
Jeg kan ikke risikere det. Nej.
Godt. Hvor er din liste med nødkontakter?
Glem det. Jeg printede kopier til dit bælte.
Hvad gør du, hvis nogen trænger ind i huset?
Politiet.
- Psykisk sammenbrud? - Psykolog.
Hvis superintelligente svampebiller angriber Gotham?
Ingen anelse. Kommissær Gordon?
Hvad? Nej.
Han skubber altid alt over på mig.
Jeg er tilbage, før du ved af det.
Jeg gør Bat-Jetten klar, hr. Wayne.
Bat-Jet?
Du er hurtig i betragtning af, at du ikke har gjort det i årevis.
- Programmerede du koordinaterne? - Og startet sædevarmerne.
Skal jeg antage, at vi ikke så Bat-barbermaskinen på toiletbordet?
Vil du af med skægget?
Jeg kan lide det. Det øger min intimideringsfaktor.
Er donut-krummer også en intimideringsfaktor?
Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!
Hvad...
Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!
- Stop nu. - Damian!
Far, du ser fantastisk ud.
Damian, kom ud af tasken!
Lad mig nu komme med.
Nej. Vi har ikke tid til det her.
Du vil ikke bemærke mig.
Jeg sagde jo, du ikke er klar!
Se, hvor hårdt jeg har trænet. Tjek mine seje ninja-færdigheder!
Kom her!
Min gode hofte.
Alfred, det er jeg meget ked af!
Damian Thomas Wayne, nu er det nok!
Jeg troede bare, at bæltet betød,
at jeg var klar til at være superhelt.
Det gjorde det ikke.
Giv mig bæltet.
Du er tydeligvis ikke klar til det.
Hvad? Nej, far!
Damian.
Pas på det, indtil jeg kommer tilbage.
Godt, giv mig nu et...
...farvel-kram?
Han skal nok klare sig. Det sørger jeg for.
Han var ikke klar til at have sit eget bælte.
Jeg er helt sikkert enig i, at nogen ikke var klar.
Jeg må afsted, Alfred.
Held og lykke, hr.
Kom du med.
Jeg har en ting, der kan få dig i bedre humør.
Et dampende krus med min verdensberømte varme kakao
med ekstra skumfiduser.
- Tak, men kakao er for børn. - For børn?
Din far ville være uenig.
Jeg så ham engang drikke fire liter på en gang.
Nej da.
Jo da.
Hans mave var ret opsvulmet den aften.
Jeg måtte lægge Batdragten fem centimeter ud,
før han kunne tage på patrulje.
Det er så uretfærdigt, Selina.
Du har ret. Jeg opgiver ikke.
Jeg vil bevise, at jeg er klar til at være Batman.
Ved du, hvad det betyder?
Tid til ekstrem træning.
Uovervåget ekstrem træning.
Jeg ved snart ikke.
Tror du virkelig, et dampende krus med din verdensberømte varme kakao
med ekstra skumfiduser kunne hjælpe?
Jeg er skam vis på det.
Medmindre det er for meget besvær.
Ingenlunde. Et øjeblik.
CHOKOLADE
KANEL
Okay, Pennyworth. Nu skal du gøre dit bedste.
SKUMFIDUSER
Helt ærligt!
MÆLK
Og nu: La pièce de résistance.
Milde himmel! Har vi ingen skumfiduser?
Hvordan skete det?
Det er katastrofalt.
Det gør ikke noget.
Når alt kommer til alt, er det jo bare kakao uden skumfiduser.
Som en juleaften uden min far...
Frygt ej.
Jeg vender tilbage, før din kakao får en chance for at køle af.
Det behøver du ikke. Insisterer du, skynd dig tilbage.
Farvel!
Nu er det tid til at træne, for jeg er...
Natten!
Sørens!
IS
Det må De undskylde.
Se dig for, bedstefar!
Der er nogle vilde tosser i det her kvarter.
Jeg har ikke brug for en tur til Nova Scotia.
Det er den bedste juleaften nogensinde!
Jeg har ikke fastlagt årsagen til funktionsfejlen,
men der er intet unormalt heroppe.
Faktisk er det en helt normal snestorm i Nova Scotia.
Hvorfor spørger du, J'onn?
Var det ikke dig, der sendte mig?
Åh, nej! Hallo? J'onzz?
Hallo?
Skønt.
Jeg må ikke gå glip af julen.
Damian, jeg kommer!
Hvorfor gør du det her?
Ja. Det er jul, dit monster.
Jeg skaber bare nogle juleminder.
Sig: "Appelsin."
GOTHAM STINKER
Hold op med videoerne.
Er det en forbrydelse at dokumentere forbrydelser?
Smid nu varerne i varevognen, din idiot!
Vi har mange palæer at røve.
IS
Og nu til den vigtigste del af træningen:
Masser af kulhydrater!
Det er godt.
Men det kunne godt tåle lidt mere turbo.
Jeg overlevede en eksplosion. Igen!
JEG OVERLEVEDE
Det her kvarter er lige til at plukke.
Hvilket hus er det næste?
Det der er fint.
Det er så stort.
GLÆDELIG JUL
Er Alfred allerede tilbage?
Vi har ramt en guldmine.
Her er vist ingen hjemme.
Hold kæft, og hjælp mig, din idiot!
Indbrudstyve!
Åh nej! Hvad gør jeg?
Damian, tag det roligt, og tænk.
Det er bare et indbrud.
Indbrud?
Det har far aldrig sagt noget om.
Hvad er det her? Skudsikkert glas?
- Jeg ordner det. - Nej!
- Krise... - Ikke nu! Sluk!
Jeg ordnede det.
Terry, jeg tror, vi har fået jackpot.
Kaching!
Hvad har jeg sagt om den dumme telefon?
Hvad?
Jeg bed mig i tungen.
Der er så mange ting.
Har vi plads til alt det skrammel?
Vi tager bare hurtigt, hvad vi kan.
Chefen kan ikke lide at vente.
Det er sandt.
- Husker du den forrige fyr? - Mind mig ikke om det.
Jeg hører stadig hans skrig.
Hold ud. Jeg ringer efter hjælp.
Politi!
Gotham Politi.
Se lige det her seje bælte.
Tror du, det ville klæde mig?
Smid det nu i sækken, din idiot.
Ja, okay.
Jeg vil prøve dig på...
...senere.
Nej!
Ikke mit bælte! Far tror jo, at jeg ikke er klar.
Der vil gå år, før han betror mig et nyt.
Medmindre jeg selv får det tilbage.
Så vil far se, jeg er klar til at være superhelt.
Hallo? Er nogen kommet til skade?
Nej, men det vil de komme til.
Hallo?
AFSLUT
Kom, Selina.
Hørte du noget?
De har godt nok spildt en masse klejner på en masse dumme bøger.
En hel hylde om skifer-udgravning
fra nedenunder herregårde.
Det er underligt specifikt.
Har ingen fortalt jer, at man er stille på et bibliotek?
TANDTRÅD
Giv mig mit bælte tilbage.
Det må da være en spøg.
Det skal optages.
Flot entre, knægt. Hvad skal du forestille?
Jeg er Batman, og jeres aften blev lige meget mørkere.
Okay. Kom her, knægt.
- Hvor blev han af? - Titte-bøh!
Typisk.
Okay, din lille møgunge. Nu har du moret dig.
Jeg kan ikke se noget.
Man kan sige, du er blind som en flagermus.
- Hvad var det? - Hvad foregår der?
Kom herover, din lille skiderik!
Jeg river flagermusens vinger af.
Er det alt, hvad du har?
HASTIGHED
Jeg skal brække mig.
Jeg er herovre, fjolser.
Kom og fang mig.
MADOLIE
Jeg skal pynte den knægt.
Hvad... Et badebasin?
Det er til at slukke oliebranden.
Vand slukker ikke oliebrande.
Præcis.
MADOLIE - PISTOL
Er det vores...
GLÆDELIG JUL - HILSEN BATMAN
- Størknet ål? - Nu er det nok!
Grib, hvad du kan. Vi er smuttet!
Læs bilen. Jeg starter den.
Giv slip!
Giv mig mit bælte!
Du mener mit bælte!
Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!
Der er det.
Skynd dig nu!
Stop! Kom tilbage!
Vi ses.
Få mine ninja-færdigheder at føle!
Den unge giver aldrig op!
Det er ikke noget barn.
Det er en slags vild mutant!
Åh nej! Chefen slår os ihjel.
Nu har I ingenting.
Jeg vil ikke sige ingenting.
Jeg har dit bælte.
Du har tabt, knægt.
Bæltet er nok væk, men det er på ingen måde slut.
Jeg vil have hævn.
De kom ikke bare på tværs af et barn,
men Batmans barn!
Beklager, men du kan ikke komme med.
Det bliver alt for farligt.
Når jeg går igennem disse døre, vil den gamle Damian forsvinde.
Jeg ved, du er bange.
Helt ærligt er jeg også lidt bange,
men...
Pas på huset, mens jeg er væk.
DAMIAN - INGEN ADGANG!
Lad os se, om isbilen kan køre fra det her sæt hjul.
Hvad har vi her?
Den poser lidt.
Den overlader intet til fantasien.
Hvad er det?
Vildt!
Har far lavet en til mig?
Fantastisk.
Bare vent, til de ser mig.
Damian, det er far!
Far?
Hvis du har den dragt på, betyder det, at jeg er død,
og det værste er sket.
Kriminaliteten er tilbage i Gotham.
Nu skal du tage min plads og blive
Batman.
Medmindre du brød ind i Bathulen og stjal dragten.
I så fald er du i problemer.
Vent bare, til jeg kommer hjem.
Uf!
Jeg havde allerede givet dig bæltet, der følger med din dragt.
Den Batdragt er den hidtil mest teknologisk avancerede.
Ja, for pokker!
Men før vi taler om teknologi,
er der et par ting, jeg vil sige,
før det er for sent.
Da jeg mødte din mor.
Din mor var totalt lækker.
Hvordan spoler man frem?
Du er ved at nå den alder,
hvor din krop gennemgår nogle forandringer.
Klamt!
Du skal være forsigtig.
Alfred, bleens integritet er kompromitteret.
- Jeg skal bruge vådservietter. - Far!
Selvom jeg havde vundet kampen,
mærker jeg smerterne fra skaderne
hver eneste dag.
Okay! Så videre til Batdragten.
Ja!
En del af mig ønskede, du aldrig ville tage dragten på,
men en anden del af mig vidste,
at det er det, du er født til.
Desværre er jeg ikke ved din side, når det sker.
Her spiller dragtens teknologi en rolle.
Ved hjælp af AI har jeg programmeret mig selv ind i dragten.
Aktivering af Bat-far.
Upload fuldført.
Held og lykke, Damian.
Og husk, jeg vil altid være hos dig.
Afslutter transmission.
Far?
Bat-far online.
Hej, Damian.
Kan du tale?
Cool.
Computer, statusrapport.
Kald mig Bat-far.
Bio-scanninger indikerer, du er otte år og fire dage gammel.
Anbefaling: Sengetid.
Skønt.
Den er lige så tyrannisk som den ægte vare.
Skal jeg læse en historie?
Nej tak.
Ifølge min hukommelsesmatrix læser jeg ofte Vovses første skoledag.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg har downloadet den på seks sprog.
Sæt den på mute!
Det lyder, som om du vil mute din døde far.
Vil du mute din døde far?
Nej! Jeg mener, ja.
Men min far er ikke...
Sæt på mute, tak.
Ingen mute-funktion fundet.
Hvorfor tilbød du det så?
Fantastisk!
Jeg observerer intet barnesæde.
Retningslinjer anbefaler børn under ti år...
Mist ikke fokus!
- Jeg skal have bæltet tilbage. - Javel.
At holde fokus er en god kvalitet for enhver superhelt.
Jep. Tak.
Jeg kender en god superhelts kvaliteter.
Fremragende. Vil du gennemgå dem?
Fokus, ansvar, offervilje...
Ti nu stille.
Lad os køre bilen.
Kør nu!
Hvad er der galt med den?
Hvad gør den røde knap?
Det er turbo-thrusteren, som jeg vil fraråde...
Det er fantastisk!
Lad os nu finde de bøller, som stjal mit bælte.
JOLLY JACKS SLIK
Det er et smart skjulested for skurke.
Hvem får røven på komedie?
Sikkert os. Vi havde én opgave, og vi fejlede.
Nu skal vi møde chefen tomhændede.
Vi er i store problemer.
Slap af. Vi er ikke helt tomhændede.
Overlad ordet til mig.
Ved nærmere eftertanke bør du tage ordet.
Hallo, chef?
Er du herinde?
Min kollega og jeg
talte lige om, at det er et dejligt skjulested, du...
...har her.
Det er jo mine to yndlingshåndlangere,
Roscoe og Hvad-er-det-nu-hun-hedder?
- Hun hedder Francine, og jeg... - Godaften, hr. Joker.
I to ser noget medtagne ud.
Jeg håber, det er et tegn på, I klarede jeres del i min plan for Gotham.
Det skal blive en ganske særlig juleaften.
Ja, vi havde det sjovt.
Du skulle have set den ene, som...
Beklager, jeg er ikke interesseret.
Hvad har I så til mig?
Hvad har vi? Åh, jamen...
Det klarer du, Terry, eftersom du ledede det.
Nej, du får æren, Francine.
Du gør det. Det var ikke mig, der mistede byttet.
Jeg havde ikke tabt det, hvis du havde kørt lige
i stedet for at være bange for en toårig.
Han var mindst 4,5!
Bare giv mig det. Giv mig det!
Giv mig det!
Værsgo, chef.
Hvad foregår der?
Hvor er resten?
Det er faktisk det hele, hr. Joker.
I har været ude hele dagen, men kommer med det her?
Blandt alle de nisser, der tjener mig til jul,
gav jeg jer to det fineste kvarter.
Vi havde mere! Meget mere.
Men så løb vi ind
i en række uforudsete, uheldige...
- Det var Batman. - Batman? Umuligt!
Jeg narrede ham til at forlade Gotham.
Selv efter alle disse år ødelægger han stadig alt.
Hvordan kan han være overalt på samme tid på én gang hele tiden?
Jeg er så træt af Batman!
Nej, det var en lille Batman.
Lille Batman?
Er han skrumpet eller noget?
Det, Terry prøver at sige, er...
Det var en dreng klædt ud som Batman.
Han gav os tæsk på en overraskende dygtig måde.
Det hele skyldtes det bælte!
Han gik amok for det.
Har jeg forstået det korrekt?
I blev besejret af et barn
i Batman-kostume?
Det var snarere en pyjamas og en papirsposemaske.
Værsgo. Se selv.
- Jeg er bange for mørke. - Hvad var det?
Hvad foregår der?
Jamen dog!
Se lige den lille slambert. Og seje ninja-færdigheder.
Var det en oliebrand?
Smart.
Kan man spole tilbage?
Okay, sådan.
Han smed jer virkelig ned i frituren.
Okay, en gang til.
Det barn er helt fantastisk!
Giv mig mit bælte.
Jeg havde kun tænkt mig at stjæle julen.
men efter at have set knægten, står det mig klart.
Hvorfor bare stjæle Gothams jul,
når det ville være så meget mere festligt at ødelægge den!
Og hvem er bedre til at gøre det end
en glædelig lille Batman?
Hvad har du i tankerne, chef?
Er I her stadig?
Må jeg få min telefon?
Giv mig mit bælte!
Den lille kerub vil have sit legetøjsbælte tilbage.
Gik jeg glip af alt det sjove?
Nej.
Takket være den lille ting begynder det sjove først nu.
Det lyder guddommeligt.
Hvis jeg var et barn, der ledte efter mit legetøj, hvor ville jeg kigge?
Selvfølgelig.
Eller skal jeg sige: "Ho, ho, ho!"
Det tager for lang tid at lede efter de afskum.
Bat-far, har du ikke et hemmeligt overvågningssystem?
Et, der kan bruge mobiltelefoner til
at give os øjne overalt.
Beklager.
Det ville være en overtrædelse af privatlivets fred.
Ingen bør have øjne og ører overalt.
Heldigvis har nogen det allerede.
MØD JULEMANDEN I DAG!
Julemanden.
Vi burde få et billede til Alfred.
Ingen billeder. Kun retfærdighed.
Jeg er den værste far nogensinde.
Jeg får heller ikke nogen superhelte-point.
"Anomali." Kom nu, Bruce. Du gik direkte i fælden.
Det er jo et klassisk superskurketrick.
Trin et: Få Batman ud af byen.
Trin to: Tru Gotham og byens indbyggere med en ond plan.
Indbyggere... Damian!
Skønt.
Det barn kan nu sagtens selv finde problemer.
Jeg mener, nu er han sandsynligvis...
Far, hjælp mig!
Far, jeg har brug for dig!
Damian, vi ses i det forjættede land!
Alfred! Nej!
Nej!
Tænk ikke på det.
Husk, hvad din psykolog sagde om at gruble!
Koncentrer dig om reparationen, Bruce.
Lad os se, hvad vi har.
Jep, det tænkte jeg nok.
Frost.
GLÆDELIG JUL
Se alt det legetøj.
Glædelig jul.
Spis nu ikke det hele på én gang.
Donuts.
Fokuser på bæltet. "Jeg er natten."
"Jeg er natten."
Undskyld, borger i Gotham.
Nogen har vist blandet helligdagene sammen.
- Det er ikke halloween. - Hvor er julemanden?
Julemanden er selvfølgelig på sit værksted på Nordpolen.
I vores legetøjsafdeling.
Rulletrapperne er derhenne.
Tak. Glædelig jul.
Det er din tur, lille Bat-dreng.
Julemand!
Jeg har ikke tid til at nævne alt på ønskelisten,
som et par titanium Bat-håndjern eller Bat-forklædnings-udstyr
eller den fede Bat-granatkaster
med flagermus-symboler, der gløder i mørke.
Jeg har i stedet brug for information.
Vent nu lige lidt.
- Du er ikke julemanden! - Jo da.
Hvordan kunne han ellers vide, hvad du ønsker dig til jul?
Hvor har du...
Brændenelly!
Og du må være... Bane.
Kom og tag dit lille bælte, Bat-myr.
Giv mig det!
Herligt.
Observation. Følgeskaderne sætter dig og...
Jeg stopper ikke.
Får jeg mit bælte,
vil jeg bevise, jeg er superhelt.
Det virker hver gang.
Jeg fandt noget til dig i haveafdelingen.
UKRUDTSDRÆBER
Mit løv.
Endelig.
Ikke endnu. Husk, hvad Joker sagde.
Vi skal først lade den lille katastrofekunstner trylle.
Nej...
Hvorfor har julemanden brug for så mange rensdyr?
- Hvad sker der? - Er du okay?
En flagermus!
Bare rolig, borgere, jeg er en super...
Åh nej!
Pas på!
Bat-far, vis kørselsvejledning til Gotham Zoo.
En lille skikkelse i maske begik
egenhændigt det mest afskyelige julehærværk,
denne by nogensinde har set.
Jeg talte med en bekymret borger, der sagde følgende:
Jeg er bekymret.
Hvem var denne lille bandit?
Hvorfor skulle han ødelægge det for alle?
Disse spørgsmål forbliver ubesvarede.
Men denne indfødte Gotham-borger vil kun sige dette:
Humbug, din lille pestilens.
Uanset hvor du er,
vil det kræve mere end at vælte vores træ
for at ødelægge byens julestemning.
Ikke min. Jeg elskede det træ.
Hvilket...
...geni!
Han er jo en absolut minimester i kaos.
Han har overgået mine vildeste forventninger,
og han passer perfekt ind i min plan.
Tal til mig.
Blev bæltet leveret til fuglen som planlagt?
Fantastisk.
Jeg tager en kane fuld af julekaos med til hans næste stop.
Men...
Jeg vil gerne se,
hvor meget mere skade den bunke af energi kan forårsage,
hvis han er ordentligt motiveret.
Ja, det er tid til, at drengen og jeg snupper en tango.
Hvad?
Jeg kan ikke danse. Det er et udtryk.
Glem det. Jeg vil tale med drengen.
Nu er det nok. Jeg flytter til Metropolis.
Jeg ved, du er herude. Vis dig.
Victor!
Aftenens prognose: Frosten kommer.
Efter alle de år dukker du pludseligt op
med den indledningsreplik?
Hvad med: "I aften fryser helvede til"?
Nej. Stadig plat.
Pokkers. Det lød bedre i mit hoved.
Glem det, Freeze.
- Hvorfor blev jeg lokket ud... - Vent.
Jeg har en: Nu bliver du til is!
Svar mig. Hvorfor bragte du mig hertil?
Har du ikke regnet det ud?
Vi skulle have flagermusen ud af Gotham.
Det ser dog ud til, at en meget mindre flagermus har taget dens plads.
Damian!
Vi har ledt overalt.
Der er ingen spor efter den varevogn.
Du nævnte et behov for at bevise din vilje til at blive superhelt.
Bevise for hvem?
For dig. Nej, ikke dig... Min far.
Jeg er altså ikke død. Det er bestemt en god nyhed.
Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Ikke din skyld.
Min processor begik en fejlagtig antagelse.
- Observation. - Hvad?
Jeg er kun en simulering af din far,
men en analyse af hans kognitive mønstre
i forhold til dit nuværende mål viser,
at de to ikke stemmer overens.
Gider du forklare nærmere?
At få bæltet igen vil ikke bevise noget for din far.
Det tror du måske, men jeg ved, at det vil.
Det skal det.
At være Batman sammen med min far er mit største ønske.
Jeg må vise far, at jeg kan klare mig selv.
Han bekymrer sig alt for meget.
Jeg skal stadig have svømmevinger på i badekarret.
Helt ærligt, jeg er ikke en baby.
Nej, du er ikke en baby.
- Du har levet i otte år... - Og fire dage.
Jeg kan godt lide stedet.
Min hukommelsesmatrix husker mange besøg sammen med mine forældre.
Det savner jeg.
Hvorfor stoppede de...
Nå ja.
Præcis.
Det må have været svært at miste din mor og far, da du bare var et barn.
Selvom minderne teknisk set ikke er mine,
var det meget svært at være alene.
Faktisk skabte din far mig til dels for at sikre,
at du aldrig ville kende til en sådan ensomhed.
Gjorde han?
- Bat-far. Observation. - Ja, Damian?
Det er jeg glad for.
Jeg vil helst ikke være alene.
Det er jeg også glad for.
Du er en god ven, Bat-far.
Jeg ville give dig et stort kram, hvis jeg ikke var iført dig.
Det er okay.
Lov mig bare at give din far et kram, når du ser ham.
Ja. Jeg skylder ham alligevel et.
Hvad...
Forsigtig. Der er tynd is.
Mit miljøvurderingssystem indikerer, at det kan være en fælde.
Jeg tænkte det samme, Bat-far.
Oswald Cobblepot.
Jeg foretrækker "Pingvinen".
Du har mit bælte, fuglehjerne.
Jamen dog! Han sagde godt nok, du var en irriterende lille møgunge.
Hvem sagde det?
Vær nu ærlig, Oswald.
Jeg brugte ikke præcist de ord.
Joker!
Han kan være en irriterende møgunge,
men jeg kaldte ham ikke... Hvad var det sidste?
Det ligger lige på tungen.
Hvad vil du, Joker?
Du kender din onkel Joker. Han skaber altid splid.
Lyt godt efter.
Du får aldrig dit bælte tilbage.
Forsigtig. Joker er en mester i manipulation.
Du får det aldrig nogensinde tilbage.
Jo, det gør jeg.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo, jeg gør!
Nej, uendeligt.
Jeg kan blive ved hele dagen.
Rekorden er seks uger.
Og ved du, hvordan jeg kan være så sikker på det?
Fordi det står klart for mig og alle andre,
at du simpelthen ikke har det, der kræves
for at være en superhelt.
Se bare dit bælte. Det er lige der.
Du kan garanteret ikke snuppe det fra Pingvinen.
Han er svag, gammel, svækket, inkontinent...
Hov!
Ikke det? Giv mig mit bælte!
Rolig nu. Du hørte klovnen. Jeg er svækket.
Det er den rette motivation.
Mit arbejde er gjort.
Den plan har bare at virke.
Kom og tag det, lille mand.
Advarsel. Kerneprocessor beskadiget.
Vi ses, Bat-møgunge.
GOTHAM JULEPARADE
Glædelig jul, Gotham.
Se nu lige.
Nu smutter jeg.
Farveller!
Det... stopper... nu.
Advarsel. Skaden har kompromitteret dragtens integritet.
Kompressionstilpasning får batteriet ned på kritisk niveau.
Hold ud. Vi er der næsten.
Har du plads til en mere?
Du er til stor irritation, selvom du er så lille.
Alligevel byder jeg dig farvel.
Hvad? Han er jo helt tosset!
Advarsel. Batteriniveau kritisk.
Slip, knægt. Du slår os begge ihjel.
Giv mig det!
Fint. Tag det. Jeg håber, det var det værd.
Nej!
Hvad gør jeg?
Løsning. Resterende batteriniveau
kan opbruges og afbøde dit fald.
Men hvad sker med dig?
Det gør mig ondt.
Jeg overlever ikke.
Nej, det kan du ikke.
Undskyld, jeg ikke lyttede angående Pingvinen.
Du havde ret om alt!
Vær sød at lade være!
Det er okay, Damian.
Husk, en vigtig kvalitet, enhver god helt skal besidde,
er offervilje.
Bat-far, nej!
Farvel, Damian.
Indledning af nødprotokol om tre, to...
Bat-far!
Damian, du bliver en stor helt en dag.
Forlad mig ikke.
Før jeg lukker ned, vil jeg gerne takke dig.
For hvad?
Du gav mig mine egne gode minder.
Bat-far.
GOTHAM POLITI
Kommissær Gordon!
Der er rapporter om masseødelæggelser
og en bølge af kriminalitet.
Rolig nu.
Jeg har stået over for mere dystre situationer.
SMUKKE GOTHAM
Jeg ordner det.
Jeg' så glad for Bat-Signalet.
Bat-Signalet!
- Det har de ikke tændt i årevis. - Kriminaliteten er tilbage!
- Løb for livet! - Vi må væk herfra!
- Red jer selv! - Kør!
Julen er ødelagt.
Flygt!
Sørens!
Knægt, du må væk herfra. Intet er sikkert længere.
Vent! Nej!
Julemand! Jeg er glad for at se dig.
Det er knægten, der ødelagde paraden.
Flot gået, fjols! Du ødelagde julen.
Jeg kan forklare det.
Jeg ville bare være en superhelt.
- Kom tilbage. - Han kommer til at betale.
- Hvor blev han af? - Så du ham?
Jeg finder ham, bare rolig.
Din lille møgunge!
Far, jeg ville ønske, du var her.
Jeg er bare et barn! Gør mig ikke fortræd!
Alfred! Hvad laver du her?
Glemte du dit dampende krus med min verdensberømte varme kakao?
Med ekstra skumfiduser, selvfølgelig.
Medmindre du tror, kakao er for børn?
Sådan. Går det bedre?
Jeg har store problemer, ikke?
Det er sikkert, unge hr. Wayne.
Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg ville bare så gerne være Batman.
Måske hvis far ikke behandlede mig som en baby.
Vær ikke så hård ved din far.
Han overdriver nogle gange, men det er, fordi han vil beskytte
den ene ting, du har, som han aldrig havde.
En barndom.
Jeg er ingen superhelt.
Jeg mistede mit bælte. Jeg ødelagde min batdragt.
Jeg aner ikke, hvor jeg stillede cyklen.
Men jeg kan ikke bebrejde andre.
Kostumer og bælter skaber ikke en superhelt...
Sagde du, at du forlagde Batpod'en?
Pyt med det.
Damian, at blive Batman kræver,
hvad din far har forsøgt at lære dig.
Fokus, ansvar, offervilje.
Glem ikke høj smertetærskel.
Sandt.
Og selvom du ikke er en superhelt endnu,
så ved jeg i mit hjerte, at du bliver det en dag.
- Tak, Alfred. - Så lidt, min dreng.
Kom så.
Vi har haft nok spænding til én juleaften.
"Kære lille Batman.
"Du gav mig den bedste julegave nogensinde.
"Lad mig gengælde tjenesten"?
Alfred?
Hvor er jeg?
VELKOMMEN
Joker!
DENNE VEJ
Sne?
Hvad...
Jeg svinger med en stok af pebermynte
Han er her.
Stå ikke bare der. Det er næsten julemorgen.
Kom ind.
Du klarede det!
Jeg er ked af, at invitationen kom så sent.
Hvad er det her?
Hallo? Se dig omkring.
Det er en julefrokost.
Jeg ved ikke, hvad I er ude på, men I er anholdt.
Gider du lige? Leger vi stadig helt?
Lærte vi intet i aften, unge mand?
Nogle mennesker... Altså dig...
...egner sig bare ikke til at være helte.
Kom og nyd festen.
I aften, min dreng, fejrer vi noget helt særligt.
Kriminalitetens triumferende tilbagevenden til Gotham.
Kan det gøres bedre end ved at stjæle julen?
Nu siger du:
"Joker, du er gal. Hvorfor stjæle julen?"
Joker, du er gal. Hvorfor...
Det går tilbage til de gyldne dage...
FOTOALBUM
...hvor mine venner og jeg terroriserede Gotham.
"BEDSTE DAG NOGENSINDE"
Kom tilbage! Efter dem!
Du skal nok få som fortjent, Joker!
Hvor vi dog grinede og grinede.
Men så forsvandt kriminaliteten.
Vi blev tvunget til at gå på pension.
Som et resultat...
...gled vi fra hinanden.
Gotham City er udnævnt som det sikreste sted på Jorden.
Ja!
Jeg troede, glæden stammede fra at begå kriminalitet.
Når jeg ser tilbage, handlede det om at begå kriminalitet...
...sammen.
Du er så følelsesladet.
Jeg forstår det ikke.
Hvad har det med mig at gøre?
Da jeg så det rene kaos, du var i stand til,
indså jeg, at med din hjælp
kan den her eskapade virkelig sparke røv.
Klør fem.
- Jeg hjælper dig aldrig. - Men det har du jo gjort.
Dine kaotiske dumheder var den perfekte distraktion.
Mens alle øjne hvilede på dig,
snuppede vi julen fra alle hjem i Gotham.
Vi ville egentlig kun stjæle julen, men du...
Du ødelagde den.
Og nu, takket være dig, vågner alle op til ingen jul.
Jeg prøvede bare at få mit bælte tilbage.
Og under dette, ærligt talt, egoistiske foretagende,
ødelagde du den halve by.
Det lyder ikke rigtigt som en superhelt.
Faktisk lyder det mere som en super...
...skurk!
- Nej, jeg er ikke en... - Jo, bestemt.
Hvorfor tror du, jeg bragte dig hertil?
Du er en af os, knægt.
Du var afgørende.
Ja. Vi takker dig fra bunden af vores kolde hjerter.
Ja, mange tak.
Jeg kan ikke tro... Du har ret.
Kun en superskurk ville ødelægge julen.
Nemlig.
For at takke dig for dit bidrag, tænkte vi, det ville være kodylt,
hvis vi splejsede til en gave til dig.
Mit våbenbælte!
Dit opgraderede våbenbælte.
Vi erstattede det ubrugelige sikkerhedsudstyr med praktiske enheder.
Godt sagt, Bane.
Det er det perfekte udstyr til superskurke.
Tænk på alt, hvad du gik igennem for at få det bælte.
Du har fortjent det.
Tag det.
Tag bæltet!
GLÆDELIG JUL, PAUL
Du må tage min plads og blive Batman.
At blive Batman kræver,
hvad din far har forsøgt at lære dig.
Giv mig bæltet. Du er tydeligvis ikke klar til det.
Så så.
Føles det ikke godt at få det, du vil have?
Du har nok ret, Joker.
Jeg er ingen superhelt.
Men jeg er heller ingen superskurk.
Forstår du,
at være superhelt kræver fokus,
ansvar...
...og offervilje.
Milde møghund!
Hvem af jer gav et lille barn sprængstoffer?
Det virkede som en god idé dengang.
Det er ikke godt.
JOLLY JACKS SLIK
Min snekugle! Du smadrede den! Nu smadrer jeg dig!
Du har misforstået det, klovneansigt.
Jeg anholder jer alle sammen!
Og jeg giver gaverne tilbage til Gothams børn.
Jeg redder julen.
Din utaknemmelige lille møgunge!
Jeg hugger dig i småstykker!
Spil bold!
Knus ham, Bane.
Du skulle jo bare tage bæltet.
Og nu tager jeg dit hoved.
Det ser ud til, at du er i problemer, lille Batman.
Ødelæg min fest, og du vil dø!
Hvad var det?
Far!
Gudskelov, jeg fandt dig. Er du okay? Nogen småskrammer?
Er du kommet noget til?
Far, jeg har det fint.
Hvor rørende.
Træd tilbage, søn.
Hvorfor sagde du ikke, at du var far? Er vi ikke venner?
Jeg er ikke din ven, Joker.
Jeg må sige, jeg elsker skægget.
Det øger intimideringsfaktoren en tand.
Tak.
Det er tid til at slå to flagermus med ét smæk.
Far, jeg klarer det.
Det får mig næsten til at savne min far.
Men så husker jeg, hvordan han smed min vugge i kloakken.
Lad ham være!
Kom nu. Jeg har kæmpet mod dem hele dagen.
Jeg sagde, hold dig væk!
- Jamen jeg kan hjælpe. - Jeg sagde nej!
Du er bare et barn.
Nej, det er jeg ikke. Jeg er dit barn.
Far!
Bare rolig. Jeg beskytter dig.
Ingen gør min far fortræd!
Hvad?
Du er ikke så barsk uden dem her.
Er du okay, far?
Han er mit barn.
Batman er ved at vågne.
Lad min far være.
For pokker, Damian!
Seje ninja-færdigheder.
Tak, far.
Hvor er bæltet?
Lang historie.
Fortæl mig det senere. Nu...
Dit våbenbælte?
Fantastisk.
Men hvad så med dig?
Man har altid et ekstra med.
Jeg sagde jo, du havde meget at lære.
Hvad siger du nu?
Brug for en højre hånd?
Snarere en makker.
Tillad mig at bryde isen, lille Batman.
Kom, lad os afslutte det her!
Det er den bedste julegave nogensinde.
Åh nej!
Min ryg!
Er det varmt nok?
Overhovedet ikke.
Hvor er den lille?
I to ser så søde ud sammen.
Det er næsten synd at sprænge jer i luften.
Ja! Knus deres dumme ansigter!
Aflever, Damian.
Forsigtigt. Stik nu ikke øjet ud.
Glædelig jul til mig, og en mørk nat til jer.
Du ramte ikke.
Det er faktisk meningen.
Nå ja, det er bat-a-rangs.
Glædelig jul.
Hvor mange gange skal han falde ned?
Han burde have en snorkel i jakkelommen.
Klar til at tage hjem til jul?
Vi har faktisk en sidste mission.
Glædelig jul.
- Se, det er Batman. - Batman!
- Sådan! - Det er vores ting.
Mit trommesæt!
Og en og to. Og glæden er god.
Alle sammen, julen er tilbage!
Se! Vores gaver!
- Glædelig jul! - Vidunderligt!
Løb langt!
Glædelig jul, Gotham City.
Så er der vist ikke flere gaver.
Jo. Der er stadig en tilbage.
Hvad er det?
Glædelig jul, far.
Jeg skyldte dig et kram.
Bedste julegave nogensinde.
Prisen var god.
Undskyld, men er det muligt,
at der er plads til en gammel englænder og en kat i den omfavnelse?
Det er der altid.
Glædelig jul.
Damian, hvad er der galt?
Jeg ved, det lyder fjollet, men jeg har lidt ondt af Joker.
Ondt af Joker?
Det lyder vanvittigt.
Han slog mig i hovedet med en hammer for en time siden.
Ja, men alt, hvad han ønskede sig til jul, var ikke at være alene.
Jeg har stadig ondt i hovedet.
Den hammer var så stor!
I siger begge to, at I er svorne fjender,
men inderst inde kan du og Joker godt lide hinanden.
Han er en superskurk.
Mor er en superskurk.
Mor er kompliceret.
En kompliceret superskurk.
Begynd nu ikke!
Jeg hader Jokeren.
Undskyld. Det er den eneste, jeg kender.
Den rimer i hvert fald.
Jeg kan godt lide den sang.
Jeg er ikke din ven.
Glædelig jul, allesammen!
Glædelig jul.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Laurits Laursen