Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meester Wayne, kom mee.
Tijd voor je koekie-woekies voor bedtijd.
Nog niet, Alfred.
Selina heeft dure kunst gestolen uit het museum.
Ik eis gerechtigheid.
- Dat scheelde niks, hè, Alfred? - Zeker.
Laten we nu stoppen met deze malligheid voordat je echt iets breekt...
Bijvoorbeeld de urn van je overgrootvader,
en die onschatbare Picasso.
Vluchten kan niet meer, Selina.
Jongeman, mag ik je eraan herinneren
dat het binnen twee dagen al Kerstmis is.
De Kerstman kijkt toe.
Goed.
Zelfs de Kerstman zou dit niet willen missen.
Meester Wayne?
Slaap je weer daar beneden?
Nee.
Wat?
Hoe gaat het?
Alles in orde? Ben je door dat gat gevallen?
Je had gewond kunnen raken.
De kat had je kunnen krabben of erger.
Je had een parasiet kunnen krijgen van zijn ontlasting.
Een au-au.
Pa. Maak je niet zoveel zorgen. Ik ben helemaal in orde.
De airco-unit brak mijn val. Zie je?
Ja.
Damian, wat hebben we gezegd over voorzichtiger zijn
en minder destructief als je superheld speelt?
Ik speel niet, papa. Ik train om een echte held te worden, net als jij.
Stel het je eens voor. Jij en ik die samen vechten.
Onbevreesde strijders in de nacht.
Die de zwakken beschermen, de zondaars straffen.
Criminaliteit heeft geen enkele kans.
Je bent nog niet klaar voor dat soort dingen.
- Als superheld heb je dit nodig... - Focus, verantwoordelijkheid, opoffering.
Ik weet het.
Om nog te zwijgen over die hoge pijngrens.
Weet je hoeveel ribben ik al brak?
Allemaal.
Cool. Ik wil ook al mijn ribben breken.
Kom op, jongen.
Als je al klaar was om misdaadbestrijder te worden,
wat ik niet denk,
dan nog is er geen misdaad meer in Gotham.
Wat bedoel je?
De dag dat ik wist dat ik vader zou worden
was de gelukkigste dag sinds
een lange tijd.
Het enige wat er vanaf toen nog toe deed,
was zorgen dat jij nooit gekwetst zou worden.
Voordat je werd geboren,
heb ik Gotham veilig gemaakt.
ACE CHEMICALIËN
ACE HERNIEUWBARE ENERGIE
ARKHAM GESTICHT
Wat was dat?
ARKHAM OPVANG
Laatste nieuws.
Alle superschurken van Gotham City zitten nu ofwel achter de tralies
of zijn gedwongen met pensioen.
Gotham is officieel 90 dagen misdaadvrij,
en Batman gaat door met zijn grote schoonmaak.
Gotham City werd net verkozen tot de veiligste plek op de planeet.
Ja.
Er is geen misdaad meer in Gotham.
Geniet dus van het kind zijn.
Ik wil niet zomaar een kind zijn.
Je bent veel meer dan zomaar een kind.
Jij bent mijn kind en dat zijn de beste.
Wacht, papa.
Wat was je aan het doen in de kelder?
Ik? Ik weet het niet.
Misschien was ik iemands kerstcadeau aan het inpakken.
Ja.
Wat is het? Vertel het.
- Sorry, vriend. Bedtijd. - Mag ik op z'n minst een hint?
Het is iets waar geen enkele toekomstige 'superheld'
zonder zou kunnen.
- Is het een Bat-Enterhaak? - Nee.
- Superscherpe Bat-Handschoenen? - Allemachtig. Nee.
- Bat-Schaatsen? - Schaatsen? Dat is gewoon raar.
- Is het een Bat-Laserpistool? - Nee.
- Bat-Crypografie-Algoritme? - Ik zou niet eens weten wat dat is.
- Een hittezoekende Bat-Raketwerper? - Nee.
En dat had je al gezegd. Twee keer.
Meester Wayne, stop met spelen met je bloedworst.
Juist, ja. Zal ik doen. Sorry, Alfred.
Laten we nu genieten van het traditionele kerstavondontbijt uit mijn jeugd.
Wacht niet te lang.
Als paling in gelei te lang blijft staan, gaat het...
stollen.
Aan niemand vertellen.
En geen kap aan tafel.
Kom op, het is kerstavond.
Damian, je hebt Alfred gehoord.
Ach, wat.
Alsjeblieft, Damian.
Bedoel je dat ik het nu open mag maken?
Waarom niet? Dan stop jij met raden.
En dan hoor ik mezelf weer denken.
Het is win-win.
Vrolijk kerstfeest, jongen.
Mijn eigen Superheldenriem.
Dat was mijn eerste Superheldenriem.
Wat? Echt niet. Ik kan het niet geloven.
Dit is geweldig, papa. Je bent geweldig.
Alfred, is papa niet geweldig?
Ja, dit is inderdaad spannend.
Wat heb je in de zakjes gestopt?
BAT-PLAKKERS
Je Bat-Pack voor Eerste Hulp.
Netjes.
Wat denk je hiervan?
Je Bat-Noodgevalfluitje.
Gaaf.
Alleen te gebruiken bij een Bat-Noodgeval.
Een bat-arang.
Het is piepschuim.
Hoort het niet naar me terug te komen?
Zodat het in je oog kan prikken? Mooi niet.
Dat is een oefenbat-arang.
Pa, begrijp me niet verkeerd.
Ik ben dol op deze riem. Ik bedoel, ik hou ervan.
Maar waar zijn de coole dingen?
De gevaarlijke dingen?
Die moet je verdienen als je ouder bent.
Je hebt nog veel te leren.
Kom op, papa. Ik ben geen baby.
Dat heb ik nooit gezegd.
Noodgeval. Roep om hulp. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.
Ik zal dat opnieuw opnemen.
Damian, dit is de eerste stap om een superheld te worden.
Ik heb mezelf maandenlang gekweld of je er zelfs klaar voor bent...
Wat is dat?
- Het klinkt als... - Dat kan niet waar zijn.
Wat kan niet waar zijn?
De Bat-Foon.
Wacht op mij. Ik doe mijn riem om.
Ik bedoel... Wacht op mij. Ik doe mijn riem om.
Die heeft al jaren niet meer gebeld.
De misdaad moet terug zijn in Gotham.
Het is een kerstwonder.
Hallo?
Het is de Justice League.
Wat? Echt waar?
Hoe ziet m'n riem eruit?
Nee, ik hoor je.
Een weerafwijking? In Nova Scotia?
Laat Clark het maar doen.
Het is kerstavond.
We hebben allemaal plannen.
Je hoeft Superman niet te sturen. Wij doen dit.
Sorry. Dat was Damian.
Ja, hij is nu acht. Bizar, hè?
Kun je niemand anders bellen? De Twins?
Ze praten niet?
Laat ze hun Twin-krachten activeren
en transformeren in volwassenen.
Oké. Prima.
Ik vertrek zo.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Maar ik beloof dat ik terugkom voor Kerstmis.
Wacht... papa. Papa. Laat mij met je meegaan. Alsjeblieft.
Ik denk het niet, jongen.
Het kan je kerstcadeau zijn voor volgend jaar.
Voor de volgende tien jaar.
Ik kan het niet riskeren. Het antwoord is nee.
Waar is je lijst met contacten voor noodgevallen?
Maakt niet uit. Ik heb extra kopieën voor je riem.
Wat doe je bij een inbraak?
Bel de politie.
- Zenuwinzinking? - Therapeut.
Enorme, superintelligente schimmelkevers die Gotham aanvallen?
Weet niet. Commissaris Gordon bellen?
Commiss... Wat? Nee.
Hij gooit het over de heg bij mij.
Ik ben terug voordat je het weet.
Ik maak de Bat-Jet klaar, meester Wayne.
Bat-Jet?
Wat een recordtijd voor iemand die dit al jaren niet meer heeft gedaan.
- Staan de coördinaten erin? - En de stoelverwarming staat aan, meneer.
Kan ik concluderen dat het Bat-Scheermes op de wastafel over het hoofd is gezien?
Echt? Weer de baard?
Ik vind het leuk. Het maakt me een stuk intimiderender.
U hebt donutkruimels in uw intimidatiespel, meneer.
Noodgeval. Help. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.
Wat...
Noodgeval. Help. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.
- Kom op. - Damian.
Papa, je ziet er geweldig uit.
Damian, kom uit de tas.
Kom op, papa. Laat mij gewoon meegaan.
Nee. We hebben hier geen tijd voor.
Je gaat het niet merken.
Ik zei het toch, je bent er niet klaar voor.
Ik heb zo hard getraind. Kijk eens naar mijn geweldige ninjaskills.
Kom hier.
Mijn goede heup.
Tjonge, Alfred, het spijt me zo.
Damian Thomas Wayne, zo is het genoeg.
Ik dacht dat je riem krijgen, betekende
dat ik klaar was om superheld te zijn zoals jij.
Dat was niet zo.
Geef mij de riem.
Je bent er duidelijk niet klaar voor.
Wat? Papa, nee.
Damian.
Bewaar deze tot ik terug ben.
Oké. Geef mij nu een
afscheidsknuffel?
Het komt wel goed met hem, meneer. Ik zorg ervoor.
Ik wist dat hij niet klaar was voor een eigen riem.
Ik ben het er mee eens dat iemand er niet klaar voor was.
Ik moet gaan, Alfred.
Veel geluk, meneer.
Kom mee, Damian.
Ik heb precies wat je nodig hebt om je op te vrolijken.
Een dampende mok van mijn wereldberoemde chocolademelk
met extra marshmallows.
- Bedankt, maar dat is meer voor kinderen. - Voor kinderen?
Je vader zou het niet eens zijn.
Ik heb hem ooit een liter zien drinken in één keer.
Dat is niet waar.
Wel waar.
Zijn buik was nogal opgeblazen die avond.
Ik moest zijn Bat-Pak vijf centimeter uitnemen
voordat hij op patrouille kon gaan.
Dit is zo oneerlijk, Selina.
Je hebt gelijk. Ik geef niet op.
Ik werk nog harder om te bewijzen dat ik Batman kan zijn.
Weet je wat dat betekent?
Tijd voor een extreme training.
Extreme training zonder toezicht.
Ik weet het niet, Alfred.
Denk je echt dat een dampende mok van je wereldberoemde chocolademelk
met extra marshmallows zou kunnen helpen?
Ik ben er zeker van, meneer.
Tenzij het te veel moeite is.
Onzin. Komt eraan.
Oké, Pennyworth. Tijd om te presteren.
Man.
MELK
En nu het pièce de résistance.
Lieve hemel. Geen marshmallows meer?
Hoe is dat gebeurd?
Dit is een catastrofe.
Het is in orde.
Het is tenslotte maar chocolademelk zonder marshmallows.
Het is niet alsof het kerstavond is zonder mijn vader.
Wees niet bang.
Ik kom terug vóór jouw chocolademelk zelfs maar de kans heeft om af te koelen.
Het moet niet, maar als je aandringt, kom dan snel terug.
Oké, daag.
En nu is het tijd om te trainen, want ik ben...
De nacht!
Drommels.
IJS
Excuseer mij.
Kijk waar je rijdt, opa.
Je hebt echt een paar gekken in deze buurt.
Ik heb geen reis naar Nova Scotia nodig.
Dit is de beste kerstavond ooit.
Waarom de Bat-Jet is uitgevallen is nog onduidelijk
maar hier is niets merkwaardigs.
In feite is het een hele gewone sneeuwstorm voor Nova Scotia.
Wat bedoel je, 'Hoezo, merkwaardig?'
Als jij me niet stuurde, wie dan wel?
Hallo? J'onzz?
Hallo?
Lekker dan.
Ik mag Kerstmis niet missen.
Damian, ik kom eraan.
Alsjeblieft. Waarom doe je dit?
Ja. Het is Kerstmis, monster.
Ik maak gewoon wat kerstherinneringen.
Zeg 'Cheese'.
GOTHAM STINKT
Hou op met de video's.
Is het een misdaad om onze misdaden te documenteren?
Gooi de spullen gewoon in het busje, idioot.
We hebben nog zat villa's te gaan.
IJS
Nu het belangrijkste deel van de training:
de post-workout carbo-inname.
Het is goed.
Maar kan nog wat turbolading gebruiken.
Ik heb een explosie overleefd. Opnieuw.
KEREN DAT IK HET OVERLEEFD HEB
Deze buurt is de beste om te stelen.
Welk huis wil jij als volgende?
Dat gaat 'm worden.
Het is zo groot.
VROLIJK KERSTFEEST
Is Alfred nu al terug?
Dit is een goudmijn.
Er lijkt niemand thuis te zijn.
Hou je kop en help me, stommeling?
Inbrekers.
Wat moet ik doen?
Damian, kalmeer en denk na.
Het is een gewone inbraak.
Een inbraak?
Papa heeft me nooit verteld wat ik dan moet doen.
Wat is dit? Kogelvrij glas?
- Ik kan dat. - Nee.
- Noodgeval... - Niet nu. Kom op, uit, uit.
Ik zei toch dat ik het kon.
Terry, ik denk dat we de jackpot gewonnen hebben.
Wat heb ik gezegd over die stomme telefoon?
Wat?
Ik beet op mijn tong.
Er zijn zoveel dingen.
Hoe gaan we al deze rommel in het busje krijgen?
We pakken wat we kunnen en gaan verder.
De baas houdt niet van wachten.
Ja, dat is waar.
- Weet je die vorige kerel nog? - Herinner me er niet aan.
Ik hoor hem nog schreeuwen.
Wacht even, Selina. Ik bel om hulp.
Politie.
Politie. Hoe kan ik u helpen?
Moet je deze coole riem zien.
Denk je dat ik zoiets kan dragen?
Gooi hem maar in de zak, idioot.
Oké.
Ik ga je proberen,
tot ziens.
Nee.
Niet mijn riem. Papa denkt al dat ik er niet klaar voor ben.
Hij gaat me nog lang niet vertrouwen met een nieuwe.
Tenzij ik hem zelf terugkrijg.
Dan ziet papa dat ik klaar ben om een superheld te zijn.
Hallo? Wat is het noodgeval? Is er iemand gewond?
Nee, nog niet.
Hallo?
UIT
Kom mee, Selina.
Hoor jij iets?
Ze hebben veel geld verspild aan een stel domme boeken.
Er is een hele plank over stenen delven
van onder landhuizen.
Dat is wel heel specifiek.
Heeft niemand jullie ooit verteld dat je stil moet zijn in een bibliotheek?
FLOSDRAAD
Geef me mijn riem terug.
Dit moet echt een grapje zijn.
Dit moet ik hebben.
Mooie binnenkomst, jongen. Wat moet jij voorstellen?
Ik ben Batman en jouw nacht is zojuist een stuk donkerder geworden.
Oké. Kom hier, jongen.
- Waar is hij naartoe? - Kiekeboe.
Dat heb ik weer.
Oké, kleine klier. Je hebt je plezier gehad.
Ik kan niets zien.
Zeg maar dat je zo blind bent als een vleermuis.
- Wat was dat? - Wat gebeurt er?
Kom hier, rotjoch.
Ik scheur zijn vleermuisvleugels eraf.
Is dat alles wat je kan?
TRAAG - SNEL
Ik ga overgeven.
Ik ben hier, sukkels
Pak me dan.
Ik ga de wanden versieren met deze jongen.
Wat... Een kinderbadje?
Dat is om de vetbrand te blussen.
Water blust geen vetbranden.
Precies.
PLANTAARDIGE OLIE GEWEER
Is dat onze...
VROLIJK KERSTFEEST BATMAN
- Gestolde paling? - Ik heb het gehad.
Pak wat je kunt. We zijn hier weg.
Inladen. Ik start het busje.
Laat het gaan, jongen.
Geef me mijn Superheldenriem terug.
Je bedoelt mijn Superheldenriem.
Noodgeval. Help. Mijn dierbare kleine baby...
Daar is ie.
Schiet nou op.
Stop. Kom terug, jij.
Tot later, knul.
Nu ga je mijn ninjaskills voelen.
Hij geeft gewoon niet op.
Dat is geen kind.
Dat is een soort wilde mutant.
Nee. De baas gaat ons vermoorden.
Nu heb je niets.
Niets zou ik niet zeggen.
Ik heb je riem.
Jij verliest, jochie.
Mijn riem is misschien weg, maar dit is nog lang niet voorbij.
Ik zal wraak nemen.
Ze dwarsboomden niet zomaar een jochie,
ze dwarsboomden Batmans jochie.
Sorry, Selina, maar je kunt niet mee.
Dit wordt veel te gevaarlijk.
Als ik door die deuren ga, zal de Damian die je kende er niet meer zijn.
Je bent bang voor me.
Eerlijk gezegd ben ik ook een beetje bang.
Maar...
Pas op het huis als ik weg ben.
DAMIAN VERBODEN TOEGANG
We zullen zien of die ijscokar deze coole wagen voorblijft.
Wat hebben we hier?
Dit hangt een beetje door.
Deze laat gewoon niets aan de verbeelding over.
Wat is dit?
Dit meen je.
Een Bat-Pak? Voor mij?
Geweldig.
Wacht maar tot ik in actie kom.
Damian, het is papa.
Papa?
Als je dat pak draagt, ben ik dood
en is mijn ergste angst uitgekomen.
De misdaad is terug in Gotham.
Nu moet jij mijn plaats innemen en word jij...
de Batman.
Of je brak in in de Bat-Grot en stal het pak.
In dat geval zit je in de problemen.
Wacht maar tot ik thuiskom.
Oeps.
Ik heb je inmiddels de Superheldenriem die bij je pak hoort gegeven.
Dat Bat-Pak is technologisch gezien het verst gevorderd.
Echt wel.
Voor we ingaan op de tech
wil ik wat dingen met je delen,
voor als we geen kans krijgen.
Zoals toen ik je ma zag.
Damian, je moeder was bloedmooi.
- Hoe spoel je vooruit? - Ik noemde haar Suikerpoes.
Je bereikt stilaan die leeftijd
waarop je lichaam wat gaat veranderen...
Gadver.
Je moet voorzichtig zijn, Damian.
Alfred, de integriteit van de luier is bezoedeld.
- Ik heb doekjes nodig. - Papa.
Ook al won ik het brute gevecht,
ik voel de brandende pijn van de wonden
nog steeds... elke dag.
Oké. Dan nu het Bat-Pak.
Ja.
Een deel van mij wou dat je dat pak nooit moest aantrekken.
Maar een ander deel wist altijd diep van binnen
dat dit is waarvoor je geboren bent.
Het spijt me alleen dat ik niet bij je was toen je het deed.
Daar komt de technologie van het pak gelukkig van pas.
Met behulp van AI heb ik mezelf in het pak geprogrammeerd.
Activeer Bat-Papa.
BEZIG MET LADEN B.A.T.P.A.P.A
Laden voltooid.
Oké. Veel succes, Damian.
En onthoud: ik zal altijd bij je zijn.
Einde van deze boodschap.
Papa?
Bat-Papa online.
Hallo, Damian.
Kan je praten?
Cool.
Computer, statusrapport.
Noem me alsjeblieft Bat-Papa.
Bioscans wijzen uit dat je acht jaar en vier dagen oud bent.
Aanbeveling, tijd voor bedje.
Geweldig.
Het is net zo overbezorgd als de echte papa.
Zal ik een verhaal voorlezen?
Nee, dank je.
Volgens mijn geheugenmatrix las ik vaak uit Blije Puppy Gaat Weer Naar School.
Daar is geen tijd voor, Bat-Papa.
Ik heb het gedownload in zes talen.
Dempen.
Het klinkt alsof je je dode vader wil dempen.
Wil je je dode vader dempen?
Nee. Ik bedoel, ja.
Mijn vader is niet...
Gewoon dempen, alsjeblieft.
Geen dempfunctie gevonden.
Waarom bood je het aan?
Geweldig.
Ik detecteer geen kinderzitje.
Voor de veiligheid moeten kinderen onder tien...
Aandacht, alsjeblieft?
- Ik moet mijn riem terugkrijgen. - Akkoord.
Elke superheld moet de kwaliteit hebben om goed te kunnen focussen.
Ja. Bedankt.
Ik ken de kwaliteiten van een goede superheld al.
Uitstekend. Zou je ze willen herhalen?
Focus, verantwoordelijkheid, opoffering...
Stop alsjeblieft met praten.
Gas op de lolly.
Kom op, ga.
Wat is er mis met dit ding?
Waar is die knop voor?
Dat is de turbofunctie, maar die raad ik af.
Dit is geweldig.
ROBERT KANE EN BILL FINGER HERINNERINGSBRUG
Op zoek naar die etters die mijn riem hebben.
JOLLY JACK'S SNOEP
Dit is een chique schurken-schuilplaats.
Wat denk je dat er in het vat zit?
Wij. Eén opdracht en die hebben we verknald.
Nu moeten we naar de baas met lege handen.
We zitten in de penarie.
Rustig. Onze handen zijn niet helemaal leeg.
Laat mij het woord doen.
Bij nader inzien doe jij het woord.
Hallo, meneer?
Bent u hier?
M'n collega en ik zeiden net
BAAS
wat een mooie schuilplaats u
hier heeft.
Als dat mijn twee favoriete, nieuwe handlangers niet zijn,
Dingetje en Huppeldepup
- Dit is Francine, en ik ben... - Goedenavond, meneer Joker.
Jullie twee zien er beroerd uit.
Hopelijk zegt dat dat jullie je deel deden in mijn grote plan voor Gotham.
Wat wil ik hier graag een heel speciale kerstavond van maken.
Ja, het was fantastisch.
Je had die kerel moeten zien. Hij was...
Sorry dat het leek of het me iets boeit.
Wat heb je voor mij?
Wat we hebben? Nou...
Vertel jij het hem, aangezien je zowat de voortrekkers bent.
Nee. Aan jouw de eer, Francine.
Jij doet het. Jij liet de buit vallen
Dat kwam omdat jij rechtdoor ging
en bang was voor een tweejarige.
Hij was zeker vierenhalf.
Geef het gewoon. Ik wil het hebben.
Hebben. Hebben. Hebben.
Alsjeblieft, baas.
Wat is dit nou weer?
Waar is de rest?
Dat is de rest, meneer Joker.
Je bent de hele dag weg geweest en je brengt me dit?
Van alle elfen die naar mijn kerstpijpen dansen,
heb ik jullie de chicste buurt gegeven.
We hadden meer. Veel meer.
Maar toen gebeurde er
een aantal onvoorziene, ongelukkige...
- Het was Batman. - Batman? Onmogelijk.
Ik heb hem uit Gotham weggelokt.
Zelfs na al die jaren apart, verpest hij nog steeds alles.
Hoe kan hij overal tegelijk zijn op hetzelfde moment?
Ik flip helemaal van die Batman-spelletjes.
Nee, het was een kleine Batman.
Kleine Batman?
Is hij gekrompen of zo?
Wat Terry probeert te zeggen, is...
Er was een klein kind verkleed als Batman.
Hij was verrassend capabel toen hij ons in elkaar sloeg.
En dat kwam allemaal door die riem.
Hij ging als een beest tekeer.
Dus begrijp ik het goed?
Jullie zijn dus in elkaar geslagen door een kind
in een Batman-kostuum?
Meer een pyjama en een papieren zak.
Hier. Kijk zelf maar.
- Ik ben bang in het donker. - Wat was dat?
Wat gebeurt er?
Oeh, wauw.
Kijk dat kleine duiveltje gaan. En zo'n geweldige ninjaskills.
Was dat een vetbrand?
Zo slim.
Hoe spoel je dit terug?
O, wacht. Hier komt het.
Hij heeft jullie echt gefrituurd als een paar vette snacks.
Nog een keer.
Dit kind is sensationeel.
Geef me mijn riem.
Ik was van plan om Kerstmis te stelen,
maar nu ik zijn werk heb gezien, is het allemaal zo duidelijk.
Waarom zouden we Gothams Kerstmis stelen
als het zoveel feestelijker zou zijn om het te vernietigen?
En wie kan dat beter doen dan
een vrolijke, kleine Batman?
Waar denk je aan, baas?
Zijn jullie er nog?
Mag ik mijn telefoon terug?
Geef me mijn riem.
Dit kleine bengeltje wil echt graag zijn speelgoedriem terug.
Heb ik al het plezier gemist?
Nee.
Dankzij deze kousenvuller moet het echte plezier nog beginnen.
Klinkt goddelijk.
Als ik een kind was op zoek naar mijn speelgoed, waar zou ik dan kijken?
Natuurlijk.
Of moet ik zeggen: 'Ho, ho, ho.'
Dat uitschot zoeken duurt te lang op deze manier.
Bat-Papa, heb je geen geheim bewakingssysteem?
Eén dat alle mobieltjes kan afluisteren
en ons overal ogen kan geven.
Het spijt me.
Dat zou een ernstige overtreding zijn van de privacy.
Niemand mag overal ogen en oren hebben.
Gelukkig voor ons doet iemand dat al.
DANKWORTHS ONTMOET DE KERSTMAN VANDAAG
De Kerstman.
We moeten een foto nemen voor Alfred.
Geen foto's. Alleen gerechtigheid.
Man, ik ben de slechtste vader ooit.
En ik verzamel ook geen superheldenpunten.
Merkwaardigheid. Kom op, Bruce, je trapte er zo in.
Dit is standaard superschurken-gedoe.
Stap één: lok Batman de stad uit.
Stap twee: ontketen een gemeen complot en bedreig Gotham en zijn inwoners.
Al zijn inwoners... Damian.
Geweldig.
Alsof dat kind zelf niet in de problemen kan raken.
Ik bedoel, hij is nu waarschijnlijk...
Papa, help mij.
Papa, ik heb je nodig.
Damian, ik zie je in het Beloofde Land.
Alfred. Nee.
Nee.
Gewoon niet doen.
Weet je nog wat je therapeut zei over piekeren?
Concentreer je gewoon op de reparatie, Brucey.
Wat hebben we hier.
Ja, het is wat ik dacht.
Bevriezing.
Kijk naar al dit speelgoed.
Fijne feestdagen.
Niet alles in één keer opeten.
Donuts.
Focus op de riem. 'Ik ben de nacht.'
'Ik ben de nacht.'
DANKWORTHS INFOPUNT
Excuseer, inwoner van Gotham.
Iemand viert blijkbaar de foute feestdag.
- Het is geen Halloween, gekkie. - De Kerstman. Waar is hij?
Die vrolijke, oude Kerstman is in zijn Noordpool-atelier.
Op onze speelgoedafdeling.
De roltrappen zijn daar.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Het is jouw beurt, kleine Bat-Boy.
Kerstman.
Geen tijd om het over mijn kerstlijstje te hebben.
Zoals een paar titanium Bat-Boeien of een goede Bat-Camouflagecape
of de pneumatische Bat-Granaatwerper
die bij de laserscoop zit en de glow-in-the-dark Bat-Symbolen.
Ik heb informatie nodig, Kerstman.
Wacht eens even.
- Je bent de Kerstman niet. - Zeker, toch wel.
Hoe kon hij anders weten wat jij echt wil voor Kerstmis?
Wacht. Hoe heb je...
Poison Ivy.
En jij moet... Bane zijn.
Kom je riempje maar halen, Bat-Mier.
Geef terug.
Lekker dan.
Observatie. De nevenschade die jij veroorzaakt, zet jou en...
Stoppen kan niet.
Als ik mijn riem heb,
bewijs ik dat ik superheld kan zijn.
Werkt elke keer.
Ik heb iets voor je opgehaald in de tuinafdeling.
ONKRUIDVERDELGER 100% EFFECTIEF
Mijn gebladerte.
Eindelijk.
Nog niet. Weet je nog wat Joker zei?
De magie van deze kleine rampenkunstenaar moet eerst zijn werk doen.
Nee.
Waarom heeft de Kerstman zoveel rendieren nodig?
- Wat is er? - Alles oké?
Een rare vleermuis.
Het is in orde, inwoners. Ik ben een super...
O, nee.
Kijk uit.
DIERENTUIN GOTHAM
Bat-Papa, geef me de route naar Dierentuin Gotham.
Zojuist pleegde een klein gemaskerd figuur
eigenhandig de ergste daad van multi-vandalisme
die deze stad ooit heeft gezien.
Ik sprak met een bezorgde burger. Die had dit te zeggen.
Ik ben bezorgd.
Wie was deze mini Scrooge?
Waarom moest hij het verpesten voor iedereen?
Die vragen blijven onbeantwoord.
Maar deze Gothammer van eigen bodem wil alleen dit nog zeggen.
Lariekoek voor jou, jij kleine lastpost.
Waar je ook bent,
er is meer nodig dan het omverwerpen van onze boom
om de kerstsfeer te verpesten.
Niet voor mij. Ik hield van die boom.
Wat
een genie.
Hij is een volmaakte miniatuur maestro van chaos.
Hij heeft mijn stoutste verwachtingen overtroffen,
en hij speelt perfect in op mijn plan.
Praat met mij.
Is de riem geleverd bij de vogel zoals gepland?
Fantastisch.
Ik breng een slee vol kerstchaos mee naar zijn volgende halte.
Maar weet je,
ik ben benieuwd
hoeveel extra schade onze kleine stuiterbal kan aanrichten
als hij goed gemotiveerd is.
Ja, het is tijd voor de jongen en mij om de tango te dansen.
Wat?
Ik kan niet walsen. Het is een uitdrukking.
Laat maar. Ik wil het kind spreken.
Dat is de druppel. Ik verhuis naar Metropolis.
Ik weet dat je hier bent. Kom tevoorschijn.
Victor.
De weersverwachting voor vanavond: vorst in aantocht.
Na al die jaren verschijn je uit het niets
en dat is je openingszin.
Hoe denk je van: 'Vanavond vriest het dat het kraakt?'
Nee. Nog altijd flauw.
Verdorie. In mijn hoofd klonk het beter.
Dat maakt niet uit, Freeze.
- Waarom werd ik gelokt naar... - Wacht.
Ik heb er een. Ik schiet jou terug naar de ijstijd.
Antwoord, Freeze. Waarom bracht je me hierheen?
Heb je het niet door?
We moesten de Bat uit Gotham weghalen.
Het lijkt er nu op dat een kleinere Bat zijn plaats heeft ingenomen.
Damian.
We hebben overal gezocht.
Er is geen spoor van dat busje of van mijn riem.
Je zei eerder dat er bewijs nodig is van je bereidheid om superheld te worden.
Bewijs aan wie?
Aan jou. Niet jij... Mijn vader.
Ik ben dus niet dood. Dat is zeker aangenaam nieuws.
Sorry dat ik het nu pas zeg.
Ligt niet aan jou.
Mijn systeem maakte de verkeerde veronderstelling.
- Observatie. - Wat?
Ik ben slechts een simulatie van je vader,
maar na een analyse van zijn cognitieve patronen
in relatie met je huidige doelenoriëntatie,
heb ik besloten dat de twee niet overeenkomen.
Wil je dat ophelderen, Bat-Papa?
Je riem terugkrijgen zal niets bewijzen aan je vader.
Misschien denk je van niet, maar ik weet dat het wel zo is.
Het moet.
Batman zijn met mijn vader is alles wat ik ooit heb gewild.
Ik moet papa laten zien dat ik mezelf kan redden.
Hij maakt zich veel te veel zorgen.
Ik moet nog altijd zwembandjes dragen in bad.
Ik bedoel, kom op. Ik ben geen baby.
Inderdaad. Je bent geen baby.
- Je leeft al acht jaar... - En vier dagen.
Ik vind het hier leuk.
Mijn geheugenmatrix herinnert zich vele bezoekjes met mijn ouders.
Dat mis ik.
Waarom zijn ze gestopt...
Juist.
Ja. Juist.
Het was vast heel zwaar om je ouders te verliezen toen je nog klein was.
Hoewel de herinneringen strikt genomen niet van mij zijn,
was het heel moeilijk om alleen te zijn.
Je vader heeft me eigenlijk deels gemaakt
om ervoor te zorgen dat je nooit zo eenzaam zou zijn.
Echt waar?
- Bat-Papa. Observatie. - Ja, Damian.
Ik ben er blij om.
Ik zou nu niet alleen willen zijn.
Ik ben ook blij dat ik er ben.
Je bent een goede vriend, Bat-Papa.
Ik zou je een dikke knuffel geven als ik je niet droeg.
Het is al goed.
Beloof dat je je vader er één geeft als je hem de volgende keer ziet.
Ja. Ik ben hem er toch nog één schuldig.
Krijg nou...
Opgepast. Ik detecteer dun ijs.
Mijn omgevingsscan geeft aan dat dit een valstrik kan zijn.
Ik dacht hetzelfde, Bat-Papa.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Ik geef de voorkeur aan 'Penguin'.
Je hebt mijn riem, vogelbrein.
Hij zei dat je een irritante klier was.
Wie zei dat?
Kom, Oswald.
Ik heb die woorden nooit exact zo gebruikt.
Joker.
Hij is irritant, en gedraagt zich als een klier,
maar ik noem hem nooit... Wat was het ook alweer?
Ik kom er wel op.
Wat wil je, Joker?
Je kent je oom Joker. Altijd wat aan het bekokstoven.
Luister goed.
Je krijgt je riem nooit meer terug.
Opgepast. Joker is een meester-manipulator.
Je krijgt hem nooit, nooit, nooit meer terug.
O, echt wel.
- Nietes - Welles.
- Nietes. - Welles.
Niet, oneindig.
Zeg nu niet plus één, ik hou dit lang vol.
Het record is zes weken.
Weet je hoe ik zo zeker weet dat je hem nooit terugkrijgt?
Omdat het voor mij en voor iedereen zo duidelijk is
dat je gewoonweg niet genoeg in huis hebt
om een superheld te zijn.
Ik bedoel, kijk naar je riem. Die is gewoon daar.
Ik wed dat je hem niet eens van oude Penguin kon afpakken.
Zwak, oud, zielig, verzwakt, incontinent...
Ja? Geef me mijn riem terug.
Rustig. Je hebt de clown gehoord. Ik ben verzwakt.
Dat is de juiste motivatie.
Mijn werk hier zit erop.
Hopelijk werkt dit plan.
Oké, opdonder. Kom het maar halen.
Waarschuwing. Hoofdprocessor beschadigd.
Tot ziens, Bat-Klier.
GOTHAM CITY KERSTOPTOCHT
Vrolijk kerstfeest, Gotham.
Kijk eens aan.
Mijn lift is er.
Toedeloe.
Dit... stopt... nu.
Waarschuwing. De schade heeft de integriteit van het pak aangetast.
De druk aanpassen aan de hoogte brengt het vermogen onder het kritische niveau.
Hou vol. We zijn er bijna.
Ruimte voor nog één?
Voor zo'n klein kind ben je echt wel vervelend.
Eén, twee, drie, riebedebie. Aju, paraplu.
Wat? Hij is een speling van de natuur.
Waarschuwing. Vermogen onder kritisch niveau.
Laat los, jongen. Je vermoordt ons allebei.
Geef 'm aan mij.
Prima. Pak aan. Ik hoop dat het het waard was.
Nee.
Wat moet ik doen?
Oplossing. Resterend vermogen omleiden
naar mijn inflatiesystemen zal je val breken.
Wat gebeurt er met jou?
Het spijt me, Damian.
Ik zal het niet overleven.
Nee, dat mag niet.
Sorry. Ik had moeten luisteren. Je had gelijk over de Penguin.
Over alles.
Alsjeblieft, niet doen.
Het is niet erg, Damian.
Onthoud: een belangrijke kwaliteit die elke goede held nodig heeft,
is de bereidheid om offers te brengen.
Bat-Papa, nee.
Tot ziens, Damian.
Initiëren van noodinflatieprotocol over drie, twee...
Bat-Papa.
Damian, op een dag word jij een grote held.
Laat me niet achter.
Voordat ik afsluit, wil ik je bedanken.
Waarvoor?
Om me mijn eigen mooie herinneringen te geven.
Bat-Papa.
GOTHAM POLITIE
Commissaris Gordon.
Er zijn rapporten over massale vernietigingen
en een misdaadgolf door de hele stad.
Rustig.
Ik heb veel ergere situaties meegemaakt.
MOOI GOTHAM
Ik regel het wel.
Ik ben zo blij dat wij het Bat-Signaal hebben
Het Bat-Signaal.
- Dat is lang niet gebruikt. - Misdaad is terug in Gotham.
- Rennen, iedereen. - We moeten hier weg.
- Red jezelf. - Rijden.
Kerstmis is verpest.
Rennen.
Drommels.
Jongen, je moet hier weg. Niets is nog veilig.
Wacht. Nee.
Kerstman. Wat ben ik blij om je te zien.
Dat kind heeft de parade vernield.
Lekker dan, snotaap. Je hebt Kerstmis verpest.
Ik kan het uitleggen.
Ik wilde gewoon een superheld zijn.
- Kom terug, jongen. - Hij gaat ervoor boeten.
- Waar is hij? - Zag je hem?
Ik zal hem vinden, maak je geen zorgen.
Jij kleine klier.
Papa, ik wou dat je hier was.
Ik ben nog maar een kind. Doe me geen pijn.
Alfred. Wat doe jij hier?
Ben je je dampende mok van mijn beroemde chocolademelk vergeten?
Met extra marshmallows natuurlijk.
Tenzij je denkt dat chocolademelk voor kinderen is?
Beter zo?
Ik zit diep in de problemen, niet?
Ja, zeer zeker, meester Wayne.
Ja, dat dacht ik al.
Ik wilde gewoon zo graag Batman zijn.
Misschien als papa me niet behandelde als een klein kind.
Wees niet zo hard voor je vader.
Hij kan soms overdrijven, maar dat is omdat hij probeert te beschermen
wat jij hebt en hij nooit had.
Een kindertijd.
Ik ben geen superheld.
Ik ben mijn riem kwijt. Ik heb mijn Bat-Pak kapotgemaakt.
Ik weet niet eens waar de motor is.
Ik kan niemand anders beschuldigen.
Zoon, kostuums en riemen maken geen superheld.
Het spijt me. Zei je dat je de Bat-Pod kwijt was?
Geeft niet.
Damian, om Batman te worden heb je precies nodig
wat je vader je probeerde te leren.
Focus, verantwoordelijkheid, opoffering.
Vergeet de hoge pijngrens niet.
Inderdaad.
Je bent nu dan misschien nog geen superheld, kleintje,
maar in mijn hart weet ik dat je dat op een dag wel zal zijn.
- Bedankt, Alfred. - Vanzelfsprekend, mijn jongen.
Kom nu mee.
Ik denk dat je genoeg opwinding hebt gehad voor één kerstavond.
'Lieve kleine Batman,
'je gaf me het beste kerstcadeau ooit.
'Ik geef je er iets voor terug.'
Alfred?
Waar ben ik?
WELKOM
Joker.
DEZE KANT OP
Sneeuw?
Krijg nou...
Ik zwaai met een lolly van pepermunt
Hij is hier.
Blijf daar niet zomaar staan. Het is bijna kerstochtend.
Kom binnen.
Je bent er.
Het spijt me. De uitnodiging was zo last-minute.
Wat is dit?
Hallo? Kijk om je heen.
Het is een kerstfeestje.
Geen idee wat je plan is, maar ik reken jullie allemaal in.
Alsjeblieft. Nog steeds de held aan het uithangen?
Hebben we vanavond niets geleerd, jongeman?
Sommige mensen... Jij...
...bent gewoon niet geschikt om een held te zijn.
Kom nu genieten van het feest.
Vanavond vieren we iets heel bijzonders.
De triomfantelijke terugkeer van de misdaad in Gotham.
En hoe kunnen we dat beter doen dan door hun Kerstmis te stelen?
Nu zeg jij,
'Joker, je bent gek. Kerst stelen? Waarom?'
Joker, je bent gek. Kerst stelen? Waar...
Het voert terug naar de glorietijd
toen mijn vrienden en ik Gotham teisterden.
Kom terug. Achter hem aan.
Uiteindelijk krijg je wat je verdient, Joker.
Hoe we lachten en lachten.
Maar toen verdween de misdaad.
We werden gedwongen om met pensioen te gaan.
En het resultaat was
dat we uit elkaar groeiden.
Gotham City werd net verkozen tot de veiligste plek op de planeet.
Ik dacht altijd het plegen van misdaden me vreugde gaf.
Maar als ik zo terugkijk, kwam het door het plegen van misdaden
met z'n allen.
Grote softie.
Ik begrijp het niet.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het moment waarop ik de pure chaos zag die jij kan veroorzaken,
besefte ik dat met jouw hulp
wij dit hele hippe karweitje wat konden opwaarderen.
Tik 'm aan.
- Ik zou je nooit helpen. - Maar dat heb je al gedaan.
Je chaotische Bat-geklungel was een perfecte afleiding.
Met alle ogen op jou gericht,
hebben we Kerstmis gejat uit elk huis in Gotham.
We wilden alleen Kerstmis stelen, maar jij...
jij hebt het vernietigd.
Dankzij jou wordt iedereen nu wakker zonder Kerstmis.
Ik probeerde gewoon mijn riem terug te krijgen.
Tijdens die, laten we eerlijk zijn, egoïstische achtervolging
heb je de halve stad verwoest.
Dat klinkt niet echt als een superheld.
Eigenlijk klinkt dat meer als een super
schurk.
- Wat? Nee, ik ben geen... - Dat ben je wel.
Waarom heb ik je hier gebracht, denk je?
Jij bent zoals wij, jongen.
Zonder jou was het ons niet gelukt.
Ja. Bedankt uit de grond van ons koude hart.
Inderdaad, bedankt.
Ik kan niet geloven... Je hebt gelijk.
Alleen een superschurk zou kerst verpesten.
Dat is zo.
Om je te bedanken, vonden we een het goed idee
om allemaal wat bij te dragen.
Mijn Superheldenriem.
Je verbeterde Superheldenriem.
We hebben alle nutteloze veiligheidsdingen vervangen door nuttige apparaten.
Goed gezegd, Bane.
Het is het perfecte accessoire voor superschurken.
Denk aan alles wat je hebt meegemaakt om die riem te krijgen.
Je hebt het verdiend.
Pak aan.
Pak de riem.
VROLIJKE KERST PAUL
Jij moet mijn plaats innemen en Batman worden.
Om Batman te worden heb je nodig
wat je vader je probeerde te leren.
Hier met die riem. Je bent er duidelijk nog niet klaar voor.
Zo.
Voelt het niet goed om te krijgen wat je wil?
Ik denk dat je gelijk hebt, Joker.
Ik ben geen superheld.
Maar eigenlijk ook geen superschurk.
Kijk, Joker.
Een superheld zijn vergt focus,
verantwoordelijkheid,
en opoffering.
Allemachtig.
Wie heeft die uk explosieven gegeven?
Op dat moment leek het een goed idee.
Dat is niet goed.
JOLLY JACK'S SNOEP
Mijn sneeuwbol. Je hebt hem kapot gemaakt. Nu maak ik jou kapot.
Je ziet het verkeerd, clown.
Ik maak jullie allemaal kapot.
En ik breng deze cadeaus terug naar de kinderen van Gotham.
Ik red Kerstmis.
Ondankbare kleine klier.
Ik hak je in stukken als sardientjes.
Komt dat schot.
Verpletter hem, Bane.
Het enige wat je moest doen, was de riem pakken.
En nu kun je het schudden.
Het lijkt erop dat je een beetje in de problemen zit, kleine Batman.
Niemand die mijn feest vergalt en het navertelt.
Wat was dat?
Papa.
Gelukkig. Daar ben je. Alles oké? Heb je au-au?
Ben je gewond?
Papa, het gaat goed met mij.
Wat ontzettend ontroerend.
Achteruit, zoon.
Waarom zei je niet dat je vader bent? We waren toch vrienden?
Ik ben je vriend niet, Joker.
Goeie baard, trouwens.
Maakt je toch een haartje intimiderender.
Bedankt.
Het lijkt tijd om twee vleermuizen in één klap te doden.
Papa, ik kan dit.
Ga ik bijna mijn eigen vader missen.
Maar ik herinner me nu hoe hij mijn wiegje in het riool dumpte.
Laat hem gewoon met rust.
Ik heb de hele dag met deze jongens gevochten.
Damian, daar blijven.
- Papa, luister. Ik kan helpen. - Ik zei nee, Damian.
Je bent nog een kind.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben jouw kind.
Papa.
Komt goed, papa. Ik zal je beschermen.
Niemand doet mijn vader pijn.
Wat?
Zonder deze ben je niet zo stoer, toch?
Alles goed, papa?
Hij is mijn kind.
Batman wordt wakker.
Laat mijn vader met rust.
Kerel, Damian.
Geweldige ninjaskills.
Bedankt, papa.
Waar is de riem?
Lang verhaal.
Vertel later maar. Ondertussen...
Je Superheldenriem?
Geweldig.
Wacht, en jij dan?
Neem altijd een reserve mee.
Ik zei toch dat je nog veel moest leren.
Wat zeg je?
Een beschermer nodig?
Eerder een sidekick.
Sta mij toe het ijs te breken, kleine Batman.
Kom op, jongen. We maken dit af.
Dit is het beste kerstcadeau ooit.
O, nee.
Mijn rug.
Te heet onder de voeten?
Verre van.
Waar is de kleine?
Jullie zien er zo schattig uit samen.
Bijna jammer om jullie op te blazen.
Verpletter hun stomme gezichten.
Geef op, Damian.
Voorzichtig. Steek je oog niet uit.
Vrolijk kerstfeest voor mij en voor jullie, een donkere nacht.
Mis.
Dat was eigenlijk de bedoeling.
Juist. Het zijn bat-arangs.
Vrolijk kerstfeest.
Hoe vaak gaat hij in die rotzooi vallen?
Echt, hij zou een snorkel in zijn kostuumzak moeten steken.
Klaar om naar huis te gaan voor Kerst?
We hebben eigenlijk nog een laatste missie.
Vrolijk kerstfeest.
- Kijk, het is Batman. - Batman.
- Super. - Dat zijn onze spullen.
Mijn trom.
En een één, en een twee, en vreugde voor jou.
Oké. Iedereen, Kerstmis is terug.
Onze cadeaus.
Vrolijk kerstfeest. Prachtig.
Diepte pass.
Vrolijk kerstfeest, Gotham City.
Dat lijken alle cadeaus te zijn, jongeheer.
Nee. Er is er nog één over.
Wat is dat?
Vrolijk kerstfeest, papa.
Die knuffel kreeg je nog.
Beste kerstcadeau ooit.
En niet duur.
Neem mij niet kwalijk, heren, maar is er toevallig
ruimte voor een oude Engelsman en een poes in die omhelzing?
Die is er altijd.
Vrolijk kerstfeest, jongens.
Damian, wat is er?
Het klinkt raar, maar ik heb een beetje medelijden met Joker.
Medelijden met Joker?
Dat klinkt krankzinnig.
Een uur geleden sloeg hij me gewoon op mijn hoofd met een hamer.
Ik weet het, maar hij wou voor kerst gewoon niet alleen zijn.
Mijn hoofd doet nog pijn, Damian.
Ik bedoel, die hamer was zo groot.
Jullie zeggen allebei dat jullie gezworen vijanden zijn.
Maar eigenlijk denk ik dat jij en Joker elkaar leuk vinden.
Damian, hij is een superschurk.
Mama is een superschurk.
Mama is ingewikkeld.
Een ingewikkelde superschurk.
Hé, begin jij ook al?
Bovendien haat ik de Joker.
Het is het enige kerstlied waarvan ik de tekst ken.
Hel rijmt in elk geval op bell.
Ik vind dat liedje wel leuk.
Ik ben je vriend niet.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Ondertiteld door: Liesbeth Willemsen
Creatief supervisor Florus van Rooijen