Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herra Wayne, tule nyt.
Aika kekseille ennen nukkumaanmenoa.
Ei vielä, Alfred.
Selina varasti korvaamatonta taidetta museosta.
Vaadin oikeutta.
- Se oli lähellä, eikö? - Todellakin.
Lopetetaan tämä hulluus ennen kuin oikeasti hajotat -
jotain sellaista kuten isoisäsi tuhkat -
tai tuon korvaamattoman Picasson.
Et pääse pakoon, Selina.
Nuori mies, saanko muistuttaa,
että joulu on vain kahden päivän päässä.
Joulupukki katselee.
Hyvä.
Koska edes joulupukki ei halua missata tätä.
Herra Wayne?
Nukutko taas siellä alhaalla?
Ei!
Mitä?
Miten menee?
Jukra! Oletko kunnossa? Putositko tuuletusaukosta?
Olisit voinut loukkaantua.
Kissa olisi voinut raapaista sinua tai pahempaa!
Olisit voinut saada aivoloisen sen ulosteesta.
Pipi.
Isä, älä huolehdi niin paljon. Olen täysin kunnossa.
Ilmastointilaite pehmensi pudotusta.
Niin.
Olemme sanoneet, että pitää olla varovaisempi -
ja vähemmän tuhoisa, kun leikit supersankaria.
En leiki, isä. Harjoittelen olemaan oikea sankari kuten sinä.
Kuvittele se. Sinä ja minä taistelemassa yhdessä.
Yön pelottomat puolustajat.
Suojelemme heikkoja, rankaisemme pahoja.
Rikolliset eivät mahda mitään.
Olen sanonut sinulle, ettet ole valmis sellaiseen.
- Sankarilta vaaditaan... - Keskittymistä, vastuuta ja uhrautumista.
Tiedän, tiedän.
Puhumattakaan korkeasta kipukynnyksestä.
Montako kylkiluuta olen murtanut?
Ne kaikki!
Siistiä! Minäkin haluan murtaa kaikki kylkiluuni.
Kuule, penska.
Vaikka uskoisinkin, että olet valmis,
enkä usko,
Gothamissa ei ole enää rikoksia.
Miten niin?
Kun sain tietää, että minusta tulee isä,
olin onnellisempi -
kuin aikoihin.
Sillä hetkellä muulla ei ollut merkitystä -
kuin sinun suojelemisellasi.
Ennen kuin synnyit,
tein Gothamista turvallisen.
ACE-KEMIKAALITEHDAS
ACE - UUSIUTUVA ENERGIA
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Mikä tuo oli?
ARKHAMIN PÄIVÄKOTI
Uutisia.
Kaikki Gotham Cityn superpahikset ovat nyt joko telkien takana -
tai pakotettu eläkkeelle.
Gotham on ollut virallisesti 90 päivää rikokseton,
ja Batman jatkaa sen siivoamista.
Gotham City äänestettiin juuri turvallisimmaksi paikaksi maailmassa.
Jee!
Gothamissa ei ole enää rikollisuutta.
Nauti siis lapsena olemisesta.
En halua olla pelkkä lapsi.
Olet paljon enemmän kuin vain lapsi.
Olet minun lapseni, ja se on parasta.
Hetkinen, isä.
Mitä teit kellarissa?
Minäkö? En tiedä.
Ehkä olin paketoimassa jonkun joululahjaa.
Jee!
Mikä se on? Kerro minulle!
- Valitan. Nukkumaanmenoaika. - Saanko edes vihjeen?
Se on jotain, mitä tulevaisuuden supersankari -
tarvitsee.
- Onko se Bat-tarttumiskoura? - Ei.
- Teräväreunaiset Bat-hansikkaat? - Hyvänen aika! Ei!
- Bat-luistimet? - Luistimet? Se olisi hölmöä.
- Bat-laser? - Ei.
- Bat-salauksenpurkaja? - En edes tiedä, mikä se on.
- Lämpöohjautuva Bat-raketinheitin? - Ei.
Ja arvasit sen jo. Kahdesti.
Herra Wayne, älä leiki verimakkaralla.
Niin. Tietysti. Anteeksi, Alfred.
Nyt nautitaan perinteisestä nuoruuteni jouluaattoaamiaisesta.
Paras kiirehtiä.
Hyytelöidyillä ankeriailla on tapana -
hyytelöityä.
Salainen donitsi.
Ei huppuja ruokapöydässä.
Mutta nyt on jouluaatto.
Damian, kuulit, mitä Alfred sanoi.
No, hyvä on.
DAMIANILLE
Tässä, Damian.
Tarkoitatko, että voin avata sen nyt?
Miksei? Voit lopettaa arvailun.
Ja kuulen taas ajatukseni.
Kaikki voittavat.
Hyvää joulua, penska.
Oma varustevyö!
Se oli ensimmäinen varustevyöni.
Mitä? Eikä! Uskomatonta.
Tämä on mahtava, isä. Olet paras.
Alfred, eikö isä olekin paras?
Kyllä, tämä on todella jännittävää.
Mitä laitoit taskuihin?
BAT-LAASTARIT
Bat-ensiapuvälineet.
Siistiä.
Entäs tämä?
Bat-hätäpilli.
Kiva.
Sitä saa käyttää vain Bat-hätätapauksissa.
Batarangi!
Se on vaahtomuovia.
Eikö sen pitäisi lentää takaisin?
Ja tökätä sinua silmään? Tuskin.
Se on harjoittelubatarangi.
Isä, älä käsitä väärin.
Tämä vyö on aivan mahtava. Todellakin.
Mutta enkö saa mitään siistejä juttuja?
Eli vaarallisia juttuja?
Ne pitää ansaita, kun on vanhempi.
On vielä paljon opittavaa.
Älä viitsi, isä. En ole vauva.
En sanonut, että olet vauva.
Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa.
Nauhoitan uuden viestin.
Tämä on ensimmäinen askel kohti supersankariksi tulemista.
Usko pois. Tuskailin kuukausia miettien, oletko valmis edes...
Mikä tuo on?
- Kuulostaa ihan... - Ei voi olla.
Ei voi olla mitä? Mitä se ei voi olla?
Bat-puhelin.
Odota minua. Laitan vyön.
Tarkoitan... Odota minua. Laitan vyön.
Kukaan ei ole soittanut tähän vuosiin.
Rikokset ovat palanneet Gothamiin.
Se on joulun ihme.
Haloo?
Oikeuden puolustajat.
Mitä? Oletko tosissasi?
Miltä vyöni näyttää?
Ei, kuulen kyllä.
Poikkeava sääilmiö? Nova Scotiassa?
Anna Clarkin hoitaa se.
On jouluaatto!
Meillä kaikilla on menoa.
Supermania ei tarvita. Hoidamme tämän.
Anteeksi. Se oli Damian.
Hän on nyt kahdeksan. Hullua, eikö?
Etkö voi soittaa kenellekään muulle? Entä kaksoset?
Eivätkö he puhu?
Käske heidän aktivoida kaksosvoimansa -
ja muuttua aikuisiksi.
Selvä. Hyvä on.
Lähden kohta.
Valitan, Damian. Minun on mentävä.
Mutta lupaan, että tulen takaisin joulupäiväksi.
Odota. Isä! Anna minun tulla mukaasi. Ole kiltti!
Enpä usko, penska.
Sitten en tarvitse lahjaa ensi vuonna.
Tai kymmeneen vuoteen.
En voi ottaa riskiä. Vastaus on ei.
Hyvä. Missä on hätäyhteystietolista?
Antaa olla. Tulostin ylimääräisiä vyötäsi varten.
Mitä teet, jos tänne tunkeudutaan?
Soitan poliisille.
- Hermoromahdus? - Terapeutti.
Jos superälykkäät sienikuoriaiset hyökkäävät Gothamiin?
En tiedä. Soitanko Gordonille?
Mitä? Ei.
Hän käskisi minun hoitaa sen.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Laitan Bat-Jetin valmiiksi.
Bat-Jetin, vai?
Olet ennätysnopea, vaikka et ole tehnyt tätä vuosiin, Bruce.
- Ohjelmoitko koordinaatit? - Ja esilämmitin istuinlämmittimet.
Et tainnut nähdä Bat-partaterää, jonka jätin peilipöydälle.
Taasko jauhat parrasta?
Tykkään siitä. Se tekee minusta pelottavamman.
Pelottavassa parrassasi on donitsin muruja.
Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa.
Mitä...
Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on...
- Älä viitsi. - Damian!
Isä, näytät mahtavalta.
Damian, tule ulos kassista!
Anna minun tulla mukaasi, isä.
Ei. Meillä ei ole aikaa tähän.
Et edes huomaa minua.
Sanoin, ettet ole valmis!
Olen treenannut paljon. Katso mahtavia ninjataitojani.
Tule tänne!
Hyvä lonkkani.
Hitsi, Alfred, olen pahoillani.
Damian Thomas Wayne, nyt riittää!
Luulin, että vyön saaminen tarkoitti,
että olen valmis olemaan supersankari.
Ei tarkoittanut.
Itse asiassa, anna vyö.
Et selvästikään ole valmis siihen.
Mitä? Isä, ei!
Damian.
Pidä tämä, kunnes palaan.
No niin. Anna minulle...
...jäähyväishalaus?
Hän pärjää kyllä. Minä varmistan sen.
Tiesin, ettei hän ollut valmis omaan vyöhön.
No, olen samaa mieltä, että joku ei ollut valmis.
Minun pitää mennä, Alfred.
Onnea matkaan.
Tule, Damian.
Tiedän, mikä piristää sinua.
Höyryävä mukillinen kuuluisaa kaakaotani -
ylimääräisillä vaahtokarkeilla.
- Kiitos, mutta kaakao on lasten juttu. - Lasten juttuko?
Isäsi olisi eri mieltä.
Kerran näin hänen juovan neljä litraa kerralla.
Etkä.
Kyllä.
Hänen vatsansa oli turvoksissa sinä iltana.
Minun piti suurentaa Bat-pukua viidellä sentillä,
ennen kuin hän mahtui siihen.
Tämä on epäreilua, Selina.
Totta. En voi luovuttaa.
Teen töitä ja todistan olevani valmis Batmaniksi.
Ja tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
On äärimmäisen treenin aika.
Ilman aikuisten valvontaa.
En tiedä, Alfred.
Luuletko todella höyryävän mukin kuuluisaa kaakaota -
ylimääräisillä vaahtokarkeilla auttavan?
Olen varma siitä.
Ellei siitä ole liikaa vaivaa.
Höpsis. Tulossa.
SUKLAA
KANELI
Selvä, Pennyworth. Aika panna parastasi.
VAAHTOKARKKEJA
Hitsi!
MAITO
Ja sitten tärkein ainesosa.
Taivas varjele! Ovatko vaahtokarkit loppu?
Mitä? Miten se tapahtui?
Tämä on katastrofaalista.
Ei hätää.
Se on vain kaakaota ilman vaahtokarkkeja.
Ei tunnu jouluaatolta ilman isää.
Ei hätää.
Palaan ennen kuin kaakaosi ehtii jäähtyä.
Oletko varma? Ei tarvitse, mutta palaa pian.
Hyvä on, heippa!
Ja nyt on aika treenata, sillä minä olen -
yö!
Himskatti!
JÄÄTELÖÄ
Pyydän anteeksi.
Katso eteesi, papparainen!
Tällä alueella on kunnon sekopäitä.
En tarvitse reissua Nova Scotiaan.
Tämä on paras jouluaatto ikinä!
En ole selvittänyt Bat-Jetin toimintahäiriön syytä,
mutta täällä ei ole mitään poikkeavaa.
Tämä on täysin tyypillinen Nova Scotian lumimyrsky.
Miten niin "mitä poikkeavaa", J'onn?
Kuka lähetti minut tänne?
Voi ei! Haloo? J'onzz?
Haloo?
Hienoa.
En voi jättää joulua väliin.
Damian, olen tulossa!
Ei! Miksi teette näin?
On joulu, senkin hirviö.
Luon vain joulumuistoja.
Hymyä.
GOTHAM ON SYVÄLTÄ
Lopeta kuvaaminen.
Mitä? Onko rikos dokumentoida rikoksemme?
Heitä vain tavarat pakuun, idiootti!
Kartanoita on vielä paljon.
JÄÄTELÖÄ
Treenin jälkeen on tärkeää -
saada hiilareita.
Ihan hyvää.
Mutta siinä voisi olla hieman enemmän turboa.
Selvisin räjähdyksestä. Uudestaan!
SELVIYTYMISKERRAT
Tämä naapurusto on täydellinen kohde.
Mihin taloon seuraavaksi?
Tuo kelpaa.
Se on tosi iso.
HYVÄÄ JOULUA
Hitsi. Palasiko Alfred jo?
Tämä on kultakaivos.
Kukaan ei näytä olevan kotona.
Ole hiljaa ja auta minua, törppö.
Murtovarkaita!
Ei! Mitä minä teen?
Rauhoitu, Damian. Mieti.
Ihan tavallinen murto.
Murtoko?
Isä ei kertonut, mitä tehdä tässä tilanteessa.
Mitä tämä on? Luodinkestävää lasia?
- Minä hoidan sen. - Ei!
- Apua... - Ei nyt. Sammu!
Sanoin hoitavani sen.
Terry, luulen, että saimme jättipotin.
Rahaa!
Mitä sanoin tuosta typerästä puhelimesta?
Mitä?
Purin kieltäni.
Tavaroita on paljon.
Miten saamme kaiken mahtumaan pakuun?
Otamme, mitä voimme, ja jatkamme matkaa.
Pomo ei pidä odottelusta.
Totta.
- Muistatko edellisen tyypin? - Älä muistuta minua.
Kuulen yhä hänen huutonsa.
Koeta kestää, Selina. Soitan apua.
Poliisi!
Gothamin poliisi. Miten voin auttaa?
Eikö olekin siisti vyö?
Sopisiko tällainen minulle?
Heitä se säkkiin, idiootti.
Hyvä on.
Sovitan sinua -
myöhemmin.
Ei!
He eivät voi ottaa vyötäni. Isä luulee jo, etten ole valmis.
Menee vuosia, ennen kuin hän antaa toisen.
Paitsi jos saan sen itse takaisin.
Sitten isä näkee, että olen valmis supersankariksi.
Haloo? Mikä hätänä? Onko joku loukkaantunut?
Ei, mutta pian on.
Haloo?
LOPETA
Tule, Selina.
Kuulitko jotain?
He ovat tuhlanneet paljon rahaa typeriin kirjoihin.
Koko hylly liuskekiven louhimisesta -
kartanon alta.
Oudon tarkkaa.
Eikö kukaan ole käskenyt teitä olemaan hiljaa kirjastossa?
HAMMASLANKAA
Antakaa vyöni takaisin.
Et voi olla tosissasi.
Tämä on pakko kuvata.
Hieno sisääntulo, poika. Mikä olet olevinasi?
Olen Batman, ja teidän illastanne tuli juuri synkkä.
Selvä. Tule tänne, poika.
- Minne hän meni? - Kukkuu!
Minun tuuriani.
Selvä, senkin kakara. Sait pitää hauskaa.
En näe mitään.
Olet sokea kuin lepakko.
- Mitä se oli? - Mitä on tekeillä?
Tule tänne, rääpäle.
Revin lepakolta siivet irti.
Etkö pysty parempaan?
HIDAS - NOPEA
Minä oksennan.
Olen täällä, törpöt.
Tulkaa hakemaan.
KASVIÖLJY
Käytän häntä joulukoristeena.
Mitä... Lastenallas?
Se on rasvapalon sammuttamiseen.
Vesi ei sammuta rasvapaloja.
Juuri niin.
KASVIÖLJYPYSSY
Onko tuo meidän...
HYVÄÄ JOULUA
- Hyytelöityä ankeriasta? - Nyt riittää!
Ota, mitä voit. Me lähdemme täältä.
Lastaa paku! Käynnistän moottorin.
Päästä irti, poika.
Anna varustevyöni takaisin!
Se on nyt minun!
Apua! Hätäkutsu. Pieni vauvani on vaarassa.
Siinä se on.
Pidä kiirettä.
Seis! Takaisin tänne!
Nähdään, poika.
Nyt saatte tuta ninjataitoni.
Poika ei vain lopeta.
Hän ei ole tavallinen poika.
Hän on jonkinlainen mutantti!
Ei! Pomo tappaa meidät.
Nyt et mahda mitään.
En sanoisi niin.
Minulla on vyösi.
Sinä hävisit, poika.
Vyöni on poissa, mutta tämä ei ole läheskään ohi.
Saan kostoni.
He eivät suututtaneet ketä tahansa poikaa,
vaan Batmanin pojan!
Anteeksi, Selina, mutta et voi tulla.
Tämä on aivan liian vaarallista.
Kun kuljen näistä ovista, tuntemaasi Damiania ei enää ole.
Tiedän. Pelkäät puolestani.
Ja olen itsekin hieman peloissani.
Mutta...
Pidä huolta talosta.
PÄÄSY KIELLETTY!!
Katsotaan, ajaako jäätelöauto kovempaa kuin tämä mieletön kaara.
Mitäs täällä on?
Vähän löysä.
Tuo ei jätä mitään mielikuvitukselle.
Mikä tämä on?
Eikä!
Tekikö isä minulle Bat-puvun?
Mahtavaa.
Nyt heille käy huonosti.
Damian, isä täällä!
Isä?
Jos sinulla on tuo puku, se tarkoittaa, että olen kuollut,
ja pahin pelkoni on toteutunut.
Rikollisuus on palannut Gothamiin.
Nyt sinun on otettava paikkani ja muututtava -
Batmaniksi.
Ellet varastanut pukua.
Silloin olet pahassa pulassa.
Odota, kunnes tulen kotiin.
Hui!
Annoin sinulle jo puvun mukana tulevan varustevyön.
Tuo Bat-puku on tähän mennessä teknisesti edistynein.
Mahtavaa!
Ennen kuin puhumme tekniikasta,
haluan kertoa joitakin asioita,
jos en voinut aiemmin.
Kuten äitisi tapaaminen.
Äitisi oli tosi hottis.
- Miten kelaan eteenpäin? - Sokerihirvi.
Olet tulossa siihen ikään,
että kehossasi tapahtuu muutoksia...
Ällöä!
Ole varovainen, Damian.
Alfred, vaippa petti.
- Tarvitsen kosteuspyyhkeitä. - Isä!
Ja vaikka voitin raa'an taistelun,
minulla on yhä hirveitä kipuja -
saamistani vammoista. Jatkuvasti.
Niin, Bat-puku.
Niin.
Osa minusta ei koskaan halunnut, että pukeutuisit tuohon.
Mutta toinen osa tiesi sisimmässään,
että synnyit tekemään tätä.
Kadun vain sitä, etten ole nyt rinnallasi.
Onneksi puvun tekniikka auttaa siinä.
Tekoälyn avulla ohjelmoin itseni pukuun.
Aktivoidaan Bat-iskä.
LADATAAN - BAT-ISKÄ
Lataus valmis.
No niin. Onnea matkaan, Damian.
Ja muista, että olen aina kanssasi.
Lähetyksen loppu.
Isä?
Bat-isä on toiminnassa.
Hei, Damian.
Osaatko puhua?
Siistiä.
Tietokone, tilanneraportti.
Kutsu minua Bat-iskäksi.
Bioskannauksen mukaan olet kahdeksan vuotta ja neljä päivää vanha.
Suositus. On nukkumaanmenoaika.
Hienoa.
Yhtä määräilevä kuin oikea isäni.
Lukisinko sinulle tarinan?
Ei kiitos.
Muistimatriisin mukaan luen sinulle usein Pikku Pupen koulupäivää.
Meillä ei ole aikaa tähän, Bat-iskä.
Se on saatavilla kuudella kielellä.
Mykistä.
Haluat siis mykistää kuolleen isäsi.
Haluatko mykistää kuolleen isäsi?
En! Tai siis kyllä.
Mutta isäni ei ole...
Mykistä nyt vain.
Mykistystoimintoa ei löytynyt.
Miksi sitten ehdotit sitä?
Mahtavaa!
En havaitse turvaistuinta.
Alle 10-vuotiaille lapsille suositellaan...
Voimmeko keskittyä?
- Minun on saatava vyöni takaisin. - Kyllä.
Supersankarilla on oltava hyvä keskittymiskyky.
Niin. Kiitos.
Mutta tiedän jo hyvän supersankarin ominaisuudet.
Erinomaista. Haluaisitko kerrata?
Keskittyminen, vastuu, uhrautuminen...
Lopeta puhuminen.
Nyt lähdetään ajamaan.
IKUISESTI BAT
Käynnisty!
Mikä tässä on vikana?
Mitä tämä nappi tekee?
Se on turbonappula, mutta en suosittele sitä.
Tämä on mahtavaa!
SILTA
Nyt etsitään ne roistot, jotka varastivat vyöni.
KARKKITEHDAS
Hieno piilopaikka pahiksille.
Mitä sammiossa mahtaa olla?
Luultavasti me. Mokasimme tehtävämme.
Nyt on kohdattava pomo tyhjin käsin.
Olemme pahassa pulassa.
Rauhoitu. Emme ole täysin tyhjin käsin.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Oikeastaan sinä voit hoitaa puhumisen.
Huhuu, herra?
Oletko täällä?
Kumppanini ja minä...
POMO
...sanoimme, että sinulla on hieno piilopaikka...
...täällä.
Suosikkini uusista kätyreistä,
Roscoe ja Mikälie.
- Hän on Francine, ja minä... - Iltaa, herra Jokeri.
Näytätte vähän rähjäisiltä.
Toivottavasti se on merkki siitä, että teitte osuutenne suunnitelmastani.
Haluan tehdä tästä aivan erityisen jouluaaton.
Meillä oli hauskaa.
Olisitpa nähnyt sen yhden tyypin. Hän...
Anteeksi, jos annoin ymmärtää, että välitän.
Mitä toitte minulle?
Mitäkö toimme? Hyvä on.
Tee sinä se, Terry, kärkimies.
Ei, sinä saat kunnian, Francine.
Tee sinä se. Minä en menettänyt ryöstösaalista.
En olisi pudottanut sitä, jos olisit ajanut suoraan.
Mutta pelkäsit kaksivuotiasta.
Hän oli ainakin 4,5-vuotias.
Antakaa se minulle. Antakaa.
Antakaa se minulle!
Tässä, pomo.
Mitä on tekeillä?
Missä loput ovat?
Siinä on kaikki, herra Jokeri.
Ettekö saaneet koko päivänä muuta aikaan?
Laitoin tontut hoitamaan joulutehtäväni,
ja te saitte hienoimman alueen.
Meillä oli enemmän! Paljon enemmän.
Mutta sitten törmäsimme -
odottamattomiin, valitettaviin...
- Se oli Batman. - Batmankö? Mahdotonta!
Huijasin hänet lähtemään Gothamista.
Vuosia erossa, ja hän pilaa yhä kaiken.
Kuinka hän voi olla kaikkialla samaan aikaan?
Olen kyllästynyt näihin Batman-peleihin.
Ei, se oli pieni Batman.
Pieni Batman?
Kutistuiko hän tai jotain?
Terry yrittää sanoa...
Pieni lapsi oli pukeutunut Batmaniksi.
Hän pieksi meidät yllättävän taitavasti.
Ja kaikki tuon vyön vuoksi.
Hän sekosi siitä.
Ymmärsinkö oikein?
Teidät hakkasi lapsi -
Batman-asussa, niinkö?
Pyjamassa ja paperipussinaamiossa.
Tässä. Katso itse.
- Pelkään pimeää. - Mitä tuo oli?
Mitä on tekeillä?
Hyvänen aika.
Melkoinen häirikkö. Ja mahtavat ninjataidot.
Oliko tuo rasvapalo?
Nokkelaa.
Miten aloitan alusta?
No niin. Tässä se on.
Hän käristi teidät kuin kananugetit.
Vielä kerran.
Tuo lapsi on mahtava.
Antakaa vyöni.
Aioin vain varastaa joulun.
Mutta kun katsoo tämän pojan touhuja, kaikki on selvää.
Miksi varastaisimme Gothamin joulun,
kun olisi paljon juhlallisempaa tuhota se?
Ja kuka olisi parempi tekemään sen -
kuin jouluinen Pikku-Batman?
Mitä sinulla on mielessä, pomo?
Oletteko yhä täällä?
Saanko edes puhelimeni?
Antakaa vyöni!
Pikku enkeli tosiaan haluaa vyönsä takaisin.
Missasinko kaiken hauskanpidon?
Et.
Tämän pikkulahjan avulla voimme aloittaa oikean hauskanpidon.
Kuulostaa jumalalliselta.
Jos olisin lapsi etsimässä leluani, mistä etsisin?
Tietenkin.
Vai pitäisikö sanoa "ho, ho, ho"?
Roistojen etsiminen näin on liian hidasta.
Bat-iskä, eikö sinulla ole salaista valvontajärjestelmää?
Jolla saat yhteyden kännyköihin,
ja näemme kaikkialle.
Olen pahoillani.
Se olisi törkeä yksityisyyden loukkaus.
Kenenkään ei pitäisi nähdä kaikkialle.
Onneksemme joku näkee jo kaikkialle.
TULE TAPAAMAAN JOULUPUKKIA
Joulupukki.
Otetaan kuva. Alfred pitäisi siitä.
Ei kuvia. Vain oikeutta.
Olen surkein isä ikinä.
Enkä ole mahtava supersankarikaan.
Poikkeava sää. Älä viitsi, Bruce. Menit suoraan ansaan.
Tyypillistä pahistouhua.
Ensin Batman pois kaupungista.
Ja sitten uhataan Gothamia ja sen asukkaita ilkeällä juonella.
Asukkaita... Damian!
Hienoa.
Hän joutuisi vaikeuksiin yksinkin.
Nyt hän varmaan...
Isä, auta minua!
Isä, tarvitsen sinua!
Damian, nähdään luvatussa maassa!
Alfred! Ei!
Ei!
Älä mieti tuollaista.
Muista, mitä terapeutti sanoi murehtimisesta.
Keskity korjaukseen, Brucey.
Katsotaan, mitä täällä on.
Jep, kuten arvelinkin.
Pakkasherra.
HYVÄÄ JOULUA
Kauheasti leluja.
KERSANTTI ROCK!
Hyvää joulua.
Hitsi mikä donitsi.
Donitsit.
Keskity vyöhön. "Minä olen yö."
"Minä olen yö."
NEUVONTA
Anteeksi, Gothamin asukas.
Näyttää siltä, että joku sekoitti juhlapyhät.
- Nyt ei ole Halloween, höpsö. - Missä joulupukki on?
Pukki on tietysti Pohjoisnavan työpajalla.
Se on leluosastollamme.
Liukuportaat ovat tuolla.
Kiitos. Hyvää joulua.
On sinun vuorosi, Bat-poika.
Joulupukki!
En ehdi puhua siitä, mitä haluan lahjaksi.
Kuten Bat-käsiraudat ja Bat-naamio.
Tai todella siisti Bat-kranaatinheitin,
jossa on lasertähtäin ja pimeässä hohtavat Bat-merkit.
Tarvitsen tietoa, joulupukki.
Hetkinen.
- Et ole joulupukki! - Toki hän on.
Kuinka hän muuten voisi tietää, mitä todella haluat joululahjaksi?
Hetkinen. Miten sinä...
Poison Ivy!
Ja sinä olet varmaan Bane.
Tule hakemaan vyösi, Bat-kersa.
Anna se takaisin.
Loistavaa.
Havainto. Saat aikaan sivullisia uhreja, jolloin sinä ja...
En voi lopettaa.
Jos saan vyöni,
todistan, että olen valmis sankariksi.
Toimii joka kerta.
Valitsin sinulle jotain puutarhaosastolta.
RIKKARUOHOMYRKKY
Lehteni.
Vihdoinkin.
Ei vielä. Muistatko, mitä Jokeri sanoi?
Ensin annamme riiviön tehdä tuhojaan.
Ei...
Miksi joulupukki tarvitsee näin paljon poroja?
- Mitä? - Oletko kunnossa, poika?
Se on lepakko.
Ei hätää, asukkaat. Olen super...
Voi ei!
Hei, varo!
KALAA
GOTHAMIN ELÄINTARHA
Lepakko-iskä, anna reittiohjeet eläintarhaan.
Hetki sitten pieni naamioitu hahmo -
oli yksin vastuussa kauheimmasta ilkivallasta,
jota kaupungissa on nähty.
Jututtamani huolestunut kansalainen sanoi näin.
Olen huolissani.
Kuka se pieni joulun pilaaja oli?
Ja miksi hän pilasi kaikkien joulun?
Niihin kysymyksiin ei ole vastauksia.
Mutta tämä syntyperäinen gothamilainen sanoo vain näin.
Humpuukia, pikku kiusankappale.
Missä ikinä oletkin,
joulukuusen kaataminen -
ei riitä pilaamaan joulumieltämme.
Rakastin sitä kuusta.
Mikä -
nero!
Hän on minikokoinen sekasorron mestari.
Hän on ylittänyt villeimmät odotukseni,
ja hän toimii täysin suunnitelmani mukaan.
Kerro.
Toimitettiinko pojan vyö linnulle suunnitellusti?
Fantastista.
Tuon reen täynnä joulun kaaosta seuraavalle pysäkille.
Mutta -
haluan nähdä,
paljonko tuhoa pikku energiapakkaus saa aikaan -
oikealla motivoinnilla.
Nyt minä ja poika tanssimme tangoa.
Mitä?
En osaa valssia. Se oli sanonta.
Anna olla. Haluan jututtaa poikaa.
Nyt riittää. Muutan Metropolisiin.
Tiedän, että olet täällä. Tule esiin.
Victor!
Illaksi on odotettavissa pakkasta.
Vuosien jälkeen ilmestyt tyhjästä,
ja tuollako aloitat?
Entä: "Tänä iltana helvetti jäätyy"?
Ei. Vieläkin ontuva.
Hitsi. Se kuulosti paremmalta päässäni.
Sama se, Pakkasherra.
- Miksi minut houkuteltiin... - Odota.
Keksin yhden. Tästä saat jäätelöä!
Kerro, Pakkasherra. Miksi toit minut tänne?
Etkö ole tajunnut sitä?
Meidän piti saada Bat pois Gothamista.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että paljon pienempi Bat on ottanut paikkasi.
Damian!
GOTHAMIN ELÄINTARHA
Olemme etsineet kaikkialta.
Pakua ei näy, eikä vyötäni.
Aiemmin sanoit haluavasi todistaa valmiutesi tulla supersankariksi.
Todistaa kenelle?
Sinulle. Ei sinulle. Isälleni.
Eli en ole kuollut. Se on todellakin hyvä uutinen.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Se ei ole syytäsi.
Keskusyksikköni teki virheellisen oletuksen.
- Havainto. - Mitä?
Olen vain isäsi simulaatio,
mutta analysoin kognitiiviset toiminnot -
suhteessa nykyiseen tavoitteeseen,
eivätkä ne täsmää.
Voisitko selittää, Bat-iskä?
Vyön takaisin saaminen ei todista isällesi mitään.
Ehkä luulet niin, mutta tiedän, että se todistaa.
On pakko.
Olen aina halunnut Batmaniksi isäni rinnalle.
On näytettävä isälle, että pystyn tähän.
Hän murehtii aivan liikaa.
Hän pakottaa yhä käyttämään kellukkeita kylpyammeessa.
Ärsyttävää. En ole vauva.
Juuri niin. Et ole vauva.
- Olet ollut elossa kahdeksan vuotta... - Ja neljä päivää.
Pidän tästä paikasta.
Muistimatriisini muistaa monta käyntiä vanhempieni kanssa.
Sitä on ikävä.
Miksi he lakkasivat...
Aivan.
Niin. Aivan.
Oli kai todella rankkaa menettää äitisi ja isäsi, kun olit vasta lapsi.
Vaikka muistot eivät ole teknisesti minun,
oli hyvin vaikeaa olla yksin.
Itse asiassa isäsi loi minut osittain -
varmistamaan, ettet koskaan tunne sellaista yksinäisyyttä.
Niinkö?
- Hei, Bat-iskä. Havainto. - Niin, Damian.
Hyvä, että teki niin.
En haluaisi olla nyt yksin.
Hyvä, että olen täällä.
Olet hyvä ystävä, Bat-iskä.
Antaisin ison halin, jos en olisi pukeutunut sinuun.
Ei se mitään.
Lupaa vain halata isääsi, kun näet hänet.
Niin. Olen hänelle halin velkaa.
Mitä...
Varoitus. Havaitsen ohutta jäätä.
Ympäristöarviointijärjestelmän mukaan tämä voi olla ansa.
Ajattelin samaa, Bat-iskä.
Oswald Cobblepot.
Mieluummin Pingviini.
Sinulla on vyöni, lintuaivo.
Hyvänen aika! Hän sanoikin, että olet ärsyttävä pikku kakara.
Kuka sanoi niin?
Älä nyt, Oswald.
En koskaan sano tarkalleen noin.
Jokeri!
Hän on ärsyttävä ja käyttäytyy kuin kakara,
mutta en sanonut häntä... Mikä se viimeinen oli?
Muistan kohta.
Mitä haluat, Jokeri?
Tunnet Jokeri-setäsi. Aina aiheuttamassa harmia.
Kuuntele tarkkaan.
Et saa koskaan vyötäsi takaisin.
Varoitus. Jokeri on mestarimanipuloija.
Et saa sitä koskaan takaisin.
Kyllä saan.
- Et. - Kyllä.
- Et. - Kyllä!
Äärettömästi et.
Äläkä sano äärettömästi plus yksi.
Hän jatkaa tätä viikkoja.
Ja tiedätkö, miten voin olla varma, ettet saa sitä takaisin?
Koska on selvää minulle ja kaikille,
että sinusta ei ole -
supersankariksi.
Katso nyt vyötäsi. Se on tuossa.
Et varmasti saa napattua sitä Pingviiniltä.
Vanhalta, säälittävältä, heikolta, pidätyskyvyttömältä...
Hei!
Niinkö? Anna vyöni takaisin!
Rauhallisesti, poika. Kuulit klovnin. Olen heikko.
Tuo todella motivoi.
Työni täällä on tehty.
Suunnitelman on parasta toimia.
Selvä, rääpäle. Tule hakemaan se.
Varoitus. Keskusyksikkö on vaurioitunut.
Heippa, Bat-kersa.
JOULUPARAATI
Hyvää joulua, Gotham.
Katsokaas tätä.
Kyytini tuli.
Hellurei!
Tämä päättyy nyt.
Varoitus. Kärsitty vahinko vaarantaa puvun eheyden.
Muutokset tässä korkeudessa laskevat tehon vaarallisen alas.
Odota. Olemme melkein perillä.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Olet todella ärsyttävä pieneksi lapseksi.
Nyt sanon hyvästit.
Mitä? Hän on kummajainen!
Varoitus. Teho alle kriittisen tason.
Päästä irti, poika. Tapat meidät molemmat.
Anna se minulle!
Hyvä on. Ota se. Toivottavasti kannatti.
Ei!
Mitä minä teen?
Ratkaisu. Lopun tehon käyttäminen -
paisumiseen pehmentää pudotuksesi.
Mutta mitä sinulle tapahtuu?
Olen pahoillani, Damian.
En selviä siitä.
Ei.
Olisi pitänyt kuunnella. Olit oikeassa Pingviinistä.
Ja kaikesta.
Ole kiltti, älä.
Ei hätää, Damian.
Muista, että jokaisen hyvän sankarin pitää olla valmis -
tekemään uhrauksia.
Bat-iskä, ei!
Hyvästi, Damian.
Hätäpullistumisprotokolla käynnistyy. Kolme, kaksi...
Bat-iskä!
Sinusta tulee jonain päivänä mahtava sankari.
Älä jätä minua.
Ennen kuin sammun, haluan kiittää sinua.
Mistä?
Annoit minulle omia lämpimiä muistoja.
Bat-iskä.
GOTHAMIN POLIISI
Poliisipäällikkö!
Keskustassa on tehty paljon tuhoja,
ja koko kaupungissa on rikosaalto.
Rauhoitu.
Olen kohdannut pahempiakin tilanteita.
KAUNIS GOTHAM
Minä hoidan sen.
Onneks meillä on Bat-signaali
Bat-signaali!
- Ensi kertaa vuosiin. - Rikollisuus palasi Gothamiin!
- Juoskaa henkenne edestä! - Häivytään täältä!
- Pelastaudu! - Aja!
Joulu on pilalla.
Juokse!
Himskatti!
Poika, sinun täytyy lähteä. Täällä ei ole turvallista.
Odota! Ei!
Joulupukki! Hienoa nähdä sinut.
Hei, tuo on se poika, joka tuhosi paraatin.
Hienoa, ääliö. Pilasit joulun.
Voin selittää.
Halusin vain olla supersankari.
- Tule takaisin, poika. - Hän saa maksaa.
- Mihin hän meni? - Näitkö hänet?
Minä löydän hänet, ei hätää.
Typerä kakara!
Isä, olisitpa täällä.
Olen vasta lapsi! Älä satuta minua!
Alfred! Mitä teet täällä?
Unohditko höyryävän mukisi kuuluisaa kuumaa kaakaota?
Ylimääräisillä vaahtokarkeilla tietysti.
Ellet ajattele, että kaakao on lasten juttu.
No niin. Parempi?
Olen pahassa pulassa, eikö?
Kyllä, ehdottomasti, herra Wayne.
Niin arvelinkin.
Halusin vain niin kovasti olla Batman.
Kunpa isä ei kohtelisi minua kuin vauvaa.
Älä ole niin ankara isällesi.
Hän voi liioitella joskus, mutta hän yrittää suojella asiaa,
jota hän ei koskaan saanut.
Lapsuutta.
En ole supersankari.
Menetin vyöni. Tuhosin Bat-puvun.
En tiedä, mihin jätin prätkän.
En voi syyttää muuta kuin itseäni.
Puvut ja vyöt eivät tee kenestäkään supersankaria.
Hetkinen. Sanoitko, että kadotit Bat-prätkän?
Sama se.
Batmaniksi tuleminen vaatii tarkalleen sitä,
mitä isäsi on yrittänyt opettaa sinulle.
Keskittymistä, vastuuta, uhrautumista.
Älä unohda korkeaa kipukynnystä.
Totta tosiaan.
Ja vaikka et ole vielä supersankari,
sydämessäni tiedän, että jonain päivänä sinä olet.
- Kiitos, Alfred. - Eipä kestä.
Tulehan nyt.
Meillä oli tarpeeksi jännitystä yhdelle jouluaatolle.
"Rakas Pikku-Batman,
annoit minulle kaikkien aikojen parhaan joululahjan.
Saanko tehdä vastapalveluksen?"
Alfred?
Missä minä olen?
TERVETULOA
Jokeri.
TÄTÄ TIETÄ
Lunta?
Mitä...
Piparminttuinen karkkikeppini
Hän tuli.
Älä vain seiso siinä. On melkein jouluaamu.
Tule sisään.
Pääsit tulemaan!
Olen pahoillani. Kutsu tuli viime hetkellä.
Mitä tämä on?
Katso ympärillesi.
Joulupippalot.
En tiedä, mitä aiot, mutta pidätän teidät kaikki.
Älä viitsi. Yritätkö yhä olla sankari?
Etkö oppinut mitään aiemmin, nuori mies?
Joistakin ihmisistä, sinusta,
ei vain ole sankariksi.
Tule nauttimaan juhlista.
Tänä iltana, poikani, juhlimme jotain hyvin erikoista.
Rikollisuuden voittoisaa paluuta Gothamiin.
Ja mikä olisi parempi tapa tehdä se kuin varastamalla sen joulun?
Ja nyt sinä sanot:
"Olet seonnut. Varastatko joulun? Miksi?"
Olet seonnut. Varastatko joulun? Miksi?
Se sai alkunsa loiston päivinä,
VALOKUVA-ALBUMI
kun ystäväni ja minä terrorisoimme Gothamia.
PARAS PÄIVÄ IKINÄ
GOTHAMIN MUSEO
Hei, takaisin tänne. Perään!
Saat lopulta ansiosi mukaan, Jokeri.
Nauroimme ja nauroimme.
Mutta sitten rikollisuus poistui.
Meidän oli pakko jäädä eläkkeelle.
Ja sen seurauksena -
ajauduimme erilleen.
Gotham City äänestettiin juuri turvallisimmaksi paikaksi maailmassa.
Jee!
Luulin aina, että ilo tuli rikosten tekemisestä.
Mutta kyse olikin rikosten tekemisestä -
yhdessä.
Senkin pehmo.
En ymmärrä.
Miten tämä liittyy minuun?
Kun näin, millaiseen tuhoon pystyt,
tajusin, että avullasi -
pääsisimme rellestämään kunnolla.
Yläläpsy.
- En koskaan auttaisi sinua. - Mutta autoit jo.
Kaoottinen Bat-hölmöilysi oli täydellinen häiriötekijä.
Kun kaikki keskittyivät sinuun,
ryöstimme joulun Gothamin jokaisesta kodista.
Meidän oli tarkoitus vain varastaa joulu, mutta sinä...
Sinä tuhosit sen.
Ja nyt, kiitos sinun, kaikki heräävät ilman joulua.
Yritin vain saada vyöni takaisin.
Ja itsekkään tavoitteesi vuoksi -
tuhosit puolet kaupungista.
Se ei kuulosta kovin supersankarimaiselta.
Kuulostaa enemmänkin super...
...pahikselta!
- Mitä? Ei, en ole... - Olethan.
Miksi luulet, että toin sinut tänne?
Olet yksi meistä, poika.
Emme olisi onnistuneet ilman sinua.
Niin. Kiitos kylmän sydämemme pohjasta.
Kiitos, todellakin.
En voi uskoa... Olet oikeassa.
Vain superpahis pilaisi joulun.
Juuri niin.
Kiitokseksi osallistumisesta ajattelimme -
hankkia sinulle jotain yhdessä.
Varustevyöni!
Paranneltu varustevyösi.
Ja korvasimme turhat turvavarusteet käytännöllisemmillä laitteilla.
Hyvin sanottu, Bane.
Se on täydellinen lisävaruste superpahiksille.
Ajattele kaikkea, mitä olet kokenut saadaksesi vyön.
Olet ansainnut sen.
Ota se.
Ota vyö!
HYVÄÄ JOULUA, PAUL
Sinun on otettava paikkani ja muututtava Batmaniksi.
Batmaniksi tuleminen vaatii sitä,
mitä isäsi on yrittänyt opettaa.
Anna vyö. Et selvästikään ole valmis siihen.
No niin.
Eikö tunnukin hyvältä saada, mitä haluaa?
Taidat olla oikeassa, Jokeri.
En ole supersankari.
Mutta en myöskään ole superpahis.
Koska -
supersankarina oleminen vaatii keskittymistä,
vastuuta -
ja uhrautumista.
Pyhä jysäys!
No niin. Kumpi teistä antoi pojalle räjähteitä?
Se tuntui silloin hyvältä ajatukselta.
Ei näytä hyvältä.
KARKKIA
Pyrypalloni! Rikoit sen. Nyt teen sinusta selvää!
Päinvastoin, pelle.
Teen selvää teistä kaikista.
Ja vien nämä lahjat takaisin Gothamin lapsille.
Pelastan joulun.
Senkin kiittämätön pikku kakara!
Pilkon sinut kuin sardiinit.
Nyt pelataan!
Murskaa hänet, Bane.
Sinun ei tarvinnut kuin ottaa vyö.
Ja nyt vien pääsi.
Näyttää siltä, että olet pulassa, Pikku-Batman.
Kukaan ei selviä juhlieni pilaamisesta.
Mitä tuo oli?
Isä!
Onneksi löysin sinut. Oletko kunnossa? Onko sinulla pipi?
Oletko loukkaantunut?
Isä, olen kunnossa.
Kuinka koskettavaa.
Taaemmas, poika.
Et kertonut, että olet isä. Luulin, että olimme ystäviä.
En ole ystäväsi, Jokeri.
Partasi on mahtava.
Se tekee sinusta pelottavamman.
Kiitos.
On aika listiä kaksi lepakkoa yhdellä iskulla.
Isä, minä pystyn tähän.
Alan melkein ikävöidä omaa isääni.
Mutta hän jätti minut vauvankorissa viemäriin.
Jätä hänet rauhaan.
Olen tapellut heitä vastaan koko päivän.
Damian, käskin sinut taaemmas!
- Isä, kuuntele. Voin auttaa. - Sanoin ei, Damian.
Olet vain lapsi.
En ole. Olen sinun lapsesi, isä.
Isä!
Älä huoli, isä. Minä suojelen sinua.
Kukaan ei satuta isääni!
Mitä?
Et ole niin kova ilman näitä, vai mitä?
Oletko kunnossa, isä?
Hän tosiaan on lapseni.
Batman on virkoamassa.
Jätä isäni rauhaan.
Damian!
Mahtavat ninjataidot.
Kiitos, isä.
Missä vyö on?
Pitkä tarina.
Kerro myöhemmin. Sillä välin...
Sinun varustevyösi?
Mahtavaa.
Odota, entä sinä?
Pidä aina varavyötä mukana.
Sinulla on paljon opittavaa.
Mitä sanot?
Tarvitsetko siipimiehen?
Enemmänkin apurin.
Anna minun rikkoa jää, Pikku-Batman.
Tule, penska. Lopetetaan tämä.
Tämä on paras joululahja ikinä.
Voi ei!
Minun selkäni!
Tarpeeksi kuuma?
Ei lähellekään.
Missä se pienempi on?
Te kaksi näytätte söpöiltä yhdessä.
Harmi, että joudun räjäyttämään teidät.
Joo! Murskaa nuo typerykset!
Anna tulla, Damian.
Varovasti. Älä tökkää silmääsi.
Hyvää joulua minulle ja teille synkkää yötä.
Ette osuneet.
Se oli tarkoituskin.
Aivan. Ne ovat batarangeja.
Hyvää joulua.
Kuinka monta kertaa hän putoaa tuonne?
Hänellä pitäisi olla snorkkeli puvun taskussa.
Valmis lähtemään kotiin jouluksi?
Isä, meillä on vielä viimeinen tehtävä.
Hyvää joulua.
- Katsokaa, Batman. - Batman!
- No niin! - Hei, tavaramme.
Rumpusettini!
Tässä sinulle jouluiloa.
No niin, kaikki. Saimme joulun takaisin.
Katsokaa, lahjamme.
- Hyvää joulua! - Ihanaa!
Mene pitkälle.
Hyvää joulua, Gotham City.
Siinä näyttäisi olevan kaikki lahjat.
Ei. Vielä yksi jäljellä.
Mikä tuo on?
Hyvää joulua, isä.
Olin halin velkaa.
Paras joululahja ikinä.
Hinta oli sopiva.
Anteeksi, herrat, mutta sattuisiko -
halissanne olemaan tilaa vanhalle engelsmannille ja kissalle?
Aina.
Hyvää joulua, kaverit.
Damian, mikä hätänä?
Tämä kuulostaa typerältä, mutta minun käy sääliksi Jokeria.
Sääliksi? Jokeriako?
Kuulostaa hullulta.
Tunti sitten hän löi minua nuijalla.
Mutta hän ei vain halunnut olla yksin.
Päähäni sattuu yhä, Damian.
Se nuija oli näin iso.
Sanotte molemmat olevanne vihamiehiä.
Mutta sisimmässänne taidatte pitää toisistanne.
Damian, hän on superpahis.
Äiti on superpahis.
Äiti on monimutkainen.
Monimutkainen superpahis.
Hei! Älä aloita.
Vihaan Jokeria.
Anteeksi. Ainoa joululaulu, jonka sanat osaan.
No, siinä on hyviä riimejä.
Pidän siitä laulusta.
En ole ystäväsi.
Hyvää joulua kaikille!
Hyvää joulua, kaverit.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Jenni Sivonen