Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ευτυχισμένος Mικρός Μπάτμαν
Αφέντη Γουέιν, έλα.
Ώρα για τα μπισκοτάκια σου πριν τον ύπνο.
Όχι ακόμα, Άλφρεντ.
Η Σελίνα έκλεψε τέχνη από το Μουσείο του Γκόθαμ Σίτι.
Πρέπει να φέρω δικαιοσύνη.
- Παραλίγο, ε, Άλφρεντ; - Πράγματι, παραλίγο.
Τώρα, ας τελειώσουμε αυτήν την τρέλα, πριν σπάσετε πραγματικά...
κάτι όπως τις στάχτες του προπάππου σας
κι εκείνον τον ανεκτίμητο Πικάσο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Σελίνα.
Νεαρέ μου, να σου θυμίσω
ότι τα Χριστούγεννα απέχουν μόλις δύο μέρες.
Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί.
Ωραία.
Ούτε ο Άγιος δεν θα 'θελε να το χάσει αυτό.
Αφέντη Γουέιν;
Πάλι εκεί κάτω θα κοιμηθείς;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι;
Πώς πάει;
Θεέ μου! Είσαι καλά; Έπεσες από τον εξαερισμό;
Ντέμιαν, μπορούσες να χτυπήσεις.
Να σε γρατζουνίσει η γάτα ή και κάτι χειρότερο!
Να κολλήσεις εγκεφαλικό παράσιτο από τα περιττώματά της.
Ένα βαβά!
Μπαμπά! Μην ανησυχείς τόσο. Μια χαρά είμαι.
Με κράτησε ο κλιματισμός. Βλέπεις;
Ναι.
Ντέμιαν, δεν είπαμε να είσαι πιο προσεκτικός
και να μην κάνεις ζημιές όταν παίζεις τον υπερήρωα;
Δεν παίζω, μπαμπά. Εκπαιδεύομαι για να γίνω αληθινός ήρωας, σαν εσένα.
Φαντάσου το. Εσύ κι εγώ να πολεμάμε μαζί.
Ατρόμητοι υπερασπιστές της νύχτας.
Προστάτες των αδύναμων, τιμωροί των κακών.
Το έγκλημα δεν έχει καμία ελπίδα.
Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος για τέτοια.
- Ο υπερήρωας χρειάζεται... - Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία.
Το ξέρω, το ξέρω.
Και πολύ μεγάλη αντοχή στον πόνο.
Ξέρεις πόσα πλευρά έχω σπάσει;
Όλα!
ΤΑΛΙΑ
Ωραίο! Θέλω να σπάσω κι εγώ όλα μου τα πλευρά.
Έλα, μικρέ.
Έστω κι αν πίστευα ότι μπορείς να πολεμήσεις το έγκλημα,
που δεν το πιστεύω,
δεν μένει έγκλημα στο Γκόθαμ για να πολεμήσεις.
Τι εννοείς;
Ντέμιαν, όταν έμαθα ότι θα γίνω μπαμπάς,
ήταν η πιο ευτυχισμένη μου μέρα από...
Βασικά, πάρα πολύ καιρό.
Σε μια στιγμή, το μόνο που μετρούσε
ήταν να μην αφήσω να πάθεις ποτέ τίποτα.
Έτσι, πριν γεννηθείς,
δούλεψα για να γίνει ασφαλές το Γκόθαμ.
ΧΗΜΙΚΑ ΕΪΣ
ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΪΣ
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Τι ήταν αυτό;
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΑΡΚΑΜ ΒΡΕΦΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Έκτακτες ειδήσεις.
Όλοι οι υπερκακοί του Γκόθαμ Σίτι πλέον είτε είναι στη φυλακή
είτε αποσύρθηκαν αναγκαστικά.
Το Γκόθαμ είναι επισήμως 90 ημέρες χωρίς έγκλημα,
καθώς ο Μπάτμαν εξακολουθεί να το καθαρίζει.
Το Γκόθαμ Σίτι ψηφίστηκε το πιο ασφαλές μέρος στον πλανήτη Γη.
Ναι!
Δεν υπάρχει πια έγκλημα στο Γκόθαμ.
Απόλαυσε το να είσαι παιδί.
Δεν θέλω να 'μαι απλώς ένα παιδί.
Είσαι πολύ περισσότερα από ένα παιδί.
Είσαι το δικό μου παιδί, άρα το καλύτερο απ' όλα.
Περίμενε, μπαμπά.
Αλήθεια, τι έκανες κάτω στο υπόγειο;
Εγώ; Δεν ξέρω.
Ίσως τύλιγα το χριστουγεννιάτικο δώρο κάποιου.
Ναι!
Τι είναι; Πες μου, πες μου, πες μου!
- Λυπάμαι, φιλαράκο. Ώρα για ύπνο. - Ένα στοιχείο, τουλάχιστον;
Ας πούμε ότι είναι κάτι που κανένας μελλοντικός "υπερήρωας"
δεν γίνεται να μην έχει.
- Είναι γάντζος του Μπάτμαν; - Όχι.
- Γάντια Μπάτμαν με ξυράφια; - Χριστέ μου! Όχι!
- Παγοπέδιλα Μπάτμαν; - Παγοπέδιλα; Τώρα λες χαζομάρες.
- Φακός Μπάτμαν με λέιζερ; - Όχι.
- Αποκωδικοποιητής Μπάτμαν; - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
- Εκτοξευτής πυραύλου Μπάτμαν; - Όχι.
Και το είπες ήδη αυτό. Δύο φορές.
Αφέντη Γουέιν, μην παίζεις με το λουκάνικό σου.
Σωστά, ναι. Βέβαια. Συγγνώμη, Άλφρεντ.
Τώρα, ας απολαύσουμε το παραδοσιακό πρόγευμα της παραμονής Χριστουγέννων.
Βιαστείτε.
Αν το ζελέ από χέλι μείνει πολύ, έχει την τάση να...
πήζει.
Μην ντονατοπείς πουθενά.
Και όχι κουκούλες στο τραπέζι.
Έλα! Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ντέμιαν, άκουσες τον Άλφρεντ.
Τι στο καλό.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΕΜΙΑΝ
Ορίστε, Ντέμιαν.
Εννοείς ότι μπορώ να το ανοίξω τώρα;
Γιατί όχι; Θα σταματήσεις να μαντεύεις.
Κι εγώ θα ησυχάσω ξανά.
Όλοι κερδίζουμε.
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ.
Η δική μου ζώνη εξοπλισμού!
Ήταν η πρώτη δική μου ζώνη εξοπλισμού, Ντέμιαν.
Τι; Με τίποτα! Φίλε, δεν το πιστεύω!
Είναι το καλύτερο. Είσαι ο καλύτερος.
Δεν είναι ο μπαμπάς ο καλύτερος;
Ναι, είναι πράγματι συναρπαστικό.
Τι έβαλες στα σακουλάκια;
ΜΠΑΤΜΑΝ-ΤΣΙΡΟΤΑ
Είναι το κιτ πρώτων βοηθειών.
Ωραία.
Κι αυτό;
Η Σφυρίχτρα Μπάτμαν σου.
Καλό!
Για να χρησιμοποιείται μόνο σε έκτακτη ανάγκη Μπάτμαν.
Ένα μπάταρανγκ!
Είναι από αφρό.
Δεν θα 'πρεπε να γυρίσει σ' εμένα;
Για να σε χτυπήσει στο μάτι; Δεν νομίζω.
Είναι μπάταρανγκ εξάσκησης.
Μπαμπά, μην με παρεξηγείς.
Τη λατρεύω αυτήν τη ζώνη. Δηλαδή, τη λατρεύω πολύ.
Αλλά πού είναι... Ξέρεις, τα κουλ πράγματα;
Εννοείς τα επικίνδυνα;
Πρέπει να τα κερδίσεις όταν μεγαλώσεις.
Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
Έλα, μπαμπά. Δεν είμαι μωρό.
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι μωρό.
Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι μου.
Θα ηχογραφήσω κάτι άλλο για σένα.
Ντέμιαν, αυτό είναι το πρώτο βήμα για να γίνεις υπερήρωας.
Πίστεψέ με, μήνες αναρωτιόμουν αν είσαι έτοιμος έστω και για...
Τι είναι αυτό;
- Ακούγεται σαν... - Δεν μπορεί να είναι.
Δεν μπορεί τι; Τι δεν μπορεί να είναι;
Το Μπατ-τηλέφωνο.
Περίμενέ με, θα βάλω τη ζώνη μου.
Θέλω να πω... Περίμενέ με, θα βάλω τη ζώνη μου.
Έχουν χρόνια να καλέσουν σ' αυτό.
Μάλλον επέστρεψε το έγκλημα στο Γκόθαμ.
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Παρακαλώ;
Είναι η Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Τι; Σοβαρολογείς;
Πώς είναι η ζώνη μου;
Όχι, σ' ακούω.
Μετεωρολογική ανωμαλία; Στη Νέα Σκωτία;
Να το κανονίσει ο Κλαρκ.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Όλοι έχουμε σχέδια.
Μη στείλετε τον Σούπερμαν. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Συγγνώμη, ο Ντέμιαν ήταν.
Ναι, είναι οκτώ πια. Τρελό, έτσι;
Δεν μπορείς να πάρεις άλλον; Ίσως τα Δίδυμα;
Δεν μιλάνε;
Ας ενεργοποιήσουν τις Θαυματουργές Δυνάμεις τους
και να γίνουν ώριμοι ενήλικες.
Καλά. Εντάξει.
Φεύγω σε πέντε λεπτά.
Λυπάμαι, Ντέμιαν. Πρέπει να φύγω.
Υπόσχομαι όμως να γυρίσω πριν από τα Χριστούγεννα.
Κάτσε... Μπαμπά! Μπαμπά! Άσε με να έρθω μαζί σου. Σε παρακαλώ!
Δεν το νομίζω, μικρέ.
Θα είναι το δώρο σου για του χρόνου.
Για τα επόμενα 10 χρόνια.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Η απάντηση είναι όχι.
Ωραία. Πού είναι η λίστα επαφών ανάγκης σου;
Ξέχνα το. Τύπωσα κι άλλα αντίγραφα για τη ζώνη σου.
Μάλιστα. Τι κάνεις σε περίπτωση εισβολής στο σπίτι;
Καλώ την αστυνομία.
- Σε νευρικό κλονισμό; - Τον ψυχολόγο.
Αν τεράστια σκαθάρια διάνοιες επιτεθούν στο Γκόθαμ;
Δεν ξέρω. Καλώ τον διοικητή Γκόρντον;
Τον διοικ... Τι; Όχι.
Αυτός μεταφέρει την ευθύνη σ' εμένα.
Θα γυρίσω πολύ γρήγορα, φιλαράκο.
Θα ετοιμάσω το Μπατ-Τζετ, αφέντη Γουέιν.
Το Μπατ-Τζετ, ε;
Κάνεις χρόνο ρεκόρ, παρόλο που έχεις χρόνια να το κάνεις αυτό, Μπρους.
- Έβαλες τις συντεταγμένες; - Και άναψα τα θερμαινόμενα καθίσματα.
Υποθέτω ότι δεν είδαμε το ξυραφάκι Μπάτμαν που άφησα στον καθρέφτη.
Αλήθεια; Πάλι η γενειάδα;
Εμένα μ' αρέσει. Σίγουρα με κάνει πιο τρομακτικό.
Έχετε ψίχουλα από ντόνατ στην τρομακτική σας γενειάδα, κύριε.
Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι μου.
Τι στο...
Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει το μωράκι...
- Έλα τώρα. - Ντέμιαν!
Μπαμπά, φοβερός είσαι.
Ντέμιαν, βγες από την τσάντα!
Έλα, μπαμπά. Άσε με να έρθω μαζί σου.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Δεν θα με καταλάβεις καν.
Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος!
Μπαμπά, κοίτα πόσο σκληρά προπονούμαι. Δες ζόρικες νίντζα κινήσεις!
Έλα εδώ!
Ο καλός μου γοφός.
Θεέ μου. Άλφρεντ, λυπάμαι πολύ.
Ντέμιαν Τόμας Γουέιν, αρκετά!
Νόμιζα πως το να πάρω τη ζώνη μου σήμαινε...
ότι είμαι έτοιμος να γίνω υπερήρωας σαν εσένα.
Δεν σήμαινε αυτό.
Μάλιστα, δώσ' μου τη ζώνη.
Προφανώς δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν.
Τι; Μπαμπά, όχι!
Ντέμιαν.
Κράτα τη μέχρι να γυρίσω.
Ωραία. Τώρα, αποχαιρέτισέ με...
με μια αγκαλιά.
Μια χαρά θα είναι, κύριε. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Ήξερα ότι δεν είναι έτοιμος για τη δική του ζώνη.
Ναι. Σίγουρα μπορώ να συμφωνήσω ότι κάποιος δεν ήταν έτοιμος.
Πρέπει να φύγω, Άλφρεντ.
Ο Θεός μαζί σας, κύριε.
Έλα, πάμε, Ντέμιαν.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι για να σου φτιάξει η διάθεση.
Μια αχνιστή κούπα του παγκόσμια διάσημου ζεστού κακάου μου
με έξτρα ζαχαρωτά.
- Ευχαριστώ, αλλά το κακάο είναι παιδικό. - Παιδικό;
Ο πατέρας σου θα διαφωνούσε.
Κάποτε τον είδα να πίνει ένα ολόκληρο λίτρο με τη μία.
Ναι, καλά.
Τον είδα.
Και εκείνο το βράδυ, είχε πρησμένο στομάχι.
Χρειάστηκε να ανοίξω πέντε εκατοστά τη στολή Μπάτμαν
για να μπορέσει να βγει περιπολία.
Είναι πολύ άδικο, Σελίνα.
Σωστά. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Θα δουλέψω κι άλλο για να αποδείξω ότι μπορώ να γίνω Μπάτμαν.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι ώρα για ακραία προπόνηση.
Ακραία προπόνηση χωρίς επίβλεψη.
Δεν ξέρω, Άλφρεντ.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μια αχνιστή κούπα του παγκόσμια διάσημου ζεστού κακάου σου
με έξτρα ζαχαρωτά μπορεί να βοηθήσει;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε.
Εκτός αν σε βάζω σε μεγάλο μπελά.
Ανοησίες. Έρχεται.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΚΑΝΕΛΑ
Μάλιστα, Πένιγουορθ. Ώρα να κάνεις το καλύτερό σου.
ΖΑΧΑΡΩΤΑ
Φίλε!
ΓΑΛΑ
Και τώρα, το αποκορύφωμα.
Καλέ μου Θεέ! Μας τελείωσαν τα ζαχαρωτά;
Τι; Πώς συνέβη αυτό;
Αυτό είναι καταστροφικό.
Δεν πειράζει.
Άλλωστε, είναι απλώς κακάο χωρίς ζαχαρωτά.
Δεν είναι και παραμονή Χριστουγέννων χωρίς τον μπαμπά μου.
Μη φοβού.
Θα επιστρέψω πριν καν το κακάο σου προλάβει να κρυώσει.
Σίγουρα; Δεν χρειάζεται, αλλά αν επιμένεις, γύρνα γρήγορα.
Εντάξει, αντίο!
Και τώρα, ώρα για προπόνηση, επειδή είμαι...
η Νύχτα!
Μα τα μπισκότα!
ΠΑΓΩΤΟ
Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε πού πας, παππού!
Υπάρχουν πραγματικοί ψυχάκηδες σ' αυτήν τη γειτονιά.
Δεν χρειάζεται να πάω στη Νέα Σκωτία.
Είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων που έγινε ποτέ!
Δεν έχω βρει τι προκάλεσε τη βλάβη στο Μπατ-Τζετ,
αλλά δεν υπάρχει ανωμαλία εδώ πάνω.
Μάλιστα, είναι μια απόλυτα τυπική χιονοθύελλα της Νέας Σκωτίας.
Τι εννοείς, "Ποια ανωμαλία", Τζον;
Αν δεν με έστειλες εσύ, ποιος με έστειλε;
Ωχ, όχι. Παρακαλώ; Τζον;
Μ' ακούς;
Τέλεια.
Δεν γίνεται να χάσω τα Χριστούγεννα.
Ντέμιαν, έρχομαι!
Σε παρακαλώ! Γιατί το κάνεις αυτό;
Ναι. Είναι Χριστούγεννα, βρε τέρας.
Απλώς φτιάχνω χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.
Χαμογελάστε.
ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
Σταμάτα με τα βίντεο.
Τι; Είναι έγκλημα να καταγράφω τα εγκλήματά μας;
Τελείωνε, πέτα το εμπόρευμα στο βαν, βλάκα!
Έχουμε πολλές επαύλεις να χτυπήσουμε.
ΠΑΓΩΤΟ
Και τώρα, το πιο σημαντικό κομμάτι της προπόνησης.
Οι πολλοί υδατάνθρακες μετά την προπόνηση.
Ωραίο είναι.
Αλλά θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δυνατό.
Επέζησα από μια έκρηξη. Πάλι!
ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΕΠΙΖΗΣΕΙ
Αυτή η γειτονιά είναι ιδανική για κλοπές.
Ποιο σπίτι να ληστέψουμε τώρα;
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Είναι πολύ μεγάλο.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αμάν, γύρισε κιόλας ο Άλφρεντ;
Πέσαμε σε χρυσωρυχείο.
Φαίνεται ότι δεν είναι κανείς εδώ.
Βούλωσέ το και βοήθα με, χαζοβιόλη.
Διαρρήκτες!
Όχι! Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Εντάξει, Ντέμιαν, ηρέμησε, σκέψου.
Είναι μόνο εισβολή στο σπίτι.
Εισβολή στο σπίτι;
Ο μπαμπάς δεν μου είπε τι να κάνω αν γίνει αυτό.
Τι είναι αυτό; Αλεξίσφαιρο γυαλί;
- Άσε εμένα. - Όχι, όχι, όχι!
- Έκτακτη... - Όχι τώρα. Έλα, κλείσε. Κλείσε!
Σου είπα ότι μπορώ.
Τέρι, νομίζω ότι πιάσαμε το τζάκποτ.
Τι σου είπα για το ανόητο τηλέφωνο;
Τι;
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Έχει πολλά πράγματα.
Πώς θα χωρέσουμε όλα αυτά μέσα στο βαν;
Θα αρπάξουμε ό,τι μπορούμε και θα φύγουμε.
Στο αφεντικό δεν αρέσει να περιμένει.
Ναι, ισχύει.
- Θυμάσαι τι έπαθε ο προηγούμενος; - Μη μου το θυμίζεις.
Ακόμα ακούω τις κραυγές του.
Κρατήσου, Σελίνα. Καλώ βοήθεια.
Την αστυνομία!
Αστυνομία Γκόθαμ Σίτι. Παρακαλώ;
Κοίτα αυτήν τη ζόρικη ζώνη.
Θα μου πήγαινε κάτι τέτοιο, λες;
Πέτα τη στην τσάντα, ανόητε.
Ναι, εντάξει.
Θα σε δοκιμάσω...
αργότερα.
Όχι!
Δεν πρέπει να την πάρουν. Ο μπαμπάς ήδη δεν με θεωρεί έτοιμο.
Θα κάνει χρόνια να με εμπιστευτεί με άλλη.
Εκτός κι αν την πάρω πίσω ο ίδιος.
Τότε ο μπαμπάς θα δει ότι είμαι έτοιμος να γίνω υπερήρωας.
Παρακαλώ; Ποιο είναι το επείγον; Έχει τραυματιστεί κανείς;
Όχι, αλλά θα τραυματιστεί.
Παρακαλώ;
ΤΕΛΟΣ
Έλα, Σελίνα.
Ακούς κάτι;
Ρε συ, πέταξαν ένα σωρό παραδάκι για ένα μάτσο χαζοβιβλία.
Έχει ένα ράφι για ανασκαφή σχιστόλιθου
κάτω από επαύλεις.
Παράξενα συγκεκριμένο.
Δεν σας έχει πει ποτέ κανείς να κάνετε ησυχία στις βιβλιοθήκες;
ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΝΗΜΑ
Δώστε μου πίσω τη ζώνη μου.
Εντάξει. Πλάκα πρέπει να μου κάνεις.
Αυτό πρέπει να το γράψω.
Ωραία είσοδος, μικρέ. Τι υποτίθεται ότι είσαι;
Είμαι ο Μπάτμαν, και η νύχτα σας μόλις έγινε πολύ πιο σκοτεινή.
Εντάξει. Έλα εδώ, μικρέ.
- Πού πήγε; - Κούκου!
Πάντα τα ίδια.
Εντάξει, παλιόπαιδο. Την έκανες την πλάκα σου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Μπορείς να πεις ότι είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.
- Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει;
Έλα δω, παλιοσκατάκι.
Θα τα σκίσω τα φτερά αυτής της νυχτερίδας.
Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε;
ΑΡΓΑ - ΜΕΤΡΙΑ - ΓΡΗΓΟΡΑ
Θα ξεράσω.
Εδώ είμαι, βλήματα.
Ελάτε να με πιάσετε.
ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ
Θα το κάνω σερπαντίνα το μικρό.
Τι στο... Παιδική πισίνα;
Για να σβήσω τη φωτιά από τα λίπη.
Το νερό δεν σβήνει φωτιές από λίπη.
Ακριβώς.
ΦΥΤΙΚΟ ΛΑΔΙ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΣ
Αυτό είναι το...
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΠΑΤΜΑΝ
- Πηγμένο χέλι; - Τέλος! Βαρέθηκα!
Άρπαξε ό,τι μπορείς. Φεύγουμε από δω πέρα.
Φόρτωσέ τα. Βάζω μπρος το βαν.
Άσ' το, μικρέ.
Δώσε μου πίσω τη ζώνη εξοπλισμού μου!
Εννοείς τη δική μου ζώνη εξοπλισμού!
Έκτακτη ανάγκη! Κλήση για βοήθεια. Κινδυνεύει...
Να τη.
Θα βιαστείς;
Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
Τα λέμε, μικρέ.
Τώρα θα νιώσετε τις κινήσεις νίντζα μου.
Ο μικρός δεν τα παρατάει.
Δεν είναι παιδί αυτό.
Είναι κάποιου είδους άγριος μεταλλαγμένος!
Όχι! Το αφεντικό θα μας σκοτώσει.
Τώρα δεν έχετε τίποτα.
Δεν θα έλεγα τίποτα.
Έχω τη ζώνη σου.
Έχασες, μικρέ.
Μπορεί να έχασα τη ζώνη μου, αλλά αυτό με τίποτα δεν τελείωσε.
Θα πάρω εκδίκηση.
Δεν τσάντισαν ένα απλό παιδί.
Τσάντισαν το παιδί του Μπάτμαν!
Συγγνώμη, Σελίνα, αλλά δεν μπορείς να έρθεις.
Θα είναι πολύ επικίνδυνα.
Όταν περάσω αυτές τις πόρτες, ο Ντέμιαν που ήξερες δεν θα υπάρχει πια.
Ξέρω ότι φοβάσαι για μένα.
Και, ειλικρινά, κι εγώ φοβάμαι λιγάκι.
Αλλά...
Φρόντιζε το σπίτι όσο λείπω.
ΝΤΕΜΙΑΝ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ!
Για να δούμε το παγωτατζίδικο να ξεφεύγει από αυτό το ζόρικο όχημα.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή είναι λίγο φαρδιά.
Αυτή δεν αφήνει τίποτα στη φαντασία.
Τι είναι αυτό;
ΝΤΕΜΙΑΝ
Με τίποτα!
Ο μπαμπάς μού έφτιαξε στολή;
Τέλεια.
Κάτσε και θα δεις τι έχω να τους κάνω.
Ντέμιαν, ο μπαμπάς είμαι!
Μπαμπά;
Αν φοράς αυτήν τη στολή, σημαίνει ότι έχω πεθάνει,
και βγήκε ο χειρότερος φόβος μου.
Το έγκλημα επέστρεψε στο Γκόθαμ.
Πρέπει να πάρεις τη θέση μου και να γίνεις...
ο Μπάτμαν.
Εκτός κι αν χώθηκες κρυφά και έκλεψες τη στολή.
Τότε, έχεις μπλέξει άσχημα, κύριος.
Περίμενε να γυρίσω σπίτι.
Αμάν!
Πλέον σου έχω δώσει τη ζώνη εξοπλισμού που συνοδεύει τη στολή.
Αυτή η στολή είναι η πλέον τεχνολογικά προηγμένη που έγινε ποτέ.
Αυτά είναι!
Πριν όμως δούμε την τεχνολογία,
θέλω να σου πω κάποια πράγματα
σε περίπτωση που δεν μπόρεσα.
Πότε γνώρισα τη μαμά σου.
Ντέμιαν, η μητέρα σου ήταν σκέτη κούκλα.
- Πώς το πας γρήγορα μπροστά ετούτο; - ...Ζαχαρένια.
Ίσως φτάνεις στην ηλικία
που το σώμα σου αλλάζει κάπως...
Αηδία!
Πρέπει να προσέχεις, Ντέμιαν.
Άλφρεντ, η ακεραιότητα της πάνας κινδυνεύει.
- Χρειάζομαι μαντιλάκια. - Μπαμπά!
Παρόλο που κέρδισα τη βάρβαρη μάχη,
ο έντονος πόνος των τραυμάτων μου
παραμένει μαζί μου... κάθε μέρα.
Μάλιστα! Λοιπόν, πάμε στη στολή.
Ναι!
Η αλήθεια είναι ότι κάπου μέσα μου ποτέ δεν ήθελα να βάλεις αυτήν τη στολή.
Αλλά επίσης βαθιά μέσα μου πάντα ήξερα
ότι αυτό γεννήθηκες να κάνεις.
Μετανιώνω μόνο που δεν είμαι δίπλα σου όταν το κάνεις.
Ευτυχώς, εκεί βοηθάει η τεχνολογία της στολής.
Με την τεχνητή νοημοσύνη, προγραμμάτισα τον εαυτό μου μέσα της.
Ενεργοποίηση Μπατ-Μπαμπά.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ολοκλήρωση φόρτωσης.
Εντάξει. Καλή τύχη, Ντέμιαν.
Και να θυμάσαι, θα είμαι πάντα μαζί σου.
Τερματισμός μετάδοσης.
Μπαμπά;
Μπατ-Μπαμπάς συνδέθηκε.
Γεια σου, Ντέμιαν.
Μιλάς;
Ωραίο.
Υπολογιστή, αναφορά κατάστασης.
Σε παρακαλώ, λέγε με Μπατ-Μπαμπά.
Οι βιολογικές σαρώσεις δείχνουν ότι είσαι οκτώ ετών και τεσσάρων ημερών.
Σύσταση, ώρα για νανάκια.
Θαυμάσια.
Είναι εξίσου αυταρχικός με τον πραγματικό.
Θέλεις να σου διαβάσω μια ιστορία;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο πίνακας μνήμης μου λέει ότι σου διάβαζα Το Χαρούμενο Κουταβάκι Πάει Σχολείο.
Δεν προλαβαίνουμε τώρα, Μπατ-Μπαμπά.
Το έχω κατεβάσει σε έξι γλώσσες.
Σίγαση, σίγαση, σίγαση.
Μάλλον θες να βάλεις τον νεκρό πατέρα σου σε σίγαση.
Θες να τον βάλεις σε σίγαση;
Όχι! Θέλω να πω, ναι.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν...
Απλώς σίγαση, παρακαλώ.
Δεν βρέθηκε λειτουργία σίγασης.
Τότε, γιατί προσφέρθηκες μόλις;
Τέλεια!
Δεν ανιχνεύω κάθισμα αυτοκινήτου.
Οι οδηγίες συστήνουν τα παιδιά κάτω των δέκα...
Να συγκεντρωθούμε;
- Πρέπει να πάρω πίσω τη ζώνη μου. - Επιβεβαιώνω.
Η ικανότητα συγκέντρωσης είναι χαρακτηριστικό κάθε καλού υπερήρωα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρω ήδη τα χαρακτηριστικά ενός καλού υπερήρωα.
Εξαιρετικά. Θα ήθελες μια επανάληψη;
Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία...
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Τώρα, ας οδηγήσουμε αυτό το αυτοκίνητο!
ΜΠΑΤΓΙΑΠΑΝΤΑ
Άντε, πάμε!
Τι πρόβλημα έχει αυτό το πράγμα;
Ένα κόκκινο κουμπί!
Είναι προωθητής τούρμπο, αλλά δεν θα το συμβούλευα.
Είναι φοβερά!
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΕΪΝ ΚΑΙ ΜΠΙΛ ΦΙΝΓΚΕΡ ΓΕΦΥΡΑ ΜΝΗΜΗΣ
Τώρα, ας βρούμε τους αλήτες που έκλεψαν τη ζώνη μου.
ΓΛΥΚΑ ΤΖΟΛΙ ΤΖΑΚ
Πολύ κυριλέ κρησφύγετο κακοποιών.
Τι λες να έχει στη δεξαμενή;
Μάλλον εμάς. Είχαμε μία δουλειά, και τα θαλασσώσαμε.
Τώρα θα δούμε το αφεντικό με άδεια χέρια.
Έχουμε μπλέξει πάρα πολύ.
Ηρέμησε. Δεν ήρθαμε με εντελώς άδεια χέρια.
Άσε εμένα να μιλήσω.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μίλα εσύ.
Παρακαλώ; Κύριε;
Είστε εδώ μέσα;
Ο συνεργάτης μου κι εγώ...
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
τώρα λέγαμε τι υπέροχο κρησφύγετο...
έχετε εδώ.
Βρε, καλώς τα δύο αγαπημένα μου καινούργια τσιράκια,
τον Ρόσκο και την Πώς-Τη-Λένε.
- Εκείνη είναι η Φρανσίν κι εγώ... - Καλησπέρα, κύριε Τζόκερ, κύριε.
Οι δυο σας φαίνεστε λίγο ταλαιπωρημένοι.
Ελπίζω να κάνατε αυτό που σας ανατέθηκε στο μεγάλο μου σχέδιο για το Γκόθαμ.
Πόσο θέλω να γίνει αυτή μια ξεχωριστή παραμονή Χριστουγέννων!
Ναι, περάσαμε τέλεια.
Έπρεπε να δεις αυτόν τον τύπο. Ήταν...
Λυπάμαι αν έδωσα την εντύπωση ότι με νοιάζει.
Μάλιστα, τι μου έχετε;
Τι έχουμε; Βέβαια...
Δώσ' το εσύ, Τέρι, μια και είσαι εσύ επικεφαλής εδώ.
Όχι, εσύ δώσ' το, Φρανσίν.
Κάν' το εσύ. Δεν έχασα εγώ τη λεία.
Δεν θα μου έπεφτε η λεία αν οδηγούσες ευθεία.
Αν δεν σε τρόμαζε ένα δίχρονο.
Ήταν τουλάχιστον τεσσεράμισι.
Δώστε το μου, επιτέλους! Δώστε το, δώστε το!
Δώστε, δώστε, δώστε!
Ορίστε, αφεντικό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τα υπόλοιπα;
Βασικά, αυτά είναι τα υπόλοιπα, κύριε Τζόκερ. Κύριε.
Ήσασταν έξω όλη μέρα και μου φέρατε μόνο αυτό;
Απ' όλα τα ξωτικά που είχα να κλέψουν χριστουγεννιάτικα,
έδωσα σ' εσάς τους δύο την πιο κυριλέ γειτονιά.
Είχαμε κι άλλα! Πολλά ακόμα.
Αλλά μετά συναντήσαμε
μερικές απρόβλεπτες, ατυχείς...
- Ο Μπάτμαν ήταν! - Ο Μπάτμαν; Αδύνατον!
Τον κορόιδεψα και έφυγε από το Γκόθαμ.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια χωριστά, ακόμα καταστρέφει τα πάντα.
Πώς μπορεί να είναι παντού ταυτόχρονα την ίδια στιγμή συνεχώς;
Βαρέθηκα τα παιχνίδια του Μπάτμαν!
Όχι, ήταν ένας μικρός Μπάτμαν.
Μικρός Μπάτμαν;
Τι έκανε, συρρικνώθηκε;
Ο Τέρι προσπαθεί να πει ότι...
Ήταν ένα παιδάκι ντυμένο σαν τον Μπάτμαν.
Μας τσάκισε στο ξύλο με εκπληκτικά επιδέξιο τρόπο.
Και όλα εξαιτίας αυτής της ζώνης.
Έκανε σαν τρελός γι' αυτήν.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Μου λέτε ότι σας έδειρε ένα παιδί με...
στολή Μπάτμαν;
Μάλλον με πιτζάμες και μάσκα από χαρτοσακούλα.
Ορίστε. Δείτε και μόνος σας.
- Φοβάμαι το σκοτάδι. - Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πόπο!
Κοίτα το διαβολάκι τι κάνει. Και έχει ζόρικες κινήσεις νίντζα.
Φωτιά με λίπη ήταν αυτή;
Πολύ έξυπνο.
Πώς το πας πίσω αυτό;
Εντάξει. Εντάξει, να το.
Πραγματικά σας έψησε σαν δυο μπουκιές κοτόπουλο.
Εντάξει, εντάξει, άλλη μία φορά.
Αυτό το παιδί είναι συγκλονιστικό.
Δώσε μου τη ζώνη μου.
Σκόπευα μόνο να κλέψω τα Χριστούγεννα,
αλλά τώρα που είδα τι κάνει ετούτο το παιδί, έγινε ξεκάθαρο.
Γιατί να κλέψουμε τα Χριστούγεννα του Γκόθαμ
όταν θα ήταν πολύ πιο εορταστικό να τα καταστρέψουμε;
Και ποιος καλύτερος να το κάνει αυτό...
από έναν Ευτυχισμένο Μικρό Μπάτμαν;
Τι έχεις στο μυαλό σου, αφεντικό;
Ακόμα εδώ είστε;
Μου δίνεις τουλάχιστον το τηλέφωνο;
Δώσε μου τη ζώνη μου!
Αυτό το μικρό αγγελούδι θέλει πολύ να του δώσουν πίσω τη ζώνη του.
Έχασα όλη τη διασκέδαση;
Όχι.
Μάλιστα, χάρη σ' αυτό το μικρό δωράκι, τώρα ξεκινά η αληθινή διασκέδαση.
Ακούγεται θεϊκό.
Λοιπόν, αν ήμουν παιδί και έψαχνα το παιχνίδι μου, πού θα κοιτούσα;
Φυσικά.
Ή μήπως να πω, "χο, χο, χο";
Το να ψάχνω τους αλήτες έτσι παίρνει πάρα πολλή ώρα.
Μπατ-Μπαμπά, δεν έχεις κάνα μυστικό σύστημα παρακολούθησης;
Να μπαίνει στα κινητά τηλέφωνα όλων
και να μας δίνει μάτια παντού;
Λυπάμαι.
Αυτό θα ήταν κατάφωρη παραβίαση βασικής ιδιωτικότητας.
Κανείς δεν πρέπει να βλέπει και να ακούει τα πάντα.
Ευτυχώς για μας, κάποιος το κάνει ήδη.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ
Ο Άγιος Βασίλης.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία. Θα άρεσε στον Άλφρεντ.
Όχι φωτογραφίες. Μόνο δικαιοσύνη.
Φίλε, είμαι ο χειρότερος μπαμπάς του κόσμου.
Και δεν παίρνω και πόντους ως υπερήρωας.
"Ανωμαλία". Έλα, ρε Μπρους, την πάτησες σαν πρωτάρης.
Είναι βασική μέθοδος υπερκακών.
Βήμα πρώτο. Διώξε τον Μπάτμαν από την πόλη.
Βήμα δεύτερο. Εφάρμοσε διαβολικό σχέδιο και απείλησε το Γκόθαμ και τους κατοίκους.
Όλους τους κατοίκους... Ο Ντέμιαν!
Θαυμάσια.
Λες κι ο μικρός δεν βρίσκει τρόπο να μπλέξει μόνος του.
Δηλαδή, πλέον, μάλλον θα είναι...
Μπαμπά, βοήθησέ με!
Μπαμπά, σε χρειάζομαι!
Ντέμιαν, θα σε δω στη Γη της Επαγγελίας!
Άλφρεντ! Όχι!
Όχι!
Μη σκέφτεσαι τέτοια.
Θυμάσαι τι είπε ο ψυχολόγος για τις σκέψεις σου;
Συγκεντρώσου στην επισκευή, Μπρούσι.
Για να δούμε τι έχουμε.
Ναι, καλά το φαντάστηκα.
Πάγωμα.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Κοίτα όλα αυτά τα παιχνίδια.
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΚ! ΝΕΟ!
Καλές γιορτές.
Μην ντονατοφάς όλο με τη μία.
Ντόνατς.
Συγκεντρώσου στη ζώνη. "Είμαι η Νύχτα".
"Εγώ είμαι η Νύχτα".
ΝΤΑΝΚΓΟΥΟΡΘΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Με συγχωρείς, πολίτη του Γκόθαμ.
Φαίνεται ότι κάποιος μπέρδεψε τις γιορτές.
- Δεν είναι Χαλογουίν, χαζούλη. - Ο Άγιος Βασίλης. Πού είναι;
Ο Άγιος είναι φυσικά στο εργαστήριό του στον Βόρειο Πόλο.
Στο τμήμα παιχνιδιών μας.
Οι κυλιόμενες σκάλες είναι εκεί.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Είναι η σειρά σου, Μικρέ Μπάτμαν.
Άγιε Βασίλη!
Δεν έχω χρόνο να σου πω τι θέλω για τα Χριστούγεννα.
Όπως καινούργιες χειροπέδες ή μανδύα Μπάτμαν
ή τον φοβερό εκτοξευτή χειροβομβίδας
με σκόπευτρο λέιζερ και το σήμα-Μπάτμαν που λάμπει στο σκοτάδι.
Χρειάζομαι πληροφορίες, Άγιε Βασίλη.
Για κάτσε λίγο.
- Δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης! - Και βέβαια είναι.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξέρει τι θέλεις πραγματικά για τα Χριστούγεννα;
Κάτσε. Πώς...
Η Πόιζον Άιβι!
Κι εσύ πρέπει να είσαι... ο Μπέιν.
Έλα να πάρεις τη ζωνούλα σου, Μπατόμουρo.
Φέρ' τη μου πίσω!
Καταπληκτικά.
Παρατήρηση. Οι παράπλευρες απώλειες που προκαλείς βάζουν εσένα και...
Δεν θα σταματήσω.
Αν πάρω πίσω τη ζώνη,
θα δείξω ότι μπορώ να γίνω υπερήρωας.
Πιάνει πάντα.
Πήρα κάτι για σένα από το τμήμα του κήπου.
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ 100% ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ
Το φύλλωμά μου.
Επιτέλους.
Όχι ακόμα. Θυμάσαι τι είπε ο Τζόκερ;
Πρέπει να αφήσουμε τον μικρό καταστροφέα να κάνει πρώτα τα δικά του.
Όχι...
Γιατί ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται τόσους ταράνδους;
- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά;
Μια νυχτερίδα είναι.
Όλα καλά, πολίτες. Είμαι υπερ...
Ωχ, όχι!
Πρόσεχε!
ΨΑΡΙΑ
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΓΚΟΘΑΜ
Μπατ-Μπαμπά, εμφάνισε οδηγίες για τον ζωολογικό κήπο.
Λίγα λεπτά πριν, ένας μικρός μασκοφόρος
έκανε μόνος του την πιο απεχθή πράξη πολυβανδαλισμού
που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη.
Μίλησα με μια ανήσυχη πολίτη που είχε να πει τα εξής.
Ανησυχώ.
Ποιος ήταν αυτός ο μικρόσωμος Σκρουτζ;
Και γιατί έπρεπε να το καταστρέψει για όλους;
Αυτά τα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
Ως γηγενής Γκοθαμίτισσα όμως θα πω μόνο αυτό.
Σου 'χω νέα, μικρέ καταστροφέα.
Όπου κι αν είσαι,
δεν αρκεί το να ρίξεις κάτω το δέντρο μας
για να χαλάσεις το χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Για μένα αρκεί. Το λάτρευα εκείνο το δέντρο.
Τι...
διάνοια!
Είναι ένας εκπληκτικός μίνι μαέστρος του χάους.
Ξεπέρασε τις πιο τρελές προσδοκίες μου.
Και ταιριάζει τέλεια στο σχέδιό μου.
Σ' ακούω.
Η ζώνη του μικρού παραδόθηκε στο πουλί όπως έπρεπε;
Εκπληκτικά!
Θα γεμίσω χριστουγεννιάτικο χάος την επόμενη στάση του.
Αλλά, ξέρεις,
έχω περιέργεια να δω
πόση ακόμα καταστροφή μπορεί να προκαλέσει ο ακούραστος μικρός
αν έχει το κατάλληλο κίνητρο.
Ναι, είναι ώρα ο μικρός κι εγώ να χορέψουμε ταγκό.
Τι;
Δεν ξέρω βαλς. Μια έκφραση είναι.
Ξέχνα το. Θέλω να μιλήσω στον μικρό!
Τελείωσε. Μετακομίζω στη Μητρόπολη.
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω. Εμφανίσου.
Βίκτορ!
Η πρόβλεψη γι' απόψε... Έρχεται παγετός.
Τόσα χρόνια μετά, εμφανίζεσαι από το πουθενά,
και ξεκινάς μ' αυτό;
Πώς σου φαίνεται το, "Απόψε, θα παγώσει η Κόλαση";
Όχι. Κι αυτό χάλια είναι.
Να πάρει, καλύτερο ακουγόταν στο μυαλό μου.
Ξέχνα το αυτό, Φριζ.
- Γιατί με παρέσυραν στη μέση του... - Κάτσε.
Έχω ένα. Ώρα να γίνεις παγωτό!
Απάντησέ μου, Φριζ. Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν το έχεις καταλάβει;
Έπρεπε να βγάλουμε τον Μπάτμαν από το Γκόθαμ.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ένας πολύ μικρότερος Μπάτμαν πήρε τη θέση του.
Ντέμιαν!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΓΚΟΘΑΜ
Ψάξαμε παντού.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του βαν ή της ζώνης μου.
Πριν ανέφερες την ανάγκη να αποδείξεις την ετοιμότητά σου να γίνεις υπερήρωας.
Σε ποιον;
Σ' εσένα. Όχι σ' εσένα... Στον μπαμπά μου.
Άρα, δεν είμαι νεκρός. Αυτά είναι σίγουρα ευχάριστα νέα.
Συγγνώμη, δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Δεν φταις εσύ.
Ο κεντρικός επεξεργαστής έκανε μια εσφαλμένη υπόθεση.
- Παρατήρηση. - Τι;
Μπορεί να είμαι μόνο μια προσομοίωση του πατέρα σου,
αλλά μετά από ανάλυση των γνωστικών μοτίβων του
σε σχέση με τον τρέχοντα στόχο σου,
αποφάνθηκα ότι τα δύο δεν ταιριάζουν.
Μου το αναλύεις, Μπατ-Μπαμπά;
Παίρνοντας πίσω τη ζώνη σου δεν θα αποδείξεις τίποτα.
Ίσως εσύ έτσι πιστεύεις, αλλά εγώ ξέρω ότι θα το αποδείξω.
Πρέπει να το αποδείξω.
Το μόνο που ήθελα πάντα είναι να είμαι Μπάτμαν δίπλα στον μπαμπά μου.
Πρέπει να δείξω στον μπαμπά μου ότι τα καταφέρνω μόνος.
Ανησυχεί υπερβολικά.
Με βάζει ακόμα να φοράω μπρατσάκια. Στην μπανιέρα.
Θέλω να πω, αμάν πια, δεν είμαι μωρό.
Πράγματι. Δεν είσαι μωρό.
- Είσαι ζωντανός εδώ και οκτώ χρόνια... - Και τέσσερις μέρες.
Μ' αρέσει εδώ.
Ο πίνακας μνήμης μου θυμάται ότι έχω έρθει πολλές φορές με τους γονείς μου.
Μου λείπει αυτό μαζί τους.
Γιατί σταμάτησαν να...
Σωστά.
Ναι. Σωστά.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να χάνεις τους δικούς σου τόσο μικρός.
Αν και οι μνήμες τυπικά δεν είναι δικές μου,
ήταν πολύ δύσκολο να είμαι μόνος.
Μάλιστα, ο πατέρας σου με δημιούργησε, εν μέρει,
για να βεβαιωθεί ότι εσύ δεν θα νιώσεις ποτέ τέτοια μοναξιά.
Πόπο! Αλήθεια;
- Να σου πω, Μπατ-Μπαμπά. Παρατήρηση. - Ναι, Ντέμιαν.
Χαίρομαι που το έκανε.
Δεν θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα.
Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Είσαι καλός φίλος, Μπατ-Μπαμπά.
Θα σου έδινα μια μεγάλη αγκαλιά, ξέρεις, αν δεν σε φορούσα.
Δεν πειράζει.
Υποσχέσου να αγκαλιάσεις τον πατέρα σου όταν τον ξαναδείς.
Ναι. Ούτως ή άλλως του το χρωστάω.
Τι στο...
Προσοχή. Ανιχνεύω λεπτό πάγο.
Το σύστημα περιβαλλοντικής αξιολόγησης δείχνει πως ίσως είναι παγίδα.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν, Μπατ-Μπαμπά.
- Ο Όσβαλντ Κόμπλποτ. - Ο Όσβαλντ Κόμπλποτ.
Προτιμώ "Ο Πιγκουίνος".
Έχεις τη ζώνη μου, κουφιοκέφαλε.
Πόπο! Το είπε ότι είσαι ένα αντιπαθητικό κακομαθημένο.
Ποιος το είπε αυτό;
Έλα τώρα, Όσβαλντ.
Ποτέ δεν χρησιμοποίησα ακριβώς αυτές τις λέξεις.
Τζόκερ!
Μπορεί να είναι αντιπαθητικός και κακομαθημένος,
αλλά ποτέ δεν τον είπα... Ποιο ήταν το τελευταίο;
Θα μου 'ρθει.
Τι θέλεις, Τζόκερ;
Τον ξέρεις τον θείο Τζόκερ σου. Είναι πάντα ανακατώστρας.
Άκου προσεκτικά.
Ποτέ δεν θα πάρεις πίσω τη ζώνη σου.
Προσοχή. Ο Τζόκερ ξέρει να εκμεταλλεύεται τους άλλους.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα την πάρεις πίσω.
Ναι, θα την πάρω.
- Δεν θα την πάρεις. - Θα την πάρω.
Όχι, στο άπειρο.
Μην πεις "άπειρο συν ένα", θα συνεχίσω.
Έχει ρεκόρ έξι εβδομάδες.
Και θες να ξέρεις πώς είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα την πάρεις πίσω;
Επειδή είναι πολύ ξεκάθαρο σ' εμένα και σε όλους
ότι απλώς δεν έχεις ό,τι απαιτείται
για να γίνεις υπερήρωας.
Θέλω να πω, κοίτα τη ζώνη σου. Είναι εκεί πέρα.
Αλλά δεν μπορείς να την πάρεις ούτε από τον γερο-Πιγκουίνο.
Τον αδύναμο, γέρο, αξιοθρήνητο, εξασθενημένο, με ακράτεια...
Αλήθεια; Δώσε μου πίσω τη ζώνη μου!
Ήρεμα, τον άκουσες τον κλόουν. Είμαι εξασθενημένος.
Έτσι, αυτό είναι κίνητρο της προκοπής.
Η δουλειά μου εδώ έγινε.
Ελπίζω να πιάσει αυτό το σχέδιο.
Εντάξει, πιτσιρίκο. Έλα να την πάρεις.
Προσοχή. Η κεντρική μονάδα επεξεργασίας καταστράφηκε.
Άντε γεια, Μπατ-Μπελά.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ
Καλά Χριστούγεννα, Γκόθαμ.
Για κοίτα εδώ.
Ήρθαν να με πάρουν.
Τσάγια!
Αυτό... τελειώνει... τώρα.
Προσοχή. Η ζημιά μου έθεσε σε κίνδυνο την ακεραιότητα της στολής.
Η προσαρμογή στη συμπίεση σ' αυτό το ύψος θα μειώσει την ισχύ σε χαμηλά επίπεδα.
Κρατήσου, σχεδόν φτάσαμε.
Έχεις χώρο για έναν ακόμα;
Για τόσο μικρό παιδί, σίγουρα είσαι μεγάλος μπελάς.
Φεύγω και μη με ψάχνεις, στο καλό και μη μου γράφεις!
Τι; Είναι τέρας της φύσης!
Προσοχή. Επίπεδα ισχύος υπό τα απαιτούμενα.
Άσ' το, μικρέ. Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
Δώσ' τη μου! Δώσ' τη μου! Δώσ' τη μου!
Καλά. Πάρ' την. Ελπίζω να άξιζε.
Όχι!
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Λύση. Η μεταφορά της υπολειπόμενης ισχύος
στα συστήματα αέρα θα αποτρέψει την πτώση.
Αλλά τι θα συμβεί σ' εσένα;
Λυπάμαι, Ντέμιαν.
Δεν θα επιβιώσω.
Όχι, δεν μπορείς.
Λυπάμαι. Έπρεπε ν' ακούσω. Είχες δίκιο για τον Πιγκουίνο.
Για όλα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν πειράζει, Ντέμιαν.
Θυμήσου. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που πρέπει να έχει κάθε καλός ήρωας
είναι η προθυμία να κάνει θυσίες.
Μπατ-Μπαμπά, όχι!
Αντίο, Ντέμιαν.
Έναρξη πρωτοκόλλου φουσκώματος έκτακτης ανάγκης σε τρία, δύο...
Μπατ-Μπαμπά!
Ντέμιαν, θα γίνεις σπουδαίος ήρωας κάποια μέρα.
Μη μ' αφήνεις.
Πριν απενεργοποιηθώ, θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Που μου έδωσες δικές μου θερμές αναμνήσεις.
Μπατ-Μπαμπά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΘΑΜ
Διοικητά Γκόρντον!
Αναφέρονται μαζικές καταστροφές στο κέντρο
και κύμα εγκληματικότητας στην πόλη.
Ηρέμησε.
Έχω αντιμετωπίσει και πιο δύσκολες καταστάσεις.
ΟΜΟΡΦΟ ΓΚΟΘΑΜ
Θα το κανονίσω εγώ.
Χαίρομαι πολύ που έχουμε το Σήμα Μπάτμαν
Το Σήμα Μπάτμαν!
- Έχουν χρόνια να το ανάψουν! - Το έγκλημα επέστρεψε!
- Τρέξτε να σωθείτε! - Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Σωθείτε! - Οδήγα, οδήγα, οδήγα!
Καταστράφηκαν τα Χριστούγεννα.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Μα τα χίλια μπισκότα!
Μικρέ, φύγε από δω. Δεν είσαι πουθενά ασφαλής πια.
Περίμενε! Όχι!
Άγιε Βασίλη! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο μικρός που κατέστρεψε την παρέλαση.
Μπράβο σου, βλάκα. Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα.
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Ήθελα απλώς να γίνω... υπερήρωας.
- Γύρνα πίσω, μικρέ. - Θα το πληρώσει.
- Πού πήγε; - Τον είδατε;
Θα τον βρω, μην ανησυχείτε.
Παλιοκακομαθημένο!
Μπαμπά, μακάρι να ήσουν εδώ.
Είμαι απλώς ένα παιδί! Μη με πειράξετε!
Άλφρεντ! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέχασες την αχνιστή κούπα σου με το παγκόσμια διάσημο κακάο μου;
Με έξτρα ζαχαρωτά, εννοείται.
Εκτός βέβαια αν θεωρείς παιδικό το κακάο.
Έτσι μπράβο. Καλύτερα;
Έχω μπλέξει άσχημα, έτσι;
Ναι, σίγουρα, αφέντη Γουέιν.
Ναι, το φαντάστηκα.
Απλώς ήθελα πάρα πολύ να γίνω Μπάτμαν.
Ίσως αν ο μπαμπάς δεν μου φερόταν σαν να 'μαι μωρό.
Μην είσαι σκληρός με τον πατέρα σου.
Ίσως το παρακάνει καμιά φορά, αλλά μόνο επειδή προσπαθεί να προστατεύσει
το μόνο πράγμα που έχεις κι εκείνος δεν είχε ποτέ.
Παιδική ηλικία.
Δεν είμαι υπερήρωας.
Έχασα τη ζώνη μου, κατέστρεψα τη στολή μου.
Δεν ξέρω πού πάρκαρα τη μηχανή.
Μόνο εγώ φταίω.
Μικρέ, τον υπερήρωα δεν τον κάνουν οι στολές και οι ζώνες...
Συγγνώμη, είπες ότι έχασες το Μπατ-Ποντ;
Καλά, ξέχνα το.
Ντέμιαν, για να γίνεις Μπάτμαν χρειάζεσαι ακριβώς
όσα προσπαθεί να σου μάθει ο πατέρας σου.
Συγκέντρωση, υπευθυνότητα, θυσία.
Και μεγάλη αντοχή στον πόνο.
Πράγματι.
Κι αν και μπορεί να μην είσαι ακόμα υπερήρωας, μικρέ,
μέσα μου ξέρω ότι κάποια μέρα θα γίνεις.
- Ευχαριστώ, Άλφρεντ. - Παρακαλώ, αγόρι μου.
Τώρα, έλα.
Αρκετές συγκινήσεις ζήσαμε για μια παραμονή Χριστουγέννων.
"Αγαπητέ μικρέ Μπάτμαν.
"Μου έδωσες το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
"Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη";
Άλφρεντ; Άλφρεντ;
Πού είμαι;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Ο Τζόκερ.
ΑΠΟ ΔΩ
Χιόνι;
Τι στο...
Στροβιλίζω ένα μπαστουνάκι Φτιαγμένο από μέντα
Ήρθε.
Μην κάθεσαι εκεί. Είναι σχεδόν το πρωί των Χριστουγέννων.
Πέρασε μέσα.
Ήρθες!
Λυπάμαι πολύ. Σε κάλεσα τελευταία στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Χαλόου; Κοίτα γύρω σου.
Είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Δεν ξέρω τι ετοιμάζετε, αλλά θα σας συλλάβω όλους.
Σε παρακαλώ. Ακόμα κάνουμε τον ήρωα;
Δεν μάθαμε τίποτα από τα αποψινά, νεαρέ;
Κάποιοι άνθρωποι... Εσύ.
...δεν είναι φτιαγμένοι για ήρωες.
Τώρα, έλα στο πάρτι.
Απόψε, μικρέ μου, γιορτάζουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Τη θριαμβευτική επιστροφή του εγκλήματος στο Γκόθαμ.
Και ποιος καλύτερος τρόπος να γίνει από το να κλέψουμε τα Χριστούγεννά του!
Τώρα εσύ λες,
"Τρελάθηκες. Γιατί να κλέψεις τα Χριστούγεννα;"
Τρελάθηκες. Γιατί να κλέψεις τα Χριστούγεννα;
Όλα ξεκίνησαν εκείνες τις ένδοξες μέρες,
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
όταν με τους φίλους μου τρομοκρατούσαμε το Γκόθαμ.
ΤΡΑΠΕΖΑ "ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕΡΑ"
ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ
Γύρνα πίσω! Κυνηγήστε τον!
Θα πάρεις ό,τι σου αξίζει στο τέλος, Τζόκερ!
Πώς γελούσαμε και γελούσαμε!
Αλλά μετά, το έγκλημα εξαφανίστηκε.
Αναγκαστήκαμε να αποσυρθούμε.
Και ως αποτέλεσμα...
απομακρυνθήκαμε.
Το Γκόθαμ Σίτι μόλις ψηφίστηκε το ασφαλέστερο μέρος στον πλανήτη Γη.
Ναι!
Πάντα πίστευα ότι χαίρεσαι διαπράττοντας εγκλήματα.
Κοιτάζοντας πίσω, το θέμα ήταν ότι διαπράτταμε εγκλήματα...
παρεούλα.
Ευαισθητούλη μου εσύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;
Μόλις είδα για πόσο απόλυτο χάος ήσουν ικανός,
συνειδητοποίησα ότι μαζί σου
μπορούμε να προκαλέσουμε ακόμα μεγαλύτερο χαλασμό.
Κόλλα το.
- Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ. - Μα με βοήθησες ήδη.
Οι χαοτικές σου Μπατ-κουταμάρες ήταν τέλειος περισπασμός.
Ενώ όλοι κοιτούσαν εσένα,
εμείς αρπάξαμε τα Χριστούγεννα από κάθε σπίτι στο Γκόθαμ.
Ξεκινήσαμε μόνο να κλέψουμε τα Χριστούγεννα, αλλά εσύ...
τα κατέστρεψες.
Και τώρα, χάρη σ' εσένα, όλοι ξυπνούν χωρίς Χριστούγεννα.
Απλώς προσπαθούσα να πάρω πίσω τη ζώνη μου.
Στη διαδικασία αυτής της, ειλικρινά, εγωιστικής επιδίωξης,
κατέστρεψες τη μισή πόλη.
Αυτό δεν μου ακούγεται πολύ σαν κάτι που θα έκανε ένας υπερήρωας.
Μάλιστα, ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε ένας...
υπερκακός!
- Τι; Όχι, δεν είμαι... - Και βέβαια είσαι.
Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ;
Είσαι ένας από μας, μικρέ.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ναι, σ' ευχαριστούμε από τα βάθη της μαύρης καρδιάς μας.
Σ' ευχαριστούμε πραγματικά.
Δεν πιστεύω... Έχετε δίκιο.
Μόνο ένας υπερκακός θα κατέστρεφε τα Χριστούγεννα.
Σωστά.
Για να σε ευχαριστήσουμε, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο
να τσοντάρουμε όλοι για να σου πάρουμε κάτι.
Η ζώνη εξοπλισμού μου!
Η αναβαθμισμένη ζώνη εξοπλισμού σου.
Αλλάξαμε τα άχρηστα εργαλεία ασφαλείας με πιο πρακτικές συσκευές.
Όπως τα λες είναι, Μπέιν.
Είναι το ιδανικό αξεσουάρ... για υπερκακούς.
Σκέψου πόσα πέρασες για να πάρεις αυτήν τη ζώνη.
Την κέρδισες.
Πάρ' την.
Πάρε τη ζώνη! Πάρε τη ζώνη!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΟΛ
Πρέπει να πάρεις τη θέση μου και να γίνεις ο Μπάτμαν.
Για να γίνεις Μπάτμαν χρειάζεσαι
όσα προσπαθεί να σου μάθει ο πατέρας σου.
Δώσ' μου τη ζώνη. Προφανώς δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν.
Για πες μου τώρα.
Δεν νιώθεις ωραία όταν παίρνεις αυτό που θέλεις;
Μάλλον έχεις δίκιο, Τζόκερ.
Δεν είμαι υπερήρωας.
Αλλά, από την άλλη, ούτε και υπερκακός είμαι.
Βλέπεις, Τζόκερ,
για να είσαι υπερήρωας χρειάζεται συγκέντρωση...
ευθύνη...
και θυσία.
Να πάρει!
Μιλάτε, ποιος από σας έδωσε εκρηκτικά στον μικρό;
Φάνηκε καλή ιδέα τότε.
Κακό αυτό.
ΓΛΥΚΑ
Η χιονόμπαλά μου! Την έσπασες. Τώρα θα σπάσω εγώ εσένα!
Ανάποδα τα λες, κλοουνόφατσα.
Εγώ θα σας τσακίσω. Όλους σας.
Και θα πάω αυτά τα δώρα πίσω στα παιδιά του Γκόθαμ.
Σώζω τα Χριστούγεννα.
Αχάριστο τερατάκι!
Θα σε κόψω κομματάκια σαν σαρδέλα.
Παίξτε μπάλα!
Τσάκισέ τον, Μπέιν.
Αρκούσε μόνο να πάρεις τη ζώνη.
Και τώρα, θα πάρω εγώ το κεφάλι σου.
Μάλλον έχεις μπλέξει λιγάκι, μικρέ Μπάτμαν.
Κανείς δεν χαλάει το πάρτι μου και ζει.
Τι ήταν αυτό;
Μπαμπά!
Ευτυχώς, σε βρήκα. Είσαι καλά; Έχεις κανένα βαβά;
Τραυματίστηκες;
Μπαμπά, καλά είμαι.
Πόσο συγκινητικό.
Κάνε πίσω, γιε μου.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις παιδί; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Δεν είμαι φίλος σου, Τζόκερ.
Πρέπει να πω, υπέροχη η γενειάδα.
Σίγουρα σε κάνει πιο τρομακτικό.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είναι ώρα με έναν σμπάρο να σκοτώσω δυο νυχτερίδες.
Μπαμπά, μπορώ να τα καταφέρω.
Με κάνει σχεδόν να πεθυμώ τον πατέρα μου.
Αλλά μετά θυμάμαι ότι παράτησε την κούνια μου στον υπόνομο.
Αφήστε τον ήσυχο.
Έλα, όλη μέρα παλεύω μ' αυτούς τους τύπους.
Ντέμιαν, σου είπα να μείνεις πίσω!
- Άκου με. Μπορώ να βοηθήσω. - Είπα όχι, Ντέμιαν.
Ένα παιδί είσαι μόνο.
Όχι, δεν είμαι. Είμαι το δικό σου παιδί, μπαμπά.
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα σε προστατέψω.
Κανείς δεν πειράζει τον μπαμπά μου!
Τι;
Δεν είσαι τόσο ζόρικος χωρίς αυτά, έτσι;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Είναι όντως το παιδί μου.
Ο Μπάτμαν ξυπνάει.
Άσε ήσυχο τον μπαμπά μου!
Ρε συ Ντέμιαν!
Ζόρικες κινήσεις νίντζα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πού είναι η ζώνη;
Μεγάλη ιστορία.
Πες τη μου μετά. Στο μεταξύ...
Η ζώνη εξοπλισμού σου;
Τέλεια!
Κάτσε. Κι εσύ;
Πάντα να έχεις εφεδρική.
Σου είπα ότι έχεις πολλά να μάθεις.
Τώρα, τι λες;
Χρειάζεσαι βοηθό;
Μάλλον περισσότερο... συνεργάτη.
Επίτρεψέ μου να σπάσω τον πάγο, μικρέ Μπάτμαν.
Έλα, μικρέ. Ας το τελειώσουμε.
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο που έγινε ποτέ!
Ωχ, όχι!
Η πλάτη μου!
Ζεσταίνεσαι ωραία;
Ούτε κατά διάνοια.
Πού είναι το μικρό;
Τα δυο σας είστε πολύ χαριτωμένα μαζί.
Σχεδόν λυπάμαι που θα σας ανατινάξω.
Ναι! Τσάκισε τις ανόητες φάτσες τους!
Δώσε, Ντέμιαν.
Προσοχή. Μη βγάλεις το μάτι σου.
Καλά Χριστούγεννα σ' εμένα, και σ' εσάς καληνύχτα.
Αστόχησες!
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Σωστά. Μπάταρανγκ είναι.
Καλά Χριστούγεννα.
Πόσες φορές θα πέσει σ' αυτήν την αηδία;
Σοβαρά, θα 'πρεπε να έχει αναπνευστήρα στην τσέπη της στολής του.
Έτοιμος να πάμε σπίτι για τα Χριστουγεννα;
Βασικά, μπαμπά, έχουμε μία τελευταία αποστολή.
Καλά Χριστούγεννα.
- Κοίτα, ο Μπάτμαν. - Μπάτμαν!
- Αυτά είναι! - Κοίτα, τα πράγματά μας!
Τα ντραμς μου!
Και ένα, και δύο, και πάμε με χαρά.
Αυτό είναι. Παιδιά, έχουμε ξανά Χριστούγεννα!
Δείτε, τα δώρα μας.
- Τα Χριστούγεννα σώθηκαν! - Υπέροχα!
Πήγαινε μακριά!
Καλά Χριστούγεννα, Γκόθαμ Σίτι.
Φαίνεται ότι τελείωσαν τα δώρα, νεαρέ κύριε.
Όχι. Μένει ένα ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Σου χρωστούσα μια αγκαλιά.
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Είχε καλή τιμή.
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά μήπως κατά τύχη
χωράνε σ' αυτήν την αγκαλιά ένας γέρος Άγγλος και μια γατούλα;
Πάντα χωράνε.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Ντέμιαν, τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά νιώθω άσχημα για τον Τζόκερ.
Νιώθεις άσχημα; Για τον Τζόκερ;
Ακούγεται τρελό.
Θέλω να πω, μόλις πριν από μια ώρα με κοπάνησε στο κεφάλι με ένα σφυρί.
Το ξέρω, αλλά το μόνο που ήθελε για τις γιορτές ήταν να μην είναι μόνος.
Το κεφάλι μου πονάει ακόμα, μικρέ.
Εκείνο το σφυρί ήταν τόσο!
Μπαμπά, κι οι δύο λέτε πως είστε ορκισμένοι εχθροί.
Αλλά μέσα σας πιστεύω ότι συμπαθιέστε με τον Τζόκερ.
Ντέμιαν, είναι υπερκακός.
Κι η μαμά είναι υπερκακός.
Η μαμά είναι... περίπλοκη.
Μια περίπλοκη υπερκακός.
Έλα, μην αρχίζεις.
Επίσης, μισώ τον Τζόκερ.
Δεν ξέρω τους στίχους άλλου χριστουγεννιάτικου.
Το αβγά κάνει ρίμα με το χαρά.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Δεν είμαι φίλος σου.
Ευτυχισμένος Mικρός Μπάτμαν
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ