Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISKARÁCSONY, BATKARÁCSONY
Wayne úrfi, jöjjön gyorsan!
Jöhet a lefekvés előtt süti-müti!
Még ne, Alfred!
Selina műkincseket lopott a Gotham City Múzeumból!
Igazságot kell szolgáltatnom!
- Ez nem sokon múlt, mi, Alfred? - De nem ám!
Most essünk véget ennek a bolondozásnak, mielőtt valóban összetör...
valamit, mondjuk a dédnagypapája urnáját
és a felbecsülhetetlen értékű Picassót.
Nincs hová futnod, Selina!
Fiatalember! Felhívnám a figyelmét,
hogy karácsonyig mindössze két nap van hátra.
A Télapó figyel.
Jó.
Mert erről a Mikulás sem akarna lemaradni!
Wayne úrfi?
Megint odalent fog aludni?
Ne!
Micsoda?
Hogy s mint?
Magasságos ég! Jól vagy? A szellőzőn estél le?
Damian, megsérülhettél volna!
Ne játssz a macskával! Megkarmolhat vagy még rosszabb!
Agykukacot kaphattál volna az ürülékétől!
Egy bibi!
Apu! Na görcsölj már annyit! Tök jól vagyok.
A légkondi tompította az esést. Látod?
Na ja.
Damian, megbeszéltük, hogy jobban vigyázol,
és nem törsz-zúzol, amikor szuperhősöst játszol.
Ez nem játék, apu. Edzek, hogy igazi hős legyek, mint te.
Képzeld csak el, ahogy vállt válnak vetve harcolunk!
Rettenthetetlen védelmezők az éjben.
Megvédjük a gyengéket, megbüntetjük a bűnösöket.
A bűnnek esélye sincs!
Megmondtam, nem állsz készen még erre.
- Mert mi kell, hogy szuperhős lehess? - Összpontosítás, felelősség, áldozat.
Tudom.
Nem mellesleg elég magas fájdalomküszöb.
Tudod, hány bordámat törtem el?
Az összeset!
Csúcs! Én is el akarom törni az összes bordámat!
Ugyan már, kisöreg!
Még ha hinném is, hogy készen állsz harcolni a bűnnel,
amit nem hiszek,
nincs már bűn Gothamben, ami ellen harcolni lehetne.
Hogyhogy?
Damian, a nap, amikor megtudtam, hogy apa leszek,
életem legboldogabb napja volt, mióta...
Nos, elég régóta.
Egy szemvillanás alatt minden mindegy lett,
csak neked ne essen bántódásod.
Szóval a születésed előtt
túlóráztam Gotham biztonsága érdekében.
ACE VEGYIMŰVEK
ACE MEGÚJULÓ
ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET
Ez meg mi volt?
ARKHAM NAPKÖZI ARKHAM ÓVODA
Friss híreink.
Gotham összes gonosztevője vagy rács mögé került,
vagy nyugdíjba kényszerült.
Gothamben 90 napja hivatalosan is megszűnt a bűnözés,
Batman pedig folytatja a tisztogatást.
Gothamet nemrég a bolygó legbiztonságosabb helyének választották.
Ez az!
Gothamben nincs többé bűnözés.
Szóval legyél csak gyerek!
De nem akarok csak gyerek lenni!
Sokkal több vagy egyszerű gyereknél.
Az én gyerekem vagy, szóval a legjobb gyerek.
Várj, apu!
Különben mit csináltál az alagsorban?
Hogy én? Nem tudom.
Talán valakinek a karácsonyi ajándékát csomagoltam.
Igen!
Mi az? Áruld el!
- Bocs, öreg! Fellőtték a pizsit. - Azért adsz egy tippet?
Mondjuk, hogy olyasmi, ami nélkül egyetlen majdani szuperhős
sem boldogulhat.
- Batcsáklya? - Nem.
- Pengés batkesztyű? - Jóságos ég! Nem!
- Batkorcsolya? - Korcsolya? Na, ez már butaság.
- Batelemlámpa? - Nem.
- Batrejtjel-szekvenáló. - Azt nem is igazán tudom, micsoda.
- Hőkövető batrakétavető? - Nem.
És erre már tippeltél. Kétszer.
Wayne úrfi, ne játsszon a véreshurkájával!
Igen, rendben, abszolút. Bocs, Alfred.
Most pedig jó étvágyat ifjúságom hagyományos karácsonyi reggelijéhez!
De siessünk ám!
Ha az angolnakocsonya sokáig áll, hajlamos...
megdermedni.
Erről ne járjon el a fánk!
És nem ülhet csuklyában az asztalhoz!
Jaj már, karácsony van!
Damian, hallottad Alfredet.
Üsse kő!
Tessék, Damian!
Úgy érted, már most kinyithatom?
Miért ne? Abbahagyhatod a találgatást.
Én meg hallhatom a gondolataimat.
Mindenki jól jár.
Boldog karácsonyt, kisöreg!
Saját töltényöv!
Igen. Az én első töltényövem volt, Damian.
Micsoda? A mindenit, el sem hiszem!
Ez a legjobb, apu! Te vagy a legjobb!
Alfred, hát nem apu a legjobb?
Igen, ez valóban izgalmas.
Mit tettél az erszényekbe?
BATTAPASZ
Ez a batsegélycsomagod.
Klassz.
Na és ez?
A batvészsípod.
Csúcs!
Amit csak batvészhelyzet esetén illene használni.
Egy bataráng!
De ez szivacs.
És nem kellene visszarepülnie hozzám?
Hogy kiszúrja a szemedet? Nem hinném.
Ez gyakorló bataráng.
Apu, félre ne érts!
Tetszik ez az öv. Nagyon, de nagyon tetszik.
De hol vannak belőle a menő cuccok?
A veszélyes dolgok?
Azokat ki kell érdemelned, ha nagy leszel.
Még sokat kell tanulnod.
Jaj már, apu! Nem vagyok kisbaba.
Nem is mondtam, hogy az vagy.
Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim bajban van!
Majd rámondok valami mást.
Damian, ez az első lépés a szuperhőssé válás felé.
Hidd el, hónapokig gyötrődtem, hogy készen állsz-e akár...
Mi ez?
- Úgy hangzik... - Nem lehet.
Mi nem lehet?
A battelefon.
Várj meg! Felveszem az övemet!
Vagyis... Várj meg! Felveszem az övemet!
Évek óta senki sem hívott ezen.
Gothambe biztosan visszatért a bűn.
Karácsonyi csoda!
Halló?
Az Igazság Ligája az.
Micsoda? Ez komoly?
Gyorsan! Milyen az övem?
Nem, értelek.
Időjárási anomália? Új-Skóciában?
Clark majd megoldja.
De szenteste van!
Mindenkinek programja van.
Nem kell Supermant küldeni. Megoldjuk mi!
Bocs. Ez Damian volt.
Igen, már nyolcéves. Észbontó, mi?
Mást nem tudsz hívni? Mi van az ikrekkel?
Nem beszélnek?
Aktiválják a csodaikerképességüket,
és változzanak érett felnőttekké!
Jól van. Rendben.
Öt perc, és indulok.
Bocs, Damian. Mennem kell.
De ígérem, hogy még karácsony előtt hazaérek.
Várj... Apa! Hadd menjek veled! Légyszi!
Nem jó ötlet, kisöreg!
Ez lehetne a karácsonyi ajándékom jövőre.
A következő tíz évre.
Nem kockáztathatok. A válasz nem.
Jó. Hol a vészhelyzeti kontaktlistád?
Mondjuk nem érdekes. Nyomtattam belőle az övedhez is.
Oké. Mit csinálsz, ha betörnek?
Hívom a rendőrséget.
- Idegösszeomlás? - Pszichológus.
Óriási szuperintelligens gombabogarak támadják meg Gothamet?
Nem tudom. Hívom Gordon főfelügyelőt?
Mi? Dehogy!
Ő csak rám tolja a melót.
Egy szemvillanás alatt itt vagyok.
Készítem a batrepülőt, Wayne úrfi.
A batrepülőt, mi?
Ahhoz képest, hogy évek óta nem csinálta, rekordidőt ment, Bruce.
- Beprogramozta a koordinátákat? - És előmelegítettem az ülésfűtést.
Jól sejtem, hogy nem használtuk a batborotvát, amit a komódon hagytam?
Tényleg? Megint a szakáll?
Nekem tetszik. Felsrófolja a terrorfaktoromat.
Fánkmorzsák vannak a terrorfaktorában, uram.
Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim bajban van!
Mi a...
Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim...
- Ne már! - Damian!
Apa, de jól nézel ki!
Damian, szállj ki a táskából!
Jaj már, apa, hadd menjek veled!
Nem. Nincs most erre időnk.
Észre sem fogsz venni!
Megmondtam, hogy nem állsz készen.
Nézd, milyen keményen edzettem! Fáintosak a nindzsaképességeim.
Gyere ide!
A jó csípőm!
Te jó ég, Alfred, ne haragudj!
Damian Thomas Wayne, elég legyen!
Azt hittem, azért kapom meg az öved,
mert készen állok, hogy én is szuperhős legyek.
Nem azt jelentette.
Sőt, add ide az övet!
Nyilvánvalóan nem állsz rá készen.
Mi? Apa, ne!
Damian!
Vigyázzon rá, amíg visszajövök.
Jó most búcsúzóul...
ölelj meg!
Rendben lesz, uram. Gondoskodom róla.
Tudtam, hogy nem áll még készen a saját övre.
Igen. Nos, abban feltétlen egyetértek, hogy valaki nem állt készen.
Mennem kell, Alfred.
Sok szerencsét, uram!
Jöjjön, Damian!
Tudom, mivel deríthetem jókedvre.
Egy gőzölgő bögrével a világhírű forró csokimból.
Dupla adag mályvacukorral.
- Kösz, de a forró csoki gyerekeknek való. - Gyerekeknek?
Az apja nem értene egyet.
Egyszer egy ültő helyében megivott több literre valót.
Nem is igaz!
Dehogynem.
Aznap este jól felpuffadt a pocakja.
Öt centivel ki kellett engednem a denevérruhát,
mielőtt őrjáratra indult.
Ez olyan igazságtalan, Selina!
Igazad van. Nem adhatom fel.
Bebizonyítom, hogy készen állok, és már lehetek Batman.
És tudod, mit jelent ez?
Kezdődhet az extrém edzés!
Felügyelet nélküli extrém edzés.
Nem is tudom, Alfred.
Tényleg úgy gondolod, hogy egy gőzölgő bögre a világhírű forró csokidból
extra mályvacukorral segíthet?
Nos, ez egészen bizonyos, uram.
Csak ha nem okoz túl sok gondot.
Butaság! Már érkezik is!
CSOKOLÁDÉ
FAHÉJ
Jól van, Pennyworth, most aztán mindent bele!
MÁLYVACUKOR
Hűha!
TEJ
És most a fő attrakció!
Jóságos ég! Elfogyott a mályvacukor?
Micsoda? Hogyan történhetett?
Ez kész katasztrófa!
Semmi baj.
Végtére is ez csak forró csoki mályvacukor nélkül.
Nem szenteste apukám nélkül.
Cseppet se féljen!
Visszajövök, mielőtt a forró csokinak esélye lenne kihűlni.
Biztos? Igazán nem szükséges, de ha szeretnéd... Siess vissza!
Oké, viszlát!
És most jöhet az edzés, mert én vagyok...
az éjszaka!
Tücsök rúgja meg!
FAGYLALT
Elnézésüket kérem.
Nézz az orrod elé, nagyfater!
Igazi agyasok vannak ezen a környéken.
Nem kell nekem Új-Skóciába utazni.
Jobb szentestém nem is lehetne.
Még nem ismerem a batrepülő meghibásodásának okét,
de nincsen anomália idefent.
Ami azt illeti, ez egy teljesen szokványos új-skóciai hóvihar.
Hogyhogy „milyen anomália”, J'onn?
Ha nem te küldtél ide, akkor kicsoda?
Jaj, ne! Halló? J'onzz?
Halló?
Szuper.
Nem maradhatok le a karácsonyról.
Damian, jövök!
Kérem! Miért csinálja ezt?
Igen. Karácsony van, maga szörnyeteg!
Csak karácsonyi emlékeket szerzek.
Itt repül a kismadár!
GOTHAM BÉNA
Hagyd már a videózást!
Miért? Bűncselekmény dokumentálni a bűncselekményeinket?
Csak dobd be a cuccokat a kocsiba, te marha!
Egy csomó ház vár még ránk.
FAGYLALT
Most pedig a kiképzés legfontosabb része...
A testmozgás utáni szénhidrátpótlás.
Finom.
De jöhet rá még egy kis turbólöket.
Túléltem egy robbanást. Megint!
TÚLÉLÉSEK SZÁMA
Ez a környék tálcán kínálja a lehetőségeket.
Melyik ház legyen a következő?
Az épp jó lesz.
Jó nagy!
BOLDOG KARÁCSONYT
Jaj, Alfred máris visszajött?
Aranybányára leltünk!
Úgy fest, senki sincs itthon.
Befognád már, és segítenél, te balfék?
Betörők!
Ne! Mit csináljak?
Oké, Damian, csillapodj! Gondolkozz!
Egyszerű betörés.
Betörés?
Azt pont nem mondta apa, ilyenkor mi a teendő.
Mi ez? Golyóálló üveg?
- Megvan! - Ne!
- Vészhelyzet... - Ne most! Kapcsolódj ki!
Mondtam, hogy megoldom.
Terry, azt hiszem, megütöttük a főnyereményt.
Csörög a kassza!
Mit mondtam neked arról a hülye telefonról?
Mi van?
Elharaptam a nyelvem.
Annyi minden van itt!
Hogy fér be ennyi vacak a furgonba?
Fogjuk, amit tudunk, és továbbállunk.
A főnök nem szereti, ha várnia kell.
Ez igaz.
- Emlékszel, mi lett az utolsó fazonnal? - Ne is mondd!
Még hallom a sikolyait.
Kitartás, Selina! Hívok segítséget.
Rendőrség!
Gothami Rendőrség. Miben segíthetünk?
Nézd ezt a menő övet!
Szerinted jól állna nekem?
Csak dobd a zsákba, hülye!
Ja, jó.
Fel foglak próbálni
később.
Ne!
Nem vihetik el az övem! Apa így sem hiszi, hogy készen állok.
Évekbe telhet, mire újra kapok egyet.
Hacsak nem szerzem vissza!
Akkor apa is látná, hogy készen állok, és lehetek szuperhős.
Halló? Mi a vészhelyzet? Vannak sérültek?
Nincsenek, de lesznek.
Halló?
VÉGE
Gyerünk, Selina!
Hallottál valamit?
Hű, ezek aztán jó sok zsozsót pazaroltak hülye könyvekre.
Egy egész polcnyi szól a palakőbányászásról
kúriák alól.
Ez furcsán konkrét.
Senki nem mondta még, hogy egy könyvtárban csendben kell lenni?
FOGSELYEM
Add vissza az övem!
Na jó, ez valami vicc.
Ezt fel kell vennem.
Szép belépő, öcsi. Minek öltöztél be?
Batman vagyok, és az éjszakátok most lett igazán sötét.
Jól van. Gyere ide, öcsi!
- Hová tűnt? - Kukucs!
Ilyen a szerencsém.
Oké, te kis surmó! Kiszórakoztad magad.
Semmit sem látok.
Vaksik vagytok, mint egy denevér.
- Ez meg mi volt? - Mi folyik itt?
Gyere ide, te kis betyárkörte!
Letépem ennek a denevérnek a szárnyait!
Csak ennyit tudsz?
LASSÚ - KÖZEPES - GYORS
Mindjárt hányok.
Itt vagyok, nyomikáim!
Kapjatok el!
NÖVÉNYI OLAJ
Karácsonyfadíszt csinálok belőle!
Mi a... Gyerekmedence?
Az oltja el az égő zsírt.
A víz nem oltja el az égő zsírt.
Pontosan.
OLAJPISZTOLY
Ez a mi...
BOLDOG KARÁCSONYT BATMAN
- Angolnakocsonya? - Ennyi! Elég volt!
Fogd, amit tudsz! Húzunk innen.
Pakolj! Elindítom a kocsit.
Engedd el, öcsi!
Kérem vissza a töltényövemet!
Az az én töltényövem!
Vészhelyzet! Hívjanak segítséget! Az én kis babucim...
Ott van!
Sietnél már?
Állj! Gyere vissza!
Viszlát, öcsi!
Most megismerkedtek a nindzsaképességeimmel!
Nem bír leállni a gyerek.
Nem gyerek ez.
Valami vérszomjas mutáns!
Ne! A főnök kinyír minket!
Most már semmitek sincs!
Azt azért nem mondanám.
Itt az öved.
Vesztettél, öcsi.
Az övem talán odalett, de ennek messze nincs még vége!
Bosszút állok!
Mert nem akárkinek tettek keresztbe,
hanem Batman gyerekének!
Bocs, Selina, de te nem jöhetsz.
Túl veszélyes lesz.
Amint átlépek ezen az ajtón, a Damian, akit ismertél, nem lesz többé.
Tudom, hogy féltesz.
Bevallom, kicsit én is félek.
De...
Vigyázz a házra, amíg nem vagyok!
DAMIAN NE GYERE BE!
Meglátjuk, a fagyiskocsi lehagyja-e ezt az állat verdát.
Nocsak, mi van itt?
Kicsit löttyedt már.
Ez semmit sem bíz a képzeletre.
Ez meg mi?
Na ne!
Csinált nekem denevérruhát?
Csúcs!
Most megtanítom őket kesztyűbe dudálni!
Damian, apa vagyok!
Apa?
Ha ezt a ruhát viseled, az azt jelenti, hogy meghaltam,
és valóra vált a legnagyobb félelmem.
A bűnözés visszatért Gothambe.
Most a helyembe kell lépned, és te leszel...
Batman.
Kivéve, ha betörtél, és elloptad a ruhát.
Ez esetben még számolunk, fiatalúr!
Csak várd meg, hogy hazaérjek!
Hűha!
Mostanra nálad van a ruhához járó öv is.
Ez a ruha az eddigi legfejlettebb.
Tök jó!
Mielőtt rátérünk a technológiára,
el kell mondanom pár dolgot,
hátha nem volt rá alkalmam.
A találkozást anyukáddal.
Damian, anyukád igazi nehézbombázó volt.
- Hogy lehet beletekerni? - Cicukámnak hívott.
Lassan talán abba a korba érsz,
amikor a tested változásokon megy át...
Undorító!
Vigyázz, Damian!
Alfred, a pelenka integritása csorbát szenvedett.
- Törlőkendőt kérek! - Apa!
És bár győztesen kerültem ki a harcból,
a sebek égető fájdalma
most is velem van... mindennap.
Jó, térjünk rá a denevérruhára!
Ez az!
Igazából kicsit azt szeretném, ha soha nem vennéd fel ezt a ruhát.
A lelkem mélyén viszont mindig is tudtam,
hogy erre születtél.
Egyedül azt bánom, hogy nem lehetek ott, amikor felveszed.
Szerencsére itt segít be a ruha technológiája.
Az MI segítségével beprogramoztam magam a ruhába.
Bat-apu aktiválása.
BETÖLTÉS
Betöltés kész.
Jól van. Sok szerencsét, Damian!
És ne feledd, mindig veled leszek.
Adás vége.
Apa?
Bat-apu aktiválva.
Szia, Damian!
Beszélni is tudsz?
Király!
Komputer, állapotjelentést!
Kérlek, hívj Bat-apunak!
A bioérzékelők szerint nyolcéves és négynapos vagy.
Javaslat: fellőtték a pizsit.
Szuper!
Pont olyan nyomulós, mint az igazi.
Olvassak neked esti mesét?
Kösz, nem.
A memóriamátrixom szerint sokat olvastuk A vidám kutyus első napja az iskolábant.
Nem érünk most rá erre, Bat-apu.
Letöltöttem hat nyelven.
Némítás.
Úgy hallom, szeretnéd elnémítani a halott apádat.
Szeretnéd elnémítani a halott apádat?
Nem! Mármint igen.
De apám nem...
Csak némítsd le magad, légyszi!
Nem találtam némítás funkciót.
Akkor miért ajánlottad fel?
Óriási!
Nem találok gyerekülést.
A biztonsági előírások szerint a tíz év alatti...
Koncentrálhatnánk?
- Vissza kell szereznem az övet. - Megerősítem.
A képesség a koncentrációra minden jó szuperhős számára szükséges.
Igen. Köszönöm.
De már tudom, mi kell egy jó szuperhősnek.
Kitűnő! Átismételhetnénk?
Összpontosítás, felelősség, áldozathozatal...
Hallgass el, kérlek!
Most pedig vezessük a kocsit!
DENEVÉR1ÉLETRE
Gyerünk már, indulj!
Mi baja ennek az izének?
Mit csinál a piros gomb?
Az a turbórakéta, de nem tanácsolnám.
Ez óriási!
ROBERT KANE ÉS BILL FINGER HÍD
Most keressük meg a gaz övtolvajokat!
VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI
Ez ám a pöpec búvóhely egy bűnözőnek!
Szerinted mi van az üstben?
Mi leszünk ott. Egy dolgunk volt, és elszúrtuk.
Most üres kézzel kell a főnök elé állnunk.
Nagyon nagy bajban vagyunk.
Nyugi! Nem teljesen üres kézzel jöttünk.
Majd én beszélek.
Ha jobban belegondolok, beszélj inkább te.
Jó napot! Uram?
Idebent van?
A társammal
FŐNÖK
épp arról beszéltünk, milyen szép kis búvóhelye...
van itt.
Nocsak, a két legkedvesebb csatlósom,
Roscoe és Hogyishívják.
- Ő Francine, én meg... - Jó estét, Mr. Joker, uram!
Kicsit megviseltnek tűntök.
Remélem, ez annak a jele, hogy megtettétek a magatokét a gothami mestertervemért.
Nagyon különleges szentestét szeretnék!
Igen, cefetül jó volt!
Látnia kellett volna az egyik fazont...
Bocs, ha úgy tűnt, hogy nem teszek rá.
No de mit hoztatok nekem?
Hogy mit hoztunk? Na szóval...
Ezt inkább te, Terry, ha már te voltál érte a felelős.
Nem, tiéd a megtiszteltetés, Francine.
Te csináld! Nem én hagytam el a szajrét.
Nem ejtem el a cuccot, ha egyenesen vezetsz,
és nem tojsz be egy kétévestől.
Legalább négy és fél volt.
Adjátok ide! Hoci!
Hoci!
Parancsoljon, főnök.
Mi történik itt?
Hol a többi?
Igazából ez volna a többi, Mr. Joker, uram.
Egész nap odavoltatok, és összvissz ezt hoztátok?
Az összes karácsonyi manóm közül
ti kaptátok a legflancosabb környéket.
Több is volt! Sokkal több!
De aztán belefutottunk
számos váratlan, balszerencsés...
- Batman volt. - Batman? Az lehetetlen!
Őt elcsaltam Gothamből.
Ennyi külön töltött év után is képes mindent elrontani.
Hogy lehet mindenhol egyszerre, ugyanakkor, ugyanabban a pillanatban?
Torkig vagyok a Batman-meccsekkel!
Nem, ez egy kis Batman volt.
Kis Batman?
Mi van, összement?
Terry azt akarja mondani, hogy...
Egy kisgyerek volt Batmannek öltözve.
Meglepő ügyességgel verte ki belőlünk a csipát is.
Méghozzá azért az övért.
Egészen bekattant miatta.
Tisztázzunk valamit!
Azt állítjátok, hogy elkalapált titeket egy gyerek, akin
Batman-jelmez volt?
Inkább pizsi meg sisak helyett papírzacskó.
Tessék! Nézze meg a saját szemével!
- Félek a sötétben. - Ez meg mi volt?
Mi folyik itt?
Hűha!
Micsoda kis pokolfajzat! És fáintosak a nindzsaképességei.
Itt zsír égett?
Nagyon okos!
Hogy lehet visszatekerni?
Oké, megvan!
Ez aztán megsütött benneteket, mint a csirkefalatokat!
Oké, még egyszer!
Szenzációs ez a gyerek!
Kérem az övemet!
Csak a karácsonyt akartam ellopni,
de a kissrác munkáját látva minden kristálytiszta!
Nem elég ellopni Gotham karácsonyát,
sokkal szebb ünnep lenne, ha megsemmisítenénk!
És ki lenne erre alkalmasabb, mint...
egy kis karácsonyi Batman?
Mire gondol, főnök?
Ti még itt vagytok?
Legalább a telefonomat megkaphatom?
Kérem az övemet!
Mennyire vissza akarja kapni a kis kerub azt az övet!
Lemaradtam a buliról?
Nem.
Sőt, ennek a kis ajcsinak köszönhetően csak most kezdődik az igazi buli.
Istenien hangzik.
Ha gyerek lennék, és a játékomat keresném, hol nézném meg?
Hát persze! Ha-ha!
Vagy inkább ho-ho-hó?
Így túl sokáig tart megtalálni azt a söpredéket.
Bat-apu, van valamilyen megfigyelőrendszerünk?
Amivel lehallgathatjuk a telefonokat,
és mindenhová beláthatunk.
Sajnálom.
Az az alapvető emberi jogok példátlan megsértése lenne.
Nem lenne rendjén, ha valakinek mindenhol volna szeme és füle.
Szerencsénkre valakinek mégiscsak van.
MA TALÁLKOZÁS A MIKULÁSSAL
A Mikulásnak.
Fényképezkedjünk vele! Alfrednek tetszene.
Kép nem lesz. Csak igazságszolgáltatás!
Én vagyok a világ legrosszabb apukája!
És szuperhőspontokat sem gyűjtök.
Anomália! Ne már, Bruce, ebbe simán belesétáltál.
Tankönyvi szupergonosztrükk.
Első lépés: csald el Batmant a városból!
Második lépés: indítsd útjára a Gotham minden lakóját fenyegető gonosz tervet!
Minden lakóját... Damian!
Óriási!
Mintha a srác nem találna rá magától is a bajra.
Mostanra valószínűleg...
Apa, segíts!
Apa, kellesz!
Damian, találkozunk az ígéret földjén!
Alfred! Ne!
Ne!
Ezt ne csináld!
A pszichológus is azt mondta, hogy ne fantáziálj!
A szerelésre koncentrálj, Brucey!
Lássuk, miből élünk!
Igen, ahogy gondoltam.
Fagy...
BOLDOG ÜNNEPEKET
Mennyi játék!
SZIKLA ŐRMESTER! SUGÁRHAJTÁSSAL!
Boldog ünnepeket!
Ez nem a fánkon terem!
Fánk!
Az övvel törődj! „Én vagyok az éjszaka.”
„Én vagyok az éjszaka.”
INFORMÁCIÓ
Elnézést, gothami polgár!
Valaki összekeverte az ünnepeket!
- Nem halloween van, butus! - A Mikulás! Hol van?
A jó öreg Szent Miklós az Északi-sarkon van a műhelyében.
Ami a játékosztályon található.
Ott van a mozgólépcső.
Köszönöm. Boldog karácsonyt!
Te jössz, kicsi Bat-fiú.
Mikulás!
Nem érek rá részletezni a karácsonyi kívánságlistámat.
Amúgy van rajta titán batbilincs meg bat-álcázóberendezés
és egy nagyon menő batgránátvető
lézeres távcsővel és sötétben világító denevérjellel.
Információra van szükségem, Mikulás.
Várjunk csak egy kicsit!
- Te nem a Mikulás vagy! - Dehogynem az!
Honnan máshonnan tudhatná, mit szeretnél karácsonyra?
Várj! Honnan...
Méregcsók!
Te pedig... Bane vagy!
Gyere, vedd csak el az övedet, Bat-manó!
Add vissza!
Fergeteges!
Megfigyelés. Az általad okozott járulékos kár veszélybe sodor...
Nem állhatok le.
Ha megszerzem az övet,
bebizonyítom, hogy lehetek szuperhős.
Ez mindig beválik.
Hoztam neked valamit a kertészeti osztályról.
NÖVÉNYHALÁL GYOMIRTÓ 100%-OS HATÉKONYSÁG
A lombozatom!
Végre!
Még ne! Emlékszel, mit mondott Joker?
Hagynunk kell, hogy a katasztrófa ifjú mestere varázsoljon előbb.
Ne...
Minek a Mikulásnak annyi rénszarvas?
- Mi történik? - Jól vagy, öcsi?
Egy francos denevér!
Semmi baj, polgárok! Szuper...
Jaj, ne!
Hé, ésszel!
HALAK
GOTHAMI ÁLLATKERT
Bat-apu. Mutasd az irányt a Gothami Állatkertbe!
Pillanatokkal ezelőtt egy apró maszkos alak
olyan vandál tettek sorozatát követte el, melyekhez foghatót
még nem látott ez a város.
Beszéltem egy aggódó polgárral, aki így nyilatkozott.
Aggódom.
Ki volt ez a csipetnyi csirkefogó?
És miért kellett elszúrnia mindent?
Ezekre a kérdésekre nem kaptunk választ.
De ez az őshonos gothami polgár ennyit hozzáfűzne:
kevés vagy ehhez, csöpp lókötő!
Bármerre jársz,
nem elég ledöntened a fánkat,
hogy tönkretedd a karácsonyi hangulatot.
Az enyémet sikerült. Imádtam azt a fát.
Mekkora...
zseni!
A pusztítás pöttöm prófétája!
Túlszárnyalta a legmerészebb várakozásaimat,
és tökéletesen a kezemre játszik.
Mondjad!
A gyerek övét terv szerint elvittétek a madárhoz?
Fergeteges!
A következő állomására karácsonyi káosszal megrakott szánnal érkezem.
De, tudod,
az azért érdekelne,
mennyi kárt tud még okozni a mi kis dinamónk,
ha rendesen motiváljuk.
Igen, ideje bajszot akasztanunk a fiúval.
Hogy micsoda?
Nem növesztettem arcszőrzetet. Ez egy kifejezés.
Mindegy. Beszélni akarok a gyerekkel.
Ennyi. Metropolisba költözöm.
Tudom, hogy itt vagy. Mutasd magad!
Victor!
A ma esti előrejelzés. Fagyni fog.
Annyi év után felbukkansz a semmiből,
és ezzel indítasz?
Lehetne mondjuk: „Arcodra fagy a mosoly!”
Nem. Így is béna.
Csudába! A fejemben jobban hangzott.
Nem érdekes, Fagy.
- Miért csaltatok ki ide ebben a... - Várj!
Eszembe jutott egy. Most pedig lehűtöm a kedélyeket!
Válaszolj, Fagy! Miért hoztál ide?
Nem jöttél még rá?
El kellett tüntetni a denevért Gothamből.
Viszont úgy fest, egy jóval kisebb denevér vette át a helyét.
Damian!
GOTHAMI ÁLLATKERT
Mindenhol kerestük.
Se a furgonnak, se az övemnek nincs nyoma.
Nemrég azt készültél bizonyítani, hogy készen állsz, és szuperhős lehetsz.
Kinek bizonyítanád?
Neked. Vagyis nem... Apámnak.
Tehát nem haltam meg. Ez feltétlen örömteli hír.
Bocs, hogy nem szóltam korábban.
Nem a te hibád.
A központi processzorom hibás feltételezéssel élt.
- Megfigyelés. - Micsoda?
Lehet, hogy csak apád szimulációja vagyok,
de miután elemeztem a kognitív mintázatait
a jelenleg általad kitűzött cél relációjában,
megállapítottam, hogy ezek nincsenek összhangban.
Ezt kifejtenéd, Bat-apu?
Az öv visszaszerzésével semmit sem bizonyítasz apádnak.
Te talán azt hiszed, hogy nem, de én tudom, hogy igen.
Muszáj.
Soha nem akartam mást, csak Batmannek lenni apa mellett.
Meg kell mutatnom neki, hogy ki tudok állni magamért.
Túl sokat aggódik.
Most is úszógumit kell hordanom... a fürdőkádban!
Ne már! Nem vagyok kisbaba.
Valóban. Nem vagy kisbaba.
- Nyolc éve élsz a Földön... - És négy napja.
Tetszik ez a hely.
A memóriamátrixom szerint többször is jártam itt a szüleimmel.
Hiányzik ez a közös program.
Miért nem hoztak...
Ja hogy.
Igen. Ja hogy.
Nehéz lehetett ilyen kis korodban elveszíteni a szüleidet.
Bár ezek az emlékek valójában nem az enyémek,
nagyon nehéz volt egyedül.
Édesapád részben éppen azért hozott létre engem,
hogy soha ne kelljen megismerned az ilyen magányt.
Tényleg?
- Te, Bat-apu! Megfigyelés. - Igen, Damian?
Örülök neked.
Nem szeretnék most egyedül lenni.
Én is örülök, hogy itt vagyok.
Jó barát vagy, Bat-apu.
Most megölelnélek, ha nem lennék, tudod... beléd bújva.
Semmi baj.
Csak azt ígérd meg, hogy apukádat megöleled, ha megint találkoztok!
Igen, amúgy is az adósa vagyok.
Mi a...
Vigyázat! Vékony jeget észlelek.
A környezetfelmérő rendszerem szerint ez csapda lehet.
Nekem is ez járt a fejemben, Bat-apu.
Oswald Cobblepot.
Inkább a Pingvin névre hallgatok.
Nálad van az övem, madáragyú!
Jó ég! Mondjuk szólt, hogy utálatos egy kiskrapek vagy.
Ki mondta ezt?
Jaj már, Oswald!
Sosem mondtam ezt szó szerint.
Joker!
Megadom, utálatos, kicsi is, meg krapek is...
de soha nem neveztem... Mi is volt a vége?
Be fog ugrani.
Mit akarsz, Joker?
Ismered Joker bácsikádat. Mindig csak kavarja.
No de jól figyelj!
Sosem kapod vissza az övedet!
Vigyázat! Joker mesterien tud manipulálni.
Soha, de soha nem kapod vissza.
Dehogynem.
- Pedig nem. - Pedig de!
Végtelenszer nem.
Ne tromfolj rá, egész nap bírom.
Hat hét a rekordja.
Tudod, honnan tudom, hogy sosem kapod vissza?
Mert világos, mint a nap,
hogy nincs meg benned az, ami ahhoz kell,
hogy szuperhős legyél.
Nézd az övedet! Itt van.
Lefogadom, hogy még az öreg Pingvintől sem tudnád elvenni.
Gyengus, öreg, szánalmas, erőtlen, bepisil...
Hékás!
Tényleg? Add vissza az övemet!
Nyugi, kisöreg! Hallottad a bohócot. Gyengus vagyok.
Na, így kell buzdítani!
Részemről itt végeztem.
Ajánlom, hogy ez működjön.
Jól van, öcsisajt. Vedd el!
Figyelmeztetés! A processzor sérült.
Viszlát, Bat-ded!
GOTHAMI KARÁCSONYI FELVONULÁS
Boldog karácsonyt, Gotham!
Ezt nézd!
Itt a fuvarom!
Halihó!
Ennek itt most vége!
Figyelmeztetés! A ruha működésképtelen az elszenvedett károsodás miatt.
A nyomáskiegyenlítés a kritikus szint alá csökkenti az energiaszintet.
Kitartás! Mindjárt ott vagyunk.
Van itt még egy hely?
A méretedhez képest igencsak tele tud lenni veled a hócipőm.
Na jó, most már tipli van, nézel, mint a moziban.
Mi van? Ez egy csodabogár!
Figyelmeztetés! Kritikus energiaszint.
Engedd el, öcsi! Mind a ketten meghalunk.
Add ide!
Jó. Vigyed! Remélem, megérte.
Ne!
Mihez kezdjek?
Megoldás. A megmaradt energiát
a ballonokba irányítom, így tompítom az esést.
De veled mi lesz?
Sajnálom, Damian.
Nem élem túl.
Az nem lehet.
Bár hallgattam volna rád! Igazad volt Pingvinnel kapcsolatban!
Mindenben igazad volt.
Kérlek, ne!
Semmi baj, Damian.
Ne feledd, minden jó szuperhős fontos tulajdonsága,
hogy hajlandó áldozatot hozni.
Bat-apu, ne!
Isten veled, Damian!
Vészhelyzeti ballonprotokoll inicializálása. Három, kettő...
Bat-apu!
Damian, egy szép napon nagy hős lesz belőled.
Ne hagyj el!
Mielőtt kikapcsolok, szeretném megköszönni.
Mit?
Hogy saját kedves emlékeket kaptam tőled.
Bat-apu!
GOTHAMI RENDŐRSÉG
Gordon főfelügyelő úr!
Komoly pusztítást jelentettek a belvárosból!
Bűnözési hullám kezdődött a városban.
Nyugalom!
Kerültem én már rémesebb helyzetbe is.
SZÉPSÉGES GOTHAM
Megoldom.
De jó, hogy itt a batreflektor
A batreflektor!
- Évek óta nem kapcsolták be! - Gothambe visszatért a bűn!
- Fusson, akinek kedves az élete! - Menekülnünk kell!
- Mentsd magad! - Taposs bele!
A karácsonynak annyi!
Futás!
A tücsök rúgja meg!
Öcskös, el kell tűnnöd innen! Senki sincs biztonságban.
Várjon! Ne!
Mikulás! De örülök neked!
Hinnye, ez a gyerek verte szét a menetet!
Szép volt, furkó! Tönkretetted a karácsonyt.
Meg tudom magyarázni!
Csak... szuperhős akartam lenni.
- Gyere vissza, haver! - Ezért megfizet!
- Hová tűnt? - Láttátok?
Megtalálom, gond egy szál se.
Büdös kölök!
Bár itt lennél, apa!
Én csak egy gyerek vagyok! Ne bántson!
Alfred! Mit keresel te itt?
Talán elfelejtette a világhírű forró csokimat?
Extra mályvacukorral természetesen.
Már ha nem az a véleménye, hogy gyerekeknek való.
Most már jobb?
Nagy bajban vagyok, igaz?
Igen, nem is vitás, Wayne úrfi.
Igen, sejtettem.
Csak úgy szerettem volna Batman lenni.
Talán ha apa nem kezelne kisbabaként...
Ne legyen olyan szigorú az apjával!
Néha túlzásokba esik, de csak mert meg akarja védeni azt,
ami önnek megvan, de neki sosem volt.
A gyerekkorát.
Nem vagyok én szuperhős.
Elvesztettem az övem. Tönkretettem a denevérruhámat.
Gőzöm sincs, hová parkoltam a motorral.
Nem foghatom senki másra.
Fiam, nem a ruha meg az öv teszi a szuperhőst.
Várjunk! Jól hallottam, elvesztette a batmotort?
Nem érdekes.
Damian, ahhoz, hogy Batman legyen, éppen az kell,
amit az apja igyekezett tanítani önnek.
Összpontosítás, felelősség, áldozathozatal.
Ne felejtsd a magas fájdalomküszöböt!
Való igaz.
És bár még nem szuperhős, kisöreg,
a szívem mélyén tudom, hogy egy nap az lesz.
- Köszönöm, Alfred. - Igazán nincs mit, fiam.
Most pedig jöjjön!
Ennyi izgalom elég volt egyetlen szentestére.
„Drága kis Batman!
„A lehető legjobb karácsonyi ajándékot adtad nekem.
„Hadd viszonozzam a szívességet!”
Alfred?
Hol vagyok?
KÖSZÖNTELEK!
Joker!
ERRE GYERE
Hó?
Mi a...
Borsmentából van a sétabot
Hát itt van!
Ne csak álldogálj ott! Mindjárt itt a karácsony reggel!
Bújj be!
Ideértél!
Bocs, hogy az utolsó pillanatban kaptad a meghívót.
Mi ez?
Hahó! Nézz körül!
Karácsonyi buli.
Nem tudom, miben mesterkedtek, de mindenkit beviszek!
Jaj már! Még mindig a hőst akarod játszani?
Hát nem tanultunk semmit a ma estéből, fiatalember?
Egyesek... Te.
Egyszerűen nem vagy hősnek való.
Most pedig bulizz velünk!
Édes fiam, ma valami nagyon különlegeset ünnepelünk.
A bűn győzedelmes visszatérését Gothambe.
És mi lenne erre jobb módszer, mint hogy ellopjuk a város karácsonyát!
Most jön az, hogy:
„Joker, megőrültél! Ellopni a karácsonyt? Miért?”
Joker, megőrültél! Ellopni a karácsonyt? Miért?
Azokra a dicső napokra vezethető vissza,
FOTÓALBUM
amikor a barátaimmal Gothamet terrorizáltuk.
A LEGSZEBB NAP
GOTHAMI MÚZEUM
Gyertek vissza! Utánuk!
Végül megkapod a magadét, Joker!
Hogy mennyit nevettünk!
Aztán megszűnt a bűnözés.
Kénytelenek voltunk visszavonulni.
Az lett a vége...
hogy eltávolodtunk egymástól.
Gothamet választották a Föld legbiztonságosabb városának.
Igen!
Mindig úgy gondoltam, hogy a bűn a boldogság forrása.
Visszatekintve inkább az a bűn, amit...
közösen követünk el.
Olyan szentimentális vagy!
Nem értem.
Mi köze ennek hozzám?
Amint megláttam, micsoda pusztításra vagy képes,
ráébredtem, hogy a segítségeddel
feldobhatjuk még egy kicsit ezt az egész hóbelevancot.
Pacsi!
- Sosem segítenék neked! - De máris segítettél.
A kaotikus bat-balgaságod tökéletes figyelemelterelés volt.
Amíg mindenki rád figyelt,
elcsakliztuk a karácsonyt minden gothami otthonból.
Csak el akartuk lopni a karácsonyt, de te...
meg is semmisítetted.
Most pedig neked hála mindenki karácsony nélkül ébred.
Én csak vissza akartam szerezni az övemet.
És ezen, lássuk be, önző kaland közepette
leromboltad a fél várost.
Nem tűnik épp szuperhőshöz méltó tettnek.
Ami azt illeti, aki ilyet tesz, az inkább szuper...
gonosz!
- Micsoda? Nem vagyok... - Dehogynem!
Szerinted miért hoztalak ide?
Közénk tartozol, öcsi!
Nélküled nem sikerülhetett volna.
Igen. Hideg szívünk mélyéből köszönjük.
Őszintén hálásak vagyunk.
Hihetetlen... De igazad van.
Csak egy szupergonosz tenné tönkre a karácsonyt.
Így igaz.
Köszönjük a hozzájárulásod, gondoltuk, jófejség lenne,
ha közösen összedobnánk neked egy ajándékot.
Az övem!
A felturbózott öved.
És a haszontalan biztonsági cuccaidat hasznosabb eszközökre cseréltük.
Jól mondod, Bane!
Ez a tökéletes kiegészítő... szupergonoszok számára.
Hogy mi mindenen mentél keresztül azért az övért!
Kiérdemelted.
Vedd el!
Vedd csak el!
BOLDOG KARÁCSONYT PAUL
Most a helyembe kell lépned, és te leszel Batman.
Ahhoz, hogy Batman legyen,
éppen az kell, amit az apja igyekezett tanítani.
Add ide az övet! Nyilvánvalóan nem állsz rá készen.
Na szóval.
Hát nem jó érzés megkapni, amit akarsz?
Igazad lehet, Joker.
Nem vagyok szuperhős.
Csakhogy szupergonosz sem vagyok.
Tudod, Joker,
ami egy szuperhősnek kell, az összpontosítás,
felelősség...
és áldozathozatal.
Azt a büdös!
Na jó, ki adott robbanóanyagot egy gyerek kezébe?
Akkor jó ötletnek tűnt.
Ez nem jó.
VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI
A hógömböm! Összetörted! Most pedig én törlek össze téged!
Ezt benézted, bohócpofa.
Én csinállak ki benneteket egytől egyig.
És visszaviszem az ajándékokat a gothami gyerekeknek.
Megmentem a karácsonyt.
Te hálátlan tökfilkó!
Miszlikbe aprítalak!
Micsoda ütés!
Zúzd le, Bane!
Csak el kellett volna fogadnod az övet.
Így meg fogadjunk, hogy a fejedet veszem.
Nem kicsi slamasztikába kerültél, kicsi Batman.
Aki keresztbe tesz nekem, pusztuljon!
Ez meg mi volt?
Apa!
Hála az égnek, hogy megtaláltalak. Jól vagy? Bibis lettél?
Megsérültél?
Jól vagyok, apa.
Milyen megható!
Húzódj hátrébb, fiam!
Nem is szóltál, hogy van egy fiad! Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem vagyok a barátod, Joker.
Meg kell mondjam, bejön a szakáll.
Felsrófolja a terrorfaktorodat.
Köszönöm.
Úgy látom, két denevért üthetünk egy csapásra.
Apa, meg tudom csinálni.
Már-már hiányzik a saját apám.
Aztán eszembe jut, hogy mózeskosarastul a csatornába dobott.
Hagyd békén!
Ne már! Egész nap velük harcoltam.
Damian, mondtam, hogy húzódj hátra!
- Idehallgass, apa! Segíthetek. - Megmondtam, hogy nem.
Gyerek vagy még.
Nem. A te gyereked vagyok, apa.
Apa!
Nyugalom, apa. Megvédelek!
Senki sem bánthatja az apukámat!
Mi van?
Ezek nélkül nem vagy olyan kemény, ugye?
Jól vagy, apa?
Tényleg az én fiam!
Batman ébredezik.
Hagyd békén az apukámat!
A manóba, Damian!
Fáintos nindzsaképességek!
Kösz, apa.
Hol van az öv?
Hosszú történet.
Később elmesélheted. Addig is...
A te öved?
Csúcs!
Várj, és veled mi lesz?
Mindig legyen nálad tartalék!
Megmondtam, hogy van még mit tanulnod.
Most pedig mit szólsz?
Kell egy szárnysegéd?
Inkább egy... szuperhőssegéd!
Hadd törjem meg a jeget, kicsi Batman!
Gyere, kisöreg! Fejezzük be!
Ez a legjobb karácsonyi ajándék!
Jaj, ne!
A hátam!
Ez elég forró?
Még véletlenül sem.
Hol a kicsi?
Olyan édesek vagytok együtt!
Szinte fáj szétrobbantanom benneteket.
Igen! Verd be a hülye képüket!
Ide vele, Damian!
Vigyázz! Ne szúrd ki vele a szemedet!
Boldog karácsonyt nekem, neked pedig egy sötét éjszakát!
Nem talált!
Épp ez a lényeg.
Ja hogy ezek batarángok!
VIDÁM JACK ÉDESSÉGEI
Boldog karácsonyt!
Hányszor fog még beleesni abba a szutyokba?
Komolyan, tarthatna egy légzőpipát a zsebében.
Mehetünk haza karácsonyozni?
Igazából volna még egy küldetésem, apa.
Boldog karácsonyt!
- Nézzétek, Batman! - Batman!
- Ez az! - Az a mi cuccunk!
A dobszerkóm!
És egy és két, boldog karácsonyi lét!
Jól van, emberek, a karácsony így kerek!
Ni, az ajándékaink!
- A karácsony megmenekült! - Csodálatos!
Hosszú passz!
Boldog karácsonyt, Gotham!
Úgy látom, az volt az utolsó, fiatalúr.
Nem. Még egy maradt.
Mi az?
Boldog karácsonyt, apa!
Tartoztam egy öleléssel.
A legeslegjobb karácsonyi ajándék!
Megérte az árát.
Elnézést, uraim, de nem akad véletlenül hely
egy idős angolnak és egy cicusnak abban az ölelésben?
Mindig jut.
Boldog karácsonyt!
Damian, mi a baj?
Tudom, hogy butaságnak hangzik, de megsajnáltam Jokert.
Megsajnáltad? Jokert?
Őrültség.
Alig egy órája kólintott fejbe egy kalapáccsal.
Tudom, de csak arra vágyott, hogy ne legyen egyedül karácsonykor.
Még mindig fáj a fejem, Damian.
Az a kalapács ekkora volt.
Tudod, apa, azt mondjátok, esküdt ellenségek vagytok.
De a lelketek mélyén szerintem csípitek egymást Jokerrel.
Damian, ő egy szupergonosz!
Anya is szupergonosz.
Anya... zűrös.
Zűrös szupergonosz.
Hé! El ne kezdd!
Aztán meg utálom Jokert.
Bocs, de ezt az egy karácsonyi dalt ismerem.
Hát, a fúl rímel a fújra.
Tetszik nekem ez a dal.
Nem vagyok a barátod.
KISKARÁCSONY, BATKARÁCSONY
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Heltai Olga