Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tn. Wayne, ayo mari.
Saatnya makan kukis sebelum tidur.
Belum, Alfred.
Selina mencuri karya seni dari Museum Kota Gotham.
Aku harus menegakkan keadilan.
- Nyaris saja, ya, Alfred? - Memang nyaris.
Mari akhiri kegilaan ini sebelum kau menghancurkan...
Sesuatu seperti abu kakek buyutmu,
dan Picasso yang tak ternilai itu.
Tak bisa kabur, Selina.
Nak, kuingatkan
bahwa Natal tinggal dua hari lagi.
Sinterklas sedang mengamati.
Baguslah.
Sinterklas pun tak akan rela melewatkan ini.
Tn. Wayne?
Kau akan tidur di sana lagi?
Tidak!
Apa?
Apa kabar?
Astaga! Kau baik saja? Jatuh lewat ventilasi itu?
Damian, kau bisa terluka.
Bisa tercakar oleh kucing, atau lebih buruk!
Kau bisa terkena parasit otak dari tinjanya.
Ada luka!
Ayah! Jangan terlalu khawatir. Aku baik saja.
Unit tata udara menyelamatkanku. Lihat?
Ya.
Damian, apa kataku soal lebih berhati-hati
dan tak destruktif saat bermain pahlawan super?
Aku tak bermain, Ayah. Aku berlatih menjadi pahlawan seperti kau.
Coba bayangkan. Kita bertarung bersama.
Pembela malam yang tak kenal takut.
Melindungi yang lemah, menghukum yang jahat.
Kejahatan tak akan bertahan.
Sudah kubilang, kau belum siap untuk itu.
- Menjadi pahlawan super butuh... - Fokus, tanggung jawab, dan pengorbanan.
Aku tahu.
Belum lagi tahan terhadap rasa sakit.
Tahu berapa rusukku yang patah?
Semuanya!
Keren! Aku juga ingin mematahkan semua rusukku.
Ayo, Nak.
Bahkan jika kau siap menjadi pembasmi kejahatan,
dan nyatanya tidak,
tak ada kejahatan di Gotham untuk diperangi.
Apa maksudmu?
Damian, pada saat aku tahu akan menjadi ayah,
itu hari paling bahagiaku sejak...
Begitu lama.
Dalam sekejap, satu-satunya hal terpenting
adalah melindungimu agar tak terluka.
Jadi sebelum kau lahir,
aku lembur untuk membuat Gotham aman.
ACE BAHAN KIMIA
ACE ENERGI TERBARUKAN
RSJ ARKHAM
Apa itu tadi?
PENITIPAN ANAK ARKHAM PAUD ARKHAM
Berita sela.
Semua penjahat super Kota Gotham kini entah di balik jeruji besi
atau dipaksa pensiun.
Gotham resmi bebas kejahatan selama 90 hari
sementara Batman terus memberantas kejahatan.
Kota Gotham baru terpilih sebagai tempat teraman di planet Bumi.
Ya!
Tak ada lagi kejahatan di Gotham.
Jadi, nikmatilah masa kecilmu.
Aku tak mau sekadar menjadi anak.
Kau lebih dari sekadar anak.
Kau anakku, dan itu yang terbaik.
Tunggu, Ayah.
Kau sedang apa di basemen?
Aku? Entahlah.
Mungkin sedang membungkus kado Natal-mu.
Hore!
Apa isinya? Beri tahu!
- Maaf, Nak. Saatnya tidur. - Boleh minta petunjuk?
Anggap saja ini sesuatu yang dibutuhkan calon "pahlawan super"
di masa depan.
- Senjata grappling Bat? - Tidak.
- Sarung tangan tajam Bat? - Astaga! Tidak!
- Ice skate Bat? - Sepatu seluncur es? Itu konyol.
- Obor laser Bat? - Tidak.
- Perangkat kriptografer Bat? - Entah apa itu.
- Bat-peluncur roket pendeteksi panas? - Tidak.
Kau sudah tebak itu. Dua kali.
Tn. Wayne, jangan bermain dengan sosis darahmu.
Benar, ya. Maaf, Alfred.
Kini mari nikmati sarapan tradisional Malam Natal dari masa mudaku.
Sebaiknya bergegas.
Jika belut jeli didiamkan terlalu lama, cenderung...
mengental.
Jangan beri tahu donat.
Jangan pakai penutup kepala di meja.
Ayolah, ini Malam Natal.
Damian, kau dengar kata Alfred.
Sudahlah.
UNTUK: DAMIAN
Untukmu, Damian.
Maksudmu, aku bisa buka sekarang?
Kenapa tidak? Agar stop menebak.
Agar aku dengar isi pikiranku lagi.
Sama-sama untung.
Selamat Natal, Nak.
Sabuk utilitas khusus untukku!
Ya. Sabuk utilitas pertamaku, Damian.
Apa? Mustahil! Astaga, aku tak percaya ini.
Keren sekali, Ayah. Kau yang terbaik.
Alfred, Ayah yang terbaik, ya?
Astaga. Ya, ini mengasyikkan.
Kau masukkan apa ke kantongnya?
BAT-PLESTER
Kotak P3K Bat milikmu.
Keren.
Bagaimana dengan ini?
Peluit Bat-darurat.
Bagus.
Hanya boleh digunakan saat kondisi Bat-darurat.
Batarang!
Ini busa.
Bukankah seharusnya terbang kembali?
Agar menusuk matamu? Tentu tidak.
Itu batarang pelatihan.
Ayah, jangan salah paham.
Aku suka sabuk ini. Sangat suka.
Namun, di mana alat-alat kerennya?
Maksudmu yang berbahaya?
Baru bisa dapat saat sudah lebih besar.
Kau harus banyak belajar.
Ayolah, Ayah. Aku bukan bayi.
Aku tak pernah bilang kau bayi.
Darurat! Cari bantuan. Bayi kecilku dalam bahaya.
Nanti akan kurekam ulang.
Damian, ini langkah pertama untuk menjadi pahlawan super.
Percayalah, selama berbulan-bulan, aku ragu apa kau siap...
Apa itu?
- Kedengarannya seperti... - Mustahil.
Mustahil apa? Mustahil bisa apa?
Bat-Telepon.
Tunggu. Aku akan pakai sabukku.
Maksudku... Tunggu. Aku akan pakai sabukku.
Bertahun-tahun tak ada yang telepon.
Kejahatan pasti kembali di Gotham.
Ini keajaiban Natal.
Halo?
Dari Justice League.
Apa? Kau serius?
Cepat. Bagaimana sabukku?
Tidak, aku dengar.
Anomali cuaca? Di Nova Scotia?
Biarkan Clark tangani.
Ini Malam Natal!
Semua punya rencana.
Tak perlu utus Superman. Kami bisa tangani.
Maaf. Barusan Damian.
Ya, kini delapan tahun. Gila, bukan?
Tak bisa hubungi yang lain? Kalau si Kembar?
Sedang bermusuhan?
Suruh mereka mengaktifkan Kekuatan Kembar mereka
dan menjadi orang dewasa.
Baiklah.
Lima menit lagi.
Maaf, Damian. Aku harus pergi.
Namun, aku berjanji akan pulang sebelum Natal.
Tunggu... Ayah! Ajak aku bersamamu. Kumohon!
Kurasa tidak, Nak.
Ini bisa menjadi kado Natal untuk tahun depan.
Sepuluh tahun ke depan.
Aku tak bisa ambil risiko. Jawabannya tidak.
Bagus. Di mana daftar kontak daruratmu?
Lupakan saja. Kucetak salinan untuk sabukmu.
Baik. Bagaimana jika terjadi invasi rumah?
Hubungi polisi.
- Gangguan mental? - Terapis.
Ras kumbang jamur raksasa dan cerdas menyerang Gotham?
Entahlah. Hubungi Komisaris Gordon?
Apa? Tidak.
Dia mengalihkan tanggung jawab kepadaku.
Aku akan segera pulang, Kawan.
Aku akan siapkan Bat-Jet, Tn. Wayne.
Bat-Jet, ya?
Walau sudah bertahun-tahun tak aktif, ini rekor bagimu, Bruce.
- Sudah memprogram koordinatnya? - Juga sudah memanaskan penghangat kursi.
Kuasumsi kau tak melihat Bat-pencukur yang kutinggalkan di meja rias?
Masalah janggutku lagi?
Aku suka ini. Membuatku tampak makin mengintimidasi.
Ada remah donat dalam intimidasimu, Pak.
Darurat! Cari bantuan. Bayi kecilku dalam bahaya.
Apa-apaan...
Darurat! Cari bantuan. Bayi kecilku dalam...
- Ayolah. - Damian!
Ayah, kau tampak luar biasa.
Damian, keluar dari tasnya!
Ayolah, Ayah. Biarkan aku ikut.
Tidak. Kami tak punya waktu untuk ini.
Aku tak akan mengganggu.
Sudah kubilang, kau belum siap!
Ayah, lihat upaya berlatihku. Lihat keterampilan ninjaku.
Kemari!
Pinggulku.
Astaga, Alfred, aku minta maaf.
Damian Thomas Wayne, cukup sudah!
Kupikir memperoleh sabukmu berarti...
aku siap menjadi pahlawan super sepertimu.
Bukan begitu artinya.
Kembalikan sabuknya.
Kau jelas belum siap untuk itu.
Apa? Ayah, tidak!
Damian.
Simpan ini sampai aku pulang.
Baik. Kini beri aku...
pelukan perpisahan?
Dia akan baik saja, Pak. Akan kupastikan.
Sudah kuduga dia belum siap punya sabuk sendiri.
Ya. Aku setuju ada yang belum siap.
Aku harus pergi, Alfred.
Semoga berhasil, Pak.
Ayo, Damian.
Aku punya sesuatu untuk membangkitkan semangatmu.
Minuman cokelat panas buatanku yang terkenal sedunia,
dengan tambahan marshmallow.
- Terima kasih, cokelat untuk anak-anak. - Anak-anak?
Ayahmu pasti tak setuju.
Aku pernah melihatnya minum segalon sekaligus.
Tak mungkin.
Itu benar.
Malam itu, perutnya menjadi buncit.
Aku harus membesarkan Batsuit sebanyak lima sentimeter
sebelum dia pergi berpatroli.
Ini sungguh tak adil, Selina.
Kau benar. Jangan menyerah.
Harus berusaha lebih membuktikan aku siap menjadi Batman.
Tahu apa artinya?
Saatnya latihan ekstrem.
Pelatihan ekstrem tanpa pengawasan.
Entahlah, Alfred.
Kau yakin minuman cokelat panas buatanmu yang terkenal sedunia
dengan tambahan marshmallow bisa membantu?
Aku sangat yakin, Pak.
Mungkin terlalu merepotkan.
Tentu tidak. Segera kusiapkan.
COKELAT
KAYU MANIS
Baik, Pennyworth. Saatnya memberikan hasil terbaikmu.
Astaga!
SUSU
Kini bintang utamanya.
Astaga! Kehabisan marshmallow?
Apa? Bagaimana bisa?
Ini bagai bencana besar.
Tak apa.
Bagaimanapun, ini hanya cokelat tanpa marshmallow.
Tak separah Malam Natal tanpa ayahku.
Jangan takut.
Aku akan kembali sebelum cokelatmu sempat dingin.
Yakin? Sebenarnya tak perlu. Jika kau bersikeras, cepatlah.
Baik, dah!
Kini, saatnya berlatih, karena aku adalah...
Sang Malam!
Gawat!
ES KRIM
Mohon maaf.
Hei, lihat jalan, Kakek!
Ada banyak psikopat di lingkungan ini.
Aku tak butuh perjalanan ke Nova Scotia.
Ini Malam Natal terbaik yang pernah ada!
Aku belum tahu apa penyebab kerusakan Bat-Jet,
tetapi tak ada anomali di sini.
Ini hanya badai salju khas Nova Scotia.
Apa maksudmu, "Anomali apa," J'onn?
Bukan kau yang utus kemari? Siapa?
Celaka! Halo? J'onzz?
Halo?
Yang benar saja.
Aku tak bisa melewatkan Natal.
Damian, aku datang!
Kumohon! Kenapa kau melakukan ini?
Ya. Ini Natal, dasar monster.
Aku hanya membuat kenangan Natal.
Ayo senyum.
GOTHAM BAU
Jangan sibuk dengan video.
Apa? Memang salah mendokumentasikan kejahatan kita?
Masukkan saja barang curiannya ke van, Bodoh!
Banyak wastu yang harus dirampok.
ES KRIM
Kini, bagian terpenting dari pelatihan...
konsumsi karbohidrat pasca-latihan.
Enak.
Namun, butuh tambahan daya turbo.
Aku selamat dari ledakan. Lagi!
JUMLAH AKU SELAMAT
Lingkungan ini target yang ideal.
Rumah mana lagi yang dirampok?
Yang itu saja.
Besar sekali.
SELAMAT NATAL
Celaka, Alfred sudah pulang?
Ini bagai tambang emas.
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Bisa diam saja dan bantu aku, Bodoh?
Pencuri!
Tidak! Aku harus bagaimana?
Baik, Damian, tenanglah, berpikir.
Ini hanya invasi rumah.
Invasi rumah?
Ayah tak pernah bilang harus apa dalam kasus ini.
Apa ini? Kaca antipeluru?
- Biar aku saja. - Tidak!
- Darurat... - Jangan sekarang. Ayo, matilah! Matilah!
Sudah kubilang aku bisa.
Terry, kurasa ini jackpot.
Cring-cring!
Apa kataku soal ponsel bodoh itu?
Apa?
Lidahku tergigit.
Barangnya banyak.
Bagaimana bisa semua ini muat di van?
Ambil saja sebisamu, lalu cepat pergi.
Bos tak suka disuruh menunggu.
Ya, itu benar.
- Ingat nasib pria terakhir? - Jangan ingatkan aku.
Jeritannya masih terngiang.
Tunggu, Selina. Aku akan cari bantuan.
Polisi!
Kepolisian Kota Gotham. Bisa bantu?
Lihat sabuk keren ini.
Apa aku cocok memakai yang begini?
Masukkan saja ke karung, Bodoh.
Ya, baiklah.
Aku akan mencobamu...
nanti.
Tidak!
Tak boleh ambil sabukku. Ayah berpikir aku belum siap.
Bisa jadi dia memercayaiku bertahun-tahun lagi.
Kecuali kurebut kembali sendiri.
Ayah akan melihat aku siap menjadi pahlawan super.
Halo? Apa keadaan daruratnya? Ada yang terluka?
Tidak, tetapi mereka akan terluka.
Halo?
AKHIRI
Ayo, Selina.
Kau dengar sesuatu?
Mereka menghamburkan banyak uang untuk beli banyak buku tak berguna.
Satu rak berisi buku penggalian batu serpih
di bawah wastu bangsawan.
Sangat spesifik.
Kalian tak pernah tahu tak boleh bicara dalam perpustakaan?
BENANG GIGI
Kembalikan sabukku.
Baik. Kau pasti bercanda.
Ini harus didokumentasi.
Cara masuk yang bagus, Nak. Kau ini apa?
Aku Batman dan malammu akan jauh lebih gelap.
Baiklah. Kemari, Nak.
- Ke mana dia? - Cilukba!
Sial sekali.
Baik, Bocah Nakal. Kau sudah bersenang-senang.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Bisa dibilang, kau buta bagai kelelawar.
- Apa itu? - Ada apa ini?
Kemarilah, Anak Berengsek.
Akan kusobek sayap kelelawar itu.
Hanya itu kemampuanmu?
LAMBAT - SEDANG - CEPAT
Aku mau muntah.
Aku di sini, Orang-orang Bodoh.
Ayo kejar aku.
MINYAK SAYUR
Aku akan menjadikan anak itu hiasan Natal.
Apa... Kolam anak-anak?
Untuk memadamkan api minyak.
Air tak bisa memadamkan api minyak.
Tepat sekali.
SENJATA MINYAK SAYUR
Apa itu...
SELAMAT NATAL BATMAN
- Belut jeli? - Cukup! Aku sudah muak!
Ambil saja sebisamu, lalu kita pergi.
Ayo isi! Aku akan menyalakan van.
Lepaskan, Nak.
Kembalikan sabuk utilitasku!
Maksudmu sabuk utilitasku!
Darurat! Cari bantuan. Bayi kecilku dalam bahaya.
Itu dia.
Bisa cepat?
Stop! Kembali kemari!
Sampai jumpa, Nak.
Kini kau akan merasakan keterampilan ninjaku.
Anak ini tak menyerah.
Dia bukan anak.
Dia semacam mutan liar!
Celaka! Bos bisa membunuh kita.
Kini kalian tak punya apa pun.
Itu tak benar.
Aku punya sabukmu.
Kau kalah, Nak.
Sabukku mungkin hilang, tetapi ini belum berakhir.
Aku akan membalas dendam.
Mereka tak menyerang sembarang anak,
mereka menyerang anak Batman!
Maaf, Selina, tetapi kau tak bisa ikut.
Ini akan sangat berbahaya.
Begitu kulewati pintu ini, Damian yang kau kenal tak akan ada lagi.
Aku tahu kau takut kepadaku.
Jujur, aku juga sedikit takut.
Namun...
Jaga rumah selagi aku pergi.
DAMIAN JANGAN MASUK!
Mari lihat truk es krim itu mengalahkan mobil keren ini.
Apa ini?
Agak kendur.
Yang itu terlalu terbuka.
Apa ini?
Mustahil!
Ayah membuatkanku Batsuit?
Luar biasa.
Tunggu saja sampai mereka melihatku.
Damian, ini Ayah!
Ayah?
Jika kau mengenakan kostum itu, artinya aku sudah mati
dan ketakutan terbesarku terwujud.
Kejahatan kembali terjadi di Gotham.
Kini kau harus menggantikanku dan menjadi...
Batman.
Kecuali kau membobol Batcave dan mencurinya.
Jika begitu, kau kena masalah besar.
Tunggu saja sampai aku pulang.
Gawat!
Aku sudah memberikanmu sabuk utilitas yang sesuai kostummu.
Batsuit itu yang paling canggih secara teknologi.
Baguslah!
Sebelum membahas teknologi itu,
ada hal-hal yang ingin kubagikan,
siapa tahu belum sempat cerita.
Seperti bertemu Ibu.
Damian, ibumu sangat seksi.
- Bagaimana cara mempercepat ini? - ...Manisku.
Kau mungkin mencapai usia
di mana tubuhmu melewati beberapa perubahan...
Menjijikkan!
Harus hati-hati, Damian.
Alfred, integritas popok ini sudah hancur.
- Aku butuh tisu basah. - Ayah!
Meskipun menang pertarungan brutal,
rasa sakit dari luka yang kuderita
masih ada padaku... tiap hari.
Baik! Lanjut ke Batsuit.
Ya.
Jujur, Damian, sebagian diriku tak ingin kau mengenakan kostum itu.
Sebagian lainnya selalu tahu jauh di lubuk hati
bahwa inilah tujuan kau lahir.
Penyesalanku hanya tak ada di sisimu saat momen ini tiba.
Untungnya, itulah peran teknologi kostum itu.
Dengan bantuan IA, aku memprogram diriku ke dalam kostummu.
Mengaktifkan Bat-Ayah.
MEMUAT
Pengunggahan selesai.
Baiklah. Semoga berhasil, Damian.
Ingatlah, aku akan selalu bersamamu.
Mengakhiri transmisi.
Ayah?
Bat-Ayah aktif.
Halo, Damian.
Kau bisa bicara?
Keren.
Komputer, laporan status.
Tolong panggil aku Bat-Ayah.
Pemindaian bio menunjukkan usiamu delapan tahun empat hari.
Saranku, waktunya bobok.
Yang benar saja.
Sama meremehkannya seperti Ayah yang asli.
Mau kubacakan cerita?
Tidak, terima kasih.
Menurut matriks memori, sering kubacakan Hari Pertama Sekolah Anak Anjing.
Tak ada waktu untuk ini, Bat-Ayah.
Aku mengunduhnya dalam enam bahasa.
Matikan suara.
Kau ingin mematikan suara mendiang ayahmu.
Ingin matikan suara mendiang ayahmu?
Tidak! Maksudku, ya.
Namun, ayahku tak...
Tolong matikan saja.
Tak ada fungsi mematikan suara.
Lantas kenapa menawarkannya?
Luar biasa!
Aku tak mendeteksi ada kursi anak.
Menurut pedoman keselamatan, anak di bawah 10...
Bisa fokus saja?
- Aku perlu merebut kembali sabukku. - Setuju.
Kemampuan fokus adalah kualitas yang diperlukan tiap pahlawan super.
Ya. Terima kasih.
Namun, aku sudah tahu kualitas pahlawan super.
Bagus. Mau mengulasnya?
Fokus, tanggung jawab, pengorbanan...
Tolong berhenti bicara.
Mari kita mengendarai mobil ini.
Ayo jalan!
Ada apa dengan mobil ini?
Apa fungsi tombol ini?
Pendorong turbo. Aku tak menyarankannya.
Ini luar biasa!
ROBERT KANE DAN BILL FINGER JEMBATAN MEMORIAL
Mari temukan para berandal yang mencuri sabukku.
PERMEN JOLLY JACK
Tempat persembunyian penjahat ini mewah.
Menurutmu, apa isi tong itu?
Mungkin kita. Tugas kita satu dan kita gagal.
Kini akan bertemu Bos dengan tangan kosong.
Kita dalam masalah besar.
Tenanglah. Tak sepenuhnya tangan kosong.
Biar aku yang bicara.
Setelah kupikir-pikir, kau saja.
Halo, Pak?
Kau di dalam sini?
Rekanku dan aku...
BOS
...baru saja membahas betapa indahnya persembunyianmu...
...di sini.
Ternyata dua antek favoritku,
Roscoe dan Entah Siapa.
- Dia Francine dan aku... - Selamat malam, Pak Joker.
Kalian berdua tampak dalam kondisi buruk.
Semoga itu pertanda kalian memenuhi tugas dalam rencana utamaku untuk Gotham.
Betapa aku ingin membuat ini malam Natal yang sangat istimewa.
Ya, kami menikmatinya.
Seharusnya kau lihat. Ada orang...
Maaf jika aku memberi kesan peduli.
Jadi, kalian bawa apa untukku?
Bawa apa? Tentu saja...
Coba kau saja, Terry, karena kau yang memimpin.
Tidak. Kau saja, Francine.
Kau saja. Bukan aku yang kehilangan jarahan kita.
Tak akan jatuh jika kau mengemudi dengan benar,
bukannya takut kepada batita.
Usianya minimal 4,5 tahun.
Berikan saja kepadaku. Berikan.
Berikan!
Ini dia, Bos.
Ada apa ini?
Di mana sisanya?
Itu sisanya, Pak Joker.
Kalian keluar seharian dan hanya membawakanku ini?
Banyak peri yang kutugaskan untuk pekerjaan Natal
dan aku memberikan kalian lingkungan paling mewah.
Tadinya lebih banyak! Jauh lebih banyak.
Namun, kemudian kami bertemu
sejumlah faktor tak terduga dan disayangkan...
- Batman. - Batman? Mustahil!
Aku menipu dia agar meninggalkan Gotham.
Bahkan setelah bertahun-tahun, dia masih menghancurkan segalanya.
Bagaimana bisa dia selalu ada di mana-mana dalam waktu bersamaan?
Aku muak dengan permainan Batman ini.
Tidak, yang ini Batman kecil.
Batman kecil?
Memangnya dia mengecil?
Maksud Terry adalah...
Ada anak kecil berkostum Batman.
Dia menghajar kami dengan teknik sangat terampil.
Semua karena sabuk itu.
Dia mengamuk karenanya.
Coba kuluruskan.
Kalian dikeroyok oleh anak kecil dengan...
kostum Batman?
Tepatnya piama dan topeng kantong kertas.
Ini. Lihat saja sendiri.
- Aku takut gelap. - Apa itu?
Ada apa?
Astaga!
Lihat anak setan itu. Keterampilan ninja luar biasa.
Apa itu api minyak?
Pintarnya.
Bagaimana mengulanginya?
Baik. Sudah.
Dia menjatuhkan kalian seperti piaraan.
Baik, sekali lagi.
Anak ini sensasional.
Berikan sabukku.
Aku hanya berencana mencuri Natal,
tetapi setelah melihat ulah anak ini, semua menjadi jelas.
Kenapa mencuri Natal Gotham,
jika bisa menghancurkannya sekalian agar lebih meriah?
Siapa yang lebih bisa melakukannya selain...
Batman Natal Kecil?
Apa rencanamu, Bos?
Kalian masih di sini?
Setidaknya boleh minta ponselku?
Berikan sabukku!
Astaga, si kerub cilik ingin sabuk mainannya dikembalikan.
Apa aku melewatkan aksi serunya?
Tidak.
Bahkan, berkat kado Natal ini, aksi serunya baru saja akan mulai.
Kedengarannya bagus.
Jika aku bocah yang mencari mainanku, di mana aku akan mencarinya?
Tentu saja.
Apa seharusnya kubilang, "Ho, ho, ho"?
Mencari mereka dengan cara ini terlalu memakan waktu.
Bat-Ayah, bukankah punya sistem pengawasan rahasia?
Yang bisa menyadap ponsel semua orang
dan memata-matai ke mana pun.
Maaf.
Itu merupakan pelanggaran berat atas privasi dasar.
Tak ada yang boleh menyadap dan memata-matai di mana-mana.
Untungnya, sudah ada yang boleh.
ANAK-ANAK BERTEMU SINTERKLAS HARI INI!
Sinterklas.
Kita harus berfoto. Alfred pasti suka.
Tak ada foto. Hanya keadilan.
Astaga, aku ayah terburuk yang pernah ada.
Sebagai pahlawan super pun, aku termasuk payah.
Anomali. Ayolah, Bruce, kau begitu mudah masuk perangkap.
Ini jelas tipuan penjahat super.
Pertama, pancing Batman keluar kota.
Kedua, jalani rencana jahat, ancam Gotham dan seluruh rakyatnya.
Seluruh rakyatnya... Damian!
Celaka.
Anak itu selalu saja bisa mencari masalah.
Saat ini dia mungkin...
Ayah, tolong aku!
Ayah, aku membutuhkanmu!
Damian, kita akan berjumpa di Tanah Perjanjian!
Alfred! Tidak!
Tidak!
Jangan berkhayal begitu.
Ingat apa kata terapismu soal merenung?
Fokus saja memperbaiki ini, Brucey.
Mari lihat hasilnya.
Ya, sesuai dugaanku.
Freeze.
SELAMAT HARI RAYA
Lihat semua mainan ini.
SERSAN ROCK! DENGAN AKSI DAYA JET
Selamat hari raya.
Jangan makan donat sekaligus.
Donat.
Fokus pada sabuk. "Aku sang malam."
"Aku sang malam."
DANKWORTHS INFORMASI
Permisi, Warga Gotham.
Sepertinya kau salah hari raya.
- Ini bukan Halloween, Nak. - Di mana Sinterklas?
Sinterklas di bengkelnya di Kutub Utara, tentunya.
Letaknya di bagian mainan.
Eskalatornya di sana.
Terima kasih. Selamat Natal.
Giliranmu, Bat Kecil cilik.
Sinterklas!
Tak ada waktu untuk membahas daftar kado Natal-ku.
Seperti Bat-borgol titanium baru, jubah Bat,
atau Bat-pelontar granat pneumatik keren
disertai laser dan Bat-simbol bersinar dalam gelap.
Aku butuh informasi, Sinterklas.
Tunggu sebentar.
- Kau bukan Sinterklas! - Tentu dia Sinterklas.
Bagaimana mungkin lagi dia tahu apa harapanmu untuk Natal?
Tunggu. Bagaimana kau...
Poison Ivy!
Kau pasti... Bane.
Ayo ambil sabuk kecilmu, Bat-Mite.
Kembalikan itu.
Bagus.
Observasi. Kerusakan tambahan yang kau sebabkan menempatkanmu...
Tak bisa berhenti.
Jika dapat sabukku,
kubuktikan aku siap menjadi pahlawan.
Selalu ampuh.
Aku beli sesuatu untukmu dari bagian taman.
PLANT DEATH - PEMBUNUH GULMA 100% EFEKTIF
Dedaunanku.
Akhirnya.
Belum. Ingat apa kata Joker?
Biarkan tukang bencana itu membuat kekacauannya dahulu.
Tidak...
Kenapa Sinterklas butuh begitu banyak rusa kutub?
- Ada apa ini? - Baik saja, Nak?
Itu kelelawar.
Tak apa, Warga. Aku pahlawan super...
Celaka!
He, awas!
IKAN
KEBUN BINATANG GOTHAM
Bat-Ayah, berikan petunjuk arah ke Kebun Binatang Gotham.
Beberapa saat lalu, sosok bertopeng kecil
melakukan tindakan multi-vandalisme paling menjijikkan
yang pernah dilihat kota ini.
Aku bicara kepada warga prihatin yang berpendapat begini.
Aku khawatir.
Siapa orang egois yang kerdil ini?
Kenapa dia merusaknya untuk semua orang?
Semua pertanyaan itu belum terjawab.
Namun, warga Gotham lokal ini hanya mau berkata ini.
Kau gagal, Makhluk Jahat Kecil.
Di mana pun kau berada,
semangat Natal kota ini tak bisa dihancurkan
hanya dengan menjatuhkan pohon kami.
Bagiku tidak. Aku suka pohon itu.
Sungguh...
genius!
Dia memang maestro mini atas kekacauan.
Melampaui ekspektasiku
dan dia memenuhi rencanaku dengan sempurna.
Silakan.
Sabuk anak itu dikirim ke burung sesuai rencana?
Fantastis.
Aku akan mendatangkan kekacauan Natal ke perhentian berikutnya.
Namun, kau tahu,
aku penasaran melihat
berapa lagi kerusakan yang bisa ditimbulkan olehnya
jika dapat motivasi yang tepat.
Sudah waktunya aku dan anak itu saling beradu tango.
Apa?
Aku tak tahu wals. Itu hanya kiasan.
Sudahlah. Aku mau bicara dengan dia.
Cukup sudah. Aku pindah ke Metropolis.
Aku tahu kau di sini. Tunjukkan dirimu.
Victor!
Ramalan cuaca malam ini, akan ada badai beku.
Setelah bertahun-tahun, kau mendadak muncul
dan itu kata sambutanmu?
Bagaimana kalau, "Malam ini, Neraka akan membeku"?
Tidak. Masih payah.
Sial. Terdengar lebih keren di benakku.
Sudahlah, Freeze.
- Kenapa aku dipancing kemari... - Tunggu.
Ada lagi. Saatnya kau dijadikan es krim!
Jawab, Freeze. Kenapa kau memancingku kemari?
Masih belum tahu?
Kami perlu mengeluarkan Bat dari Gotham.
Namun, tampaknya ada Bat lebih kecil yang menggantikannya.
Damian!
KEBUN BINATANG GOTHAM
Kita sudah cari ke mana-mana.
Tak ada tanda-tanda van itu atau sabukku.
Tadi katamu kau perlu membuktikan kesiapanmu untuk menjadi pahlawan super.
Membuktikan ke siapa?
Kepadamu. Bukan kau... Ayahku.
Jadi, aku belum mati. Ini merupakan kabar baik.
Maaf aku tak bilang sejak awal.
Bukan salahmu.
Pemrosesan sentralku membuat asumsi salah.
- Observasi. - Apa?
Aku mungkin hanya simulasi ayahmu,
tetapi setelah analisis pola kognitifnya
terkait orientasi tujuanmu saat ini,
kusimpulkan bahwa keduanya tak sejalan.
Bisa jelaskan, Bat-Ayah?
Dapat sabukmu tak buktikan apa pun kepada ayahmu.
Mungkin pikirmu begitu, tetapi aku tahu itu adalah bukti.
Harus.
Menjadi Batman bersama ayahku adalah satu-satunya keinginanku.
Aku harus tunjukkan bahwa aku bisa menjaga diri.
Dia terlalu banyak khawatir.
Masih memaksaku memakai ban di bak mandi.
Yang benar saja. Aku bukan bayi.
Memang. Kau bukan bayi.
- Kau sudah hidup delapan tahun... - Serta empat hari.
Aku suka tempat ini.
Matriks memoriku ingat berkunjung berkali-kali dengan orang tuaku.
Aku rindu itu.
Kenapa mereka berhenti...
Benar juga.
Ya. Benar juga.
Pasti sulit sekali kehilangan ibu dan ayahmu saat masih kecil.
Meskipun memori ini secara teknis bukan milikku,
sulit sekali hidup sendirian.
Bahkan, sebagian alasan ayahmu menciptakanku
adalah memastikan kau tak akan pernah kesepian begitu.
Begitu?
- Hei, Bat-Ayah. Observasi. - Ya, Damian?
Aku senang dia begitu.
Aku tak ingin sendirian saat ini.
Aku juga senang ada di sini.
Kau teman yang baik, Bat-Ayah.
Aku akan memelukmu erat-erat jika tak sedang memakaimu.
Tak apa.
Berjanjilah untuk memeluk ayahmu kali berikut bertemu dia.
Ya. Lagi pula, aku berutang pelukan kepadanya.
Apa-apaan...
Peringatan. Aku mendeteksi es tipis.
Sistem penilaian lingkunganku mengindikasi ini mungkin perangkap.
Aku berpikir sama, Bat-Ayah.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Aku lebih suka "Penguin."
Itu sabukku, Bodoh.
Astaga! Dia memang bilang kau anak nakal menjengkelkan.
Siapa yang bilang?
Ayolah, Oswald.
Aku tak pernah pakai kata-kata itu.
Joker!
Dia menjengkelkan dan tingkahnya bagai anak nakal,
tetapi aku tak bilang... Apa yang terakhir?
Aku akan ingat nanti.
Kau mau apa, Joker?
Kau tahu Paman Joker ini. Selalu mencari masalah.
Dengarkan baik-baik.
Kau tak akan pernah dapat kembali sabukmu.
Peringatan. Joker adalah manipulator ulung.
Tak akan pernah dapat kembali, selamanya.
Pasti kudapatkan.
- Tidak. - Pasti.
Tidak selamanya.
Aku bisa terus begini.
Rekornya enam pekan.
Kau tahu kenapa aku begitu yakin kau tak akan dapat kembali?
Karena sangat jelas bagiku dan bagi semua orang
bahwa kau tak mampu dan tak pantas
menjadi pahlawan super.
Lihat saja sabukmu. Ada di sana.
Namun, aku yakin kau tak bisa merebutnya dari Penguin.
Padahal dia lemah, tua, menyedihkan, loyo, mengompol...
Hei!
Begitu? Kembalikan sabukku!
Tenang, Nak. Kau dengar kata badut itu. Aku loyo.
Itu baru motivasi yang tepat.
Tugasku di sini usai.
Rencana ini harus berhasil.
Baiklah, Dungu. Ayo coba ambil.
Peringatan. Unit pemrosesan sentral rusak.
Selamat tinggal, Bocah-Bat.
PARADE NATAL KOTA GOTHAM
Selamat Natal, Gotham.
Lihat itu.
Kendaraanku sudah tiba.
Sampai nanti!
Ini... berakhir... sekarang.
Peringatan. Kerusakan yang kuderita membahayakan integritas kostum.
Penyesuaian tekanan ketinggian akan membuat daya di bawah level kritis.
Bertahanlah. Hampir tiba.
Ada ruang untuk satu lagi?
Walau hanya bocah kecil, kau sungguh menyebalkan.
Sudah dahulu, sampai jumpa.
Apa? Dia ini makhluk aneh!
Peringatan. Level daya di bawah kritis.
Lepaskan, Nak. Kau akan membunuh kita.
Berikan kepadaku!
Baik. Ambillah. Semoga ini sepadan.
Tidak!
Aku harus bagaimana?
Solusi. Mengalihkan sisa daya
ke sistem inflasiku akan menyelamatkanmu.
Bagaimana denganmu?
Maaf, Damian.
Aku tak akan selamat.
Tidak, tak bisa.
Maaf. Aku seharusnya dengar. Kau benar soal Penguin.
Soal semuanya.
Tolong jangan.
Tak apa, Damian.
Ingat, kualitas penting yang diperlukan tiap pahlawan
adalah kesediaan untuk berkorban.
Bat-Ayah, tidak!
Selamat tinggal, Damian.
Inisiasi protokol inflasi darurat dalam tiga, dua...
Bat-Ayah!
Damian, kelak kau akan menjadi pahlawan hebat.
Jangan tinggalkan aku.
Sebelum menutup, aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Memberiku kenangan indah untuk diriku sendiri.
Bat-Ayah.
KEPOLISIAN GOTHAM
Komisaris Gordon!
Ada laporan kerusakan massal di pusat kota
dan gelombang kejahatan di seluruh kota.
Tenanglah.
Aku pernah menghadapi situasi lebih mengerikan.
GOTHAM INDAH
Akan kutangani.
Senangnya kita punya Bat-Sinyal
Bat-Sinyal!
- Bertahun-tahun tak menyala. - Kejahatan terjadi lagi!
- Selamatan diri kalian, Semua! - Kita harus pergi!
- Selamatkan diri! - Ayo jalan!
Natal menjadi kacau.
Lari!
Gawat!
Nak, pergilah dari sini. Tak ada yang aman lagi.
Tunggu! Tidak!
Sinterklas! Aku senang melihatmu.
Hei, itu anak yang merusak parade.
Bagus sekali, Berengsek. Kau merusak Natal.
Kumohon, aku bisa jelaskan.
Aku hanya ingin menjadi... pahlawan super.
- Kembali, Nak. - Dia harus menebusnya.
- Ke mana dia? - Kau lihat?
Akan kutemukan dia. Jangan khawatir.
Anak Nakal!
Ayah, andaikan kau ada di sini.
Aku hanya anak kecil! Jangan lukai aku!
Alfred! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau lupa minuman cokelat panasku yang terkenal sedunia?
Dengan tambahan marshmallow, tentunya.
Kecuali menurutmu cokelat hanya untuk anak-anak.
Sudah. Apa lebih baik?
Aku dalam masalah besar, ya?
Ya, sudah pasti, Tn. Wayne.
Ya, sudah kuduga.
Aku hanya begitu ingin menjadi Batman.
Mungkin jika Ayah tak memperlakukanku seperti bayi.
Jangan terlalu keras kepada ayahmu.
Terkadang dia berlebihan, tetapi karena dia berusaha melindungi
hal yang kau miliki yang tak pernah dia miliki.
Masa kecil.
Aku bukan pahlawan.
Aku kehilangan sabukku. Kostum Batsuit-ku hancur.
Aku tak tahu di mana kuparkir sepedaku.
Hanya aku yang patut disalahkan.
Nak, kostum dan sabuk bukanlah inti dari pahlawan super...
Maaf. Kau tak ingat di mana menaruh Bat-Pod?
Sudahlah.
Damian, menjadi Batman butuh sesuatu
yang ayahmu coba ajarkan kepadamu.
Fokus, tanggung jawab, pengorbanan.
Jangan lupa tahan rasa sakit.
Benar.
Meskipun kau mungkin belum menjadi pahlawan super, Nak,
di hatiku, aku tahu kelak kau akan bisa.
- Terima kasih, Alfred. - Tentu saja, Nak.
Mari.
Kurasa ini sudah cukup seru untuk satu Malam Natal.
"Kepada Batman kecil,
"kau memberiku kado Natal terbaik.
"Izinkan aku membalas budi?"
Alfred?
Di mana aku?
SELAMAT DATANG
Joker.
LEWAT SINI
Salju?
Apa-apaan...
Aku memutar tongkat permen dari pepermin
Dia datang.
Jangan diam di situ. Sudah hampir pagi Natal.
Masuklah.
Kau berhasil!
Mohon maaf. Undangannya terlambat sekali.
Apa ini?
Halo? Lihatlah sekeliling.
Ini pesta Natal.
Entah apa ulahmu, tetapi aku akan menahan kalian semua.
Yang benar saja. Masih mencoba menjadi pahlawan?
Kau tak belajar apa pun dari malam ini, Anak Muda?
Beberapa orang... Kau.
Dasarnya tak cocok menjadi pahlawan.
Kini, ayo nikmati pestanya.
Malam ini, Nak, kita merayakan hal sangat istimewa.
Kembalinya kejahatan ke Gotham.
Cara apa yang lebih baik untuk melakukannya selain mencuri Natal?
Di sini berkata,
"Joker, kau gila. Mencuri Natal? Kenapa?"
Joker, kau gila. Mencuri Natal? Kenapa...
Semuanya kembali ke masa jaya
ALBUM FOTO
saat aku dan teman-temanku meneror Gotham.
BANK "HARI TERBAIK"
Hei, kembali. Kejar dia!
Kau akan dapat ganjarannya, Joker.
Kami tertawa tanpa habisnya.
Namun, kemudian kejahatan hilang.
Kami terpaksa pensiun.
Hasilnya...
kami berpisah.
Kota Gotham baru saja terpilih sebagai tempat teraman di planet Bumi.
Ya!
Aku selalu berpikir sukacita berasal dari melakukan kejahatan.
Jika kuingat kembali, asal sukacitanya dari melakukan kejahatan...
bersama.
Kau memang berhati lembut.
Aku tak mengerti.
Apa kaitannya semua ini denganku?
Saat kulihat kekacauan besar yang mampu kau lakukan,
kusadari dengan bantuanmu,
kami bisa membuat kekacauan lebih besar lagi.
Tos.
- Aku tak akan pernah membantumu. - Kau sudah membantu.
Kekacauan yang kau buat adalah pengalih perhatian bagus.
Sementara semua fokus kepadamu,
kami mencuri Natal dari tiap rumah di Gotham.
Awalnya rencana kami hanyalah mencuri Natal, tetapi kau...
Kau menghancurkannya.
Kini, berkat kau, semua orang akan bangun tanpa Natal.
Aku hanya mencoba merebut kembali sabukku.
Dalam proses pengejaran yang egois ini,
kau menghancurkan separuh kota.
Kedengarannya bukan aksi pahlawan super.
Bahkan, lebih terdengar seperti...
penjahat super!
- Apa? Tidak, aku bukan... - Tentu saja.
Pikirmu kenapa kau kubawa kemari?
Kau salah satu dari kami, Nak.
Kami tak mungkin bisa tanpamu.
Ya. Terima kasih dari lubuk hati kami yang dingin.
Terima kasih, sungguh.
Aku tak percaya... Kau benar.
Hanya penjahat super yang merusak Natal.
Itu benar.
Sebagai terima kasih atas kontribusimu, kami pikir ada baiknya
kami berkontribusi memberimu sesuatu.
Sabuk utilitasku!
Sabuk utilitasmu yang ditingkatkan.
Kami ganti semua perlengkapan keselamatan tak berguna dengan gawai lebih praktis.
Perkataan bagus, Bane.
Ini aksesori sempurna... untuk penjahat super.
Pikirkan semua yang kau lalui untuk mendapatkan sabuk itu.
Kau pantas mendapatkannya.
Ambillah.
Ambil sabuknya!
SELAMAT NATAL PAUL
Kau harus menggantikanku dan menjadi Batman.
Menjadi Batman butuh sesuatu
yang ayahmu coba ajarkan kepadamu.
Berikan sabuknya. Kau jelas belum siap untuk itu.
Itu dia.
Bukankah menyenangkan mendapatkan yang kau inginkan?
Kurasa kau benar, Joker.
Aku bukan pahlawan super.
Namun, aku juga bukan penjahat super.
Begini, Joker
Menjadi pahlawan super itu butuh fokus...
tanggung jawab...
dan pengorbanan.
Astaga!
Baik. Siapa di antara kalian memberi bocah peledak?
Tampaknya itu ide bagus saat itu.
Celaka.
PERMEN JOLLY JACK'
Bola saljuku! Kau memecahkannya. Kini aku akan menghancurkanmu!
Kau terbalik, Wajah Badut.
Aku akan menjatuhkanmu, kalian semua.
Lalu akan kubawa semua kado ini kembali ke anak-anak Gotham.
Aku akan menyelamatkan Natal.
Dasar bocah tak tahu diuntung!
Aku akan memotongmu seperti ikan sarden.
Ayo bermain!
Hancurkan dia, Bane.
Kau hanya perlu mengambil sabuknya.
Sekarang, aku akan mengambil kepalamu.
Sepertinya kau mengalami masalah kecil, Batman kecil.
Tak ada yang merusak pestaku dan hidupku.
Apa itu tadi?
Ayah!
Untunglah aku menemukanmu. Kau baik saja? Ada luka?
Apa kau terluka?
Ayah, aku baik saja.
Sangat menyentuh.
Mundur, Nak.
Kenapa tak bilang kau seorang ayah? Kupikir kita teman.
Aku bukan temanmu, Joker.
Harus kuakui, aku suka janggutmu.
Membuatmu tampak lebih mengintimidasi.
Terima kasih.
Saatnya menjatuhkan dua target dengan satu serangan.
Ayah, aku bisa melakukan ini.
Hampir membuatku merindukan ayahku.
Namun, kemudian aku ingat dia membuang keranjangku ke selokan.
Jangan ganggu dia.
Ayolah. Sudah seharian aku melawan mereka.
Damian, kataku mundur!
- Ayah, dengar. Aku bisa bantu. - Kataku tidak.
Kau masih anak-anak.
Tidak. Aku anakmu, Ayah.
Ayah!
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Dilarang menyakiti ayahku!
Apa?
Kalian kurang tangguh tanpa ini, ya?
Ayah baik saja?
Dia sungguh anakku.
Batman sudah bangun.
Jangan ganggu ayahku.
Bung, Damian!
Keterampilan ninja yang hebat.
Terima kasih, Ayah.
Di mana sabuknya?
Ceritanya panjang.
Kuceritakan nanti. Sementara itu...
Sabuk utilitasmu?
Luar biasa.
Tunggu, kalau kau?
Selalu bawa cadangan.
Sudah kubilang harus banyak belajar.
Kini harus bilang apa?
Butuh tangan kanan?
Lebih tepatnya... sahabat karib.
Izinkan aku mencairkan suasana, Batman kecil.
Ayo, Nak. Mari selesaikan ini.
Ini kado Natal terbaik yang pernah ada.
Celaka!
Punggungku!
Cukup panas untukmu?
Sama sekali tidak.
Di mana si kecil?
Kalian tampak sangat serasi bersama.
Aku hampir benci harus menghancurkan kalian.
Ya! Hancurkan wajah bodoh mereka!
Ayo, Damian.
Hati-hati. Jangan sampai mata tercungkil.
Selamat Natal untukku, dan bagimu, malam yang gelap.
Tak kena.
Justru itulah intinya.
Benar juga. Itu batarang.
Selamat Natal.
Berapa kali dia akan tertipu dengan itu?
Serius, dia harus simpan snorkel di saku jasnya.
Siap pulang untuk Natal?
Sebenarnya, Ayah, kita punya satu misi terakhir.
Selamat Natal.
- Lihat, itu Batman. - Batman!
- Keren! - Hei, kado kita.
Set drumku!
Satu, dua dan sukacita untukmu.
Baik. Semuanya, Natal telah kembali!
Lihat, hadiah kita.
- Selamat Natal! - Luar biasa!
Kulempar lama.
Selamat Natal, Kota Gotham.
Tampaknya sudah semua kado, Tuan Muda.
Tidak. Masih ada satu tersisa.
Apa itu?
Selamat Natal, Ayah.
Aku berutang pelukan.
Kado Natal terbaik yang pernah ada.
Harganya tepat.
Mohon maaf, Tuan, apa mungkin
ada ruang untuk pria Inggris tua dan seekor kucing dalam pelukan itu?
Selalu ada.
Selamat Natal, Teman-teman.
Damian, ada apa?
Aku tahu kedengarannya konyol, tetapi aku kasihan kepada Joker.
Kasihan? Kepada Joker?
Kedengarannya gila.
Dia baru saja memukul kepalaku dengan palu sejam yang lalu.
Aku tahu, tetapi yang dia inginkan Natal ini adalah tak sendirian.
Kepalaku masih sakit, Damian.
Palu itu sebesar ini.
Ayah tahu, katamu kalian adalah musuh bebuyutan.
Namun, jauh di lubuk hati, kurasa kalian saling menyukai.
Damian, dia penjahat super.
Ibu adalah penjahat super.
Ibu... rumit.
Penjahat super yang rumit.
Hei! Jangan coba mulai.
Aku juga benci Joker.
Maaf. Hanya itu lagu Natal yang kutahu liriknya.
Ya, "bel" dan "gembel" memang berima.
Aku suka lagu itu.
Aku bukan temanmu.
Selamat Natal, Semuanya!
Selamat Nata, Teman-teman!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo