リトル・バットマン クリスマスの大冒険
ダミアン坊ちゃま 寝る前のクッキーですよ
まだ寝ない セリーナが 美術館から絵を盗んだ
悪者は許せない
危なかった
まったくです
その辺にしないと 何か壊しますよ
ひいおじい様の トロフィーや...
高価なピカソの絵を
逃げられないぞ
そこか!
坊ちゃま あと2日でクリスマスなので
サンタさんが見てますよ
よし! 僕の活躍を見てもらえる
坊ちゃま また そこで寝るのですか?
ウソ! イヤだよ
何だ?
マズい
調子はどう?
大変だ 落ちたのか? ケガしたらどうする
猫と遊ぶのは危険だぞ
頭に寄生虫が入り込むかも
ケガしてる!
パパ 心配しすぎだよ 僕は大丈夫
壊れたのは機械だ
そうだな
ヒーローごっこの時に 物を壊さないでくれ
これは特訓だよ パパみたいなヒーローになる
想像して 僕とパパは 背中合わせで敵と戦う
弱い者を守り 悪をこらしめ 犯罪に立ち向かう
お前にはまだ早いよ ヒーローに必要なのは...
集中力と責任感と犠牲
分かってる
痛みにも強くないとな パパは肋骨が―
全部 折れた
すごい! 僕も肋骨 全部折りたい
いいか お前が戦えると 俺が判断したとしても―
ゴッサムには犯罪がない
どういう意味?
父親になると分かった日に 久々に感じたんだ
“最高に幸せだ”と
お前の安全を守ることが 一番大事になった
だから 俺は 悪を倒しまくったんだ
“エース化学”
“エース再生工場”
“アーカム精神科病院”
今のは?
“アーカム託児所”
速報です
ゴッサム・シティーの悪党は 全員 逮捕か引退へ
90日間 犯罪が起きていません
バットマンのお陰です
ゴッサム・シティーは 世界一安全な街です
万歳!
この街から犯罪は消えたから 子供らしく遊べ
ただの子供はイヤだ
“ただの子供”じゃないぞ 俺の子供だろ
つまり最高の子供だ
それより 地下で何をしてたの?
何かな 誰かさんの プレゼントを用意してたのかも
やった! 中身は何? 教えてよ!
ダメだ 寝なさい
ヒントだけでも
未来のスーパーヒーローに 必要な物だよ
グラップルガン?
違う
ガントレット?
まさか 違うよ
スケート靴?
そんなの くだらない
レーザートーチ?
いや 違う
暗号シーケンサー?
それは一体 何だ?
ロケットランチャー?
違う それは既に2回 言った
坊ちゃま ソーセージで遊ばないで
そうだね ごめん
さあ クリスマスイブの朝食を 楽しみましょう
急がないと ウナギのゼリー寄せが―
固まります
秘密のドーナツ
ズドン! パラララ...
食事中は仮面を外して
イブぐらい いいでしょ
ダミアン 外しなさい
仕方ない
プレゼントだ
やった! 今 開けていいの?
もちろん お前が黙れば 考え事ができてウィンウィンだ
ええ
メリークリスマス!
ユーティリティベルト!
俺の最初のベルトだ
すごいや! 信じられない パパって最高だよ
パパは最高だよね?
ええ これはワクワクしますな
何か入ってるぞ
“バットソウコウ”
バットマンの絆創膏ばんそうこうだ
へえ いいね
こっちは?
非常用の笛だ
すごい
バットマンの助けが 必要な時だけ吹け
やった バットラングだ
発泡スチロールじゃ 戻ってこない
戻ってきたら目に刺さるだろ それは練習用だ
パパ 誤解しないでね このベルトは大好きだよ
でも かっこいい物が 入ってない
危険な物か?
大きくなって いろいろ学んでからだ
赤ちゃん扱いする気?
そうじゃない
緊急事態 俺の赤ちゃんが危ない
それは録音し直す
これは ヒーローになる第一歩だ
何ヵ月も悩んで お前に そのベルトを...
何だ?
この音は...
あり得ない
何があり得ないの?
バットフォンだ
待って ベルトを着ける
じゃなくて...
待ってくれ ベルトを着けよう
何年かぶりだ
街に犯罪が戻ってきた
クリスマスの奇跡だ!
もしもし
ジャスティス・リーグだ
ウソ! それホント?
ベルト どう?
ああ 聞こえてる 異常気象?
ノバスコシアで? クラークに頼め
皆 イブには予定がある
スーパーマンの代わりに 僕らが
ダミアンだ
8歳だよ 早いよな
ワンダー・ツインズに 頼むのは?
無理だって? あの2人なら 大人に変身できるだろ
もういい 分かった 5分で出る
すまない ダミアン クリスマスまでに戻るからな
待って パパ 僕も一緒に連れてって
それは無理だ
この先 10年 プレゼントは要らないから!
危険すぎる ダメだ
緊急連絡先のリストは?
そうだ ここに入れた
家に侵入者だ どこに電話する?
警察
心が不調
病院
巨大なキノコムシが 街を襲ったら?
さあ ゴードン警視総監?
警視総監? 彼は全部 俺に押しつける
すぐ戻るよ
バットジェットの 準備をします
バットジェット?
ブランクがあるのに 用意が早いですな
座標は?
セットして 座席も温めました
洗面台のカミソリには 気づきませんでした?
このヒゲを剃それと?
敵を威嚇いかくする時に すごみが増すんだ
ドーナツのカスが 付いていても?
緊急事態 俺の赤ちゃんが危ない
何だ?
緊急事態 俺の赤ちゃんが...
止まれ
ダミアン!
すごいよ パパ 最高にかっこいい!
バッグから出ろ
一緒に行かせてよ
ダメだと言っただろ
邪魔しない
お前には まだ早いんだ
トレーニングしたよ 忍者みたいだろ
動き回るな
腰が!
アルフレッド ごめん
ダミアン・トーマス・ウェイン やめなさい!
一人前だと 認めてくれたから―
ベルトをくれたんだと思った
そうじゃない
ベルトを返しなさい まだ早すぎた
そんな! イヤだよ
ダミアン
留守の間 預かっててくれ
それじゃ パパに...
見送りのハグは?
坊ちゃまのことは私に任せて
やっぱりベルトは早すぎた
ええ 誰かさんは 覚悟ができてなかったようだ
じゃあ 行ってくるよ
ご武運を!
坊ちゃま 元気が出る物を ご用意しましょう
私の特製 熱々ココアに―
マシュマロをたっぷり入れる
ココアは子供の飲み物だ
お父上は そうは言わないはず
以前 何リットルも がぶ飲みしてた
ウソだ
本当ですよ お腹がすごく膨れて―
バットスーツを 私が お直ししたんですからね
ひどいよね セリーナ
諦めちゃダメだよね 戦えるって証明してみせる
過激なトレーニングを する時が来た
見張りなしの 過激なトレーニング
ねえ アルフレッド 本当に元気が出る?
特製の熱々ココアじゃ 無理じゃない?
絶対に大丈夫です
でも作るの大変でしょ
まさか お待ちを
“シナモン”
さあ アルフレッド 腕の見せどころだ
“マシュマロ”
そんな
“牛乳”
仕上げに一番大事な物を
なんと! マシュマロがない
ウソ!
なんで そんなことに?
これは一大事だ
大丈夫だよ
ココアにマシュマロが 入ってないだけだ
クリスマスイブに パパがいない方が悲しい
お任せを ココアが冷める前に 買ってきます
そこまで言うならよろしく じゃあね
トレーニングの時間だ なぜなら僕は夜だから!
危ない!
“アイスクリーム”
申し訳ない
じいさん ちゃんと前 見なよ
この辺には ヤバい奴がいるんだからね
ノバスコシアに 行かなくても―
今年のクリスマスイブは 最高だ!
バットジェットの 誤作動の原因は不明だが―
異常気象なんてない
ただのブリザードだ
異常気象の情報はない? 君が“出動しろ”と
マズいぞ
ジョーンズ もしもし
なんてこった
クリスマスには戻る
ダミアン 待ってろよ!
なぜ こんなことを?
クリスマスだぞ 怪物め
クリスマスの思い出作りだ
はい チーズ
“ゴッサムはクソ”
撮影するのはやめな
“ゴッサムはクソ”
犯罪の撮影って犯罪なの?
盗んだ物を早く車に積みな まだ何軒もあるんだよ
“アイスクリーム”
トレーニングの後には 糖質を取るのが大事なんだ
これもいいけど もっとターボチャージするぞ
爆発に遭ったけど生き延びた
まただ!
“生き延びた回数”
この辺は泥棒には最高だ
次はどの家にする?
あそこだ
豪邸だ
“メリークリスマス”
もう帰ってきちゃった?
この家 大当たりかも 誰もいないみたいだ
黙って私を手伝いな
泥棒だ
どうすればいい?
大丈夫 誰かが侵入しただけだ
侵入者? どうすればいいか教わってない
これ防弾ガラス?
俺に任せて
緊急事態...
今はやめて 止まれ
うまくいった
テリー いい家を選んだかも
チャリン
スマホを出すな
何? マズい
痛い! 舌をかんだ
いろいろあって 車に積むのが大変だぞ
持てるだけ持って 行くよ ボスは気が短い
この前の奴はボスを怒らせた
奴の悲鳴が まだ耳に残ってる
今 助けを呼ぶからね
警察だ!
警察です ご用件は?
かっこいいベルトだ
俺に似合うかな
早く袋に入れな
後で試すことにするよ
じっくりとね
ダメ!
盗まれたら ますます信用をなくす
次のを何年も もらえない
自分で取り返せば パパに実力を認めてもらえる
事件ですか? ケガ人はいます?
いや 今はまだいない
“通話終了”
もしもし?
行くよ セリーナ
今 物音が
よし
この家の人 くだらない本に金を使ってる
この棚は 全部 堆積岩の掘削に関する本だ
マニアックだね
図書館では静かにしろと 教わらなかったか?
“フロス”
僕のベルトを返せ
これ何かの冗談?
動画 撮ろう
かっこいいね 僕 それ何のマネ?
僕はバットマンだ お前らの夜を暗くしてやる
そうかい こっちに来な
どこに消えた?
ここだ
ツイてない
おチビちゃん 遊びは終わり
何も見えない
コウモリの気分を味わえ
今のは?
何なんだ
アディオス
戻ってきな クソガキ
コウモリの羽をむしるぞ
これで終わり?
“速度切り替え”
ヤバい
吐きそう
ここだよ 捕まえてみな
“植物油”
痛い目 見せてやる
何これ 子供用プール?
油火災の消火用だ
水じゃ消せない
その通りだ
“植物油鉄砲”
あれって...
“メリークリスマス バットマンより”
ウナギのゼリー寄せ?
もう限界! 持てるだけ持ってズラかるよ
積み込んで
ボウズ 手を離せ
僕のベルトを返せ
ベルトは俺のものだ
緊急事態 俺の赤ちゃんが...
あったぞ
急いで!
止まれ ベルトを返せ
じゃあな ボウズ
忍者攻撃を受けてみろ!
しぶといガキだ
そのガキは...
野生児のミュータントだよ
ヤバい ボスに殺される
手ぶらで帰れ
“手ぶら”ではないぞ
ベルトは頂いた お前の負けだ ガキめ
すごい!
ベルトは盗まれたけど 負けるもんか
必ず復讐ふくしゅうする
だって僕は バットマンの子供だからね!
ごめん セリーナ 危ないから連れていけない
あのドアの向こうで 僕は生まれ変わる
僕のことが心配だよね 実は僕も少し怖い でも...
そっか
留守番よろしくね
“ダミアンは入るな”
聖なる夜に 星は...
このハイテクマシンに あいつらは勝てるかな
いい物があるぞ
ちょっとヨレヨレ
これは想像の余地が なさすぎる
何だろう
“ダミアン”
ウソでしょ
パパが僕にスーツを?
最高だよ
僕の力を見せつけるぞ
ダミアン パパだよ
パパ?
スーツを着てるってことは 俺は死んだんだな
これからは俺の代わりに お前が戦うんだ
バットマンとしてな
もしスーツを勝手に着たなら お仕置きするから覚悟しとけ
ヤバい
ベルトは もう渡してるはず
そのスーツの技術は最新鋭だ
すごい!
でもスーツの話の前に 話しておきたいことがある
お前のママは 超美人だったんだぞ
早送りできるかな
大きくなると体も成長し 毛が生えて...
キモすぎる!
危ないぞ ダミアン
アルフレッド オムツが大変だ お尻拭きをくれ
もう! パパ
厳しい戦いに勝ったが その時の傷の痛みは―
今も残ってる
じゃ スーツの話を
やった!
お前には それを着てほしくないとも思う
でも お前は それを着るために生まれたんだ
今 そばにいられない 俺の代わりに―
スーツに ある機能を搭載した
AIの技術で スーツにパパを組み込んだ
バットパパを起動
“ロード中”
アップロード完了
頑張れよ ダミアン パパはいつもそばにいるからな
通信終了 ズドン!
パラララ...
パパ?
こちらバットパパ やあ ダミアン
しゃべれるの? すごい
コンピューター 現状報告を
バットパパと呼んで
生体スキャンによると 君は8歳と4日
もう寝る時間です
パパと同じぐらい口うるさい
本を読みましょうか?
結構です
「ワンちゃん初めての学校」を よく読んでた
時間がないんだ
6ヵ国語分をダウンロード
ミュート! 黙って
死んだお父さんを 黙らせたいですか?
違うよ いや そうだけどパパは...
ミュートで お願い
ミュート機能なし
じゃあ 聞かないでよ
すごいぞ!
10歳以下の子供には チャイルドシートを...
集中してよ ベルトを取り戻す
スーパーヒーローには “集中力”が必要な素質です
そうだね 必要な素質なら知ってる
素晴らしい では復習を
集中力と責任感と犠牲が...
ちょっと黙って
車を走らせるぞ!
“生涯コウモリ”
動いてよ!
なんで うまくいかないの?
この赤いボタンは?
ターボスラスターです 押さない方が...
すごく楽しい!
“マーサと トーマスの墓”
“ケイン&フィンガー記念橋”
ベルトを盗んだ奴を捜す
“ジョリー・ジャックの キャンディー”
シャレた隠れ家だな タンクの中身は?
仕事でヘマした私らかもね
手ぶらでボスに会うなんて 絶対にヤバいよ
完全な手ぶらじゃない ボスには俺が話す
やっぱり話してくれ
ボス いらっしゃいますか?
ステキな隠れ家だって 相棒と話してて...
“ボス”
さすがボスだと...
俺の新しい僕しもべたちだな
ロスコーと何たらかんたら
彼女はフランシーンで俺は...
こんばんは ジョーカーさん
2人ともボロボロだな
俺のゴッサム計画に 貢献してくれた証しか?
今年のイブは 特別にしたいんだ
とても楽しい仕事でした ある男が...
そんな話はどうでもいい
それより戦利品を見せろ
戦利品ですね ここに入ってるのは...
切り込み隊長の あんたが見せなよ
遠慮する あんたが見せろ
あんたのせいで失敗したんだ
あんたが2歳児にビビったから 盗んだ物が落ちた
4歳半だ
いいから よこせ
さっさと こっちに渡しな
これをどうぞ ボス
どういうことだ 他は?
実を言うと それで全部なんです
一日中ほっつき歩いて これだけ?
金持ちのエリアを お前たちには割り振ったんだぞ
たくさん盗んだんですが―
予想外な出来事や 不運が重なったせいで...
バットマンが
あり得ない! 街を離れるよう仕組んだ
いまだに 俺の邪魔をするとは!
なぜ同時にいろんな場所に 現れるんだ
バットマンにはウンザリだ!
小さいバットマンでした
小さいだと? あいつ 縮んだのか?
いえ そうではなくて...
バットマンの格好をしたガキに 手ひどく やられました
そいつがベルトを返せと 大暴れしたんですよ
つまり お前たちは ガキにやられたんだな
バットマン姿のな!
パジャマと紙袋のマスクでした 動画 見ます?
暗い所は怖い
今のは?
何なんだ
このガキ やるな 忍者攻撃も大したもんだ
油に火をつけた? 賢い子だな
早戻しは?
よし こうか
お前たち こんがり焼けてるな
もう1回 見よう
このガキ 最高だな
ベルトを返せ!
クリスマスを盗む予定だったが これを見て分かった
盗むなんて甘っちょろい
壊した方が よっぽど盛り上がるぞ
しかも このちっこい バットマンにやらせりゃいい
何するんです?
まだいたのか
スマホ 返して
ベルトを返せ!
そんなにベルトを 取り戻したいか
お楽しみは終わった?
いや この贈り物のお陰で これから面白くなるぞ
あら ステキね
子供なら どこにオモチャを 捜しに行く?
分かった!
“ホーホーホー”と 言うべきかな
この捜し方じゃ時間がかかる
秘密の 監視システムとかない?
みんなのスマホ経由で 街中を見るとか
残念ながら それはプライバシーの侵害です
街中を監視してはいけません
監視してる人が ちょうどいるぞ
“サンタに会おう!”
サンタクロースだ
写真を撮りましょう
写真は不要 正義をなすのみ
これじゃ 史上最悪のパパだ
ヒーローポイントも たまらない
異常気象なんて大ウソだった
典型的な悪党の手口だ
その1 バットマンを街の外へ
その2 悪事で 街の人々を恐怖に陥れる
街の人々...
ダミアン!
あの子は自ら トラブルに巻き込まれに行く
ということは 今頃 あの子は...
パパ 助けて!
パパ 早く来てよ
坊ちゃま あの世で会いましょう!
アルフレッド!
ダメだ!
考えすぎるのが俺の悪い癖だ
今は修理に集中しろ ブルース
開けてみよう
やっぱり思った通りだ フリーズめ
すごい!
“メリークリスマス”
オモチャがたくさん
“サージェント・ロック”
メリークリスマス!
ドーナツ 食べすぎ注意
ドーナツか
ベルトに集中! 僕は夜 僕こそが夜だ
“インフォメーション”
失礼 そこの市民
ハロウィーンとクリスマスを 間違えたのかな?
サンタはどこ?
彼なら北極ワークショップだ オモチャ売り場にある
エスカレーターは あっち
ありがとう メリークリスマス
君の番だよ バットボーイ
サンタさんだ!
欲しい物の 話をする時間はない
チタンのバットカフスとか 透明マントとか
バットマンのマークが付いた グレネードランチャーとか
聞きたいことがある
変だぞ サンタじゃない!
サンタさんよ
ホー
君が本当に欲しいプレゼントを ちゃんと知ってるもの
それ どこで...
ポイズン・アイビー!
お前は...
ベイン
ベルトを取りに来てごらん
ベルトを返せ!
上等だ
私の所見では 周りを巻き添えに...
ベルトを取り返して 実力を証明するんだ
また成功
いい物 見つけたんだ
“除草剤”
私の葉っぱが!
取り返した!
ジョーカーの言葉を忘れた?
あの破壊の天才を 暴れさせるのよ
そんな!
サンタさん こんなにトナカイが必要?
何事?
大丈夫?
コウモリ男だ
心配無用だ 僕はスーパー...
マズいぞ
気をつけろ!
“魚”
“ゴッサム動物園”
バットパパ 動物園への行き方は?
先ほど コスプレ姿の少年が 一人で―
とんでもない破壊行為を 行いました
街の人の不安な声を 聞きました
とても不安だわ
この子供が何者で なぜ街を破壊したかは―
謎のままです
でもゴッサム市民として 言います
問題児に告ぐ ツリーを倒したぐらいじゃ―
市民のクリスマス気分に 水を差せないよ
クリスマスが台なしだ
あいつは とんだ―
天才だな!
騒動を起こす小さな巨匠だ
俺の期待を はるかに超えた
しかも 俺の計画通りになったぞ
どうだ?
計画通りに ベルトは鳥野郎に?
素晴らしい
ガキの行き先に ソリで混乱を届ける
でも待てよ
あのガキが どこまで暴れられるか見たい
その気にさせてみよう
そろそろ あいつと タンゴを踊るぞ
何?
ワルツは踊らない タンゴは比喩だ
ガキと話す!
まったく メトロポリスに引っ越そう
いるのは分かってる 出てこい!
ビクター
今夜の天気予報です フリーズが来ます
久々に突然 現れて ひと言目がそれか?
じゃ これは? 今夜 地獄がフリーズする
ダメだ それもダサい
クソ いいと思ったのに
それより なぜ俺を ここに...
思いついた
フリーズガンでアイスにする
なぜ俺を ここにおびき出した?
コウモリ野郎を 街から追いやりたかったんだ
だが小さいコウモリが お前の代わりに現れたらしい
ダミアン!
“ゴッサム動物園”
くまなく捜したのに 車もベルトも見つからない
さっき実力を証明したいと 言ってましたが―
誰に証明するんです?
パパだよ 君じゃなくて本当のパパ
まだ生きてるんですね よかった
黙ってて ごめん
君は悪くない 私のCPUが臆測を誤った
私の所見を
何?
お父さんの 考え方のパターンで―
君が目指していることを 分析しました
双方にズレがあります
簡単に言って
ベルトを取り戻しても 意味はない
君の考えはそうでも パパは分かってくれる
僕はパパと一緒に戦いたい
だからパパに証明するんだ
パパは心配しすぎだ お風呂で浮輪は要らない!
僕は赤ちゃんじゃないぞ
ええ 赤ちゃんじゃない 8年間 生存しています
プラス4日
ここは好きです
両親と何度もここを 訪れたようです
もっと一緒に来たかった
もっと来れば...
そうか 無理だったね
ええ そうです
子供の時にパパとママを 失うなんてツラいよね
私の記憶ではありませんが 確かにツラいことでした
お父さんが 私を作ったのは―
君に寂しさを 感じさせないためです
そうだったの?
バットパパ 僕の所見
何でしょう
バットパパがいてよかった 独りはイヤだ
私もいられて よかった
君は いい友達だよ
ハグしたいけど 君を着てるから無理だね
その分 次に会った時に お父さんをハグしてください
そうだね パパをハグするよ
あれって...
注意 氷が薄いようです
環境評価システムによると これはワナです
僕も そう思ってたところだよ
オズワルド・コブルポット
“ペンギン”と 呼んでほしいね
僕のベルトだ 鳥野郎
彼の言う通り 小生意気なクソガキだな
“彼”って?
やめてくれよ 俺は そんな表現は使ってない
ジョーカー!
確かに小生意気で クソガキで それから...
何だっけ? 後で思い出す
何の用だ?
ジョーカーおじさんは トラブルメーカーだろ
いいか お前はベルトを 決して取り戻せない
注意 奴は人の心を操ります
絶対 絶対 絶対 絶対に取り戻せない
取り戻す!
無理だ
できる
無理
できる!
無理! これを延々と続けるか?
最長記録は6週間
どうして取り返せないか 分かるか?
誰の目にも明らかだからだよ
お前にはヒーローの素質が ないってことがな
ベルトは今 目の前にある
でも お前は ペンギンから奪えない
年寄りで哀れで軟弱な奴だぞ
おい!
見てろよ
僕のベルトを返せ!
落ち着け 俺は軟弱なんだ
これでやる気になったはず 俺は失礼する
うまくいってくれ
よし 小僧 取り返してみろ
警告... コアCPUが故障...
さらばだ 小僧
“クリスマスパレード”
メリークリスマス ゴッサム
これを見ろ 俺の気球だ
じゃあな
逃がすもんか
警告 先ほどの故障で スーツが不完全です
この高度の気圧では パワーが落ちます
待って もう少し
もう1人 座れる?
何だと? ガキのくせに しぶとい野郎だな
とっとと消えろ ここでお別れだ
何をする! このクソガキめ!
警告 パワーレベル低下
離せ! 2人とも死ぬぞ
返して! 僕のだ!
持ってけ どうなっても知らんぞ
ダメ!
どうしよう!
解決法 残りのパワーで 膨張システムを起動
バットパパは?
残念ですが 私は助かりません
ダメだよ!
言うこと聞かなくてごめん 君が正しかった
お願い やめて!
いいんです 忘れないで
優れたヒーローには 犠牲を払う勇気が必要です
バットパパ やだ!
さようなら
緊急膨張システム起動まで
3 2...
バットパパ!
君はいつか 素晴らしいヒーローになる
独りにしないで
シャットダウンの前にお礼を
何の?
私にも温かい思い出ができた
バットパパ
“ゴッサム市警察”
ひいらぎ...
警視総監
ダウンタウンで破壊行為があり 犯罪が多発中
落ち着け もっと悲惨な状況を見てきた
“美しいゴッサム”
私に任せろ
バット・シグナル あってよかった
バット・シグナル!
何年ぶりだ?
街に悪党が!
逃げなきゃ
危険だ
身を守れ
車を出せ
クリスマスなのに!
逃げて!
これは大変だ
ここにいちゃダメだ 危ないぞ
おい!
待って ダメ!
サンタさん! 会いたかったよ
パレードを 台なしにしたガキだ
クリスマスを メチャクチャにしたね
説明させて
ヒーローになりたかった
逃げるな
許さないよ
どこだ?
必ず見つけるぞ クソガキめ
パパ 今すぐ会いたいよ
ただの子供だ 何もしないで
アルフレッド ここで何してるの?
お忘れですか? 特製の熱々ココアです
もちろんマシュマロ入り
子供の飲み物かも しれませんがね
気分はよくなりました?
マズい状態だよね
ええ とてもマズいですね
だね 分かってる
バットマンになりたいのに―
パパに赤ちゃん扱いされた
お父上を責めないでください
自分にはなかったものを 坊ちゃまには与えたいのです
子供時代です
僕はヒーローじゃない
ベルトをなくし スーツをダメにした
バイクを止めた場所も 分からない
全部 僕が悪いんだ
スーツとベルトがなくても...
バットポッドを どこかに放置した?
忘れて
バットマンに必要なことを お父上は教えようとしてた
集中力と責任感と犠牲です
痛みにも強くなきゃ
そうです
今はまだ違ったとしても―
いつか必ず ヒーローになれますよ
ありがとう
いいんですよ では帰りましょう
十分 イブを 満喫したでしょう
“小さなバットマンへ”
“最高のプレゼントを ありがとう”
“お礼をしたい”?
アルフレッド?
アルフレッド!
ここはどこ?
“ようこそ”
ジョーカー
バットマンは臭い ロビンはヘマをした
タイヤが取れて ジョーカーは逃げる
“こっちだよ”
雪?
これは...
キャンディーの杖を回す
来たぞ
中に入ってこいよ もうすぐクリスマスの朝だ
来たね!
招待がギリギリで悪かったね
これは何なの?
見れば分かるだろ
クリスマスパーティーだ
全員 警察送りにしてやる
ヒーローごっこは終わりだ
何も学ばなかったのか?
お前のように ヒーローには向かない者がいる
さあ 一緒に祝おう 特別なことがあったからね
犯罪がゴッサムに戻ったのだ
派手に凱旋がいせんするため クリスマスを盗んでやった!
“なぜ盗んだの?”と 言うところだぞ
なぜ盗んだの?
昔 俺と友人たちが街を 震え上がらせてた頃のことだ
“アルバム”
昔 俺と友人たちが街を 震え上がらせてた頃のことだ
“最高の一日”
昔 俺と友人たちが街を 震え上がらせてた頃のことだ
“ゴッサム美術館”
待て!
追え
必ず捕まえるからな
この時 俺たちは大笑いしたよ
だが犯罪が消え 俺たちは やむなく引退した
その結果 俺たちは離ればなれになった
ゴッサム・シティーは 最も安全な街です
万歳!
犯罪行為が 楽しいと思ってたが―
仲間と一緒に罪を犯すのが 楽しかったんだ
あら 感動的ね
それが僕と どう関係あるの?
お前には 大騒動を起こす才能がある
協力すれば 俺たちの犯罪の レベルが上がる
ハイタッチ
僕は手伝わない
もう手伝った
お前は騒動を起こしてくれた
皆がお前に注目した
その間に俺たちは クリスマスを盗んだんだ
クリスマスを 盗むだけの予定が―
お前は ぶっ壊した
そのお陰で 街から クリスマスが失われたんだ
ベルトを取り返したかった
でも その身勝手な理由で お前は街の半分を壊した
ヒーローの やることじゃないよな
そんなことをする奴は―
悪党だ!
そんな 違うよ
お前を ここに呼んだのは 俺たちの仲間だからだ
成功は坊やのお陰
冷たい心の底から感謝してる
ありがとう お前のお陰だ
そんな まさか...
でも確かにクリスマスを 壊すのは悪党だよね
そうだ 貢献に感謝して 俺たちから お前に―
贈り物があるんだ
僕のユーティリティベルト
アップグレード版よ
無駄な安全装置は取り除き 実用的な物を入れた
よく言った ベイン
悪党には ピッタリのベルトだろ
苦労して追いかけたベルトだ
努力が報われたな 受け取れ
ベルトを取れ! ベルトを取れ!
“メリークリスマス ポール”
代わりに お前が戦うんだ
バットマンとしてな
バットマンに必要なことを お父上は教えようとしてた
ベルトを返しなさい まだ早すぎた
欲しい物を手に入れるのは 気分がいいだろ?
お前の言う通り 僕はヒーローじゃない
だけど悪党ってわけでもない
ねえ ジョーカー
ヒーローに必要なのは 集中力と責任感
それと犠牲!
なんてこった!
誰が あのガキに 爆弾をやった?
いい案だと思ったのに
マズいぞ
“ジョリー・ジャックの キャンディー”
俺のスノードームを 壊しやがって! 覚悟しろよ
黙れ ピエロ野郎 僕がお前を倒す
全員 倒す!
そして子供たちに プレゼントを返す
クリスマスを救う!
この恩知らずのバカ者が!
イワシのように 切り刻んでやる
プレイボール
潰せ ベイン
ベルトを受け取れば よかったのに
お前の頭を落としてやる!
もう逃げられないぞ ちびっ子バットマン
パーティーを ぶち壊しやがって
やれ!
今のは?
パパ!
やっと見つけた 大丈夫か? ケガしてないか?
僕は大丈夫だ
感動の再会か
ダミアン 下がってろ
子供がいるなら教えろよ 友達だろ
友達じゃない
そのヒゲ いいな 威嚇する時 すごみが増しそう
どうも
“一石二コウモリ”だ まとめて殺してやる
僕も戦える
俺も父親を思い出した
奴は俺を 乳母車ごと下水に流したがな
息子に近寄るな
パパ 僕も戦えるよ
ダミアン 下がってろ
僕 手伝える
ダメだ まだ子供なんだ
僕はパパの子供だよ
パパ!
僕がパパを守る
パパに手を出すな!
何だって?
これを引っこ抜いてやる!
大丈夫?
確かに... 俺の子だ
バットマンが起きた
パパに近寄るな
ダミアン すごいぞ 忍者攻撃だな
ありがとう
ベルトは?
いろいろあって
後で聞こう 今は...
パパのベルト?
すごい!
でもパパは?
予備を持ってる いろいろ学ばないとな
よし ダミアン 助っ人が必要か?
それより...
相棒に!
お前を凍らせる ちびっ子バットマン
いくぞ とどめを刺そう
最高の クリスマスプレゼントだ
ヤバい
腰が!
熱すぎるか?
ちっとも
ちっこいのは?
やめろ!
ほほ笑ましい親子を 吹っ飛ばすのはツラい
アホ面を吹っ飛ばしてやれ!
しまった 1つ貸してくれ
目に刺さないようにね
楽しいクリスマスを俺に
お前らには寂しい夜ダークナイトを!
外したな
狙い通りだ
そうか バットラングか
メリークリスマス!
パラララ...
またタンクに落ちた シュノーケルを持ち歩くべきだ
家でクリスマスを祝おう
その前に 1つやることがあるよ
メリークリスマス!
バットマンだ
バットマン!
やった!
楽器だ
僕のドラムもある
ワン ツー 元気よく!
クリスマスを再開しよう!
すごい!
プレゼントだ
メリークリスマス よかった!
ロングスロー
皆さん メリークリスマス!
これで全部ですか?
あと1個ある
何だ?
メリークリスマス
パパにハグ
最高のプレゼントだ
安上がりだ
邪魔してすみませんが
老人と猫も 仲間に入れてもらえますか?
もちろんだよ
メリークリスマス
どうしたんだ?
ジョーカーが ちょっとかわいそう
ジョーカーがかわいそう?
さっき俺の頭をハンマーで 殴った奴だぞ
そうだけど ジョーカーは 仲間といたかっただけなんだ
俺は頭がまだ痛い デカいハンマーだった
お互いを 宿敵って言うけど―
本当は お互い 好きなんじゃない?
あいつは悪党だ
ママもでしょ
ママは... 複雑なんだよ
複雑な悪党
アルフレッドまで
それにジョーカーは嫌いだ
バットマンは臭い ロビンはヘマをした
クリスマスソングは これしか歌えない
笑える歌詞だ
気に入りました
バットマンは臭い
ロビンはヘマをした
タイヤが取れて
ジョーカーはディナーを 友達と食べる
友達じゃない
メリークリスマス
日本語字幕 鈴木 恵美