Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan Wayne, mari ke sini.
Masa untuk makan biskut sebelum tidur.
Belum lagi, Alfred.
Selina dah curi karya seni yang tak ternilai dari muzium.
Saya perlu menegakkan keadilan.
- Hampir saja, Alfred? - Sangat hampir.
Sekarang, mari tamatkan kegilaan ini sebelum awak benar-benar pecahkan...
Sesuatu seperti abu moyang awak
dan Picasso yang tidak ternilai itu.
Dah tak boleh lari, Selina.
Orang muda, ingin saya ingatkan,
Krismas cuma tinggal dua hari lagi.
Santa Claus sedang melihat.
Bagus.
Sebab Santa pun tak mahu terlepas aksi ini.
Tuan Wayne?
Awak nak tidur di bawah sana lagi?
Alamak!
Apa?
Apa khabar?
Aduhai! Kamu tak apa-apa? Terjatuh melalui lubang itu?
Damian, kamu boleh tercedera.
Kamu mungkin dicakar kucing atau lebih teruk lagi!
Kamu boleh dijangkiti parasit otak daripada najisnya.
Kecederaan!
Ayah! Jangan terlalu risaukan saya. Saya okey saja.
Unit HVAC dah rosak terkena saya. Lihat?
Ya.
Damian, apa yang kita bincangkan tentang jadi lebih berhati-hati
dan kurangkan kerosakan ketika bermain adiwira?
Saya bukan bermain, ayah. Saya berlatih untuk jadi wira sebenar, macam ayah.
Cuba bayangkan. Kita berdua berlawan tanpa henti.
Pembela malam yang gagah perkasa.
Melindungi yang lemah, menghukum yang jahat.
Jenayah takkan ada peluang.
Ayah dah beritahu, kamu belum bersedia untuk semua itu.
- Sebab menjadi adiwira perlukan... - Fokus, tanggungjawab dan pengorbanan.
Saya tahu.
Tak lupa juga, kesakitan yang melampau.
Tahu dah berapa tulang rusuk ayah patah?
Kesemuanya!
Hebat! Saya nak patahkan semua rusuk saya juga.
Jangan begitu.
Walaupun ayah rasa kamu dah sedia menjadi pejuang jenayah,
walaupun tidak,
dah tiada jenayah lagi di Gotham untuk kamu perangi.
Apa maksud ayah?
Damian, hari ayah tahu ayah akan jadi seorang bapa
ialah hari paling gembira ayah sejak...
...sekian lama.
Dalam sekelip mata, satu-satunya perkara yang penting
ialah melindungi kamu daripada cedera.
Jadi, sebelum kamu dilahirkan,
ayah bekerja lebih masa demi selamatkan Gotham.
ACE - BAHAN KIMIA
ACE - BAHAN BOLEH DIPERBAHARUI
Apakah itu?
TASKA ARKHAM TADIKA ARKHAM
Berita tergempar.
Semua penjahat super Bandar Gotham sama ada di dalam penjara
atau telah dipaksa bersara.
Gotham secara rasminya telah bebas jenayah selama 90 hari,
setelah Batman tak berhenti membersihkannya.
Bandar Gotham telah diundi sebagai tempat yang paling selamat di planet Bumi.
Ya!
Tiada lagi jenayah di Gotham.
Jadi, nikmati waktu kecil kamu.
Tapi, saya tak nak jadi budak saja.
Kamu bukan sekadar seorang budak.
Kamu anak ayah, itu hakikat yang terbaik.
Sebentar, ayah.
Apa ayah buat di ruang bawah tanah ini?
Ayah? Entah.
Mungkin ayah sedang membalut hadiah Krismas seseorang.
Ya!
Apa isinya? Beritahu saya!
- Maaf, nak. Masa untuk tidur. - Boleh minta petunjuk?
Anggap saja aksesori wajib
seorang adiwira.
- Pistol Pencengkam Bat? - Bukan.
- Gauntlet Berpisau Bat? - Biar betul? Bukan!
- Bat-Ice skates? - Luncur? Itu mengarut.
- Lampu Suluh Laser Bat? - Bukan.
- Penjujuk Kriptografi Bat? - Ayah pun tak tahu apa itu.
- Pelancar Roket Pengesan Haba Bat? - Bukan.
Kamu dah teka itu. Dua kali.
Tuan Wayne, berhenti bermain dengan sosej berdarah itu.
Baiklah. Maaf, Alfred.
Sekarang mari nikmati sarapan pagi Krismas tradisional seperti zaman muda saya.
Lebih baik cepat.
Jika belut jeli direndam terlalu lama, jeli itu akan menjadi...
beku.
Janggut beritahu sesiapa.
Jangan pakai topeng di meja makan.
Aduhai, ini malam Krismas.
Damian, kamu dengar Alfred.
Apa ini?
UNTUK DAMIAN
Hadiah kamu, Damian.
Maksud ayah, saya boleh buka sekarang?
Kenapa tidak? Kamu boleh berhenti meneka.
Ayah juga boleh berfikir tanpa gangguan.
Kita berdua untung.
Selamat Hari Krismas, nak.
Tali pinggang utiliti saya!
Ya. Itu tali pinggang utiliti pertama ayah, Damian.
Apa? Biar betul? Menakjubkan.
Ini yang terbaik, ayah. Ayah memang terbaik.
Alfred, bukankah ayah yang terbaik?
Ya, ini amat mengujakan.
Apa ayah letak di dalam poket?
PLASTER-BAT
Itu Peti Kecemasan Bat kamu.
Bagus.
Ini pula?
Wisel Bat-cemasan kamu.
Menarik.
Yang patut digunakan ketika kecemasan sahaja.
Batarang!
Busa.
Bukankah patut terbang ke arah saya semula?
Supaya boleh terkena mata kamu? Jangan harap.
Itu batarang latihan.
Ayah, jangan salah faham.
Saya suka tali pinggang ini. Sangat sukakannya.
Tapi, di mana peralatan hebat lain?
Maksudnya, peralatan bahaya?
Kamu boleh dapat semua itu setelah dewasa.
Masih banyak yang perlu kamu belajar.
Tolonglah, ayah. Saya bukan bayi.
Hei, ayah tak pernah cakap kamu bayi.
Kecemasan! Meminta bantuan. Bayi kesayangan saya dalam bahaya.
Ayah akan merakam semula.
Damian, ini langkah pertama untuk menjadi adiwira.
Percayalah, berbulan-bulan ayah menderita memikirkan sama ada kamu bersedia...
Bunyi apa itu?
- Bunyinya macam... - Mustahil.
Mustahil apa? Apa yang mustahil?
Batphone.
Tunggu saya. Saya akan pakai tali pinggang.
Maksud saya... Tunggu saya. Saya akan pakai tali pinggang.
Sudah lama tiada orang menghubunginya.
Pasti jenayah dah kembali ke Gotham.
Keajaiban Krismas.
Helo?
Justice League.
Apa? Awak serius?
Cepat. Tali pinggang saya okey?
Tak, saya mendengar.
Cuaca luar biasa? Di Nova Scotia?
Biarlah Clark yang uruskan.
Ini malam Krismas!
Semua orang ada rancangan.
Tak perlu hantar Superman. Kita boleh buat.
Maaf. Itu Damian.
Ya, dia dah lapan tahun. Gila, bukan?
Tak dapat hubungi orang lain? Kembar pula?
Mereka tak bercakap?
Minta mereka aktifkan kuasa kembar ajaib mereka
dan bentuk orang dewasa yang matang.
Baiklah. Yalah.
Beri saya lima minit.
Maaf, Damian. Ayah perlu pergi.
Tapi ayah berjanji akan kembali sebelum Krismas.
Tunggu ayah! Biar saya ikut ayah. Tolonglah!
Ayah tak fikir begitu, nak.
Anggap ini hadiah Krismas saya untuk tahun depan.
Sehingga ke 10 tahun seterusnya.
Ayah tak boleh risikokannya. Jawapannya tidak.
Bagus. Di mana senarai kenalan kecemasan kamu?
Sebenarnya, tak mengapa. Ayah dah cetak salinan tambahan.
Okey. Apa kamu akan buat jika ada pencerobohan rumah?
Hubungi polis.
- Gangguan mental? - Ahli terapi.
Sekumpulan kumbang kulat berkuasa dan pintar menyerang Gotham?
Entah. Hubungi Pesuruhjaya Gordon?
Apa? Bukan.
Dia cuma tahu serahkan tugas kepada ayah.
Ayah takkan pergi lama, nak.
Saya akan siapkan Bat-Jet, Tuan Wayne.
Bat-Jet, ya?
Ini suatu rekod baharu kerana telah bertahun tak bertugas, Bruce.
- Awak dah programkan koordinat? - Serta panaskan pemanas tempat duduk.
Perlukah saya anggap kita tak nampak Bat-razor yang ada di meja solek?
Aduhai. Jambang ini lagi?
Saya suka. Saya nampak lebih menakutkan.
Lebihan donat juga buat tuan nampak lebih menakutkan?
Kecemasan! Meminta bantuan. Bayi kesayangan saya dalam bahaya.
Apakah yang...
Kecemasan! Meminta bantuan. Bayi kesayangan saya dalam...
- Cepatlah. - Damian!
Wah, ayah nampak hebat!
Damian, keluar dari beg!
Tolonglah, ayah. Benarkan saya ikut.
Tak boleh. Kita kesuntukan masa.
Ayah tak tahu pun saya ikut.
Ayah dah beritahu, kamu belum bersedia!
Ayah, lihatlah saya telah kuat berlatih. Dah tengok kemahiran ninja saya?
Mari ke sini!
Pinggul saya.
Alamak, Alfred. Maafkan saya.
Damian Thomas Wayne, cukup!
Saya sangka mendapat tali pinggang ayah bermakna...
saya telah bersedia untuk jadi adiwira seperti ayah.
Tidak.
Malah, beri tali pinggang itu.
Kamu sememangnya belum bersedia.
Apa? Ayah, tidak!
Damian.
Jaga tali pinggang ini sehingga saya kembali.
Okey. Sekarang, beri ayah...
pelukan selamat tinggal?
Dia akan okey nanti. Saya akan pastikannya.
Saya dah agak dia belum bersedia untuk dapat tali pinggang.
Ya. Saya juga pasti ada seseorang yang belum bersedia.
Saya perlu pergi, Alfred.
Selamat jalan, tuan.
Ayuh, Damian.
Saya ada sesuatu yang boleh menaikkan semangat awak.
Koleh kukus koko panas saya yang terkenal di dunia
dengan marshmallow tambahan.
- Terima kasih, koko minuman kanak-kanak. - Minuman kanak-kanak?
Ayah awak takkan bersetuju.
Saya pernah nampak dia minum satu gelen penuh sekaligus.
Takkanlah?
Ini benar.
Perutnya agak kembung petang itu.
Maka, saya terpaksa besarkan Batsuit sebanyak 5 sentimeter
sebelum dia boleh keluar meronda.
Ini sangat tak adil, Selina.
Awak betul. Saya tak boleh mengalah.
Saya akan berusaha lebih kuat untuk buktikan kesediaan saya.
Awak tahu maksudnya?
Masa untuk latihan yang lebih mencabar.
Latihan mencabar tanpa pengawasan.
Entahlah, Alfred.
Awak benar-benar fikir koleh kukus koko panas yang terkenal di dunia awak
dengan marshmallow tambahan boleh membantu?
Saya pasti tentangnya.
Melainkan itu terlalu menyusahkan.
Mengarut. Sebentar saja.
COKLAT
KAYU MANIS
Baiklah, Pennyworth. Masa untuk tunjukkan kemahiran awak.
MARSHMALLOW
Tingginya!
SUSU
Kini, hidangan utama.
Alamak! Marshmallow habis?
Apa? Bagaimana itu boleh berlaku?
Ini suatu malapetaka.
Tak mengapa.
Lagipun, itu cuma air koko tanpa marshmallow.
Bukannya Malam Krismas tanpa ayah saya.
Usah risau.
Saya akan kembali sebelum air koko awak sejuk.
Awak pasti? Tak perlu pun, tapi jika nak buat, cepat balik.
Okey, selamat tinggal!
Sekarang, masa untuk berlatih untuk saya ialah...
Malam!
Alamak!
AISKRIM
Saya minta maaf.
Hei, berhati-hati memandu, datuk!
Ada orang gila di kejiranan ini.
Saya tak perlu pergi ke Nova Scotia.
Ini Malam Krismas yang terbaik!
Saya belum dapat kenal pasti punca kerosakan Bat-Jet,
tapi tiada anomali di sini.
Malah, ini cuma ribut salji Nova Scotia yang biasa.
Apa maksud awak, "Anomali apa," J'onn?
Kalau bukan awak yang hantar saya, siapa?
Alamak! Helo? J'onzz?
Helo?
Bagus.
Saya tak boleh terlepas Krismas.
Damian, ayah datang!
Tolonglah! Kenapa awak buat begini?
Ya. Ini Krismas, raksasa.
Saya sedang mencipta kenangan Krismas.
Sebut, "Manis."
GOTHAM BUSUK
Sudah-sudahlah merakam video.
Apa? Adakah satu jenayah merakam jenayah kita?
Masukkan saja barang rompakan ke dalam van, bebal!
Ada banyak lagi rumah agam untuk dirompak.
AISKRIM
Kini, bahagian paling penting dalam latihan...
menambahkan karbohidrat selepas bersenam.
Sedap.
Tapi lebih enak jika dengan cas turbo tambahan.
Saya selamat daripada letupan. Sekali lagi!
KIRAAN TERSELAMAT
Sangat berbaloi merompak di kejiranan ini.
Selepas ini nak rompak rumah mana?
Yang itu boleh juga.
Besarnya.
SELAMAT HARI KRISMAS
Alahai, Alfred dah balik?
Kita dah jumpa lombong emas.
Nampak macam tiada sesiapa di rumah.
Boleh awak diam dan bantu saya, bebal?
Perompak!
Alamak! Apa patut saya buat?
Okey, Damian. Bertenang. Fikir.
Ini cuma pencerobohan rumah.
Pencerobohan rumah?
Ayah tak pernah ajar nak buat apa kalau berlaku begini.
Apakah ini? Kaca kalis peluru?
- Mari, saya selesaikan. - Jangan!
- Kecemasan... - Bukan sekarang. Cepat, matikan!
Saya dah kata saya boleh selesaikan.
Terry, kita dah menang besar.
Apa saya pesan tentang telefon bodoh itu?
Apa?
Saya tergigit lidah.
Banyaknya barang.
Bagaimana nak muatkan semuanya dalam van?
Ambil apa yang boleh saja dan keluar dari sini.
Bos tak suka menunggu.
Ya, betul.
- Ingat lagi nasib rakan kita? - Jangan ingatkan saya.
Masih terngiang-ngiang jeritannya.
Sebentar, Selina. Saya meminta bantuan.
Polis!
Polis Bandar Gotham. Boleh saya bantu?
Cuba lihat tali pinggang hebat ini.
Awak rasa saya sesuai menggayakannya?
Masukkan saja ke dalam beg, bebal.
Ya, okey.
Saya akan pakai awak...
nanti.
Tidak!
Jangan ambil tali pinggang saya. Ayah dah fikir saya tak sedia.
Pasti sukar untuk yakinkan ayah untuk dapat yang lain.
Melainkan saya rampasnya kembali sendiri.
Ayah akan nampak yang saya dah sedia untuk jadi adiwira.
Helo? Ada kecemasan apa? Ada sesiapa cedera?
Tak, tapi mereka akan cedera.
Helo?
TAMAT
Ayuh, Selina.
Awak ada dengar apa-apa?
Aduhai, mereka dah habiskan banyak wang demi buku-buku ini.
Ada satu rak penuh untuk gali batu syal
dari bawah rumah agam.
Itu sangat spesifik.
Tiada sesiapa pernah beritahu awak supaya diam di perpustakaan?
FLOS
Pulangkan tali pinggang saya.
Okey. Awak pasti bergurau.
Saya perlu merakam ini.
Kemunculan yang hebat, budak. Awak bawa watak apa?
Saya Batman, malam kamu telah akan menjadi semakin gelap.
Baiklah, mari sini, budak.
- Ke mana dia pergi? - Kejutan!
Cuma nasib saya.
Okey, budak nakal. Awak dah puas berseronok.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak boleh juga cakap awak buat seperti kelakar.
- Apakah itu? - Apa yang berlaku?
Mari ke sini, budak nakal.
Saya akan koyakkan sayap kelawarnya.
Itu saja kemampuan awak?
PERLAHAN - SEDERHANA - LAJU
Saya nak muntah.
Saya di sini, bodoh.
Mari tangkap saya.
MINYAK SAYURAN
Saya akan gantung budak ini di dinding.
Apakah... Kolam budak?
Gunanya untuk padam api gris.
Air tak dapat padamkan api gris.
Tepat sekali.
MINYAK SAYURAN - BLASTER
Adakah itu...
SELAMAT HARI KRISMAS BATMAN
- Belut beku? - Cukup! Saya dah penat!
Ambil yang boleh saja. Mari keluar dari sini.
Penuhkan! Saya akan hidupkan van.
Lepaskan, budak.
Pulangkan semula tali pinggang utiliti saya.
Maksud awak, tali pinggang utiliti saya!
Kecemasan. Meminta bantuan. Bayi kesayangan saya...
Di sana.
Boleh cepat sedikit?
Berhenti! Kembali ke sini!
Jumpa lagi, budak.
Sekarang awak akan rasakan kemahiran ninja saya.
Budak ini enggan mengalah.
Itu bukan budak.
Itu sejenis mutan liar!
Tidak! Bos akan bunuh kita.
Sekarang, awak tak dapat apa-apa.
Saya tak fikir begitu.
Saya dapat tali pinggang awak.
Awak kalah, budak.
Mungkin tali pinggang saya dah tiada, tapi hal ini masih belum tamat.
Saya akan balas dendam.
Mereka bukan cari pasal dengan sebarangan orang,
tapi anak Batman!
Maaf, Selina. Awak tak boleh ikut.
Ini mungkin akan terlalu bahaya.
Setelah melalui pintu rumah ini, Damian yang awak kenal sudah tiada.
Saya faham awak bimbangkan saya.
Sejujurnya, saya juga bimbang.
Tapi...
Jaga rumah sementara ketiadaan saya.
DAMIAN - DILARANG MASUK!
Mari lihat jika trak aiskrim itu boleh kalahkan kereta hebat ini.
Apa kita ada di sini?
Sedikit kendur.
Sut itu tak memberi kesan kepada imaginasi.
Apakah ini?
Takkanlah!
Ayah buatkan saya Batsuit?
Hebat.
Tunggu sehingga mereka dibelasah saya.
Damian, ini ayah!
Ayah?
Jika kamu memakai sut itu, bermakna ayah dah mati,
dan ketakutan terbesar ayah kini nyata.
Jenayah telah kembali ke Gotham.
Kini kamu perlu ambil alih tempat ayah dan menjadi...
Batman.
Melainkan kamu pecah masuk ke Batcave dan curi sut.
Bermakna kamu dalam masalah besar.
Tunggu ayah balik nanti.
Alamak!
Sekarang, ayah dah beri tali pinggang utiliti yang sepadan dengan sut kamu.
Batsuit itu telah dilengkapi dengan teknologi tercanggih.
Hebat!
Namun, sebelum kita menerokanya,
ada sesuatu yang ayah ingin kongsikan,
sekiranya kita belum berpeluang.
Seperti pertemuan ayah ibu.
Damian, ibu kamu sangat menawan.
- Bagaimana nak lajukan rakaman ini? - ...Sugar Moose.
Kamu akan melalui usia
di mana badan kamu mengalami perubahan...
Geli!
Kamu perlu berhati-hati, Damian.
Alfred, integriti lampin telah terjejas.
- Saya perlukan kain lap. - Ayah!
Walaupun memenangi pertarungan yang kejam,
kesakitan yang membakar kecederaan ini
masih bersama ayah, setiap hari.
Baiklah! Kembali kepada Batsuit.
Ya.
Sejujurnya Damian, ayah tak begitu setuju membenarkan kamu memakai sut itu.
Namun, ayah sedar
inilah takdir hidup kamu.
Cuma ayah kesal tak dapat berada di samping kamu ketika ini.
Syukurlah, sebab itu kita ada sut berteknologi ini.
Dengan bantuan AI, ayah telah programkan diri ayah ke dalam sut ini.
Mengaktifkan Bat-Ayah.
PEMUATAN
Muat naik selesai.
Okey. Semoga berjaya, Damian.
Ingat, ayah sentiasa akan bersama kamu.
Menamatkan transmisi.
Ayah?
Bat-Ayah diaktifkan.
Helo, Damian.
Awak boleh bercakap?
Hebat.
Komputer, laporan status.
Sila panggil saya Bat-Ayah.
Imbasan bio menunjukkan awak berumur lapan tahun empat hari.
Cadangan, masa untuk tidur.
Bagus.
Benda ini gemar mendominasi seperti ayah.
Awak mahu saya bacakan buku cerita?
Tak, terima kasih.
Matriks ingatan saya kata saya sering bacakan Selamat Hari Pertama Persekolahan.
Kita tiada masa untuk itu, Bat-Ayah.
Saya telah memuat turunnya dalam enam bahasa.
Tutup suara.
Nampaknya awak nak tutup suara mendiang ayah awak.
Awak nak tutup suara mendiang ayah awak?
Bukan! Maksud saya, ya.
Tapi, ayah saya bukan...
Diam saja, boleh?
Tiada fungsi tutup suara ditemui.
Jadi, kenapa awak tawarkan?
Hebat!
Saya tak dapat kesan kerusi kanak-kanak.
Garis panduan keselamatan untuk kanak-kanak di bawah...
Boleh kita fokus?
- Saya perlukan tali pinggang saya semula. - Tentu saja.
Keupayaan untuk fokus adalah kualiti yang mesti dimiliki setiap adiwira.
Ya. Terima kasih.
Tapi saya dah tahu kualiti seorang adiwira yang bagus.
Cemerlang. Boleh buat semakan?
Fokus, tanggungjawab, pengorbanan...
Tolonglah berhenti bercakap.
Sekarang, mari pandu kereta ini.
Ayuh, bergerak!
Kenapa dengan kereta ini?
Apa fungsi butang merah ini?
Itu pelancar turbo, tapi saya nasihatkan jangan guna.
Hebatnya!
ROBERT KANE DAN BILL FINGER JAMBATAN PERINGATAN
Sekarang mari cari pencuri tali pinggang saya.
GULA-GULA JOLLY JACK
Ini tempat persembunyian penjahat yang hebat.
Apa agaknya di dalam tong itu?
Mungkin kita. Kita telah gagal dalam tugasan.
Kini kita perlu berjumpa bos dengan tangan kosong.
Kita dalam masalah besar.
Tenang. Kita bukan bertangan kosong sepenuhnya.
Biar saya yang terangkan.
Apabila difikirkan semula, awak sajalah terangkan.
Helo, tuan?
Awak di dalam?
Kami berdua baru saja
BOS
memuji betapa megahnya tempat persembunyian awak...
...di sini.
Ini pasti dua orang budak baharu kegemaran saya,
Roscoe dan apa nama dia.
- Dia Francine, saya pula... - Selamat malam, Tuan Joker.
Kamu berdua nampak teruk.
Harapnya, itu petanda yang kamu dah jalankan tugas penting kamu untuk Gotham.
Rancangan saya untuk cipta Malam Krismas yang istimewa.
Ya, kami telah berusaha.
Awak patut lihat rakaman ini. Dia macam...
Maaf jika saya memberi tanggapan saya mengambil berat.
Sekarang, apa yang kamu bawa untuk saya?
Apa yang kami bawa? Ya...
Apa kata awak beri, Terry? Sebab awak dah menerajuinya.
Tidak. Silakan, Francine.
Awaklah buat. Bukan saya yang hilangkan semua hasil rompakan.
Saya takkan jatuhkan semua itu jika awak pandu dengan baik,
bukan takutkan budak 2 tahun.
Rasa 4.
Beri saja kepada saya. Cepat.
Beri cepat!
Ini dia, bos.
Apa sedang berlaku di sini?
Mana barangan lain?
Cuma itu saja yang ada, Tuan Joker.
Kamu keluar sepanjang hari dan cuma bawa pulang ini?
Daripada semua bunian yang membuat tawaran Krismas,
saya dah beri kamu kejiranan terkaya.
Kami dah banyak merompak!
Namun, kami terserempak dengan
sedikit kecelakaan yang tak dijangka...
- Batman. - Batman? Mustahil!
Saya dah hantar dia keluar dari Gotham.
Walau setelah beberapa tahun menyepi, dia masih merosakkan segalanya.
Bagaimana dia boleh ada di semua tempat pada masa yang sama sepanjang masa?
Saya dah penat dengan permainan Batman ini.
Bukan, ini Batman kecil.
Batman kecil?
Apa, dia mengecut atau apa?
Maksud Terry ialah...
Ada seorang budak yang berpakaian seperti Batman.
Dia telah mengalahkan kami dengan sangat mahir.
Itu semua hanya demi tali pinggang itu.
Dia bersungguh-sungguh untuknya.
Jadi, biar saya fahamkan.
Kamu beritahu saya yang kamu dikalahkan oleh seorang budak
yang memakai kostum Batman?
Lebih seperti pijama dan topeng beg kertas.
Nah, lihatlah sendiri.
- Saya takut dengan gelap. - Apakah itu?
Apa sedang berlaku?
Amboi!
Lihatlah aksi si kecil itu. Dengan kemahiran ninja yang hebat.
Adakah itu api gris?
Bijaknya.
Bagaimana nak undur semula?
Okey, dah boleh.
Dia benar-benar bakar kamu seperti jari-jari ayam.
Okey, sekali lagi.
Budak ini sungguh hebat.
Pulangkan tali pinggang saya.
Saya cuma merancang nak rampas Krismas,
tapi setelah menonton hasil kerja budak ini, kini sudah jelas.
Kenapa kita nak curi Krismas Gotham
jika lebih seronok untuk memusnahkannya?
Siapa yang lebih sesuai melakukannya selain...
Merry Little Batman.
Apa rancangan bos?
Kamu masih di sini?
Boleh saya dapatkan telefon saya semula?
Pulangkan tali pinggang saya!
Aduhai, betapa si kecil ini inginkan tali pinggang mainannya kembali.
Saya dah terlepas keseronokan?
Tidak.
Malah, terima kasih kepada penyumbat stoking, keseronokan sebenar akan bermula.
Menarik bunyinya.
Jika saya budak yang sedang mencari mainan saya, ke mana saya akan pergi?
Sudah tentu.
Atau saya patut cakap, "Ho, ho, ho!"
Mencari perompak itu begini mengambil terlalu banyak masa.
Bat-Ayah, awak tiada sistem pengawasan rahsia?
Yang boleh mengakses telefon bimbit semua orang
dan bantu kita melihat sekeliling.
Maaf.
Itu akan menjadi pelanggaran privasi asas yang teruk.
Tiada sesiapa patut dibenarkan ada mata dan telinga di mana-mana.
Kita bernasib baik, seseorang ada.
KANAK-KANAK BERTEMU SANTA HARI INI
Santa Claus.
Kita patut ambil gambar. Pasti Alfred akan suka.
Tiada gambar. Cuma keadilan.
Aduhai, saya bapa yang paling teruk.
Saya juga tak mengumpul mata adiwira.
Anomali. Sedarlah, Bruce. Kau dah terkena kali ini.
Ini operasi standard penjahat super yang biasa.
Langkah pertama, umpan Batman keluar dari bandar.
Langkah kedua, lancarkan rancangan jahat dan ancam Gotham bersama penduduknya.
Bersama penduduknya... Damian!
Bagus.
Macamlah budak itu takkan cari masalah sendiri.
Sekarang, mungkin dia dah...
Ayah, tolong saya!
Ayah, saya perlukan ayah!
Damian, kita berjumpa di alam seterusnya!
Alfred! Tidak!
Tidak!
Berhenti fikir begitu.
Ingat pesanan ahli terapi tentang fikiran melayang?
Fokus membaiki saja, Bruce.
Mari lihat keadaan di dalam.
Ya, seperti jangkaan.
Freeze.
SELAMAT BERCUTI
Lihat semua permainan ini.
SGT. ROCK! - DENGAN AKSI JET BERKUASA!
Selamat bercuti.
Janggut makan sekaligus.
Donat.
Fokus kepada tali pinggang. "Saya ialah malam."
DANKWORTHS KAUNTER MAKLUMAT
Maafkan saya, penduduk Gotham.
Nampaknya ada yang mengalami kekeliruan perayaan.
- Ini bukan Halloween, cerdik. - Santa Claus. Di mana dia?
St. Nick yang riang berada di bengkel Kutub Utara.
Di bahagian mainan kami.
Eskalator berada di sebelah sana.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Giliran kamu, Batboy Kecil.
Santa!
Saya tiada masa untuk minta apa-apa daripada senarai hajat.
Seperti sepasang Bat-cuffs titanium, Kelengkapan Mantel Bat,
atau Pelancar Grenad Bat pneumatik hebat
bersama skop laser dan Bat-Symbol bercahaya dalam gelap.
Saya perlukan maklumat, Santa.
Tunggu sekejap.
- Awak bukan Santa! - Dia Santa.
Jika tak bagaimana dia boleh tahu hajat kamu untuk Krismas?
Tunggu. Bagaimana awak...
Poison Ivy!
Awak pula pasti... Bane.
Marilah dapatkan tali pinggang awak kembali, Bat-Mite.
Pulangkan semula!
Hebat.
Pemerhatian. Kerosakan yang telah awak sebabkan meletakkan awak dan...
Tak boleh berhenti.
Jika saya berjaya,
terbukti saya dah sedia untuk jadi adiwira.
Berhasil setiap masa.
Saya dah pilih sesuatu untuk awak di bahagian taman.
PEMBUNUH LALANG 100 PERATUS BERKESAN
Dedaun saya.
Akhirnya.
Belum lagi. Ingat apa Joker kata?
Kita perlu biarkan seniman kemusnahan itu selesaikan keajaibannya dulu.
Tidak...
Kenapa Santa perlukan begitu banyak rusa kutub?
- Apa yang berlaku? - Kamu tak apa-apa?
Kelawar aneh.
Tak mengapa, semua. Saya seorang adi...
Alamak!
Hei, hati-hati!
IKAN
Bat-Ayah, tunjukkan arah ke Zoo Gotham.
Sebentar tadi, seorang figura kecil bertopeng
secara bersendirian telah melakukan vandalisme yang paling keji
yang pernah dilihat oleh bandar ini.
Saya bercakap dengan warganegara prihatin yang menceritakan hal ini.
Saya prihatin.
Siapa budak kecil yang mementingkan diri ini?
Kenapa dia merosakkan barang semua orang?
Semua soalan itu masih belum terjawab.
Namun, penduduk Gothamite cuma akan cakap begini.
Berambus, budak celaka pemusnah.
Di mana pun awak berada,
awak perlu berusaha lebih lagi
untuk merosakkan semangat Krismas di sini.
Bukan saya. Saya suka pokok itu.
Sungguh...
genius!
Dia sememangnya seorang maestro miniatur mutlak kekacauan.
Dia melebihi jangkaan saya yang paling liar
dan melaksanakan rancangan saya dengan sempurna.
Bercakap.
Tali pinggang budak itu dah dihantar ke sangkar burung?
Menakjubkan.
Saya akan bawakan seluruh huru-hara Krismas ke hentian seterusnya.
Namun,
saya teringin nak lihat
berapa banyak lagi kerosakan yang boleh dinamo kecil kita buat
jika dimotivasikan dengan betul.
Ya, dah tiba masanya untuk kami berdua berlawan.
Apa?
Saya tak pandai menari waltz. Itu cuma perumpamaan.
Abaikan. Saya nak bercakap dengan budak itu.
Setakat itu saja. Saya nak berpindah ke Metropolis.
Saya tahu awak ada di sana. Tunjukkan diri.
Victor!
Ramalan cuaca malam ini, ribut ais akan tiba.
Selama ini, awak muncul entah dari mana
dan cuma itu ayat pembuka awak?
Bagaimana jika, "Malam ini, Neraka membeku"?
Tak nak. Membosankan.
Aduhai. Sedap juga bunyinya.
Tak kisahlah, Freeze.
- Kenapa saya diumpan ke tengah-tengah... - Tunggu.
Dah dapat. Masa untuk awak jadi aiskrim!
Jawab saya, Freeze. Kenapa awak bawa saya ke sini?
Masih tak faham lagi?
Kami perlu keluarkan Bat dari Gotham.
Namun, nampaknya ada Bat kecil telah mengambil alih tempatnya.
Damian!
Kita dah cari di semua tempat.
Tak nampak pun tanda-tanda tali pinggang saya.
Tadi, awak kata awak perlu buktikan yang awak bersedia untuk jadi adiwira.
Buktikan kepada siapa?
Kepada awak. Bukan awak... Ayah saya.
Bermakna saya belum mati. Itu berita baik.
Maaf saya tak beritahu lebih awal.
Bukan salah awak.
Pusat pemprosesan saya yang tersalah membuat andaian.
- Pemerhatian. - Apa?
Saya mungkin cuma simulasi ayah awak,
tapi selepas menganalisa corak kognitif
berhubung orientasi matlamat semasa awak,
saya menentukan bahawa kedua-duanya tidak sejajar.
Boleh huraikan, Bat-Ayah?
Mendapatkan kembali tali pinggang takkan membuktikan apa-apa.
Mungkin awak fikir begitu, tapi saya tahu pasti akan terbukti.
Sudah pasti.
Impian saya ialah menjadi Batman bersama-sama ayah saya.
Saya perlu tunjuk kepada ayah yang saya boleh jaga diri.
Dia terlalu risaukan saya.
Dia masih pakaikan saya pelampung ketika di tab mandi.
Tolonglah. Saya bukan bayi lagi.
Betul. Awak bukan bayi.
- Awak telah hidup selama lapan tahun... - Serta empat hari.
Saya suka tempat ini.
Matriks ingatan saya teringat sering datang ke sini bersama ibu bapa saya.
Saya rindu nak mengulanginya.
Kenapa mereka dah tak bawa...
Betul juga.
Ya, betul.
Pasti sangat sukar untuk kehilangan ibu dan ayah ketika masih kecil.
Walaupun ingatan ini secara teknikalnya bukan milik saya,
amat sukar untuk bersendirian.
Malah, antara tujuan ayah awak mencipta saya,
adalah untuk pastikan awak tak kenal erti kesunyian sebegitu.
Betulkah?
- Hei, Bat-Ayah. Pemerhatian. - Ya, Damian?
Baguslah dia buat begitu.
Saya tak nak bersendirian sekarang.
Saya juga gembira ada di sini.
Awak kawan yang baik, Bat-Ayah.
Saya dah peluk awak seeratnya sekarang jika saya tidak memakai awak.
Tak mengapa.
Berjanjilah awak akan beri ayah awak pelukan setelah berjumpanya.
Ya. Saya berhutang budi dengan ayah.
Apakah...
Awas. Ais nipis dikesan.
Sistem penilaian alam sekitar saya menunjukkan ini mungkin satu perangkap.
Saya juga fikir begitu, Bat-Ayah.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Saya lebih suka Penguin.
Awak ambil tali pinggang saya, otak burung.
Amboi! Dia kata awak budak kecil yang menjengkelkan.
Siapa cakap begitu?
Sudahlah, Oswald.
Saya tak pernah cakap begitu.
Joker!
Dia mungkin menjengkelkan dan seperti budak nakal,
tapi saya tak pernah panggil dia... Apa gelarannya tadi?
Nanti pasti ingat.
Apa awak nak, Joker?
Awak kenal Pak Cik Joker awak. Sentiasa menimbulkan masalah.
Kini, dengar baik-baik.
Awak takkan dapat tali pinggang awak semula.
Hati-hati. Joker pandai memanipulasi.
Takkan pernah akan dapat balik.
Ya, saya akan dapat balik.
- Takkan. - Akan.
- Takkan. - Akan!
Takkan, infiniti.
Jangan kata infiniti tambah, saya akan sambung.
Rekodnya enam minggu.
Tahu bagaimana saya begitu pasti awak takkan dapat balik?
Sebab terlalu jelas untuk saya dan semua orang
yang awak tiada ciri-ciri yang diperlukan
untuk menjadi adiwira.
Lihatlah tali pinggang awak. Ada di sana.
Namun, pasti awak takkan dapat rampasnya daripada Penguin tua itu.
Lemah, tua, menyedihkan, tidak terkawal...
Hei!
Yakah? Pulangkan tali pinggang saya semula!
Tenang, budak. Awak dengar kata badut tadi. Saya lemah.
Itulah motivasi yang tepat.
Tugas saya di sini selesai.
Lebih baik rancangan ini berjaya.
Baiklah, budak. Mari dapatkannya.
Amaran. Unit pemprosesan teras telah rosak.
Jumpa lagi, Bat-Brat.
PERARAKAN KRISMAS BANDAR GOTHAM
Selamat Hari Krismas, Gotham.
Lihat itu.
Belon saya dah sedia.
Jumpa nanti!
Tamatkannya sekarang.
Amaran. Kerosakan yang saya alami telah menjejaskan integriti sut.
Melaraskan pemampatan pada ketinggian ini akan merendahkan kuasa ke paras kritikal.
Bertahan. Kita dah hampir sampai.
Ada ruang untuk seorang lagi?
Untuk seorang budak kecil, awak memang menjengkelkan.
Pergi merantau bawa bekalan, saya ucapkan selamat jalan.
Apa? Anehnya budak ini!
Amaran. Tahap kuasa di bawah kritikal.
Lepaskan, budak. Kita berdua boleh terbunuh.
Pulangkan!
Okey. Ambillah. Saya harap ia berbaloi.
Tidak!
Apa saya nak buat?
Penyelesaian. Mengubah baki kuasa
kepada penggelembungan akan kurangkan impak jatuhan.
Tapi, apa akan berlaku kepada awak?
Maafkan saya, Damian.
Saya takkan terselamat.
Tidak, tak boleh begitu.
Maafkan saya. Saya patut dengar tadi. Awak betul tentang Penguin.
Tentang segalanya.
Tolonglah, jangan!
Tak mengapa, Damian.
Ingat, kualiti penting yang mesti dimiliki oleh setiap wira yang baik
adalah kesanggupan untuk berkorban.
Bat-Ayah, tidak!
Selamat tinggal, Damian.
Memulakan protokol penggelembungan kecemasan dalam tiga, dua...
Bat-Ayah!
Damian, awak akan jadi hero yang hebat suatu hari nanti.
Jangan tinggalkan saya.
Sebelum dimatikan, saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Memberi saya kenangan manis saya sendiri.
Bat-Ayah.
POLIS GOTHAM
Pesuruhjaya Gordon!
Ada laporan tentang pemusnahan di pusat bandar
dan gelombang jenayah di seluruh bandar.
Bertenang.
Saya pernah hadapi situasi yang lebih teruk daripada ini.
GOTHAM YANG INDAH
Saya akan uruskan.
Saya gembira kita mempunyai Bat-Signal
Bat-Signal!
- Dah lama ia tak dihidupkan. - Jenayah dah kembali ke Gotham!
- Lari selamatkan diri, semua! - Kita perlu keluar dari sini!
- Selamatkan diri! - Tekan minyak!
Krismas telah musnah.
Lari!
Alamak!
Budak, cepat keluar dari sini. Semua dah tak selamat lagi.
Tunggu! Jangan!
Santa! Syukurlah saya jumpa awak.
Hei, itulah budak yang memusnahkan perarakan.
Cantik perangai, budak. Awak dah musnahkan Krismas.
Tolonglah, saya boleh jelaskan.
Saya cuma nak jadi seorang adiwira.
- Kembali ke sini, budak. - Dia perlu dihukum.
- Ke mana dia pergi? - Awak nampak dia?
Saya akan cari dia, jangan risau.
Budak tak guna!
Ayah, saya harap ayah ada di sini.
Saya cuma seorang budak! Jangan cederakan saya!
Alfred! Apa awak buat di sini?
Kamu dah lupa koleh kukus koko panas saya yang terkenal di dunia?
Dengan marshmallow tambahan.
Melainkan, awak rasa koko minuman kanak-kanak.
Begitulah. Rasa lebih baik?
Saya dalam masalah besar, bukan?
Ya, sudah pasti, Tuan Wayne.
Ya, saya dah agak.
Saya cuma nak sangat jadi Batman.
Mungkin jika ayah tak layan saya macam bayi.
Jangan terlalu berkeras terhadap ayah awak.
Mungkin kadangkala dia agak keterlaluan, tapi dia cuma nak melindungi
sesuatu milik kamu yang dia tak pernah miliki.
Zaman kanak-kanak.
Saya bukan adiwira.
Tali pinggang saya dah hilang. Saya dah rosakkan Batsuit.
Entah di mana saya letak motosikal.
Semuanya salah saya sendiri.
Nak, bukan kostum dan tali pinggang tidak menjadikan adiwira...
Maaf. Kamu kata Bat-Pod dah hilang?
Tak mengapa.
Damian, menjadi Batman memerlukan segalanya
yang sering ayah kamu terapkan.
Fokus, tanggungjawab dan pengorbanan.
Jangan lupa kesakitan yang melampau.
Betul.
Walaupun kamu belum menjadi adiwira,
dalam hati saya, saya tahu suatu hari nanti itu pasti terjadi.
- Terima kasih, Alfred. - Namun sebelum itu, nak.
Mari kita pulang.
Kita dah lalui cukup keseronokan di Malam Krismas.
"Ke hadapan Batman kecil,
"awak telah berikan saya hadiah Krismas terhebat.
"Boleh saya membalas budi"?
Alfred?
Saya di mana?
SELAMAT DATANG
Joker.
IKUT SINI
Salji?
Apakah...
Aku pusing tongkat gula-gula
Dia dah sampai.
Jangan berdiri saja. Pagi Krismas sudah menjelang.
Mari masuk.
Awak telah berjaya!
Maaf kerana menjemput di saat akhir.
Apakah semua ini?
Helo? Lihat sekeliling.
Ini parti Krismas.
Saya tak tahu apa rancangan kamu, tapi saya akan menahan kamu.
Tolonglah. Masih nak cuba jadi adiwira?
Masih tak belajar daripada kejadian malam ini, anak muda?
Ada orang... Awak.
Bukan ditakdirkan untuk menjadi wira.
Sekarang, ayuh nikmati parti ini.
Malam ini, kami sedang meraikan sesuatu yang sangat istimewa.
Kembalinya jenayah ke Gotham.
Cara yang lebih baik untuk melakukannya adalah dengan mencuri perayaan Krismas!
Kini awak patut kata,
"Joker, awak dah gila. Curi Krismas? Kenapa?"
Joker, awak dah gila. Curi Krismas? Kenapa?
Semua berbalik kepada zaman kegemilangan
ALBUM GAMBAR
ketika saya dan rakan-rakan mengganas di Gotham.
BANK "HARI TERBAIK"
MUZIUM GOTHAM
Hei, kembali ke sini. Kejar dia!
Awak akan dapat balasannya, Joker.
Kami terus ketawa tak berhenti.
Kemudian jenayah mula hilang.
Kami dipaksa untuk bersara.
Kesannya...
kami semua terpisah.
Bandar Gotham baru sahaja diundi sebagai tempat paling selamat di Bumi.
Ya!
Saya selalu fikir kegembiraan itu hadir setelah melakukan jenayah.
Namun sebenarnya, ia tentang melakukan jenayah...
bersama-sama.
Aduhai, lembutnya hati.
Saya tak faham.
Apa kaitan semua itu dengan saya?
Apabila saya nampak kekecohan yang awak mampu lakukan,
saya sedar yang dengan bantuan awak,
kami boleh jadi perompak dan pemusnah yang lebih berjaya.
Tepuk ria.
- Saya takkan tolong awak. - Awak dah tolong pun.
Kebebalan huru-hara awak ialah gangguan yang sempurna.
Sementara semua mata melihat awak,
kami merompak hadiah Krismas dari setiap rumah di Gotham.
Kami cuma nak rompak hadiah Krismas, tapi awak...
Awak memusnahkannya.
Kini, terima kasih kepada awak, semua orang tak dapat meraikan Krismas.
Saya cuma nak dapatkan tali pinggang saya semula.
Dalam proses ini, sejujurnya, sikap mementingkan diri awak
telah memusnahkan separuh daripada bandar ini.
Bunyinya tak seperti seorang adiwira bagi saya.
Malah, bunyinya seperti seorang...
penjahat super!
- Apa? Tak, saya bukan... - Sudah tentu, ya.
Agaknya kenapa saya bawa awak ke sini?
Awak dalam pasukan kami, budak.
Saya takkan dapat jayakannya tanpa awak.
Ya. Terima kasih daripada hati terdingin kami.
Terima kasih banyak-banyak.
Tak sangka... Betul kata awak.
Cuma penjahat super yang akan memusnahkan Krismas.
Betul itu.
Sebagai berterima kasih atas sumbangan, kami fikir bagus juga
jika kami berkongsi dan hadiahkan awak sesuatu.
Tali pinggang utiliti saya!
Tali pinggang utiliti yang dinaik taraf.
Kami dah gantikan semua alat keselamatan remeh kepada peranti yang lebih praktikal.
Betul, Bane.
Ini aksesori sempurna... untuk penjahat super.
Kenangkan segala kesukaran yang awak hadapi untuk mendapatkannya.
Awak memang layak.
Ambillah.
Ambil tali pinggang itu!
SELAMAT HARI KRISMAS PAUL
Kamu perlu ambil alih tempat ayah dan menjadi Batman.
Menjadi Batman memerlukan segalanya
yang telah ayah kamu terapkan.
Beri tali pinggang itu, kamu sememangnya belum bersedia.
Begitulah.
Bukankah seronok rasanya kerana dapat apa yang awak hajatkan?
Awak betul, Joker.
Saya bukan adiwira.
Namun, saya juga bukan penjahat super.
Begini, Joker.
Menjadi adiwira memerlukan fokus...
tanggungjawab...
dan pengorbanan.
Tak guna!
Baiklah. Siapa yang beri budak itu bahan letupan?
Nampaknya sekarang bukan masa yang sesuai.
Habislah.
GULA-GULA JOLLY JACK
Glob salji saya! Awak dah pecahkan. Sekarang saya akan belasah awak!
Awak dah silap, muka badut.
Saya yang akan belasah kamu semua.
Saya akan bawa semua hadiah ini kembali kepada kanak-kanak di Gotham.
Saya akan selamatkan Krismas.
Budak tak mengenang budi!
Saya akan potong awak seperti ikan sardin.
Bola mainan!
Hancurkan dia, Bane.
Awak cuma perlu terima tali pinggang itu.
Sekarang, saya akan ambil kepala awak.
Nampaknya awak dalam masalah, Batman kecil.
Tiada sesiapa pernah rosakkan parti saya dan masih hidup.
Apakah itu?
Ayah!
Syukurlah. Ayah dah jumpa kamu. Kamu tak apa-apa? Cedera di mana-mana?
Kamu sakit?
Ayah, saya okey.
Sungguh menyentuh hati.
Berundur, nak.
Kenapa tak cakap awak dah jadi ayah? Saya sangka kita kawan.
Saya bukan kawan awak, Joker.
Apa pun, saya suka jambang awak.
Membuatkan awak nampak lebih menakutkan.
Terima kasih.
Dah tiba masa untuk bunuh dua kelawar dengan satu batu.
Ayah, saya boleh buat.
Hampir buat saya rindu ayah saya.
Kemudian saya teringat dia buang basinet saya ke dalam pembetung.
Jangan sentuh dia.
Tolonglah. Saya dah lawan mereka sepanjang hari.
Damian, ayah suruh kamu duduk di belakang.
- Ayah, dengar. Saya boleh bantu. - Jangan, ayah cakap.
Kamu masih budak.
Tak. Bukan. Saya anak ayah.
Ayah!
Usah risau, ayah. Saya akan lindungi ayah.
Tiada siapa boleh cederakan ayah saya!
Apa?
Tak begitu gagah tanpa ini, bukan?
Ayah tak apa-apa?
Dia anak saya.
Batman dah sedar.
Jangan ganggu ayah saya.
Damian!
Kemahiran ninja yang hebat.
Terima kasih, ayah.
Di mana tali pinggang?
Panjang ceritanya.
Nanti cerita. Sementara itu...
Tali pinggang utiliti ayah?
Hebat.
Tunggu, ayah pula?
Sentiasa bawa lebih.
Banyak yang kamu perlu belajar.
Sekarang, apa nak buat?
Perlukan orang kanan?
Lebih seperti teman sampingan.
Benarkan saya membuat pengenalan, Batman kecil.
Ayuh, nak. Mari tamatkannya.
Ini hadiah Krismas yang terbaik.
Alamak!
Belakang saya!
Sudah cukup panas?
Sejuk sangat.
Di mana si kecil itu?
Kamu nampak sangat comel bersama.
Saya hampir tak jadi nak letupkan kamu.
Ya! Musnahkan muka bebal mereka itu!
Beri ayah, Damian.
Hati-hati. Jangan sampai terkena mata.
Selamat Hari Krismas untuk saya, untuk kamu, malam yang gelap.
Tak kena.
Memang itu caranya.
Oh ya. Itu batarang.
Selamat Hari Krismas.
Berapa kali dia akan jatuh dalam bancuhan itu?
Betul, dia perlu simpan snorkel dalam poket bajunya.
Dah sedia untuk balik dan meraikan Krismas?
Sebenarnya, ayah. Kita ada misi terakhir.
Selamat Hari Krismas.
- Lihat, itu Batman. - Batman!
- Bagus! - Hei, itu alat kita.
Set dram saya!
Satu, dua dan kegembiraan untuk awak.
Baiklah, semua. Krismas telah kembali!
Lihat, itu hadiah kita.
- Krismas telah diselamatkan! - Hebat!
Jauh sedikit.
Selamat Hari Krismas, Bandar Gotham.
Semua sudah diedarkan, tuan muda.
Tak. Ada satu lagi.
Apakah itu?
Selamat Hari Krismas, ayah.
Saya berhutang ayah pelukan.
Inilah hadiah Krismas terbaik.
Harganya tepat.
Minta maaf, tuan sekalian, tapi,
adakah ruang untuk seorang lelaki Inggeris dan seekor kucing dalam pelukan itu?
Sentiasa ada.
Selamat Hari Krismas, semua.
Damian, kenapa?
Saya tahu bunyinya pelik, tapi saya kasihankan Joker.
Kasihan? Joker?
Itu tak masuk akal.
Dia baru saja palu ayah dengan tukul sejam yang lepas.
Betul, tapi dia cuma tak mahu meraikan Krismas seorang diri.
Kepala ayah masih sakit, Damian.
Tukul itu sebesar ini.
Tahu tak, ayah? Kamu berdua kata kamu ialah musuh ketat.
Tapi di dalam hati, kamu berdua saling menyukai.
Damian, dia penjahat super.
Ibu juga penjahat super.
Ibu... Dia rumit.
Penjahat super yang rumit.
Hei! Jangan mulakan.
Lagipun, ayah bencikan Joker.
Maaf. Cuma itu lagu Krismas yang saya tahu.
Bau memang berima dengan loceng.
Saya agak sukakan lagu itu
Saya bukan kawan awak.
Selamat Hari Krismas, semua!
Selamat Hari Krismas.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Bima Gasendo