Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Master Wayne, kom nå.
Tid for småkakene dine før leggetid.
Ikke ennå, Alfred.
Selina stjal uvurderlig kunst fra Gotham-museet.
Rettferdighet må råde.
- Nære på. Ikke sant, Alfred? - Virkelig nære.
Nå, la oss avslutte denne galskapen før du faktisk knuser...
...noe som din oldefars aske
og den uvurderlige Picassoen.
Det er ingen utvei, Selina.
Unge mann, får jeg minne om
at julen bare er to dager unna.
Julenissen ser deg.
Bra.
Selv julenissen vil ikke gå glipp av dette.
Master Wayne?
Kommer du til å overnatte der nede igjen?
Nei, nei!
Hva?
Står til?
Herregud! Er du ok? Falt du gjennom ventilen?
Du kunne ha blitt skadet, Damian.
Katten kunne ha klort deg, eller enda verre!
Du kunne ha fått en hjerneparasitt fra avføringen.
Et skrubbsår!
Pappa! Slutt å bekymre deg så mye. Jeg har det helt fint.
Klimaanlegget tok av for fallet.
Ja.
Damian, hva har vi sagt om å være mer forsiktig
og ikke være så destruktiv når du er superhelt?
Jeg leker ikke, pappa. Jeg øver på å bli en ekte helt, som deg.
Forestill deg at du og jeg kjemper side om side.
Nattens fryktløse forsvarere.
Beskytter de svake, straffer de onde.
Kriminaliteten er sjanseløs.
Og jeg har sagt at du er ikke klar for den slags ting.
- For det å være en superhelt krever... - Fokus, ansvar og offervilje.
Jeg vet det.
For ikke å snakke om høy smerteterskel.
Hvor mange ribbein har jeg brukket?
Alle sammen!
Kult! Jeg vil også brekke alle ribbeina.
Slapp av, gutt.
Selv om jeg mente du var klar til å bli en helt,
noe jeg ikke gjør,
er det ingen kriminalitet igjen i Gotham.
Hva mener du?
Dagen jeg forsto at jeg skulle bli pappa,
var den lykkeligste dagen jeg har hatt...
Vel, på lenge.
Plutselig var det eneste som betydde noe,
å beskytte deg mot å bli skadet.
Så før du ble født,
jobbet jeg mye for å gjøre byen trygg.
ACE KJEMIKALIER
ACE FORNYBART
ARKHAM GALEHUS
Hva var det?
ARKHAM BARNEHAGE ARKHAM FØRSKOLE
Siste nytt.
Alle superskurker i Gotham City er nå enten bak lås og slå
eller tvunget i pensjon.
Gotham har nå vært uten kriminalitet i 90 dager,
og Batman fortsetter å rydde opp.
Gotham City er stemt frem som det tryggeste stedet på planeten.
Ja!
Det er ikke mer kriminalitet i Gotham.
Så nyt det å være barn.
Jeg vil ikke bare være barn.
Du er mye mer enn bare et barn.
Du er mitt barn, og det er den beste typen.
Vent, pappa.
Hva gjorde du nede i kjelleren?
Jeg? Jeg vet ikke.
Kanskje jeg pakket inn julegaven til noen.
Ja!
Hva er det? Fortell, fortell, fortell!
- Beklager. Sengetid. - Kan jeg i det minste få et hint?
La oss bare si at det er noe en fremtidig "superhelt"
ikke skal være foruten.
- En Bat-entrehakepistol? - Nei.
- Bat-hansker med barberblader? - Himmel og hav! Nei!
- Bat-skøyter? - Skøyter? Det er teit.
- Er det en Bat-laserlykt? - Nei.
- Bat-kryptograf-sekvenser? - Jeg vet ikke engang hva det er.
- En varmesøkende Bat-rakettkaster? - Nei.
Du har sagt det allerede. To ganger.
Master Wayne, slutt å leke med blodpølsen din.
Greit. Helt klart. Beklager, Alfred.
La oss nå nyte min ungdoms tradisjonelle julefrokost.
Best å skynde seg.
Hvis ålen ligger for lenge i geleen, pleier den å...
...stivne.
Ikke si det til noen.
Ingen hetter ved bordet.
Kom igjen, det er julaften.
Damian, du hørte Alfred.
Søren heller.
TIL DAMIAN
Vær så god, Damian.
Mener du at jeg kan åpne den nå?
Hvorfor ikke? Da slipper du å gjette.
Og jeg får høre meg selv tenke igjen.
Vinn-vinn.
God jul, gutt.
Mitt eget utstyrsbelte!
Ja. Mitt første utstyrsbelte, Damian.
Hva? Er ikke mulig! Det er utrolig!
Det er perfekt. Du er den beste.
Alfred, er ikke pappa den beste?
Jo, dette er virkelig spennende.
Hva la du i lommene?
BAT-PLASTER
Ditt Bat-førstehjelpsutstyr.
Lekkert.
Hva med dette?
Din Bat-nødfløyte.
Flott.
Som kun skal brukes i et Bat-nødstilfelle.
En batarang!
Det er skumgummi.
Skal den ikke fly tilbake til meg?
Så den kan treffe øynene dine? Jeg tror ikke det.
Det er en treningsbatarang.
Ikke misforstå meg, pappa.
Jeg elsker dette beltet. Jeg mener, jeg elsker, elsker det.
Men hvor er de kule greiene?
De farlige tingene?
Du må gjøre deg fortjent til dem.
Du har fortsatt mye å lære.
Pappa, da. Jeg er ikke en baby.
Jeg sa aldri at du var en baby.
Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min lille baby er i fare.
Jeg spiller inn noe annet.
Dette er første skritt for å bli superhelt, Damian.
Hvis du visste hvor lenge jeg har lurt på om du er klar...
Hva er det?
- Det høres ut som... - Det kan ikke være det.
Kan ikke være hva? Hva da?
Bat-telefonen.
Vent på meg. Jeg tar på beltet.
Jeg mener... Vent på meg. Jeg tar på beltet.
Ingen har ringt på mange år.
Kriminaliteten må være tilbake.
Det er et julemirakel!
Hallo?
Det er Justice League.
Hva? Er du seriøs?
Sitter beltet bra?
Nei, jeg hører deg.
Unormalt vær? I Nova Scotia?
Bare la Clark ta seg av det.
Det er julaften!
Vi har alle planer.
Ingen grunn til å sende Superman. Vi fikser det.
Beklager. Det var Damian.
Ja, han er åtte. Sprøtt, ikke sant?
Kan du ikke ringe noen andre? Som tvillingene?
Er de uvenner?
Vel, be dem aktivere Wonder Twin-kreftene
og bli modne voksne.
Greit. Fint.
Jeg drar om fem.
Beklager, Damian. Jeg må gå.
Men jeg lover at jeg kommer tilbake før jul.
Vent... pappa! Pappa! La meg bli med deg. Vær så snill!
Jeg tror ikke det, gutt.
Det kan være julegaven din neste år.
De neste ti årene.
Jeg kan ikke ta den risikoen. Svaret er nei.
Bra. Nå, hvor er din nødkontaktliste?
Glem det. Jeg skrev ut ekstra kopier til deg.
Greit. Hva gjør du hvis hjemmet invaderes?
Ringer politiet.
- Mentalt sammenbrudd? - Terapeut.
Når gigantiske, supersmarte soppbiller angriper Gotham?
Ringer politimester Gordon?
Hva? Nei.
Alt han gjør, er å gi meg skylden.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Jeg forbereder Bat-jeten, master Wayne.
Bat-jeten?
Du er rekordrask til ikke å ha gjort dette på årevis, Bruce.
- Har du programmert koordinatene? - Og forvarmet setevarmerne, sir.
Skal jeg anta at vi ikke så Bat-barberbladet jeg la på toalettbordet?
Skjegget igjen?
Jeg liker det. Jeg ser mye mer truende ut.
Synes du smultringsmuler i skjegget er truende, sir?
Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min baby er i fare.
Hva i...
Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min baby er i...
- Kom igjen, da. - Damian!
Du ser fantastisk ut, pappa.
Kom deg ut av baggen, Damian!
Kom igjen, pappa. La meg bli med deg.
Nei, vi har ikke tid til dette.
Du vil ikke merke meg!
Jeg har sagt at du ikke er klar!
Se hvor mye jeg har trent. Sjekk ninjaferdighetene mine!
Kom hit!
Den gode hofta.
Unnskyld, Alfred!
Nå er det nok, Damian Thomas Wayne!
Jeg trodde bare at siden jeg fikk beltet, betydde det...
...at jeg var en superhelt som deg.
Det gjorde ikke det.
Gi meg beltet.
Du er ikke klar for det.
Hva? Pappa, nei!
Damian.
Pass på dette til jeg kommer tilbake.
Greit. Gi meg en...
...hadet-kos?
Han klarer seg, sir. Jeg sørger for det.
Jeg visste han ikke var klar til et eget belte.
Ja, jeg kan absolutt være enig i at noen ikke var klar.
Jeg må dra, Alfred.
Hell og lykke, sir.
Kom, Damian.
Jeg har noe som vil gjøre deg glad.
Et dampende krus med min verdensberømte varme kakao
med ekstra marshmallows.
- Takk, men kakao er litt barnslig. - Barnslig?
Faren din ville være uenig.
En gang så jeg ham drikke tre liter på én gang!
Det er ikke sant.
Det er sant.
Han hadde ganske stor mage den kvelden.
Jeg måtte legge ut Batdrakten med hele fem centimeter
før han kunne gå ut.
Dette er så urettferdig, Selina.
Riktig, jeg kan ikke gi opp.
Jeg skal øve enda mer for å vise at jeg kan bli Batman.
Og vet du hva det betyr?
På tide med litt ekstrem trening.
Ekstremtrening uten tilsyn.
Jeg vet ikke, Alfred.
Tror du virkelig et dampende krus av din verdensberømte varme kakao
med ekstra marshmallows kan hjelpe?
Jeg er sikker på det, sir.
Hvis det ikke er for mye bry.
Tull. En kakao skal bli.
SJOKOLADE
KANEL
Greit, Pennyworth. På tide å vise hva du kan.
Oi!
MELK
Og nå min pièce de résistance.
Milde himmel! Tomt for marshmallows?
Hva? Hvordan skjedde det?
Dette er katastrofalt.
Det er greit.
Det er tross alt bare kakao uten marshmallows.
Det er ikke julaften uten pappa.
Frykt ei.
Jeg kommer tilbake før kakaoen din blir kald.
Sikker? Du må ikke, men hvis du insiterer, fort deg tilbake.
Ha det!
Og nå er det på tide å trene, for jeg er...
Natten!
Fillern!
ISKREM
Unnskyld meg!
Se deg for, bestefar!
Det er noen skikkelige tullinger i dette nabolaget.
Jeg trenger ikke en tur til Nova Scotia.
Dette er den beste julaften noensinne!
Jeg har ikke funnet ut hvorfor Bat-jeten streiker,
men det er ikke noe unormalt her oppe.
Det er faktisk bare en helt typisk Nova Scotia-snøstorm.
Hva mener du med "hvilket avvik"?
Var det ikke du som sendte meg hit?
Å nei! Hallo? J'onzz?
Hallo?
Topp.
Jeg kan ikke gå glipp av julen!
Damian, jeg kommer!
Vær så snill! Hvorfor gjør du dette?
Ja. Det er jul, ditt monster.
Jeg lager bare noen juleminner.
Si "smil"!
Kutt ut det med videoene.
Er det kriminelt å dokumentere forbrytelsene våre?
Bare sleng varene i varebilen, din idiot!
Vi skal rane mange herskapshus!
ISKREM
Og nå, den viktigste delen av treningen:
karboinntaket etter treningen.
Smaker godt.
Men den kunne hatt litt mer turbolading.
Jeg overlevde en eksplosjon. En gang til!
ANTALL LIV
Dette nabolaget er perfekt å rane.
Hvilket hus vil du rane nå?
Det ser fint ut.
Det er digert.
GOD JUL
Er Alfred allerede tilbake?
Vi har funnet en gullgruve.
Ser ut som ingen er hjemme.
Hold kjeft og hjelp meg, din dumming!
Innbruddstyver!
Nei! Hva skal jeg gjøre?
Ok, Damian, ro deg ned, tenk.
Det er bare inntrengere.
Inntrengere?
Pappa sa aldri hva jeg skulle gjøre med dette.
Hva er dette? Skuddsikkert glass?
- Jeg fikser det. - Nei!
- Nødssituasjon... - Ikke nå. Kom igjen, slå deg av!
Jeg sa jo jeg fikset det.
Jeg tror vi fikk jackpot, Terry.
Cha-ching!
Hva har jeg sagt om den dumme telefonen?
Hæ?
Jeg bet meg i tungen.
Det er så mye greier.
Hvordan får vi alt dette inn i varebilen?
Vi tar det vi kan, og går videre.
Sjefen liker ikke å vente.
Det er sant.
- Du husker den forrige fyren? - Ikke minn meg på det.
Jeg hører ennå skrikene hans.
Vent, Selina. Jeg ringer etter hjelp.
Politiet!
Gotham politi. Kan jeg hjelpe?
Sjekk dette kule beltet!
Kan jeg gå med noe sånt som dette?
Bare kast det i sekken, din idiot!
Ja vel, greit.
Jeg skal prøve det...
...senere.
Nei!
De kan ikke ta beltet mitt. Pappa tror ikke jeg er klar.
Det vil ta årevis før han gir meg et nytt.
Med mindre jeg tar det tilbake selv.
Da vil pappa forstå at jeg er en superhelt.
Hallo? Hva er nødssituasjonen? Er noen skadet?
Nei, ikke foreløpig.
Hallo?
Kom igjen, Selina.
Hører du noe?
Oi, de kastet bort mye gryn på en haug med dumme bøker.
En hel hylle om å grave ut skiferstein
under herskapshus.
Merkelig spesifikt.
Vet du ikke at du skal være stille i et bibliotek?
TANNTRÅD
Gi meg tilbake beltet mitt.
Greit, nå tuller du.
Dette må jeg filme.
Flott entré, gutt. Hva skal du forestille?
Jeg er Batman, og natten deres ble plutselig mye mørkere.
Greit. Kom hit, gutt.
- Hvor ble han av? - Titt tei!
Uflaks.
Ok, snørrunge. Nå har du hatt det moro.
Jeg ser ikke noe.
Du kan si du er blind som en flaggermus.
- Hva var det? - Hva skjer?
Kom hit, din lille lorteper.
Jeg skal rive vingene av den flaggermusen.
Er det alt du har?
LANGSOM - MEDIUM - RASK
Jeg må spy!
Jeg er her, klovner!
Kom og ta meg.
Jeg skal pynte gangene med den ungen!
Hva i... Et barnebasseng?
Det er for å slukke fettbrannen.
Vann slukker ikke fettbranner.
Nettopp.
VEGETABILSK OLJE-SKYTER
Er det vår...
GOD JUL BATMAN
- Størknet ål? - Nå holder det! Jeg har fått nok!
Ta det du kan. Vi stikker.
Fyll på! Jeg starter varebilen.
Slipp, gutt.
Gi meg tilbake utstyrsbeltet mitt!
Du mener mitt utstyrsbelte!
Nødssituasjon. Ring etter hjelp! Min kjære baby...
Der er det.
Skynd deg!
Stopp! Kom tilbake!
Senere, gutt.
Nå skal du føle ninjaferdighetene mine.
Gutten gir aldri opp!
Det er ingen gutt.
Det er en slags dyrisk mutant!
Sjefen kommer til å drepe oss.
Nå har du ingenting.
Vil ikke si "ingenting".
Jeg har beltet ditt.
Du taper, gutt.
Beltet mitt er borte, men dette er langt fra over.
Jeg skal ta hevn.
De terget ikke et barn,
de terget Batmans sønn!
Beklager, Selina, men du kan ikke bli med.
Dette blir altfor farlig.
Når jeg går gjennom disse dørene, opphører den Damian du kjente.
Jeg vet du er redd.
Og ærlig talt er jeg også litt redd.
Men...
Ta vare på huset mens jeg er borte.
DAMIAN LIGG UNNA!
La oss se om isbilen kan kjøre fra dette råe gliset!
Hva har vi her?
Den er litt slapp.
Den overlater ingenting til fantasien.
Hva er dette?
Det er ikke mulig!
Har pappa en Batdrakt til meg?
Rått.
Vent til de ser meg i aksjon.
Damian, det er pappa!
Pappa?
Hvis du har på deg den drakten, betyr det at jeg er død
og min verste frykt er oppfylt.
Kriminaliteten er tilbake i Gotham.
Og nå må du ta min plass og bli...
Batman.
Om du ikke gikk inn i Bathulen og stjal den.
I så fall er du ille ute.
Bare vent til jeg kommer hjem.
Oi!
Nå har jeg alt gitt deg utstyrsbeltet som følger med drakten.
Den Batdrakten er den mest teknologiske avanserte til nå.
Ja!
Men før vi ser på teknologien,
har jeg noe å si til deg
hvis vi aldri fikk sjansen.
Som da jeg møtte mamma.
Damian, moren din var den dama.
- Hvordan spoler jeg fremover? - ...Sukker-Elg.
Du er kanskje i den alderen
der kroppen din går gjennom noen endringer...
Ekkelt!
Du må være forsiktig, Damian.
Alfred, bleiens tilstand er svekket.
- Jeg trenger kluter! - Pappa!
Selv om jeg vant den harde kampen,
er den brennende smerten av skadene mine
fortsatt med meg... hver dag.
Greit! Nå til Batdrakten.
Ja.
For å være ærlig ønsket jeg aldri at du måtte bære den drakten.
Men en annen del av meg visste innerst inne
at du er født til dette.
Men jeg er lei for at jeg ikke kunne være der med deg.
Heldigvis er det der draktens teknologi kommer inn.
Jeg har programmert meg inn i drakten ved hjelp av AI.
Aktiverer Bat-pappa.
LASTER
Opplasting fullført.
Greit. Lykke til, Damian.
Og husk, jeg er alltid med deg.
Avslutter overføring.
Pappa?
Bat-pappa online.
Hei, Damian.
Kan du snakke?
Kult.
Statusrapport, datamaskin.
Kall meg Bat-pappa, er du snill.
Bioskanninger indikerer at du er åtte år og fire dager gammel.
Anbefaling, tid for natti-natti.
Topp.
Den er like sjefete som den ekte.
Skal jeg lese for deg?
Nei takk.
Minnet sier at jeg ofte leste "Den lykkelige valpens første skoledag".
Vi har ikke tid til dette, Bat-pappa.
Jeg har lastet den ned på seks språk.
Demp deg.
Det høres ut som om du vil dempe din døde far.
Vil du dempe din døde far?
Nei! Ja, mener jeg.
Men faren min er ikke...
Bare demp deg, vær så snill.
Fant ingen dempefunksjon.
Hvorfor tilbød du deg da?
Rått!
Jeg registrerer ikke et bilsete.
Retningslinjene anbefaler at barn under ti...
Kan vi bare fokusere?
- Jeg må få beltet tilbake. - Bekreftet.
Evnen til å fokusere er en egenskap enhver god superhelt må ha.
Jepp. Takk.
Jeg har god kunnskap om superheltens egenskaper.
Utmerket. Vil du gå gjennom dem?
Fokus, ansvar, offervilje...
Slutt å snakke, er du snill.
La oss kjøre denne bilen.
Kom igjen, kjør!
Hva er galt med denne tingen?
Oi, en rød knapp!
Det er turbofarten, men den anbefaler jeg ikke.
Dette er fantastisk!
ROBERT KANE OG BILL FINGERS MINNEMERKE BRO
La oss finne toskene som stjal beltet mitt.
JOLLY JACKS GODTERIER
Dette er et stilig skurkegjemmested.
Hva tror du er i tanken?
Oss. Vi hadde én jobb, og vi mislyktes.
Nå må vi møte sjefen tomhendt.
Vi ligger skikkelig tynt an.
Slapp av. Vi er ikke helt tomhendte.
La meg snakke.
Ved nærmere ettertanke kan du snakke.
Hei, sir?
Er du her?
Min kollega og jeg...
SPARK MEG
...sa bare at det er et herlig gjemmested du...
...har her.
Vel, der har vi mine to nye favoritthåndlangere,
Roscoe og hva hun nå heter.
- Hun heter Francine, og jeg heter... - God kveld, Mr. Joker, sir.
Dere to ser litt medtatt ut.
Forhåpentligvis har dere har gjort deres del i min plan for Gotham.
Jeg ønsker å gjøre dette til en helt spesiell julaften.
Ja, vi hadde det kjempegøy.
Du skulle sett den karen. Han var...
Beklager at jeg ga inntrykk av at jeg bryr meg.
Nå, hva har dere til meg?
Hva vi har? Ja...
Gjør det du, Terry, siden du liksom ledet det.
Nei, nei. Du gjør det, Francine.
Du gjør det. Det var ikke jeg som mistet byttet.
Jeg ville ikke mistet det hvis du hadde kjørt rett
og ikke ble skremt av en toåring.
Han var fire og et halvt.
Bare gi det til meg. Gi meg det!
Gi meg det!
Vær så god, sjef.
Hva er det som skjer?
Hvor er resten?
Det er faktisk resten, Mr. Joker.
Dere har vært ute hele dagen, og dette er det hele?
Av alle alvene som skulle følge mine juleordrer,
ga jeg dere det flotteste nabolaget.
Vi hadde mer! Mye mer.
Men så skjedde det
en rekke uforutsette, uheldige...
- Det var Batman. - Batman? Umulig!
Jeg lurte ham til å forlate Gotham.
Selv etter alle disse årene ødelegger han fortsatt alt.
Hvordan kan han være overalt samtidig på en gang hele tiden?
Jeg er så lei av disse Batman-lekene.
Nei, det var en liten Batman.
Liten Batman?
Hadde han krympet?
Det Terry prøver å si, er...
En unge hadde kledd seg ut som Batman.
Han tok innersvingen på oss på en overraskende dyktig måte.
Og alt på grunn av det beltet.
Han gikk berserk over det.
La oss se.
Så dere sier dere ble stoppet av et barn i et...
Batman-kostyme?
Mer som en pysjamas og en papirposemaske.
Her, se selv.
- Jeg er mørkeredd. - Hva var det?
Hva er det som skjer?
Oi da!
Se på den lille urostifteren. Og for noen ninja-ferdigheter.
Var det en fettbrann?
Så smart.
Hvordan spole tilbake?
Ok, her er det.
Skal si han friterte dere som et par kyllingstrimler.
Greit, en gang til.
Dette barnet er sensasjonelt!
Gi meg beltet mitt.
Jeg hadde bare planer om å stjele julen,
men etter å ha sett ungen i sving er alt klart for meg.
Hvorfor skal vi bare stjele Gothams jul
når det er mye mer festlig å ødelegge den?
Og hvem er bedre til å gjøre det
enn en liten Batman?
Hva har du i tankene, sjef?
Er dere fortsatt her?
Kan jeg få telefonen min?
Gi meg beltet mitt!
Den lille kjeruben vil virkelig ha tilbake lekebeltet sitt.
Gikk jeg glipp av all moroa?
Nei.
Takket være denne strømpegaven er moroa i ferd med å begynne.
Høres guddommelig ut.
Hvis jeg var et barn som lette etter leken min, hvor ville jeg begynt?
Selvfølgelig.
Eller skal jeg si: "Ho, ho, ho!"
Å lete etter avskummet slik tar for lang tid.
Bat-pappa, har du ikke et hemmelig overvåkingssystem?
Et som kan avlytte alles mobiler
og gi oss øyne overalt.
Beklager.
Det ville være et grovt brudd på personvernet.
Ingen skal ha lov til å ha øyne og ører overalt.
Heldig for oss har noen det allerede.
BARNA MØTER NISSEN I DAG!
Julenissen.
Vi må få et bilde. Alfred ville elsket det.
Ingen bilder. Bare rettferdighet.
Jeg er tidenes verste pappa.
Og jeg får heller ikke noen superheltpoeng.
Avvik. Ta deg sammen, Bruce, du gikk rett i fellen.
Dette står i læreboken til superskurkene.
Steg én: Få Batman ut av byen.
Steg to: Start et ondt komplott og vær truende mot Gothams innbyggere.
Alle innbyggerne... Damian!
Flott.
Som om ungen ikke klarer å finne problemer på egen hånd.
Nå er han sannsynligvis...
Pappa, hjelp meg!
Pappa, jeg trenger deg!
Damian, vi ses i Det forjettede land!
Alfred! Nei!
Nei!
Ikke tenk sånn.
Husk hva terapeuten sa om grublingen din.
Fokuser på reparasjonen, Brucey.
La oss se hva vi har.
Jepp, det var det jeg trodde.
Freeze.
GOD JUL
Se på alle disse lekene.
SGT. STEIN! NY!
God jul.
Ikke spis hullet!
Smultringer...
Fokuser på beltet. "Jeg er natten."
"Jeg er natten."
INFORMASJON
Unnskyld meg, Gotham-beboer.
Ser ut som noen har forvekslet høytidene.
- Det er ikke halloween, dummen. - Julenissen. Hvor er han?
Nissen er i verkstedet på Nordpolen.
Som er i leketøysavdelingen.
Rulletrappen er der borte.
Tusen takk. God jul.
Det er din tur, lille Bat-gutt.
Julenissen!
Jeg har ikke tid til å gå gjennom ønskelisten min.
Som et par Bat-håndjern i titan eller Bat-usynlighetsutstyr,
eller denne kule Bat-granatkasteren
med lasersikte og selvlysende Bat-symboler.
Jeg trenger informasjon, nisse.
Vent litt.
- Du er ikke julenissen! - Jo, det er han.
Hvordan kunne han ellers vite hva du egentlig ønsker deg til jul?
Hvordan klarte du...
Poison Ivy!
Og du må være... Bane.
Kom og hent det lille beltet ditt, Bat-midd.
Gi det tilbake til meg!
Strålende.
Observasjon. Skadene du forårsaker, setter deg og...
Kan ikke stoppe.
Får jeg beltet,
er jeg klar til å bli en superhelt.
Fungerer hver gang.
Jeg tok med noe til deg fra hageavdelingen.
UGRESSMIDDEL 100 % EFFEKTIVT
Bladene mine!
Endelig.
Ikke ennå. Husker du hva Joker sa?
Vi må la den lille katastrofekunstneren vise hva han kan først.
Nei...
Hvorfor trenger nissen så mange reinsdyr?
- Hva skjer? - Alt i orden?
Det er en Bat!
Ingen fare, borgere. Jeg er en super...
Å nei!
Pass deg!
FISK
GOTHAM DYREHAGE
Bat-pappa, få veibeskrivelse til Gotham dyrehage.
Nylig klarte en liten maskert figur
egenhendig å utføre det mest avskyelige multi-hærverket
denne byen noensinne har sett.
Jeg snakket med en bekymret borger som hadde dette å si.
Jeg er bekymret.
Hvem var denne knøtteskurken?
Og hvorfor måtte han ødelegge for alle?
De spørsmålene forblir ubesvarte.
Men denne hjemmedyrkede Gotham-borgeren har bare dette å si:
Skam deg, din lille plageånd.
Hvor enn du er,
skal det mer til enn å velte treet vårt
for å ødelegge byens julestemning.
Ikke for meg. Jeg elsket det treet!
For...
...et geni!
Han er en absolutt miniatyrmester i kaos.
Han har overgått mine villeste forventninger,
og han passer perfekt inn i planen min!
Snakk med meg.
Ungens belte ble gitt til fuglen som planlagt?
Fantastisk.
Jeg tar med en slede full av julekaos til hans neste stopp.
Men vet du...
Jeg skulle gjerne sett
hvor mye mer skade vår lille dynamo kunne forårsake
med riktig motivasjon.
Ja, nå skal gutten og jeg danse tango.
Hva?
Jeg kan ikke danse vals. Det er et uttrykk.
Glem det. Få snakke med ungen!
Nå er det nok. Jeg flytter til Metropolis.
Jeg vet at du er her. Vis deg.
Victor!
Kveldens varsel: Det blir frost!
Etter alle disse årene dukker du opp,
og det er det du har å si.
Hva med: "I kveld fryser det til i helvete"?
Nei. Fortsatt teit.
Søren. Det klang bedre i hodet mitt.
Ikke tenk på det, Freeze.
- Hvorfor ble jeg lokket til... - Vent!
Jeg har en. Nå skal du bli iskrem!
Svar meg, Freeze. Hvorfor fikk du meg hit?
Har du ikke skjønt det?
Vi måtte få Baten ut av Gotham.
Det ser imidlertid ut til at en liten Bat har dukket opp.
Damian!
GOTHAM DYREHAGE
Vi har lett overalt.
Det er ingen spor etter varebilen eller beltet mitt.
Tidligere nevnte du behovet for å vise at du var klar til å bli en superhelt.
Vise for hvem?
Deg. Ikke deg... Faren min.
Så jeg er ikke død. Det er absolutt kjærkomne nyheter.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Det er ikke din feil.
Databehandlingen min gjorde feil antagelse.
- Observasjon. - Hva?
Jeg er kanskje bare en simulering av faren din,
men etter en analyse av hans kognitive mønstre
i relasjon til din nåværende målorientering
ser jeg at de to ikke stemmer overens.
Kan du forklare, Bat-pappa?
Å få tilbake beltet vil ikke bevise noe for faren din.
Du tror kanskje ikke det, men jeg vet det gjør det.
Det må det.
Å være Batman sammen med pappa er alt jeg har ønsket meg.
Jeg må vise pappa at jeg kan klare meg selv.
Han bekymrer seg for mye.
Han vil fortsatt at jeg bruker svømmeringer i badekaret.
Slapp av, da. Jeg er ikke en baby.
Riktig. Du er ikke en baby.
- Du har levd i åtte år... - Og fire dager.
Jeg liker dette stedet.
Minnet mitt husker mange besøk her med foreldrene mine.
Jeg savner å gjøre det.
Hvorfor sluttet de...
Det stemmer.
Ja. Det stemmer.
Det må ha vært vanskelig å miste mamma og pappa da du bare var et barn.
Selv om minnene teknisk sett ikke er mine,
var det veldig vanskelig å være alene.
Faren din skapte meg delvis
for å sikre at du aldri ville oppleve en slik ensomhet.
Er det sant?
- Observasjon, Bat-pappa. - Ja, Damian.
Glad han gjorde det.
Ville ikke likt å være alene nå.
Jeg er også glad jeg er her.
Du er en god venn, Bat-pappa.
Jeg ville gitt deg en stor klem hvis jeg ikke hadde deg på meg.
Det er greit.
Bare lov å klemme faren din neste gang du ser ham.
Ja. Jeg skylder ham en klem uansett.
Hva i...
Forsiktig. Jeg registrerer tynn is.
Mitt miljøvurderingssystem indikerer at dette kan være en felle.
Jeg tenkte det samme, Bat-pappa.
Oswald Cobblepot.
Jeg foretrekker "Penguin".
Du har beltet mitt, fuglehjerne.
Du verden. Han sa at du var en ekkel liten drittunge.
Hvem sa det?
Så så, Oswald.
Jeg brukte aldri akkurat de ordene.
Joker!
Ja, han er kanskje ekkel og en drittunge,
men jeg kalte ham aldri... Hva var det siste?
Jeg kommer på det.
Hva vil du, Joker?
Du kjenner din onkel Joker. Liker å lage kaos.
Hør nøye etter.
Du vil aldri få tilbake beltet.
Forsiktig. Joker er en mestermanipulator.
Aldri, noensinne, noen gang, få det tilbake.
Det vil jeg.
- Vil ikke. - Vil.
- Vil ikke. - Vil!
Ikke for evig!
Ikke motsi meg. Da fortsetter jeg bare.
Rekorden hans er seks uker.
Og vet du hvordan jeg vet at du aldri får den tilbake?
For det er så tydelig for meg og for alle
at du rett og slett ikke har det som skal til
for å være en superhelt.
Jeg mener, se på beltet ditt. Det er rett foran deg.
Jeg vedder på at du ikke kan ta det fra gamle Penguin.
Svake, gamle, patetiske, avkreftede, inkontinente...
Hei!
Jaså? Gi meg beltet mitt!
Forsiktig! Du hørte klovnen. Jeg er avkreftet.
Det var god motivasjon.
Jeg har gjort mitt.
Denne planen bør fungere.
Greit, småen. Kom og ta det.
Advarsel. Prosessor skadet.
Ha det, Bat-snørrunge.
GOTHAMS JULEPARADE
God jul, Gotham.
Neimen, se.
Skyssen min er her.
Ha det!
Dette... slutter... nå.
Advarsel. Skaden jeg pådro meg, har svekket drakten.
Justering av kompresjon vil senke kraften til under kritiske nivåer.
Hold ut. Vi er nesten der!
Har du plass til en til?
Du er virkelig plagsom til å være så liten.
Hei sveis og ha det!
Hva? Han er et misfoster!
Advarsel. Kraftnivået under kritisk.
Slipp, gutt. Du dreper oss begge!
Gi det til meg!
Greit, ta det. Jeg håper det var verdt det.
Nei!
Hva gjør jeg?
Løsning. Avled gjenværende kraft
til oppblåsningssystemet som bremser fallet.
Men hva skjer med deg?
Beklager, Damian.
Jeg overlever ikke.
Ikke gjør det!
Jeg skulle hørt på deg. Du hadde rett om Penguin.
Om alt.
Vær så snill, ikke gjør det.
Det er greit, Damian.
Husk, en viktig egenskap enhver god helt må inneha,
er en vilje til å ofre seg.
Bat-pappa, nei!
Farvel, Damian.
Igangsetter nødoppblåsning om tre, to...
Bat-pappa!
Du blir en stor helt en dag, Damian.
Ikke forlat meg.
Før jeg forsvinner, vil jeg bare takke deg.
For hva da?
For at du gir meg mine egne varme minner.
Bat-pappa.
GOTHAM POLITI
Politimester Gordon!
Det er masseødeleggelser i sentrum,
og kriminaliteten flommer over byen!
Ro deg ned.
Jeg har møtt verre situasjoner enn dette.
VAKRE GOTHAM
Jeg tar meg av det.
Takk og lov for Bat-signalet
Bat-signalet!
- Årevis siden sist. - Kriminaliteten er tilbake!
- Løp for livet, alle sammen! - Vi må ut herfra!
- Redd deg selv! - Kjør!
Julen er ødelagt.
Løp!
Fillern!
Kom deg vekk, gutt! Ingenting er trygt lenger!
Vent! Nei!
Julenissen! Gjett om jeg er glad for å se deg.
Hei, det er ungen som ødela paraden!
Godt jobba, dust. Du ødela julen!
Jeg kan forklare.
Jeg ville bare være... en superhelt.
- Kom tilbake, gutt! - Han skal få svi!
- Hvor er han? - Så du ham?
Jeg finner ham, ikke bekymre deg.
Din snørrvalp!
Jeg skulle ønske du var her, pappa.
Jeg er bare et barn! Ikke gjør meg noe!
Alfred! Hva gjør du her?
Glemte du det dampende kruset med min verdensberømte varme kakao?
Med ekstra marshmallows, selvfølgelig.
Med mindre du synes at kakao er barnegreier.
Sånn, ja. Bedre?
Jeg er i trøbbel, ikke sant?
Absolutt, master Wayne.
Tenkte meg det.
Jeg ville så gjerne være Batman.
Kanskje hvis pappa ikke behandlet meg som en baby.
Ikke vær så hard mot faren din.
Han kan overdrive noen ganger, men han prøver å beskytte
den ene tingen du har som han aldri fikk.
En barndom.
Jeg er ingen superhelt.
Jeg mistet beltet. Jeg ødela Batdrakten min.
Jeg aner ikke hvor jeg parkerte sykkelen.
Det er min egen skyld.
Drakter og belter er ikke det som gjør en superhelt...
Sa du at du har forlagt Bat-motorsykkelen?
Glem det.
Damian, det å bli Batman krever nøyaktig
det faren din har forsøkt å lære deg.
Fokus, ansvar, offervilje.
Ikke glem høy smerteterskel.
Absolutt.
Og selv om du kanskje ikke er en superhelt ennå,
vet jeg i mitt hjerte at du vil bli det en dag.
- Takk, Alfred. - Ingenting å takke for, gutten min.
Nå, kom her.
Vi har hatt nok spenning for en julaften.
"Kjære lille Batman,
du ga meg den beste julegaven noensinne.
La meg gjengjelde tjenesten."
Alfred?
Hvor er jeg?
VELKOMMEN
Joker.
DENNE VEIEN
Snø?
Hva i...
Jeg snurrer på en stokk av peppermynte
Han er her.
Ikke bare stå der. Det er nesten første juledag.
Kom inn!
Du klarte det!
Jeg beklager at invitasjonen kom så sent.
Hva er dette?
Hallo? Se deg rundt.
Det er julebord!
Jeg vet ikke hva dere gjør, men jeg arresterer alle!
Vær så snill. Prøver vi fortsatt heltegreia?
Har vi ikke lært noen ting i kveld, unge mann?
Noen mennesker... Du.
Er ikke skapt for å være helt.
Kom og nyt festen.
I kveld, gutten min, feirer vi noe helt spesielt.
Kriminalitetens triumferende retur til Gotham!
Og finnes det en bedre måte å gjøre det på enn å stjele julen?
Det er her du sier:
"Joker, du er gal. Stjele julen? Hvorfor?"
Joker, du er gal. Stjele julen? Hvorfor...
Det går tilbake til glansdagene...
FOTOALBUM
...da vennene mine og jeg terroriserte Gotham.
BANK BESTE DAGEN
GOTHAM MUSEUM
Kom tilbake. Etter ham!
Du får din straff til slutt, Joker!
Og vi lo og lo.
Men så forsvant kriminaliteten.
Vi ble tvunget til å trekke oss tilbake.
Resultatet ble...
...at vi gled fra hverandre.
Gotham er nå blitt det tryggeste stedet på planeten.
Ja!
Jeg har alltid tenkt at gleden kom fra å begå kriminalitet.
Når jeg ser tilbake, handlet det om å begå kriminalitet...
...sammen.
Din store blautfisk.
Jeg forstår ikke.
Hva har dette med meg å gjøre?
I det øyeblikket jeg så det kaoset du kunne skape,
innså jeg at med din hjelp
kunne vi skru dette kule kuppet opp et hakk!
High-five.
- Jeg ville aldri hjelpe deg. - Det har du allerede gjort.
Ditt kaotiske Bat-fjolleri var en perfekt distraksjon.
Da alle øyne var rettet mot deg,
rappet vi julen fra alle hjem i Gotham.
Vi ville bare stjele julen, men du...
Du ødela den.
Og nå, takket være deg, våkner alle opp til ingen jul.
Jeg prøvde bare å få tilbake beltet mitt.
Og underveis i denne egoistiske jakten
ødela du halve byen.
Det høres ikke ut som en superhelt for meg.
Det høres faktisk mer ut som en super...
...skurk!
- Hva? Nei, jeg er ikke... - Jo, det er du.
Hvorfor tror du jeg tok deg hit?
Du er en av oss, gutt.
Vi kunne ikke gjort det uten deg.
Tusen takk fra bunnen av våre kalde hjerter.
Tusen takk.
Jeg kan ikke tro... Du har rett.
Bare en superskurk ville ødelegge julen.
Det stemmer.
For å takke deg for ditt bidrag tenkte vi det ville vært fint
hvis vi alle spleiset og ga deg noe.
Utstyrsbeltet mitt!
Ditt oppgraderte utstyrsbelte.
Vi erstattet det ubrukelige sikkerhetsutstyret med mer praktiske ting.
Godt sagt, Bane.
Det er det perfekte tilbehøret... for superskurker.
Tenk på alt du gikk gjennom for å få det beltet.
Du fortjente det.
Ta det.
Ta beltet!
GOD JUL PAUL
Du må ta min plass og bli Batman.
Å bli Batman krever
det faren din har forsøkt å lære deg.
Gi meg beltet. Du er tydeligvis ikke klar for det.
Sånn, ja.
Føles det ikke godt å få det du vil?
Jeg antar at du har rett, Joker.
Jeg er ingen superhelt.
Men jeg er heller ingen superskurk.
Hør her, Joker.
Å være en superhelt krever fokus...
...ansvar...
...og offervilje.
Fy søren!
Hvem av dere ga et lite barn eksplosiver?
Det virket som en god idé.
Det er ikke bra.
JOLLY JACKS GODTERI
Snøkulen min! Du knuste den. Nå knuser jeg deg!
Du har ikke skjønt det, klovnefjes.
Jeg skal ta dere, alle sammen.
Og jeg tar med disse gavene tilbake til barna i Gotham.
Jeg redder julen.
Ditt utakknemlige lille troll!
Jeg skal hakke deg opp som sardiner.
Spill!
Knus ham, Bane.
Alt du måtte gjøre, var å ta beltet.
Og nå tar jeg hodet ditt.
Ser ut som du er i trøbbel, lille Batman.
Ingen ødelegger festen min og overlever.
Hva var det?
Pappa!
Takk og lov at jeg fant deg. Går det bra? Har du noen skrammer?
Er du såret?
Jeg har det bra, pappa.
Så rørende.
Gå til siden, sønn.
Du sa ikke at du var far? Jeg trodde vi var venner.
Jeg er ikke vennen din, Joker.
Jeg elsker skjegget.
Du blir liksom mer skremmende.
Takk.
Det er på tide å drepe to Batmen i én smekk.
Jeg kan gjøre dette, pappa!
Får meg nesten til å savne faren min.
Men så husker jeg hvordan han dumpet babykurven min i kloakken.
La ham være i fred.
Kom igjen. Jeg har kjempet mot dem i hele dag.
Jeg ba deg gå tilbake, Damian!
- Hør på meg, pappa. Jeg kan hjelpe. - Nei, Damian.
Du er bare et barn.
Det er jeg ikke. Jeg er ditt barn, pappa!
Pappa!
Ikke bekymre deg. Jeg beskytter deg.
Ingen skader faren min!
Hva?
Ikke så tøff uten disse, eller?
Går det bra, pappa?
Han er gutten min.
Batman våkner.
La faren min være i fred.
Damian!
Rå ninja-ferdigheter!
Takk, pappa.
Hvor er beltet?
Lang historie.
Fortell meg senere. I mellomtiden...
Utstyrsbeltet ditt?
Rått.
Hva med deg?
Ha alltid med en i reserve.
Sa du hadde mye å lære.
Nå, hva sier du?
Trenger du en assistent?
Mer en... medhjelper.
Tillat meg å bryte isen, lille Batman.
Kom igjen, gutt. Vi fullfører dette.
Dette er tidenes beste julegave.
Å nei!
Ryggen min!
Varmt nok for deg?
Ikke engang i nærheten.
Hvor er den lille?
Dere to ser så søte ut sammen.
Jeg hater å splitte dere!
Ja! Knus de dumme ansiktene deres!
Hitover, Damian.
Forsiktig. Ikke stikk ut øyet.
God jul til meg! Og til dere, en mørk natt!
Du bommet.
Det er liksom poenget.
Ja visst. Det er bataranger.
God jul!
Hvor mange ganger faller han oppi der?
Seriøst, han burde ha en snorkel i jakkelommen.
Klar for å reise hjem til jul?
Vi har faktisk et siste oppdrag, pappa.
God jul!
- Se, det er Batman. - Batman!
- Greit! - Det er tingene våre.
Trommesettet mitt!
Også en, også to, også setter vi i gang!
Greit. Alle sammen, julen er tilbake!
Se, gavene våre.
- Julen er reddet! - Herlig!
Langt kast!
God jul, Gotham City.
Ser ut til å være alle gavene, unge sir.
Nei. Fortsatt en igjen.
Hva er det?
God jul, pappa.
Jeg skyldte deg en klem.
Beste julegaven noensinne.
Prisen stemte.
Ha meg unnskyldt, men er det tilfeldigvis
plass til en gammel engelskmann og en katt i den klemmen?
Det er det alltid.
God jul, folkens.
Damian, hva er iveien?
Jeg vet det høres dumt ut, men jeg synes litt synd på Joker.
Synd? På Joker?
Det høres vanvittig ut.
Han slo meg jo i hodet med en hammer, for en time siden.
Ja, men alt han ønsket seg til jul var å ikke være alene.
Hodet mitt gjør fortsatt vondt.
Den hammeren var jo så stor.
Pappa, dere sier at dere er svorne fiender.
Men innerst inne tror jeg du og Joker liker hverandre.
Damian, han er en superskurk.
Mamma er en superskurk.
Mamma er... komplisert.
En komplisert superskurk.
Ikke begynn, du.
Dessuten hater jeg Joker.
Beklager. Det er den eneste julesangen jeg kan.
Vel, sang rimer på klang.
Jeg liker den sangen.
Jeg er ikke vennen din.
God jul, alle sammen!
God jul, folkens.
Tekst: Erich Kruse
Kreativ leder Kai Sætaberget