Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŚWIĄTECZNA PRZYGODA MAŁEGO BATMANA
Paniczu Wayne, zapraszam.
Pora na herbatniczki na dobranoc.
Jeszcze nie, Alfredzie.
Selina ukradła dzieło sztuki z Muzeum Gotham.
Domagam się sprawiedliwości.
- Było blisko. - Owszem.
Zakończmy te harce, zanim zniszczysz na przykład...
Na przykład urnę z prochami twojego dziadka
i ten bezcenny obraz Picassa.
Nie masz dokąd uciec.
Młody człowieku, przypominam,
że Gwiazdka już za dwa dni.
Święty Mikołaj patrzy.
I dobrze.
Nie chciałby tego przegapić.
Paniczu Wayne?
Będziesz tam znowu spać?
Nie!
Co?
Jak leci?
Rety, jesteś cały? Wypadłeś przez ten szyb?
Damian, mogłeś się zranić.
Kot mógł cię podrapać albo gorzej.
Od jego odchodów mogłeś złapać pasożyta w mózgu.
Ałka!
Tato, nie martw się tyle. Nic mi nie jest.
Piec złagodził upadek. Widzisz?
Tak.
Damian, udając superbohatera,
miałeś uważać i niczego nie niszczyć.
Ja nie udaję, tato. Trenuję, by zostać prawdziwym bohaterem, jak ty.
Wyobraź to sobie. Ty i ja walczący ramię w ramię.
Nieustraszeni strażnicy nocy.
Chronimy słabych, karzemy niegodziwych.
Złoczyńcy są bez szans.
Mówiłem ci, nie jesteś na to gotowy.
- Superbohaterstwo wymaga... - Skupienia, sumienności i poświęcenia.
Wiem, wiem.
I wysokiej odporności na ból.
Wiesz, ile żeber złamałem?
Wszystkie!
Ekstra, też chcę połamać żebra!
Daj spokój.
Nawet gdybyś był gotowy walczyć ze złem,
a tak nie jest,
w Gotham nie ma już zła.
Jak to?
Gdy dowiedziałem się, że zostanę ojcem,
to był mój najszczęśliwszy dzień od...
od bardzo dawna.
W tamtej chwili liczyło się tylko to,
by uchronić cię przed krzywdą.
Więc zanim się urodziłeś,
zadbałem o bezpieczeństwo Gotham.
ACE CHEMIKALIA
ACE ODNAWIALNE ŹRÓDŁA ENERGII
AZYL ARKHAM
Co to było?
ŻŁOBEK ARKHAM PRZEDSZKOLE ARKHAM
Wiadomości.
Wszyscy superzłoczyńcy z Gotham trafili za kraty lub przeszli
na przymusową emeryturę.
Od 90 dni Gotham jest wolne od przestępczości,
a Batman kontynuuje porządki.
Gotham właśnie ogłoszono najbezpieczniejszym miejscem na Ziemi.
Tak!
W Gotham nie ma już przestępczości.
Ciesz się byciem dzieckiem.
Nie chcę być tylko dzieckiem.
Nie jesteś byle dzieckiem.
Jesteś moim dzieckiem i to jest najlepsze.
Chwileczkę.
Co właściwie robiłeś w piwnicy?
Ja? Nie wiem.
Być może pakowałem czyjś prezent świąteczny.
Tak!
Co to jest? No powiedz!
- Przykro mi, pora spać. - Może chociaż podpowiesz?
Powiedzmy, że to coś, bez czego przyszły „superbohater”
się nie obejdzie.
- Wyrzutnia haków? - Nie.
- Bat-ostrza? - Rany Julek, a skąd!
- Bat-łyżwy? - Łyżwy? To głupie.
- Laserowa latarka? - Nie.
- Sekwenser kryptograficzny? - Chyba nie wiem, co to.
- Wyrzutnia rakiet termo-naprowadzających? - Nie.
Już o niej wspominałeś. Dwa razy.
Paniczu Wayne, proszę się nie bawić kaszanką.
Tak, no jasne. Wybacz, Alfredzie.
A teraz uraczmy się tradycyjnym wigilijnym śniadaniem mojej młodości.
Byle z życiem.
Węgorz w galarecie ma tendencję...
do zastygania.
Nie pącz pary z ust.
I żadnych masek przy stole.
No weź, jest Wigilia.
Słyszałeś Alfreda.
A co mi tam.
DLA DAMIANA
Proszę, Damianie.
Mogę go otworzyć?
Czemu nie? Przestaniesz zgadywać,
a ja znów usłyszę własne myśli.
Wszyscy wygrywają.
Wesołych Świąt, dzieciaku.
Mój własny pas z narzędziami!
To był mój pierwszy pas.
Co takiego? No nie gadaj!
Ale wypas. Jesteś najlepszy.
Alfredzie, źle mówię?
Tak, to naprawdę ekscytujące.
Co jest w ładownicach?
BAT-PLASTRY
To twoja Bat-apteczka.
Klawo.
A to?
Gwizdek alarmowy.
Fajnie.
Używaj go wyłącznie przy Bat-zagrożeniach.
Batarang!
Piankowy.
Nie powinien do mnie wracać?
Żeby dziabnął cię w oko? Nie sądzę.
To batarang ćwiczeniowy.
Tato, nie zrozum mnie źle.
Pas jest czadowy. Naprawdę.
Ale gdzie rzeczy na wypasie?
Czyli te niebezpieczne?
Zapracujesz na nie z wiekiem.
Przed tobą dużo nauki.
No weź, nie jestem dzieckiem.
Wcale tego nie powiedziałem.
Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie.
Zmienię nagranie.
To jest pierwszy krok na drodze do zostania superbohaterem.
Wierz mi, od miesięcy głowię się, czy jesteś gotowy na...
Co to?
- Brzmi jak... - Nie może być.
Co? Co nie może być?
Bat-fon.
Poczekaj. Założę pas.
To znaczy... Poczekaj. Założę pas.
Ten telefon milczał od lat.
Zbrodnia musiała wrócić do Gotham.
To cud Bożego Narodzenia.
Halo?
To Liga Sprawiedliwości.
Co? Mówisz poważnie?
Jak wygląda mój pas?
Nie, słyszę cię.
Anomalia pogodowa? W Nowej Szkocji?
Niech Clark to ogarnie.
Jest Wigilia!
Wszyscy mamy plany.
Nie wysyłajcie Supermana, my się tym zajmiemy.
Wybacz. To był Damian.
Tak, ma już osiem lat. Obłęd.
Nie ma nikogo innego? A Bliźniacy?
Pokłócili się?
Niech aktywują swoje bliźniacze moce
i staną się dorośli.
W porządku.
Pięć minut.
Przykro mi, muszę iść.
Ale obiecuję, że wrócę przed Bożym Narodzeniem.
Zaczekaj... Tato! Pozwól mi iść z tobą. Proszę!
Nie sądzę, dzieciaku.
To może być prezent na następny rok.
Na następne dziesięć lat.
Nie mogę ryzykować. Nie zgadzam się.
Dobrze. Gdzie lista kontaktów alarmowych?
W sumie nieważne, w pasie masz kopię.
Co masz zrobić w razie włamania do domu?
Wzywam policję.
- Jak złapiesz doła? - Terapeutę.
A gdy gigantyczne chrząszcze-grzyby atakują Gotham?
Wzywam komisarza Gordona?
Co? Nie.
On i tak zrzuca robotę na mnie.
Wrócę, zanim się obejrzysz.
Przygotuję Bat-jet, paniczu Wayne.
Bat-jet, co?
Od bardzo dawna panicz tego nie robił.
- Wprowadziłeś współrzędne? - I podgrzałem fotel.
Zakładam, że przeoczył pan Bat-ostrze na toaletce?
Naprawdę? Znowu ta broda?
Lubię ją. Działa zastraszająco.
Dzięki okruszkom z pączków?
Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie.
Co do...
Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie.
- Wyłącz się. - Damian!
Tato, wyglądasz w dechę.
Damian, wyłaź z torby!
Tato, no weź mnie ze sobą.
Nie. Nie mamy na to czasu.
Nie będę przeszkadzał.
Mówiłem ci, nie jesteś gotowy!
Spójrz, jak ciężko trenowałem. Obczaj te ruchy ninja.
Nie wierć się!
Moje dobre biodro.
Alfredzie, tak mi przykro.
Damianie Thomasie Waynie, dość!
Myślałem, że skoro dałeś mi pas...
to jestem gotowy zostać superbohaterem.
Nic podobnego.
Właściwie, oddaj mi go.
Ewidentnie nie jesteś gotowy.
Co? Tato, nie!
Damianie.
Schowaj go, dopóki nie wrócę.
Dobra, uścisk...
na pożegnanie?
Nic mu nie będzie. Zajmę się tym.
Wiedziałem, że nie jest gotowy na własny pas.
Faktycznie, zgoda, ktoś nie był gotowy.
Pora na mnie, Alfredzie.
Powodzenia.
Chodź, Damianie.
Spróbuję poprawić ci humor.
Gorący kubek mojego słynnego kakao
z dodatkowymi piankami.
- Kakao jest dla dzieci. - Dla dzieci?
Twój ojciec by się nie zgodził.
Kiedyś widziałem, jak wypił na raz cały dzbanek.
Zalewasz.
Tak było.
Trochę go wtedy wzdęło.
Aż musiałem mu poluzować kostium,
żeby mógł iść na patrol.
To takie niesprawiedliwe, Selino.
Masz rację. Nie mogę się poddać.
Ciężką pracą dowiodę, że jestem gotowy być Batmanem.
Wiesz, co to oznacza?
Czas na ekstremalny trening.
Ekstremalny trening bez nadzoru.
Sam nie wiem, Alfredzie.
Naprawdę myślisz, że gorący kubek słynnego kakao
z dodatkowymi piankami pomoże?
Jestem przekonany, że tak.
O ile to nie kłopot.
Nonsens. Już podaję.
CZEKOLADA
CYNAMON
W porządku, Pennyworth. Pora się wykazać.
PIANKI
O jejku.
MLEKO
A teraz pièce de résistance.
Wielkie nieba! Skończyły się pianki?
Co? Jak to się stało?
To katastrofa.
Nie szkodzi.
W końcu to tylko kakao bez pianek,
a nie Wigilia bez mojego taty.
Bez obaw.
Zdążę wrócić, zanim kakao panicza ostygnie.
Na pewno? Nie musisz, ale skoro nalegasz. Byle szybko.
W porządku, pa!
Czas na trening, bo jestem...
Nocą!
By to herbatnik!
LODY
Przepraszam.
Patrz, jak jedziesz, dziadku!
Pełno w tej okolicy oszołomów.
Nie muszę jechać do Nowej Szkocji.
To najlepsza Wigilia w dziejach!
Nie ustaliłem przyczyny awarii samolotu,
ale nie ma tu żadnej anomalii.
Zamieć nie jest niczym niezwykłym w tych stronach.
Jak to „jaka anomalia”, J'onn?
Jak nie ty, to kto mnie tu przysłał?
O nie! Halo? J'onzz?
Halo?
Świetnie.
Nie mogę przegapić Świąt.
Damianie, nadchodzę!
Proszę! Dlaczego to robisz?
To Boże Narodzenie, ty potworze!
Tworzę świąteczne wspomnienia.
Uśmiech.
GOTHAM CUCHNIE
Skończ z tymi filmikami.
A co, czy to zbrodnia dokumentować nasze zbrodnie?
Wrzuć fanty do wozu, durniu!
Mamy do obrobienia dużo domów.
LODY
A teraz najważniejsza część treningu.
Dawka potreningowych węgli.
Pyszota.
Ale doładowanie nie zawadzi.
Przeżyłem eksplozję. Ponownie!
PRZEŻYTE RAZY
To idealna okolica do kradzieży.
Który dom teraz?
Ten się nada.
Ale wielki.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Kurczę, Alfred już wrócił?
Trafiliśmy na żyłę złota.
Chyba nikogo nie ma.
Możesz się zamknąć i mi pomóc, półgłówku?
Włamywacze!
Nie! Co mam robić?
Damianie, uspokój się, pomyśl.
To tylko włamanie.
Włamanie do domu?
Tata nie mówił mi, co robić w takiej sytuacji.
Co to? Szkło kuloodporne?
- Załatwię to. - Nie!
- Uwaga... - Nie teraz. Wyłącz się.
Mówiłem, że to załatwię.
Terry, chyba trafiliśmy w dziesiątkę.
Co ci mówiłam o tym durnym telefonie?
Co?
Ugryzłem się w język.
Ile tu fantów.
Jak to wszystko zmieścimy w aucie?
Weźmiemy, co się da, i ruszymy dalej.
Szef nie lubi czekać.
To prawda.
- Pamiętasz tamtego kolesia? - Nie przypominaj nawet.
Wciąż słyszę jego krzyki.
Trzymaj się, Selino. Wezwę pomoc.
Policja!
Policja Gotham, jak mogę pomóc?
Zobacz jaki wypasiony pas.
Pasowałby mi?
Wrzuć go do torby, młotku.
Dobra.
Przymierzę cię
później.
Nie!
Nie mogą zabrać mi pasa. Tata i tak już we mnie wątpi.
Miną lata, zanim zaufa mi z kolejnym.
Chyba że sam go odzyskam.
Wtedy tata zobaczy, że jestem gotowy być bohaterem.
Halo? O co chodzi? Czy ktoś jest ranny?
Nie. Ale to się zmieni.
Halo?
KONIEC
Chodź, Selino.
Słyszysz coś?
Zmarnowali kupę siana na te głupie książki.
Jest cała półka o wydobyciu skał łupkowych
spod posiadłości.
Bardzo to konkretne.
Nikt wam nie powiedział, że w bibliotece trzeba być cicho?
NITKA DO ZĘBÓW
Oddajcie mój pas.
To jakieś żarty są.
Muszę to nagrać.
Niezłe wejście, młody. Za kogo się przebrałeś?
Jestem Batmanem, a wasza noc właśnie stała się dużo mroczniejsza.
Dobra, chodź tutaj.
- Gdzie go wcięło? - A kuku!
Ja to mam fart.
Dobra, smarkaczu. Koniec zabawy.
Nic nie widzę.
Jesteś ślepy jak nietoperz.
- Co to było? - Co się dzieje?
Chodź tu, knypku!
Urwę temu nietoperzowi skrzydła.
Tylko na tyle cię stać?
WOLNIEJ – SZYBCIEJ
Zaraz puszczę pawia.
Tutaj jestem, ciołki.
Złapcie mnie.
OLEJ ROŚLINNY
Przerobię go na ozdoby świąteczne.
Co... Basenik dla dzieci?
By ugasić płonący olej.
Woda nie ugasi oleju.
Właśnie.
OLEJ ROŚLINNY
Czy to nasz...
WESOŁYCH ŚWIĄT BATMAN
- Zastygły węgorz? - Miarka się przebrała!
Bierz, co się da. Spadamy stąd.
Pakuj graty! Ja odpalę wóz.
Odpuść, młody.
Oddawaj mój pas!
Chyba mój!
Uwaga! Wezwij pomoc. Dziecko w niebezpieczeństwie.
Jest!
Pośpiesz się!
Stój! Wracaj tu!
Do zoba, młody.
Zaznajcie moich talentów ninja!
Dzieciak nie odpuści.
To nie dzieciak.
To jakiś dziki mutant!
Nie! Szef nas zabije.
I nic już nie macie.
Niezupełnie.
Mam twój pas.
Przegrałeś, młody.
Pas przepadł, ale to nie koniec.
Zemszczę się.
Bo nie zadarli z byle dzieckiem.
Zadarli z synem Batmana!
Przykro mi, Selino, ale nie możesz iść.
To będzie zbyt niebezpieczne.
Gdy przekroczę te drzwi, dawnego Damiana już nie będzie.
Wiem, że się o mnie boisz.
Szczerze mówiąc, ja też trochę się boję.
Ale...
Pilnuj domu, gdy mnie nie będzie.
DAMIAN NIE WCHODŹ!
Zobaczymy, czy ich lodziarnia przegoni ten wózek.
Co my tu mamy?
Trochę znoszony.
Nie pozostawia zbyt wiele wyobraźni.
Co to?
Niemożliwe!
Tata zrobił mi kostium?
Czad.
Teraz mnie popamiętacie.
Damian, tu tata.
Tata?
Jeśli nosisz ten kostium, to znaczy, że ja już nie żyję
i spełniły się moje obawy.
Zbrodnia wróciła do Gotham.
Teraz musisz zająć moje miejsce i stać się...
Batmanem.
Chyba że ukradłeś kostium z jaskini.
Wtedy będziesz miał kłopoty.
Poczekaj tylko, aż wrócę.
Rety!
Dałem ci już pas pasujący do stroju.
To mój najbardziej zaawansowany kostium Batmana.
Tak jest!
Zanim omówimy technikalia,
muszę ci coś powiedzieć,
bo może już nie być okazji.
Zacznijmy od mamy.
Twoja mama była niezłą sztunią.
- Jak to przewinąć? - ...moja słodka.
Może osiągnąłeś wiek,
w którym twoje ciało przechodzi zmiany...
Ohyda.
Musisz uważać, Damianie.
Alfredzie, szczelność pieluch została naruszona.
- Chusteczki! - Tato!
I choć wygrałem walkę,
palący ból odniesionych ran
towarzyszy mi każdego dnia.
Przejdźmy do kostiumu.
Tak.
Szczerze mówiąc, część mnie nie chciała, byś założył ten kostium.
Ale w głębi zawsze czułem,
że po to się urodziłeś.
Żałuję tylko, że nie mogę być przy tobie, gdy to nastąpi.
Na szczęście tu wkracza technologia.
Z pomocą sztucznej inteligencji wgrałem swoją jaźń do kostiumu.
Aktywacja Bat-taty.
ŁADOWANIE
Transfer zakończony.
Powodzenia, Damianie.
Tylko pamiętaj, zawsze będę z tobą.
Koniec transmisji.
Tato?
Bat-tata aktywny.
Witaj, Damianie.
Możesz mówić?
Ekstra.
Komputer, zdaj raport.
Nazywaj mnie Bat-tatą.
Skany biologiczne wskazują, że masz osiem lat i cztery dni.
Rekomenduję spanko.
Świetnie.
Rządzi się jak ten prawdziwy.
Przeczytać ci bajkę?
Nie, dziękuję.
Według macierzy pamięci lubisz Psiaczki i szczeniaczki idą do szkoły.
Nie mamy na to czasu.
Pobrałem ją w sześciu językach.
Wycisz się.
Chyba próbujesz wyciszyć ojca denata.
Chcesz wyciszyć ojca denata?
Nie! To znaczy tak.
Ale mój tata nie...
Po prostu się wycisz.
Nie wykryto takiej funkcji.
To po co pytałeś?
Ekstra.
Nie wykryłem fotelika.
Zaleca się, by dzieci poniżej 10. roku...
Możemy się skupić?
- Muszę odzyskać pas. - Potwierdzam.
Każdy superbohater powinien posiadać umiejętność koncentracji.
Tak. Dzięki.
Znam już cechy dobrego superbohatera.
Doskonale. Sprawdzimy?
Skupienie, sumienności, poświęcenie...
Proszę, przestań mówić.
Odpalmy tę brykę!
BAT NA ZAWSZE
No jedź!
Co jest z tym nie tak?
Co robi ten guzik?
To turbo-dopalacz, nie zalecam go używać.
Ale jazda!
ROBERT KANE I BILL FINGER MOST PAMIĘCI
Znajdźmy gnojków, którzy ukradli mój pas.
SŁODYCZE JOLLY JACK
Szykowna kryjówka dla złoli.
Co może być w tej kadzi?
Niedługo my. Zawaliliśmy robotę.
Idziemy do szefa z pustymi rękami.
Mamy przechlapane.
Spokojnie, nie idziemy z niczym.
Gadkę zostaw mnie.
Albo jednak ty mów.
Halo?
Jest pan tutaj?
Mój wspólnik i ja...
SZEF
podziwialiśmy pana uroczą...
kryjówkę.
Toż to dwójka moich nowych, ulubionych popleczników,
Roscoe i Jakmutam.
- To Francine, a ja to... - Dobry wieczór, panie Joker.
Wyglądacie na nieco styranych.
Oby to był znak, że wywiązujecie się z mojego planu wobec Gotham.
Chcę, by to była wyjątkowa Wigilia.
Tak, świetnie się bawiliśmy.
Żeby pan to widział, jeden gość...
Wybacz, ale mam to gdzieś.
To co dla mnie macie?
Co mamy? Pewnie...
Może ty mu powiesz, skoro temu jakby przewodziłeś?
Nie, ty czyń honory, Francine.
Ty to zrób. Ty zgubiłeś towar.
Niczego bym nie zgubił, gdybyś jechała prosto
i nie bała się dwulatka.
Miał ze cztery i pół roku.
Po prostu mi to dajcie! Dawać!
Dawać, dawać!
Proszę, szefie.
O co tu chodzi?
Gdzie reszta?
To jest reszta, panie Joker.
Nie było was cały dzień i wracacie mi z tym czymś?
Ze wszystkich elfów, które zagoniłem do pracy,
wam przypadł najbogatsza dzielnica.
Mieliśmy więcej! Dużo więcej.
Ale potem spotkały nas
nieprzewidziane, niefortunne...
- To był Batman. - Batman? Niemożliwe.
Sprawiłem, że opuścił Gotham.
Nawet po tylu latach rozłąki nadal wszystko psuje.
Jak może być wszędzie, jednocześnie i bez przerwy?
Mam dość tych gierek Batmana.
Nie, to był mały Batman.
Mały Batman?
W sensie skurczył się?
Terry próbuje powiedzieć...
Był tam dzieciak przebrany za Batmana.
Spuścił nam łomot w zaskakująco umiejętny sposób.
A to wszystko przez ten pas.
Przez niego mu odbiło.
Czyli dla jasności.
Mówicie mi, że pobiło was dziecko
w stroju Batmana?
Bardziej w piżamie i papierowej masce.
Szef sam zobaczy.
- Boję się ciemności. - Co to było?
Co się dzieje?
O rety.
Patrzcie na tego łobuziaka. Niezłe ruchy ninja.
To był płonący tłuszcz?
Sprytne.
Jak to przewinąć?
Dobra, mam.
Przysmażył was jak paluszki z kurczaka.
Dobra, jeszcze raz.
Rewelacyjny dzieciak.
Oddawaj mój pas.
Planowałem ukraść Boże Narodzenie,
ale widząc dzieło tego dziecka, wszystko jest jasne.
Po co kraść Święta?
Zdecydowanie bardziej odświętnie będzie je zniszczyć!
A kto zrobi to lepiej
niż Świąteczny Mały Batman?
Co panu chodzi po głowie?
A wy wciąż tutaj?
Mogę chociaż odzyskać telefon?
Oddawaj mój pas!
Mały cherubinek chce odzyskać gadżecik.
Ominęła mnie cała zabawa?
Nie.
Dzięki tej zdobyczy zabawa dopiero się zaczyna.
Brzmi bosko.
Gdybym był dzieckiem, gdzie bym szukał mojej zabawki?
Oczywiście.
Czy też raczej: „ho, ho, ho".
Szukanie tych szumowin w ten sposób trwa za długo.
Bat-tato, masz może jakiś tajny system nadzoru?
Taki łączący telefony ludzi
i dający oczy wszędzie.
Przykro mi.
To byłoby zbyt duże naruszenie podstawowej prywatności.
Nikt nie powinien mieć oczu i uszu wszędzie.
Na szczęście ktoś jednak ma.
DZIŚ SPOTKANIE Z MIKOŁAJEM!
Święty Mikołaj.
Zróbmy z nim zdjęcie. Alfred będzie zachwycony.
Żadnych zdjęć. Tylko sprawiedliwość.
Jestem najgorszym ojcem świata.
W superbohaterstwie też nie punktuję.
Anomalia. Bruce, ale dałeś się zrobić.
To podręcznikowa zagrywka złoli.
Krok pierwszy: pozbyć się Batmana z miasta.
Krok drugi: rozkręcić spisek, który zagrozi mieszkańcom Gotham.
Mieszkańcom... Damian!
Cudownie.
Jakby sam nie umiał wpakować się w kłopoty.
Najpewniej już...
Tato, pomocy!
Potrzebuję cię, tato!
Damianie, do zobaczenia w Ziemi Obiecanej!
Alfredzie! Nie!
Nie!
Nie brnij w to.
Terapeuta kazał ci nie rozmyślać.
Skup się na naprawie, Brucey.
Zobaczmy, co się stało.
Tak właśnie myślałem.
Freeze.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Spójrz na te wszystkie zabawki.
SIERŻANT SKAŁA NOWY!
Wesołych Świąt.
Pączuj ten wspaniały smak.
Pączuj.
Skup się na pasie. „Jestem nocą”.
„Jestem nocą”.
INFORMACJA
Przepraszam, obywatelu Gotham.
Komuś chyba pomyliły się święta.
- To nie Halloween. - Gdzie Święty Mikołaj?
Przebywa w swoim warsztacie na Biegunie Północnym.
W naszym dziale z zabawkami.
Schody ruchome są tam.
Dziękuję. Wesołych Świąt.
Twoja kolej, Bat-dzieciaku.
Mikołaj!
Nie mam czasu zagłębiać się w moją listę życzeń.
Są na niej tytanowe bat-kajdanki, nowa peleryna Batmana
i czadowa bat-wyrzutnia granatów
z lunetą laserową i świecącymi symbolami Batmana.
Potrzebuję informacji, Mikołaju.
Chwileczkę.
- Ty nie jesteś Mikołajem! - Pewnie, że jest.
Skąd inaczej by wiedział, czego naprawdę chcesz na Święta?
Czekaj, skąd ty...
Trujący Bluszcz!
A ty musisz być... Bane.
Chodź po swój pas, Bat-smarku.
Oddaj mi go.
Cudownie.
Obserwacja. Wyrządzone szkody stawiają ciebie i...
Nie mogę przestać.
Odzyskując pas,
dowiodę, że jestem gotowy.
Działa bez pudła.
Przyniosłem ci coś z działu ogrodowego.
CHWAST PRAST 100% SKUTECZNOŚĆ
Moje liście!
Nareszcie.
Jeszcze nie. Pamiętasz, co powiedział Joker?
Mały szkodnik musi najpierw użyć swojej magii.
Nie...
Po co Mikołajowi tyle reniferów?
- Co jest? - Jesteś cały?
To jakiś nietoperz.
Spokojnie, obywatele. Jestem super...
O nie!
Uważaj sobie!
RYBY
MIEJSKIE ZOO
Bat-tato, prowadź do zoo w Gotham.
Przed momentem mała zamaskowana postać
w pojedynkę popełniła najbardziej odrażający akt wandalizmu
w historii miasta.
Zaniepokojona obywatelka udzieliła mi komentarza.
Jestem zaniepokojona.
Kim był ten tyci egoista?
I dlaczego musiał wszystko popsuć?
Te pytania pozostają bez odpowiedzi.
Jako rodowita mieszkanka Gotham powiem tylko jedno.
Twoje niedoczekanie, mała zakało.
Gdziekolwiek jesteś,
powalenie choinki nie wystarczy,
by zabić świątecznego ducha miasta.
Mój duch upadł. Kochałem to drzewko.
Co za...
geniusz!
Miniaturowy mistrz chaosu.
Przerósł moje najśmielsze oczekiwania
i doskonale wpisuje się w mój plan.
Nawijaj.
Ptak otrzymał pas zgodnie z planem?
Fantastycznie.
Podstawię mu sanie pełne świątecznego chaosu.
Ale wiesz...
Ciekawi mnie,
jakich zniszczeń mógłby dokonać nasz mały urwis,
gdyby go zmotywować.
Tak, poloneza czas zacząć.
Co?
Nie umiem tańczyć walca. Tak się tylko mówi.
Nieważne. Chcę z nim pogadać!
Postanowione. Przeprowadzam się do Metropolis.
Wiem, że tu jesteś. Pokaż się.
Victorze!
Prognoza na dziś: będzie mroźno.
Po tylu latach pojawiasz się znikąd
i rzucasz takim tekstem?
To może: „Dziś piekło zamarznie”?
Nie, nadal słabo.
W mojej głowie brzmiało lepiej.
Daj sobie siana, Freeze.
- Dlaczego jestem... - Zaczekaj.
Wymyśliłem. Pora przełamać lody!
Odpowiadaj, Freeze. Dlaczego mnie tu ściągnąłeś?
Jeszcze tego nie rozgryzłeś?
Nietoperz musiał opuścić Gotham.
Okazuje się jednak, że jego miejsce zajął nietoperek.
Damian!
MIEJSKIE ZOO
Szukaliśmy wszędzie.
Ani śladu po tej furgonetce.
Wspominałeś, że musisz dowieść gotowości do bycia superbohaterem.
Dowieść komu?
Tobie. Nie tobie. Tacie.
Czyli jednak żyję. To mile widziana wiadomość.
Mogłem powiedzieć wcześniej.
To nie twoja wina.
Mój ośrodek przetwarzania przyjął błędne założenie.
- Obserwacja. - Jaka?
Może jestem tylko symulacją twojego ojca,
ale po analizie jego wzorców poznawczych
i twojej obecnej orientacji na cel
ustaliłem, że brak tu zbieżności.
Możesz rozwinąć temat?
Odzyskując pas, niczego nie udowodnisz ojcu.
To twoje zdanie, ja swoje wiem.
Musi się udać.
Zawsze pragnąłem być Batmanem razem z tatą.
Muszę mu pokazać, że sobie poradzę.
Za bardzo się martwi.
Do wanny każe mi zakładać rękawki.
No bez takich, nie jestem dzieckiem.
Fakt, nie jesteś.
- Żyjesz już osiem lat... - I cztery dni.
Podoba mi się tutaj.
Z macierzy pamięci wynika, że często bywałem tu z rodzicami.
Brakuje mi tego.
Czemu przestali...
No tak.
Tak. Właśnie.
Musiało ci być ciężko stracić tak wcześnie rodziców.
Chociaż te wspomnienia nie są moje,
ale trudno było być samemu.
Twój ojciec stworzył mnie po części po to,
żebyś nigdy nie zaznał takiej samotności.
Serio?
- Bat-tato, obserwacja. - Słucham cię.
Dobrze, że to zrobił.
Nie chciałbym być teraz sam.
Cieszę się, że tu jestem.
Dobry z ciebie przyjaciel.
Chętnie bym cię uściskał, gdybym nie miał cię na sobie.
W porządku.
Obiecaj, że uściskasz tatę, gdy znów go zobaczysz.
I tak wiszę mu uścisk.
Co do...
Ostrożnie. Wykrywam cienki lód.
Mój system oceny otoczenia wskazuje, że może to być pułapka.
Też przeszło mi to przez myśl.
Oswald Cobblepot.
Wolę „Pingwin”.
Masz mój pas, ptasi móżdżku.
Rety, a uprzedzał, że jesteś wstrętnym małym smarkaczem.
Kto taki?
Proszę cię, Oswaldzie.
Nie użyłem dokładnie tych słów.
Joker!
Może i jest wstrętny i zachowuje się jak szczyl,
ale nie mówiłem... Co tam było trzecie?
Przypomnę sobie.
Czego chcesz, Joker?
Wiesz, jaki jest wujek Joker. Zawsze coś namiesza.
Posłuchaj uważnie.
Nigdy nie odzyskasz pasa.
Ostrożnie. Joker to mistrz manipulacji.
Nigdy, przenigdy go nie odzyskasz.
Odzyskam.
- Nie. - Tak.
- Nie. - Tak!
Wcale, że nie.
I nie kłóć się. Mogę tak cały dzień.
Rekord to sześć tygodni.
A skąd wiem, że go nie odzyskasz?
Bo dla mnie i dla każdego jest jasne,
że nie masz w sobie tego czegoś,
czego potrzebuje superbohater.
Spójrz na swój pas. Jest tutaj.
Ale nie potrafiłeś go odbić naszemu Pingwinowi.
Słabemu, staremu, żałosnemu, niedołężnemu, popuszczającemu...
Hej!
Tak? Oddawaj pas!
Spokojnie, słyszałeś klauna. Jestem niedołężny.
I to dopiero jest motywacja.
Zrobiłem swoje.
Oby ten plan wypalił.
Dobra, szczawiu. Weź go sobie.
Ostrzeżenie. Główny procesor uszkodzony.
Na razie, Bat-szczylu.
PARADA ŚWIĄTECZNA MIASTA GOTHAM
Wesołych Świąt, Gotham.
Spójrz tylko.
Jest i moja podwózka.
Do zobaczyska!
To zakończy się teraz.
Ostrzeżenie, poniesione szkody naruszyły integralność stroju.
Dostosowanie ciśnienia do wysokości obniży moc poniżej poziomu krytycznego.
Wytrzymaj, prawie jesteśmy.
Znajdzie się dla mnie miejsce?
Jesteś mały, ale upierdliwy.
Sajonara i gitara!
Co? To jakiś wybryk natury!
Poziom mocy poniżej krytycznego.
Puszczaj! Obu nas zabijesz!
Oddaj mi go!
W porządku, weź go sobie. Oby był tego wart.
Nie!
Co mam zrobić?
Rozwiązanie. Przekieruję resztki mocy
do poduszki, która złagodzi upadek.
Ale co będzie z tobą?
Przykro mi, Damianie.
Nie przetrwam.
Nie zgadzam się.
Powinienem był cię posłuchać. Miałeś rację co do Pingwina.
Co do wszystkiego.
Proszę, nie.
Już dobrze.
Pamiętaj, że dobry superbohater musi być skłonny
do poświęceń.
Bat-tato, nie!
Żegnaj, Damianie.
Rozpoczęcie procedury awaryjnego pompowania za trzy, dwa...
Bat-tato!
Pewnego dnia zostaniesz wspaniałym bohaterem.
Nie zostawiaj mnie.
Zanim się wyłączę, chcę ci jeszcze podziękować.
Za co?
Dałeś mi własne wspomnienia.
Bat-tato.
POLICJA GOTHAM
Komisarzu Gordon!
Mamy zgłoszenia o rozwałce w centrum
i zbrodniach w całym Gotham.
Spokojnie.
Radziłem już sobie z gorszymi kryzysami.
PIĘKNE GOTHAM
Zajmę się tym.
Jak wspaniale jest mieć Bat-sygnał
Bat-sygnał!
- Nie był włączany od lat. - Zbrodnia powróciła!
- Ratuj się, kto może! - Musimy wiać!
- Ratujcie się! - Jedź!
Święta zrujnowane!
Chodu!
A niech to herbatnik.
Uciekaj stąd, dzieciaku. Nigdzie nie jest bezpiecznie.
Zaczekaj, nie!
Mikołaju! Dobrze cię widzieć.
To ten dzieciak zepsuł paradę.
Brawo, durniu. Zniszczyłeś Święta.
Proszę, mogę wyjaśnić.
Chciałem być... superbohaterem.
- Wracaj tu! - Zapłaci za to.
- Gdzie on? - Widzieliście go?
Znajdę go, spokojna głowa.
Ty mały gnojku!
Tato, chciałbym, żebyś tu był.
Jestem tylko dzieckiem! Nie rób mi krzywdy!
Alfred! Co ty tu robisz?
Zapomniałeś o moim słynnym, gorącym kakao?
Z dodatkową porcją pianek.
Chyba że kakao jest dla dzieci.
No i proszę. Już lepiej?
Mam przechlapane, prawda?
Zdecydowanie, paniczu Wayne.
Tak myślałem.
Tak bardzo chciałem być Batmanem.
Może gdyby tata nie traktował mnie jak dziecko.
Nie bądź dla niego zbyt surowy.
Czasem potrafi przesadzić, ale to dlatego, że próbuje chronić
coś, co ty masz, a on nigdy nie miał.
Dzieciństwo.
Nie jestem bohaterem.
Zgubiłem pas. Zniszczyłem kostium.
Nie wiem, gdzie zostawiłem rower.
Sam sobie jestem winny.
Synu, to nie kostiumy i pasy czynią superbohatera...
Przepraszam, zapodziałeś Bat-poda?
Nieważne.
Bycie Batmanem wymaga tego,
czego twój ojciec próbował cię nauczyć.
Skupienia, sumienności i poświęcenia.
Oraz odporności na ból.
Zgadza się.
I choć jeszcze nie jesteś superbohaterem,
czuję w sercu, że kiedyś nim zostaniesz.
- Dzięki, Alfredzie. - Oczywiście, mój chłopcze.
A teraz chodź.
Wystarczy tych emocji jak na jedną Wigilię.
„Drogi mały Batmanie,
dałeś mi najlepszy prezent świąteczny.
Pozwól, że się odwdzięczę”.
Alfredzie?
Gdzie ja jestem?
WITAJ
Joker.
TĘDY
Śnieg?
Co...
Kręcę laską z mięty
Już jest.
Nie stój tak. Już prawie świąteczny poranek.
Wejdź.
Udało ci się!
Wybacz za to zaproszenie na ostatnią chwilę.
Co to jest?
Heloł? Rozejrzyj się.
To przyjęcie świąteczne.
Nie wiem, co knujecie, ale jesteście aresztowani.
Wciąż próbujesz strugać bohatera?
Niczego się dziś nie nauczyłeś?
Niektórzy ludzie... Ty.
Po prostu nie nadają się na bohaterów.
A teraz ciesz się imprezą.
Dziś wieczorem, mój chłopcze, świętujemy coś bardzo wyjątkowego.
Triumfalny powrót zbrodni do Gotham.
A najlepiej to zrobić, kradnąc Święta!
Teraz mówisz:
„Jesteś szalony. Ukraść Święta? Dlaczego?”.
Jesteś szalony. Ukraść Święta? Dlaczego?
Musimy cofnąć się do czasów,
ZDJĘCIA
gdy z przyjaciółmi terroryzowaliśmy Gotham.
BANK WYPASIONY DZIEŃ
MUZEUM GOTHAM
Wracaj tu! Łapać go!
Dostaniesz za swoje, Joker!
Śmiechom nie było końca.
Ale potem przestępczość zniknęła.
Byliśmy zmuszeni przejść na emeryturę.
I w efekcie...
oddaliliśmy się od siebie.
Gotham właśnie ogłoszono najbezpieczniejszym miejscem na Ziemi.
Tak!
Zawsze sądziłem, że radość daje popełnianie zbrodni.
Ale teraz wiem, że chodziło o popełnianie zbrodni...
wspólnie.
Ciepłe kluchy z ciebie.
Nie rozumiem.
Co to ma wspólnego ze mną?
Widząc, jaki chaos potrafisz rozpętać,
pojąłem, że z twoją pomocą
będziemy w stanie rozkręcić konkretną inbę.
Piąteczka.
- Nigdy ci nie pomogę. - Już to zrobiłeś.
Twoje szalone odpały idealnie odwracały uwagę.
Gdy wszyscy patrzyli na ciebie,
zabraliśmy Święta z każdego domu w Gotham.
My chcieliśmy tylko ukraść Boże Narodzenie,
a ty je zniszczyłeś.
Dzięki tobie wszystkich czeka poranek bez Świąt.
Chciałem tylko odzyskać mój pas.
A w wyniku tych samolubnych dążeń
rozwaliłeś połowę miasta.
Nie brzmi to superbohatersko.
Właściwie przypomina raczej działania super...
złoczyńcy.
- Co? Nie jestem... - Ależ jesteś.
Dlatego cię tu ściągnąłem.
Jesteś jednym z nas, mały.
Bez ciebie by nam nie wyszło.
Tak, dziękujemy ci z głębi naszych lodowatych serc.
Dziękujemy.
Nie wierzę... Macie rację.
Tylko superzłoczyńca mógłby zniszczyć Święta.
Zgadza się.
A w podziękowaniu za twój trud, uznaliśmy, że miło będzie
zrzucić się na mały prezent.
Mój pas!
Ulepszony.
Bezużyteczny sprzęt ochronny zastąpiliśmy czymś praktyczniejszym.
Dobrze powiedziane, Bane.
To idealny dodatek dla superzłoczyńcy.
Pomyśl, ile przeszedłeś, by go zdobyć.
Zasłużyłeś.
Weź go.
Weź pas! Weź pas!
WESOŁYCH ŚWIĄT PAUL
Musisz zająć moje miejsce i zostać Batmanem.
Bycie Batmanem wymaga tego,
czego ojciec próbował cię nauczyć.
Oddaj mi go. Najwyraźniej nie jesteś gotowy.
To jak?
Nie jest miło dostać to, czego się chciało?
Chyba masz rację, Jokerze.
Nie jestem superbohaterem.
Ale nie jestem też superzłoczyńcą.
Widzisz, Jokerze.
Superbohaterstwo wymaga skupienia...
sumienności...
i poświęcenia.
Jasny gwint!
Przyznać się, kto dał młodemu materiały wybuchowe?
Wcześniej myślałem, że to niezły pomysł.
Nie jest dobrze.
SŁODYCZE
Moja śnieżna kula! Stłukłeś ją. Teraz ja stłukę ciebie.
Coś ci się pomieszało, błaźnie.
Pokonam was wszystkich.
I oddam te prezenty dzieciom z Gotham.
Ocalę Święta.
Ty niewdzięczny trutniu!
Posiekam cię jak sardynki.
Piłka w grze!
Zmiażdż go, Bane.
Wystarczyło tylko zabrać pas.
A teraz pozbawię cię głowy.
Wpadłeś w małe tarapaty, mały Batmanie.
Nikt, kto psuje mi imprezy, nie uchodzi z życiem.
Co to było?
Tata!
Ale ulga, znalazłem cię. Jesteś cały? Masz jakieś kuku?
Jesteś ranny?
Tato, nic mi nie jest.
Jakie to wzruszające.
Odsuń się, synu.
Nie mówiłeś, że masz syna. A miałem nas za przyjaciół.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Ale brodę to masz wyczesaną.
Naprawdę działa zastraszająco.
Dzięki.
Chyba pora upiec dwa nietoperze na jednym ogniu.
Tato, dam radę.
Prawie zatęskniłem za moim ojcem.
Ale przypomniałem sobie, że wrzucił mnie do ścieków.
Dajcie mu spokój.
No weź, cały dzień z nimi walczę.
Kazałem ci się odsunąć!
- Tato, mogę ci pomóc. - Powiedziałem coś.
Jesteś tylko dzieckiem.
Nieprawda. Jestem twoim dzieckiem.
Tato!
Nie martw się, tato. Obronię cię.
Nikt nie skrzywdzi taty!
Co?
Bez tego już nie jesteś taki hardy, co?
Jesteś cały?
To mój dzieciak.
Batman się budzi.
Zostaw mojego tatę!
O chłopie!
Niezłe ruchy ninja.
Dzięki, tato.
Gdzie masz pas?
Długa historia.
Później opowiesz. Na razie...
Twój pas?
Wypas.
Czekaj, a co z tobą?
Zawsze mam zapasowy.
Mówiłem, dużo nauki przed tobą.
To co powiesz?
Potrzebujesz pomagiera?
Raczej... pomocnika.
Pozwól mi przełamać lody, mały Batmanie.
Zakończmy to, dzieciaku.
Najlepszy prezent świąteczny w dziejach.
O nie!
Moje plecy!
Wystarczająco gorąco?
Ani trochę.
Gdzie ten mały?
Wyglądacie razem uroczo.
Aż żal was rozdzielać.
Rozwal im te głupie buźki!
Poratuj sprzętem.
Tylko nie wydłub sobie oka.
Wesołych Świąt dla mnie. A wam mrocznej nocy.
Pudło.
O to w sumie chodziło.
Fakt. To batarangi.
Wesołych Świąt.
Ile razy będzie wpadał do tego syfu?
Powinien nosić przy sobie fajkę do nurkowania.
Gotowy wrócić do domu?
Mamy jeszcze coś do załatwienia.
Wesołych Świąt!
- To Batman! - Batman!
- Tak jest! - To nasze rzeczy!
Mój bęben!
I raz, i dwa, i wszystko gra!
Ludzie, Święta wróciły!
To nasze prezenty!
- Wesołych Świąt! - Cudownie!
Długie podanie.
Wesołych Świąt, Gotham.
To już chyba wszystkie prezenty.
Nie, został jeszcze jeden.
Czyli?
Wesołych Świąt, tato.
Byłem ci winny uścisk.
Najlepszy prezent w dziejach.
Był w dobrej cenie.
Panowie wybaczą, ale czy w tym uścisku
znajdzie się miejsce dla starego Anglika?
Zawsze.
Wesołych Świąt, chłopaki.
Damianie, coś nie tak?
Wiem, że to brzmi głupio, ale trochę mi szkoda Jokera.
Żal? Jokera?
To jakiś absurd.
Dosłownie godzinę temu przygrzmocił mi młotkiem.
Wiem, ale on tylko chciał nie być sam w Święta.
Głowa ciągle mnie boli.
Ten młotek był taki wielki.
Uważacie, że jesteście zaprzysięgłymi wrogami,
ale w głębi duszy chyba naprawdę się lubicie.
On jest superzłoczyńcą.
Mama tak samo.
Mama jest... pogmatwana.
Pogmatwana złoczyńczyni.
Hej! Nie zaczynaj.
Poza tym nienawidzę Jokera.
Sorki, nie znam innej świątecznej piosenki.
Faktycznie, nawet się rymuje.
Wpada w ucho.
Nie jesteśmy kolegami.
ŚWIĄTECZNA PRZYGODA MAŁEGO BATMANA
Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt, ekipo.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski