Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Menino Wayne, vamos lá.
Hora das suas bolachinhas, antes de dormir.
Ainda não, Alfred.
A Selina roubou arte valiosa do Museu da Cidade de Gotham.
Tenho de fazer justiça.
- Foi por pouco, não foi, Alfred? - De facto.
Ora, paremos com esta tontice antes que parta mesmo...
Algo como as cinzas do seu bisavô
e esse inestimável Picasso.
Não há fuga possível, Selina.
Jovem, devo lembrar-lhe
de que faltam dois meros dias para o Natal.
O Pai Natal está a observar.
Ótimo!
Porque nem o Pai Natal quereria perder isto.
Menino Wayne?
Vai dormir aí em baixo novamente?
Não, não!
O quê?
Tudo fixe?
Oh, céus! Estás bem? Caíste por aquela conduta?
Damian, podias ter-te magoado.
A gata podia ter-te arranhado ou pior!
Podias ter apanhado um parasita no cérebro das fezes dela.
Um dói-dói!
Pai! Para de te preocupar tanto. Estou ótimo.
O sistema de ventilação amparou-me. Vês?
Pois...
Damian, o que é que dissemos sobre seres mais cuidadoso
e menos destrutivo a brincar aos super-heróis?
Não estou a brincar, pai. Estou a treinar para ser um, como tu.
Imagina. Tu e eu a lutar lado a lado.
Defensores destemidos da noite.
A proteger os fracos e a castigar os malvados.
O crime não tem hipótese.
E eu já te disse que não estás pronto para essas coisas.
- Ser super-herói requer... - Foco, responsabilidade e sacrifício.
Eu sei, eu sei.
Já para não falar em alta tolerância à dor.
Sabes quantas costelas já parti?
Todas elas!
Fixe! Quero partir as minhas também.
Vá lá, miúdo.
Olha, mesmo que eu achasse que estavas pronto para tal,
coisa que não acho,
já não há criminalidade para combater, em Gotham.
Como assim?
Damian, o dia em que descobri que ia ser pai
foi o dia mais feliz que tive desde...
...bem, em muito tempo.
Num instante, a única coisa que interessava
era proteger-te de alguma vez te magoares.
Então, antes de nasceres,
fiz horas extra em Gotham.
QUÍMICOS ACE
RENOVÁVEIS ACE
ASILO ARKHAM
O que foi aquilo?
CRECHE ARKHAM INFANTÁRIO ARKHAM
Última hora.
Todos os supervilões de Gotham estão agora atrás das grades
ou foram forçados a reformar-se.
Gotham está oficialmente livre de crime há 90 dias,
graças à limpeza do Batman.
A Cidade de Gotham foi eleita a mais segura do planeta Terra.
Boa!
Já não há criminalidade em Gotham.
Desfruta de ser uma criança.
Mas não quero ser só uma criança.
És muito mais do que só uma criança.
És meu filho, o melhor tipo que há.
Espera, pai.
O que fazias aqui em baixo, na cave?
Eu? Não sei.
Talvez estivesse a embrulhar o presente de Natal de alguém.
Boa!
O que é? Diz-me, diz-me, diz-me!
- Desculpa, amigo. Cama. - Ao menos, dás-me uma pista?
Digamos que é algo que qualquer futuro "super-herói"
deve ter.
- É um Batlança-ganchos? - Não.
- Batluvas revestidas com lâminas? - Cruzes! Não!
- Batpatins de gelo? - Patins? Que tolice!
- É um Batmaçarico laser? - Não.
- Batsequenciador criptográfico? - Nem eu sei o que isso é.
- Um Batlança-rockets infravermelhos? - Não.
E já disseste essa. Duas vezes.
Menino Wayne, pare de brincar com a sua morcela.
Pois. Claro. Desculpa, Alfred.
Agora, desfrutemos do pequeno-almoço de Natal da minha juventude.
Apressem-se.
Se não comerem as enguias em gelatina, elas tendem a...
...coagular.
Não digas a ninguém.
E nada de capuzes à mesa.
Vá lá, é véspera de Natal.
Damian, ouviste o Alfred.
Sabes que mais?
PARA: DAMIAN
Toma, Damian.
Então, posso abri-lo agora?
Porque não? Assim, deixas-te de adivinhas.
E eu posso voltar a ouvir-me pensar.
Todos ganham.
Feliz Natal, miúdo!
Um cinto de utilidades só meu!
Sim. Esse foi o meu primeiro, Damian.
O quê? Não pode! Não acredito nisto.
Isto é do melhor, pai. És o maior!
O pai não é o maior, Alfred?
Sim, isto é deveras empolgante.
O que meteste nas bolsinhas?
BATPENSOS
Batestojo de primeiros socorros.
Fixe!
E isto?
Apito de Batemergência.
Boa...
Que só deve ser usado em caso de uma Batemergência.
Um batarangue!
É uma esponja.
Mas não devia voltar para mim?
Para te vazar uma vista? Não me parece.
Isso é um batarangue de treino.
Pai, não me interpretes mal.
Adoro este cinto. Tipo, adoro, adoro mesmo.
Mas onde estão as coisas fixes?
As coisas perigosas?
Terás de merecer isso quando fores mais velho.
Ainda tens muito para aprender.
Vá lá, pai. Não sou um bebé.
Eu nunca disse que eras um bebé.
Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está em perigo.
Eu depois gravo outra mensagem.
Damian, este é o primeiro passo para te tornares um super-herói.
Acredita, agoniei durante meses sobre se estarias preparado para...
O que é isto?
- Parece o... - Não pode ser.
Não pode ser o quê? O que é que não pode ser?
O Batfone.
Espera por mim. Vou pôr o meu cinto.
Quero dizer... Espera por mim. Vou pôr o meu cinto.
Ninguém liga para aqui há anos.
O crime voltou a Gotham.
É um milagre de Natal.
Estou?
É a Liga da Justiça.
O quê? A sério?
Rápido. Que tal o cinto?
Não, eu percebo.
Uma anomalia meteorológica? Em Nova Escócia?
O Clark que trate disso.
É véspera de Natal!
Todos temos planos.
Não precisam do Super-Homem. Nós tratamos disto.
Desculpa. Era o Damian.
Pois, tem oito anos. De doidos, não é?
Não podem ligar a mais ninguém. E os Twins?
Não se falam?
Bem, eles que ativem os seus poderes
e se tornem adultos maduros.
Tudo bem. Pronto.
Saio em cinco minutos.
Desculpa, Damian. Tenho de ir.
Mas prometo estar de volta antes do Natal.
Espera... Pai! Deixa-me ir contigo. Por favor!
Não me parece, miúdo.
Será o teu presente de Natal do próximo ano.
Dos próximos dez anos!
Não posso arriscar. A resposta é não.
Pronto! Que é da lista de números de emergência?
Na verdade, esquece. Fiz-te cópias para teres no cinto.
Pronto! O que fazes, em caso de invasão domiciliária?
Chamo a polícia.
- Esgotamento mental? - Psicólogo.
Uma raça de escaravelhos inteligentes gigantes ataca Gotham?
Não sei. Ligo ao comissário Gordon?
Comiss... O quê? Não.
Ele só sabe passar-me a batata quente.
Volto em três tempos, miúdo.
Vou preparar o Batjato, Sr. Wayne.
O Batjato?
Está a ser rapidíssimo apesar de não fazer isto há anos, Bruce.
- Inseriste as coordenadas? - E preaqueci os assentos, senhor.
Presumo que não viu a Batlâmina que lhe deixei no toucador?
A sério? De novo com a barba?
Eu gosto dela. Dá-me um ar muito mais intimidante.
Tem migalhas de dónute no seu ar intimidante, senhor.
Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está em perigo.
Mas que...
Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está...
- Vá lá... - Damian!
Pai, estás espetacular!
Damian, sai do saco!
Vá lá, pai! Deixa-me ir contigo.
Não! Não temos tempo para isto.
Nem vais dar por mim.
Não estás pronto, já disse!
Tenho treinado tanto, pai. Já viste os meus ataques à ninja?
Anda cá!
A minha anca boa!
Céus, Alfred! Desculpa.
Damian Thomas Wayne, já chega!
Pensei que receber o teu cinto significava...
que estava pronto para ser um super-herói como tu.
Mas não era isso.
Na verdade, dá-me o cinto.
Claramente, não estás pronto para ele.
O quê? Não, pai!
Damian...
Fica com isto até eu voltar.
Muito bem. Agora, dá-me um...
...abraço de despedida?
Aquilo passa-lhe, senhor. Deixe comigo.
Eu sabia que ele não estava pronto para ter um cinto.
Sim... Bem, posso certamente concordar que alguém não estava pronto.
Tenho de ir indo, Alfred.
Boa viagem, senhor!
Venha, Damian.
Tenho a coisa certa para o animar.
Uma chávena quentinha do meu famoso chocolate quente
com marshmallows extra.
- Obrigado, mas isso é para crianças. - Para crianças?
O seu pai discordaria.
Uma vez, vi-o beber quase quatro litros de uma assentada.
Não, não viste.
Vi, sim.
E ele ficou com a barriga inchada, nessa noite.
Tive de alargar o Batfato uns bons cinco centímetros,
antes de ele sair em patrulha.
Isto é tão injusto, Selina.
Tens razão. Não posso desistir.
Vou trabalhar ainda mais para provar que posso ser o Batman.
E sabes o que isso quer dizer?
É hora de um treino radical.
Treino radical sem supervisão.
Não sei, Alfred.
Achas mesmo que uma chávena do teu famoso chocolate quente
com marshmallows extra pode ajudar?
Tenho a certeza, menino.
Se não for incómodo...
Que tolice. A sair.
CANELA
Muito bem, Pennyworth. Está na hora de dares o teu melhor.
MEGA PACOTE MARSHMALLOWS
Chiça!
LEITE
E, agora, o ingrediente especial.
Minha nossa! Não há marshmallows?
O quê? Como é que isso aconteceu?
Isto é uma catástrofe.
Não faz mal.
Afinal de contas, é só chocolate quente sem marshmallows.
Não é como se fosse véspera de Natal sem o meu pai.
Nada tema!
Vou regressar antes da sua bebida ter sequer oportunidade de arrefecer.
Tens a certeza? Não precisas, mas, se insistes, volta rápido!
Pronto, adeus!
E, agora, está na hora de treinar, pois eu sou...
...a Noite!
Biscoitos!
GELADO
Peço desculpa.
Então? Veja por onde anda, avozinho!
Há psicopatas à solta, neste bairro.
Não preciso de uma viagem à Nova Escócia.
Esta é a melhor véspera de Natal de sempre!
Ainda não determinei a causa da avaria do Batjato,
mas não há aqui qualquer anomalia!
Aliás, é um nevão da Nova Escócia perfeitamente normal.
Como assim, "que anomalia", J'onn?
Se tu não me ligaste, quem ligou?
Não! Estou? J'onzz?
Estou?
Ótimo!
Não posso faltar ao Natal.
Damian, estou a caminho!
Por favor! Porque está a fazer isto?
Sim. É Natal, seu monstro!
Estou só a criar memórias de Natal.
"Olha o passarinho!"
GOTHAM FEDE
Para com os vídeos!
O que foi? É crime documentar os nossos crimes?
Leva as coisas para a carrinha, seu idiota!
Temos muitas mansões para assaltar.
GELADO
E, agora, a parte mais importante do treino...
A ingestão de carboidratos pós-treino.
Está bom.
Mas podia ter um pouco mais de potência.
Sobrevivi a uma explosão. De novo!
COISAS A QUE SOBREVIVI
Este bairro é ideal para assaltar.
Que casa assaltamos a seguir?
Pode ser aquela.
É tão grande.
FELIZ NATAL
Chiça... O Alfred já voltou?
Isto é uma mina de ouro!
Parece que não está ninguém em casa.
Podes calar-te e ajudar-me, seu palerma?
Ladrões!
Não! O que é que faço?
Pronto, Damian, acalma-te, pensa.
É só uma invasão domiciliária.
Uma invasão domiciliária?
O pai nunca me disse o que fazer se isso acontecesse.
O que é isto? Vidro à prova de bala?
- Deixa, eu consigo. - Não, não!
- Emergência... - Agora, não. Vá, desliga. Desliga!
Eu disse-te que conseguia.
Terry, acho que nos saiu a lotaria.
Tlim!
Já não falámos desse telemóvel estúpido?
O que foi?
Trinquei a língua.
Têm tanta coisa.
Como vamos meter esta tralha toda na carrinha?
Levamos o que conseguirmos e pisgamo-nos.
O chefe não gosta de esperar.
Pois, isso é verdade.
- Lembras-te do último tipo? - Nem me lembres.
Ainda ouço os gritos dele.
Aguenta-te, Selina. Vou chamar ajuda.
Polícia!
Polícia. Em que posso ajudá-lo?
Topa-me este cinto fixolas.
Achas que me ficava bem?
Mete isso no saco, seu idiota.
Sim, está bem.
Vou experimentar-te...
...mais tarde.
Não!
Não pode ser. O pai já acha que não estou pronto para ele.
Passarão anos até ele me confiar outro cinto.
A não ser que o consiga reaver.
O pai veria que estou pronto para ser um super-herói.
Está lá? Qual é a emergência? Alguém está ferido?
Não, mas eles vão ficar.
Está lá?
FIM
Vamos, Selina.
Ouviste algo?
Meu, gastaram imenso guito num monte de livros parvos.
Há uma prateleira inteira sobre escavar xisto
de debaixo de mansões.
Isso é estranhamente específico.
Nunca vos disseram para estarem calados numa biblioteca?
FIO DENTÁRIO
Devolvam-me o meu cinto.
Só podes estar a brincar comigo.
Tenho de filmar isto.
Bela entrada, rapaz. É suposto seres o quê?
Sou o Batman e a vossa noite acabou de ficar muito mais escura.
Ora bem, anda cá, miúdo.
- Aonde é que ele foi? - Cucu!
Que sorte a minha...
Ora bem, seu fedelho. Já te divertiste.
Não consigo ver nada.
Podes dizer até que estás cego como um morcego.
- O que foi aquilo? - O que se passa?
Anda cá, seu nojentinho!
Vou arrancar as asas àquele morcego.
É só isso que vales?
DEVAGAR - MÉDIO - RÁPIDO
Vou vomitar.
Estou aqui, palermas.
Venham apanhar-me.
ÓLEO VEGETAL
Vou fazer enfeites de Natal com este miúdo.
Mas que... Uma piscina de criança?
Isso é para apagar o fogo da gordura.
A água não apaga fogos de gordura.
Exatamente.
ÓLEO VEGETAL BISNAGA
Aquele é o nosso...
FELIZ NATAL BATMAN
- Enguia coagulada? - Chega! Estou farta!
Pega no que puderes. Vamos bazar!
Carrega! Vou ligar a carrinha.
Larga, miúdo.
Devolve-me o meu cinto de utilidades!
Queres dizer o meu cinto de utilidades!
Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido...
Lá está ele.
Podes despachar-te?
Para! Volta aqui!
Adeusinho, miúdo!
Agora, vais sentir os meus ataques à ninja!
Este miúdo não desiste.
Não é miúdo nenhum!
Deve ser um mutante selvagem!
Não! O chefe vai matar-nos.
Agora, não tens nada.
Não diria "nada".
Tenho o teu cinto!
Perdeste, miúdo.
O meu cinto pode ter sido levado, mas isto está longe de ter acabado.
Eu vou vingar-me.
Porque não se meteram com um miúdo qualquer,
meteram-se com o filho do Batman!
Desculpa, Selina, mas não podes vir.
Isto vai ser demasiado perigoso.
Quando passar por estas portas, o Damian que conhecias deixará de existir.
Sei que tens medo por mim.
E, sinceramente, também tenho algum medo,
mas...
Toma conta da casa na minha ausência.
DAMIAN NÃO ENTRAR!
Vamos ver se aquela carrinha de gelados é mais rápida que este bólide.
O que temos aqui?
Está meio descaído.
Bem, este não deixa nada à imaginação.
O que é isto?
Não pode!
O pai fez-me um Batfato?
Altamente!
Espera até me porem os olhinhos em cima.
Damian, é o pai!
Pai?
Se tens esse fato vestido, significa que estou morto
e que o meu pior medo se realizou.
O crime voltou a Gotham.
E, agora, irás ocupar o meu lugar e tornar-te...
...o Batman.
Ou entraste na Batcaverna e roubaste o fato.
Nesse caso, estás em apuros, rapaz.
Espera que eu chegue a casa.
Chiça!
Por esta altura, já te terei dado o cinto que é usado com esse fato.
Esse Batfato é o mais avançado que alguma vez fiz.
Que fixe!
Mas, antes dessa tecnologia toda,
quero dizer-te umas coisas,
no caso de nunca tas ter dito.
Tipo, quando conheci a mãe.
Damian, a tua mãe era uma brasa.
- Como se avança nesta coisa? - ...chamava-me de docinho.
Talvez estejas na idade
em que o teu corpo está a mudar...
Que nojo!
Tens de ter cuidado, Damian.
Alfred, a integridade das fraldas foi comprometida.
- Preciso de toalhitas. - Pai!
E, apesar de eu ter ganhado a luta,
a dor agoniante das minhas lesões
continua comigo... todos os dias.
Pronto! Em relação ao Batfato.
Boa!
Na verdade, Damian, parte de mim nunca quis que vestisses esse fato.
Mas, no íntimo, outra parte de mim sempre soube
que nasceste para fazer isto.
O meu único arrependimento é não estar contigo no momento.
Felizmente, é aí que entra a tecnologia do fato.
Com a ajuda da IA, programei-me no fato.
Ativar Batpai.
A CARREGAR B.A.T. P.A.I.
Carregamento completo.
Pronto. Boa sorte, Damian.
E, lembra-te, estarei sempre contigo.
Fim da transmissão.
Pai?
Batpai online.
Olá, Damian.
Consegues falar?
Fixe!
Computador, relatório de estado.
Por favor, chama-me Batpai.
A análise biológica indica que tens oito anos e quatro dias de idade.
Recomendação, hora de ir para a cama.
Ótimo.
É tão chato como o verdadeiro.
Queres que te leia uma história?
Não, obrigado.
A minha memória diz que costumo ler-te o Primeiro Dia de Escola do Cãozinho Feliz.
Não temos tempo para isto, Batpai.
Descarreguei-o em seis línguas.
Silenciar.
Parece que queres silenciar o teu defunto pai.
Queres silenciar o teu defunto pai?
Não! Quero dizer, sim.
Mas o meu pai não está...
Silenciar, por favor.
Função "silenciar" não encontrada.
Então, porque perguntaste?
Altamente!
Não estou a detetar uma cadeirinha.
Por segurança, as crianças com menos de dez anos...
Podemos focar-nos?
- Preciso do meu cinto de volta. - Afirmativo.
A capacidade de foco é uma qualidade que um bom super-herói deve possuir.
Sim. Obrigado.
Mas já conheço as qualidades de um bom super-herói.
Excelente! Queres revê-las?
Foco, responsabilidade, sacrifício...
Por favor, para de falar.
Agora, vamos guiar este carro.
BATPARAAVIDA
Vá lá, anda!
O que se passa com esta coisa?
E este botão vermelho?
Isso é o propulsor turbo, mas não o aconselho.
Isto é incrível!
PONTE ROBERT KANE E BILL FINGER
Vamos lá achar os palermas que me roubaram o cinto.
DOCES DO JOLLY JACK
Este esconderijo de vilão é mesmo luxuoso.
O que achas que está no tanque?
Provavelmente, nós. Fizemos asneira.
Agora, vamos ter com o chefe de mãos a abanar.
Estamos feitos ao bife.
Relaxa. Não vamos de mãos a abanar.
Deixa-me ser eu a falar.
Pensando melhor, fala tu.
Olá, senhor?
Está aqui?
Eu e o meu sócio...
CHEFE
...estávamos a comentar o belo esconderijo que...
...tem aqui.
Ora, se não são os meus dois capangas favoritos,
o Roscoe e a não-sei-quantas.
- Ela é a Francine e eu... - Boa noite, Sr. Joker.
Vocês estão com mau aspeto.
Será um sinal de que fizeram a vossa parte no meu plano magistral para Gotham.
Quero tanto tornar esta véspera de Natal muito especial.
Sim, foi uma curtição.
Devia ter visto um tipo. Ele era...
Desculpem se acharam que me interessava.
Ora bem, o que têm para mim?
O que temos? Claro...
Diz tu, Terry, como já começaste...
Não. Faz tu o obséquio, Francine.
Faz tu. Não fui eu quem perdeu o saque.
Perdi o saque porque não guiaste bem,
com medo de um puto de dois anos.
Tinha pelo menos quatro e meio.
Dá-me cá isso. Dá-me, dá-me, dá-me.
Dá-me!
Aqui tem, chefe.
O que é isto?
Onde está o resto?
Isso, na verdade, é o resto, Sr. Joker.
Estiveram fora o dia todo e só me trouxeram isto?
De todos os elfos que tinha para cumprir as minhas ordens,
foi a vocês que dei o bairro mais chique.
Nós tínhamos mais! Muito mais.
Mas, depois, deparámo-nos
com uma série de imprevistos e infelicidades...
- Foi o Batman. - O Batman? Impossível!
Ludibriei-o para sair de Gotham.
Após estes anos todos separados, ele continua a estragar tudo.
Como é que ele está sempre em todo o lado, ao mesmo tempo, de uma só vez?
Estou tão farto destes joguinhos do Batman!
Não, foi um pequeno Batman.
Um pequeno Batman?
Mas quê, ele mingou ou assim?
O que o Terry quer dizer é...
Que era um miúdo vestido de Batman.
Ele deu cabo de nós, de uma forma bastante surpreendente.
E foi tudo por causa desse cinto.
Ele passou-se a tentar reavê-lo.
Então, a ver se entendi.
Estão a dizer-me que apanharam de uma criança
num fato de Batman?
Era mais um pijama e um saco de papel a fazer de máscara.
Tome lá. Veja você mesmo.
- Tenho medo do escuro. - O que foi aquilo?
O que se passa?
Credo!
Olhem só para o diabrete. E faz ataques ninja e tudo.
Aquilo foi um fogo de gordura?
Que inteligente.
Como se rebobina isto?
Certo. Certo, aqui está.
Ele fritou-vos a valer como dois douradinhos.
Certo. Certo, mais uma vez.
Esta criança é sensacional.
Dá-me o meu cinto!
Eu só estava a planear roubar o Natal,
mas, depois de ver as traquinices desta criança, fez-se luz.
Para quê roubar apenas o Natal de Gotham
quando seria muito mais festivo destruí-lo?
E quem melhor para o fazer do que...
...um pequeno Batman natalício?
O que tem em mente, chefe?
Ainda estão aqui?
Ao menos, pode dar-me o meu telemóvel?
Dá-me o meu cinto!
Céus! Este anjinho quer mesmo o brinquedo dele de volta.
Perdi a diversão toda?
Não.
Na verdade, graças a este presentinho, a verdadeira diversão começa agora.
Parece-me divinal.
Se eu fosse um miúdo à procura do meu brinquedo, onde o procuraria?
É claro...
Ou devo dizer... "Ho, ho, ho!"
Procurar assim aqueles vilões está a demorar demasiado.
Batpai, não tens uma espécie de sistema secreto de vigilância?
Um que aceda aos telemóveis todos
e nos deixe ver e ouvir tudo.
Desculpa.
Isso seria uma absoluta violação da privacidade básica.
Ninguém devia poder ver e ouvir tudo.
Felizmente para nós, alguém já faz isso.
VÊ O PAI NATAL, HOJE!
O Pai Natal.
Devíamos tirar uma foto. O Alfred ia adorar isso.
Nada de fotos. Apenas justiça.
Bolas... sou o pior pai de sempre.
E também não estou a ganhar pontos como super-herói.
Anomalia. Vá lá, Bruce, caíste que nem um patinho.
Quero dizer, isto é um clássico dos supervilões.
Passo um, tirar o Batman da cidade.
Passo dois, ter um plano diabólico e ameaçar Gotham e os seus residentes.
E os seus residentes... O Damian!
Ótimo!
Como se aquele miúdo já não se metesse em sarilhos sozinho.
Quero dizer, por esta hora ele já...
Pai, ajuda-me!
Pai, preciso de ti!
Damian, vejo-o na Terra Prometida!
Alfred! Não!
Não!
Para de cismar.
Lembra-te do que disse o psicólogo sobre cismar.
Foca-te na reparação, Brucey.
Vejamos o que temos.
Pois, é o que eu pensava.
Frio.
FESTAS FELIZES
Tantos brinquedos.
SARG. ROCK! NOVO!
Festas felizes.
"Dó... nutre-te", meu rapaz.
Dónutes.
Foca-te no cinto. "Eu sou a noite."
"Eu sou a noite."
DANKWORTHS INFORMAÇÕES
Desculpe, cidadão de Gotham.
Parece que alguém confundiu as festas.
- Não é o Dia das Bruxas, tonto. - O Pai Natal. Onde está ele?
O Pai Natal está na oficina do Polo Norte, claro.
Na zona dos brinquedos.
As escadas rolantes são mesmo ali.
Obrigada! Feliz Natal.
É a tua vez, pequeno Batrapaz.
Pai Natal!
Não tenho tempo para falar da minha lista de desejos.
Como um novo par de Batalgemas ou Batequipamento de camuflagem,
ou um Batlançador de granadas fixolas,
que vem com mira laser e Batsímbolos que brilham no escuro.
Preciso de informações, Pai Natal.
Espera lá.
- Tu não és o Pai Natal! - Claro que é.
Como é que ele poderia saber o que realmente queres para o Natal?
Espera. Como é que...
Hera Venenosa!
E tu deves ser o... Bane!
Vem buscar o teu cintinho, Batminorca.
Devolve-me isso!
Ótimo.
Observação. Os danos colaterais que estás a causar colocam-te a ti e...
Não posso parar.
Se recuperar o cinto,
provo que posso ser um super-herói.
Resulta sempre.
Comprei uma coisa para ti, na secção de jardinagem.
MATA ERVAS DANINHAS 100% EFICAZ
A minha folhagem.
Finalmente...
Ainda não. Lembras-te do que o Joker disse?
Temos de deixar o pequeno artista fazer a sua magia, primeiro.
Não...
Porque é que o Pai Natal precisa de tantas renas?
- Então? - Estás bem, miúdo?
É um morcego.
Está tudo bem, cidadãos. Sou um super...
Não...
Então? Cuidado!
PEIXE
ZOO DE GOTHAM
Batpai, dá-me direções para o Zoológico de Gotham.
Há instantes, um pequeno mascarado
cometeu, sozinho, o mais odioso ato de vandalismo
que esta cidade alguma vez viu.
Falei com uma cidadã preocupada que tinha isto a dizer.
Estou preocupada.
Quem era este malfeitor anão?
E porque é que teve de estragar tudo para todos?
Estas perguntas permanecem sem resposta.
Mas esta gothamita tem apenas isto a dizer:
Maldito sejas, sua pestinha.
Onde quer que estejas,
será preciso mais do que derrubar a nossa árvore
para estragar o espírito natalício da cidade.
Mas não o meu. Eu adorava aquela árvore.
Mas...
...que génio!
É um completo maestro do caos em miniatura!
Excedeu loucamente as minhas expectativas
e está a cair completamente no meu plano.
Diz-me coisas.
O cinto do miúdo está com o pássaro, como planeado?
Fantástico!
Vou confrontá-lo com um trenó carregado de caos natalício.
Mas, sabem,
estou curioso para ver
o dano que aquele perigo ambulante pode causar,
se devidamente motivado.
Sim! Está na hora de eu e o miúdo dançarmos.
O quê?
Eu sei lá dançar a valsa! É uma forma de dizer.
Esquece. Quero falar com o miúdo.
Basta! Vou mudar-me para Metrópolis.
Eu sei que estás aqui. Aparece.
Victor!
Previsão desta noite, vem aí frio.
Ao fim de tantos anos, apareces do nada
e é essa a tua primeira frase.
Que tal: "Esta noite, vai nevar no Inferno"?
Não. Ainda é fatela.
Bolas! Soava melhor na minha cabeça.
Esquece lá isso, Frio.
- Porque fui atraído para o meio... - Espera.
Já sei uma. Este frio vai ser mesmo... de rachar!
Responde-me, Frio. Porque me atraíste para aqui?
Ainda não percebeste?
Precisávamos de tirar o morcego de Gotham.
Porém, parece que um morcego mais pequeno ocupou o seu lugar.
Damian!
JARDIM ZOOLÓGICO DE GOTHAM
Procurámos em todo o lado.
Não há sinal daquela carrinha com o meu cinto.
Há pouco, disseste ter de provar estar pronto para seres um super-herói.
Provar a quem?
A ti. A ti, não... Ao meu pai.
Então, não estou morto. Isso são certamente boas notícias.
Desculpa não ter dito nada antes.
A culpa não é tua.
O meu processamento central fez uma suposição errada.
- Observação. - O que foi?
Posso ser apenas uma simulação do teu pai,
mas, após uma análise dos seus padrões cognitivos
em relação ao teu objetivo atual,
determinei que os dois não estão alinhados.
Queres explicar isso melhor, Batpai?
Recuperar o teu cinto não provará nada ao teu pai.
Talvez tu penses que não, mas eu sei que provará.
Tem de provar.
Ser o Batman ao lado do meu pai é tudo o que sempre quis.
Tenho de mostrar ao pai que me safo sozinho.
Ele preocupa-se demasiado.
Ainda me obriga a usar boias... na banheira.
Quer dizer, vá lá! Não sou um bebé.
De facto. Não és um bebé.
- Estás vivo há oito anos... - E quatro dias.
Gosto deste lugar.
A minha matriz de memória lembra-se de vir aqui várias vezes com os meus pais.
Sinto saudades disso.
Porque pararam de fazer...
Pois.
Sim. "Pois."
Deve ter sido mesmo difícil perder a tua mãe e o teu pai em criança.
Apesar de, tecnicamente, as memórias não serem minhas,
foi muito difícil ficar sozinho.
Na verdade, o teu pai criou-me, em parte,
para garantir que nunca conhecerias uma solidão como essa.
A sério?
- Olha, Batpai. Observação. - Sim, Damian.
Ainda bem que criou.
Agora, detestaria estar sozinho.
Ainda bem que aqui estou.
És um bom amigo, Batpai.
Eu dava-te um grande abraço, se não estivesse contigo vestido.
Não faz mal.
Promete-me que dás um ao teu pai quando o voltares a ver.
Sim. Até lhe estou a dever um e tudo.
Mas que...
Perigo. Estou a detetar gelo fino.
O sistema de avaliação ambiental indica que isto pode ser uma armadilha.
Estava a pensar o mesmo, Batpai.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Prefiro "Pinguim".
Tens o meu cinto, parvolas.
Ora, ora! Ele bem disse que eras um pequeno fedelho irritante.
Quem disse isso?
Vá lá, Oswald.
Não usei essas palavras.
Joker!
Ele pode ser irritante e ser um fedelho,
mas nunca o chamei... Como é que era a outra?
Hei de lembrar-me.
O que queres, Joker?
Tu conheces o teu tio Joker. Sempre a criar problemas.
Agora, toma atenção.
Nunca terás o teu cinto de volta.
Cuidado. O Joker é um manipulador de primeira.
Nunca, nunca, mas nunca o terás de volta.
Terei, sim.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim!
Não infinitos!
Se disseres "infinitos e um" não saímos daqui.
O recorde são seis semanas.
E sabes como é que eu sei que nunca o terás de volta?
Porque é claro, para mim e para todos,
que não fazes a mais pálida ideia
do que é ser um super-herói.
Tipo, olha para o teu cinto. Está mesmo aí.
Mas aposto que nem o consegues tirar ao velho Pinguim,
que é fraco, velho, patético, frágil e incontinente...
Ei!
Ai não? Devolve-me o meu cinto!
Calma, miúdo! Ouviste o palhaço. Sou frágil.
Isto, sim, é motivação a sério.
Já fiz o meu trabalho.
É bom que este plano resulte.
Muito bem, meia-leca. Vem buscá-lo.
Perigo. Unidade de processamento danificada.
Adeusinho, Batfedelho.
PARADA DE NATAL DA CIDADE DE GOTHAM
Feliz Natal, Gotham!
Olhem só.
Chegou a minha boleia.
Adeusinho!
Isto... acaba... agora.
Perigo. Os danos que sofri comprometem a integridade do fato.
Ajustar à compressão a esta altitude deixará a energia em níveis críticos.
Aguenta! Estamos quase lá.
Tens espaço para mais um?
Para um miúdo tão pequeno, és um chato de primeira.
Um, dois, três, a mim já não me vês!
O quê? Ele é uma aberração da natureza!
Perigo. Energia em níveis críticos.
Larga, miúdo! Vais matar-nos aos dois.
Dá-mo!
Pronto. Toma lá. Espero que tenha valido a pena.
Não!
O que é que faço?
Solução. Desviar a restante energia
para os sistemas de dilatação irá amparar a queda.
Mas o que te acontece a ti?
Desculpa, Damian.
Não irei sobreviver.
Não pode ser!
Desculpa. Eu devia ter ouvido. Tinhas razão em relação ao Pinguim.
Em relação a tudo.
Por favor, não!
Está tudo bem, Damian.
Lembra-te, uma qualidade importante que um bom super-herói tem de possuir
é a capacidade de fazer sacrifícios.
Batpai, não!
Adeus, Damian.
A iniciar protocolo de dilatação de emergência em três, dois...
Batpai!
Damian, um dia, serás um grande herói.
Não me deixes.
Antes de me desligar, quero apenas agradecer-te.
Por quê?
Por me dares as minhas próprias memórias.
Batpai...
POLÍCIA DE GOTHAM
Comissário Gordon!
Há relatos de destruição massiva na baixa
e uma onda de crimes em toda a cidade.
Acalma-te.
Já enfrentei situações mais difíceis do que esta.
LINDA GOTHAM
Eu trato disto.
Ainda bem que temos o Batsinal
O Batsinal!
- Já não o ligavam há anos. - O crime voltou a Gotham!
- Fujam se querem sobreviver! - Temos de sair daqui!
- Salvem-se! - Arranca, arranca!
O Natal está arruinado!
Fujam! Fujam!
Oh, bolas!
Miúdo, tens de sair daqui! Já nada está a salvo.
Espere! Não!
Pai Natal! Estou tão feliz por vê-lo.
Aquele é o miúdo que estragou a marcha.
Parabéns, idiota! Estragaste o Natal.
Por favor, posso explicar.
Eu só queria ser... um super-herói.
- Volta aqui, miúdo. - Ele vai pagá-las.
- Onde é que ele foi? - Viste-o?
Vou encontrá-lo, não te preocupes!
Seu pestinha!
Pai... adorava que estivesses aqui.
Sou só um miúdo! Não me magoes! Sou só um miúdo!
Alfred! O que estás aqui a fazer?
Esqueceu-se da chávena quentinha do meu famoso chocolate quente?
Com marshmallows extra, claro.
Isto é, a não ser que pense que é coisa de crianças.
Pronto. Está melhor?
Estou em sarilhos, não estou?
Com toda a certeza, Menino Wayne.
Pois, já sabia.
Queria tanto ser o Batman.
Talvez se o meu pai não me tratasse como um bebé.
Não seja tão duro com o seu pai.
Por vezes, ele exagera, mas isso é porque ele quer proteger
a única coisa que o menino tem que ele nunca teve.
Uma infância.
Não sou um super-herói.
Perdi o meu cinto. Destruí o Batfato.
Não sei onde deixei a moto.
Sou o único culpado.
Menino, os fatos e os cintos não fazem um super-herói...
Desculpe. Disse que não sabia da Batmoto?
Esqueça.
Damian, ser o Batman exige, precisamente,
aquilo que o seu pai tem tentado ensinar-lhe.
Foco, responsabilidade, sacrifício.
E ainda falta a tolerância à dor.
De facto.
E, menino, apesar de ainda não ser um super-herói,
no meu coração, sei que um dia será.
- Obrigado, Alfred. - Com certeza, meu rapaz.
Agora, venha.
Diria que já houve excitação suficiente para uma véspera de Natal.
"Caro Pequeno Batman,
"deste-me o melhor presente de Natal de sempre.
"Posso retribuir o favor?"
Alfred?
Onde estou?
BEM-VINDO
Joker.
POR AQUI
Neve?
Mas que...
Estou a girar uma bengala de hortelã
Ele chegou.
Não fiques aí especado. É quase manhã de Natal.
Entra. Entra.
Chegaste!
Peço muita desculpa. O convite foi em cima da hora.
O que é isto?
Olá? Olha à tua volta.
É uma festa de Natal!
Não sei o que estão a planear, mas vou prender-vos a todos.
Por favor... Ainda nisso dos heróis, é?
Não aprendemos nada esta noite, jovem?
Algumas pessoas... tu,
não foram feitas para ser heróis.
Agora, vem desfrutar da festa.
Esta noite, meu rapaz, estamos a celebrar algo muito especial.
O regresso triunfante do crime a Gotham.
E haverá melhor forma de celebrar do que roubar o Natal?
É aqui que dizes:
"Joker, és doido. Roubar o Natal? Mas porquê?"
Joker, és doido. Roubar o Natal? Porquê...
Remonta a dias gloriosos,
ÁLBUM DE FOTOS
quando eu e amigos aterrorizávamos Gotham.
BANCO "MELHOR DIA" DE SEMPRE
MUSEU DE GOTHAM
Voltem aqui. Atrás dele!
Vais ter o que mereces, Joker!
Como nos ríamos e ríamos.
Mas, depois, a criminalidade acabou.
Fomos obrigados a reformar-nos.
E, como tal,
afastámo-nos.
A Cidade de Gotham foi eleita a mais segura do planeta Terra.
Boa!
Eu sempre pensei que a alegria advinha de cometer o crime.
Em retrospetiva, o importante era cometermos os crimes...
...juntos.
Seu sentimentalão.
Não percebo.
O que tem isto tudo que ver comigo?
Quando vi o caos absoluto que eras capaz de causar,
percebi que, com a tua ajuda,
podíamos melhorar as nossas trapaças.
Choca aqui!
- Nunca te ajudaria! - Mas já ajudaste.
A tua "Batetice" caótica foi a distração perfeita.
Enquanto todos olhavam para ti,
roubámos o Natal de todos os lares de Gotham.
Queríamos apenas roubar o Natal, mas tu...
Tu destruíste-o.
E agora, graças a ti, vão todos acordar sem Natal.
Eu só queria recuperar o meu cinto.
E, nesta tua demanda egoísta,
destruíste meia cidade.
Isso não é muito digno de um super-herói, na minha opinião.
Na verdade, é mais digno de um super...
...vilão!
- O quê? Não, não sou... - Claro que és.
Porque é que achas que te trouxe aqui?
És um de nós, miúdo.
Sem ti, não teríamos conseguido.
Sim. Obrigado do fundo dos nossos gélidos corações.
Deveras obrigado.
Não acredito... Têm razão.
Só um supervilão ia estragar o Natal.
Pois é.
Para te agradecer pela ajuda, achámos que seria muito fixe
se todos te déssemos alguma coisa.
O meu cinto de utilidades.
O teu cinto de utilidades melhorado.
Substituímos os equipamentos inúteis com aparelhos mais práticos.
Exatamente, Bane.
É o acessório perfeito... para supervilões.
Pensa em tudo por que passaste para o recuperar.
Mereceste-o.
Pega nele.
Pega no cinto!
FELIZ NATAL PAUL
Tens de ocupar o meu lugar e tornar-te o Batman.
Ser um Batman exige, precisamente,
aquilo que o seu pai tem tentado ensinar-lhe.
Dá-me o cinto. Claramente, não estás pronto para ele.
Isso mesmo.
Não sabe bem, ter aquilo que queremos?
Acho que tens razão, Joker.
Não sou um super-herói.
Mas ainda assim, também não sou um supervilão.
Sabes, Joker,
ser um super-herói requer foco,
responsabilidade...
...e sacrifício.
Ora bolas!
Muito bem. Qual de vocês deu explosivos ao miúdo?
Na altura, pareceu boa ideia.
Aquilo não é bom.
O meu globo de neve! Partiste-o. Agora, vou eu partir-te a ti!
Percebeste ao contrário, cara de palhaço.
Eu é que vou acabar com vocês, com todos vocês.
E vou devolver estes presentes às crianças de Gotham.
Vou salvar o Natal.
Seu imbecilzito ingrato!
Vou fazer-te num oito!
E vai bola!
Esmaga-o, Bane.
Tudo o que tinhas de fazer era levar o cinto.
E, agora, vou levar a tua cabeça!
Parece que estás em apuros, Pequeno Batman.
Ninguém estraga a minha festa e sobrevive.
O que foi aquilo?
Pai!
Ainda bem que te encontrei. Estás bem? Tens algum dói-dói?
Estás ferido?
Estou bem, pai.
Que emocionante.
Afasta-te, filho.
Porque não me disseste que eras pai? Pensei que éramos amigos.
Não sou teu amigo, Joker.
Devo dizer que adoro a barba.
Ficas assim com um ar mais intimidante.
Obrigado!
Parece que está na hora de matar dois morcegos de uma cajadada só.
Pai, deixa comigo.
Quase me faz ter saudades do meu pai.
Mas depois lembro-me de como atirou a minha alcofa ao esgoto.
Deixem-no em paz!
Vá lá! Andei a lutar contra eles, o dia todo.
Damian, mandei-te afastares-te!
- Ouve-me, pai. Eu posso ajudar. - Não, Damian.
És só um miúdo.
Não, não sou. Sou o teu filho, pai.
Pai!
Não te preocupes, pai. Eu protejo-te.
Ninguém faz mal ao meu pai!
O quê?
Não és tão valente sem isto, pois não?
Estás bem, pai?
Ele é mesmo meu filho.
O Batman está a acordar.
Deixa o meu pai em paz!
Chiça, Damian!
Belos ataques ninja.
Obrigado, pai.
Onde está o cinto?
Longa história.
Conta-ma depois. Entretanto...
O teu cinto de utilidades?
Altamente!
Espera! Então, e tu?
Tenho sempre um sobresselente.
Eu disse que tinhas muito a aprender.
Então, que me dizes?
Precisas de um ajudante?
Diria mais um... parceiro.
Permite-me quebrar o gelo, Pequeno Batman.
Anda lá, miúdo. Vamos acabar com isto.
Este é o melhor presente de Natal de sempre.
Oh, não!
As minhas costas!
É quente que chegue, para ti?
Nem por sombras.
Onde anda o pequeno?
Vocês os dois ficam tão bem juntos.
Detesto ter de vos mandar pelos ares.
Sim! Esmaga as caras parvas deles!
Atira-o, Damian.
Cuidado. Ainda vazas uma vista.
Para mim, feliz Natal. E, para vocês, uma noite escura.
Falhaste!
A ideia é mesmo essa.
Pois. São batarangues.
Feliz Natal...
Ele não para de cair naquela porcaria?
A sério, devia andar sempre com um respirador no bolso do fato.
Pronto para passar o Natal em casa?
Por acaso, pai, temos uma última missão.
Feliz Natal!
- Olhem, é o Batman. - Batman!
- Muito bem! - São as nossas coisas.
O meu tambor!
E um, e dois, alegria para todos!
Muito bem! Malta, o Natal está de volta!
Os nossos presentes!
Feliz Natal! Que maravilha!
Passe longo.
Feliz Natal, Cidade de Gotham!
Os presentes estão todos entregues, jovem senhor.
Não. Ainda falta um.
Qual?
Feliz Natal, pai!
Devia-te um abraço.
O melhor presente de Natal de sempre.
O preço estava bom.
Peço-vos desculpa, senhores, mas, por acaso,
haverá espaço para um velho inglês e uma gata nesse abraço?
Há sempre.
Feliz Natal, pessoal!
O que foi, Damian?
Sei que parece tontice, mas sinto-me mal pelo Joker.
Sentes-te mal? Pelo Joker?
Parece uma loucura.
Tipo, ainda há uma hora, bateu-me na cabeça com uma marreta.
Eu sei, mas tudo o que ele queria para o Natal era não ficar sozinho.
Ainda me dói a cabeça, Damian.
Aquela marreta era deste tamanho.
Sabes, pai, vocês dizem-se inimigos.
Mas, lá no fundo, acho que tu e o Joker gostam um do outro.
Damian, ele é um supervilão.
A mãe era uma supervilã.
A mãe... É complicado.
Uma supervilã complicada.
Então? Não comeces.
E eu odeio o Joker.
Perdão. É a única canção de Natal que sei de cor.
Bem, "sino" rima com "zinho".
Até que gosto dessa canção.
Não sou teu amigo.
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal, malta.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Pedro Manna