Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЕСЕЛЫЙ МАЛЫШ БЭТМЕН
Мастер Уэйн, идите сюда.
Время для ваших печенюшек перед сном.
Еще нет, Альфред.
Селина украла бесценное произведение из музея Готэма.
Я должен добиться правосудия.
- Было близко, да, Альфред? - И правда.
Прекратим это безобразие до того, как вы на самом деле разобьете...
что-нибудь вроде праха вашего прадеда
и этого бесценного Пикассо.
Бежать некуда, Селина.
Молодой человек, позвольте напомнить вам,
что до Рождества осталось всего два дня.
Санта-Клаус наблюдает.
Хорошо.
Ведь даже Санта не хочет это проморгать.
Мастер Уэйн?
Вы снова будете там спать?
Нет!
Что?
Как дела?
Боже мой! Ты в порядке? Ты упал в вентиляцию?
Дэмиен, ты мог пострадать.
Тебя могла поцарапать кошка или что похуже!
Ты мог подцепить мозгового паразита из ее фекалий.
Бо-бо!
Папа! Хватит так волноваться. Я в полном порядке.
Система ОВКВ смягчила падение. Да?
Ага.
Дэмиен, что мы говорили о большей осторожности
и меньшем ущербе, когда ты играешь в супергероя?
Я не играю, пап. Я тренируюсь, чтобы стать настоящим героем, как ты.
Представь это. Мы с тобой сражаемся плечом к плечу.
Бесстрашные защитники ночи.
Защищая слабых и наказывая злодеев.
У преступности нет шансов.
А я говорил тебе, ты не готов к таким вещам.
- Ведь супергерою нужны... - Фокус, ответственность и жертвенность.
Знаю.
И я молчу о высоком болевом пороге.
Знаешь, сколько ребер я ломал?
Все!
ТАЛИЯ
Круто! Я тоже хочу сломать себе все ребра.
Брось, малыш.
Даже если бы я думал, что ты готов, –
а я так не думаю, –
так в Готэме уже не осталось преступников.
Что ты имеешь в виду?
Дэмиен, день, когда я узнал, что буду отцом,
был счастливейшим днем, что у меня был...
ну, за долгое время.
Вмиг лишь одно обрело значение –
защитить тебя от вреда.
И до твоего рождения
я поработал, чтобы обезопасить Готэм.
«ЭЙС КЕМИКАЛС»
«ЭЙС РЕНЬЮЕБЛ»
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЕМ
Что это было?
ДЕТСАД АРКХЕМ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КЛАСС
Срочные новости.
Все суперзлодеи Готэма сейчас либо за решеткой,
либо вынужденно ушли на пенсию.
В Готэме официально не было преступлений уже 90 дней,
пока Бэтмен продолжает его очищать.
Готэм только что выбрали самым безопасным местом на планете Земля.
Ага!
В Готэме больше нет преступности.
Наслаждайся детством.
Но мне не нужно просто детство.
Ты намного больше, чем просто ребенок.
Ты мой ребенок, и это самое лучшее.
Подожди, папа.
Что ты вообще делал в подвале?
Я? Я не знаю.
Может быть, я упаковывал чей-то рождественский подарок.
Да!
Что это? Скажи мне!
- Извини, чемпион. Спать. - Можно хотя бы подсказку?
Скажем так, без этого никакой будущий «супергерой»
не обойдется.
- Это бэткрюк? - Нет.
- Бэтперчатки с лезвиями? - Господи! Нет!
- Бэтконьки? - Коньки? Это уже просто смешно.
- Это бэтлазерная сварка? - Нет.
- Бэткриптографический секвенсер? - Я и не знаю, что это.
- Бэтракетница с тепловым наведением? - Нет.
И ты это уже спрашивал. Дважды.
Мастер Уэйн, хватит играть с кровяной колбасой.
Верно, да. Точно. Прости, Альфред.
Теперь давайте насладимся традиционным рождественским завтраком моей юности.
Лучше поторопитесь.
Если заливные угри стоят слишком долго, они обычно...
загустевают.
Пончиковое неразглашение.
И никаких капюшонов за столом.
Да ладно, сегодня канун Рождества.
Дэмиен, ты слышал Альфреда.
Да и чёрт с ним.
ДЛЯ: ДЭМИЕНА
Держи, Дэмиен.
Ты к тому, что я могу уже его открыть?
Почему нет? Сможешь перестать гадать.
А я снова услышу свои мысли.
Все в выигрыше.
Счастливого Рождества, малыш.
Мой пояс со снаряжением!
Ага. Мой первый пояс со снаряжением, Дэмиен.
Что? Да ладно! Боже, я не могу в это поверить.
Это лучший подарок, папа. Ты лучший.
Альфред, разве папа не лучший?
Да, это действительно захватывающе.
Что ты положил в кармашки?
БЭТПЛАСТЫРЬ
Бэтаптечка первой помощи.
Круто.
Как насчет этого?
Свисток бэтнештатной ситуации.
Классно.
Используй его только в бэтнештатной ситуации.
Бэтаранг!
Это пена.
А он не должен прилетать обратно?
Чтобы он попал тебе в глаз? Я так не думаю.
Это тренировочный бэтаранг.
Папа, пойми меня правильно.
Мне нравится этот пояс. Очень нравится.
Но где, знаешь, все крутые вещички?
Ты про опасные вещички?
Ты должен заслужить их, когда вырастешь.
Тебе надо многому научиться.
Брось, папа. Я не ребенок.
Эй, я это никогда не говорил.
Чрезвычайная ситуация! На помощь. Мой малыш в опасности.
Я перезапишу это для тебя.
Дэмиен, это первый шаг к тому, чтобы стать супергероем.
Поверь мне, я несколько месяцев думал, готов ли ты вообще к...
Что это такое?
- Звучит как... - Этого не может быть.
Ты это о чём? Чего не может быть?
Бэттелефон.
Подожди меня. Я надену пояс.
Я имею в виду... Подожди меня. Я надену пояс.
Он годами не звонил.
Должно быть, преступность в Готэме.
Это рождественское чудо.
Алло.
Это Лига справедливости.
Что? Ты серьезно?
Быстро. Как выглядит пояс?
Нет, я тебя слышу.
Погодная аномалия? В Новой Шотландии?
Пусть Кларк разберется.
Сегодня сочельник!
У всех нас есть планы.
Не нужно отправлять Супермена. Мы справимся.
Извини. Это был Дэмиен.
Да, ему восемь лет. С ума сойти, да?
Может, позвонить другим? А как насчет Близнецов?
Не разговаривают?
Пусть включат силы Чудо-близнецов
и превратятся во взрослых.
Ладно. Хорошо.
Пять минут.
Прости, Дэмиен. Я должен идти.
Но я обещаю, что вернусь перед Рождеством.
Подожди... Папа! Позволь мне пойти с тобой. Пожалуйста!
Не получится, малыш.
Может, это будет подарок за следующий год.
За ближайшие десять лет.
Я не могу рисковать. Ответ – нет.
Хорошо. Где список экстренных контактов?
Забудь. Я распечатал копии для твоего пояса.
Хорошо. Что делать в случае вторжения в дом?
Звать полицию.
- Психического срыва? - Психолог.
Нападения расы гигантских, сверхразумных жуков-грибков?
Не знаю. Звонить комиссару Гордону?
Что? Нет.
Он вечно сваливает всё на меня.
Вернусь, оглянуться не успеешь.
Я подготовлю бэткрыло, мастер Уэйн.
Бэткрыло, да?
Вы идете на рекорд, хотя не делали этого уже много лет, Брюс.
- Ты ввел координаты? - И включил подогрев сидений, сэр.
Можно предположить, что бэтбритва с трюмо не попадалась на глаза?
Правда? Снова о бороде?
Мне она нравится. С ней я более устрашающий.
В вашем орудии устрашения крошки пончика, сэр.
Чрезвычайная ситуация! На помощь. Мой малыш в опасности.
Что за...
Чрезвычайная ситуация! На помощь. Мой малыш в опасности.
- Ну же. - Дэмиен!
Папа, ты выглядишь потрясающе.
Дэмиен, вылезай из сумки!
Брось, папа. Позволь полететь с тобой.
Нет. У нас нет на это времени.
Ты меня и не заметишь.
Я же говорил тебе, ты не готов!
Посмотри, сколько я тренировался. Глянь, какой я ниндзя.
Иди сюда!
Здоровое бедро.
Боже, Альфред, мне так жаль.
Дэмиен Томас Уэйн, хватит!
Я просто подумал, что, получив пояс...
я буду готов стать супергероем, как ты.
Ну, это не так.
Вообще-то, дай мне пояс.
Ты явно к нему не готов.
Что? Папа, нет!
Дэмиен.
Пусть будет у тебя, пока я не вернусь.
Хорошо. Теперь обнимешь...
на прощание?
Он будет в порядке, сэр. Я позабочусь об этом.
Я знал, что он не был готов иметь свой пояс.
Да. Ну, я, конечно, могу согласиться, что кое-кто не был готов.
Мне пора, Альфред.
Всего доброго, сэр.
Пойдем, Дэмиен.
У меня есть то, что поднимет вам настроение.
Дымящаяся кружка моего всемирно известного горячего какао
с двойной порцией зефира.
- Спасибо, но какао – это вроде для детей. - Для детей?
Твой отец не согласился бы.
Однажды я видел, как он выпил бочку за один присест.
Не может быть.
Может.
И в тот вечер у него был весьма надутый живот.
Пришлось расшить бэткостюм на целых пять сантиметров
до того, как он смог уйти в дозор.
Это так несправедливо, Селина.
Ты права. Нельзя сдаваться.
Я буду работать еще и докажу, что готов быть Бэтменом.
И знаешь, что это значит?
Время для экстремальных тренировок.
Экстремальных тренировок без присмотра.
Я не знаю, Альфред.
Ты правда думаешь, что дымящаяся кружка твоего всемирно известного горячего какао
с двойной порцией зефира может помочь?
Да, я в этом уверен, сэр.
Если это не слишком большая забота.
Ерунда. Скоро будет готово.
ШОКОЛАД
КОРИЦА
Хорошо, Пенниуорт. Время показать мастер-класс.
ЗЕФИР
Боже!
МОЛОКО
А теперь последний штрих шедевра.
Боже мой! Закончился зефир?
Что? Как это произошло?
Это катастрофа.
Всё нормально.
В конце-концов, это ведь всего лишь какао без зефира.
Это же не сочельник без моего отца.
Не переживай.
Я вернусь до того, как у твоего какао появится шанс остыть.
Уверен? Правда, не нужно, но если что – поторопись.
Хорошо, пока!
А теперь пришло время тренироваться, потому что я...
Ночь!
Печенье!
МОРОЖЕНОЕ
Извините.
Эй, смотри, куда едешь, дедуля!
В этом районе есть настоящие психи.
Мне не нужна поездка в Новую Шотландию.
Это лучший сочельник на свете!
Я не определил причину неисправности бэткрыла,
но здесь нет никакой аномалии.
На самом деле это совершенно обычная метель в Новой Шотландии.
В смысле, «какой аномалии», Дж'онн?
Если не ты послал меня сюда, то кто?
О нет! Алло! Дж'онзз?
Алло!
Супер.
Я не могу пропустить Рождество.
Дэмиен, я иду!
Пожалуйста! Зачем ты это делаешь?
Ага. Это Рождество, чудовище.
Я просто сохраняю память о Рождестве.
Скажи «сыр».
ГОТЭМ – ОТСТОЙ
Хватит снимать видео.
Что? Преступно документировать наши преступления?
Просто бросай добро в фургон, идиот!
Надо обчистить много особняков.
МОРОЖЕНОЕ
А сейчас самая важная часть тренировки –
загрузиться углеводами после тренировки.
Вкусно.
Но ему можно поддать заряда.
Я пережил взрыв. Снова!
СКОЛЬКО РАЗ Я ВЫЖИЛ
Этот район – лучшее место для грабежа.
Какой дом грабим дальше?
Этот подойдет.
Он такой большой.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Боже, Альфред уже вернулся?
Мы попали на золотую жилу.
Похоже, никого нет дома.
Может, заткнешься и поможешь мне, дундук?
Грабители!
Нет! Что мне делать?
Ладно, Дэмиен, успокойся, подумай.
Это просто вторжение в дом.
Вторжение в дом?
Папа не говорил, что делать в этом случае.
Что это? Пуленепробиваемые стекла?
- Вот, я справлюсь. - Нет!
- Чрезвычайная ситуация... - Не сейчас. Выключайся!
Говорил же, что справлюсь.
Терри, думаю, мы сорвали куш.
Дзынь!
Что я говорила об этом дурацком телефоне?
Что?
Я прикусил язык.
Тут столько всего.
Как мы поместим весь этот хлам в фургон?
Возьмем всё, что сможем, и двинем дальше.
Босс не любит ждать.
Да, это правда.
- Помнишь, что было с последним парнем? - Не напоминай.
Я всё еще слышу его крики.
Подожди, Селина. Я зову на помощь.
Полиция!
Полиция Готэма. Чем могу помочь?
Глянь на этот крутой пояс.
Как ты думаешь, мне подойдет такой?
Просто бросай его в сумку, идиот.
Да, хорошо.
Я примерю тебя...
позже.
Нет!
Нельзя отдать пояс. Папа думает, что я его недостоин.
Пройдут годы, прежде чем он доверит мне еще один.
Если только я не верну его сам.
Тогда папа увидел бы, что я готов быть супергероем.
Алло? Что за чрезвычайная ситуация? Кто-нибудь ранен?
Нет, но будут ранены.
Алло!
КОНЕЦ
Давай, Селина.
Ты что-то слышишь?
Боже, они потратили уйму денег на кучу тупых книг.
Тут целая полка о добыче сланца
из-под усадьб.
Это странно специфично.
Разве вам никто никогда не говорил соблюдать тишину в библиотеке?
ЗУБНАЯ НИТЬ
Верни мне мой пояс.
Ладно. Ты, должно быть, шутишь.
Ну, это надо заснять.
Хорошее появление, малыш. Кто ты такой?
Я Бэтмен, и твоя ночь только что стала намного темнее.
Ладно. Иди сюда, малыш.
- Куда он делся? - Ку-ку!
Только с моим везением.
Ладно, маленький негодник. Ты повеселился.
Я ничего не вижу.
Можно сказать, что ты слепа, как летучая мышь.
- Что это было? - Что происходит?
Иди сюда, маленький гаденыш.
Я оторву эти крылья летучей мыши.
Это всё, что ты можешь?
МЕДЛЕННО-CРЕДНЕ-БЫСТРО
Меня стошнит.
Я здесь, придурки.
Поймайте меня.
РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО
Я размажу этого пацана по стенам.
Какого... Детский бассейн?
Это чтобы потушить огонь от масла.
Вода не тушит огонь от масла.
Точно.
РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО БЛАСТЕР
Это наш...
С РОЖДЕСТВОМ БЭТМЕН
- Заливной угорь? - Ну всё! С меня хватит!
Хватай, что можешь. Мы уходим отсюда.
Загружай! Я заведу фургон.
Отпусти, малыш.
Верни мне мой пояс со снаряжением!
Ты про мой пояс со снаряжением!
Чрезвычайная ситуация! На помощь. Мой малыш...
Вот он.
Ты поторопишься?
Стой! Вернись сюда!
Увидимся, малыш.
Теперь ты испытаешь мои навыки ниндзя.
Этот пацан не сдается.
Это не ребенок.
Это какой-то дикий мутант!
Нет! Босс нас прикончит.
Теперь у тебя ничего нет.
Я бы так не сказал.
У меня твой пояс.
Ты проиграл, малыш.
Может, мой пояс пропал, но это далеко не конец.
Я отомщу.
Они перешли дорогу не простому ребенку –
они перешли дорогу ребенку Бэтмена!
Извини, Селина, но ты не можешь пойти.
Это будет слишком опасно.
Как только я войду в эти двери, Дэмиен, которого ты знала, исчезнет.
Знаю, ты боишься за меня.
И, честно говоря, мне тоже немного страшно.
Но...
Присмотри за домом, пока меня не будет.
ДЭМИЕН НЕ ВХОДИ!
Посмотрим, как грузовик с мороженым уйдет от этой чумовой тачки.
Что у нас тут?
Немного мешковат.
Ну, этот просто ничего не оставляет воображению.
Что это?
ДЭМИЕН
Не может быть!
Папа сделал мне бэткостюм?
Потрясающе.
Вот я им сейчас покажу.
Дэмиен, это папа!
Папа?
Если на тебе надет этот костюм, это значит, что я умер,
а мои худшие опасения сбылись.
Преступность вернулась в Готэм.
И теперь ты должен занять мое место и стать...
Бэтменом.
Если только ты не украл костюм из Бэтпещеры.
Тогда у тебя проблемы, мистер.
Только дождись, пока я вернусь.
Ой!
Я уже дал тебе пояс со снаряжением, который идет с костюмом.
Этот бэткостюм пока самый технологически продвинутый.
Чёрт возьми, да!
Но до разговора о технологиях
я должен сказать тебе пару вещей,
если у нас не было возможности.
Когда я встретил маму.
Дэмиен, твоя мать была просто огонь.
- Как промотать вперед? - ...Сахарный Лось.
Может, ты в том возрасте,
когда твое тело проходит некоторые изменения...
Отвратительно!
Будь осторожен, Дэмиен.
Альфред, целостность подгузников нарушена.
- Мне нужны салфетки. - Папа!
И хотя я выиграл жестокий бой,
жгучая боль от полученных травм
всё еще со мной... каждый день.
Ладно! Итак, к бэткостюму.
Ага.
Честно говоря, Дэмиен, часть меня никогда не хотела, чтобы ты его надел.
Но другая часть меня в глубине души знала,
что это то, для чего ты рожден.
Я лишь сожалею, что я не рядом, когда ты это сделал.
К счастью, тут в дело вступают технологии костюма.
С помощью ИИ я запрограммировал себя в костюм.
Активация Бэт-Папы.
ЗАГРУЗКА
Загрузка завершена.
Хорошо. Удачи, Дэмиен.
И помни, я всегда буду с тобой.
Окончание передачи.
Папа?
Бэт-Папа активен.
Привет, Дэмиен.
Ты можешь говорить?
Круто.
Компьютер, отчет о состоянии.
Прошу, зови меня Бэт-Папа.
Биосканирование показывает, что тебе восемь лет и четыре дня.
Рекомендация: время в кроватку.
Чудесно.
Он такой же властный, как настоящий.
Хочешь, я почитаю тебе сказку?
Нет, спасибо.
Матрица памяти говорит о «Первом школьном дне счастливого щеночка».
На это нет времени, Бэт-Папа.
Он у меня скачан на шести языках.
Заглушить звук.
Похоже, ты хочешь заглушить мертвого отца.
Хочешь заглушить мертвого отца?
Нет! То есть да.
Но мой отец не...
Просто замолчи, пожалуйста.
Отключение звука не найдено.
Тогда зачем предложил?
Потрясающе!
Я не обнаруживаю автокресло.
Рекомендации безопасности для детей до 10 лет...
Давай сосредоточимся.
- Мне нужно вернуть свой пояс. - Принято.
Умение сосредотачиваться – это качество, нужное хорошему супергерою.
Ага. Спасибо.
Но я уже знаю качества хорошего супергероя.
Отлично. Не мог бы ты их назвать?
Фокус, ответственность и жертвенность...
Прошу, хватит говорить.
Теперь едем на этой машине.
БЭТ-ПО-ЖЗН
Давай, поезжай!
Что не так с этой штукой?
Что за красная кнопка?
Это турбоускоритель, но лучше его не включать.
Это потрясающе!
МЕМОРИАЛЬНЫЙ МОСТ РОБЕРТА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
Теперь найдем негодяев, укравших мой пояс.
«КОНФЕТЫ ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА»
Это какое-то шикарное убежище злодея.
Как думаешь, что в чане?
Наверное, мы. Мы провалили свое задание.
Теперь встретим босса с пустыми руками.
У нас большие проблемы.
Расслабься. Мы не совсем с пустыми руками.
Говорить буду я.
Если подумать, лучше говори ты.
Здравствуйте, сэр.
Вы здесь?
Мы с моим коллегой...
БОСС
только что говорили, какое у вас чудесное убежище...
здесь.
Ну, кто это, как не мои два любимых новых приспешника,
Роско и Как-бишь-тебя.
- Она Франсин, а я... - Добрый вечер, мистер Джокер, сэр.
Вы двое несколько неважно выглядите.
Надеюсь, это знак того, что вы сыграли роль в моём плане для Готэма.
Как я хочу сделать этот сочельник особенным!
Да, мы оторвались по полной.
Видели бы вы этого парня. Он был...
Жаль, если ты решил, что мне это интересно.
Итак, что у вас для меня?
Что у нас? Да, конечно...
Может, ты сделаешь это, Терри, раз уж ты первый начал?
Нет-нет. Окажи нам честь, Франсин.
Давай ты. Добычу потеряла не я.
Я бы не бросил добычу, если бы ты ехала прямо,
а не пугалась двухлетки.
Ему минимум четыре с половиной.
Дайте уже. Скорее дайте.
Дайте!
Вот, босс.
Что тут происходит?
Где остальное?
Вот, собственно, и всё остальное, мистер Джокер, сэр.
Вы отсутствовали весь день и принесли мне лишь это?
Из всех рождественских эльфов, работающих на меня,
именно вам двоим я дал самый шикарный район.
У нас было больше! Намного больше.
Но потом мы столкнулись
с рядом непредвиденных, неудачных...
- Это был Бэтмен. - Бэтмен? Невозможно!
Я выманил его из Готэма.
Даже после стольких лет разлуки он по-прежнему всё портит.
Как он может постоянно быть везде одновременно?
Мне так надоели эти игры с Бэтменом.
Нет, это был маленький Бэтмен.
Маленький Бэтмен?
Что, он сжался или что-то в этом роде?
Терри пытается сказать, это был...
Маленький ребенок, одетый Бэтменом.
Он удивительно умело выбил из нас всю дурь.
И всё из-за этого пояса.
Он осатанел из-за него.
Так, уточним.
Ты говоришь мне, что вас двоих одолел ребенок...
в костюме Бэтмена?
Скорее, в пижаме и маске из бумажного пакета.
Вот. Посмотрите сами.
- Я боюсь темноты. - Что это было?
Что происходит?
Боже!
Посмотрите на этого чертенка. И такие потрясающие навыки ниндзя.
Это был масляный огонь?
Так умно.
Как тут перемотать?
Ладно. Хорошо, вот оно.
Он действительно вас поджарил как пару куриных палочек.
Ладно. Хорошо, еще раз.
Это невероятный ребенок.
Отдай мне мой пояс.
Я планировал только украсть Рождество,
но после просмотра работы этого парня всё стало ясно.
Зачем просто красть Рождество Готэма,
когда гораздо праздничнее уничтожить его!
И кто лучше это сделает, чем...
Веселый малыш Бэтмен?
Что вы задумали, босс?
Вы всё еще здесь?
Можно мне хотя бы телефон?
Отдай мне мой пояс!
Отдай пояс!
Как же сильно херувимчик хочет вернуть свой игрушечный пояс.
Я пропустил всё веселье?
Нет.
Благодаря этому подарочку вот-вот начнется настоящее веселье.
Звучит божественно.
Так, если бы я был ребенком, ищущим свою игрушку, где бы я искал?
Конечно.
Или мне следует сказать: «Хо-хо-хо!»
Этот метод поиска негодяев слишком долгий.
Бэт-Папа, есть какая-то секретная система наблюдения?
Та, что подключается ко всем телефонам
и дает нам глаза повсюду.
Мне жаль.
Это было бы грубым нарушением базовой приватности.
Никому не должно быть позволено иметь глаза и уши повсюду.
К счастью для нас, кое-кто ее уже имеет.
СЕГОДНЯ У ДЕТЕЙ ВСТРЕЧА С САНТОЙ!
Санта-Клаус.
Надо сфотографироваться. Альфред бы одобрил.
Никаких фотографий. Только справедливость.
Боже, я худший отец на свете.
И я не зарабатываю супергеройские очки.
Аномалия. Брось, Брюс, ты клюнул на это.
Я к тому, что это классика суперзлодеев.
Шаг первый: убрать Бэтмена из города.
Шаг второй: запустить злой заговор и угрожать Готэму и всем его жителям.
Всем его жителям... Дэмиен!
Чудесно.
Как будто этот ребенок сам не влезает в неприятности.
Я имею в виду, что сейчас он, вероятно...
Папа, помоги мне!
Папа, ты мне нужен!
Дэмиен, увидимся на земле обетованной!
Альфред! Нет!
Нет!
Не думай об этом.
Помнишь, что психолог сказал о твоем негативе?
Просто сосредоточься на ремонте, Брюси.
Посмотрим, что тут.
Да, я так и думал.
Фриз.
СЧАСТЛИВОГО ПРАЗДНИКА
Надо же, сколько игрушек.
«СЕРЖАНТ РОК!» С РЕАКТИВНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Счастливых праздников.
Пончик ешь не целиком.
Пончики.
Сосредоточься на поясе. «Я – ночь».
«Я – ночь».
«ДЭНКУОРТС» ИНФОРМАЦИЯ
Простите, житель Готэма.
Похоже, кто-то перепутал праздники.
- Глупыш, сейчас не Хеллоуин. - Санта-Клаус. Где он?
Старый добрый Санта у себя в мастерской на Северном полюсе.
Находится в отделе игрушек.
Эскалаторы там.
Спасибо. С Рождеством.
Твоя очередь, маленький Бэтмальчик.
Санта!
Мне некогда говорить о рождественском списке.
Например, о паре титановых бэтнаручников, или каком-то бэтплаще,
или крутом пневматическом бэтгранатомете
с лазерным прицелом и светящимся во тьме бэтсимволом.
Мне нужна информация, Санта.
Подожди минуту.
- Ты не Санта! - Конечно, это он.
Как еще он мог знать, чего ты на самом деле хочешь на Рождество?
Подожди. Как ты...
Ядовитый Плющ!
А ты, должно быть... Бэйн.
Иди и возьми свой маленький пояс, Бэтмалыш.
Верни мне его.
Потрясающе.
Наблюдение. Сопутствующий ущерб от ваших действий ставит вас и...
Нельзя прекратить.
Если я верну пояс,
то я готов стать супергероем.
Срабатывает каждый раз.
Я прихватил для тебя кое-что в садовом отделе.
СМЕРТЬ СОРНЯКАМ 100% ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Моя зелень.
Наконец-то.
Пока рано. Помнишь, что сказал Джокер?
Надо позволить маленькому творцу неприятностей вершить свою магию.
Нет...
Зачем Санте столько оленей?
- Что тут? - Ты в порядке?
Чёрт, летучая мышь.
Всё в порядке, граждане. Я супер...
О нет!
Эй, осторожно!
РЫБА
ЗООПАРК ГОТЭМА
Бэт-Папа, подскажи дорогу до зоопарка Готэма.
Мгновения назад крошечная фигурка в маске
единолично совершила самый мерзкий акт праздничного вандализма,
когда-либо виденный этим городом.
Я говорила с обеспокоенной гражданкой, которая сказала вот что.
Я обеспокоена.
Кто этот мелкий ненавистник Рождества?
И почему он должен был всем его испортить?
Эти вопросы остаются без ответа.
Но этот местный житель Готэма говорит только вот что.
Позор тебе, маленький негодник.
Где бы ты ни был,
понадобится больше, чем свалить нашу елку,
чтобы испортить Рождество этому городу.
Не считая меня. Я обожал эту елку.
Что...
за гений!
Он превосходный миниатюрный маэстро хаоса.
Он превзошел мои самые смелые ожидания
и прекрасно играет свою роль в моём плане.
Говори со мной.
Пояс мальца доставили птице, как и планировали?
Фантастика.
Я доставлю сани, полные рождественского хаоса, на следующее место.
Но, знаешь, мне
интересно взглянуть,
насколько больше урона наш живчик может принести,
если его правильно мотивировать.
Да, нам с мальчиком пора станцевать танго.
Что?
Я не умею вальсировать. Это такое выражение.
Забудь. Я хочу поговорить с ним.
Хватит. Я еду в Метрополис.
Я знаю, что ты тут. Покажись.
Виктор!
Прогноз на сегодня: будет мороз.
Все эти годы ты появляешься из ниоткуда,
и это твое вступление?
А как насчет: «Сегодня вечером ад замерзнет»?
Нет. Всё еще отстойно.
Проклятие. В голове звучало лучше.
Забудь, Фриз.
- Зачем меня выманили в... - Подожди.
Придумал. Пора тебе стать мороженым!
Отвечай, Фриз. Зачем вы меня сюда привели?
Ты так и не понял?
Нам нужно было вытащить Бэтмена из Готэма.
Однако, похоже, его место заняла летучая мышка помельче.
Дэмиен!
ЗООПАРК ГОТЭМА
Мы искали повсюду.
Нет ни следа фургона или моего пояса.
Ранее ты упоминал необходимость доказать готовность стать супергероем.
Доказать кому?
Тебе. Не тебе... Моему папе.
Значит, я не умер. Это, безусловно, приятная новость.
Извини, что не сказал раньше.
Это не твоя вина.
Мой процессор сделал ошибочное предположение.
- Наблюдение. - Что?
Возможно, я лишь имитация твоего отца,
но после анализа его когнитивных моделей
в соотношении с твоей текущей целью,
я определил, что они не совпадают.
А подробнее, Бэт-Папа?
Вернув свой пояс, ты ничего не докажешь отцу.
Может, ты так думаешь, но я знаю, что это всё докажет.
Обязательно.
Быть Бэтменом вместе с отцом – это всё, чего я когда-либо хотел.
Я должен показать папе, что могу справиться сам.
Он слишком сильно переживает.
Он до сих пор заставляет меня носить нарукавники в ванне.
Да ладно, брось. Я не ребенок.
Действительно. Ты не ребенок.
- Ты живешь уже восемь лет... - И четыре дня.
Мне здесь нравится.
Моя матрица памяти напоминает, сколько раз я был тут с родителями.
Я скучаю по походам с ними.
Почему они перестали...
Точно.
Да. Точно.
Наверное, было очень тяжело потерять маму и папу, ведь ты был еще ребенком.
Хотя воспоминания по сути не мои,
быть одному было очень тяжело.
На самом деле твой отец отчасти создал меня для того,
чтобы убедиться, что ты никогда не будешь одинок.
Правда?
- Эй, Бэт-Папа. Наблюдение. - Да, Дэмиен.
Я этому рад.
Я бы не хотел остаться один.
Я тоже рад, что я здесь.
Ты хороший друг, Бэт-Папа.
Я бы тебя крепко обнял, если бы я, ну понимаешь, не носил тебя.
Всё нормально.
Просто пообещай обнять отца при вашей следующей встрече.
Ага. Всё равно я в каком-то смысле должен ему.
Что за...
Осторожно. Я обнаруживаю тонкий лед.
Система оценки окружения показывает, что это, возможно, ловушка.
Я думал о том же, Бэт-Папа.
Освальд Кобблпот.
Мне больше нравится «Пингвин».
У тебя мой пояс, птицеголовый.
Боже! Он сказал, что ты противный маленький негодник.
Кто это сказал?
Ну же, Освальд.
Я не говорил в точности так.
Джокер!
Может, он противный и ведет себя как негодник,
но я его не называл... Что там было последнее?
Я вспомню.
Чего ты хочешь, Джокер?
Ты знаешь дядю Джокера. Я вечно завариваю кашу.
Слушай внимательно.
Ты никогда не вернешь свой пояс.
Осторожно. Джокер – мастер манипуляций.
Никогда-никогда не вернешь его.
Нет, верну.
- Не вернешь. - Верну.
- Не вернешь. - Верну!
Тысячу раз нет.
Не говори 1001, так можно вечно.
Его рекорд – шесть недель.
Знаешь, почему я так уверен, что ты никогда не вернешь его?
Потому что мне, как и всем, абсолютно ясно,
что у тебя просто кишка тонка
быть супергероем.
Ты только посмотри на свой пояс. Он прямо здесь.
Но, держу пари, ты не умыкнешь его и у старины Пингвина.
Слабого, старого, жалкого, бессильного, с недержанием...
Эй!
Ах так? Верни мне мой пояс!
Полегче, малыш. Ты слышал клоуна. Я бессилен.
Вот это правильная мотивация.
Тут мое дело сделано.
Пусть уж этот план сработает.
Ладно, молокосос. Приди и возьми.
Предупреждение. Основной процессор поврежден.
Прощай, Бэтнегодник.
ГОТЭМСКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПАРАД
Счастливого Рождества, Готэм.
Ты только посмотри.
Вот и мой транспорт.
Покеда!
Это... закончится... сейчас.
Предупреждение. Полученный ущерб угрожает целостности костюма.
Регулировка сжатия на высоте снизит мощность ниже критического уровня.
Держись. Мы почти добрались.
Есть место еще для одного?
Для такого малыша ты, конечно, реально заноза.
Я уношу ноги, адьё.
Что? Он ошибка природы!
Уровень мощности ниже критического.
Отпусти, малыш. Ты убьешь нас обоих.
Отдай его мне!
Ладно. Забирай. Надеюсь, оно того стоило.
Нет!
Что мне делать?
Решение. Перенаправление остатков энергии
к моим системам накачки остановит падение.
Но что будет с тобой?
Мне очень жаль, Дэмиен.
Я не выживу.
Нет, ты не можешь.
Мне жаль. Надо был прислушаться. Ты был прав насчет Пингвина.
Прав во всём.
Пожалуйста, не надо.
Всё хорошо, Дэмиен.
Помни, важное качество, которым должен обладать каждый хороший герой, –
это готовность принести жертву.
Бэт-Папа, нет!
Прощай, Дэмиен.
Запуск протокола экстренной накачки через три, две...
Бэт-Папа!
Дэмиен, однажды ты станешь великим героем.
Не оставляй меня.
Прежде чем я отключусь, я хочу поблагодарить тебя.
За что?
За то, что подарил мне собственные теплые воспоминания.
Бэт-Папа.
ПОЛИЦИЯ ГОТЭМА
Комиссар Гордон!
Докладывают о массовых разрушениях в центре
и волне преступности по всему городу.
Успокойся.
Я уже бывал в ситуациях и похуже.
ПРЕКРАСНЫЙ ГОТЭМ
Я разберусь.
Я так рад, что у нас есть бэтсигнал
Бэтсигнал!
- Его не включали годами. - Преступность снова в Готэме!
- Бегите все! - Надо выбираться отсюда!
- Спасайтесь! - Гони!
Рождество испорчено.
Бегите!
Ох, печенье!
Малыш, тебе нужно уходить. Нигде уже не безопасно.
Подожди! Нет!
Санта! Я рад тебя видеть.
Эй, это ребенок, который сорвал парад.
Так держать, засранец. Ты испортил Рождество.
Прошу, я могу объяснить.
Я просто хотел быть... супергероем.
- Вернись сюда, малыш. - Он заплатит.
- Куда он делся? - Видели его?
Я найду его, не волнуйся.
Маленький негодяй!
Папа, я бы хотел, чтобы ты был здесь.
Я всего лишь ребенок! Не делай мне больно!
Альфред! Что ты здесь делаешь?
Вы забыли свою дымящуюся кружку моего всемирно известного горячего какао?
Конечно, с двойной порцией зефира.
Конечно, если вы не считаете, что какао – для детей.
Вот так. Лучше?
Я влип по уши, да?
Да, определенно, мастер Уэйн.
Да, я так и понял.
Я просто так хотел быть Бэтменом.
Вот бы папа не обходился со мной как с ребенком.
Не будьте так строги к отцу.
Иногда он может переусердствовать, но это всё ради защиты
единственного, что у вас есть, а у него не было.
Детства.
Я не супергерой.
Я потерял пояс. Я уничтожил свой бэткостюм.
Я не знаю, где припарковал мотоцикл.
Я могу винить только себя.
Сынок, не костюмы и пояса превращают в супергероя...
Простите. Вы сказали, что потеряли бэтцикл?
Неважно.
Дэмиен, чтобы стать Бэтменом, нужно именно то,
чему ваш отец пытался вас научить.
Фокус, ответственность и жертвенность.
Не забывай о высоком болевом пороге.
Действительно.
И хотя вы, возможно, еще не супергерой, малыш,
в глубине души я знаю, что однажды вы им станете.
- Спасибо, Альфред. - Конечно, мой мальчик.
Теперь пойдем.
Я сказал бы, что нам хватило волнений на один сочельник.
«Дорогой маленький Бэтмен,
ты сделал мне лучший рождественский подарок на свете.
Позволишь мне отплатить?»
Альфред?
Где я?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Джокер.
ПРЯМО СЮДА
Снег?
Что за...
Я кручу трость из перечной мяты
Он здесь.
Не стой там просто так. Уже почти рождественское утро.
Заходи.
Ты справился!
Мне жаль. Приглашение так запоздало.
Что это?
Ау! Осмотрись.
Это рождественская вечеринка.
Я не знаю, что ты задумал, но арестую вас всех.
Брось. Всё еще пытаешься геройствовать, да?
Ты сегодня так ничему и не научился, малыш?
Некоторым людям... Тебе...
просто не суждено быть героем.
Теперь насладись вечеринкой.
Сегодня вечером, мой мальчик, мы празднуем кое-что особенное.
Триумфальное возвращение преступности в Готэм.
И как это сделать лучше, чем украв его Рождество!
Тут ты говоришь:
«Джокер, ты безумец. Украсть Рождество? Зачем?»
Ты безумец. Украсть Рождество? Зачем...
Всё восходит к тем славным дням...
ФОТОАЛЬБОМ
...когда наша шайка терроризировала Готэм.
БАНК «ЛУЧШИЙ ДЕНЬ» В ЖИЗНИ
МУЗЕЙ ГОТЭМА
Эй, а ну вернись. За ним!
Ты еще получишь по заслугам, Джокер.
Как мы смеялись и смеялись.
Но потом преступность пропала.
Мы были вынуждены уйти в отставку.
И в результате...
мы пошли разными путями.
Готэм только что выбрали самым безопасным местом на планете Земля.
Да!
Я всегда думал, что радость приходит от совершения преступления.
Оглядываясь назад, дело было в совершении преступления...
вместе.
Ты мягкотелый.
Я не понимаю.
Какое отношение это всё имеет ко мне?
В тот миг, когда я увидел настоящий хаос, на который ты способен,
я понял, что с твоей помощью
мы могли бы поднять забавы на новый уровень.
Дай пять.
- Я бы никогда не помог тебе. - Но ты уже помог.
Твоя хаотичная бэтдурость была идеальным отвлечением.
Пока все наблюдали за тобой,
мы сцапали Рождество из каждого дома Готэма.
Мы намеревались лишь украсть Рождество, но ты...
ты уничтожил его.
И теперь благодаря тебе все просыпаются без Рождества.
Я просто пытался вернуть свой пояс.
И во время этой, честно говоря, эгоистичной гонки
ты разрушил половину города.
Ну, мне это не кажется супергеройством.
На самом деле это больше похоже на супер...
злодейство!
- Что? Нет, я не... - Конечно да.
Как ты думаешь, почему ты здесь?
Ты один из нас, малыш.
Мы бы не справились без тебя.
Да. Спасибо от всех наших холодных сердец.
Огромное спасибо.
Я не могу поверить... Ты прав.
Только суперзлодей испортил бы Рождество.
Это верно.
Чтобы поблагодарить тебя, мы подумали, что будет здорово,
если мы скинемся и дадим тебе кое-что.
Мой пояс со снаряжением!
Твой улучшенный пояс со снаряжением.
И мы заменили всё ненужное защитное снаряжение более практичными устройствами.
Хорошо сказано, Бэйн.
Это идеальный аксессуар... для суперзлодеев.
Подумай обо всём, через что ты прошел ради этого пояса.
Ты его заслужил.
Возьми его.
Возьми пояс!
С РОЖДЕСТВОМ ПОЛ
Ты должен занять мое место и стать Бэтменом.
Чтобы стать Бэтменом, нужно
именно то, чему ваш отец пытался вас научить.
Дай мне пояс. Ты явно к нему не готов.
Вот так.
Разве не приятно получать то, что хочешь?
Думаю, ты прав, Джокер.
Я не супергерой.
Но я также и не суперзлодей.
Видишь ли, Джокер...
Чтобы стать супергероем, нужны фокус...
ответственность...
и жертвенность.
Очуметь!
Ладно. Кто из вас дал малышу взрывчатку?
В то время это казалось хорошей идеей.
Это плохо.
«КОНФЕТЫ ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА»
Мой снежный шар! Ты сломал его. Сейчас я тебя сломаю!
Ты всё перепутал, клоун.
Я уничтожу вас, всех вас.
И я заберу эти подарки и верну их детям Готэма.
Я спасаю Рождество.
Ты неблагодарный маленький прохвост!
Я порежу тебя на фарш.
По мячу!
Размажь его, Бэйн.
Тебе всего лишь нужно было взять пояс.
А теперь я сниму твою голову.
Похоже, у тебя небольшие проблемы, маленький Бэтмен.
Никто не выживает, обгадив мне вечеринку.
Что это было?
Папа!
Слава богу. Я нашел тебя. Ты в порядке? Болит что-то?
Ты ранен?
Папа, я в порядке.
Как невероятно трогательно.
Держись сзади, сынок.
Почему ты не сказал, что ты отец? Я думал, что мы друзья.
Я не твой друг, Джокер.
Должен сказать, мне нравится борода.
Она нехило повышает устрашение.
Спасибо.
Похоже, вот и время убить двух летучих мышей одним выстрелом.
Папа, я справлюсь.
Я чуть не заскучал по своему отцу.
Но потом вспомнил, как он бросил мою колыбельку в канализацию.
Просто оставь его в покое.
Ну же. Я боролся с ними весь день.
Дэмиен, я велел держаться сзади!
- Папа, послушай. Я могу помочь. - Я сказал нет.
Ты просто ребенок.
Нет. Я твой ребенок, папа.
Папа!
Не волнуйся, папа. Я защищу тебя.
Никто не причинит вреда папе!
Что?
Без этого ты не так крут, да?
Ты в порядке, папа?
Он мой ребенок.
Бэтмен сейчас очнется.
Оставь моего папу в покое.
Чувак, Дэмиен!
Крутые навыки ниндзя.
Спасибо, папа.
Где пояс?
Долго рассказывать.
Расскажешь позже. Пока...
Твой пояс со снаряжением?
Потрясающе.
Подожди, а ты?
Всегда носи с собой запасной.
Говорил же, нужно многому научиться.
Ну, что скажешь?
Нужен второй пилот?
Скорее... помощник.
Позволь мне сломать лед, маленький Бэтмен.
Давай, малыш. Давай закончим это.
Это лучший рождественский подарок на свете.
О нет!
Моя спина!
Жарковато для тебя?
Даже не близко.
Где мелкий?
Вы двое так мило выглядите вместе.
Почти не хочется разносить вас на части.
Да! Размажь их глупые лица!
Подсоби, Дэмиен.
Осторожно. Не выколи себе глаз.
С Рождеством меня, а вам темной ночи.
Ты промазал.
Вроде как в этом вся суть.
Верно. Это бэтаранги.
Счастливого Рождества.
Сколько еще он будет падать в эту дрянь?
Серьезно, ему следует держать под рукой дыхательную трубку.
Готов отправиться домой на Рождество?
Вообще-то, папа, у нас есть последняя миссия.
Счастливого Рождества.
- Смотри, Бэтмен. - Бэтмен!
- Вот так! - Эй, это наши вещи.
Мои барабаны!
И раз, и два, и радость вам.
Всё в порядке. Все, Рождество возвращается!
Это наши подарки.
- Рождество спасено! - Чудесно!
Длинный пас.
Счастливого Рождества, Готэм.
Кажется, это все подарки, молодой сэр.
Нет. Еще один остался.
Что это такое?
С Рождеством, папа.
Я задолжал тебе объятия.
Лучший рождественский подарок.
Цена была верной.
Прошу прощения, господа, но в этих объятиях
случайно не найдется место старому англичанину и полосатому коту?
Всегда найдется.
Счастливого Рождества, ребята.
Дэмиен, что такое?
Я знаю, это звучит глупо, но мне как-то жаль Джокера.
Жаль? Джокера?
Это звучит безумно.
Просто он ударил меня по голове молотком меньше часа назад.
Знаю, но всё, что он хотел на Рождество, – не быть одному.
У меня еще болит голова, Дэмиен.
Я к тому, что тот молоток был большим.
Знаешь, папа, вы оба говорите, что вы заклятые враги.
Но я думаю, что вы с Джокером очень нравитесь друг другу.
Дэмиен, он суперзлодей.
Мама – суперзлодейка.
С мамой... всё непросто.
Непростая суперзлодейка.
Эй! Не начинай.
А еще я ненавижу Джокера.
Извини. Я знаю только эту рождественскую песню.
Ну, рифма тут что надо.
Мне очень нравится эта песня.
Я тебе не друг.
ВЕСЕЛЫЙ МАЛЫШ БЭТМЕН
Счастливого всем Рождества!
Счастливого Рождества, друзья.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер: Анастасия Страту