Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FELIZ MINI BAT-NAVIDAD
Señorito Wayne, venga aquí.
Debe tomarse sus galletitas antes de dormir.
Aún no, Alfred.
Selina ha robado una obra carísima del Museo de Gotham.
He de hacer justicia.
- Por poco, ¿eh, Alfred? - Por muy poco.
Venga, deje ya de armar jaleo, que al final sí que va a romper...
algo, como la urna con las cenizas de su bisabuelo.
Y ese Picasso de valor incalculable.
No tienes adónde ir, Selina.
Jovencito, le recuerdo
que solo faltan dos días para Navidad.
Papá Noel está observándolo.
Bien,
porque ni él querrá perderse esto.
Señorito Wayne.
¿Va a dormir ahí abajo otra vez?
¡No!
¿Qué?
¿Qué tal?
¡Ostras! ¿Estás bien? ¿Te has caído del conducto?
Podrías haberte lastimado.
El gato podría haberte arañado, ¡o algo peor!
Podrías haber pillado un parásito cerebral de sus heces.
¡Tienes pupa!
Papá, deja de preocuparte tanto. Estoy perfectamente.
El climatizador ha amortiguado mi caída.
Ya...
Damian, ¿no quedamos en que tendrías más cuidado
y romperías menos cosas jugando a los superhéroes?
No estoy jugando. Entreno para ser un héroe de verdad, como tú.
Imagínatelo: tú y yo luchando codo a codo.
Intrépidos defensores nocturnos
protegiendo a los débiles, castigando a los malos.
El crimen lo tiene crudo.
Ya te he dicho que no estás preparado para eso.
- Ser un superhéroe requiere... - Enfoque, responsabilidad y sacrificio.
Lo sé.
Y una gran tolerancia al dolor.
¿Sabes cuántas costillas me he roto?
¡Todas!
¡Mola! ¡Yo también quiero romperme las costillas!
Venga ya, campeón.
Aunque te viese preparado para combatir el crimen,
que no es el caso,
en Gotham ya no hay crimen que combatir.
¿Cómo que no?
El día en que supe que iba a ser padre
fue para mí el día más feliz desde...
Desde hace mucho.
De repente, lo único que me importaba
era protegerte de cualquier peligro.
Y antes de que nacieras,
me esforcé para que Gotham fuese segura.
PLANTA QUÍMICA ACE
ENERGÍAS RENOVABLES ACE
PSIQUIÁTRICO DE ARKHAM
¿Qué ha sido eso?
GUARDERÍA DE ARKHAM
Últimas noticias:
todos los supervillanos de Gotham están o entre rejas
o han tenido que jubilarse.
Gotham lleva oficialmente 90 días sin delitos
gracias a la limpieza que está haciendo Batman.
Gotham ha sido nombrada la ciudad más segura del planeta.
¡Toma ya!
En Gotham ya no hay delincuencia.
Disfruta, eres un niño.
Yo no quiero ser solo un niño.
Tú eres mucho más que solo un niño.
Eres mi hijo, y por eso eres el mejor.
Un momento, papá.
¿Qué hacías en el sótano?
¿Yo? Pues no sé.
Tal vez estaba envolviendo el regalo de Navidad de alguien.
¡Sí!
¿Qué es? ¡Dímelo!
- Lo siento, peque. Hora de dormir. -¿Me das una pista?
Digamos que es algo que no debería faltarle
a ningún futuro superhéroe.
-¿Es un bat-garfio? - No.
-¿Unos bat-guanteletes con cuchillas? -¿Cómo? ¡No!
-¿Unos bat-patines? -¿Patines? Qué bobada.
-¿Una bat-antorcha láser? - No.
-¿Un bat-secuenciador criptográfico? - Ni siquiera sé qué es eso.
-¿Un bat-lanzacohetes guiados por calor? - No.
Y eso ya lo habías dicho. Dos veces.
Señorito Wayne, deje de jugar con la morcilla.
Claro, sí. Tienes razón. Perdona, Alfred.
Disfrutemos del tradicional desayuno de Nochebuena de cuando yo era joven.
Coman rápido.
Si las anguilas en gelatina reposan mucho rato, tienden a...
cuajarse.
Es un secreto glaseado.
Y nada de capuchas en la mesa.
Jolín, ¡si es Nochebuena!
Damian, ya has oído a Alfred.
Bueno, qué más da.
PARA DAMIAN
Toma, Damian.
¿Me dejas abrirlo ahora?
¿Por qué no? Así ya sabrás qué es.
Y yo podré oír mis pensamientos.
Todos salimos ganando.
Feliz Navidad, campeón.
¡Mi propio cinturón de artilugios!
Sí, ese fue el primero que tuve.
¿Qué? ¡Hala! ¡Jo, no me lo puedo creer!
¡Es genial, papá! ¡Eres el mejor!
Alfred, ¿a que papá es el mejor?
Sí, sin duda es muy emocionante.
¿Qué hay en los compartimentos?
BAT-TIRITAS
Eso es un bat-botiquín.
Guay.
¿Y esto?
Un silbato de bat-emergencia.
Qué chulo.
Solo debes usarlo en caso de bat-emergencia.
¡Un batarang!
Es de gomaespuma.
¿No se supone que tiene que volver?
¿Para que te dé en un ojo? De eso nada.
Es un batarang de práctica.
Papá, no te lo tomes a mal.
Me encanta este cinturón. O sea, me encanta de verdad.
Pero ¿dónde están... ya sabes, los artilugios que molan?
¿Los peligrosos?
Tendrás que ganártelos cuando seas mayor.
Tienes mucho que aprender.
Venga ya, papá. No soy un bebé.
Yo no digo que lo seas.
¡Emergencia! Pidan ayuda. Mi adorable bebé corre peligro.
Puedo volver a grabarlo.
Este es el primer paso para convertirte en un superhéroe.
Estuve meses intentando decidir si estabas preparado para...
¿Qué es eso?
- Parece que es el... - No puede ser.
¿No puede ser qué? ¿Qué no puede ser?
El bat-teléfono.
¡Espera! ¡Me pondré el cinturón!
O sea... Espera. Me pondré el cinturón.
Llevaba años sin sonar.
El crimen debe de haber vuelto a Gotham.
¡Es un milagro de Navidad!
¿Diga?
Es la Liga de la Justicia.
¿Qué? ¿En serio?
¿Cómo me queda el cinturón?
Ya, lo entiendo.
¿Una anomalía climática? ¿En Nueva Escocia?
Pues que se ocupe Clark.
¡Es Nochebuena!
Todos tenemos planes.
No enviéis a Superman. Iremos nosotros.
Perdón, era Damian.
Ya tiene ocho años. Increíble, ¿eh?
¿No podéis llamar a nadie más? ¿A los gemelos?
¿No se hablan?
Que activen sus poderes de Gemelos Maravilla
y se transformen en adultos.
Vale, está bien.
Salgo enseguida.
Lo siento, Damian. Debo ir.
Pero te prometo que volveré antes de Navidad.
Espera. ¡Papá! ¡Déjame ir contigo, por favor!
No puede ser, campeón.
Considéralo mi regalo del año que viene.
¡De los próximos diez años!
Es muy arriesgado. La respuesta es no.
Bien. ¿Y tu lista de contactos de emergencia?
Bueno, da igual. Hice copias para tu cinturón.
A ver. ¿Qué harás en caso de allanamiento?
Llamar a la policía.
-¿Crisis nerviosa? - Al psicólogo.
¿Y si una raza de escarabajos gigantes ataca Gotham?
No sé. ¿Llamar al comisario Gordon?
¿Al comis...? ¿Qué? No.
Siempre me pasa a mí los marrones.
Volveré antes de que te des cuenta.
Prepararé el bat-jet, señor Wayne.
El bat-jet, ¿eh?
Para llevar años sin hacer esto, está logrando un tiempo récord.
-¿Has programado las coordenadas? - Y precalentado el asiento.
¿Acaso el señor no ha visto la bat-maquinilla que dejé en el tocador?
¿En serio? ¿Otra vez la barba?
A mí me gusta. Me da un aspecto más intimidante.
¿Los restos de dónut le parecen intimidantes, señor?
¡Emergencia! Pidan ayuda. Mi adorable bebé corre peligro.
¿Pero qué...?
¡Emergencia! Pidan ayuda. Mi adorable bebé...
-¡Venga! -¡Damian!
Papá, ¡cómo molas!
Damian, sal de la bolsa.
Venga, papá. Déjame ir contigo.
No. No tengo tiempo para discutir.
Ni notarás que estoy aquí.
¡Ya te he dicho que no estás preparado!
Papá, he entrenado mucho. Estoy hecho un ninja flipante.
¡Ven aquí!
¡Mi cadera buena!
Ostras, Alfred, lo siento.
Damian Thomas Wayne, ¡ya basta!
Yo creía que me habías regalado tu cinturón
porque estaba listo para ser un superhéroe.
Pues no.
¿Sabes qué? Dámelo.
Es evidente que no estás preparado.
¿Qué? ¡No, papá!
Damian.
Guárdalo hasta que vuelva.
Venga, dame un...
abrazo de despedida.
Se le pasará, señor. Ya me encargaré yo.
Sabía que no estaba listo para tener su propio cinturón.
Sí... Estoy de acuerdo en que alguien no estaba preparado.
Debo irme, Alfred.
Buena suerte, señor.
Vamos, Damian.
Tengo algo perfecto para levantarle el ánimo.
Una rica taza de mi famoso chocolate caliente
con doble ración de nubes de golosina.
- Gracias, pero el chocolate es para niños. -¿Para niños?
Su padre no opina lo mismo.
Una vez se bebió una garrafa entera de una sentada.
Venga ya.
Que sí.
Estuvo toda la tarde con dolor de estómago.
Tuve que ensancharle el bat-traje cinco centímetros
para que pudiera salir a patrullar.
Esto no es justo, Selina.
Es verdad. No puedo rendirme.
Me esforzaré para demostrar que ya puedo ser Batman.
¿Y sabes lo que eso significa?
Que toca entrenar al límite.
Entrenar al límite sin que me vean.
No sé yo, Alfred.
¿De verdad crees que una rica taza de tu famoso chocolate caliente
con doble ración de nubes me va a animar?
Estoy convencido, señorito.
¿No es mucha molestia?
Bobadas. Estará enseguida.
CANELA
Bien, Pennyworth. A demostrar lo que sabes hacer.
MEGABOLSA DE NUBES
Jopé.
LECHE
Y ahora, el plato principal.
¡Cielo santo! ¿No quedan nubes?
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Esto es catastrófico.
No importa.
Al fin y al cabo, solo es chocolate caliente sin nubes.
Ni que estuviera pasando la Nochebuena sin mi padre.
No se preocupe.
Volveré antes de que su chocolate se enfríe lo más mínimo.
¿Seguro? No hace falta, pero si insistes, adelante.
¡Vale, adiós!
Y ahora, a entrenar, pues yo soy...
¡la noche!
¡Recórcholis!
HELADOS
Le pido disculpas.
¡Oiga, mire por dónde va, abuelo!
En este barrio hay mucho loco suelto.
No me hace falta ir a Nueva Escocia.
¡Es la mejor Nochebuena de la historia!
No sé qué le ha pasado al bat-jet,
pero aquí no hay ninguna anomalía.
Estas ventiscas son muy comunes en Nueva Escocia.
¿Cómo que qué anomalía, J'onn?
Si no me llamaste tú, ¿quién fue?
¡Ay, no! ¿Hola? ¿J'onzz?
¿Hola?
Genial.
No puedo perderme la Navidad.
Damian, ¡ya voy!
¡Por favor! ¿Por qué hacéis esto?
Sí. Es Navidad, monstruo.
Estoy creando recuerdos navideños.
Decid "patata".
GOTHAM DA ASCO
Déjate de vídeos.
¿Qué? ¿Es un delito documentar nuestros delitos?
¡Lleva la mercancía al furgón, idiota!
Tenemos muchas mansiones que robar.
HELADO
Y ahora, lo más importante del entrenamiento:
los carbohidratos de después.
Está rico,
pero le vendría bien algo más de turbo.
He sobrevivido a una explosión. ¡Otra vez!
VECES QUE HE VIVIDO
Este barrio es ideal para mangar.
¿A qué casa vamos ahora?
A esa misma.
Es enorme.
FELIZ NAVIDAD
Jo, ¿Alfred ya ha vuelto?
¡Esto es una mina de oro!
Parece que no hay nadie en casa.
¿Quieres callarte ya y ayudarme, alelado?
¡Ladrones!
¡No! ¿Y ahora qué hago?
Vale, Damian, tranquilo. Piensa.
Es un allanamiento de morada.
¿Un allanamiento?
Papá no me dijo qué hacer en este caso.
¿Y esto? ¿Cristales blindados?
- Ya me ocupo yo. -¡No!
- Emergencia... - Ahora no. ¡Apágate, venga!
¿Lo ves? Te lo he dicho.
Terry, nos ha tocado el premio gordo.
¡Clin, clin!
¿Qué te he dicho del estúpido móvil?
¿Qué?
Me he mordido la lengua.
¡Cuántas cosas!
¿Cómo vamos a meter todo esto en el furgón?
Cogeremos lo que podamos y nos iremos.
Al jefe no le gusta que lo hagan esperar.
Es verdad.
-¿Te acuerdas de lo que le pasó al último? - No me lo recuerdes.
Aún puedo oír sus gritos.
Aguanta, Selina. Voy a pedir ayuda.
¡Policía!
Policía de Gotham. ¿Qué necesita?
Mira qué cinturón más chulo.
¿Crees que me quedaría bien?
Mételo ya en la bolsa, idiota.
Vale.
Ya me lo probaré
después.
¡No!
No pueden llevárselo. Papá me verá aún menos preparado.
Tardará años en darme otro.
A menos que lo recupere yo mismo.
Así papá vería que estoy preparado para ser un superhéroe.
¿Hola? ¿Cuál es la emergencia? ¿Hay alguien herido?
No, pero lo habrá.
¿Hola?
FIN
Vamos, Selina.
¿Has oído algo?
Hay que ver la de pasta que han tirado en libros inútiles.
Hay un estante sobre la excavación de lutita
de debajo de mansiones.
Eso es extrañamente específico.
¿No os han enseñado que en una biblioteca hay que guardar silencio?
HILO DENTAL
Devolvedme mi cinturón.
Vale, esto tiene que ser una broma.
Esto tengo que grabarlo.
Menuda aparición, niño. ¿Qué se supone que eres?
Soy Batman, y vuestra noche acaba de volverse mucho más oscura.
Ya está bien. Ven aquí, niño.
-¿Dónde se ha metido? -¡Cucú!
Lo que no me pase a mí...
Muy bien, criajo, ya te has divertido.
No veo nada.
Podría decirse que estáis ciegos como un murciélago.
-¿Qué es eso? -¿Qué está pasando?
Vuelve aquí, caraculo.
Voy a arrancarle las alas a ese murciélago.
¿Es todo lo que sabes hacer?
BAJA - MEDIA - ALTA
Voy a vomitar.
Estoy aquí, tontolaba.
Venid a por mí.
ACEITE VEGETAL
Voy a decorar mi árbol con ese niño.
¿Qué...? ¿Una piscina para niños?
Es para apagar el aceite ardiendo.
El agua no apaga el aceite ardiendo.
Por eso mismo.
FUSIL DE ACEITE VEGETAL
¿Eso es nuestro...?
FELIZ NAVIDAD BATMAN
-¿Anguilas cuajadas? -¡Se acabó! ¡Estoy harta!
Coge lo que puedas. Nos largamos.
¡Cárgalo todo! Yo arranco el furgón.
Suelta, niño.
¡Devuélveme mi cinturón de artilugios!
¡Es mi cinturón de artilugios!
¡Emergencia! Pidan ayuda. Mi adorable bebé...
Ahí está.
¿Quieres darte prisa?
¡Alto! ¡Vuelve aquí!
Hasta luego, niño.
¡Vas a sufrir mis habilidades de ninja!
Este niño no se rinde.
Eso no es un niño.
¡Es una especie de mutante salvaje!
¡No! ¡El jefe nos va a matar!
Os habéis quedado sin nada.
Sin nada no.
Tengo tu cinturón.
Has perdido, niño.
Puede que haya perdido mi cinturón, pero esto no va a quedar así.
Me vengaré.
No se han metido con un niño cualquiera,
¡se han metido con el hijo de Batman!
Lo siento, Selina, tú no puedes venir.
Será demasiado peligroso.
Cuando salga por esa puerta, el Damian que conocías dejará de existir.
Sé que temes por mí.
Y, sinceramente, yo también tengo un poco de miedo.
Pero...
Cuida de la casa mientras no estoy.
DAMIAN, ¡NO ENTRES!
A ver si ese camión de helados es más rápido que este pedazo de bólido.
¿Qué tenemos aquí?
Demasiado holgado.
Ese no deja nada a la imaginación.
¿Y esto?
¡Flipo!
¿Papá me ha hecho un bat-traje?
Qué guay.
Se van a enterar.
Damian, soy papá.
¿Papá?
Si te has puesto ese traje, significa que estoy muerto
y que ha ocurrido lo que más temía:
el crimen ha vuelto a Gotham
y ahora debes ocupar mi lugar y convertirte
en el Hombre Murciélago.
¿O te has colado en la bat-cueva y robado el traje?
Si es así, estás en un buen lío.
¡Ya verás cuando llegue a casa!
Ahí va.
Ya te habré dado el cinturón de artilugios para tu traje.
Ese bat-traje es el más puntero en tecnología.
¡Toma ya!
Pero antes de ahondar en eso
quiero compartir contigo algunas cosas,
por si no tuve la ocasión.
Como cuando conocí a mamá.
Damian, tu madre era todo un bellezón.
-¿Cómo se avanza esto? - Me llamaba Cuchipú.
Puede que a tu edad
estés notando algunos cambios en tu cuerpo...
¡Qué asco!
¡Ten cuidado, Damian!
Alfred, el pañal ha perdido su integridad.
- Necesito toallitas. -¡Papá!
Y aunque gané la brutal pelea,
el punzante dolor de mis lesiones
me acompaña hasta el día de hoy.
Bueno, lo del bat-traje.
¡Bien!
Sinceramente, una parte de mí nunca quiso que te pusieras ese traje.
Pero otra parte de mí siempre ha sabido
que naciste para hacer esto.
Solo lamento no estar a tu lado para presenciarlo.
Por suerte, ahí entra la tecnología del traje.
Con la ayuda de la IA, me he programado a mí mismo en el traje.
Activando bat-papá.
CARGANDO... - BAT PAPÁ
Carga completada.
En fin, buena suerte, Damian.
Y recuerda: yo siempre estaré contigo.
Fin de la transmisión.
¿Papá?
Bat-papá conectado.
Hola, Damian.
¿Puedes hablar?
¡Mola!
Ordenador, informe de estado.
Por favor, llámame bat-papá.
Los escaneos biológicos indican que tienes ocho años y cuatro días.
Recomendación: hora de acostarse.
Genial.
Es igual de mandón que el de verdad.
¿Quieres que te lea un cuento?
No, gracias.
Según mi memoria, solía leerte El primer día de cole del cachorrito feliz.
¡No hay tiempo para esto, bat-papá!
Lo tengo descargado en seis idiomas.
¡Silenciar!
Estás intentando silenciar a tu difunto padre.
¿Deseas silenciar a tu difunto padre?
¡No! O sea, sí.
Pero mi padre no está...
Silenciar, por favor.
Función de silencio no encontrada.
¿Y para qué preguntas?
¡Cómo mola!
Sillita infantil no detectada.
Por seguridad, los menores de diez años...
¿Podemos centrarnos?
- Debo recuperar mi cinturón. - Afirmativo.
La capacidad de centrarse es una cualidad que todo superhéroe debe poseer.
Ya. Gracias,
pero ya me sé las cualidades de un buen superhéroe.
Estupendo. ¿Las repasamos?
Enfoque, responsabilidad, sacrificio.
Por favor, deja de hablar.
Ahora, ¡a conducir!
MURC13L4G0
¡Venga, tira!
¿Qué le pasa a este cacharro?
¿Y ese botón rojo?
Eso es el turbo, pero no deberías utilizarlo.
¡Qué pasada!
SALIDA 88B PUENTE DE ROBERT KANE Y BILL FINGER
Encontremos a los cacos que tienen mi cinturón.
CARAMELOS JOLLY JACK
Este escondite de villano es muy chachi.
¿Qué habrá en la caldera?
Ahí nos meterá a nosotros. La hemos pifiado.
Vamos a ver al jefe con las manos vacías.
Nos va a caer una buena.
Tranquila, no vamos con las manos vacías.
Déjame hablar a mí.
Pensándolo bien, mejor habla tú.
Hola, ¿señor?
¿Está aquí?
Mi socio y yo
PATÉAME JEFE
veníamos diciendo que es muy bonito el escondite...
que tiene aquí.
¡Vaya, pero si son mis nuevos secuaces favoritos!
Roscoe y Fulanito.
- Ella es Francine y yo soy... - Buenas tardes, don Joker, señor.
Os veo un poco zarrapastrosos.
Ojalá se deba a que habéis cumplido vuestra parte de mi plan para Gotham.
Cómo deseo que esta Nochebuena sea superespecial.
Sí, nos lo hemos pasado bomba.
Si le hubiera visto la cara a un pavo...
Perdón si ha parecido que me importaba.
A ver, ¿qué me habéis traído?
¿Que qué le hemos traído? Claro...
¿Por qué no se lo muestras tú, Terry? Ha sido tu iniciativa.
No, haz tú los honores, Francine.
Hazlo tú. Yo no he perdido el botín.
No se me habría caído si hubieras conducido bien
sin asustarte por un niño de dos años.
Tendría más de cuatro.
¡Dádmelo ya! ¡Trae!
Trae, trae, trae.
Aquí tiene, jefe.
¿Qué significa esto?
¿Y todo lo demás?
Eso es todo, don Joker, señor.
¿Lleváis fuera todo el día y solo me traéis esto?
De todos los duendecillos que he puesto a mi servicio,
os he dado el barrio más pijo a vosotros dos.
Teníamos más, muchísimos más.
Pero hemos sufrido
una serie de infortunios imprevistos...
- Ha sido Batman. -¿Batman? ¡Imposible!
Lo engañé para que se fuera de Gotham.
¡Aun después de tantos años, sigue estropeándolo todo!
¿Cómo puede estar en todas partes al mismo tiempo todo el tiempo?
¡Estoy harto de los jueguecitos de Batman!
No, era un mini-Batman.
¿Mini-Batman?
¿Qué pasa, se ha encogido?
Lo que Terry intenta decir es...
Era un niño vestido de Batman.
Nos ha dado una somanta de palos con una maña increíble.
Y todo por ese cinturón.
Se ha vuelto loco por él.
A ver si lo he entendido.
¿Me estáis diciendo que os ha dado una paliza un niño
disfrazado de Batman?
Más bien llevaba un pijama y una bolsa de papel.
Mírelo usted mismo.
- Me da miedo la oscuridad. -¿Qué ha sido eso?
¿Qué está pasando?
¡Caray!
Cómo se desenvuelve ese diablillo. Está hecho un ninja flipante.
¿Eso era aceite ardiendo?
Qué ingenioso.
¿Cómo se rebobina?
Vale, con esto de aquí.
¡Os ha frito como a dos alitas de pollo!
Venga, otra vez.
¡Este niño es sensacional!
¡Devuélveme mi cinturón!
Yo solo pensaba robar la Navidad,
pero después de ver a ese niño, está todo clarísimo.
¿Por qué conformarnos con robar la Navidad
cuando sería mucho más festivo destruirla?
¿Y quién mejor para hacerlo
que un mini-Batman navideño?
¿Qué tiene en mente, jefe?
¿Aún estáis aquí?
¿Puede devolverme el móvil?
¡Devuélveme mi cinturón!
Pues sí que le tiene aprecio a este cinturón de juguete.
¿Me he perdido la diversión?
No.
Gracias a este regalito navideño, la diversión está a punto de empezar.
Divinas noticias.
A ver, si yo fuese un niño, ¿dónde buscaría mi juguete?
¡Pues claro!
O mejor dicho... Jo, jo, jo.
Buscar a esos parásitos así cuesta demasiado.
Bat-papá, ¿no tienes algún sistema de vigilancia secreto?
Algo que pueda pinchar móviles
y darnos ojos en todas partes.
Lo siento,
eso sería una flagrante violación de la privacidad básica.
Nadie debería poder tener ojos y oídos en todas partes.
Por suerte, hay alguien que sí los tiene.
¡PAPÁ NOEL RECIBE HOY A LOS NIÑOS!
Papá Noel.
Hay que hacerse una foto. A Alfred le encantará.
Nada de fotos. Solo justicia.
Jo, soy el peor padre del mundo.
Y como superhéroe tampoco he estado muy acertado.
Una anomalía... Por Dios, Bruce, ¿cómo te tragas eso?
Es de primero de supervillano.
Paso uno: sacar a Batman de la ciudad.
Paso dos: poner en marcha un plan malvado y amenazar a Gotham y a sus ciudadanos.
A todos sus ciudadanos... ¡Damian!
Genial.
Como si no se metiera ya en bastantes líos él solito.
A estas horas seguro que ya ha...
Papá, ¡ayuda!
Papá, ¡te necesito!
Damian, ¡lo veré en la tierra prometida!
¡Alfred! ¡No!
¡No!
No pienses en eso.
El psicólogo te dijo que no te obsesionaras tanto.
Céntrate en arreglar el bat-jet, Brucey.
A ver qué le pasa.
Sí, es lo que me temía.
Frío.
FELICES FIESTAS
¡Cuántos juguetes!
SARGENTO ROCK ACCIÓN A PROPULSIÓN
Felices fiestas.
Dónut glaseado, día disfrutado.
Dónuts.
Céntrate en el cinturón. Yo soy la noche.
Yo soy la noche.
DANKWORTHS INFORMACIÓN
Disculpe, ciudadano de Gotham.
Parece que alguien se ha equivocado de festividad.
- No es Halloween, bobo. - Papá Noel. ¿Dónde está?
San Nicolás está en su taller del Polo Norte, por supuesto.
En la sección de juguetes.
Las escaleras mecánicas están ahí.
Gracias. Feliz Navidad.
Te toca, pequeño Bat-boy.
¡Papá Noel!
No tengo tiempo para decirte los regalos que quiero.
Como unas bat-esposas de titanio, un equipo de bat-camuflaje
o un bat-lanzagranadas neumático superguay
que viene con mirilla láser y bat-símbolos que se iluminan.
Necesito información, Papá Noel.
Un momento...
-¡Tú no eres Papá Noel! - Claro que sí.
Si no, ¿cómo iba a saber lo que quieres realmente por Navidad?
Espera, ¿cómo es que...?
¡Hiedra Venenosa!
Y tú debes de ser... Bane.
Ven a por tu cinturón, Bat-duende.
¡Devuélvemelo!
Estupendo.
Observación: el daño colateral que estás causando os está poniendo...
No puedo parar.
Si tengoo el cinturón,
demostraré que puedo ser un superhéroe.
Nunca falla.
Te he comprado algo de la sección de jardinería.
MATAPLANTAS HERBICIDA 100 % EFECTIVO
¡Mi follaje!
Por fin.
Todavía no. Recuerda lo que ha dicho el Joker.
Primero hay que dejar que el artista del desastre obre su magia.
No...
¿Para qué quiere Papá Noel tantos renos?
-¿Qué ha pasado? -¿Estás bien?
Es un murciélago.
Tranquilos, ciudadanos. Soy un super...
No...
¡Oye, ten cuidado!
PESCADO
ZOO DE GOTHAM
Bat-papá, calcula la ruta para llegar al zoo de Gotham.
Una diminuta criatura enmascarada
acaba de cometer el acto de vandalismo más detestable
que ha visto esta ciudad.
Este ha sido el testimonio de una ciudadana preocupada.
Estoy preocupada.
¿Quién era ese mezquino microscópico?
¿Y por qué ha tenido que aguarnos la fiesta?
Esas preguntas siguen sin respuesta,
pero esta gothamita de a pie solo dirá una cosa.
Eres una paparrucha y un peligro.
Estés donde estés,
hará falta algo más que derribar nuestro árbol
para acabar con nuestro espíritu navideño.
En mi caso no. Me encantaba ese árbol.
Pero será...
¡genio!
Es todo un maestro del caos en miniatura.
Ha superado todas mis expectativas,
y me está haciendo el juego perfectamente.
Dime.
¿El cinturón ya ha sido entregado al pájaro?
Fantástico.
Voy a llevarle un trineo entero de caos navideño a su próxima parada.
Aunque, a decir verdad,
tengo curiosidad por ver
el daño que ese torbellino puede llegar a causar
con la motivación adecuada.
Sí, es hora de que ese niño y yo bailemos un tango.
¿Qué?
No sé bailar el vals. Es una expresión.
Déjalo. ¡Quiero hablar con el niño!
Se acabó. Me mudo a Metrópolis.
Sé que estás aquí. ¡Da la cara!
Victor.
Previsión para esta noche: se espera un frío muy fuerte.
¿Apareces de la nada después de tantos años
y sueltas esa frase?
¿Qué tal esto? Esta noche, el infierno se congelará de frío.
No. Sigue siendo cutre.
Jolín. En mi cabeza sonaba mejor.
Olvídate de eso, Frío.
-¿Por qué me has traído a...? - Espera.
Tengo una. ¡Te voy a dejar helado!
Contéstame, Frío. ¿Por qué me has traído aquí?
¿Aún no lo has deducido?
Teníamos que sacar al murciélago de Gotham.
Pero un murciélago mucho más pequeño ha ocupado tu lugar.
¡Damian!
ZOO DE GOTHAM
Hemos buscado por todas partes.
No hay rastro de ese furgón ni de mi cinturón.
Has mencionado la necesidad de demostrar que estás listo para ser un superhéroe.
¿Demostrárselo a quién?
A ti. Bueno, a ti no, a mi padre.
Entonces, no estoy muerto. Es una noticia muy grata.
Siento no habértelo dicho antes.
No es culpa tuya.
Mi unidad de procesamiento hizo una suposición errónea.
- Observación. -¿Qué?
Puede que yo solo sea una simulación de tu padre,
pero tras analizar sus patrones cognitivos
en relación a tus objetivos actuales,
he concluido que no concuerdan.
¿Puedes explicarte, bat-papá?
Recuperar tu cinturón no le demostrará nada a tu padre.
Igual tú crees que no, pero yo sé que sí.
Tiene que funcionar.
Ser Batman junto a mi padre es todo lo que siempre he deseado.
Debo demostrarle a papá que puedo valerme por mí mismo.
Se preocupa demasiado.
Aún me obliga a ponerme flotador... ¡en la bañera!
¡Por favor! Que no soy un bebé.
En efecto. Tú no eres un bebé.
- Llevas vivo ocho años. - Y cuatro días.
Este lugar me gusta.
Mi matriz de memoria recuerda visitarlo muchas veces con mis padres.
Es algo que echo de menos.
¿Y por qué dejaron de...?
Claro.
Sí. Claro.
Debió de ser muy duro perder a tus padres siendo solo un niño.
Aunque técnicamente los recuerdos no son míos,
fue muy duro estar solo.
De hecho, tu padre me creó, en parte,
para que tú nunca tuvieras que estar tan solo.
¿En serio?
- Oye, bat-papá. Observación. -¿Sí, Damian?
Me alegro.
No me gustaría estar solo ahora mismo.
Y yo me alegro de estar aquí.
Eres un buen amigo, bat-papá.
Te daría un abrazo, si no te llevara puesto.
Tranquilo.
Pero prométeme que le darás uno a tu padre cuando lo veas.
Sí. De todos modos, le debo uno.
¿Pero qué...?
Atención: capa fina de hielo detectada.
Mi sistema de evaluación del entorno indica que puede ser una trampa.
Yo he pensado lo mismo, bat-papá.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Yo prefiero "el Pingüino".
Ese cinturón es mío, cabeza de chorlito.
¡Caray! Ya me ha avisado de que eras un niñato antipático.
¿Quién ha dicho eso?
Venga ya, Oswald.
Yo no he usado esas palabras.
¡Joker!
Tal vez sea antipático, y desde luego es un niñato,
pero yo no lo he llamado... ¿Qué era lo otro?
Ya me acordaré.
¿Qué es lo que quieres, Joker?
Ya conoces al tito Joker. Siempre alborotando el avispero.
Ahora escúchame bien.
Nunca recuperarás tu cinturón.
Atención: Joker es un maestro de la manipulación.
Nunca jamás, jamás de los jamases, lo recuperarás.
Ya lo creo que sí.
- Pues no. - Pues sí.
- Pues no. -¡Pues sí!
¡No infinito!
Y no digas "infinito doble", que no me canso.
Su récord son seis semanas.
¿Y sabes cómo sé que jamás lo recuperarás?
Porque a mí y a todos nos resulta evidente
que tú no tienes lo que hay que tener
para ser un superhéroe.
O sea, mira tu cinturón. Lo tienes justo delante.
Pero seguro que no eres capaz de quitárselo al Pingüino,
un viejo débil, patético, enclenque y con incontinencia...
¡Oye!
Ah, ¿no? ¡Devuélveme mi cinturón!
Cuidado. Ya has oído al payaso, estoy enclenque.
Así se motiva a alguien.
Mi misión ha terminado.
Más vale que este plan funcione.
Vamos, monicaco, ven a por él.
Aviso: unidad de procesamiento central dañada.
¡Adiós, Bat-niñato!
DESFILE DE NAVIDAD DE GOTHAM
Feliz Navidad, Gotham.
¡Fíjate!
Es mi vía de escape.
¡Hasta lueguito!
Esto termina ahora.
Aviso: los daños que he sufrido han comprometido la integridad del traje.
Ajustar la compresión a esta altitud bajará peligrosamente la energía.
Aguanta, ya casi estamos.
¿Tienes sitio para uno más?
Para ser un niño, eres más pesado que una vaca en brazos.
¡Me voy volando y de ti pasando!
¿Qué? ¡Ese niño es un monstruo!
Aviso: niveles de energía críticos.
¡Suelta, niño, o nos matarás a los dos!
¡Dámelo!
Está bien. Cógelo. Cómetelo con patatas.
¡No!
¿Qué hago?
Solución: desviar la energía restante
a los sistemas de inflación amortiguará tu caída.
Pero ¿qué pasará contigo?
Lo siento, Damian.
Yo no sobreviviré.
¡No, no puede ser!
Lo siento. Debí hacerte caso. Tenías razón sobre el Pingüino.
¡Y sobre todo!
¡Por favor, no!
No pasa nada, Damian.
Recuerda: una cualidad importante que todo gran héroe debe poseer
es la capacidad de sacrificio.
Bat-papá, ¡no!
Adiós, Damian.
Iniciando protocolo de inflación de emergencia en tres, dos...
¡Bat-papá!
Damian, el día de mañana serás un grandísimo héroe.
No te vayas.
Antes de la desconexión, quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por darme mis propios recuerdos bonitos.
Bat-papá.
POLICÍA DE GOTHAM
¡Comisario Gordon!
Nos informan de grandes disturbios en el centro
y de una ola delictiva por toda la ciudad.
Tranquilo.
Me he enfrentado a situaciones más graves.
LA PRECIOSA GOTHAM
Yo me encargo.
Menos mal que hay bat-señal.
¡La bat-señal!
- Llevaban años sin encenderla. -¡El crimen ha vuelto a Gotham!
-¡Sálvese quien pueda! -¡Hay que largarse!
-¡Busquen refugio! -¡Arranca!
¡Se ha ido todo al traste!
¡Corred!
¡Recórcholis!
Niño, tienes que largarte. ¡Nadie está a salvo!
¡Espere, no!
¡Papá Noel! Qué alegría verte.
Mirad, es el niño que ha fastidiado el desfile.
Muy bien, sinvergüenza. Has estropeado la Navidad.
Puedo explicároslo.
Yo solo quería ser un superhéroe.
- Vuelve aquí, niño. - Se va a enterar.
-¿Adónde ha ido? -¿Lo veis?
Tranquilo, lo encontraremos.
¡Niñato!
Papá, ojalá estuvieras aquí.
¡Solo soy un niño! ¡No me haga daño!
¡Alfred! ¿Qué haces aquí?
¿Había olvidado su rica taza de mi famoso chocolate caliente?
Con doble ración de nubes, claro.
A menos que crea que el chocolate es para niños.
Muy bien. ¿Mejor?
Estoy en un buen lío, ¿no?
Sí, sin duda alguna, señorito Wayne.
Sí, ya me imagino.
Es que tenía muchas ganas de ser Batman.
Quizá si papá no me tratase como a un bebé...
No sea tan duro con su padre.
A veces exagera, pero es porque quiere proteger
algo que usted tiene y él nunca tuvo:
una infancia.
No soy un superhéroe.
He perdido mi cinturón, he roto mi bat-traje...
No tengo ni idea de dónde he dejado la moto.
El único culpable de esto soy yo.
Los trajes y los cinturones no definen a un superhéroe...
Perdone, ¿dice que ha perdido la bat-moto?
No importa.
Damian, ser Batman requiere precisamente
lo que su padre ha estado intentando enseñarle:
enfoque, responsabilidad y sacrificio.
Y no olvides la tolerancia al dolor.
Desde luego.
Y aunque todavía no sea un superhéroe, pequeñín,
en mi interior sé que algún día lo será.
- Gracias, Alfred. - No hay de qué, muchacho.
Venga, vámonos.
Ya hemos tenido suficiente emoción por una Nochebuena.
"Querido Mini-Batman,
me has hecho el mejor regalo de Navidad.
Déjame devolverte el favor".
¿Alfred?
¿Dónde estoy?
BIENVENIDO
Joker.
POR AQUÍ
¿Nieve?
¿Pero qué...?
Ya está aquí.
¡No te quedes ahí! Ya casi es la mañana de Navidad.
Vamos, entra.
¡Has venido!
Siento haberte invitado a última hora.
¿Qué es esto?
¿Hola? Mira a tu alrededor.
¡Es una fiesta de Navidad!
No sé qué estáis tramando, pero quedáis todos detenidos.
Por favor. ¿Aún estás con lo de hacerte el héroe?
¿No has aprendido nada esta noche, jovencito?
Hay gente... Tú.
...que no está hecha para ser un héroe.
Vamos a disfrutar de la fiesta.
Chaval, esta noche celebramos algo muy especial:
¡el regreso triunfal del crimen a la ciudad de Gotham!
¿Y qué mejor manera de hacerlo que robando la Navidad?
Tú tienes que decir:
"Joker, estás loco. ¿Robar la Navidad? ¿Por qué?".
Joker, estás loco. ¿Robar la Navidad? ¿Por...?
Todo se remonta a aquellos días
ÁLBUM DE FOTOS
en los que aterrorizábamos Gotham.
EL MEJOR DÍA DE LA HISTORIA
MUSEO DE GOTHAM
¡Volved aquí! ¡Seguidlos!
Recibirás el castigo que mereces, Joker.
Hay que ver cuánto nos reíamos.
Pero luego el crimen desapareció.
Tuvimos que jubilarnos.
Y como consecuencia,
nos distanciamos.
Gotham ha sido nombrada la ciudad más segura del planeta.
¡Bien!
Yo siempre pensé que disfrutaba delinquiendo.
Ahora me doy cuenta de que disfrutaba porque delinquíamos
juntos.
Serás ñoño.
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
En cuanto vi los destrozos que eras capaz de causar,
entendí que, con tu ayuda,
podríamos llevar nuestras fechorías a otro nivel.
Chócala.
-¡Yo jamás te ayudaría! - Si ya lo has hecho.
Tus bat-trastadas han sido la distracción perfecta.
Mientras estaban pendientes de ti,
birlamos la Navidad de todos los hogares de Gotham.
Nosotros solo íbamos a robar la Navidad, pero tú...
¡Tú la has destruido!
Y ahora, gracias a ti, todo el mundo se ha despertado sin Navidad.
Yo solo quería recuperar mi cinturón.
Y en el transcurso de esa búsqueda egoísta,
has destruido media ciudad.
Eso no me parece muy propio de un superhéroe.
De hecho, me parece más propio de un super...
¡villano!
-¿Qué? No, yo no soy un... - Claro que sí.
¿Por qué crees que te he invitado?
Eres uno de los nuestros, chaval.
No lo habríamos logrado sin ti.
¡Sí! Gracias de frío corazón.
Gracias, desde luego.
No me puedo creer... Tenéis razón.
Solo un supervillano fastidiaría la Navidad.
Así es.
Para agradecerte tu contribución, hemos pensado que estaría guay
hacerte un regalo entre todos.
¡Mi cinturón de artilugios!
Tu cinturón de artilugios mejorado.
Hemos cambiado esos trastos inútiles de seguridad por artilugios más prácticos.
Bien dicho, Bane.
Es el accesorio perfecto para un supervillano.
Piensa en lo que te ha costado conseguir ese cinturón.
Te lo has ganado.
Cógelo.
¡Cógelo!
FELIZ NAVIDAD, PAUL
Debes ocupar mi lugar y convertirte en el Hombre Murciélago.
Ser Batman requiere precisamente
lo que su padre ha estado intentando enseñarle.
Dámelo. Es evidente que no estás preparado.
Eso es.
¿A que sienta bien conseguir lo que uno quiere?
Supongo que tienes razón, Joker.
No soy un superhéroe.
Pero desde luego tampoco soy un supervillano.
Verás, Joker.
Ser un superhéroe requiere enfoque,
responsabilidad...
y sacrificio.
¡Me cago en la leche!
¿Quién de vosotros le ha dado explosivos a un niño?
No me pareció mala idea.
Eso no pinta bien.
CARAMELOS JOLLY JACK
¡Mi globo de nieve! Lo has roto. ¡Ahora voy a romperte yo a ti!
Es al revés, cara de payaso.
Voy a acabar con todos vosotros.
Y voy a devolverles estos regalos a los niños de Gotham.
Voy a salvar la Navidad.
¡Pequeño granuja desagradecido!
¡Te voy a trocear como a una sardina!
¡Toma batazo!
Aplástalo, Bane.
Lo único que tenías que hacer era quedarte el cinturón.
Ahora, yo me quedaré con tu cabeza.
Parece que tienes un miniproblema, Mini-Batman.
Nadie me estropea una fiesta y vive para contarlo.
¿Qué ha sido eso?
¡Papá!
Menos mal que te he encontrado. ¿Estás bien? ¿Te has hecho pupa?
¿Estás herido?
Papá, estoy bien.
Qué momento tan tierno.
Atrás, hijo.
No me dijiste que habías sido padre. Creía que éramos amigos.
Yo no soy tu amigo, Joker.
Debo reconocer que me encanta tu barba.
Te da un aspecto más intimidante.
Gracias.
Parece que es hora de matar dos murciélagos de un tiro.
Papá, yo puedo con esto.
Esto casi me hace echar de menos a mi padre.
Pero luego recuerdo que me abandonó en una alcantarilla.
Déjalo en paz.
¡Si llevo todo el día luchando contra ellos!
Damian, ¡te he dicho que atrás!
- Papá, escúchame. Puedo ayudar. - Que no, Damian.
Eres solo un niño.
De eso nada. Soy tu hijo, papá.
¡Papá!
Tranquilo, papá. Yo te protegeré.
¡Nadie le hace daño a mi padre!
¿Qué?
Sin esto ya no eres tan duro, ¿eh?
¿Estás bien, papá?
Es clavado a mí.
Batman se está despertando.
¡Deja en paz a mi padre!
¡Hala, Damian!
¡Estás hecho un ninja flipante!
Gracias, papá.
¿Y el cinturón?
Es una larga historia.
Cuéntamela luego. Mientras tanto...
¿Tu cinturón de artilugios?
¡Chachi!
Espera, ¿y tú qué?
Siempre llevo uno de repuesto.
Ya te dije que tenías mucho que aprender.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Necesitas un ayudante?
Más bien un... fiel compañero.
Permíteme que rompa el hielo, Mini-Batman.
Venga, campeón. Acabemos con esto.
Es el mejor regalo de Navidad de toda mi vida.
¡No!
¡Mi espalda!
¿Demasiado calor para un murciélago?
Ni de lejos.
¿Dónde está el mini?
Estáis muy monos los dos juntitos.
Casi me sabe mal tener que haceros pedazos.
¡Sí! ¡Destrózales esa cara de tontos!
Pásame uno, Damian.
Cuidado, no te saques un ojo.
Feliz Navidad a mí y a vosotros una oscura noche.
¡Habéis fallado!
Ha sido adrede.
Claro. Son batarangs.
Feliz Navidad.
¿Cuántas veces va a caerse en ese mejunje?
Debería llevar un tubo de esnórquel en el bolsillo.
¿Listo para volver a casa por Navidad?
La verdad es que aún nos queda una misión por cumplir.
¡Feliz Navidad!
-¡Mirad, es Batman! -¡Batman!
-¡Toma ya! -¡Son nuestras cosas!
¡Mi batería!
¡Y uno, y dos, y alegres todos!
Muy bien, chicos, ¡la Navidad ha vuelto!
¡Son nuestros regalos!
-¡Tenemos Navidad! -¡Qué maravilla!
Desmárcate.
Feliz Navidad, Gotham.
Parece que ya no hay más regalos, señorito.
No. Aún falta uno.
¿Cuál?
Feliz Navidad, papá.
Te debía un abrazo.
El mejor regalo de Navidad de mi vida.
Ha merecido la pena.
Disculpen, señores, pero ¿por casualidad
hay sitio para un viejo inglés y una gatita atigrada en ese abrazo?
Siempre.
Feliz Navidad, chicos.
Damian, ¿qué te pasa?
Sé que parece una tontería, pero me da pena Joker.
¿Pena? ¿Joker?
Es un disparate.
No hace ni una hora que me ha dado un mazazo en la cabeza.
Ya, pero lo único que él quería por Navidad era no estar solo.
Aún me duele la cabeza, Damian.
Ese mazo era así de grande.
¿Sabes, papá? Los dos decís que sois enemigos,
pero, en el fondo, creo que os caéis bien el uno al otro.
Damian, es un supervillano.
Mamá es una supervillana.
Mamá es... complicada.
Una supervillana complicada.
Oye, tú no empieces.
Además, yo odio al Joker.
Lo siento. Es el único villancico que me sé.
Bueno, huevo rima con pedo.
Me gusta esa canción.
Yo no soy tu amigo.
FELIZ MINI BAT-NAVIDAD
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Navidad, amigos.
Subtítulos: Arturo Fernández
Supervisión creativa: Santi Aguirre