Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herr Wayne, kom nu.
Dags för dina kakisar före läggdags.
Inte än, Alfred.
Selina stal ovärderlig konst från Gotham City Museum.
Jag måste få rättvisa.
- Nära, eller hur, Alfred? - Väldigt nära.
Låt oss avsluta galenskapen innan du faktiskt har sönder...
Nåt som din gammelfarfars aska,
och den där ovärderliga Picasson.
Du kan inte fly, Selina.
Unge man, får jag påminna dig om
att det är bara två dagar kvar till jul.
Jultomten ser allt.
Bra.
Inte ens tomten skulle vilja missa detta.
Herr Wayne?
Ska ni sova där nere igen?
Nej!
Vad?
Hur är läget?
Herregud! Mår du bra? Föll du genom ventilen?
Damian, du kunde ha skadats.
Du kunde ha blivit riven av katten eller värre!
Du kunde ha fått en hjärnparasit av dess fekala materia.
Ett skrapsår!
Pappa! Sluta oroa dig så mycket. Jag mår bra.
VVS-enheten tog mitt fall. Ser du?
Ja.
Damian, vad har vi sagt om att vara mer försiktig
och mindre destruktiv när du leker superhjälte?
Jag leker inte. Jag tränar till att vara en riktig hjälte, som du.
Tänk dig det. Du och jag som kämpar tillsammans.
Orädda försvarare i natten.
Att skydda de svaga, straffa de onda.
Brott har inte en chans.
Jag har sagt att du inte är redo för sånt.
- För att vara en superhjälte krävs... - Fokus, ansvar och uppoffring.
Jag vet.
För att inte tala om en hög smärttröskel.
Hur många revben har jag brutit?
Alla!
Häftigt! Jag vill också bryta alla revbenen.
Kom igen, grabben.
Även om jag trodde du var redo att bli en brottskämpe,
vilket jag inte gör,
finns det inget brott kvar i Gotham att bekämpa.
Vad menar du?
Dagen jag fick reda på att jag skulle bli pappa
var den lyckligaste dagen jag hade haft
på väldigt länge.
På ett ögonblick, var det enda som gällde
att skydda dig från att bli skadad.
Så innan du föddes,
gjorde jag Gotham tryggt.
ACE KEMIKALIER
ACE FÖRNYELSEBAR
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Vad var det?
ARKHAM FÖRSKOLA
Senaste nytt.
Alla superskurkar i Gotham City är nu antingen bakom lås och bom
eller har tvingats gå i pension.
Gotham är officiellt brottsfritt sen 90 dagar,
medan Batman fortsätter att rensa upp den.
Gotham City har röstats fram som den säkraste platsen på jorden.
Ja!
Det finns inga fler brott i Gotham.
Så njut av att vara barn.
Jag vill inte bara vara ett barn.
Du är mycket mer än bara ett barn.
Du är mitt barn, och det är den bästa sorten.
Vänta, pappa.
Vad gjorde du i källaren, förresten?
Jag? Jag vet inte.
Jag kanske slog in nåns julklapp.
Ja!
Vad är det? Berätta!
- Ledsen. Läggdags. - Får jag en ledtråd?
Vi kan säga att det är nåt som en framtida "superhjälte"
inte borde vara utan.
- Är det en Bat-grappling-gun? - Nix.
- Rakblads-Bat-handskar? - Jösses! Nej!
- Bat-skridskor? - Skridskor? Trams.
- Är det en Bat-laserfackla? - Nej.
- Bat-dechiffreringsmodul? - Jag vet inte vad det är.
- En värmesökande Bat-raketskjutare? - Nej.
Det har du redan gissat. Två gånger.
Herr Wayne, sluta leka med din blodkorv.
Okej. Såklart. Förlåt, Alfred.
Låt oss njuta av min ungdoms traditionella julaftonsfrukost.
Skynda på.
Om geléad ål står för länge, brukar den
koagulera.
Munkavel på.
Och inga huvor till bords.
Kom igen, det är julafton.
Damian, du hörde Alfred.
Vad tusan.
TILL: DAMIAN
Varsågod, Damian.
Får jag öppna den nu?
Varför inte? Du får sluta gissa.
Jag får höra mig själv tänka igen.
Vinst för båda.
God jul, grabben.
Mitt eget redskapsbälte!
Ja. Det var mitt första redskapsbälte.
Va? Sluta! Jag kan inte tro det.
Det här är det bästa. Du är bäst.
Alfred, är inte pappa bäst?
Ja, det här är verkligen spännande.
Vad la du i påsarna?
Din Bat-första hjälpen.
Fin.
Vad sägs om det här?
Din Bat-nödvisselpipa.
Fin.
Som bara ska användas i händelse av ett Bat-nödläge.
En batarang!
Den är av skum.
Ska den inte flyga tillbaka till mig?
Så den sticker dig i ögat? Jag tror inte det.
Det är en övningsbatarang.
Missförstå mig inte.
Jag älskar bältet. Jag älskar, älskar, älskar det.
Men var är de coola grejerna?
Menar du farliga saker?
Du måste förtjäna dem när du är äldre.
Du har mycket att lära.
Kom igen. Jag är ingen bebis.
Det sa jag aldrig.
Nödsituation! Rop på hjälp. Min älskade lilla bebis är i fara.
Jag ska spela in det igen åt dig.
Det här är första steget mot att bli en superhjälte.
Tro mig, jag plågades i flera månader för om du är redo för ens...
Vad är det?
- Det låter som... - Det kan det inte vara.
Vad kan det inte vara?
Bat-telefonen.
Vänta på mig. Jag tar på mig bältet.
Jag menar... Vänta på mig. Jag tar på mig bältet.
Ingen har ringt på flera år.
Brott måste vara tillbaka i Gotham.
Det är ett julmirakel.
Hallå?
Det är Justice League.
Vad? Är du seriös?
Snabbt. Hur ser bältet ut?
Nej, jag hör dig.
En väderavvikelse? I Nova Scotia?
Låt Clark ta hand om det.
Det är julafton!
Vi har alla planer.
Du behöver inte skicka Superman. Vi löser det.
Ursäkta. Det var Damian.
Ja, han är åtta nu. Galet, eller hur?
Kan du inte ringa nån annan? Tvillingarna då?
Pratar de inte?
Säg åt dem att aktivera sina krafter
och forma sig till mogna vuxna.
Okej. Visst.
Jag åker om fem.
Jag är ledsen. Jag måste åka.
Men jag lovar att jag kommer tillbaka innan jul.
Vänta... Pappa! Låt mig följa med dig. Snälla!
Jag tror inte det.
Det kan bli din julklapp nästa år.
De kommande tio åren.
Jag kan inte riskera det. Svaret är nej.
Bra. Var är din nödkontaktlista?
Strunt i det. Jag skrev ut kopior till ditt bälte.
Okej. Vad gör du om det blir en heminvasion?
Ringer polisen.
- Mentalt sammanbrott? - Terapeut.
Om enorma, superintelligenta svampbaggar attackerar Gotham?
Ringer kommissarie Gordon?
Kommis... Va? Nej.
Han skickar bara vidare till mig.
Jag är tillbaka på nolltid.
Jag förbereder Batjetten.
Batjetten?
Rekordtid för att inte ha gjort det här på flera år, Bruce.
- Har du programmerat koordinaterna? - Och förvärmde sätesvärmarna, sir.
Ska jag anta att vi inte såg Bat-rakhyveln som jag la fram?
Verkligen? Skägget igen?
Jag gillar det. Det förhöjer min skrämseltaktik.
Du har munksmulor i din skrämseltaktik.
Nödsituation! Rop på hjälp. Min älskade bebis är i fara.
Vad i...
Nödsituation! Rop på hjälp. Min älskade bebis är i...
- Kom igen. - Damian!
Pappa, du ser fantastisk ut.
Ut ur väskan!
Kom igen. Låt mig följa med.
Nej. Vi har inte tid för det här.
Du kommer inte märka mig.
Jag sa att du inte är redo!
Titta så hårt jag har tränat. Kolla in mina coola ninja-kunskaper.
Kom hit!
Min bra höft.
Herregud, Alfred, jag är så ledsen.
Damian Thomas Wayne, det räcker!
Eftersom jag fick ditt bälte trodde jag
att jag var redo att vara en superhjälte som du.
Så är det inte.
Ge mig bältet.
Du är uppenbarligen inte redo för det.
Va? Pappa, nej!
Damian.
Vakta det här tills jag är tillbaka.
Okej. Ge mig nu en
hejdå-kram.
Han klarar sig. Det ser jag till.
Jag visste att han inte var redo för ett eget bälte.
Jag kan verkligen hålla med om att nån inte var redo.
Jag måste åka, Alfred.
Lycka till, sir.
Följ med, Damian.
Jag har en grej som kan pigga upp dig.
En ångande mugg med min världsberömda varma choklad
med extra marshmallows.
- Tack, men varm choklad är för barn. - För barn?
Din far skulle inte hålla med.
En gång drack han nästan fyra liter rakt upp och ner.
Nähä.
Jo.
Han hade ganska svullen mage den kvällen.
Jag behövde lägga ut Batdräkten med fem centimeter
innan han kunde ge sig ut på patrull.
Det här är så orättvist, Selina.
Jag kan inte ge upp.
Jag ska bevisa att jag är redo att bli Batman.
Och vet du vad det betyder?
Dags för lite extrem träning.
Oövervakad extrem träning.
Jag vet inte, Alfred.
Tror du verkligen en ångande mugg av din världsberömda varma choklad
med extra marshmallows kan hjälpa?
Jag är säker på det, sir.
Om det inte är för mycket besvär.
Dumheter. Det fixar jag.
CHOKLAD
Okej, Pennyworth. Dags att visa vad du kan.
Typiskt!
MJÖLK
Och nu pièce de résistance.
Gode Gud! Slut på marshmallows?
Va? Hur hände det?
Detta är katastrofalt.
Det är okej.
Det är trots allt bara varm choklad utan marshmallows.
Det är inte som att det är julafton utan min pappa.
Oroa dig inte.
Jag återvänder innan din choklad ens har hunnit svalna.
Säkert? Du behöver inte, men om du insisterar, skynda dig.
Okej, hejdå!
Och nu är det dags att träna för jag är:
Natten!
Sjutton!
GLASS
Ursäkta.
Se hur du kör, farfar!
Det finns några riktiga psykopater i detta kvarter.
Jag behöver ingen resa till Nova Scotia.
Det här är den bästa julafton nånsin!
Jag har inte fastslagit orsaken till Batjet-felet,
men det finns ingen avvikelse här.
Det är en typisk Nova Scotia-snöstorm.
Vadå: "Vilken avvikelse", J'onn?
Om du inte skickade mig, vem var det?
Åh nej! Hallå? J'onzz?
Hallå?
Toppen.
Jag kan inte missa julen.
Damian, jag kommer!
Snälla! Varför gör du det här?
Ja. Det är jul, ditt monster.
Jag skapar bara några julminnen.
Säg "omelett".
Sluta med videorna.
Vad? Är det ett brott att dokumentera våra brott?
Kasta bara in sakerna i skåpbilen, din idiot!
Vi har många herrgårdar att slå till.
GLASS
Och nu, den viktigaste delen av träningen,
kolhydratsladdningen efter träning.
Det är gott.
Men den kunde ha lite mer turboladdning.
Jag överlevde en explosion. Igen!
GÅNGER JAG HAR ÖVERLEVT
Den här stadsdelen är perfekt.
Vilket hus ska vi ta?
Det där får duga.
Det är så stort.
GOD JUL
Är Alfred redan tillbaka?
Vi har hittat en guldgruva.
Ingen verkar vara hemma.
Kan du vara tyst och hjälpa mig, knäppis?
Inbrottstjuvar!
Nej! Vad gör jag?
Okej, Damian, lugn, tänk.
Det är bara en heminvasion.
En heminvasion?
Pappa sa aldrig vad jag skulle göra då.
Vad är detta? Skottsäkert glas?
- Jag gör det. - Nej!
- Nödsituation... - Inte nu. Kom igen, stäng av. Stäng av!
Sa ju att jag skulle göra det.
Terry, jag tror att vi fick jackpot.
Vad har jag sagt om den där dumma telefonen?
Vad?
Jag bet mig i tungan.
Det finns så mycket.
Hur ska vi få plats med det i skåpbilen?
Vi tar bara vad vi kan och åker.
Chefen gillar inte att få vänta.
Det är sant.
- Minns du vad som hände senaste killen? - Påminn mig inte.
Jag hör hans skrik än.
Vänta, Selina. Jag ringer på hjälp.
Polis!
Gotham City-polisen. Vad har hänt?
Kolla in detta coola bälte.
Tror du att jag passar i nåt sånt?
Släng det bara i säcken, din idiot.
Okej.
Jag ska prova dig
senare.
Nej!
De får inte ta det. Pappa tror redan att jag inte är redo.
Det lär dröja år innan jag får ett nytt.
Om jag inte tar tillbaka det själv.
Då ser pappa att jag är redo att bli en superhjälte.
Hallå? Vad är nödsituationen? Är nån skadad?
Nej, men det är de snart.
Hallå?
Kom igen, Selina.
Hörde du nåt?
De slösade en del stålar på en massa dumma böcker.
En hel hylla om att schakta ut skiffersten
underifrån herrgårdar.
Det är konstigt specifikt.
Har ingen sagt åt er att vara tysta i ett bibliotek?
TANDTRÅD
Ge tillbaka mitt bälte.
Okej. Du måste skämta med mig.
Det här måste jag filma.
Fin entré, grabben. Vad ska du vara?
Jag är Batman, och er natt blev precis mycket mörkare.
Okej. Kom hit, grabben.
- Vart tog han vägen? - Tittut!
Min vanliga tur.
Okej, lilla snorunge. Du har haft ditt roliga.
Jag ser inget.
Man kan säga att du är blind som en fladdermus.
- Vad var det? - Vad pågår?
Kom hit, din lilla odåga.
Jag ska slita av fladdermusens vingar.
Är det allt du har?
SAKTA - MEDEL - SNABBT
Jag kommer spy.
Jag är här, pajaser.
Kom och ta mig.
Jag ska dekorera hallen med ungen.
Vad i... En barnpool?
Den är för att släcka fettbranden.
Vatten släcker inte fettbränder.
Exakt.
VEGETABILISK OLJESPRUTA
Är det vår...
GOD JUL BATMAN
- Koagulerad ål? - Nu räcker det!
Ta vad du kan. Vi drar.
Lasta in! Jag startar skåpbilen.
Släpp den, grabben.
Ge tillbaka mitt redskapsbälte!
Du menar mitt redskapsbälte!
Nödsituation. Rop på hjälp. Min älskade bebis...
Där är det.
Kan du skynda dig?
Stanna! Kom tillbaka!
Vi ses, grabben.
Du ska få känna på mina ninjafärdigheter.
Ungen ger sig inte.
Det är ingen unge.
Det är nån slags vild mutant!
Nej! Chefen kommer att döda oss.
Nu har du ingenting.
Det skulle jag inte säga.
Jag har ditt bälte.
Du förlorar, grabben.
Mitt bälte kanske är borta, men det här är långt ifrån över.
Jag kommer att hämnas.
De gjorde inte vilken unge som helst arg,
utan Batmans unge!
Förlåt, men du får inte följa med.
Det kommer att bli för farligt.
När jag väl går igenom dörrarna, blir jag en helt annan Damian.
Jag vet att du är rädd.
Ärligt talat så är jag också lite rädd.
Men...
Ta hand om huset medan jag är borta.
DAMIAN HÅLL DIG BORTA!
Få se om glassbilen kan köra ifrån den här sjuka kärran.
Vad har vi här?
Den är lite hängig.
Den där lämnar inget till fantasin.
Vad är det här?
Lägg av!
En Batdräkt till mig?
Häftigt.
Vänta tills de får ta del av mig.
Damian, det är pappa!
Pappa?
Om du bär den där dräkten, betyder det att jag är död,
och min värsta rädsla blev sann.
Brottsligheten är tillbaka i Gotham.
Och nu måste du ta min plats och bli
Batman.
Eller stal du dräkten från Batgrottan.
I så fall har du stora problem.
Vänta bara tills jag kommer hem.
Hoppsan!
Vid det här laget har jag gett dig redskapsbältet som hör till dräkten.
Batdräkten är den mest tekniskt avancerade hittills.
Ja, för tusan!
Innan vi går in på den tekniken,
ska jag berätta några saker,
om jag aldrig fick chansen.
När jag mötte din mamma.
Din mamma var en riktig heting.
- Hur spolar man fram? - ...Sockerälgen.
Du kanske närmar dig åldern
när din kropp går igenom vissa förändringar...
Äckligt!
Du måste vara försiktig.
Alfred, blöjornas integritet har äventyrats.
- Jag behöver våtservetter. - Pappa!
Även om jag vann den brutala kampen,
är den brännande smärtan från skadorna
fortfarande med mig, varje dag.
Okej! Vidare till Batdräkten.
Ja.
En del av mig ville inte att du skulle behöva ta på dräkten.
Men en annan del av mig visste alltid
att du föddes till att göra detta.
Det enda jag ångrar är att inte vara vid din sida.
Tack och lov är det där dräktens teknik kommer in.
Med hjälp av AI, har jag programmerat in mig i dräkten.
Aktiverar Bat-pappa.
LADDAR... BAT-PAPPA
Uppladdningen är klar.
Okej. Lycka till, Damian.
Och kom ihåg, jag kommer alltid att vara med dig.
Avslutar sändningen.
Pappa?
Bat-pappa online.
Hej, Damian.
Kan du prata?
Häftigt.
Dator, statusrapport.
Snälla, kalla mig Bat-pappa.
Bioskanningar indikerar att du är åtta år och fyra dagar gammal.
Rekommendation, läggdags.
Toppen.
Den är lika dominerande som den riktiga.
Ska jag läsa en saga för dig?
Nej, tack.
Min minnesmatris säger att jag brukade läsa Glada valpens första skoldag.
Vi har inte tid för det här Bat-pappan.
Jag har laddat ner den på sex språk.
Tyst.
Det låter som du skulle vilja tysta din döda far.
Skulle du vilja tysta din döda far?
Nej! Jag menar ja.
Men min pappa är inte...
Bara tyst, snälla.
Ingen tystnadsfunktion hittades.
Varför erbjöd du det då?
Häftigt!
Jag upptäcker inte en bilbarnstol.
Riktlinjer rekommenderar barn under tio...
Kan vi bara fokusera?
- Jag måste få tillbaka mitt bälte. - Korrekt.
Förmågan att fokusera är en egenskap varje bra superhjälte måste ha.
Japp. Tack.
Jag vet redan egenskaperna hos en bra superhjälte.
Utmärkt. Skulle du vilja repetera?
Fokus, ansvar, uppoffring...
Snälla, sluta prata.
Nu kör vi bilen.
BATFÖRLIVET
Kom igen, kör!
Vad är det för fel på den här?
Vad gör den knappen?
Det är turbomotorn, men jag avråder från det.
Vad häftigt!
ROBERT KANE OCH BILL FINGER MINNESBRO
Nu ska vi hitta töntarna som stal mitt bälte.
JOLLY JACKS GODIS
Det här är ett tjusigt skurkgömställe.
Vad tror du finns i karet?
Förmodligen vi. Vi hade ett jobb och misslyckades.
Nu måste vi träffa chefen tomhänt.
Vi är i så stor knipa.
Slappna av. Vi är inte helt tomhänta.
Låt mig prata.
Vid närmare eftertanke är det du som pratar.
Hallå, sir?
Är du här inne?
Jag och min kollega...
sa bara vilket härligt gömställe du...
...har här.
Det är visst mina två nya favorithantlangare,
Roscoe och Vadskajagkalladig.
- Hon är Francine, och jag är... - God kväll, herr Joker, sir.
Ni ser lite slitna ut.
Förhoppningsvis är det ett tecken på att ni gjorde er del i min plan.
Jag vill göra det här till en så speciell julafton.
Ja, vi hade det jättekul.
Du skulle sett en kille. Han var...
Ursäkta om jag gav intrycket att jag brydde mig.
Vad har ni nu åt mig?
Vad vi har? Åh, visst...
Du kan väl göra det, Terry, eftersom du sköter det?
Nej. Du får äran, Francine.
Gör du det. Det var inte jag som blev av med bytet.
Jag hade inte tappat det om du hade kört rakt
istället för att skrämmas av en 2-åring.
Han var minst 4,5.
Ge mig den bara. Ge mig.
Ge mig!
Varsågod, chefen.
Vad händer här?
Var är resten?
Det är faktiskt resten, herr Joker, sir.
Har ni varit ute hela dagen och ger mig bara det här?
Av alla nissar som jag lät göra mina julärenden,
gav jag er två den finaste stadsdelen.
Vi hade mer! Mycket mer.
Men sen råkade vi ut för
ett antal oförutsedda, olyckliga...
- Det var Batman. - Batman? Omöjligt!
Jag lurade honom att lämna Gotham.
Efter alla dessa år ifrån varandra, förstör han fortfarande allt.
Hur kan han vara överallt samtidigt på en gång hela tiden?
Jag är så trött på dessa Batman-lekar.
Nej, det var en liten Batman.
Liten Batman?
Vadå, krympte han eller nåt?
Det Terry försöker säga är...
En liten unge var utklädd till Batman.
Han slog till hårt mot oss på ett förvånansvärt bra sätt.
Allt var på grund av det bältet.
Han löpte amok för det.
Låt mig förstå.
Ni säger att ni blev besegrade av ett barn i en
Batman-dräkt?
Snarare pyjamas och en papperspåsemask.
Varsågod. Se efter själv.
- Jag är rädd för mörkret. - Vad var det?
Vad pågår?
Oj då!
Titta på det där lilla helvetet. Och såna häftiga ninjafärdigheter.
Var det en fettbrand?
Så smart.
Hur spolar man tillbaka?
Okej, här är det.
Han friterade er verkligen som ett par kycklingfingrar.
Okej, en gång till.
Det här barnet är sensationellt.
Ge mig mitt bälte.
Jag tänkte bara stjäla julen,
men efter att ha sett barnets arbete, är allt så tydligt.
Varför skulle vi bara stjäla Gothams jul
när det skulle vara så mycket festligare att förstöra den!
Och vem gör det bättre än
en glad liten Batman.
Vad har du i åtanke, chefen?
Är ni kvar?
Kan jag åtminstone få min telefon?
Ge mig mitt bälte!
Oj, vad den lilla keruben vill ha sitt leksaksbälte.
Har jag missat allt det roliga?
Nej.
Tack vare denna strumpfyllare, börjar det riktigt roliga snart.
Låter gudomligt.
Om jag var ett barn som letade efter min leksak, var skulle jag leta?
Självklart.
Eller ska jag säga: "Ho, ho, ho!"
Det tar för lång tid att leta efter avskummet så här.
Bat-pappa, har du inte nåt slags hemligt övervakningssystem?
Ett som kan nå allas mobiltelefoner
och ge oss ögon överallt.
Jag är ledsen.
Det vore en grov kränkning av grundläggande integritet.
Ingen ska tillåtas att ha ögon och öron överallt.
Tur för oss har nån det redan.
BARN MÖTER TOMTEN IDAG!
Jultomten.
Vi borde ta en bild. Alfred skulle älska det.
Inga bilder. Bara rättvisa.
Jag är den sämsta pappan nånsin.
Jag får inga superhjältepoäng heller.
Avvikelse. Kom igen, Bruce, du gick rakt in i den.
Det här är typiska superskurksaker.
Steg ett, få ut Batman från stan.
Steg två, släpp lös en ond intrig och hota Gotham och alla människor.
Alla människor... Damian!
Toppen.
Den där ungen kan hitta problem på egen hand.
Jag menar, vid det här laget är han nog...
Pappa, hjälp mig!
Pappa, jag behöver dig!
Damian, vi ses i det förlovade landet!
Alfred! Nej!
Nej!
Gå inte dit.
Kom ihåg vad din terapeut sa om ditt grubblande.
Fokusera bara på reparationen, Brucey.
Få se vad vi har.
Japp, det var vad jag trodde.
Freeze.
GOD JUL
Titta på alla dessa leksaker.
SGT ROCK! NY!
God jul.
Ta en munsbit nu.
Munkar.
Fokusera på bältet. "Jag är natten."
"Jag är natten."
Ursäkta mig, medborgare i Gotham.
Nån verkar ha blandat ihop högtiderna.
- Det är inte Halloween, dummer. - Jultomten. Var är han?
Han är såklart i sin Nordpolsverkstad.
Finns på vår leksaksavdelning.
Rulltrapporna är precis där.
Tack. God jul.
Din tur, lilla Bat-pojke.
Tomten!
Jag har inte tid att prata om nåt på min önskelista.
Som ett nytt par Bat-handfängsel eller Bat-döljgrejer,
eller denna coola Bat-granatkastare
som följer med laserskopet och självlysande Bat-symboler.
Jag behöver information, tomten.
Vänta lite nu...
- Du är inte tomten! - Klart att han är.
Hur kan han annars veta vad du vill ha i julklapp?
Vänta. Hur kunde du...
Poison Ivy!
Och du måste vara... Bane.
Kom och hämta ditt lilla bälte, Bat-mus.
Ge tillbaka det.
Fantastiskt.
Observation. Den oavsiktliga skadan du orsakar sätter dig och...
Jag slutar inte.
Om jag får bältet,
ska jag bevisa att jag är redo.
Fungerar varje gång.
Jag hämtade nåt på trädgårdsavdelningen till dig.
VÄXTDÖD OGRÄSMÖRDARE 100 % EFFEKTIV
Mitt lövverk.
Äntligen.
Inte än. Kommer du ihåg vad Joker sa?
Vi måste låta den lilla katastrofartisten utöva sin magi först.
Nej...
Varför behöver tomten så många renar?
- Vad pågår? - Är du okej?
En fladdermus.
Det är okej, medborgare. Jag är en super...
Åh nej!
Hallå. Se upp!
FISK
Bat-pappa, ta fram vägbeskrivning till Gotham Zoo.
En liten maskerad figur begick
på egen hand den mest avskyvärda handlingen av multivandalism
som staden nånsin har sett.
Jag pratade med en orolig medborgare som hade detta att säga.
Jag är bekymrad.
Vem var den lilla typen?
Varför var han tvungen att förstöra det för alla?
De frågorna förblir obesvarade.
Men den här inhemska Gothambon säger bara det här:
Bluffa på, din lilla fara.
Var du än är,
krävs det mer än att fälla vår julgran
för att förstöra stadens julstämning.
Inte min. Jag älskade det trädet.
Vilket
geni!
Han är en absolut maestro av förödelse i miniatyr.
Han har överträffat mina vildaste förväntningar,
och han följer exakt min plan.
Prata med mig.
Levererades barnets bälte till fågeln som planerat?
Fantastiskt.
Jag tar med en släde full av julkaos till nästa stopp.
Men du vet,
jag vill se
hur mycket mer skada vår lilla dynamo kan orsaka
om det är rätt motiverat.
Ja, det är dags för pojken och jag att dansa tango.
Vad?
Jag vet inte hur man valsar. Det är ett uttryck.
Glöm det. Jag vill prata med barnet.
Det var droppen. Jag flyttar till Metropolis.
Jag vet att du är här ute. Visa dig själv.
Victor!
Kvällens prognos, det blir kallt.
Efter alla dessa år dyker du upp
och det är din inledning.
Vad sägs om "Ikväll fryser helvetet över"?
Nej. Fortfarande tråkigt.
Attans. Det lät bättre i mitt huvud.
Strunt i det, Freeze.
- Varför lockades jag ut till mitten... - Vänta.
Jag har en. Dags för dig att bli isglassad!
Svara mig. Varför tog du mig hit?
Har du inte kommit på det?
Vi behövde få ut Bat från Gotham.
Det verkar dock som en mycket mindre Bat har tagit dess plats.
Damian!
Vi har letat överallt.
Det finns inga tecken på skåpbilen eller mitt bälte.
Tidigare nämnde du behovet att bevisa att du var redo att bli superhjälte.
Bevisa för vem?
För dig. Inte dig... Min pappa.
Så jag är inte död. Det är verkligen goda nyheter.
Förlåt för att jag inte sa det.
Det är inte ditt fel.
Min centrala bearbetning gjorde ett felaktigt antagande.
- Observation. - Vad?
Jag kanske bara är en simulering av din far,
men efter en analys av hans kognitiva mönster
i relation till din nuvarande målinriktning,
har jag beslutat att de två inte överensstämmer.
Vill du förklara det?
Det bevisar inget för din pappa att få tillbaka bältet.
Du kanske inte tror det, men jag vet det.
Det måste det.
Att vara Batman med min pappa är allt jag nånsin velat.
Jag måste visa pappa att jag klarar mig själv.
Han oroar sig alldeles för mycket.
Han tvingar mig att ha simdyna i badkaret.
Jag menar, kom igen. Jag är ingen bebis.
Verkligen. Du är inte en bebis.
- Du har levt i åtta år... - Och fyra dagar.
Jag gillar det här stället.
Min minnesmatris minns många besök med mina föräldrar.
Jag saknar att göra det.
Varför slutade de ta...
Just det.
Ja. Just det.
Det måste ha varit svårt att förlora din mamma och pappa när du var ett barn.
Även om minnena tekniskt sett inte är mina,
var det väldigt svårt att vara ensam.
Faktum är att din far skapade mig delvis,
för att se till att du aldrig skulle känna sån ensamhet.
Gjorde han?
- Du, Bat-pappa. Observation. - Ja, Damian?
Det var bra.
Jag vill inte vara ensam nu.
Jag är glad att jag är här.
Du är en bra vän.
Jag skulle ge dig en stor kram om jag inte hade på mig dig.
Det är okej.
Lova bara att ge en till din far nästa gång du ser honom.
Ja. Jag är liksom skyldig honom en i alla fall.
Vad i...
Varning. Jag upptäcker tunn is.
Mitt miljöbedömningssystem indikerar att detta kan vara en fälla.
Jag tänkte samma sak.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Jag föredrar "Penguin".
Du har mitt bälte, fågelhjärna.
Oj då! Han sa att du var en vidrig liten snorunge.
Vem sa det?
Kom igen, Oswald.
Jag använde aldrig de orden exakt.
Joker!
Kanske vidrig, och beter sig som en snorunge,
men jag kallade aldrig honom... Vad var det sista?
Jag kommer på det.
Vad vill du, Joker?
Du känner din farbror Joker. Rör alltid om i grytan.
Lyssna nu noga.
Du kommer aldrig få tillbaka bältet.
Varning. Joker är en mästarmanipulator.
Aldrig nånsin få det tillbaka.
Jo, det kommer jag.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo!
Nej, oändligt.
Säg inte oändligt plus en, jag fortsätter.
Sex veckor är hans rekord.
Vet du hur jag kan vara så säker på att du aldrig får det tillbaka?
För det är så tydligt för mig och alla andra
att du helt enkelt inte har vad som krävs
för att vara en superhjälte.
Jag menar, titta på ditt bälte. Det är precis där.
Men du kan nog inte ens ta det från gamla Penguin här.
Svag, gammal, patetisk, kraftlös, inkontinent...
Hallå!
Jaså? Ge mig mitt bälte!
Lugn, grabben. Du hörde clownen. Jag är försvagad.
Det är rätt motivation.
Mitt arbete här är klart.
Den här planen måste fungera.
Okej, fjant. Kom och hämta det.
Varning. Kärnbearbetningsenhet skadad.
Vi ses, Bat-barn.
GOTHAM CITYS JULPARAD
God jul, Gotham.
Titta där.
Min skjuts är här.
Tjingeling!
Det här... slutar... nu.
Varning. Skadan jag fick har äventyrat dräktens integritet.
Justering till kompression på denna höjd sänker kraften till kritiska nivåer.
Vänta. Vi är nästan där.
Har du plats för en till?
För att vara så liten, är du verkligen jobbig.
Nu kör vi!
Va? Han är helt galen!
Varning. Kraftnivåerna är kritiska.
Släpp taget, grabben. Du kommer att döda oss båda.
Ge det till mig!
Visst. Ta det. Hoppas det var värt det.
Nej!
Vad gör jag?
Lösning. Skickar kvarvarande kraft
till uppblåsningssystemet som dämpar fallet.
Men vad händer med dig?
Jag är ledsen, Damian.
Jag kommer inte att överleva.
Nej, du får inte.
Förlåt. Jag borde ha lyssnat. Du hade rätt om Penguin.
Om allt.
Snälla, låt bli.
Det är okej, Damian.
Kom ihåg, en viktig egenskap varje god hjälte måste ha
är en vilja att göra uppoffringar.
Bat-pappa, nej!
Hejdå, Damian.
Initierar protokoll för nöduppblåsning om tre, två...
Bat-pappa!
Damian, du kommer att bli en stor hjälte en dag.
Lämna mig inte.
Innan jag stänger ner, vill jag bara tacka dig.
För vad?
För att du gav mig egna varma minnen.
Bat-pappa.
GOTHAM-POLISEN
Kommissarie Gordon!
Det rapporteras om massförstörelse i centrum
och en brottsvåg över hela staden.
Lugna ner dig.
Jag har mött situationer värre än så här tidigare.
VACKRA GOTHAM
Jag tar hand om det.
Tack och lov för Bat-signalen
Bat-signalen!
- Det var flera år sen. - Brottsligheten är tillbaka!
- Spring för era liv, allihop! - Vi måste härifrån!
- Rädda er själva! - Kör!
Julen är förstörd.
Spring!
Åh, sjutton!
Du måste sticka. Inget är säkert längre.
Vänta! Nej!
Tomten! Jag är så glad att se dig.
Det är ungen som förstörde paraden.
Bra jobbat, tönt. Du förstörde julen.
Snälla, jag kan förklara.
Jag ville bara vara... en superhjälte.
- Kom tillbaka. - Han ska få betala.
- Var är han? - Såg du honom?
Jag ska hitta honom, oroa dig inte.
Din lilla odåga!
Pappa, jag önskar att du var här.
Jag är bara ett barn! Gör mig inte illa!
Alfred! Vad gör du här?
Har du glömt din ångande mugg med min världsberömda varma choklad?
Med extra marshmallows såklart.
Det vill säga om du inte tycker att choklad är barngrejer.
Så där. Bättre?
Jag är i knipa, eller hur?
Ja, absolut.
Jag tänkte det.
Jag ville bara vara Batman.
Kanske om pappa inte behandlade mig som en bebis.
Var inte så hård mot din far.
Han kan överdriva ibland, men det är för att han försöker skydda
det enda du har som han aldrig hade.
En barndom.
Jag är ingen hjälte.
Jag tappade mitt bälte. Jag förstörde min Batdräkt.
Jag vet inte var jag parkerade cykeln.
Jag kan inte skylla på nån annan.
Det är inte dräkter och bälten som gör en superhjälte...
Ursäkta. Sa du att du blev av med Bat-hojen?
Strunt i det.
Damian, att bli Batman kräver exakt
vad din far har försökt lära dig.
Fokus, ansvar, uppoffring.
Glöm inte hög smärttröskel.
Verkligen.
Även om du inte är en superhjälte än,
vet jag, i mitt hjärta, att du blir det en dag.
- Tack, Alfred. - Självklart, min pojke.
Kom nu.
Det räcker med spänning för en julafton.
"Kära lilla Batman,
"du gav mig den bästa julklappen nånsin.
"Låt mig återgälda tjänsten?"
Alfred?
Var är jag?
VÄLKOMMEN
Joker.
DEN HÄR VÄGEN
Snö?
Vad i...
Jag snurrar en polkagris
Han är här.
Stå inte bara där. Det är snart julmorgon.
Kom in.
Du gjorde det!
Jag är så ledsen. Inbjudan kom i sista minuten.
Vad är detta?
Hallå? Se dig omkring.
Det är en julfest.
Jag vet inte vad ni har på gång, men jag tar er alla.
Snälla. Håller du på med hjältegrejen än?
Lärde vi oss ingenting från ikväll, unge man?
Vissa människor... Du,
är bara inte gjorda för att vara hjältar.
Kom nu och njut av festen.
Ikväll, min pojke, firar vi nåt väldigt speciellt.
Brottets triumferande återkomst till Gotham.
Och vilket bättre sätt att göra det på än genom att stjäla dess jul!
Nu säger du:
"Joker, du är galen. Stjäla julen? Men varför?"
Joker, du är galen. Stjäla julen? Men varför...
Allt går tillbaka till glansdagarna
när mina vänner och jag brukade terrorisera Gotham.
BANK "BÄSTA DAGEN" NÅNSIN
Kom tillbaka. Efter honom!
Du ska få vad du förtjänar, Joker.
Som vi skrattade.
Men sen försvann brottsligheten.
Vi tvingades gå i pension.
Och som resultat
gled vi isär.
Gotham City har precis röstats fram som planeten jordens säkraste plats.
Jag har alltid tyckt att glädjen kom från att begå brott.
När jag ser tillbaka handlade det om att begå brott
tillsammans.
Din stora mjukis.
Jag förstår inte.
Vad har det här med mig att göra?
I samma ögonblick som jag såg den rena förödelsen du var kapabel till,
insåg jag att med din hjälp
kan vi få fart på det här äventyret.
High-five.
- Jag skulle aldrig hjälpa dig. - Det har du redan gjort.
Ditt kaotiska Bat-fåneri var en perfekt distraktion.
Medan alla ögon var på dig,
tog vi julen från alla hem i Gotham.
Vi tänkte bara stjäla julen, men du
förstörde den.
Och nu, tack vare dig, vaknar alla till ingen jul.
Jag försökte bara få tillbaka mitt bälte.
Under processen av denna, ärligt talat, själviska strävan,
förstörde du halva staden.
Det låter inte så mycket som en superhjälte för mig.
Det låter faktiskt mer som en super...
...skurk!
- Va? Nej, jag är inte... - Såklart du är.
Varför tror du att jag tog med dig hit?
Du är en av oss, grabben.
Vi hade inte klarat det utan dig.
Ja. Tack från botten av våra kalla hjärtan.
Tack så mycket.
Jag kan inte tro... Du har rätt.
Bara en superskurk skulle förstöra julen.
Just det.
Som tack för ditt bidrag, tänkte vi att det skulle vara bra
om alla hjälptes åt och gav dig nåt.
Mitt redskapsbälte!
Ditt uppgraderade redskapsbälte.
Vi bytte ut all onödig säkerhetsutrustning mot mer praktiska anordningar.
Bra sagt, Bane.
Det är den perfekta accessoaren, för superskurkar.
Tänk på allt du gick igenom för att få det bältet.
Du har förtjänat det.
Ta det.
Ta bältet!
GOD JUL PAUL
Du måste ta min plats och bli Batman.
Att bli Batman kräver exakt
vad din far har försökt lära dig.
Ge mig bältet. Du är uppenbarligen inte redo för det.
Så där.
Känns det inte bra att få det man vill ha?
Jag antar att du har rätt, Joker.
Jag är ingen superhjälte.
Men å andra sidan, är jag ingen superskurk heller.
Du förstår,
att vara en superhjälte kräver fokus,
ansvar...
...och uppoffring.
Jösses!
Okej. Vem av er gav ett litet barn sprängämnen?
Det verkade som en bra idé då.
Det var inte bra.
JOLLY JACKS GODIS
Min snöglob! Du förstörde den. Nu ska jag förstöra dig!
Där har du fel, clownansikte.
Jag ska ta er alla.
Och jag tar tillbaka julklapparna till barnen i Gotham.
Jag räddar julen.
Din otacksamma lilla tönt!
Jag ska hacka dig som sardiner.
Spela boll!
Krossa honom, Bane.
Allt du behövde göra var att ta bältet.
Och nu ska jag ta ditt huvud.
Du verkar ha lite problem, lilla Batman.
Ingen förstör min fest och överlever.
Vad var det?
Pappa!
Tack gode Gud. Jag hittade dig. Mår du bra? Har du nåt sår?
Är du skadad?
Pappa, jag mår bra.
Så rörande.
Backa, min son.
Varför sa du inte att du var pappa? Jag trodde vi var vänner.
Jag är inte din vän, Joker.
Jag måste säga, jag älskar skägget.
Höjer skrämseltaktiken lite.
Tack.
Det verkar vara dags att döda två fladdermöss i en smäll.
Pappa, jag kan göra det här.
Får mig nästan att sakna min pappa.
Men så minns jag hur han dumpade min säng i avloppet.
Lämna honom ifred.
Kom igen. Jag har kämpat mot dem hela dagen.
Damian, jag sa åt dig att backa!
- Jag kan hjälpa till. - Jag sa nej, Damian.
Du är bara ett barn.
Nej, det är jag inte. Jag är ditt barn.
Pappa!
Oroa dig inte. Jag skyddar dig.
Ingen skadar min pappa!
Vad?
Inte så tuff utan dessa, eller hur?
Är du okej, pappa?
Han är mitt barn.
Batman vaknar.
Lämna min pappa ifred.
Du, Damian!
Häftiga ninjafärdigheter.
Tack, pappa.
Var är bältet?
Lång historia.
Berätta senare. Och medan...
Ditt redskapsbälte?
Häftigt.
Vänta, du då?
Jag har alltid ett extra.
Sa ju att du har mycket att lära.
Vad säger du nu?
Behöver du hjälp?
Snarare en... medhjälpare.
Tillåt mig att bryta isen, lilla Batman.
Kom igen. Låt oss avsluta det här.
Det här är den bästa julklappen nånsin.
Åh nej!
Min rygg!
Lagom varmt för dig?
Inte ens i närheten.
Var är den lille?
Ni två ser så söta ut tillsammans.
Jag nästan hatar att spränga isär er.
Ja! Krossa deras dumma ansikten!
Här, Damian.
Försiktigt. Stick inte ut ögat.
God jul till mig, och en mörk natt till dig.
Ni missade.
Det är liksom poängen.
Just det. Bataranger.
God jul.
Hur många gånger ska han falla ner?
Seriöst, han borde ha en snorkel i kostymfickan.
Redo att åka hem till jul?
Vi har faktiskt ett sista uppdrag.
God jul.
- Titta, det är Batman. - Batman!
- Okej! - Det är våra grejer.
Mitt trumset!
Och ett och två, och en glädje för dig.
Okej. Alla, julen är tillbaka!
Våra julklappar.
God jul! Underbart!
Tänk snabbt.
God jul, Gotham City.
Det verkar vara alla julklappar.
Nix. Fortfarande en kvar.
Vad är det?
God jul, pappa.
Jag var skyldig en kram.
Bästa julklappen nånsin.
Priset var rätt.
Jag ber om ursäkt, herrar, men det råkar inte
finnas plats för en gammal engelsman och en katt i den omfamningen?
Det finns det alltid.
God jul, på er.
Damian, vad är det för fel?
Jag vet att det låter dumt, men jag tycker lite synd om Joker.
Tycker synd om Joker?
Det låter galet.
Han slog mig precis i huvudet med en klubba, typ för en timme sen.
Jag vet, men allt han önskade sig i julklapp var att inte vara ensam.
Mitt huvud gör fortfarande ont.
Klubban var så här stor.
Pappa, ni säger båda att ni är svurna fiender.
Men innerst inne tror jag att ni gillar varandra.
Damian, han är en superskurk.
Mamma är en superskurk.
Mamma är... komplicerad.
En komplicerad superskurk.
Hallå! Börja inte.
Dessutom hatar jag Jokern.
Förlåt. Det är den enda jullåten jag kan.
Nåväl, sprang rimmar på klang.
Jag gillar verkligen den låten.
Jag är inte din vän.
God jul, allihop!
God jul hörrni.
Undertexter: Jonna Persson
Kreativ ledare David Pontvik