Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÜÇÜK BATMAN'İN NOELİ
Efendi Wayne, gelin.
Yatmadan önce kurabiyenizi yiyin.
Daha değil Alfred.
Selina çok değerli bir sanat eseri çaldı.
Adalet sağlanmalı.
- Kıl payı, değil mi Alfred? - Gerçekten öyle.
Şimdi siz şeyi mahvetmeden bu saçmalığa son verelim...
Büyük-büyükbabanızın küllerinin durduğu vazoyu
ve o paha biçilmez Picasso'yu.
Benden kaçamazsın Selina.
Hatırlatayım küçük bey.
Noel'e sadece iki gün kaldı.
Noel Baba izliyor.
Güzel.
Noel Baba bile bunu kaçırmak istemez.
Efendi Wayne?
Yine orada mı uyuyacaksınız?
Hayır!
Ne?
Nasıl gidiyor?
Amanın! İyi misin? Havalandırmadan mı düştün?
Damian, yaralanabilirdin.
Kedi seni tırmalayabilirdi ya da daha kötüsü olabilirdi!
Dışkısından beyin paraziti kapabilirdin.
Uf olmuş!
Baba! Bu kadar endişelenmesene. Bir şeyim yok.
Havalandırma düşüşümü hafifletti. Bak.
Evet.
Damian, hani süper kahramancılık oynarken
daha dikkatli ve daha az yıkıcı olacaktın?
Oyun oynamıyorum baba. İdman bu. Senin gibi gerçek kahraman olacağım.
Omuz omuza dövüştüğümüzü düşünsene.
Gecenin korkusuz savunucuları.
Zayıfları koruyup kötüleri cezalandırıyorlar.
Suç diye bir şey kalmaz.
Dedim ya, öyle şeylere hazır değilsin.
- Çünkü süper kahraman olmak... - Odaklanmak, sorumluluk ve fedakârlıktır.
Biliyorum.
Yüksek acı eşiği de cabası.
Kaç kaburgam kırıldı dersin?
Hepsi!
Süper! Benim kaburgalarım da kırılsın.
Yapma ufaklık.
Suçla savaşmaya hazır olduğunu düşünsem bile,
ki düşünmüyorum,
Gotham'da savaşacak suç kalmadı.
Nasıl yani?
Damian, baba olacağımı öğrendiğim gün
şeyden beri en mutlu günümdü...
Uzun zamandır.
O an tek bir şeyin önemi kalmıştı
o da zarar görmene engel olmak.
O yüzden sen doğmadan
fazla mesai yaptım.
ACE KİMYA
ACE YENİLENEBİLİR ENERJİ
ARKHAM AKIL HASTANESİ
O neydi?
ARKHAM KREŞİ ARKHAM ANAOKULU
Flaş haber.
Gotham Şehri'ndeki süper kötü adamların hepsi ya hapiste
ya da zorla emekli edildi.
Resmî kayıtlara göre Gotham'da 90 gündür suç işlenmiyor.
Batman temizliğe devam ediyor.
Gotham Şehri oylamada dünyanın en güvenli yeri seçildi.
İşte bu!
Gotham'da suç yok artık.
Çocukluğunun tadını çıkar.
Ama çocuk olmak istemiyorum.
Sıradan bir çocuk değilsin.
Benim çocuğumsun, yani en iyi çocuk.
Dur baba.
Bodrumda ne yapıyordun ki?
Ben mi? Bilmem.
Belki birinin Noel hediyesini sarıyordum.
Yaşasın!
Bana ne aldın? Söyle hadi!
- Üzgünüm ufaklık. Yatma vakti. - Bari ipucu versen?
Müstakbel bir "süper kahraman"ın sahip olması gereken bir şey
diyebiliriz.
- Yarasa kancası mı? - Hayır.
- Jilet astarlı yarasa eldiveni mi? - Yok artık! Hayır!
- Yarasa buz pateni mi? - Paten mi? Saçmalama.
- Yarasa lazer feneri mi? - Hayır.
- Yarasa şifre çözücüsü? - O ne, bilmiyorum.
- Isı güdümlü yarasa roketatarı? - Hayır.
Bunu iki kez söyledin zaten.
Efendi Wayne, sosisinizle oynamayı bırakın.
Evet, tamam. Aynen. Pardon Alfred.
Gençliğimin geleneksel Noel Arifesi kahvaltısının tadını çıkaralım.
Acele edin.
Jöleli yılan balığı dışarıda çok durursa
pıhtılaşır.
Kimseye söyleme.
Masada başlık takmak da yok.
Yapma. Bugün Noel Arifesi.
Damian, Alfred'i duydun.
Aman, ne olacak.
DAMIAN'A
Al Damian.
Hemen açabilir miyim yani?
Neden olmasın? Tahmin faslı bitsin.
Kafam şişmişti.
Kazan-kazan.
Mutlu Noeller ufaklık.
Kendi alet kemerim!
Evet. O ilk alet kemerimdi Damian.
Ne? Yok canım! İnanamıyorum.
Bu harika baba. Harikasın.
Babam harika değil mi?
Evet, gerçekten heyecan verici.
Keselere ne koydun?
YARASA BANTLARI
Yarasa ilk yardım setin.
Süper.
Ya bu?
Yarasa acil durum düdüğün.
Güzel.
Sadece yarasa acil durumları için.
Yarasa-rang!
Köpükten.
Bana geri dönmesi gerekmez mi?
Gözünü çıkarsın diye mi? Sanmıyorum.
Bu alıştırma Yarasa-rang'ı.
Baba, yanlış anlama.
Kemeri çok sevdim. Hatta kemere bayıldım.
Ama bilirsin işte, havalı şeyler nerede?
Tehlikeli şeyler mi?
Onları büyüyünce hak etmen gerek.
Öğreneceğin çok şey var.
Yapma baba. Bebek değilim.
Bebek olduğunu söylemedim.
Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim tehlikede.
Tekrar kaydedeyim.
Bu, süper kahraman olmanın ilk adımı Damian.
İnan, aylarca düşündüm. Hazır olup olmadığını...
Ne oluyor?
- Şeye benziyor... - Olamaz.
Ne olamaz? Ne?
Yarasa Hattı.
Beni bekle. Kemerimi takayım.
Yani... Beni bekle. Kemerimi takayım.
Bu şey yıllardır çalmıyordu.
Gotham'da yine suç işlenmiş olmalı.
Bu bir Noel mucizesi.
Alo?
Adalet Birliği.
Ne? Ciddi misin?
Çabuk. Nasıl olmuşum?
Hayır, duyuyorum.
Nova Scotia'da anormal hava mı?
Clark halletsin.
Bugün Noel Arifesi!
Hepimizin programı var.
Süpermen'i göndermeyin. Biz hallederiz.
Pardon. Damian'dı.
Evet, sekiz oldu. Acayip, değil mi?
Başka birini arasanız? Mesela İkizler'i?
Küsler mi?
Harika İkizler güçlerini aktive edip
olgun yetişkinlere dönüşsünler.
İyi, tamam.
Çıkıyorum.
Üzgünüm Damian. Gitmem gerek.
Ama söz, Noel'den önce döneceğim.
Dur... Baba! Ben de geleyim. Lütfen!
Olmaz ufaklık.
Gelecek seneki Noel hediyem bu olsun.
On senelik hediyem.
Bu riski alamam. Cevabım hayır.
Güzel. Acil durum irtibat listen nerede?
Aslında boş ver. Kemerin için fotokopi çekmiştim.
Tamam. Ev basılırsa ne yaparsın?
Polis çağırırım.
- Sinir krizi? - Psikolog.
Süper zeki, dev mantar böcekleri Gotham'a saldırırsa?
Bilmem. Komiser Gordon'ı ararım.
Komiser... Ne? Hayır.
O her işi bana paslıyor.
Hemencecik döneceğim oğlum.
Bat-jet'i hazırlayayım Efendi Wayne.
Bat-jet demek.
Bunu yıllardır yapmayan birine göre çok hızlısın Bruce.
- Koordinatları girdin mi? - Evet, koltukları da ısıttım efendim.
Tuvalet masasına bıraktığım Yarasa-ustura'yı görmedik herhâlde?
Yine sakala mı taktın?
Ben seviyorum. Böyle daha göz korkutucu oldum.
Göz korkutuculuğunuzda donut kırıntıları var efendim.
Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim tehlikede.
Ne...
Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim...
- Hadi. - Damian!
Baba, müthiş görünüyorsun.
Damian, çantadan çık!
Yapma baba. Ben de geleyim işte.
Olmaz. Buna ayıracak vaktimiz yok.
Uslu duracağım.
Hazır değilsin, dedim ya!
Baba, ne kadar çalıştığıma bak. Ninja hareketlerime bak.
Buraya gel!
Sağlam kalçam.
Alfred, çok özür dilerim.
Damian Thomas Wayne, yeter artık!
Sen kemeri verince sandım ki...
Senin gibi kahraman olmaya hazırım sandım.
Ama değilsin.
Hatta kemeri ver.
Onu takmaya hazır değilsin.
Ne? Baba, hayır!
Damian.
Ben dönene kadar sende dursun.
Tamam. Gitmeden...
Sarıl bana.
Atlatır efendim. Ben onunla konuşurum.
Kendi kemerine hazır olmadığını biliyordum.
Evet. Birinin hazır olmadığında kesinlikle hemfikirim.
Gitmem lazım Alfred.
Yolunuz açık olsun.
Gel Damian.
Seni neyin neşelendireceğini biliyorum.
Dumanı tüten, dünyaca ünlü sıcak çikolatam.
Yanında da ekstra marşmelov.
- Sağ ol ama onu çocuklar içer. - Çocuklar mı?
Baban aynı fikirde değil.
Bir keresinde tek oturuşta beş litre içmişti.
Yok canım.
Öyle.
O akşam karnı epey şişmişti.
Yarasa Kostümü'nü beş santim genişletmem gerekmişti.
Yoksa devriye gezemezdi.
Bu hiç adil değil Selina.
Haklısın. Pes etmemeliyim.
Batman'liğe hazır olduğumu mutlaka kanıtlayacağım.
Bu ne demek, biliyor musun?
Ekstrem idman yapma vakti demek.
Gözetimsiz ekstrem idman.
Bilmiyorum Alfred.
Dünyaca ünlü, ekstra marşmelovlu, dumanı tüten sıcak çikolatanın
gerçekten faydası olacak mı?
Olacağından eminim efendim.
Zahmet olmasın ama.
Ne demek. Hemen geliyor.
ÇİKOLATA
TARÇIN
Tamam Pennyworth. Maharetini gösterme vakti.
MARŞMELOV
Amanın!
SÜT
Sıra en önemli ayrıntıda.
Amanın! Marşmelov bitmiş mi?
Ne? Nasıl oldu ki?
Felaket.
Sorun değil.
Alt tarafı marşmelovsuz çikolata.
Babamsız Noel Arifesi çok daha kötü.
Hiç merak etmeyin.
Çikolatanız soğumadan dönmüş olacağım.
Emin misin? Gerek yok ama madem ısrarcısın, çabuk dön.
Görüşürüz!
Şimdi idman vakti. Çünkü ben...
Geceyim!
Eyvahlar olsun!
DONDURMA
Affedersiniz.
Önüne baksana be moruk!
Bu mahalle manyak dolu.
Nova Scotia'ya gitmeme gerek yok.
Bu, gelmiş geçmiş en iyi Noel Arifesi!
Bat-jet'teki arızanın sebebini saptayamadım
ama burada anormallik yok.
Gayet sıradan bir Nova Scotia tipisi.
J'onn, ne demek "Ne anormalliği?"
Beni sen göndermediysen kim gönderdi?
Olamaz! Alo? J'onzz?
Alo?
Aman ne güzel.
Noel'i kaçıramam.
Damian, geliyorum!
Lütfen! Bunu neden yapıyorsunuz?
Evet. Noel'deyiz canavar.
Noel anıları biriktiriyorum.
Gülümseyin.
GOTHAM KOKUŞMUŞ
Video çekmeyi bırak.
Ne? Suçlarımızı kaydetmek suç mu?
Malları minibüse at geri zekâlı!
Bir sürü malikâne soyacağız.
DONDURMA
İdmanın en önemli kısmına geldik.
Spor sonrası karbonhidrat yüklemesi.
Fena değil.
Ama biraz daha yüklü olabilir.
Patlamadan sağ çıktım. Yine!
SAĞ ÇIKIŞLARIM
Bu mahalle soygun için birebir.
Şimdi hangi eve girelim?
Şu olur.
Kocaman.
MUTLU NOELLER
Of ya, Alfred ne çabuk döndü.
Altın madeni resmen.
Evde kimse yok gibi.
Sesini kes de bana yardım et beyinsiz.
Hırsızlar!
Olamaz! Ne yapacağım?
Damian, sakin ol ve düşün.
Alt tarafı ev baskını.
Ev baskını mı?
Babam bu durumda ne yapacağımı söylemedi.
Bu ne? Kurşungeçirmez cam mı?
- Ben hallederim. - Hayır!
- Acil durum... - Şimdi olmaz. Hadi, kapan!
Hallederim, demiştim.
Terry, turnayı gözünden vurduk.
Paracıklar!
Aptal telefon hakkında ne demiştim?
Ne?
Dilimi ısırdım.
Amma çok şey var.
Bunları minibüse nasıl sığdıracağız?
Alabildiğimizi alıp gidelim.
Patron bekletilmeyi sevmez.
Doğru.
- Son adama ne olduğunu unuttun mu? - Hiç hatırlatma.
Çığlıkları kulağımda.
Dur Selina. Yardım çağırıyorum.
Polis!
Gotham Şehri Polisi. Buyurun.
Bu kemer bayağı iyiymiş.
Sence bana yakışır mı?
Çantaya at geri zekâlı.
Tamam.
Seni
sonra deneyeceğim.
Hayır!
Kemerimi almasınlar. Babam zaten benden emin değil.
Bana yıllarca yenisini emanet etmez.
Tabii kendim geri almazsam.
O zaman babam kahramanlığa hazır olduğumu görür.
Alo? Acil durum nedir? Yaralı var mı?
Henüz yok ama olacak.
Alo?
SONLANDIR
Hadi Selina.
Bir şey duydun mu?
Aptal kitaplara bir sürü para harcamışlar lan.
Aynı konuda bir sürü kitap var.
Malikâne altından şist çıkarma.
Tuhaf bir konuymuş.
Kütüphanede sessiz olmanızı söyleyen olmadı mı hiç?
DİŞ İPİ
Kemerimi geri verin.
Tamam. Şaka herhâlde.
Bunu çekmem lazım.
Güzel girişti evlat. Bu ne kostümü?
Ben Batman'im. Gecenizi iyice karartmaya geldim.
Tamam. Buraya gel evlat.
- Nereye gitti? - Ce-ee!
Şansıma tüküreyim.
Tamam velet. Yeterince eğlendin.
Hiçbir şey göremiyorum.
Yarasa gibi körüm, diyebilirsiniz.
- O neydi? - Ne oluyor?
Buraya gel küçük pislik.
O yarasanın kanatlarını koparacağım.
Elinden gelen bu mu?
YAVAŞ - ORTA - HIZLI
Kusacağım.
Buradayım hödükler.
Yakalasanıza.
BİTKİSEL YAĞ
Koridorları bu çocukla süsleyeceğim.
Ne... Çocuk havuzu mu?
Yağ yangınını söndürmek için.
Yağ yangını suyla söndürülmez.
Aynen öyle.
BİTKİSEL YAĞI TABANCASI
Yoksa...
MUTLU NOELLER BATMAN
- Jöleli yılan balığı mı? - Canıma yetti artık!
Alabildiğini al da gidelim.
Yükle. Ben motoru çalıştıracağım.
Bıraksana be çocuk.
Alet kemerimi geri ver!
Benim alet kemerim!
Acil durum! Yardım çağrısı. Biricik bebeğim...
İşte.
Acele etsene.
Durun! Geri dönün!
Görüşürüz evlat.
Ninja yeteneklerimi göreceksiniz.
Çocuk pes etmiyor.
Çocuk falan değil o.
Kuduruk bir mutant!
Hayır! Patron bizi öldürecek.
Her şeyinizi kaybettiniz.
Her şeyi değil.
Kemerin bende.
Kaybettin evlat.
Kemerim gitmiş olabilir ama bu iş bitmedi.
İntikam alacağım.
Çünkü düşmanları sıradan bir çocuk değil,
Batman'in çocuğu!
Kusura bakma Selina ama sen gelemezsin.
Çok tehlikeli olacak.
Bu kapıdan çıktığımda tanıdığın Damian yok olacak.
Korkuyorsun, biliyorum.
Açıkçası ben de biraz korkuyorum.
Ama...
Ben yokken ev sana emanet.
DAMIAN GİREMEZ!
O dondurma kamyonu bu canavardan kaçsın da görelim.
Burada ne varmış?
Biraz bol.
Hayal gücüne gerek bırakmıyor.
Bu ne?
Olamaz!
Bu kostüm benim mi?
Müthiş.
Şimdi günlerini görecekler.
Damian. Benim, baban.
Baba?
Kostümü giydiğine göre ben öldüm
ve korktuğum başıma geldi.
Gotham'da yine suç işleniyor.
Şimdi yerime geçmelisin
ve Batman olmalısın.
Tabii mağaraya girip kostümü çalmadıysan.
O zaman başın büyük dertte.
Eve döneyim de gör.
Eyvah!
Sana, kostümüne eşlik edecek alet kemerini vermişimdir.
O Yarasa Kostümü şimdiye kadarkilerin en gelişmişi.
İşte bu!
Ama teknoloji konusundan önce
seninle paylaşacağım şeyler var.
Belki fırsat olmamıştır.
Annenle tanışmam gibi.
Damian, annen taş gibi bir hatundu.
- Nasıl ileri sarılıyor? - ...Tatlı Geyik.
Yaşın gereği
vücudun değişime uğruyor olabilir...
İğrenç!
Dikkatli olmalısın Damian.
Alfred, bezin bütünlüğü bozuldu.
- Islak mendil lazım. - Baba!
O zorlu savaşı kazansam da
aldığım yaraların yakıcı acısını
hâlâ hissettiğimi söylemeliyim.
Tamam! Kostüme gelelim.
Evet.
Açıkçası bir parçam o kostümü hiç giymemeni istiyordu Damian.
Ama bir parçam da senin bunun için doğduğunu
içten içe biliyordu.
Tek üzüntüm giydiğinde yanında olamamak.
Neyse ki tasarımda bu durum hesaba katıldı.
Yapay zekâ yardımıyla kendimi kostüme yükledim.
Yarasa Baba aktive ediliyor.
YÜKLENİYOR
Yükleme tamamlandı.
Tamam. Bol şans Damian.
Unutma, hep yanında olacağım.
Yayının sonu.
Baba?
Yarasa Baba çevrim içi.
Merhaba Damian.
Konuşabiliyor musun?
Süper.
Bilgisayar, durum raporu.
Lütfen bana Yarasa Baba de.
Biyolojik taramaya göre sekiz yaşını dolduralı dört gün olmuş.
Tavsiye, uyku vakti.
Harika.
Gerçek babam kadar baskıcı.
Sana hikâye okumamı ister misin?
Sağ ol, kalsın.
Belleğime göre Mutlu Köpek Yavrusu'nun Okuldaki İlk Günü'nü okurmuşum.
Vaktimiz yok Yarasa Baba.
Hikâyeyi altı dilde indirdim.
Sessize al.
Ölmüş babanı sessize almak istiyor gibisin.
Ölmüş baban sessize alınsın mı?
Hayır! Yani evet.
Ama babam...
Sessize al lütfen.
Sessize alma seçeneği yok.
O zaman niye teklif ettin?
Harika!
Çocuk koltuğu saptanamadı.
Yönergelere göre on yaşın altındaki...
Odaklanabilir miyiz?
- Kemerimi geri almalıyım. - Olumlu.
İyi süper kahramanlar odaklanma kabiliyetine sahiptir.
Evet. Sağ ol.
Ama kahraman özelliklerini biliyorum zaten.
Mükemmel. Gözden geçirelim mi?
Odaklanma, sorumluluk, fedakârlık...
Lütfen sus artık.
Hadi sürelim şu arabayı.
DAİMA YARASA
Hadi, yürü!
Nesi var bunun?
Bu düğme ne için?
Turbo itici ama tavsiye etmem.
Harika bir şey bu!
ROBERT KANE VE BILL FINGER ANIT KÖPRÜSÜ
Şimdi kemerimi çalan serserileri bulalım.
JOLLY JACK ŞEKERLEMELERİ
Fiyakalı bir kötü adam sığınağı.
Sence varilde ne var?
Biz olacağız gibi. İşi batırdık.
Patronun yanına elimiz boş gidiyoruz.
Başımız büyük dertte.
Sakin ol. Elimiz tamamen boş değil.
Konuşma kısmını bana bırak.
Aslında sen konuşsan daha iyi.
Merhaba efendim.
İçeride misiniz?
Ortağımla ben...
PATRON
...tam bu sığınağın ne kadar güzel olduğunu
söylüyorduk.
En sevdiğim iki yeni yardakçım gelmiş.
Roscoe ve adı her neyse.
- Adı Francine. Ben de... - İyi akşamlar Joker Bey.
Biraz yıpranmış gibisiniz.
Umarım bu, Gotham'a yönelik planımda üstünüze düşeni yaptınız demektir.
Bu Noel Arifesini çok özel kılmak istiyorum.
Evet, çok eğlendik.
Adamı görecektiniz. Resmen...
Umursuyor gibi göründüysem özür dilerim.
Söyleyin bakalım. Bana ne getirdiniz?
Ne mi getirdik? Tabii...
Sen yapsana Terry. Ne de olsa öncülük ediyorsun.
Hayır, bu şeref senin Francine.
Sen yap. Ganimeti kaybeden ben değilim.
İki yaşındaki bir çocuktan korkmak yerine
arabayı düzgün sürsen düşürmezdim.
En az 4,5 yaşındaydı.
Verin hadi. Verin şunu.
Verin hadi!
Al patron.
Bu ne böyle?
Gerisi nerede?
Aslında gerisi bu Joker Bey.
Bütün gün çalıştınız. Bana bunu mu getirdiniz?
Noel'de emirlerimi yerine getiren onca elf varken
en lüks mahalleyi size verdim.
Çok daha fazlası vardı.
Ama sonra
bazı beklenmedik, talihsiz...
- Batman yüzünden. - Batman mi? İmkânsız!
Onu kandırıp Gotham'dan yolladım.
Bunca yıldır ayrıyız ama hâlâ her şeyi mahvediyor.
Nasıl sürekli aynı anda her yerde olur?
Bu Batman oyunlarından bıktım usandım.
Hayır, sorun küçük Batman.
Küçük Batman mi?
Nasıl yani? Ufaldı falan mı?
Terry'nin demek istediği...
Batman kılığında küçük bir çocuk vardı.
Bizi şaşırtıcı bir beceriyle patakladı.
Hepsi o kemer yüzünden.
Biz kemeri çalınca çılgına döndü.
Doğru mu anladım?
Batman kostümlü bir çocuktan dayak yediniz,
öyle mi?
Aslında pijamalı ve kese kâğıdı maskeliydi.
İşte. Kendiniz bakın.
- Karanlıktan korkuyorum. - O neydi?
Neler oluyor?
Amanın!
Şu mikroba bakın. Ninja hareketleri de çok kıyak.
Yağ yangını mı o?
Çok zekice.
Nasıl geri alınıyor?
Tamam, aldım.
Sizi çıtır parmak tavuk gibi yakmış.
Tamam, bir daha.
Bu çocuk bir harika.
Kemerimi geri verin.
Planım sadece Noel'i çalmaktı
ama çocuğu izleyince her şey kafamda netleşti.
Gotham'ın Noel'ini yok etmek
çalmaktan çok daha eğlenceli olacak!
Bunun için en uygun kişi de
Mutlu Küçük Batman.
Aklında ne var patron?
Siz gitmediniz mi?
Bari telefonumu alsam?
Kemerimi geri verin!
Minik melek oyuncak kemerini nasıl da geri istiyor.
Eğlenceyi kaçırdım mı?
Hayır.
Aslında bu küçük hediye sayesinde gerçek eğlence yeni başlıyor.
Kulağa şahane geliyor.
Oyuncağımı arayan bir çocuk olsam nereye bakardım?
Tabii ya.
Yoksa "Ho ho ho!" mu demeliyim?
O pislikleri bir türlü bulamıyorum.
Yarasa Baba, takip sistemin falan yok mu?
Herkesin telefonuna girip
her yeri görelim diye.
Üzgünüm.
Bu, temel gizliliği feci şekilde ihlal etmek olur.
Kimsenin her yerde gözü kulağı olmamalı.
Neyse ki birinin var zaten.
ÇOCUKLAR NOEL BABA'YLA BULUŞUYOR!
Noel Baba.
Resim çektirelim. Alfred çok sevinir.
Resim yok. Sadece adalet var.
Amanın. Çok kötü bir babayım.
Süper kahraman olarak da müthiş sayılmam.
Anormallik. Hadi ama Bruce. Hemencecik yuttun.
Bunlar klasik kötü adam oyunları.
Birinci adım, Batman'i şehirden uzaklaştır.
İkinci adım, şeytani bir plan yap ve Gotham halkını tehdit et.
Gotham halkı... Damian!
Aman ne güzel.
Çocuk zaten başını yeterince derde sokuyor.
Muhtemelen çoktan...
Baba, yardım et!
Baba, sana ihtiyacım var!
Damian, öbür dünyada görüşeceğiz!
Alfred! Hayır!
Hayır!
Böyle şeyler düşünme.
Psikoloğunun dediklerini hatırla.
Tamire odaklan Brucey.
Bakalım ne var.
Evet, tam düşündüğüm gibi.
Buz Adam.
MUTLU NOELLER
Şu oyuncaklara bak.
JET GÜCÜYLE ÇAVUŞ ROCK!
Mutlu Noeller.
Hepsini birden yeme.
Donut.
Kemere odaklan. "Ben geceyim."
"Ben geceyim."
DANKWORTHS DANIŞMA
Affedersin Gotham sakini.
Biri bayramları karıştırmış gibi.
- Cadılar Bayramı'nda değiliz şapşal. - Noel Baba nerede?
Tabii ki Kuzey Kutbu'ndaki atölyesinde.
Oyuncak bölümümüzde.
Yürüyen merdiven hemen şurada.
Teşekkürler. Mutlu Noeller.
Sıra sende küçük Bat-Boy.
Noel Baba!
Noel listemdeki şeylere bakmaya vaktim yok.
Mesela yeni titanyum Yarasa Kelepçe ya da Yarasa Pelerini.
Ya da lazer nişangâhlı,
karanlıkta parlayan bu havalı Yarasa Bomba Atarı.
Bana bilgi lazım Noel Baba.
Bir dakika.
- Sen Noel Baba değilsin! - Tabii ki öyle.
Yoksa Noel'de ne istediğini nereden bilecek?
Dur. Nasıl...
Zehirli Sarmaşık!
Herhâlde sen de Bane'sin.
Gel al kemerini Yarasa Yumurcak.
Verin şunu.
Harika.
Gözlem. Sebep olduğun yan hasarlar seni...
Şu an duramam.
Kemerimi alırsam
kahraman olmaya hazırım demektir.
Hep işe yarar.
Sana bahçe bölümünden bir şey aldım.
ZARARLI OT ÖLDÜRÜCÜ %100 ETKİLİ
Yapraklarım.
Sonunda.
Daha değil. Joker ne demişti, unuttun mu?
Önce küçük haylazın sihrini konuşturmasına izin vereceğiz.
Hayır...
Noel Baba'nın niye bu kadar çok Ren geyiği var?
- Ne oluyor? - İyi misin?
Yarasa bu yahu.
Sorun yok hemşehrilerim. Ben süper...
Olamaz!
Dikkat et!
BALIK
GOTHAM HAYVANAT BAHÇESİ
Yarasa Baba, hayvanat bahçesine rota çiz.
Maskeli, minicik bir şahıs
birkaç dakika önce şehirde yaşanan en feci vandalizm eylemini
gerçekleştirdi.
Konuştuğum endişeli vatandaş şu sözleri sarf etti.
Endişeliyim.
Bu minicik iblis kim?
Niye herkesin Noel'ini mahvetti?
Bu sorular hâlâ cevapsız.
Ama memleketinde büyümüş bu Gothamlı sadece şunu söyleyecek.
Bu yaptığın yanına kalmayacak haylaz.
Her neredeysen bil ki
şehrin Noel ruhunu yok etmek için
ağacımızı devirmen yetmez.
Ben yıkıldım. O ağacı seviyordum.
Bu çocuk
tam bir dâhi!
Minyatür bir kargaşa ustası.
Beklentilerimin fersah fersah ötesinde.
Planıma da mükemmel uyuyor.
Konuş.
Çocuğun kemeri kuşa teslim edildi mi?
Harika.
Bir sonraki durağına bir kızak dolusu Noel kaosu götüreceğim.
Ama
minik dinamomuzun
yeterince motive olursa ne kadar hasar yaratacağını
merak ediyorum.
Evet, çocukla tango yapmamızın vakti geldi.
Ne?
Vals bilmiyorum. Sadece bir tabir.
Boş ver. Çocukla konuşacağım.
Yeter artık. Metropolis'e taşınıyorum.
Oradasın, biliyorum. Göster kendini.
Victor!
Hava durumuna göre bu gece buzlanma olacak.
Bunca yıldır her ortaya çıkışında
aynı lafı ediyorsun.
"Bu gece cehennem donacak" nasıl?
Hayır. Bu da uyduruk.
Kahretsin. İyi olur gibi gelmişti.
Bırak bunları Buz Adam.
- Beni bu ıssız yere neden... - Dur.
Buldum. Dondurmalanma vakti!
Cevap ver Buz Adam. Beni buraya niye getirdin?
Hâlâ anlamadın mı?
Yarasa'yı Gotham'dan uzaklaştırmamız gerekiyordu.
Ama görünüşe göre yerini çok daha küçük bir Yarasa almış.
Damian!
GOTHAM HAYVANAT BAHÇESİ
Bakmadığımız yer kalmadı.
Ne minibüsten iz var ne kemerimden.
Süper kahraman olmaya hazır olduğunu kanıtlamak istediğini söyledin.
Kime kanıtlayacaksın?
Sana. Sana değil... Babama.
Demek ölmedim. Bu kesinlikle iyi haber.
Söylemediğim için üzgünüm.
Senin suçun yok.
İşleme merkezim hatalı bir varsayımda bulundu.
- Gözlem. - Ne?
Babanın simülasyonundan ibaret olabilirim
ama onun bilişsel modelini
senin mevcut amacına göre analiz edince
uyuşmadıklarını saptadım.
Daha açıklayıcı olur musun?
Kemerini geri alman babana bir şey kanıtlamaz.
Sen öyle düşünebilirsin ama ben eminim.
Kanıtlamalı.
Tek istediğim babamla birlikte Batman olmak.
Ona başımın çaresine bakabildiğimi göstermeliyim.
Beni çok merak ediyor.
Bana küvette bile kolluk taktırıyor.
Bu ne biçim iş? Bebek değilim.
Kesinlikle. Bebek değilsin.
- Sekiz yaşını dolduralı... - Dört gün oldu.
Burayı seviyorum.
Belleğime göre anne babamla birçok kez gelmişim.
Bunu özlüyorum.
Peki neden...
Doğru ya.
Evet, öyle.
Anne babanı çocukken kaybetmek çok zor bir şey olmalı.
Anılar teknik olarak bana ait olmasa da
yalnız olmak çok zordu.
Aslında babanın beni yaratma sebebi
kısmen hiç öyle bir yalnızlığı tatmanı istememesi.
Öyle mi?
- Yarasa Baba. Gözlem. - Evet Damian?
İyi ki öyle yapmış.
Şu an yalnız olmak istemezdim.
Ben de hâlimden memnunum.
İyi bir arkadaşsın Yarasa Baba.
Üstümde olmasan sana sıkı sıkı sarılırdım.
Önemli değil.
Babanı gördüğünde ona sarılacağına söz ver, yeter.
Evet. Zaten ona borcum var.
Ne...
Dikkat. İnce buz algılıyorum.
Çevre değerlendirme sistemim tuzak olabileceğini söylüyor.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum Yarasa Baba.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
"Penguen"i tercih ederim.
Kemerim sende kuş beyinli.
Vay canına! İğrenç bir velet olduğunu söylemişti.
Kim söyledi?
Yapma Oswald.
Tam olarak o kelimeleri kullanmadım.
Joker!
İğrenç olabilir ve velet gibi davranabilir
ama ona hiç... Sonuncu neydi?
Nasılsa hatırlarım.
Ne istiyorsun Joker?
Joker amcanı bilirsin. Hep ortalığı karıştırır.
Beni iyi dinle.
Kemerini hiçbir zaman geri alamayacaksın.
Dikkat. Joker manipülasyon ustasıdır.
Asla ama asla geri alamayacaksın.
Alacağım.
- Alamayacaksın. - Alacağım.
- Alamayacaksın. - Alacağım!
Alamayacaksın.
Bence vazgeç. Çok zamanım var.
Rekoru altı hafta.
Alamayacağından neden eminim, biliyor musun?
Çünkü süper kahraman olacak yeteneğe sahip olmadığını
son derece net biçimde görebiliyorum.
Herkes görüyor.
Kemerine bak. Önünde duruyor.
Ama eminim bizim Penguen'den alamazsın.
Oysa güçsüz, yaşlı, acınası, mecalsiz, altını tutamıyor...
Hop!
Öyle mi? Kemerimi geri ver!
Sakin ol çocuk. Soytarıyı duydun. Mecalim yok.
Motive olmak diye buna denir.
Görevimi tamamladım.
Umarım plan işe yarar.
Tamam bücür. Gel, kemerini al.
Uyarı. Çekirdek işlemci hasar gördü.
Elveda Yarasa Velet.
GOTHAM ŞEHRİ NOEL YÜRÜYÜŞÜ
Mutlu Noeller Gotham.
Şu işe bak.
Aracım geldi.
Hoşça kal!
Bu işi bitireceğim.
Uyarı. Aldığım hasar kostümün bütünlüğünü bozdu.
Bu irtifada basınca uyum sağlamak şarjı kritik seviyeye düşürür.
Dur, çok az kaldı.
Bir kişilik yer var mı?
Ufacıksın ama tam bir baş belasısın.
Ben kaçar. Sağlıcakla kal!
Ne? Ucube bu çocuk!
Uyarı. Şarj seviyesi çok düşük.
Bırak çocuk. Yoksa ikimiz de ölürüz.
Ver şu kemeri! Ver!
İyi, al. Umarım buna değmiştir.
Hayır!
Ne yapacağım?
Çözüm. Kalan şarjı şişirme sistemimde
kullanırsan düşüşün hafifler.
Peki sen ne olacaksın?
Üzgünüm Damian.
Sağ kalamayacağım.
Olmaz.
Özür dilerim. Penguen konusunda sözünü dinlemeliydim.
Her konuda.
Lütfen yapma.
Sorun yok Damian.
Unutma, her iyi kahramanın sahip olması gereken özellik
fedakârlık yapmayı bilmektir.
Yarasa Baba, hayır!
Elveda Damian.
Acil şişirme protokolü için geri sayım başlıyor. Üç, iki...
Yarasa Baba!
Damian, bir gün büyük bir kahraman olacaksın.
Beni bırakma.
Kapanmadan önce sana teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Sayende kendi sımsıcak anılarım oldum.
Yarasa Baba.
GOTHAM POLİSİ
Komiser Gordon!
Şehirde kitlesel kıyım varmış.
Suç dalgası olduğu söyleniyor.
Sakin ol.
Bundan daha kötü durumlarla karşılaştım.
GÜZEL GOTHAM
Halledeceğim.
İyi ki Yarasa Sinyali var
Yarasa Sinyali!
- Yıllardır görmemiştim. - Suç Gotham'a geri döndü!
- Kaçın, canınızı kurtarın! - Gitmemiz gerek!
- Kendinizi kurtarın! - Bas gaza!
Noel mahvoldu.
Kaçın!
Eyvahlar olsun!
Çocuk, gitmen gerek. Artık hiçbir yer güvenli değil.
Dur! Hayır!
Noel Baba! Seni gördüğüme çok sevindim.
Yürüyüşü mahveden çocuk bu işte.
Bravo pislik. Noel'i mahvettin.
Lütfen, açıklayabilirim.
Tek istediğim süper kahraman olmaktı.
- Buraya gel çocuk. - Hesap verecek.
- Nereye gitti? - Gördün mü?
Merak etmeyin, onu bulacağım.
Pis velet!
Baba, keşke burada olsan.
Çocuğum ben! Bana zarar vermeyin!
Alfred! Burada ne işin var?
Dumanı tüten, dünyaca ünlü sıcak çikolatamı unuttunuz mu?
Tabii ki ekstra marşmelovlu.
Tabii, sıcak çikolatayı çocuksu bulmuyorsanız.
İşte böyle. Daha iyi misiniz?
Başım büyük dertte, değil mi?
Kesinlikle öyle Efendi Wayne.
Tahmin etmiştim.
Batman olmayı çok istiyordum.
Babam bana bebek muamelesi yapmasa...
Babanıza bu kadar yüklenmeyin.
Bazen abartabiliyor ama tek istediği sizin sahip olduğunuz,
onunsa hiç sahip olmadığı şeyi korumak.
Çocukluğunuzu.
Kahraman değilim.
Kemerimi kaybettim. Yarasa Kostümü'nü yok ettim.
Motosikleti nereye koydum, bilmiyorum.
Bütün suç benim.
Oğlum, insan kostümle, kemerle süper kahraman...
Pardon. Batpod'u kaybettim mi dedin?
Boş ver.
Damian, Batman olmanın gerektirdiği şey
babanın sana öğretmeye çalıştığı şey.
Odaklanma, sorumluluk, fedakârlık.
Yüksek acı eşiğini unutma.
Kesinlikle.
Henüz süper kahraman olmayabilirsin ufaklık
ama bir gün olacağına yürekten inanıyorum.
- Sağ ol Alfred. - Ne demek çocuğum.
Şimdi benimle gel.
Bence Noel Arifesi için bu kadar heyecan yeter.
"Sevgili küçük Batman,
"bana müthiş bir Noel hediyesi verdin.
"Ben de karşılığını vereceğim" mi?
Alfred?
Neredeyim?
HOŞ GELDİNİZ
Joker.
BU TARAFTAN
Kar mı?
Ne...
Fırıl fırıl döner naneli baston şekeri
Geldi.
Dışarıda durmasana. Noel sabahı olmak üzere.
İçeri gel.
Sonunda geldin!
Çok özür dilerim. Seni son anda davet ettik.
Ne oluyor?
Yahu ortama baksana.
Noel partisindeyiz.
Amacınız ne, bilmiyorum ama hepinizi tutukluyorum.
Lütfen. Hâlâ kahramanlık peşinde misin?
Bu gece olanlardan hiç ders almadın mı delikanlı?
Bazı insanlar... Sen.
...kahraman olmaya uygun değildir.
Partinin tadını çıkar.
Bu gece çok özel bir şeyi kutluyoruz oğlum.
Suçun Gotham'a zaferle geri dönmesini.
Bunun için de Noel'i çalmaktan daha iyi bir yol olamaz!
Şöyle diyeceksin.
"Joker, delisin sen. Noel'i niye çalasın?"
Joker, delisin sen. Noel'i niye...
Eski, güzel günlerin anısına.
FOTOĞRAF ALBÜMÜ
Dostlarımla Gotham'da dehşet saçardık.
BANKA "EN GÜZEL GÜNÜMÜZ"
GOTHAM MÜZESİ
Buraya gel. Yakalayın!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin Joker.
Nasıl da gülerdik.
Ama sonra suç yok oldu.
Emekli olmaya mecbur kaldık.
Sonuç olarak da
birbirimizden uzaklaştık.
Gotham Şehri oylamada dünyanın en güvenli yeri seçildi.
Yaşasın!
Mutluluğun suç işlemekten kaynaklandığını sanıyordum.
Ama geriye bakınca görüyorum ki mesele suçu kiminle işlediğimmiş.
Arkadaşlarımla.
Yufka yürekli şey.
Anlamıyorum.
Bunların benimle ne ilgisi var?
Yaratmayı başardığın müthiş kargaşayı görünce
senin yardımınla
bu çılgın macerayı bir adım öteye taşıyabiliriz dedim.
Çak bir beşlik.
- Sana asla yardım etmem. - Ettin bile.
Yarattığın kaos dikkatleri mükemmel biçimde dağıttı.
Herkes seninle ilgilenirken
Gotham'daki bütün evlerden Noel'i çaldık.
Amacımız Noel'i sadece çalmaktı ama sen...
Sen Noel'i yok ettin.
Sayende şu an herkes Noel'siz bir sabaha uyanıyor.
Sadece kemerimi geri almaya çalışıyordum.
Bu bencilce hedefe ulaşmaya çalışırken de
şehrin yarısını yok ettin.
Bu, süper kahramanların yapacağı bir şey değil bence.
Hatta bunu kim yapar biliyor musun?
Süper kötü adamlar!
- Ne? Hayır, ben kötü... - Öylesin işte.
Seni buraya neden getirdim dersin?
Sen de bizden birisin çocuk.
Sen olmasan başaramazdık.
Evet. Sana bütün soğuk kalbimle teşekkür ederim.
Gerçekten, sağ ol.
İnanamıyorum... Haklısınız.
Noel'i süper kötü adamlar mahveder.
Aynen öyle.
Katkın için sana teşekkür etmek istedik ve aramızda para toplayıp
sana bir şey aldık.
Alet kemerim!
Güncellenmiş alet kemerin.
İşe yaramaz güvenlik aletlerini daha pratik olanlarla değiştirdik.
İyi dedin Bane.
Süper kötü kahramanlar için mükemmel bir aksesuar.
Kemeri geri almak için neler yaptığını düşün.
Onu hak ettin.
Al.
Kemeri al!
MUTLU NOELLER PAUL
Yerime geçip Batman olman gerek.
Batman olmanın gerektirdiği şey
babanın sana öğretmeye çalıştığı şey.
Kemeri ver. Onu takmaya hazır değilsin.
İşte böyle.
İstediğin şeyi almak iyi bir his değil mi?
Sanırım haklısın Joker.
Süper kahraman değilim.
Ama süper kötü adam da değilim.
Bak Joker.
Süper kahraman olmak odaklanmaktır.
Sorumlu olmaktır.
Fedakâr olmaktır.
Hayda!
Hanginiz küçük bir çocuğa patlayıcı verdi?
O an iyi bir fikir gibi gelmişti.
Bu hiç iyi değil.
JOLLY JACK ŞEKERLEME
Kar küremi kırdın! Ben de seni mahvedeceğim!
Tam tersi olacak soytarı surat.
Ben sizi mahvedeceğim.
Bu hediyeleri de Gotham çocuklarına geri vereceğim.
Noel'i kurtarıyorum.
Seni küçük nankör!
Seni sardalya gibi doğrayacağım.
Fırla!
Ez onu Bane.
Tek yapman gereken kemeri almaktı.
Şimdi ben senin kelleni alacağım.
Başın dertte gibi küçük Batman.
Partimi bozan kimse sağ kalamaz.
O neydi?
Baba!
Şükür ki buldum seni. İyi misin? Bir yerin uf oldu mu?
Yaralandın mı?
Bir şeyim yok baba.
Ne kadar dokunaklı.
Çekil oğlum.
Baba olduğunu niye söylemedin? Arkadaşız sanıyordum.
Arkadaşın değilim Joker.
Sakala bayıldım doğrusu.
Böyle daha göz korkutucu olmuşsun.
Sağ ol.
Bir taşla iki yarasa vurma vakti geldi.
Baba, yapabilirim.
Neredeyse kendi babamı özleyeceğim.
Ama beşiğimi lağıma atışını unutmuş değilim.
Onu rahat bırak.
Yapma. Bütün gün bu adamlarla savaştım.
Damian. Çekil, demiştim!
- Baba, yardım edebilirim. - Hayır dedim Damian.
Daha çocuksun.
Hayır, ben senin çocuğunum baba.
Baba!
Merak etme baba, seni koruyacağım.
Kimse babama zarar veremez!
Ne?
Bunlar olmadan pek sert değilsin.
İyi misin baba?
O benim çocuğum.
Batman uyanıyor.
Babamı rahat bırakın.
Vay! Damian!
Ninja hareketlerin harika.
Sağ ol baba.
Kemer nerede?
Uzun hikâye.
Sonra anlatırsın. Bu arada...
Alet kemerin.
Harika.
Sen ne olacaksın?
Hep yedeğini taşırım.
Öğreneceğin çok şey var, demiştim.
Şimdi, ne diyorsun?
Ortak lazım mı?
Daha ziyade yardımcı lazım.
İzninle buzları eriteceğim küçük Batman.
Hadi ufaklık. Bitirelim bu işi.
Bu gelmiş geçmiş en iyi Noel hediyesi.
Olamaz!
Sırtım!
Yeterince sıcak mı?
Kesinlikle hayır.
Çocuk nerede?
Birlikteyken çok tatlısınız.
Sizi havaya uçurmak beni üzecek.
Evet! Aptal suratlarını ez!
Hadi Damian.
Dikkat et. Gözün çıkmasın.
Bana mutlu Noeller, size karanlık geceler.
Iskaladın.
Amaç da o zaten.
Doğru ya. Yarasa-rang'lar.
Mutlu Noeller.
O şeyin içine kaç kez düşecek?
Cidden, kostümünün cebinde şnorkel taşısa yeridir.
Noel için eve dönmeye hazır mısın?
Aslında son bir görevimiz var baba.
Mutlu Noeller.
- Bakın, Batman. - Batman!
- Yaşasın! - Eşyalarımız.
Bateri setim!
Bir, iki, Mutlu Noeller.
İşte bu. Noel geri döndü millet!
Hediyelerimiz.
- Noel kurtuldu! - Muhteşem!
Uzaklaş.
Mutlu Noeller, Gotham Şehri.
Başka hediye kalmadı gibi efendim.
Hayır. Bir tane kaldı.
O ne?
Mutlu Noeller baba.
Sana borcum vardı.
En güzel Noel hediyesi.
Fiyatı uygundu.
Pardon beyler ama o kolların arasında
yaşlı bir İngiliz'e ve bir tekir kediye yer var mı?
Her zaman var.
Mutlu Noeller millet.
Damian, ne oldu?
Saçma gelecek, biliyorum ama Joker'e biraz acıyorum.
Acıyor musun? Joker'e mi?
Saçmalama.
Daha bir saat önce kafama tokmakla vurdu.
Biliyorum ama Noel'de tek istediği yalnız olmamaktı.
Kafam hâlâ acıyor Damian.
O tokmağın boyu bu kadardı.
Joker de sen de can düşmanıyız diyorsunuz baba.
Ama bence içten içe birbirinizi seviyorsunuz.
Damian, o bir süper kötü adam.
Annem de öyle.
Annen karmaşık biri.
Karmaşık bir kötü.
Başlama yine.
Ayrıca Joker'den nefret ediyorum.
Pardon. Bildiğim tek Noel şarkısı bu.
"Çalar" ve "kokar" kafiyeli ama.
Ben şarkıyı bayağı sevdim.
Arkadaşın değilim.
KÜÇÜK BATMAN'İN NOELİ
Herkese mutlu Noeller!
Mutlu Noeller, çocuklar.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta