Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E lá estava eu,
me escondendo para salvar minha preciosa vida.
Para garantir que esses monstros não me encontrassem.
(Babablu)- Ah!
Como cheguei até aqui?
Ah! O que estou fazendo em uma floresta?
em uma montanha vulcanica dentro do Vilarejo de Gbagi?
E de repente "boom"!
Um grande demônio apareceu atrás de mim.
Eu me virei,
e gritei.
Oh meu Deus!
(Habeeb)- Ahhhhh...
Não!
Não é um demônio...
Talvez um jaguar ou um gorila.
Demônios nao vivem em florestas...
(Habeeb)- Por que estamos falando sobre isso? (Funke)-Habeeb!
(Habeeb)- Eles vivem em...
(Funke)- Pare de interromper! Isso é muito grosseiro.
(Habeeb)- Oh me desculpe.
(Funke)- Baba blu, por favor,continue.
(Babablu)- Tudo bem! Onde eu estava?
Eu não estava com medo...
Peguei um pedaço de pedra e gritei.
Venha me buscar!
Venham atrás de mim, todos voces!
Lutem conmigo!
Ahhhh!
Oh você não quer lutar conmigo ? Tudo bem.
Então, o que aconteceu depois?
Eu estava pronto para destrui-los.
De repente!
O guerreiro da floresta apareceu.
Sim! Floresta Irumole.
Eles o chamam de "Abula".
Ele controla todas as criaturas com uma flauta.
Nunca vi nada parecido com isso em minha vida.
Eu o vi.
Eu vi tudo!
Ele tem uma orelha pontuda como a de um gato.
Não, você não viu nada.
Oh babablu! Já estamos atrasados.
Desculpe-me, senhora. Estarei pronto em breve.
-Mãe. - Sim?
Onde a vovó mora?
Babablu disse que ela mora onde há muitas montanhas e..
há uma montanha vulcânica lá também.
Funke.
Sua avó mora em uma cidade pequena e tranquila.
Com muitas montanhas ao redor.
Que tipo de montanhas?
Eu não sei.
Mas você cresceu lá.
Funke!
Já arrumou todas as suas coisas?
Oh!Minha revista em quadrinhos!
Estes são animais selvagens.
Eu sei o que vi.
Talvez você estivesse cansada e tenha adormecido.
Não!
Era um lugar secreto no reino.
E só você viu isso?
Você pode desenhá-los?
Eles se parecem com isso?
Como?
Eu sei mais do que você, pare de discutir.
- Está tudo bem. - Sim senhora.
Por favor...
Por favor, me ajude a entregar o lixo para os coletores quando eles vierem.
Muita obrigada.
Não são animais. Demônios, criaturas estranhas.
Não é verdade, prove.
Não, não vou provar.
Você é um descrente.
Eu, Incredulo!
Eu? Um cientista? Está me chamando de descrente?
Olhe para esse garoto de nove anos com uma boca grande.
- Tenho dez anos de idade. - Nove-mais
- Veja, eu não tenho seu tempo. - Voce não terá meu tempo.
{Yoruba}- Uma criança tão pequena.
Babablu!
Funke?
Como faço para encontrar a floresta?
- Funke - O que é isso?
Para encontrar a floresta.
-Já estou indo - Vamos!
- Ela já está entrando no carro. - Não é você que a está fazendo perder tempo?
Incrédulo! Nove mais.
O que é isso?
Não é da sua conta.
Os humanos não conseguem sobreviver sozinhos nas florestas.
- Ele está mentido. - Sim, eles podem sobreviver
nas florestas. Tarzan, Mowgli.
Eles não são reais.
- Sim, eles são reais.. - Não, eles não são reais..
Sim, eles são reais, você é apenas burro.
Não, eu não sou burro. Você é que é muito infantil.
Infantil! Você tem uma cabeça grande.
- Eu? - Sim!
- Você é grande ... - Grande o quê?
- Diga! Vou Ihe dar um tapa. - Funke
- Mãe, ele começou! - Não fui eu que comecei.
Não quero ouvir isso.
Mais uma palavra de vocês dois e eu estaciona o carro
e dou um tapa em vocês dois.
Estou com dor de cabeça, pelo amor de Deus!
{Yoruba}- O que é isso, voce quer me matar?
Funke!
- Mãe - Sim, funke
- Querem fazer xixi também? - Não.
Ok.
O papai virá neste feriado?
Já se passou um ano inteiro.
Sinto falta do Papa.
Está bem! Não se preocupe, eu vou perguntar a ele.
Ok, temos que ir agora Está ficando tarde, vamos.
- Você está bem agora? - Sim, estou bem.
Sua avó ficará muito animada ao ver vocês dois.
Você se lembra de como ela é?
Aposto que vocês dois vão se divertir muito.
Você vai se divorciar do papai?
O que?
Oh meu Deus!
Funke, onde você ouviu isso?
Ele nunca mais vem aqui em casa
e este e o segundo feriado sem ele.
Sim mas eu Ihe disse que,
seu pai trabalha longe de casa.
Então, por que não nos deixa ligar para ele?
Moca!
- O que isso que dizer? - Eu quero meu própio telefone.
Não vou Ihe dar um telefone.
e você e eu já conversamos sobre isso.
Eu Ihe disse que seu pai é um homem muito ocupado
e que ele liga sempre que pode.
E eu sempre o deixo falar com você quando ele liga.
Estou ligando para ele há uma semana,
e ele não responde às minhas ligações ou mensagens.
Estou fazendo tudo o que posso fazer.
E isso é muito injusto de sua parte,Funke.
Sinto muito, Mãe.
Eu só...
Sinto falta dele.
Eu também sinto falta dele.
Não faz mal.
Mãe, veja isso.
Quando você acredita em coisas impossiveis,muito em breve,
elas se tornarão possíveis.
hmmm...
Eu me lembrarei.
Funke meu bebê!
Vovó!
Olá, minha querida.
- Olá. - Como você está?
Meu filho, Como você está?
O que eu disse a vocês dois sobre cumprimentar os mais velhos?
{Yoruba}- Boa noite,vovó! {Yoruba}- Boa noite vovó!
{Yoruba}- É isso, sejam bem- vindos,meus lindos netos.
{Yoruba}- Assim é melhor.
Uau...
Você tem um relógio de pendulo, televisão em casa, um disco compacto.
- Vovó! - Sim, meu amor.
- Isso é um gramofone? - Habeeb.
Não sou tão velha assim.
Isso não é um gramofone,
É apenas um toca-discos.
Tenha cuidado com ele.
E quem vai carregar suas malas lá dentro para voce?
{Yoruba}- Por favor, não estresse meus netos.
- Lara! Lara! - Mãe!
{Yoruba}- Vá e traga a bagagem das crianças para dentro.
Habeeb! Pare de tocar em tudo.
Está tudo bem,são apenas crianças. Deixe-os em paz.
E por que ela é tão magra?
Habeeb!
Porque ela é muito exigente, não come nada
Mas mãe, você também era uma menina magrinha.
- Olhe para seus colegas de classe. - Dê isso para mim.
Esse é um cartão de felicitações,as pessoas costumavam dar isso
no aniversário das pessoas.
Guau! Cartões de felicitações, tão legais.
Um papagaio de verdade!
- Qual é o nome dele? - Ah esse aí, o nome dele é "Tanko".
Sua mãe o trouxe para casa no aniversário de cinco anos
como um presente para ela.
Venham cá, crianças. Venha e dêem uma olhada nisso.
Ela não é fofa?
Espere,mãe, você foi uma exploradora?
Sua mãe? Ela era uma garotinha selvagem e aventureira.
E é por isso que as pessoas a chamavam de "Lola a garota curiosa".
Você sabe o que isso significa? Uma pessoa curiosa.
Sua mãe, ela quer saber tudo e qualquer coisa.
Ela sempre faz perguntas.
Ok... é hora de você ir se trocar, seu quarto está pronto.
-Vá rapidamente e se refresque. -Ajude-me a levar suas coisas para dentro.
Se refresque e depois volte.
Continuaremos a história e você tomará seu suco.
Lola a garota curiosa.
Uau! Este deve ter sido o quarto da mamãe.
Habeeb! Podemos ver as montanhas daqui.
Uau! Pipas!
- Vovó! - Sim, minha querida.
Onde fica a floresta Imulore?
"IRUMOLE' Agora, diga corretamente!
I-ru-mo-le.
Boa menina.
E de onde veio essa?
É um vizinho idoso,que gosta de contar histórias bobas para eles.
Você sabe o que significa Irumole?
Criaturas mágicas, espíritos!
A única coisa que eu já vi na floresta
são animais,e alguns deles podem ser tão selvagens.
Eu disse...
Eu preciso de agua.
- Água,água.. -Aqui está ela, aqui está ela.
Gracias, gracias.
Cuidado, cuidado garoto, vá com calma.
Por que estava falando enquanto comia?
Você está bem? Claro?
E isso que acontece quando você fala demais.
Funke!
Quando você acredita em coisas impossiveis
por tempo suficiente, elas se tornam possiveis.
Funke!
Vovó, bom dia.
Gostaria de fazer alguma coisa hoje?
Gostaria de ir visitar as fontes quentes?
Embora seja um rio,
- mas a água dentro dele é quente. - Oh meu Deus, Obrigada!
Eu sei o que é uma fonte quente... Eu sei.
Obrigada, vovó!
- E sabe de uma coisa? - O que?
Se você sair cedo, talvez consiga pegar um raro bagre dourado.
O que! Oh meu Deus! Habeeb!
Habeeb prepare-se!Estamos indo para uma primavera quente.
- Uma quê? - Você precisa se apressar.
Se você quiser ver o peixe-gato dourado.
Mas o peixe-gato dourado não existe.
- Ele existe. - Mas eu não quero ir mais...
- O que é isso? - Cuide de sua vida e se prepare.
Mãe, tenho que ir embora.
- Hoje? - Sim.
Tenho um programa de treinamento ,que levará quatro semanas.
E preciso disso para minha promoção.
P..Preciso começar a pensar em meu própio futuro.
- Omolola. - Sim Mãe.
Isso é sobre seu marido?
{Yoruba}-Responda-me,
- E sobre o Malik? - Não importa.
Ele pode ficar lá no Reina Unido.
Eu, pessoalmente, não tenho planos de ir para lá e ficar com ele,
porque minha carreira está aqui.
Não posso deixar minha carreira para trás...
Você vai pelo menos contar aos seus filhos?
Não sei.
Fiz tantos sacrificios por essas crianças.
Mamãe, tenho que ir para Lagos.
Está tudo bem, Eu cuidarei das coisas aqui.
As crianças ficarão bem!
Mas minha querida, pense em seus filhos?
Eu sei que Malik fara a coisa certa.
{Yoruba}- Está entendendo? Pense neles.
{Yoruba}- Jay-Jay está aqui. - Bom dia Mãe.
É o mesmo Jay-Jay.
Jay-Jay! Ele ainda é o doce Jay-Jay que conheciamos?
Lola,bom dia mãe.
{Yoruba}- Bem-vinda!
Obrigado mãe.
É claro...É claro que comprei o keke para fazer negócios para ele.
E depois para me ajudar a fazer as coisas na casa...
Isso é legal.
{Yoruba}- Be-vinda Jay-Jay - Obrigado senhora,
Jay-Jay, você está aqui para buscar meus filhos, certo?
É por isso que estou aqui.
{Yoruba}-Por favor, fique de olho neles.
Cuide deles por mim, não os perca de vista.
- Ok senhora. - Especialmente Funke.
Conte-me o segredo, seu velho pássaro.
Eu sei que você sabe sobre a floresta Imulore.
Funke!
- Onde está seu irmão? - Ele está chegando.
O tempo não está muito quente para esse vestido que você está usando?
- Não, está ótimo.. - Acho que você deveria tirá-lo.
Não...
Funke, vá para dentro e tirar o vestido.
- Mas mamãe... - Você pode entrar e tirar o vestido
e pare de discutir comigo!
Funke!
Para onde essa ai está carregando uma sacola grande?
{Yoruba}- Olhe, deixe meu neto em paz.
Não desse jeito, tem que ser assim.
Ei, senhorita, venha aqui.
Veja, sua mãe precisa descansar um pouco.
Jay-Jay, a levará para onde quiser ir
e Ihe mostrará tudo o que quiser ver.
Ok.
- Só não seja malcriado - Ok vovó...
Tchau mãe.
Ei, Habeeb! Por favor, não va embora.
Você sabe que eu não vou me afastar, mãe.
E esse aqui, você não acha que deveria deixá-lo aqui dentro por hoje.
- Não mae, voce sabe que esse é... - Um presente especial do seu pai.
{Yoruba}- Eu soube.
Mas se ele sumir, você verá minha verdadeira face.
Tchau mãe!
- Eu amo você. - Tchau Avó!
Tchau!
{Yoruba}- Jay-Jay, por favor, cuide deles.
Muito curiosa.
Habeeb, o que está fazendo? Quer estragar o carro?
- Não é um carro, é um triciclo e eu sei disso. - {Yoruba}- Obrigado Jay-Jay.
- Mentiroso! Quem Ihe ensinou? - Você também.
Habeeb,coloque seu ipad dentro do carro quer que eles o roubem?
Ah! Ninguém rouba celulares aqui.
Aqui não é Lagos,e Gbagi, eles não roubam aqui.
Eu amo a cidade de Gbagi! Amo vocês, lindas montanhas!
Amo vocês, papai e mamae cabras!
E eu amo vocês, galinhas e pássaros!
Sente-se, sente-se. E se você cair?
Quer me colocar em apuros?
Por favor, relaxe! Estamos quase em Odogbono.
- Odogbono... - Sim.
O que é um Odogbono?
É uma primavera quente.
Espere por seu irmão!
- Habeeb rapido! -Estou pronto.
Espere um pouco!
Tio Jay-Jay, existe mesmo um peixe-gato dourado?
A fonte está muito quente?
Ah! Veja, você pode usá-lo para fazer "Eba". dourado.
Hmmm.
Isso significa que a água quente vai "poof" do chão?
Isso são gêiseres, e só é possivel encontrar
gêiseres perto de montanhas vulcânicas.
Senhor sabe-tudo!O que o faz pensar que
não há montanhas vulcânicas por aqui?
Tio Jay-Jay! Há alguma montanha vulcânica por aqui.
{Yoruba}- Vulcânica o quê?
Montanha vulcânica.
Você sabe, como aquelas montanhas com coisas quentes saindo delas.
Basta dizer lava! Ah!
{Yoruba}- Lava? Não sei o que é isso.
Não! Como esses aqui. Você consegue vê-los?
{Yoruba}- Floresta Irumole?
Ah! É real? Eu sabia, Eu sabia que era real.
Isso significa que eu estou certo e você está errado,
e Babablu também estava certo.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Espere!
- Onde está, onde está? - Esta aqui, veja.
- Não... - Sim!
Por que você gosta de coisas perigosas, Funke?
Porque não sou covarde como você.
Haha,muito engraçado, Eu não sou um covarde.
- Sim, você é um covarde. - Não, eu não sou um covarde.
- Sim, você é um covarde. - Ok!
Tio Jay-Jay, leve-nos para a floresta Iramole.
{Yoruba}- Floresta Irumole.
A floresta.
Ah!
Vocês não querem ver o peixe-gato dourado novamente?
Ok, preparem-se para caminhar. Vamos.
Vocês vão andar, estou dizendo isso agora. Não diga que eu não Ihe disse.
Vocês vão andar! Tudo bem, vamos.
Eu disse a vocês.
- Vocês, se apressem! - Já estou indo.
Habeeb, ande mais rápido.
Vocês estão sendo muito lentos.
Ah...
Uau! Isso é um dente enorme,é real?
Deixem-em paz.É de carne de um grande arbusto.
Como um leão?
Como um jaguar?
{Yoruba}- Não me estresse.
- Tio Jay-jay. - Sim.
É muito bonita.
Echo!
Isso é incrivel.
Valeu muito a pena.
Rápido, tire uma foto.
Vocês, vão tirar suas fotos e vamos sair daqui na hora certa.
Ah,
O que estamos fazendo?
{Yoruba}- Isso levou o dia todo.
É tão bonito que eu poderia literalmente viver aqui para sempre.
Há tantas montanhas.
Uau
Deixe-me ver.
Uau!
Babablu estava certo, há fumaça saindo.
Quem é Babablu?
Ele é um vizinho.Ele diz que a floresta tem espiritos e monstros.
{Yoruba}- Babablu não sabe do que está falando.
Como ele sabe? Ninguém sabe, não há ponte.
Nada vem a este lugar, nada!
Sim, Eu sabia, era falso!
Eu estava certo. Na sua cara!
Agora, me de isso.
Espere, você sabe o que é isso?
E um doce?
[Yoruba]- Parace aquele doce 'babadudu'
Não sei o que é isso.
Habeeb, temos de voltar amanhã.
- Talvez possamos como ... - Espere, você e quem vai
voltar para esse lugar? Eu, voltar a este lugar amanhã?
Mesmo que se diga que é nessa montanha que meus problemas
serão resolvidos,nunca voltarei a esse lugar.
Apesar de como vocês me estressaram?
Vocês dois ainda têm ossos fortes, ao contrário dos meus, que já estão fracos.
Então, eu deveria voltar para esse lugar?
{Yoruba}- Não tente fazer essa bobagem comigo.
Vocês já terminaram suas fotos?
{Yoruba}- vamos!
Olá, senhora.
{Yoruba}- Boa tarde, como você está?
Sim, espero que ainda esteja cuidando dos meus filhos para mim.
Sim, estou cuidando deles.
[Multidões jubilando]
Sei que ela vai ficar preocupada com o fato de querer ir para uma floresta,
{Yoruba}- Não dê ouvidos a ela, estou Ihe implorando.
- Não a leve para nenhuma floresta. - Isso nunca vai acontecer senhora.
- Não, não se preocupe senhora. - E espero que ela não esteja correndo
por ai causando nenhum problema para a senhora?
Ah, de forma alguma.
Não é a voz dela que estou ouvindo ao fundo?
Olá?
Jay-Jay?
{Yoruba}-Estou em apuros, essa garota causou grandes problemas para mim.
Por favor, por favor!
(Fisherman) Quem é seu pai nesse vilarejo?
{Yoruba}- Por favor, por favor, não fique com raiva dela.
Ela jogou nossa comida fora. Por favor, seja paciente com ela.
- eles vieram de Lagos. - E dai se eles são de Lagos?
Desculpe-me.
Funke, o que está fazendo? O que você está fazendo?
{Yoruba}- Eu sinto muito. Por favor, não fique com raiva.
Por aqui, por aqui.
(Pescador)Sinto muito, meu amigo.
Vou denunciá-los à sua mamãe, crianças travessas!
- Apenas para receber uma ligação... - Oh! Esqueci meus binóculos.
'Bino" o que?
Binóculos!, Está no pescanho.
Que tipo de...?
Que tipo de, que tipo de lixo é esse?
- Tio Jay-Jay. - Sim,
Achei que você tinha dito que animais não vêm aqui?
- Talvez seja um pássaro. - Não, veja as marcas dos dentes.
Olhe, talvez você tenha terminado antes de deixá-lo para trás.
O que foi isso?
- Uma criação mágica estranha... - Não, vamos embora,
talvez seja um esquilo.
Vamos embora!
Vamos embora.
- Como você está? - Bem.
Vamos embora.
O que é isso?
- O que foi aquilo? - Nada, vamos embora.
{Yoruba}- Senhora, houve alguns problemas.
Especialmente com a Funke. Ela carregou o peixe de um homem
e o jogou na fonte.
Por causa disso, os peixes ficaram escassos na aldeia.
Tudo estava espalhado e era muito caótico.
Boa noite vovó.
Vagulumes?
Olá!
Quem está lá? Olá...
É melhor você sair.
Isso não é engraçado!
Quem é você?
Oh não, não, não! Saia daqui, saia daqui!
Oh não, não, não, não, não, não!
Oh meu Deus!
Tanko, cale a boca, por favor.
Oh não, não, não, não.
Olá.
Saia. Qualquer coisa que....
você.
Criaturas.. Estranhas e mágicas....
Você é da floresta 'Irumole'?
Por favor, por favor, por favor, por favor. Pare!
Eu amo todas as criaturas, Eu prometo.
O que você é?
Está tudo bem. Você pode sair agora.
Venha cá.
Você me assustou.
O que vou fazer com você?
Você conhece o Babablu?
Não está gostando? Tudo.. Tudo bem.
Vocé está perdido? Você quer ir para casa?
Onde fica sua casa? Você está bem?
Eww! Uh ótimo, você estragou meu livro.
Você está com fome?
Oh, você se parece com o cachorro do meu livro?O nome dele é Mikolo.
E ele adora comida, assim como você.
Vou chamá-lo de "Mikolo".
Mikolo!
Não se preocupe, amanhã tentarei levá-lo para casa a comprar
comida para você também.
Esse é o nosso pequeno segredo.
Funke! Eu... Eu tive um sonho ruim.
- O--kay - Não, sério, eu vi um monstro.
-Ele estava cuspindo fogo, como se fosse muito grande.- Fogo?
Mas você disse que monstros não existem?
Exatemente, então você esta mentindo?
Não, não estou,é só um sonho ruim.
Os monstros não existem,
- E nenhum animal pode respirar. - Fogo.
O que?
- Veja! - O que é engraçado?
Então, você tem um novo ursinho de pelucia.
Eu não quero um ursinho.... Ah!
O que é isso? Vovo!! Abra a porta.
Eu vou morrer... Vovó, abra a porta!
Habeeb, você não vai morrer.
Acalme-se, é inofensivo. Olhe.
- Oh meu Deus, Eu vou morrer. - Não vamos morrer,
e não é um dragão.
- É um lobo grande com penas gordas no rosto. - Não é nada disso,
Isso nem sequer é uma coisa real.
- Habeeb, acalme-se. - Então, o que é isso.
Este é o Mikolo!
- O que é um Mikolo? -Então, você conhece aquelas criaturas sobre as
quais Babablu está sempre nos falando, certo?
Sim,da outra vez, quando fomos à floresta I-MU-LO-RE,
enquanto estavamos no penhasco,
ela deve ter entrado na nossa mochila porque, na outra noite,
Vi muitas moscas de fogo e então elas ficaram tipo "poof"
e eu fiquei como ahhh,e então conheci o "Mikolo".
Vamos lá, ele é inofensivo. Habeeb, ele é inofensivo.
Eu prometo, ele é inofensivo. Habeeb.
Venha comigo...
Que bebê! Habeeb,acorde.
- Vocês estão bem? - Sim vovó.
Mas por que você trancou a porta?
Está trancada, nós a abriremos.
Trancada? Ok, abram para que a tia Clara possa vir limpar o quarto.
- Tia Clara! - Vovó, não se preocupe.
nós limparemos o quarto sozinhos.
- É mesmo? - Sim vovó.
Ahh, boas crianças. Eu vou sair.
- a Clara cuidará de voces,ok? - Tudo bem,vovó.
- Tchau. - Há uma mercado aberto especial
esta noite, quando eu voltar, iremos juntos.
- Ok. - Tudo bem.
Essa foi por pouco.
O quê, não deveriamos contar para a mamãe? Ou para a vovó?
Não! Nunca, nunca mesmo!
Você sabe o que elas fariam se descobrissem?
- Chamar a policia? - Não, você conhece as pessoas idosas,
eles vão gritar por toda parte, vão contar para os vizinhhos.
Todos os moradores virão aqui e, você sabe o que eles fariam em seguida?
Eles o torturarao até a morte.
Então, o que devemos fazer agora?
Então, o que devemos fazer agora.
Nao! Só precisamos levá-lo de volta para casa.
- O que! E se ele for um carnivoro? - Ele não é um carnivoro.
- Como você sabe? - Não sei, mas tipo...
E se for?
- Sim! Temos que contar para a mamãe. - Não...
Mikolo!
Oh não...
Desça.. Desça... Alguém pode nos ver.
Espere, acho que...
Mikolo, você quer isso?
Ei, garoto! Quer um doce?
Oh, meu Deus! Oh meu Deus.
Eww...
Oh, meu Deus! Oh meu Deus.
Carnivoro! Ele vai nos comer.
Oh meu deus,Sou inteligente demais para morrer.
Ainda nem recibi meu prêmio nobel!
E se ele tiver doenças?
Como a raiva, o ebola
ou até mesmo o coronavirus, que ainda está por ai.
Funke, você não está me ouvindo.
Não me cale... Isso é...
Mikolo!
Cuspa-o!
Agora!
Carnivoro..
Sim!
Como vamos alimentá-lo?
- Eu... - Leve-o de volta para o penhasco.
Eu sei, mas ela irá ao mercado.
- Podemos ir ao mercado. - O que você disse?
Sim, podemos ir e tentar encontrar algo de que ele goste.
- Não. - Sim.
-Não -Si...
- Por que você está fazendo com que ele desapareça? - Não sei?
Apenas mantenha o silêncio.
- Estamos chegando! - Estamos chegando !
Olá.
Não, não se preocupe, eu o levarei.
- E pesado. - Não...
- Deixe-me carregá-la para você. - Habeeb, o Habeeb vai me ajudar.
Habeeb venha.. venha aqui.
Se precisa de alguma coisa, estarei na loja.
Ok. Tchau..
- Está pensado no mesmo que eu? - Claro que sim!
Funke! Habeeb! Vista-se, a vovó está esperando.
Ok. a Tia Clara.
- Essa é uma ideia muito ruim - É melhor não contar a ninguém
ou então, vou mudar a senha do seu Ipad.
- Você não sabe a senha do seu iPad. - Eu sei.
BigHab1b, letra maiúscula 'B', letra maiuscula'H' e o i é o numero '1'
Então... Você quer desperdiçar um balde cheio de carne, voce tem o dinhheiro.
- Umm.. - Umm o que?
Bem, nos, umm... Habeeb
O Habeeb quer desenhá-la.
Desenha? Então você quer desperdiçar um balde inteiro de carne porque
O Habeeb quer desenhá-lo?
Então, em vez disso, podemos comprar peixes.. Peixes grandes,
muitos deles.
{Yoruba}- Sua boca parece um peixe.
{Yoruba}- Meu comerciante de frangos, espero que esteja se saindo bem hoje?
Obrigada senhora.
- Já faz algum tempo. - Sim.
- Espero que esteja lucrando. - Sim,obrigada.
- Você pode me vender uma boa galinha? - Claro, compre um para ela.
- Vovó, sorria para a foto. - Uau, isso é bonito.
Isso é lindo! Onde está sua irmã?
{Yoruba}- Diga a ela que estamos indo ao restaurante de peixes.
Funke! Você não quer o peixe de novo ?
Eu quero isso.
-O que há nessa bolsa? - Nada.
{Yoruba}- -O que há nessa bolsa?
Habeeb, venha cá. Há algo que você queira?...
{Yoruba}- O que há de errado com essas crianças?
Funke!
O que há de errado com essas crianças?
Mikolo! Pare.
Mikolo!
- Oh meu Deus. - Mikolo. Carnivoro.
Não. Pare, pare. Ele não e perigoso, pare.
Deixe-o em paz..
Mikolo!
- A vovó está acordada. - Onde estou?
Clara, Clara, traga água para a vovó.
Grandma, por favor, fique calma.
Onde estão meus netos?
Aquela coisa levou Funke embora.
O que levou Funke embora?
- E o Habeeb? - Habeeb esta em seu quarto.
Estou com serios problemas. O que levou o Funke embora?
Habeeb, Habeeb.
Espere! Se você podia voar tão alto, por que não vou para casa?
Você fez algo ruim e fugiu?
Eu sabia! Você é um menino travesso e fugiu de casa,certo?
certo?
Nunca mais faca isso.
Habeeb, onde está essa coisa?E há quanto tempo vocês a têm?
Estou falando com você? O que isso fez com meu Funke?
Vovó, não é perigoso. Nos apenas o encontramos perdido no penhasco.
Eu sei como você se sente.
As vezes, eu só quero sair de casa e explorar o mundo.
Você sabe, há tanta coisa para ver. A aventura está realmente la fora.
Mas minha mãe fica muito preocupada.
Meu pai é um explorador, Ele teria adorado conhecer você.
Não sei o que aconteceu com eles, constumávamos viajar muito juntos
e nos divertir muito.
E você, como estão seus pais? Você tem pais?
Existem outros como você?
Acho que deveriamos começar a ir para casa.
Ele está sempre com fome! Ele estragou o tablet.Ele até tentou comer o Tanko.
- Sério? - Veja.
- Onde? O que é isso? - Uau! Ele não aparece nas fotos.
Que bom!
{Yoruba}- Tranque a porta e entre aqui.
Entre e feche a porta para mim.
{Yoruba}- Você não me ouviu?
Feche a porta!
Jesus!!!!
Então, onde está essa coisa?
- Vovó, eu posso explicar. - Funke, se você ousar mentir para mim.
Eu vou Ihe dar uma surra. Então me diga, onde ele está agora?
Vovó, ele só estava assustado! Ele não é perigoso. Eu prometo!
Ele não faz mal? Aquela coisa estranha?
Onde está? Diga-me.
{Yoruba}- Onde está?
Onde está?
Mikolo.
Sangue de Jesus!
- Jesus... -Não.. Não.Afastem-se, afastem-se.
{Yoruba}- Funke, venha aqui agora!
Vovó, diga a ele para sair. Saiam! O que está fazendo aqui? Saia!
Deixe o Mikolo em paz, não vou deixar você pegá-lo. Saiam!
- Quem é este? - Jesus!
Deixe o Mikolo em paz. Deixe o Mikolo em paz!
- Funke, Eu disse para voltar aqui. - Ele não é seu, largue-o!
Você vai machucá-lo!
Largue-o e vá embora!
- Funke! - Habeeb, o que está fazendo?
Deixe o Mikolo em paz. Deixe o Mikolo em paz.
{Yoruba}- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Não... Ele está indo embora! - Volte aqui.
Não!
Não! e Mikolo.
Quem é este?
Nos de esse animal agora. Não deixe que o machuquemos.
O que ele está fazendo?
Nos dê esse animal agora.
{Yoruba}- Não o deixe ir embora. Siga-o.
Habeeb! Você virá e dormirá em meu quarto esta noite.
Deixe o Funke em paz, ok. Deixe-a em paz.
Funke, sua mãe quer falar com voce.
Olá. Funke.
Funke. Pegue o telefone. Quero ver seu rosto.
Deixe-me ver seu rosto.
Funke. O que eu Ihe disse sobre esse comportamento imprudente?
Oh Mae! Era real. Há criaturas reais lá fora.
Ela nos encontrou, só estavamos tentando levá-la para casa.
Que criatura estranha e sem sentido? Onde está a prova?
Porque Habeeb não conseguiu me mostrar nenhuma foto.
Sim mas isso e...
Fique quieto enquanto fala com você!
Desculpe.
Pelo amor de Deus, Funke!
Por que você fez isso comigo?
Não consigo ter uma pausa com você.
Você deveria ser maduro e cuidar do seu irmão.
Mas não, você não se importa. Só se importa com você mesmo.
E esse é um comportamento muito egoista, você sabe disso.
Você se preocupa apenas consigo mesmo e com suas criaturas estranhas e tolas.
Já chega, você já a repreendeu o suficiente.
Agora tudo está resolvido.
Não fique tão irritado, ela é apenas uma criança.
Sim.
- Isso é carne de caça? - Parece que é carne do mato.
Funke.
Agora acredito em coisas impossiveis.
Vamos encontrar o Mikolo.
Eu amo muito você.
Você é o melhor irmão do mundo inteiro.
Mas não, eu não posso dirigir um triciclo.
-Você pode dirigir um triciclo, você ainda tem um em casa.
- Não. Esse foi meu presente de aniversário de 7 anos. - É a mesma coisa.
Não, isso é uma máquina.
- Onde você conseguiu as chaves? - É um motor de combustão interna.
Você sabe, como um carro ou um gerador.
Além disso, esse triciclo pertence à vovó. Vamos dirigir.
-Eu disse para apertar o acelerador. - É isso que estou fazendo.
- Não, você não está fazendo isso. - Sim, estou fazendo.
E você disse que isso seria muito fácil mesmo.
Vamos, é muito fácil. Você não está apenas me ouvindo.
- Eu disse para apertar o acelerador. - É isso que estou fazendo.
- Nós seremos pegos. - Acho que já descobri.
- Você fará com que nos matem.. - O que! Não estou ouvindo.
- Eu disse que você faria com que nos matassem. - Isso é tão divertido.
- Funke, você é um péssimo motorista! -Sou o melhor motorista do mundo inteiro.
- Oh meu Deus, você está indo na direção errado.
- Você está indo na direção errado. - Vamos buscar o Mikolo.
Oh meu Deus!
Pare o...triciclo!
-O que? - Ele não está no penhasco.
Huh!
Eu estava tentando Ihe dizer isso, eles não conseguiram chegar à floresta de Irumole.
- Como você sabe disso? - Veja.
- O que é isso? - Você não sabe o que é isso?
GPS!
- Ela mostra onde você está na terra. - Eu sei o que é GPS.
- O que é isso? - Isso? E do meu relogio.
O que papai comprou para mim. É é muito especial, pois permite que ele sabia.
onde quer que estejamos.
- Oh meu Deus! - Eu sei? E tão legal.
Não.. Não e legal. A mamãe sabe disso?
Isso é muito ruim? Você sabe que eles estão brigando,certo? Oh meu Deus!
Tudo vai piorar muito.
Funke..Funke..Funke..Funke. Nem vá até lá. Acalme-se.
Coloquei meu relógio em minha bolsa antes de entregá-lo àquele homem estranho.
Eles provavelmente estão na rua Surulere.
Oh, meu Deus, aquele homem malvado deve estar tentando comê-lo.
- Eu sei. - Pobre Mikolo.
Ok. Vamos
Eu estaria rastreando, mas vá devegar. Não me mate
Acalme-se.
Ok, De a volta, De a volta.
Entao.... Qual é o plano?
Não temos un plano?
Essa é uma má ideia. Vamos nos meter em problemas.
-Cale a boca e pare de ser um bebê. - Mas eu sou um bebê.
Vamos.
Você tem que distrai-los para que eu possa ir buscar o Mikolo.
- Como? - Não sei.
Você não e um genio?
- Eu sou um genio, mas... - Apenas va!
Gol!!!
Mikolo.
{Yoruba}- Para onde foi o Habeeb?
Ele foi dormir no quarto de sua irmã?
Habeeb...
Funke!
Habeeb!
{Yoruba}- Estou com problemas! Onde estão essas crianças. Habeeb!
Funke!
Mikolo.
Vamos,vamos assistir ao jogo de futebol.
Mikolo.. Você está vivo!
Oh!!!
Habeeb...
Mikolo.
- O gerador não está? - Pare de gritar comigo,
O gerador não está funcionado.
Você merece isso!
Onde está Mikolo?
O que você fez com ele? Onde ela?
Responda-me!
{Yoruba}- Pegue, Pegue.
Olá, mãe de Bose.
Sinto muito, mas meus netos estão com você?
Eles não estāo com você? Obrigada.
Para quem mais devo ligar?... Jay-Jay.
Gol!!!
Mikolo!
Espere ok.. Espere, estou tentando.
Mikolo.Espere, vou tirar você daqui.
Estou tentando.Estou tentando.
Espere.
Por favor , tire essa garota daqui.
Me deixe em paz!
Prossiga.
Espere.
Mikolo! Fique para trás, vá emborá! Vá emborá!
Mikolo, por favor. Mikolo por favor. Nós temos que ir.
Mikolo, nós temos que ir. Fique para trás.
Você é a Abula? Protetor das criaturas da floresta Irumole.
Mikolo!
Mikolo. Mikolo. Vamos Mikolo, nos temos que ir.
Obrigada.
Vamos Mikolo, Vamos. Vamos!
Vamos, vamos, Vamos.
Muito bem, e hora de ir.
Oh meu Deus.
Ah! Saia do carro Funke, é o maluco..
- é a Abula. - O que?
O protetor do Floresta de Irumole. Entrem!
- Vamos, o que estamos esperando? - Não está comeando.
- Mas eles estão vindo. - Oh meu Deus!
Vamos, ligue o triciclo!
Por que você simplesmente não deixou seu ipad para eles?
O que? sem chance.
Argh!
Oh meu Deus! Não está funcionando.
- Mikolo..Grrrr... - Grrrr
Vamos...
Levante-se, vamos,temos que ir.
Vamos, vamos.
Vamos, apresse-se.
Vamos.
- Diga ao Mikolo para nos ajudar a ir mais rápido. - Não, ele está cansado.
- Oh não!!! - O que?
- Os freios não estão mais funcionando. - Empurre com mais força.
Vamos Habeeb.
- Ah! - Oh meu Deus! Mikolo!
Vamos Mikolo, va, abaixe-se!
Estamos quase lá?
Por favor vá, vá, vá, vá. Get Abaixe-se.
Olá mãe.
Mikolo!
- Mexa, mexa, mexa. - Apresse-se, precisamos ir Mikolo.
Eu sei que você está cansado, mas temos que ir.
Continue Mikolo.
Agora!
- O que ele está fazendo ? - Acho que ele está ligando para os pais.
- E agora? - Nós iremos esperar.
- O que está acontecendo com Mikolo? - Acho que ele está usando toda a sua energia,
para construir a ponte.
Isso é lindo. Isso é Impossivel!
Estranho.. Magico.. Criaturas.
Agora acredito..
Habeeb vamos,vamos, vamos. Vamos!
Vá Mikolo.
- Habeeb ande rapido! - Você esta me segurando,
então como posso andar rapido?
Mikolo!!!
- Umm... Funke. - O que?
- Você quer ver isso? - Oh meu Deus, Oh meu Deus.
{Yoruba}- Mãe! - Sim?
Tenho ligado para você,mas não atendido minhas ligações.
Desculpe. Meu telefone ficou sem energia.
Onde estão meus filhos?
Nós estivemos procurando para eles desde ontem à noite.
Na verdade, não dormi nada.
- Policia. - Senhora, acalma-se!!
Já existe uma pesquisa festa para seus filhos.
{Yoruba}- Por favor, vá a receba atualizações deles. Obrigado.
Minhas crianças? Desapareceu em um dia?
Está tudo bem, minha querida. O caçador de cabeças enviou todos os seus homens.
Desde ontem à noite,eles estive procurando em todos
os lugares ao redor da montanha..
Nao sei. Nada acontecerá com eles.
E não sei o que aquela estranha criatura fez com as crianças.
Criatura estranha?
{Yoruba}- Lola, Me desculpe. Eu não queria te contar.
A estranha criatura. Chegou em casa com eles na outra vez.
Você não consegue nem descrever. Não parece um animal,
não pode ser chamado de pássaro.
Você também não pode chamar isso de... Não sei.
E o mais estranho é que quando voce tira uma foto da criatura,
Ele desaparece. Ele desaparece.
{Yoruba}- Em todos os meus anos na terra, nunca vi nada parecido.
Nunca vi tal coisa antes em minha vida.
Não aparece nas fotos.
Minha filha. Por favor, não chore, minha filha.
- Mãe. - Sim?
Ela me contou todo. Eu não acreditei nela. Eu gritei com ela.
Eu gritei com ela. Minha mãe, eu sou uma pessima mãe,
Omolola, não se culpe!
Deixe-me dizer uma coisa, nós os encontraremos.
Nenhuma arma fabricada contra meus netos prosperará.
Vamos encontrá-los e nunca vi uma criança tão corajosa como a minha Funke.
Desculpe, vamos encontrá-los pela graca de Deus.
Ah! Meu filhho. Obrigada por ter vindo
Bem-vinda! Obrigado meu filho,tudo ficará bem com você.
Muita obrigada. Olhe para ela, não consigo impedi-la de chorar.
Por favor, console-a
Eu sou uma pessima mae.
Eu gritei com meu bebê a ela estava certa o tempo todo.
Está tudo... Tudo ficará bem.
Eu estou aqui agora. Eu não estou indo a lugar nenhum.
E por favor, não diga isso, você está chateada,
mas não é uma pessima mãe. Você é uma mãe fantastica.
Ok.Eu e que sou terrivel. Sinto muito, mas vamos encontra-los.
Eu prometo. Vamos encontra-los. Eles não os encontraram?
- Eles não os encontraram?
Ainda não,mas estamos olhando para todos os lugares.
Chefe hunter.
Ainda não os encontramos.
- Alguma sorte?- Eles estavam sentados com um homem que parecia
estranho em um triciclo ontem a noite.
Eles os viram com ele.
-E para que lado eles foram? -Pela primavera quente.
Malik! E você, minha querida, o Head hunter disse que alguns homens os viram
dentro de um triciclo ontem com um negro.
- Acho que sei quem é o homem. - Mãe o que?
Ele era um homem de aparência estranha,você sabe,o homem que veio
buscar a estranha criatura que descrevi para voce.
Ele mesmo, você não pode diga que ele é um homem ou um menino.
Ele é ... Ele tem.. Ele tem um...
Ele tem marcas brancas pintadas no rosto?
Sim. Sim.
- Ele toca flauta? - Flauta?
- Flauta. - Sim, sim. Quando ele quis...
Ele tocava flauta. Ele tinha uma flauta com ele.
Babablu...
- Você está pronto? - Sim!
-Você está pronto? - Sim
Ok, vamos... Olo-lo-lo..
- Olo-lo-lo.. - Bugawon
O-lo-lo..., Olo-lo-lo..
- Olo-lo-lo.. - Bugawon
O-lo lo.... desculpe.
- Ola Babablu! - Ola senhora.
Fui até sua casa, mas não vi seu carro.
- Babablu - Madam
Funke e Habeeb foram embora!
Foram para onde? Onde?
Eles encontraram as criaturas de que você estava falando.
E aquele homem.
o Abula?
Acho que sim..
Ah! Então eles estão seguros.
- Ele os protegerá. - Mas ele é o protetor dos espiritos.
e não das pessoas.
Hmmm. Você tem razão.
Então Babablu, o que devemos fazerComo podemos encontrar essa floresta 'Irumole' ?
Temos que ter certeza de que eles estão lá.
Ninguém pode entrar na floresta Irumole, sem a permissão das árvores.
Eu.. Eu dei a Funke um amuleto, que é a chave.
Vá e encontre-o!
- Qual é a aparencia dele? -Como uma moeda de madeira.
com uma corda presa a ela. Você deve ver a imagem de uma criatura
nela,parece um macaco.
- Eu a encontrei! - Tudo bem.
Então, vá,quando chegar ao penhasco, me chame.
Eu Ihe direi o que fazer.
Ok, mantenha seu telefone perto de você.
Não se preocupe.
Veja, Funke é um guerreiro! Habeeb é um genio!
Tenho certeza de que eles estão lá fora, em algum lugar
voando com 'Jankoriko' e rolando com 'blabalamama'.
Ok, obrigado, obrigado Babablu.
Espere!Como voce sabe todas essas coisas?
Acho que eles entraram na floresta.
O quê? Como você sabe?
Você está rastreando-os? Como? É o relógio inteligente do Habeeb.
O que você comprou para ele.
Então você prefere rastrear seus filhos, em vez de vir aqui para ficar com eles
e protegê-los.
Lola... Podemos conversar sobre isso depois, mas precisamos ir agora!
Mas eu disse que sentia muito.
Você não vai ligar, não vai retornar minhas ligações, minhas mensagens. Nada!
Desculpe. O que mais voce quer que eu diga?
E porque você acha que eu não consigo cuidar das crianças?
Que está rastreando o movimento delas em todos os lugares.
Lola, esta coisa foi ideia do Habeeb desde o inicio.
Eu não sabia que podia rastrear o relógio dele.
E se minha mãe não o chamasse, você não teria vindo.
Não!Eu não liguei para ele. Eu não liguei para ele.
Como.Ha quanto tempo você esta por aqui?
Comprei minha passagem aérea assim que desliguei o telefone após nossa discussao.
Fui até a casa e fiquei ligando e ligando. Você nem sequer respondeu.
Bem, a casa também e sua, você deveria ter batido na porta.
Lola!
Acho que só queria fazer uma surpresa as crianças, por isso apareci.
E então liguei para sua mãe.Foi quando ela
me disse que você estava aqui e deu a noticia para...
Estamos aqui! Este é o lugar.
Funke!
Habeeb!
Funke! Habeeb!
Ouviu alguma coisa?
Funke!
Habeeb!
Lola, o que aconteceu com você? Você gostava muito de aventuras como essa.
Bem, eu me casei com você e comecei a ter filhos.
Funke é exatamente como você costumava ser. Corajosa, aventureira, carinhosa.
E Habeeb é exatamente como o novo você,guardando segredos de mim
e sempre concentrado em seu computador.
Habeeb!
Bem,isso não é totalmente verdade.
{Yoruba}- Já chega, vocês dois!
Vocês dois estão se comportando como seus filhos.
Não posso ir mais longe, estarei aqui esperando.
Habeeb! Funke!
- Habeeb! - Funke!
- Babablu. - Agora, vocês dois,
ajoelhem-se na beira do penhasco e .
Coloquem o amuleto no chao.
- Ajoelhem-se? - Sim.
Agora, segurem as maõs um do outro.
Ok, e agora?
Agora olhem nos olhos um do outro.
- Agora olhem nos olhos um do outro? - Sim!
Olhe em meus olhos.
Ok, e agora?
Dê um beijo doce em seu marido.
- Babablu! - Oh sim, sim, sim.. O amuleto.
Toque o chão e repita depois de mim.
- Bangadulaga. - Bangadulaga.
- Swanga zurangaga - Swanga zurangaga
- Zudanga zungaga - Zudanga zungaga
- Zungangan zungangangan - Zungangan zungangangan
Não olhe para baixo. Venha.
E portanto, se você acreditar no impossivel por tempo suficiente,
ele se tornara possivel.
Funke!
- Funke! - Habeeb!
Funke!
Habeeb!
Funke!
Habeeb!
Vamos.
- Funke. - Habeeb
- Habeeb. - Funke.
- Ei. - Funke.
Funke. Funke!
Funke, eu só vim para dizer que estou
Desculpe-me, desculpe-me por
ter sido muito duro com você.
Eu só estava com medo. Eu so. Eu só estava com medo.
Mas agora,agora eu acredito .Eu acredito no impossivel.
E vocês dois significam o mundo. Vocês significam o mundo para mim.
Funke, por favor, volte. Habeeb! Seu pai está aqui, volte.
Por favor...
Ei!
Minha pequena princesa guerreira.Ei garotão.
O papai está aqui.
Sinto muito por não ter estado por perto o suficiente, mas tudo isso vai mudar agora.
Novamente aqui,e não vou a lugar nenhum.
Eu amo você!
Por favor, volte.
O pai.
Funke!
Oh meu bebê.
- Mikolo! - Mikolo!
- Papai! - Mamãe!
.
Você pode vê-lo,mamãe? - Eu posso vê-lo.
Então, vocês vão ficar para o feriado.
- Sim! - Sim!
Mamãe, Mãe, apresento-Ihes o Mikolo.
Olá Mikolo. Obrigada por cuidar dos meus bebês.
- Esses são... - Sim! A mamãe e o papai do Mikolo.
Espere! Então o Mikolo é una menina?
Sim.
Meus óculos!
Uau! Que legal.
Obrigado, a mamãe do Mikolo e o papai do Mikolo.
Obrigada!
- Habeeb. - Habeeb.
Venha para cá. Funke, venha para cá.
Funke, saia!
A mamãe estaá jogando futebol com o papai e está realmente ganhando.