Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEZABORAVNI SUSRETI
SREO SAM JEDNU OSOBU.
JE LI BILO ISKRE?
HEJ, PARTNERU
GDJE GOD DA JESI, DVA SAM KORAKA IZA
SUPUTNIČE, IZLAZIŠ U SANTOLANU
UDARIO SI ME LAKTOM, ALI U REDU JE
Ovaj.
-Miriše li dobro? -Da.
Evo opet.
Zdravo, gospodine.
Šaljem vam poruke na stranici,
ali ne odgovarate.
Gospodine, stranica je u izradi.
Ali vaše se narudžbe ovog trena obrađuju.
Ne brinite se, samo budite strpljivi.
Zovem već dva tjedna.
Vi ste odgovorni za ovo i trebali biste se prilagoditi.
-Da, gospodine, žao mi je. -Zaboravite.
Smatrate ovo dobrom korisničkom uslugom? Odgovorite mi!
Smislit ću nešto, gospodine.
-Ne trebate. Otkažite narudžbu! -U redu!
Što god. Otkažite. Vi ste na gubitku!
Prava se javila. To ti je jedina narudžba ovog mjeseca, Mae.
U škripcu sam.
Mogu li dobiti jednu?
Sardine imaju sreće, zar ne?
Iako su zgurane u konzervi, dobro su.
Barem nisu same.
Daj mi drugu. Ovoj brzo istječe rok.
Sve su iste.
Dobro. Hvala.
Ajme!
Oprosti.
Mislila sam da radiš tu.
Samo sam slagao police da drugim kupcima bude lakše.
Ajme.
Ukupno je 1500 pezosa.
Ovo nije moje.
Ajme!
Moje je.
Oprostite, gospođo. Već sam skenirala.
Pretpostavila sam da ste par jer ga tako gledate.
Ispričavam se. Voditelj će stornirati proizvod.
Nema potrebe. Častim.
Ajme! Nisi trebao.
Oprosti.
-Izvolite. -Mojih je 1500.
-Vaš račun. -Dopusti da ti vratim novce.
Ne želim da misliš da sam varalica.
Ili da je ovo bilo namjerno. Zbilja nije. Kako sramotno…
Gospođo, požurite, molim.
Gdje je g. Zeleni?
ZDRAVO, RIĐOKOSA!
TRAŽIM G. ZELENOG
G. ZELENI U TRGOVINI ODJEDNOM SI NESTAO!
Hvala na biskvitu.
Zdravo!
TRAŽIM G. ZELENOG
MOŽDA OVAJ PUT
Mae!
-Pogledaj! -Da, teta?
-Toliko gledatelja! -Znam. Sto tisuća!
Sada si poznata!
Očito jer su mi biljke prekrasne.
To gledatelji gledaju.
-Divne su. -Osim moje ljepote, naravno.
Ne baš.
Ali sjajno ti ide.
Ljubomorna sam, čini se da znaš što želiš u životu.
Svaki se dan probudiš znajući svoju istinsku svrhu.
Većina ljudi koje znam već imaju planove za budućnost.
A ja nemam pojma. Još uvijek nisam sigurna što želim.
ZDRAVO, RIĐOKOSA!
CURA IZ TRGOVINE
KRALJ PIKSELA TRAŽIM CURU IZ TRGOVINE
-Teta! -Što?
Uplašila si me.
Sjećaš li se dečka o kojem sam govorila?
Pogledaj, to je on!
Znala sam. Znala sam da si nisam to umislila.
Oboje smo osjetili povezanost.
Sigurno misli na tebe? Zbilja?
-Naravno. Nemoj previše razmišljati. -Što?
Pročitajmo ponovno.
„Bijela majica.“
„Torba za kupnju.“
Teta, to sam ja.
Što da kažem? Brzo.
Dobro da si preboljela Marka.
Još uvijek misliš na njega?
Mark?
Ne, više ne. To je bilo kad mi je bilo slomljeno srce.
Nisi li i ti bila rastresena kad ti je bilo slomljeno srce?
S Michaelom Angelom?
Naravno da me povrijedio.
Bio mi je jedina prava ljubav. Najveća.
Ali ne bi funkcioniralo.
Nisam htjela u Nizozemsku.
Htjela sam ostati na Filipinima.
Ne misliš li da bi više boljelo da smo pokušali?
Ali zauvijek će te to pratiti.
Čak i sad, kada govoriš o tome, još uvijek osjećam bol.
Čak i ako je u prošlosti, još uvijek boli.
MARK OBJAVLJUJE SLIKU
Još ga uvijek pratim.
Zbilja?
Još je uvijek aktivan.
Hvali se curom.
Prekinut će kad-tad.
Jesi li zaboravila Markov moto?
„Ništa ne traje zauvijek. Sve ima svoj kraj.”
Zašto ti je još stalo?
-Meni? Stalo? -Ne vidiš li to?
Oprosti, naravno da ne.
Ali imaš pravo.
Boli više ako probamo na silu.
Da sam mogla učiniti više, možda bismo još bili zajedno.
Ali ovo je sada važno. Što da kažem?
Teta, što da kažem?
-Što ako to nije za tebe? -Ali jest!
TI
SUĐEN I PREDODREĐEN
U redu.
Je li lijepo? Je li? Jest, zar ne?
„Suđen i predodređen.”
RAZGOVOR
KRALJ PIKSELA: KAKO MOŽEŠ DOKAZATI DA SI CURA IZ TRGOVINE?
PROVJERA. KADA SI BILA U TRGOVINI?
Bila sam tamo u deset sati.
BILA SAM ONDJE U DESET SATI.
KRALJ PIKSELA: AJME! OPROSTI, PRVI PUT RABIM OVO.
OVA APLIKACIJA ZBILJA RADI.
JA SAM NORMAN.
„Norman.”
Norman…
NORMAN PAJARILLO
WEB DIZAJNER, GAMER, VOLIM KOSTIME
NCR, FILIPINI
„Web dizajner.
Gamer.
Voli kostime.”
Mark! Što radiš?
Zove se Norman?
Zgodan je.
Siguran sam da će te i on ostaviti.
Mark, molim te.
Zašto si u žurbi pronaći dečka?
Ne sviđam ti se više?
Prekinuli smo davno.
Joj! To boli!
Ajme! Ljubomoran si?
Sad zaozbiljno.
Hoćeš li mu se sviđati?
Kad si ovako neuredna? Tako je neuredno.
Tvoj posao propada, ništa ne prodaješ.
Tvoje su ideje grozne.
-Pokušaj ići u crkvu… -Nisam tražila tvoje mišljenje.
Samo se želim zaljubiti. Ali ne mogu naći nikog vrijednog ljubavi.
RIĐOKOSA: JA SAM MAE.
JESI LI SLOBODAN SUTRA? MOŽEMO LI SE NAĆI?
SUĐEN I PREDODREĐEN.
Konobaru.
Molim vas drugi tanjur.
U redu, gospodine.
Hvala.
CURA IZ TRGOVINE
Kakva slučajnost.
To si ti. Bok, g. Zeleni.
Bok?
„Bok?“ Baš voliš zadirkivati.
Objavila sam nešto o tebi.
I odjednom sam vidjela da si ti objavio nešto o meni.
Oprosti. Čekam nekoga.
Dobro, oprosti.
Prestani! To sam ja!
Hajde.
To sam ja. Cura iz trgovine.
Što?
Platio si mi biskvit jučer.
Objavio si potragu, a praviš se da me ne znaš.
Ne.
-S tobom sam se dopisivao? -Da.
Ona sa smajlićem.
Zašto? Što je bilo?
Zar tvoja objava nije bila o meni?
Žao mi je.
Ovo je sramotno.
Ali napisao si da tražiš curu iz trgovine.
U bijeloj majici, s torbom za kupnju.
I platnenom vrećicom. Istu sam ovakvu imala jučer.
I…
Tako mi je žao. Kako sramotno!
Gle…
Vratit ću ti novac kad si već ovdje.
Ne želim problem.
Izvoli.
-Oprosti. -Sad smo kvit?
Čekaj. Gospođice!
Kako da ostavimo recenziju aplikaciji?
Što?
Aplikacija je kriva.
Trebalo bi pisati da uspjeh nije zajamčen.
Ali meni je uspjelo.
Jesi li gladna?
Naručimo nešto ovdje.
Čujem da im je goto dobar.
Zbilja?
Da, ja sam ih dizajnirala.
Ne izgledaš kao da dizajniraš majice.
Što god.
Ali ne prodaješ baš.
Točno.
Sviđaju mi se tvoji dizajni.
Čak mogu zamisliti da kupujem takvo nešto. Vidiš?
Hvala.
Ali pomoglo bi ti da ti stranica izgleda bolje.
Izradila sam je sama.
Ne mogu si priuštiti plaćati mjesečne pretplate.
Preskupe su.
Ali svejedno se može urediti. Pogotovo jer se baviš prodajom.
Samo ti treba galerija slika tvojih majica,
česta pitanja, stanje narudžbe…
Možeš dodati i recenzije.
Evo.
Baš si pametan, slatki.
To mi je posao.
Radim stranice za B2B i B2C.
Programiraš?
Da. Java, Python…
Radim to već pet godina.
Znaš…
Tražila sam nekoga tko bi mi pomogao sa stranicom.
Developera s više od pet godina iskustva.
Mogu li te zaposliti?
Kako neugodno!
Je li ovo poslovna prilika?
Koliki ti je budžet?
Oko 2500.
Možda nas je sudbina spojila za ovo.
Vjerojatno.
Naravno.
Zbilja? Ozbiljno to misliš?
Dogovoreno.
-Da, skoro nezaboravni susrete. -Nezaboravni susrete.
O, ti!
Čak smo rekli u isto vrijeme.
Moramo li ići kod tebe?
Da, blizu je. U idućoj ulici.
Zašto mi samo ne pošalješ detalje?
Sve mi je doma. Bit će lakše.
Ili mi pošalji e-mail.
Imaš li fotografije?
Bolje je ako vidiš prave proizvode.
I Internet mi je brz doma.
Ovo mi je prvi put da…
Prvi put?
Prvi mi je put da…
Prvi put…
Prvi put da ideš kod cure?
Što ako sam loša osoba?
S tim licem?
Meni ne izgleda tako.
Ti?
Ja?
Isuse.
Moja osobna.
Isto ime i adresa koje sam ti rekla.
I…
Poštanska iskaznica.
Isto je, zar ne?
Ime je isto.
-Osim tvog lica. -Hej!
Isuse. Stare su pet godina.
Ovo su moje.
Za svaki slučaj.
Jako si sladak.
Na fotografiji.
Što sad?
Je li sve u redu?
Dobro, idemo.
-Hodajmo zajedno. -Ne, u redu je.
Stigli smo. Uđi.
Ovo je moja kuća, a ured mi je ondje.
Oprosti, malo je neuredno.
Kreativno.
-Živiš sama? -Da, živim sama.
Ali…
Imam mjesta. Želiš li se prijaviti?
U moju samostalnu tvrtku.
Ne budi blesav.
Dođi, sjedni ovamo.
Ispričavam se na neredu.
U redu.
-Dobro. -U redu.
Mislio sam da idem na spoj, a dobio sam posao.
Možeš raditi oboje.
RECI KROZ MAJICE!
Iskupit ću se.
Pripremit ću nešto. Što bi?
Ti.
Ja?
Na tebi je.
Imaš pravo.
Prestani! U redu.
Čekaj. Nije li to sol?
Sranje.
Sranje, sranje.
Zagorjela jaja mirišu divno!
Znam kako će ovo završiti.
Sa slomljenim srcem. Ponovno ćeš plakati sama.
Mislim da želiš reći da ću biti sretna i zaljubljena.
Ne razumijem zašto se toliko trudiš
kad oboje znamo da će te i on ostaviti.
Mark.
-Mark. -Da?
Znaš
da želim da me samo jedna osoba ostavi.
Tko?
Ti. Daj mi to.
Hej! Moja kava!
Vrijeme je za užinu!
Evo, da imaš energije.
Mae?
Ne mogu raditi.
Zašto? Postoji li problem?
Želiš raspraviti plaću?
Ne sviđa ti se ovo? Reci mi što trebaš.
Što trebam?
Trebam…
počistiti.
Komarac.
Mae!
-Mae! -Što?
Zgodni je tako odlučan. Moj novi idol.
Mae! Baca Gospona Medu!
To sam ti poklonio za rođendan. Moraš ga zaustaviti! Zaustavi ga!
Zašto je tako neuredno?
Stvari čuvaju uspomene.
U redu. Koja je priča iza ovoga?
To…
Otac mi je to dao prije nego što…
Moja je majka voljela cvijeće.
Svaki bi dan donijela drugi cvijet
i stavila ga ondje.
Ne volim bacati stvari.
Kad trebam nešto, ovdje je.
Ništa ne nedostaje.
Osjećam se kao…
Kao da nikad nisam sama.
Ako su njihove stvari ovdje, njihov je miris ovdje,
možda je i njihova ljubav tu.
Kako si počela dizajnirati majice?
Ono što ne mogu reći izrazim kroz majice.
A ti? Koja je priča iza toga?
Ovoga?
Imam to već pet godina.
Dobio sam ga s 20 godina.
Otac mi ga je dao prije nego što je otišao.
Podsjeća me da ostavim vremena za važne stvari u životu.
Poput obitelji.
Ali…
Što više vremena dam, manje imam za sebe.
Oboje imamo nešto što ne možemo pustiti.
Imaš pravo.
Čišćenje ti zbilja dobro ide.
Hvala.
Ide mi i kuhanje i pranje rublja.
Ne vjerujem ti.
Mae.
Mislim da ću sutra raditi na stranici.
-Kasno je. -Naravno, u redu.
Vratit ćeš se sutra?
Vratit ću se sutra.
Što ako ne možeš završiti sutra?
Onda ću završiti dan poslije.
Što ako ne možeš završiti onda?
Imamo dosta vremena.
U redu.
Čuvaj se.
ODLIČNO
Nemoj se toliko micati.
-Oprosti. -Budi miran.
Pomakni malo onamo.
-Ovamo? -Još malo.
Da, savršeno!
Pogledaj ovamo.
-Zašto sam ja na fotografiji? -Ma nisi!
Sljedeća majica.
-„Par”. -„Par”.
Dobro.
Spreman?
Pogledaj i nasmiješi se.
Mislila sam na majicu.
Možeš se pridružiti. Fotografirat ću te.
-Jedan, dva, smiješak. -Zašto?
-Nemoj se sramiti. -Zašto ja?
-Prodaješ majicu. -Smiješak!
Slatko.
Mislim na majicu.
-U redu? -Na majicu?
Sljedeća majica.
Dobro.
Zbilja imaš puno dizajna s jednom riječi.
Što manje riječi rabiš, to si iskreniji.
Koliko god riječi netko rekao, to zapravo uvijek znači samo jedno, ne?
„Nada.”
„Ti.”
„Sutra.”
„Ti.”
„Nada.”
Nadam se da si ti sutra.
Oprosti.
Mae, znaš kako možemo istaknuti tvoj dizajn?
Majice s jednom riječju.
„Majice s jednom riječju.”
Nevjerojatno.
Ti si.
Hvala.
Točno.
Leptirići.
To je jedna riječ.
Fe! Oprosti, to je moja mačka.
Beznadna si.
Mirišeš na puder za bebe.
Hej, perverznjakinjo!
Šalji ga doma. Iskorištavaš ga.
Tiho. Probudit ćeš ljubav mog života.
Nemaš srama, zar ne?
Jesi li sigurna da mu se sviđaš?
Ako mu kažeš kako se osjećam, i on će učiniti isto.
Kad saznamo koliko se sviđamo jedno drugom…
gotovo je.
Ovdje je.
Zašto bih ga pustila?
I meni si rekla to. Vidi nas sad.
Hej!
Dobro!
Pomoći ću s Normanom.
Normane!
Mae će ti priznati…
Budi tiho.
Jesam li rekla da sad to kažeš? Ne još.
Čekaj. Nisam spremna.
Kad ćeš biti? Kad ode?
Bez brige. Riješit ću to.
Treba pogoditi vrijeme.
Sve će biti kako treba.
Prestani ili ću te tužiti.
Dobro!
ZADIRKIVANJE
Konačno.
Gotovo je.
Pogledaj.
-Ajme. -Znam.
Ti si to napravio?
Sviđa mi se! Oprosti.
Odlično, Normane. Jako mi se sviđa.
Sigurno će ti porasti prodaja.
Istina je…
Skoro sam odustala od ovog posla.
Došlo je do toga da nisam znala što učiniti.
Joj. Uspjet ćeš.
Samo nastavi.
Hvala.
Ne.
Hvala tebi.
Zbilja sam uživao raditi ovo.
Iskreno.
Mae!
Što sad? Stranica je gotova.
Ovo ti je prilika da mu kažeš kako se osjećaš.
Samo mu reci: „Normane, volim te. Budimo zajedno.”
Kraj. Poslušaj me.
Normane.
Dakle…
Što nas čeka?
Znam da se još uvijek baš i ne poznajemo.
Ali ja…
želim znati kamo ovo ide.
I želim ti…
reći kako se osjećam.
Mae.
Da?
Rekao sam ti…
da ću ti pomoći.
Da.
Ali…
moraš nastaviti sama.
Mislim da trebaš potražiti
nekoga za marketing ili…
Pa…
Oprosti, Mae.
Istina je…
nisam još spreman za to.
Tek sam počeo raditi stvari za sebe.
I još nešto.
Moj nezaboravni susret…
-Želim je pronaći. -Tko ti je nezaboravni susret?
Cura iz trgovine.
Odgovorila mi je.
Možeš li vjerovati?
Vidjela je objavu.
Prava Cura iz trgovine?
Nevjerojatno, ne?
Ali kunem se, Mae,
zbilja sam uživao raditi s tobom.
Prijatelji?
„Prijatelji”?
Razmisli, teta.
Voli raditi sa mnom, ali prijateljski.
I želi saznati više o svom nezaboravnom susretu.
Ne shvaćam, teta. Zbunjuje me.
Slušaj, Mae. Ako nisi njegov izbor, ne možeš ga natjerati.
Dobro da si ga se riješila. Idući. To je to.
Dok se ne oprosti, neće biti idućeg.
Norman i ja imamo nešto posebno…
ali to će tek doći.
Ili je posebno, ali nije suđeno.
I to je moguće.
Teta!
-Ne pomažeš. -Dobro. Razmisli.
Koliko god si se trudila, pronašao je Curu iz trgovine.
Nije li to nevjerojatno? To je sudbina.
Što ako je to kraj?
I to je moguće.
Upoznat će je, ali neće biti iskre.
Moguće je. Možda.
-Da. -Zar ne?
Da.
Zbilja vjerujem da Norman i ja imamo nešto drugačije.
Iako smo se tek upoznali, osjećam se kao da se dugo poznajemo.
Čak i ako provedemo cijeli dan zajedno,
ne čini se dovoljno.
Sigurno nije tako glup, zar ne?
Zar jedino ja to osjećam?
O, Mae.
MAJICE SU USPJEŠNE! PUNO JE NARUDŽBI.
ZAHVALJUJUĆI TEBI!
NADA
PORUKA PROČITANA U SRIJEDU U 18.14
Hej!
Hej, nemoj…
Nemoj se iskaljivati na majicama. Nisu one krive.
Nisam ljuta ni na koga.
Vrlo je jasno!
Vrlo je jasno
da se tušira, zato nije odgovorio.
Možda je s nekom drugom.
NORMAN
Halo? Normane?
Oprosti, Mae. Nisam mogao odgovoriti.
Pripremao sam se.
Moja se najmlađa sestra udaje.
Vidio sam sliku koju si poslala.
Trebamo proslaviti.
Naravno!
Sve je jasno.
Gdje želiš proslaviti? Možemo kod mene.
Skuhat ću ti večeru. Što želiš jesti?
Ne znaš kuhati.
Hvala, Mae, ali ne mogu večeras.
Nalazim se s Curom iz trgovine.
Baš idem prema njoj.
Zaželi mi sreću.
Sretno!
Mogla bi biti prevara, Normane. Znaš da ih je puno ovih dana.
Možda je najbolje da ne odeš.
Ne brini se. Sigurno je ona.
Gdje se nalazite?
U jednom lokalnom baru.
Kafić Uzdravlje.
Kafić u plač.
Halo, Mae? Jesi li još ondje?
Mae.
Normane. Prekida mi linija.
Halo? Normane.
Prekid.
Što si ono rekla?
Jasno!
Hej!
Zelena trenirka.
Bijela majica.
Julia.
Norman.
Norman!
Gdje si?
CURA IZ TRGOVINE
J-Cura.
Julia Diaz.
Influencerica? Misliš da si lijepa?
Sve je bilo dobro.
Već smo bili zaljubljeni.
Ajme, tako si povrijeđena.
Jesi li ti privlačna?
Jesi li lijepa? Prioritet? Glavni lik u filmu?
Daj mi ulaznicu da gledam besplatno.
Prva sam ga upoznala!
Bili smo dobro. Zaljubljeni. Pojavila se niotkuda.
Čekaj malo. Nije li ona prava, a ti čekaš u redu?
Pretjerano reagiraš.
Je li Norman objavio išta o tebi?
Mark, što ona ima, a da ja nemam?
Imaš pravo.
Ima salon. Svoj vlog. Influencerica je.
Savršena kosa, savršeno tijelo, savršen život.
Trebala bi se pitati što ti imaš, a da ona nema?
Imaš mačku, tako je.
Utjecaj? Na sebe, sigurno.
Imaš posao koji ide prosječno.
Tijelo? U redu. Osmijeh? Da.
Znam što imaš, a da ona nema.
Ispucale vrhove.
Kako se usuđuješ?
Baš si kreten. Kao da si ti tako zgodan.
Pa bila si zaljubljena u ovo lice.
Osim toga, gledaš li se uopće u ogledalu?
Kosa ti je suha kao metla.
Dobro.
Zbogom, ispucali vrhovi.
POSJETITE SALON BOJA
MOŽEŠ LI TI TO, CURO?
Oprostite, trebala bih šišanje.
Skupo je.
Želim vašu iskusnu stilisticu.
-Gđicu Juliju? -Da.
Zapravo, popunjeni smo.
Treba se naručiti pet dana unaprijed.
Nije slobodna.
Raspored joj je popunjen.
Abby, ne, u redu je. Mogu.
Idući mi je termin u 15 h. Mogu je ugurati.
-Jesi li sigurna? -Da, naravno.
Bok! Kako se zoveš?
Bok. Mae.
Ja sam Julia.
Idemo?
-Curo? Idemo? -Što?
-Idemo. -Naravno.
U redu je. Ne budi nervozna.
Idemo.
Hej, jesi li dobro?
Pratim te na društvenim mrežama.
Pratiš me? Hvala!
Sigurno je zabavno biti influencerica.
Imaš mnogo pratitelja. 35 tisuća.
Kakav je osjećaj? Kad dečki stoje u redu za tebe?
Da bar. To svi misle.
Ne vjerujem.
S tvojim izgledom?
To je problem! Kažu da sam im previše.
Samo se šalim.
Kako je umišljena…
-Molim? -Što?
Kažem, da sam tako lijepa poput tebe i imam takvo tijelo,
hvalila bih se time.
To je istina.
Ali neke žene muškarce shvaćaju preozbiljno.
A neke se samo žele zabavljati.
Ja sam ova druga.
Ali, upoznala sam nekoga nedavno.
Htjela sam podijeliti to.
Otkad?
Par tjedana.
Neko vrijeme hodate?
A ti? Sviđa li ti se netko?
Meni?
Zapravo, strašim ih.
Ne mogu si pomoći, znaš?
Tako sam lijepa i uspješna.
Znam, curo! Kužim te.
Kao da smo sestre!
Samo se šalim.
Postoji netko.
Ali sviđa mu se druga.
Ajoj.
Bori se za njega. Nemoj odustati.
Dok nema prstena, ne šteti pokušati.
-Imaš pravo. -Zar ne?
Tako ću te uljepšati
da ćeš mu osvojiti srce i riješiti se te druge cure.
Kad budem ljepša,
tu curu čeka borba.
Istina! Poduzmi nešto. Podigni obrve.
Hajde. Visoko.
Previše. Malo dolje.
Tako. Da, to je to.
Govori očima.
Ruke ti trebaju biti lake, u redu?
Da dobijemo željeni oblik oka.
Zapravo, trebate se prilagoditi očima.
Izgledam kao da imam masnicu.
Samo nastavi sjedinjavati.
Ne odustaj. Snažne smo.
-Cure… -Ne odustaj.
Kako površno.
Bum! Sviđa mi se.
BOK, NORMANE! JESI LI SLOBODAN POSLIJE?
Javi se. Zvoni, molim te.
MAJICE S JEDNOM RIJEČJU NARUDŽBA BR. 5022, JEDNA XL, DVIJE M
Ne ti. Krivo vrijeme.
Molim te, Normane. Javi se.
MOŽE SAD? JESI LI SLOBODNA?
Naravno. Kad ćemo se naći?
NORMAN JE PODIJELIO LOKACIJU.
Krećem.
MOŽE! KREĆEM.
Opoziv.
-Možeš li se protiviti tome? -Bacam Vrhovnog Vođu.
Što on radi?
Normane! Bok!
Hej.
Zašto si sređena?
-Ovako se inače odijevam. -Julia?
BOŽICA
Oprosti, mislio sam da si Julia.
-Oprosti. -Sjednimo.
-Hej, dečki! -Ovo su Jeric, Jamie i Toni.
-Bok! -Moji kolege.
-Moja prijateljica. -Mae.
Sada ja dozivam.
Bacam…
Kartu prijateljstva.
-Nemaš kamo, buraz. -Normane, ti si na redu.
Kako se igra? Možete li me naučiti?
-Čekaj, još razmišljam. -Zaboravi na to, buraz.
-I? -O, moj Bože.
-Lijepo. -Super!
To je karta Romantične iskre. Deset bodova…
-Imaš me. -Jamie.
Vidiš to? Iskra pobjeđuje Prijateljstvo.
Oprosti.
Mislim da bi prijateljstvo pobijedilo iskru.
Jer iskre utihnu nakon nekog vremena.
Osim ako ne nastaviš rasplamsavati plamen.
-Šakica. -Tako je, buraz.
-Kul. -Nisam se tebi obraćala.
Ne. To sam i mislio.
Iskra zadaje deset štetnih bodova,
a Prijateljstvo zadaje pet.
Ali prijateljstvo je važnije od veze.
Kad ste prijatelji, povezaniji ste
jer imate slične hobije i interese.
Povezanost je snažnija.
Čekaj, o čemu razgovaramo?
Nije li instantna privlačnost puno bolja?
Zar ne? Eksplodira!
-Osjetio si to? -Jako.
Trnci, zar ne? Poput vatrometa.
Kao da ima svoju silu.
Napeto je. Zato je tako uzbudljivo.
-Zato je uzbudljivo. -Kakav glupan. Stalno se miješa.
Tko je uopće izmislio tu iskru?
To je kao Silvestrovo.
Puca vatromet.
Da, nestane, ali znaš da će se ponovno pojaviti.
-Novo poglavlje. -Ajme.
-Novi početak. -Ne počinji, Normane.
Taj osmijeh na tvom licu. Ne možeš ga sakriti.
Kako da ga sakrijem?
Ima li ovdje negdje iskri?
Prodaju li ih ovdje? Kupit ću ih sve.
Hajde.
Deset minuta.
Žao mi je, Mae.
Da imam auto, vozio bih te kući.
U redu je.
Osim toga, nisam tvoja djevojka.
To je glupost. I dalje si mi prijateljica.
Važno mi je da sigurno stigneš kući.
Gdje je Julia?
Zašto je nisi doveo ovamo?
Priprema se za jedan događaj.
-Kako ste? -Znaš što…
Ne mogu vjerovati.
Sve je lagano kad sam s njom.
Sretni smo.
Nezaustavljivi smo.
Kao da govoriš da je teško kad si sa mnom.
Naravno, drugačije je kad sam s tobom.
Ugodno mi je.
Ti si mi poput obitelji.
Mislio sam da će biti neugodno…
Hej!
Oprosti!
Nije tako strašno.
Već sam zaboravila na to.
Da?
Kad ćeš me upoznati s Julijom?
Mogu li je upoznati uživo?
Ovoga vikenda ima događaj.
Želiš li doći?
Ovaj vikend?
Da, naravno.
To! Upoznat ćeš i Jerica bolje.
Trudi se da ga zamijetiš.
Ja?
Nisam primijetila.
U redu je.
Čim dođemo, sigurno ćeš primijetiti Jerica.
BORBA
NADA
O, sranje.
Sranje!
Koji…
Nije moguće.
DOBRO DOŠLI
-Normane! -Hej!
Bok, Normane!
O, Bože. Mislim da te poznajem.
Jedna od mojih klijentica, zar ne?
-Poznajete se? -Da, uljepšala sam je.
Sviđa li ti se preobrazba?
Nije ni čudo.
Ona je Mae o kojoj si govorio?
Ajme. Pričao si joj o meni?
Naravno. Ti i Jeric ste savršeni.
Zar ne?
Mi o vuku…
-Bok! -Bok, Mae!
-Zdravo. -Bok.
Sviđa mi se tvoja kapa.
-Kao slikarica. -Ne obraćam ti se.
Julia, kakav je ovo događaj?
Promocija proizvoda za kosu Ventise,
a mi smo im partneri.
Pogodite što?
Zaposlili su me kao ambasadoricu brenda!
Ajme meni!
Pitam se zašto. Samo se šalim.
Šala.
Julia, vrijeme je za fotografije.
-Oprostite. -Samo naprijed. Idi!
Normane, i ti.
Molim te. Idemo.
Mae, jesi li već jela?
-Jesi li gladna? -Šuti.
-Dobro. Što? -Odi mi po vodu.
-Brzo, ljuta sam. -Vodu? Hladnu?
-Samo se požuri. -Dobro.
Oprostite, gospodine.
BORBA
To mi je omiljeni proizvod.
Isprobajmo ga.
U redu.
Nisi li mi o njemu govorila?
Što? O kome?
Jeric, zar ne?
Sjećaš se toga?
Dobro sjećanje. Ja sam zaboravila na to.
Julia.
Ne želim se hvaliti.
Ali kad je Norman sa mnom,
puno je sretniji.
Miran je.
Nije ovako nervozan.
Otkad je počeo hodati s tobom,
promijenio se.
Više ga ni ne poznajem.
Zbilja?
Potičem najbolje u njemu, ne?
Nije dobro ako igraš na sigurno.
Mora ti biti malo neugodno ako želiš rasti.
Zar ne, curo?
Norman je energičniji sa mnom.
Ako ga nastaviš poticati, vidjet ćeš da je sposoban za svašta.
Treba partnericu koja će ga izazivati.
Joj.
-Oprosti. -Ali…
Ako zbilja voliš nekoga, trebaš ga prihvatiti takvog kakav je.
Nemoj ga tjerati u svoj svijet.
Sa svojim izgledom možeš biti s bilo kim.
Zašto pristaješ na Normana?
Razmišljala sam o tome, ali…
Mae, on je pravi za mene.
Nitko se ne može ni usporediti.
Norman je dobar čovjek.
Podržat će te bezuvjetno.
Sramežljiv je, ali ne želi samo pažnju.
Vrlo je iskrena osoba.
Znaš da te nikad neće prevariti.
Želim biti bolja osoba zbog njega.
Nije ga briga što sam bila prije.
Bitno mu je tko sam sada.
Zašto to kažeš?
Što si bila prije?
Svi smo učinili nešto što smo požalili, zar ne?
U redu.
-Treba mi zraka. -Treba mi zraka.
-Gužva je unutra. -Gužva je unutra.
Ne mogu biti unutra.
Ne mogu pratiti tu energiju.
Previše je.
Razumijem te.
-Teško je pratiti. -Teško je pratiti.
Ne moraš se praviti. Savršeno se uklapaš.
Ne baš.
Mislim da nešto nedostaje.
Drago mi je da si ovdje.
Mogu malo disati.
Hajde. Idemo unutra.
Julia me traži.
Krenut ću.
-Idemo. -Doći ću.
Pogledaj je.
Promijenila se nabolje.
Napokon je netko voli.
Da si ti prošla ono, ne bi li htjela promjenu?
-Bilo je tako sramotno. -Barem je sad bolje.
Prestanite. Dajte joj novi početak.
U redu.
Tako su slatki. Savršeni jedno za drugo.
Jebeš ovo.
140 LAJKOVA JULIADIAZ: SAVRŠENO!
„S mojom ljubavi.“
Koju si ukrala.
350 LAJKOVA LUDA ZA TOBOM!
Te usne.
Da, njene.
Lažne su.
Lažno lice.
Besramno.
Plastično.
Slomljeno srce i dalje!
Ljubavni tim i dalje!
I neka alkohol teče!
Doživljavaš deja vu, zar ne?
Samo nestani.
Ionako si lažljivac.
Nikad ti nisam lagao.
Samo nisam rekao istinu.
Trebala bih ti zahvaliti?
Jesam li zaslužila to, Mark? Ne znati istinu?
Bože, Mark.
Trebao si mi reći ako nisi bio sretan.
Jesam, Mae.
Ali nisi me slušala jer slušaš samo sebe.
Ako te nisam čula, trebao si vrištati.
Mae.
Znaš zašto sam otišao?
Ne znam, jesi li?
Otkud mi ovaj ožiljak?
Odakle je to došlo?
Vidiš?
Želiš da te razumiju, a ti ne razumiješ.
Ajme, Mark.
Samo sam te htjela voljeti
i htjela sam da ti mene voliš.
Ali nisi mi dala ljubav kakvu sam trebao.
Voljela si me tako da ne mogu pobjeći od tebe.
Nisi li otišao?
Ostavio si me.
Mark, nisam ti ništa učinila.
Točno!
Nisi učinila ništa.
Zbilja želiš da te uništim? Dobro. Što skrivaš?
INFLUENCERICA JULIA DIAZ O NAVODNOM VARANJU
RAZGOVOR S JULIJOM DIAZ O VARANJU
JULIA DIAZ OPTUŽENA ZA VARANJE
PREVARILA JE BIVŠEG DEČKA!
Julia Diaz upletena je u varalački skandal.
Curo, to si ti zapravo.
JULIA DIAZ PROGOVARA
NEMA KRAJA PROBLEMU
PIJANA? JULIA DIAZ PONOVNO TULUMARI
Imam te, curo.
Nisi trebala to učiniti.
Tko su ovi tipovi?
Curo…
Norman mora znati za ovo.
STVORI STRANICU
IME STRANICE
PRAVA JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA
PONOVNO VARA?
Misliš da si tako savršena?
NIKAD ZADOVOLJNA! KAKO MOŽEŠ?
„Grozna si, curo.”
Normane, ne zaslužuje te.
Osim toga, prvi smo se upoznali.
POTPUNO NOVA RAZINA!
Normane…
Stvoreni smo jedno za drugo.
RAZOTKRIVENA
Nije za tebe jer sam ja ona prava.
Ja sam ona koju zaslužuješ.
Ja sam najbolja cura na svijetu.
PODIJELI
Zaslužuješ mene.
PODIJELI
-Proslavimo! -Stišaj se!
Hej!
Joj! Uspjeh! Nisi li sretna?
Što ti je?
Bio uspjeh ili neuspjeh, bit ću uz tebe.
Prerano je za toliku buku!
Što je bilo? Samo slavim.
Odlična si! Najbolja si!
Mogla bi pisati za tabloide.
Svi slave tračeve na Internetu!
Nisi li čula? Provjeri Facebook.
Dobivaš obavijesti. Kako još nisi budna?
JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA
FUJ, VARA SVOG DEČKA
ŠOKANTNO! LOŠ UKUS
TKO JE OVO? KURVA SE ZA SLAVU
TOLIKO VARALICA
ZAR NE? IZGLEDA NEVINO.
GLUPE STARLETE
KAKVA DROLJA!
ŠTO?
OGAVNO! KOKETA!
Koji vrag?
Kako je samo osuđuju!
Izbor je riječi genijalan!
Napredna koketa!
VIŠE TE NE PRATIM! NAJGORA SI!
To! Julia je otkazana! Daj pet!
Daj pet. Hajde, slavimo…
Istina je.
Sve snimke koje ste vidjeli stvarne su.
NEMA ŠMINKE! SAMO PLAČI!
JAVI MI SE
NEMOJ DRAMATIZIRATI
Ali nije ono što mislite.
Bila sam na rođendanu kod prijatelja.
Ništa više.
Nadam se da me nećete osuđivati.
Ispričavam se svima koje sam povrijedila.
Žao mi je.
KORISNIK NIJE PRONAĐEN
Deaktivirala je sve račune.
Čak je izbrisala videe na YouTubeu.
Nemoj biti tako očita. Ne možeš sakriti da ti je stalo.
Ne, teta.
Radim ovo za Normana.
Činim mu uslugu. Mislim…
Spašavam ga od osobe u koju je zaljubljen.
Sjećaš li se kako si se ti osjećala s Jenny?
S tobom i Markom?
Kakve to veze ima?
Ponašaš se kao Jenny.
Točno to radiš Juliji i Normanu.
Shvaćaš li?
To radiš. Ti si Jenny!
Ne, teta!
Kako sam ja poput Jenny?
Samo se borim za ono najbolje što mi se dogodilo!
To je drugi problem.
Zašto to uvijek ovisi o muškarcima s kojima si u vezi?
Prije je bio Mark. Sad je Norman.
Zašto ti ne možeš biti ono najbolje?
I što onda? Bit ću stara cura poput tebe.
-Nema šanse! -Ajme!
Tvoje riječi režu poput oštrice.
Ovo je moj izbor.
Trebala bi biti na mojoj strani.
Sad sumnjaš u moju ljubav?
Vidjela sam te u najgorem stanju. Jesam li te napustila?
Kad su ti roditelji umrli…
-…bila sam uz tebe. -To nije dosta, teta!
Želim više! Trebam više!
Ako si sama ne mogu to dati, kako ti možeš?
Normane.
SNAGA
Oprosti što kasnim. Dovršavala sam narudžbe.
Zašto nisam to odmah primijetio?
Što se dogodilo?
Julia i ja smo prekinuli.
Žao mi je.
Nije ona kojom sam je smatrao.
I saznao sam posljednji.
Rekla je
da su joj tipovi s fotografije prijatelji.
Ali ne.
Bio sam samo satelit.
Samo jedan od muškaraca oko nje.
Jesam li u krivu?
Možda joj nisam vjerovao dovoljno.
-Možda je trebam poslušati. -Ne.
Ispravno si odlučio.
Ne znam, mislim da se život igra sa mnom.
Rijetko vjerujem ikome.
Rijetko riskiram.
I onda dobijem ovo.
Čini se da je istina.
Prelijepa je da bi bila zaljubljena u nekog poput mene.
Kao…
Misliš da poznaješ nekoga, a onda…
Razočaraju te, zar ne?
Iskreni ljudi više ne postoje.
Ne govori to.
Samo je pusti.
Uz tebe sam.
Znaš što?
Trebala je biti moja gošća
na večeri prije sestrinog vjenčanja.
Stanimo na trenutak.
Pretežak si.
Već čujem mamu kako govori:
„Želiš li ostarjeti sam? Želiš li…”
Hej!
Ni ne znaju
koliko je teško naći djevojku danas.
Dobro, mogu nastaviti.
Osjećam se kao da ih uvijek iznevjerim.
Ali zašto?
Ja mogu ići s tobom.
Ne bi ti smetalo?
Znaš, vrlo sam zauzeta, ali…
Dobro, ne mogu te gledati tužnog. Ići ću s tobom.
Zbilja to cijenim.
Tako si draga.
Dobro da si sladak.
-Čuo sam to. -Samo si pijan.
Čuo sam što si rekla. Što je to?
Čuo sam te. Hajde, reci mi.
Ideš na božićnu zabavu?
Kao lizalica?
Znam jednu maskotu koja se tako odijeva.
Kako ti ide posao? Malo si ga pauzirala?
Otvorila si tvrtku, a sad ništa.
To nije sad važno.
Moram ostaviti dobar dojam.
Norman će me upoznati sa svojom obitelji jer…
zaljubljeni smo.
Oprosti, što? Nisam te čuo. Što ste?
Zaljubljeni smo.
Ne misliš li da si se malo požurila?
Da. Zašto ne?
Volim ga.
Pozvao te i zaljubila si se.
To je bilo brzo.
Daj mi dobre razloge zašto si zaljubljena.
Možda njegove oči.
-Ima lijepe oči. -Divne, uistinu.
Možda nos.
-Lijepog je oblika. -Jest.
Razumijem.
Možda i kosa, prepoznajem tu frizuru.
-Lijepa je. -Poznata mi je.
Moderna je. Pozvao te da upoznaš obitelj.
Da. Onda će kleknuti i izvaditi prsten.
Onda će te čekati na oltaru.
Zbilja si beznadna!
Hej. Zašto moraš uništiti sve? Nećeš mi uništiti večer.
-Uđi. -Čekaj, idem s tobom.
-Ne ideš! -Ajoj!
Mae!
-Mae, trebaš me! -Ne trebam te.
-Nitko te neće vratiti na zemlju. -Nije me briga. Beskoristan si.
Ne, ne možeš ovo bez mene…
Bok, teta.
Drago mi je.
Dobro, mama.
ČESTITAMO, BADGE I LUKE
-Dobro. -Mama.
-Izvoli. -Hvala, sine.
-Normane! -Mae!
Bok! Jesam li uranila?
Ne, došla si na vrijeme. Ovo su svi gosti.
Badge je htjela intimnu proslavu.
Jesi li ti Normanova djevojka? Ajme meni!
Jesi li ti bratova djevojka?
Badge, ovo je Mae. Prijateljica.
Što?
Drago mi je.
Oprosti, Mae.
Jesu li te zatekle?
U redu je.
Čestitke tvojoj sestri.
Rijetko me vide s curom.
Ovo je zapravo prvi put.
Ja sam prva cura koju si doveo ovamo?
Kako mi ide? Misliš da im se sviđam?
Mae.
Ne moraš dokazivati ništa jer nismo zajedno.
Sretan sam što imam prijateljicu poput tebe.
Shvaćam. Prijateljicu.
-Postoji li problem? -Ne.
Nikakav problem.
Dobro smo.
Zbilja smo superiška.
Nismo li od samog početka?
Prijatelji smo.
Ne voliš li biti…
prijateljica?
Mogu li biti iskrena?
Što ako…
Što ako ti ne mogu biti samo prijateljica?
Tko je ona?
Julia?
Što radiš ovdje?
Kuja.
Julia, čekaj!
Normane!
Julia, čekaj!
Jedimo. Zanemarite ih.
Julia, čekaj, molim te.
Razgovarajmo. Pozvao sam je da dođe.
Molim te.
Normane.
-Je li sve u redu? -Znala sam.
Oduvijek znam da joj se sviđaš!
Mislila sam da si u salonu.
Vidjela sam…
Što si vidjela?
One glasine o meni?
Da, vidjela sam.
Netko želi uništiti moj ugled.
Pitam se zašto, Mae.
Ne prestaju me maltretirati.
Ne mogu ni izaći iz kuće.
Ali mislila sam da ćeš biti usamljen.
Progutala sam ponos, neovisno o tome hoće li me osuđivati.
Jer te volim.
A što sam dobila? S kim si?
S jedinom osobom koja ima razlog uništiti me!
Ako bolje razmisliš, kako će doći do tebe ako sam ja još tu?
Mislim da je pijana. Nije baš sva svoja.
Dosta je, Julia.
Nisi razumna. Sramotno je.
Jesi li zbog nje prekinuo sa mnom?
Mae nema veze s nama.
Radi se o nama!
Uspjela si ga ukrasti i natjerati ga da ti vjeruje!
Dosta, molim te.
To nije istina.
Znam da si izradila stranicu o meni!
Prije tebe imala sam mir u životu.
Tako si opasna na Internetu, gdje je sad ta snaga?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ti zavidna kujo.
Zašto ne možeš priznati da ga voliš
i da si ljubomorna jer on voli mene?
To nije istina.
Zašto si lažeš?
Nije te izabrao! Izabrao je mene!
To nije istina!
Ne! To nije istina!
To sam ja. Ja.
Kako to misliš?
Želim da voliš mene.
Samo sam htjela da vidiš kakva je ona žena.
Ženska intuicija nikad ne griješi.
Dobro!
Između nas dvije, ti si ona ljepša.
Zgodnija.
Ali kakve to veze ima
ako ne možeš prihvatiti da si samo cura koja spava sa svima?
Nemaš me pravo osuđivati!
Jesi li došla samo napraviti scenu?
Normane, otjeraj je.
Normane, ona mora ići. Ona pravi scenu.
Dosta, molim vas.
Julia, idi kući.
Odvest ću te kući, molim te.
Što sam ti ikad učinila, Mae?
Nisam ja kriva što me voli osoba u koju si zaljubljena.
A ti!
Ovakvu ljubav želiš?
Koja je spremna uništiti nekoga da ti dokaže da je prava za tebe?
Julia. Molim te.
Julia.
Normane.
Normane, jesi li dobro?
Što si mi rekla?
„Ponekad misliš da poznaješ nekoga,
a onda te razočaraju.”
Iskreni ljudi zbilja ne postoje.
Ali ona te ne zaslužuje, Normane.
Koga onda ja zaslužujem?
Tebe?
Ne vidiš li kako smo kompatibilni?
Uživamo jedno s drugim.
Imamo iste osjećaje.
Ne vidiš li koliko se volimo?
Ne volim te.
Nisam li bio jasan, Mae?
Da sam ti mogao izravno reći da smo prijatelji,
rekao bih to.
Ali nisam.
Jer sam mislio da sam bio jasan otpočetka.
Nisi nezaboravni susret kojeg sam tražio.
Normane.
Daj da ja budem ta, molim te.
Molim te. Učinit ću sve.
Otvorit ću salon.
Mogu biti influencerica.
Normane, učinit ću što god trebam da bi me volio.
Molim te.
Ti si najgore što mi se ikad dogodilo, Mae.
Ako ovako voliš,
to je grozno.
Mislio sam da te poznajem.
Nije tako.
Molim te,
izbriši sve što si objavila.
Molim te.
Više te ne želim vidjeti.
Oprosti, Normane.
Molim te.
Molim te, žao mi je.
Oprosti.
Fe?
Fe, dođi mamici.
Hajde.
Hajde, dođi.
Dođi, Fe.
Dođi mami.
Molim te.
Fe.
Jedan.
Dva.
Tri. Rekla sam, dođi mami.
Fe! Dođi mami!
Dođi mami.
Svi vi, baš svi…
Svi…
Odustajem.
Tako sam umorna.
Što ti se dogodilo?
NEUREDNO
PRAVA JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA
IZBRIŠI STRANICU
STRANICA NIJE PRONAĐENA
IZBRISALA SAM STRANICU.
NE ZNAM ŠTO REĆI, ALI…
ŽAO MI JE.
NORMAN PORUKA PROČITANA
LUDO ZALJUBLJENI
Zašto je tako
da što god učinim, nisam dovoljna?
Potpuno te razumijem, Mae.
Ponekad se teško suočiti s istinom.
Previše ljubavi
zna gušiti ljude.
Nije zločin toliko voljeti.
Ne, nije zločin.
Ali…
Jesi li se ikad zapitala zašto sam još ovdje?
Ovdje sam jer…
Ne možeš me pustiti.
Radije bi živjela s boli
nego živjela sama.
Nisi li ti rekao da smo srodne duše?
Tko je prvi otišao?
Nisi li ti prvi odustao?
Mae.
Gledaj. Još čuvaš moje stvari.
Stvari svojih roditelja.
Previše je stvari ovdje.
Misliš li da smo u tim kutijama?
Misliš li da nas možeš vratiti?
Šuti, Mark. Zašto te je briga?
Jesi li se ikad zapitala zašto sam ovdje?
Čuvaš tu prošlost jer je to sve što imaš.
I držiš se za mene,
iako te vani čeka velik i prekrasan svijet.
Ne govorim da je loše prisjećati nas se. Mene i tvoje obitelji.
Ali znaš što je loše?
To što želiš da budemo s tobom
čak i ako smo samo u tvojoj glavi.
Jer se bojiš biti sama.
Žudiš za suosjećanjem.
Tko će ti ga dati? Mi?
Vidiš li se? Preklinješ za ljubav.
To želiš?
Poput novorođenčeta si.
„Ne želim!”
„Evo, bebo.”
Naporna si.
Nema ništa za nas.
Čak i kad ti damo sve, nikad nije dosta
jer ne znaš voljeti sebe.
Ne možeš biti sama i otkriti kako živjeti
jer si kukavica. Kukavica!
Nisam kukavica.
-Jesi! Kukavico! -Nisam. Dosta mi je.
Hej. Ne možeš živjeti bez mene, Mae.
Želiš da bude ovako.
Gotova sam s ovime. Dobro?
Hej.
Mae!
Kamo ideš?
Što radiš?
Što ćeš učiniti?
Čistiš?
Čistiš!
Idemo opet s onime kada počneš,
ali nećeš moći završiti.
Mislim da će dugo trajati.
Ovo je smeće poput tvog života!
Hajde.
Reci mi.
Zašto čistiš?
Jer sam umorna.
Gotovi smo.
Ne. Čekaj malo, Mae!
Mae! Čekaj!
Trebaš me, Mae!
Ne trebam te.
-Još me uvijek voliš! -Ne.
Mae, nemoj to činiti. Molim te.
Trebaš me, zar ne?
-Ne trebam te. -Trebaš me jer…
Ne! Mae!
Mae!
Što? Misliš da si dovoljno snažna?
Ne možeš! Slaba si!
Mogu ako želim, Mark!
Mae…
Hej! Mae! Koji je to vrag?
Molim te, Mae.
Daj, molim te.
Nemoj to činiti!
Mae, molim te!
Mae! Nemoj to činiti!
Mae!
Hej, dušo.
TI
Daj da ti pomognem.
SENTIMENTALNO
Došla si me pozvati na vjenčanje?
Da.
U mojim snovima.
Ako ti kažem
da si imala pravo,
hoćeš li mi oprostiti?
Mae.
Nisi glupa.
Samo mu se ne sviđaš.
Ne mogu vjerovati.
Zbilja me boljelo.
Osjećala sam se izdano.
Kao da mi ga netko otima.
Ali istina je,
bila sam zlikovac njihove priče.
Pratila sam svoje srce.
Jesam li zato loša osoba?
Znaš, prije nego što mi je došao u život,
osjećala sam se kao da nemam ništa.
Nisam imala nikoga.
Onda je došao i promijenio je sve.
Prije se nisam mogla nositi s tim.
Uvijek bih govorila:
„Uvijek bih trebala imati nekoga.”
Nisam si mogla priznati
da se mrzim kad sam sama.
-Dovoljna si. -To boli.
Zapamti to.
Čak i kad svi odu, imat ćeš sebe.
Zašto, teta?
Jesi li ti zadovoljna sama sa sobom?
Da, jesam.
Kako?
Naviknut ćeš se.
Naviknut ću se? To je brutalno.
Snaga.
Snaga mira.
Mir.
Teta.
Hvala ti.
Uzmi griz.
Komad za roštilj.
Samo pola kilograma.
Hvala!
Oprosti.
-Mark. -Mae.
Kako si?
Dobro sam. Ovo je čudno.
Što radiš ovdje?
Molim se.
Šalim se. Kupujem hranu.
Je li te Jenny poslala po to?
Čini se da kuhaš.
Ali ti ne znaš kuhati.
Svejedno kuham bolje od tebe.
Dobro, neću ti proturječiti.
Čestitam na poslu s majicama.
Vidio sam na internetu. Svi pričaju o njima.
Bravo.
Zbilja?
Hvala.
Drago mi je.
Drago mi je da ste ti i Jenny zajedno.
Mae.
Nisam ti se ispričao.
Izbjegavao sam te.
Sad osnivam obitelj, želim dovršiti ono što je nedovršeno.
Oprosti što sam te varao.
Nisi zaslužila to i nemam izliku.
U redu je.
Već sam zaboravila.
Šalim se.
Opraštam ti.
Puno mi to znači.
Hvala.
Čuvaj se.
-I ti! -Bok.
Mae.
Nadam se da te ne podsjećam samo na ono loše.
Imali smo sretne dane, zar ne?
Naravno.
-Bok. -Čuvaj se.
NASTAVI
UZDIGNI SE
LJUBAV PREMA SEBI
SNAGA
HVALA
Gospođo, poštar je na putu.
Hoćemo li poslati i nove narudžbe?
Gotovi smo. Sutra.
-Dobro, gospođo. -Dobro.
ŠEFICA
NORMAN OBJAVLJUJE
PONOVNO ZAJEDNO SREĆA
Norman je sretan.
PRESTANI PRATITI
POVEZANOST
Oprosti.
Kao da se igramo lovice.
Čekaj. Nemoj se micati.
Dobro.
Hvala.
Kamo je otišao?
Sladak je.
NEZABORAVNI SUSRETI RIĐOKOSA
Slatki dečko koji se igra lovice.
SLATKI DEČKO KOJI SE IGRA LOVICE POBJEGAO SI MI
UKLONI APLIKACIJU
Sama.
Zašto ne?
TOČKA
NEZABORAVNI SUSRETI
Prijevod titlova: Ivana Kužić