Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HLEDÁME SE
HLEDÁM NĚKOHO, DO KOHO JSEM NARAZIL
ZDÁ SE MI TO, NEBO V TOM NĚCO BYLO?
PARŤÁKOVI NA BĚHÁNÍ
AŤ JSI KDEKOLIV, BUDU NA TEBE MYSLET.
MÉ SPOLUCESTUJÍCÍ VYSTOUPILA JSI V SANTOLANU.
DALA JSI MI LOKTEM, BOLELO TO. DOUFÁM, ŽE SE TO STANE ZNOVU.
Tenhle.
- Voní to dobře? - Docela jo.
Už je to tu zase.
Dobrý den, pane.
Posílal jsem zprávy přes váš web,
ale bez odezvy.
Pane, webová stránka se předělává.
Ale objednávky na trička se právě zpracovávají.
Nebojte se. Mějte s námi trpělivost, pane.
Čekám už dva týdny.
Jelikož je to vaše práce, měla byste na tom dělat jako první.
- Ano, pane. Moc se omlouvám. - Zapomeňte na to.
Tomuhle říkáte dobrý zákaznický servis? Odpovězte!
Něco vymyslím, pane.
- Nenamáhejte se! Zrušte mou objednávku. - Dobře, fajn!
To je fuk. Fajn, zrušte to. Vaše mínus.
To říká ta pravá. Jinou objednávku jsi tenhle měsíc neměla.
Jsem v háji.
Dáš mi jednu?
Sardinky mají štěstí, ne?
I když jsou nacpané v plechovce, nic jim nechybí.
Aspoň nejsou samy.
Dej mi jinou plechovku. Tahle brzy projde.
Všechny jsou stejné.
Dobře. Děkuju.
Páni!
Promiň.
Spletla jsem si tě se zaměstnancem.
Organizoval jsem to, aby to ostatní zákazníci neměli těžké.
Páni.
Celkem 1 500 pesos.
To není moje.
Páni!
To je moje.
Omlouvám se, madam. Už jsem to naskenovala.
Podle vašeho pohledu jsem myslela, že jste pár.
Omlouvám se, pane. Náš manažer to vyjme.
Není třeba. Zvu tě.
Páni! To jsi nemusel.
Promiňte.
- Tady. Zkontrolujte si to. - Dostala jsem 1 500.
- Tady máte účtenku. - Zaplatím to.
Nechci, aby sis myslel, že jsem tě využila.
Že to bylo úmyslné. To teda nebylo. To je tak trapné!
Prosím, pospěšte si.
Kde je pan Green?
HLEDÁME SE AHOJ, ZRZKO!
HLEDÁM PANA GREENA
PAN GREEN V @SHOPMARTU NAJEDNOU JSI ZMIZEL!
Díky za ten piškotový řez.
Ahoj!
HLEDÁM PANA GREENA
MOŽNÁ TENTOKRÁT
Mae!
- Hele! - Ano, teto?
- Tolik sledujících! - Já vím. Sto tisíc!
Jsi slavná!
Protože moje květiny jsou krásné.
Na to se sledující opravdu dívají.
- Jsou krásné. - Kromě mé krásy, samozřejmě.
To teda.
Ale vedeš si skvěle.
Žárlím na tebe. Zdá se, že víš, co chceš v životě dělat.
Každý den se probouzíš s tím, že víš, jaký je tvůj skutečný cíl.
Většina lidí, které znám, má plány do budoucna.
Pokud jde o mě, jsem bezradná. Nejsem si jistá, co chci dělat.
HLEDÁME SE AHOJ, ZRZKO!
HLEDÁM HOLKU Z OBCHODU
PIXEL LORD HLEDÁ HOLKU Z OBCHODU @SHOPMART
- Teto! - Co je?
Vyděsilas mě.
Pamatuješ na toho kluka, o kterém jsem ti říkala?
Podívej, to je on!
Já to věděla. Nebyla jsem to jen já.
Oba jsme cítili to spojení.
Víš jistě, že tím myslí tebe? Vážně?
- Samozřejmě. Moc nad tím nepřemýšlej. - Co?
Přečteme si to znovu.
„Bílé triko.“ Bílé triko.
„Nákupní taška.“ Nákupní taška.
Teto, to jsem já!
Co mám říct? Rychle.
Je dobře, žes zapomněla na Marka.
Pořád na něj myslíš?
Na Marka?
Ne, už ne. To jsem měla zlomené srdce.
Nebylas taky v háji, když jsi měla zlomené srdce?
S Michaelem Angelem?
Jistě, že jsem se cítila zraněná.
Byl moje jediná pravá láska. On je moje největší láska.
Ale nefungovalo by to.
Nechtěla jsem do Holandska.
Chtěl, abych tam bydlela. Ale já chci zůstat na Filipínách.
Nemyslíš, že by bylo bolestivější, kdybychom se do toho nutili?
Ale pronásleduje tě to navždy.
I teď, kdykoli o tom vyprávíš, pořád cítím tu bolest.
I když je to minulost, pořád tě to strašně bolí.
@MARKANTONY NAHRÁL FOTKU
Pořád ho sleduju.
Vážně?
Je pořád aktivní.
Dobře se předvádí se svou holkou.
Nakonec se rozejdou.
Zapomněla jsi na Markovo životní motto?
„Nic netrvá věčně. Všechno končí.“
Proč se tím pořád zabýváš?
- Já? Že se tím zabývám? - Copak to nechápeš?
Promiň, jistě, že ne.
Ale máš pravdu.
Bolí to víc, když na to tlačíme.
Kdybych tak mohla udělat víc, mohli bychom být stále spolu.
Ale teď je důležité tohle. Co mám říct?
Teto, co mám říct?
- Co když to není pro tebe? - Ale je!
TY
JE TVÝM OSUDEM
Dobře.
Je to hezké? Je? Je to krásné, že?
„Je tvým osudem.“
HLEDÁME SE CHAT
PIXEL LORD: JAK MI DOKÁŽEŠ, ŽE JSI HOLKA Z OBCHODU?
OVĚŘÍME SI FAKTA. V KOLIK JSI BYLA V OBCHODĚ?
Byla jsem tam před 10:00.
ZRZKA BYLA JSEM TAM PŘED 10:00.
PÁNI! PROMIŇ, JSEM TU POPRVÉ.
TA APKA HLEDÁME SE FAKT FUNGUJE.
JÁ JSEM NORMAN.
Norman.
PŘÁTELÉ
Norman…
WEBOVÝ DESIGNÉR, HRÁČ. BLÁZEN DO KOSTÝMŮ
CENTRÁLNÍ REGION, FILIPÍNY
„Web designer.
Hráč.
Blázen do kostýmů.“
Marku! Co to sakra je?
Takže se jmenuje Norman?
Sluší mu to.
Vsadím se, že tenhle tě taky opustí.
Marku, prosím.
Proč chceš přítele takhle narychlo?
Už mě nemáš ráda?
Rozešli jsme se už dávno, pamatuješ?
Au! To bolí!
Bože! Žárlíš?
Prober se.
Budeš se mu líbit?
S takovým nepořádkem? Je tu hrozný nepořádek.
Tvůj byznys jde ke dnu, nic neprodáš.
Máš blbý nápady.
- Zkus jít do kostela. - Neptám se tě na názor.
Chci se jen zamilovat. Ale nemůžu najít nikoho, kdo za to stojí.
ZRZKA. JÁ JSEM MAE.
MÁŠ ZÍTRA ČAS? MŮŽEME SE SEJÍT?
JE TVÝM OSUDEM
Číšníku.
Vyměňte mi talíř, prosím.
Jistě, pane.
Děkuji.
HOLKA Z OBCHODU
To je ale náhoda.
To jsi ty. Ahoj. Ahoj pane Greene.
Ahoj?
„Ahoj?“ Ty jsi ale vtipálek.
Něco jsem o tobě postovala.
A nevěděla jsem, že jsi postoval něco i o mně.
Promiň. Tady je obsazeno. Čekám tu na ni.
Dobře, promiň.
Přestaň předstírat! To jsem já!
No tak.
To jsem já. Holka z obchodu.
Cože?
Včera jsi mi zaplatil za ten dortík.
Postnul jsi to, ale děláš, jako bys mě neznal.
Ne.
- Ty jsi ta, co jsem jí psal? - Ano.
Ta se smajlíkem.
Proč? Co se děje?
Protože tvůj příspěvek nebyl o mně?
Omlouvám se.
Je to trapné.
Ale ty jsi psal, že hledáš holku z obchodu.
V bílé košili a s taškou s jídlem.
A s touhle taškou. Včera jsem měla stejnou.
A…
Moc mě to mrzí. Je to tak trapný.
Ale podívej…
alespoň ti zaplatím, co ti dlužím.
Nechtěla jsem potíže.
Tady.
- Promiň. - Je to vyřízeno, ano?
Počkej. Slečno!
Kde můžu napsat hodnocení pro Hledáme se?
Cože?
Je to chyba té aplikace.
Mělo by tam být upozornění: „Úspěch není zaručen.“
Ale mně to vyšlo.
Máš hlad?
Objednáme si tady.
Prý mají fakt dobré goto.
Vážně?
Jo, ty jsem navrhovala já.
Nevypadáš, že navrhuješ košile.
To je fuk.
Ale nic neprodáváš.
Přesně.
Víš, ta tvá trika jsou dobrá.
Umím si představit, že bych si je koupil. Vidíš?
Děkuju.
Ale moc by ti pomohlo, kdyby tvá stránka vypadala líp.
Vytvořila jsem ji úplně sama.
Ty předplacené stránky si nemůžu dovolit.
Je to moc drahé.
Ale stále se to dá optimalizovat. Zvlášť u obchodu.
Potřebuješ jen galerii do kolekce triček.
FAQs, stav objednávky…
Přidej pár referencí.
Tady.
Ty jsi tak chytrej, fešáku.
Je to moje práce.
Dělám stránky pro B2B a B2C.
Kóduješ?
Kóduju. Java, Python…
Dělám to už pět let.
Víš…
Hledám někoho, kdo mi pomůže s mými stránkami.
Webový developer s více než pětiletou praxí.
Můžu tě zaměstnat?
To je trapné.
To je pracovní příležitost?
Jaký máš rozpočet?
Řekněme 2 500.
Možná toto naše setkání je osudové.
Nejspíš.
Jasně.
Vážně? Myslíš to vážně?
Platí.
- Platí, můj nalezený v Hledáme se. - Hledáme se.
Ty jeden!
Řekli jsme to najednou.
Musí to být u tebe?
Ano, je to kousek. Jeden blok odsud.
Co kdybys mi poslala podrobnosti?
Je to všechno doma. Bude to snazší.
Nebo to můžeš poslat e-mailem.
Máš zkušební fotky?
Bude lepší, když je uvidíš přímo.
Doma mám dost rychlou Wi-Fi.
Tohle je poprvé, co…
„Poprvé?“
Tohle je poprvé, co…
Poprvé…
Poprvé jdeš k holce?
Co když jsem špatný člověk?
S tímhle obličejem?
Nevypadá to tak.
Ty?
Já?
Bože.
Tady je moje občanka.
Nese stejné jméno a adresu, kterou jsem ti dala.
A moje…
poštovní karta.
Odpovídá, že?
Sedí to.
- Až na obličej. - Hele!
Bože. Jsou pět let staré.
Tady je moje.
Pro jistotu.
Jsi tam roztomilý.
Na fotce.
Tak co teď?
V pohodě?
Dobře, pojďme.
- Půjdeme spolu. - Ne, to nic. To je v pohodě.
Jsme tady. Pojď dál.
Tohle je můj dům a moje kancelář je tamhle.
Omlouvám se, je tu trochu nepořádek.
Kreativní.
- Žiješ sama? - Ano, žiju sama.
Ale…
mám volné místo. Možná se budeš chtít přihlásit.
A přidat se k mému podnikání.
Žertuju.
Posaď se sem.
Promiň za ten nepořádek.
Dobře.
- Dobře, hra. - Dobře.
Myslel jsem, že půjdu na rande, ale místo toho jsem dostal práci.
Můžeš dělat obojí.
ŘEKNI TO TRIČKAMA!
Vynahradím ti to.
Něco ukuchtím. Chceš něco?
Tebe.
Mě?
Je to na tobě.
Máš pravdu.
Nech toho! Dobře.
Počkej. Není to sůl?
Sakra.
Spálený vajíčka voní úžasně!
Asi vím, jak to skončí.
Zlomené srdce. Zase budeš plakat sama.
Chceš říct, že budu šťastná a zamilovaná.
Nechápu, proč se tak snažíš,
když oba víme, že tě taky opustí.
Marku.
- Marku. - Ano?
Víš, že si přeju,
aby mě opustil jen jeden člověk.
Kdo?
Ty. Dej mi to.
Hele! To je moje kafe!
Svačina!
Tady, ať máš energii.
Mae.
Nemůžu pracovat.
Proč? Nějaký problém?
Chceš si promluvit o sazbě?
Nelíbí se ti to? Co? Řekni, co potřebuješ.
Co potřebuju?
Potřebuju…
čisto.
Je tu komár.
Mae! Mae!
- Mae! Mae! - Co?
Fešák je tak odhodlaný. Je to teď můj idol.
Mae. Vyhazuje pana Medvídka.
To je dárek k narozeninám. Hej, musíš ho zastavit. Zastav ho!
Proč tu máš takový nepořádek?
Jen majitel věcí zná jejich historii.
Dobře. Jaký příběh je za tímhle?
To je…
Táta mi ho dal před tím než…
Moje máma milovala květiny.
Tehdy si brala domů různé druhy
a dávala je támhle.
Nerada vyhazuju věci.
Když něco potřebuju, mám to.
Nic mi nechybí.
A mám prostě pocit…
že nejsem nikdy sama.
Dokud tu jsou jejich věci, je tu jejich vůně,
možná tu je i jejich láska.
Jak jsi se dostala k navrhování triček?
Slova, která nemohu vyslovit, vyjadřuji svými tričky.
A co ty? Jaký příběh je za tímhle?
Tímhle?
Mám je už pět let.
Dostal jsem je, když mi bylo 20.
Dal mi je otec, než odjel do Saúdské Arábie.
Připomínají mi, abych si v životě udělal čas na důležité věci.
Jako je rodina.
Ale…
čím víc času rozdám, tím míň mám pro sebe.
Oba máme věci, kterých se nemůžeme vzdát.
Asi máš pravdu.
Jsi vážně dobrý v uklízení.
Děkuju.
Taky umím vařit a prát prádlo.
Nevěřím ti.
Mae.
Tvé webovky udělám zítra.
- Už je pozdě. - Jasně, to nevadí.
Přijdeš zítra?
Vrátím se zítra.
Co když to zítra nestihneš?
Tak to dodělám další den.
Co když to o den později nestihneš?
Máme spoustu času.
Dobře.
Opatruj se.
PARÁDA
Moc se nehýbej.
- Promiň. - Nehýbej se.
Trochu sem.
-Sem? -Ještě trochu.
Super, perfektní!
Dobře. Podívej se sem. Tady.
- Proč jsem tam já? - Nejsi. Nemysli si.
Další tričko, prosím.
- „Shoda“. - „Shoda“.
Dobře.
Můžeme?
Dívej se do kamery a usmívej se.
Myslel jsem tu košili.
Můžeš se přidat. Vyfotím tě.
- Raz, dva, tři, úsměv. - Ale proč?
- No tak, nestyď se. - Proč já?
- Prodáváš to tričko. - Usměj se. Raz, dva…
Hezký.
Myslela jsem to tričko.
- Dobře. - Tričko?
Další, prosím.
Dobře.
Máš opravdu hodně návrhů s jedním slovem, co?
Věřím, že čím méně slov člověk používá, tím je upřímnější.
Nezáleží na tom, že někdo říká, že to znamená jen jednu věc, že?
„Doufejme“.
„Ty“.
„Zítra“.
„Ty“.
„Doufejme“.
Doufám, že to zítra budeš ty.
Promiň.
Mae, víš, čím tvoje návrhy vyniknou?
Trička s jedním slovm.
„Trička s jedním slovem“.
Úžasné.
To jsi.
Díky.
Přesně.
Motýlci.
To je jedno slovo.
Fe! Promiň, to je jen moje kočka.
Ty jsi beznadějná.
Voníš jako dětský zásyp.
Hej, úchyle!
Pošli ho domů. Využíváš ho.
Buď zticha. Probudíš lásku mého života.
Nemáš kouska studu, co?
Jsi si jistá, že tě bude mít rád?
Když mu řeknu, co cítím, udělá to samé.
A až budeme vědět, jak moc se máme rádi,
tak to bude ono.
Je tady.
Proč bych ho měla nechat?
To jsi mi dřív říkala. A podívej se na nás teď.
Hele!
Dobře! Fajn!
Pomůžu ti s Normanem.
Normane!
Mae se ti přizná…
Ticho.
Řekla jsem ti, ať to řekneš teď? Ještě ne.
Počkej. Nejsem připravená.
A kdy budeš? Až bude pryč?
Neboj se. Postarám se o to.
Na načasování záleží.
Všechno do sebe zapadne.
Přestaň, nebo tě zažaluje.
Fajn! Dobře.
ŠKÁDLENÍ
Konečně.
Hotovo.
Podívej.
- Páni. - Já vím.
To jsi dělal ty?
To se mi líbí! Promiň.
Skvělá práce, Normane. Moc se mi to líbí.
Tohle ti určitě zvedne tržby.
Pravdou je,
že jsem tenhle byznys skoro vzdala.
Došlo to tak daleko, že jsem nevěděla, co mám dělat.
Bože. Zvládneš to.
Jen tak dál.
Děkuju.
Ne.
Já děkuju.
Tuhle příležitost jsem si moc užil.
Vážně.
Mae!
Tak co teď? Webovky jsou hotové.
Teď máš šanci mu konečně říct, co cítíš.
Jen mu řekni: „Normane, miluju tě. Budeme spolu“.
Konec. Poslouchej mě.
Normane.
Co…
nás čeká dál?
Vím, že se pořád moc neznáme.
Ale chci vědět…
kam to směřuje.
A chci ti říct…
co k tobě cítím.
Mae.
Ano?
Říkal jsem ti…
že ti pomůžu začít znovu.
Jo.
Ale…
dál musíš pokračovat sama.
Myslím, že dalším krokem je najít
marketingového specialistu nebo…
No…
Promiň, Mae.
Pravdou je…
že na takovéhle věci ještě nejsem připraven.
Začal jsem se teď starat sám o sebe.
A ještě něco.
Moje nalezená z Hledáme se…
- Pořád ji chci poznat. - Kdo je tvoje nalazená z Hledáme se?
Holka z obchodu.
Odpověděla mi na příspěvek.
Věřila bys tomu?
I po takové době to viděla.
Skutečná holka z obchodu?
Není to úžasné?
Ale vážně, Mae,
moc dobře se mi s tebou pracovalo.
Přátelé?
„Přátelé?“
Zamysli se, tetičko.
Říkal, že se mnou rád pracuje, ale přátelé?
I tak chce zjistit víc o té nalezené z Hledáme se.
Já to nechápu, teto. Jsem z něj zmatená.
Poslyš, Mae. Pokud nejsi jeho volba, nemůžeš ho nutit.
Je to pryč. Další. To je ono.
Dokud se nerozloučí, žádný další nebude.
S Normanem máme mezi sebou něco výjimečného,
ale teprve to přijde.
Nebo je to výjimečné, ale nemělo by to tak být.
To je taky možné.
Teto!
- Nepomáháš mi. - Dobře. Přemýšlej o tom.
Ať ses snažila sebevíc, stejně našel tu holku z obchodu.
Není to úžasné? Je to osud.
Ale co když nic víc není?
To je taky možné.
Setká se s ní, ale nic k sobě nebudou cítit.
Možná. Možná.
- Ano. - Že jo?
Ano.
Opravdu si myslím, že s Normanem je to jiné.
I když jsme se sotva potkali, přišlo mi, že se známe už dlouho.
A i když spolu strávíme celý den,
nestačí to.
Přece není tak natvrdlý, ne?
Přece to tak nemůžu cítit jen já.
Ach, Mae.
TRIČKA MAJÍ ÚSPĚCH! Z WEBOVEK PŘIŠLO HODNĚ OBJEDNÁVEK.
JEN DÍKY TOBĚ, NORMANE!
DOUFEJME
PŘEČTENO V 18:14
Hele!
Hele, nech toho…
Nevybíjej si to na tričkách. Nemůžou za to.
Na nikoho se nezlobím.
Je to jasné.
Je jasné,
že je ve sprše, proto neodpovídá.
Nebo je s někým jiným.
Haló? Normane?
Promiň, Mae. Nemohl jsem hned odpovědět.
Pracoval jsem na přípravách.
Moje nejmladší sestra se vdává.
A viděl jsem tu fotku, cos mi poslala.
To musíme oslavit.
Jasně!
Všechno je jasné.
Kde chceš slavit? Můžeme u mě.
Udělám ti večeři. Na co máš chuť?
Vždyť ani neumíš vařit.
Díky, Mae. Dneska to ale nestihnu.
Mám schůzku s holkou z obchodu.
Teď za ní jedu.
Drž mi palce.
Hodně štěstí!
To by mohl být podvod, Normane. Dnes je jich hodně.
Bude lepší, když nepůjdeš.
Neboj. Jsem si jistý, že je to ta pravá.
Kde se máte sejít?
V jednom místním baru.
„Na zdraví a pivo“.
„Na zdraví a slzy“.
Haló, Mae? Mae, jsi tam ještě?
Mae?
Haló, Normane. Mám problém se signálem.
Haló? Normane?
Problém se signálem.
Cos to říkala?
„Jasnačka“.
Hele!
Zelená mikina.
Bílá košile.
Julia.
Norman.
Norman!
Kde jsi?
HLEDÁM HOLKU Z OBCHODU
„JGirl.“
JULIADIAZOVA
„Julia Diazová.“
Influencerka? Myslíš, že jsi hezká?
Všechno bylo fajn.
Už jsme byli zamilovaní.
Páni. Jsi tak dotčená.
To jsi tak atraktivní?
Jsi hezká? Priorita? Máš hlavní ženskou roli ve filmu?
Dej mi lístek, ať se na to můžu dívat zadarmo.
Já ho potkala první!
Klapalo nám to. Byli jsme zamilovaní. Pak se najednou vynořila ona.
Počkej. Není ona ta pravá a ty ta, co čeká v řadě?
Navíc přeháníš.
Proč? Zveřejnil o tobě Norman něco?
Marku, co má ona a já ne?
Máš pravdu.
Má salón. Je vloggerka. Průměrná influencerka.
Dokonalé vlasy, dokonalé tělo, dokonalý život.
Spíš by ses měla ptát, co máš ty a ona ne?
Máš kočku, jasně.
Vliv? Rozhodně sama na sebe.
Tvoje podnikání se celkem ustálilo.
Tělo? Jde to. Úsměv? Ano.
Vím, co máš a ona ne.
Roztřepené konečky.
Jak se opovažuješ!
Jsi takový pitomec. Ty jsi snad pohledný?
Soudíš mě? Když ses do mě zamilovala?
Kromě toho, díváš se vůbec do zrcadla?
Vlasy máš křehký jako koště.
Fajn.
Sbohem, roztřepené konečky.
NAVŠTIVTE SALON COLOR BAR @ESTANCIAMALL
ZVLÁDNEŠ TO, HOLKA?
S dovolením, účes, prosím.
Bude to drahé.
Chci vaši zkušenou stylistku.
- Myslíte slečnu Julii? - Ano.
Páni. Vlastně máme plno.
Schůzky by měly být zamluvené pět dní předem.
Takhle narychlo klienty nebere.
Na dnešek má plno. Je mi líto.
Abby, to nic. Zvládnu to.
Další schůzku mám ve tři. Myslím, že ji tam vmáčknu.
- Určitě? - Ano, jistě.
Ahoj! Jak se jmenuješ?
Ahoj. Mae.
Ahoj, já jsem Julia.
Tak jo, jdeme?
- Holka? Půjdeme? - Co?
- Jdeme. - Jasně.
To nic. Nebuď nervózní.
Pojďme.
Holka, jsi v pořádku?
Sleduju tě na sociálních sítích.
Sleduješ mě? Děkuju!
Být influencerem tě musí naplňovat.
Máš tolik sledujících. Třicet pět tisíc.
Jaký je to pocit? Stojí na tebe kluci frontu?
Kéž by. To si myslí všichni.
Tomu nevěřím.
S tvým vzhledem?
To je právě ten problém! Říkají, že je toho na mě moc!
Dělám si legraci.
Je tak sebestředná.
- Co prosím? - Co je?
Říkala jsem, že kdybych byla tak krásná jako ty a měla takové tělo…
Ukazovala bych se.
Pravda. To je pravda.
Ale jsou ženy, které chlapi berou vážně.
Pak jsou tu ty, které muži chtějí jen pro zábavu.
Můj případ je ten druhý.
Ale nedávno jsem někoho poznala.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Jak je to dlouho?
Jen pár týdnů.
Už spolu chodíte dlouho?
A co ty? Máš o někoho zájem?
Já?
Vlastně se mě muži bojí.
Nemůžu si pomoct, víš?
Jsem tak hezká a úspěšná.
Já vím, holka! Cítím s tebou!
Jsme jako sestry!
Dělám si srandu.
Ale někoho mám.
Ale on má rád někoho jiného.
Holka.
Měla bys o něj bojovat. Nevzdávej to.
Dokud nestojí v cestě prsten, neuškodí to zkusit.
- Máš pravdu. - Že jo?
Udělám tě tak hezkou,
abys získala jeho srdce a zbavila se té druhé holky.
Až budu hezčí,
ať je připravená.
Pravda! Jsi na tahu. Zvedni obočí.
No tak. Hodně vysoko.
To je moc. Trochu níž.
To je ono. Ano, to je ono.
Používej oči.
Ruce musíš mít lehké, ano?
Tak dosáhneme požadovaného tvaru očí.
Vlastně se musíš přizpůsobit svým očím.
Vypadám, jako bych měla monokl.
Rozmaž to, holka.
Nevzdávej to. Jsme nelítostné.
- Holky… - Nevzdávejte to se mnou.
Tak lehkovážné.
Bum! Nádhera.
AHOJ, NORMANE! MÁŠ POZDĚJI ČAS?
Prosím, zvedni to. Zazvoň, prosím.
TRIČKA, OBJEDNÁVKA 5022, 1 DOUFEJME XL, 2 TY M
Ty ne. Špatné načasování.
Prosím, Normane. Zvedni to.
A CO TEĎ? MÁŠ ČAS?
„Jasně. Kde se sejdeme?“
NORMAN SDÍLÍ POLOHU
Jsem na cestě.
DOBŘE! JSEM NA CESTĚ.
Vyzývám tě.
- Dokážeš to zvrátit? - Dosazuji nejvyššího vůdce.
Co to odkládá?
Normane! Ahoj!
Ahoj.
Proč jsi tak nastrojená?
- Ne, tohle nosím normálně. - Julia?
BOHYNĚ
Promiň. Myslel jsem, že jsi Julia.
- Promiň. - Dobře, sedneme si.
- Ahoj, kluci! - Tohle je Jeric, Jamie a Toni.
- Ahoj! - Kolegové z kanceláře.
- Tohle je kamarádka Mae. - Mae!
Teď jsem na řadě já.
Hraju…
Karta elfského přátelství.
- Už nemůžeš utéct, brácho. - Normane, jsi na řadě.
Jak se to hraje? Naučíš mě to?
- Počkej, ještě přemýšlím. - Kašlu na to, brácho.
- Tak co? - Panebože.
- Pěkný. - Super!
To je karta s romantickou jiskrou. To je deset bodů…
- Dostals mě. - Jamie.
Tak co? Jiskra vyhrává nad přátelstvím.
Promiňte.
Myslím, že přátelství by mělo vyhrát nad jiskru.
Protože jiskry obvykle po nějaké době vyhasnou.
Pokud ji ovšem dál nerozfoukáváš, aby plamen nevyhasl, co?
- Pěst na to. - Jasně, brácho.
- Super. - To nebylo na tebe.
Ne. To jsem si myslel.
Jiskra má deset bodů síly.
Přátelství má pět bodů.
Ale přátelství je důležitější než vztah.
Protože když jste přátelé,
máte podobné koníčky a zájmy a jste více propojeni.
Propojení je silnější.
Počkat, o čem to mluvíme?
Počkat, není okamžitá přitažlivost mnohem lepší?
Že jo? Taková ta, co tě zaskočí, bum!
- Cítilas to? - Síla.
Husí kůže, že? Jako ohňostroj.
Jako by to mělo vlastní tah.
Je tam napětí. Proto je to vzrušující.
- Proto je to vzrušující. - To je blbec. Pořád do toho strká nos.
Kdo tu jiskru vlastně vynalezl?
Je to jako Silvestr.
Ohňostroj.
Ano, zmizí, ale zase se rozsvítí.
- Nová kapitola. - Páni.
- Nový začátek. - Nezačínej, Normane.
Ten tvůj úsměv. Ani před námi ho neskryješ.
Jak ho mám schovat?
Je tu někde nějaká jiskra?
Prodávají se tady? Koupím je všechny.
No tak.
Deset minut.
Moc mě to mrzí, Mae.
Kdybych měl auto, odvezl bych tě domů.
To nic.
Kromě toho nejsem tvoje holka.
To je nesmysl. Jsi moje kamarádka.
Je pro mě důležité, abys v pořádku dojela domů.
Kde je Julia?
A proč jsi ji nevzal sem?
Připravuje se na akci.
- Jak se vlastně máte? - Víš, co?
Nemůžu tomu uvěřit.
S ní je všechno snadné.
Jsme prostě šťastní.
Jako bychom byli nezastavitení.
Jako bys říkal, že být se mnou je těžké.
S tebou je to jiné.
Je mi dobře.
Jsi pro mě jako rodina.
Myslel jsem, že to mezi námi bude divné…
Hele!
Promiň!
O nic nejde.
Už jsem na to zapomněla.
Opravdu? Ty jedna.
Kdy mi představíš Julii?
Mohu se s ní setkat osobně?
Tento víkend má akci.
Chceš přijít?
Už tenhle víkend?
Ano, jistě. Jasně.
Ano! Uvidíš se i s Jericem.
Snaží se upoutat tvou pozornost.
Moji?
Nevšimla jsem si.
To nic.
Až přijedeme na tu akci, určitě si Jerica všimneš.
BOJ
DOUFEJME
Do háje.
Sakra!
Do háje…
To není možné.
VÍTEJTE
- Normane! - Ahoj.
Normane, ahoj!
Panebože. Myslím, že tě znám.
Jste moje klientka, že?
- Vy se znáte? - Ano, použila jsem na ni svá kouzla.
Líbí se ti ta proměna?
Není divu.
Ona je ta Mae, o které jsi mluvil.
Páni. Tys jí o mně řekl?
Samozřejmě. S Jericem jste perfektní.
Že jo?
My o vlku…
- Ahoj! - Ahoj, Mae!
- Ahoj. - Ahoj.
Máš krásnou čepici.
- Vypadáš jako malířka. - S tebou nemluvím.
Julia, co je tohle za akci?
Je to oficiální uvedení vlasové kosmetiky Ventíse
a my jsme jejich partnery.
A hádejte co?
Taky mě najali jako influencerku pro svou značku.
Panebože!
Zajímalo by mě proč. Dělám si srandu.
Žertuju.
Julie, vyfotím tě.
- Promiň. - Do toho! Běž!
Normane, ty jdeš taky.
Prosím? Jdeme.
Mae, už jsi jedla?
- Máš hlad? - Sklapni.
- Dobře. Co? - Dones mi vodu.
- Rychle, jsem naštvaná. - Vodu? Studenou?
- Pospěš si. - Dobře.
Promiňte, pane.
BOJ
Je to můj nejoblíbenější produkt.
Vyzkoušíme ho.
Dobře.
Není to ten kluk, o kterém jsi se mnou mluvila?
Co? Kdo?
Jeric, že?
Ty sis vzpomněla?
Máš dobrou paměť. Vlastně jsem na to zapomněla.
Julie.
Nechci se chlubit.
Ale když je Norman se mnou,
je mnohem šťastnější.
Je klidný.
Není jako teď, sem nezapadá.
Od té doby, co s tebou chodí,
se změnil.
Už ho ani nepoznávám.
Vážně?
Vyvolávám v něm to nejlepší, ne?
Není dobré hrát na jistotu.
Abys mohla růst, musíš se cítit nesvá.
Že jo, holka?
Norman je se mnou mnohem energičtější.
Když na něj budeš dál tlačit, uvidíš, že je schopný spousty věcí.
Jen potřebuje partnerku, která ho neustále vyzývá.
Au.
- Promiň. - Ale…
Pokud někoho opravdu miluješ, měla bys ho přijmout takového, jaký je.
Neměla bys ho do svého světa nutit.
S tím, jak vypadáš, můžeš být s kýmkoli.
Proč se spokojíš s Normanem?
O tom jsem přemýšlela, ale…
Mae, on je pro mě ten pravý.
Nikdo se mu nevyrovná.
Norman je dobrý člověk.
Bezpodmínečně tě podpoří.
Je mu to nepříjemné, ale jen nechce pozornost.
Je to velmi upřímný člověk.
Víš, že tě nikdy nepodvede.
Díky němu se chci stát lepším člověkem.
Nezajímá ho, čím vším jsem si prošla.
Záleží mu na tom, jaká jsem teď.
Proč to říkáš?
Co jsi byla předtím?
Všichni jsme udělali něco, čeho litujeme, ne?
Dobře.
- Šla jsem na vzduch. - Šel jsem na vzduch.
- Uvnitř je přelidněno. - Uvnitř je přelidněno.
Nemůžu tam.
Jejich energii nemůžu konkurovat.
To je jiná úroveň.
Chápu.
- Je těžké držet krok. - Je těžké držet krok.
Nemusíš nic předstírat. Perfektně zapadáš.
Ani ne.
Mám pocit, že tomu něco chybí.
Jsem rád, že jsi tady.
Můžu popadnout dech.
No tak. Pojďme dovnitř.
Julia mě hledá.
Půjdu napřed.
- Pojďme. - Půjdu za tebou.
Jen se na ni podívej.
Opravdu se změnila k lepšímu.
Konečně si našla někoho, kdo ji bude milovat.
Kdyby sis prošla tím samým, nepřála by sis změnu?
- Bylo to tak trapné. - Aspoň už se má lépe.
Nechte toho. Dejte jí nový začátek.
Dobře.
Jsou tak milí. Jsou pro sebe jako stvoření.
Kašlu na to.
140 LAJKŮ JULIADIAZOVA, PERFEKTNÍ!
„S mou láskou“.
Kterou jsi ukradla.
350 LAJKŮ JULIADIAZOVA TĚ ŽERE!
Ty rty.
Ano, jako její.
Jsou falešné.
Falešná tvář.
Taková nestoudnost.
Umělá hmota.
Budeš mít zlomené srdce.
Nech je si žít milostný život.
A dál nalévej.
Máš extrémní déjà vu, že?
Běž pryč.
Stejně jsi lhář.
Nikdy jsem ti nelhal.
Jen jsem ti neřekl pravdu.
Mám ti děkovat?
Zasloužila jsem si to, Marku? Neznat pravdu?
Proboha, Marku.
Měl jsi mi to říct, že už jsi nebyl šťastný.
Řekl jsem ti to, Mae.
Ale ty jsi mě neslyšela, protože posloucháš jen sebe.
Když jsem tě neslyšela, měl jsi zařvat.
Mae.
Víš, proč jsem dal výpověď?
Nevím, ty to víš?
Odkud mám tuhle jizvu?
Odkud ji máš?
Vidíš?
Chceš být chápána, i když sama chápat nedokážeš.
Páni, Marku.
Jen jsem tě chtěla milovat…
a být milována.
Ale nemilovala jsi mě, jak jsem potřeboval, Mae.
Milovala jsi mě tak, abych ti nikdy neutekl.
Opustil jsi mě, ne?
Opustil jsi mě.
Marku, nic jsem ti neudělala.
Přesně!
Nikdy jsi nic neudělala.
Vážně chceš, abych tě zničila? Fajn. Co skrýváš?
INFLUENCERKA JULIA DIAZOVÁ ÚDAJNÝ SKANDÁL
ROZHOVOR S JULIÍ DIAZOVOU O PROBLÉMU PODVÁDĚNÍ
VLOGGERKA JULIA DIAZOVÁ PODVÁDĚLA
VLOGGERKA JULIA DIAZOVÁ OBVINĚNA Z PODVÁDĚNÍ
JULIA DIAZOVÁ PODVÁDĚLA SVÉHO EX!
Julia Diazová je na sociálních sítích populární pro skandál nevěry.
Holka, tohle jsi ty.
JULIA DIAZOVÁ PROMLUVILA
NEKONEČNÉ PODVÁDĚNÍ
OPILÁ? JULIA DIAZOVÁ OPĚT NA PARTY
Mám tě, holka.
Tos neměla dělat.
Co jsou tihle zač?
Holka…
Norman se to musí dozvědět.
VYTVOŘ STRÁNKU
JMÉNO STRÁNKY
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ
JULIA ZASE PODVEDLA?
Myslíš si, že jsi dokonalá.
VŽDY NESPOKOJENÁ! ŠPATNÁ! JAK JSI MOHLA?
„Jsi hrozná, holka“.
Normane, nezaslouží si tě.
Navíc jsme se potkali první.
ÚPLNĚ NOVÁ ÚROVEŇ
Normane…
Jsme si souzeni.
PRAVÁ JULIA DIAZOVÁ
Ona pro tebe není ta pravá, protože já jsem ta pravá.
Já jsem ta, kterou si zasloužíš.
Jsem ta nejlepší holka na světě.
SDÍLEJ
Zasloužíš si mě.
SDÍLEJ
- Oslavíme to! Jdeme slavit! - Ticho!
Hele!
Au! Úspěch! Necítíš se vítězně? Nemáš radost?
Co je to s tebou?
Ať už je to neúspěch nebo úspěch, budu tady pro tebe.
Na hluk je moc brzy!
Co se děje? Jen oslavuju.
Jsi tak skvělá! Jsi nejlepší!
Můžeš psát pro bulvár.
Všichni milují drby na internetu!
Nevíš? Podívej se na svůj Facebook.
Dostáváš nepřetržitě upozornění. Jak to, že nejsi vzhůru?
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ
FUJ, PODVÁDÍ SVÉHO PŘÍTELE
ŠOKUJÍCÍ! TAKOVÝ LACINÝ VKUS
KDO JE TO? TAKOVÁ ZÁLETNICE
NĚVĚRNÍCI, KLUCI I HOLKY
NO NE? VYPADÁ NEVINNĚ A MILE.
HVĚZDY DĚLAJÍ POTÍŽE
TAKOVÁ DĚVKA!
CO?
ODPORNÉ! TAKOVÁ KOKETA!
Co to sakra je?
Internet je plný rozsudků!
Volba slov je geniální!
Flirtování na nové úrovni!
NEBUDU TĚ SLEDOVAT! JSI HROZNÁ, HOLKA!
Ano! S Julií je konec! Plácneme si!
Plácneme si. No tak, jsme celebrity…
Je to pravda.
Všechna videa a fotky na internetu jsou pravdivé.
NEMÁŠ MAKE-UP! JEN BREČ!
POŠLI ZPRÁVU, UTĚŠÍM TĚ
NEDĚLEJ Z TOHO DRAMA
Ale není to, jak si myslíte.
Byla jsem na oslavě narozenin kamarádky.
Nic víc.
Doufám, že mě nesoudíte.
Omlouvám se všem, kterým jsem ublížila.
Omlouvám se.
JULIA DIAZOVÁ NENALEZENA, ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY
Deaktivovala všechny své účty.
Dokonce si smazala videa na YouTube.
Nedávej moc okatě najevo, jak tě to zasáhlo. To neschováš.
Ne, teto.
Dělám to pro Normana.
Dělám mu laskavost. Teda…
Jen ho zachraňuju před tou, kterou miluje.
Vzpomínáš, jak jsi trpěla kvůli Jenny?
Když si začala s Markem?
Co to s tím má společného?
Teď se chováš jako Jenny.
Přesně to děláš Julii a Normanovi.
Vidíš?
Teď to děláš ty. Jsi Jenny!
Ne, teto!
Jak to, že jsem jako Jenny?
Bojuju za to nejlepší, co mě kdy potkalo!
To je další problém.
Proč ti tolik záleží na mužích, se kterými chodíš?
Předtím to byl Mark. Teď je to Norman.
Proč nemůžeš být ty tím nejlepším, co tě kdy potkalo?
A co potom, tetičko? Budu stará panna jako ty.
- To snad ne! - Páni!
Tvá slova jsou jako nůž.
Je to moje volba.
Jestli mě miluješ, měla bys být na mé straně.
A teď pochybuješ o mé lásce k tobě?
Zažila jsem tvé nejhorší chvíle. Nechala jsem tě v tom někdy?
Od smrti tvých rodičů
- jsem tu pro tebe vždycky byla. - To nestačí, teto!
Chci víc! Potřebuju víc!
A když to nedokážu dát ani sama sobě, jak to můžeš udělat ty?
Normane.
SÍLA
Omlouvám se za zpoždění. Musela jsem dodělat pár objednávek.
Proč jsem si toho nevšiml hned?
Proč? Co se stalo?
S Julií jsme se rozešli.
Mrzí mě, že to nevyšlo.
Nečekal jsem, že bude takováhle.
A dozvěděl jsem se o tom jako poslední.
Řekla mi…
že na těch fotkách jsou jen její přátelé.
Ale ne.
Byl jsem jen na oběžné dráze.
Jsem jen jeden z mužů kolem ní.
Mýlil jsem se?
Možná jsem jí nevěřil dostatečně.
- Možná bych ji měl vyslechnout. - Ne.
Rozhodl ses správně.
Nevím, svět si se mnou asi zahrává.
Málokdy někomu věřím.
V životě skoro neriskuju.
A tohle mám za to.
Asi je to pravda.
Je příliš krásná na to, aby milovala někoho, jako jsem já.
Myslíš…
že někoho znáš…
a ten někdo tě pak zklame, že?
Upřímní lidé už neexistují.
To neříkej.
Nech ji být.
Jsem tu pro tebe.
Víš co?
Měla být mým hostem
na zkušební večeři mé sestry.
Zastavme se na chvíli.
Jsi moc těžký.
Slyším mámu, jak říká:
„Chceš zestárnout sám? Chceš…“
No tak!
Ani nevědí,
jak těžký je dneska najít si holku.
Tak jo, už jsem v pohodě.
Mám pocit, že je vždycky zklamu.
Ale proč?
Můžu být tvůj doprovod.
Nevadí ti to?
Víš, jsem hodně zaneprázdněná, ale…
Dobře, nesnáším, když jsi smutný. Půjdu s tebou.
Moc si toho vážím.
Jsi na mě tak hodná.
Ještěže jsi roztomilý.
- Já to slyšel. - Jsi jen opilý.
Slyšel jsem tě. Co to bylo?
Slyšel jsem tě. No tak, řekni mi to.
Jdeš na vánoční večírek?
Jdeš za cukrovou hůl?
Znám maskota z fastfoodového řetězce, který se takhle obléká.
Jak ti jde podnikání? Dáváš si pauzu?
Rozhodla ses podnikat, ale nedržíš tempo.
To teď není důležité,
protože musím udělat dobrý dojem.
Norman mě představí své rodině, protože…
jsme do sebe zamilovaní.
Promiň, cože? Cože? Neslyšel jsem tě. Co že jste?
Milujeme se.
Páni. Není to trochu brzy?
Ano. Proč ne?
Miluju ho.
Vzal si tě jako doprovod a ty ses zamilovala.
To bylo rychlé.
Řekni mi důvod, proč ses do něj zamilovala.
Možná kvůli jeho očím.
- Má krásné oči. - Opravdu krásné.
Možná kvůli nosu.
- Jeho nos je pěkně tvarovaný. - Má pěkný tvar.
Rozumím.
Může to být i těmi vlasy. Ten účes poznávám.
- Má pěkný účes. - Je mi povědomý.
Je velmi trendy. Pozval tě, aby tě představil své rodině.
Ano. Pak poklekne a přinese prsten.
Potom na tebe počká u oltáře.
Ty jsi vážně beznadějná!
Hele. Proč musíš všechno zkazit? Večer mi nezkazíš.
- Běž dovnitř. - Počkej, půjdu s tebou.
- Ne, nepůjdeš! - Au!
Mae!
- Mae, ty mě tam potřebuješ! - Nepotřebuju tě.
- Nikdo tě nepřivede do reality! - To je mi jedno. Jsi mi k ničemu.
Ne, beze mě to nezvládneš…
Ahoj, teto.
Ráda tě poznávám.
Dobře, mami.
BLAHOPŘEJEME, BADGE A LUKU
- Tak jo. - Mami.
- Tady máš. - Díky, synku.
- Normane! - Mae!
Ahoj! Nejdu moc brzy?
Ne, právě včas. Jsou tu všichni hosté.
Badge chtěl komornější oslavu.
Ty jsi Normanova přítelkyně? Panečku!
Jsi přítelkyně mého staršího bratra?
Badge, to je Mae. Kamarádka.
Cože?
Ráda vás poznávám.
Mrzí mě to, Mae.
Zaskočili tě?
To nic.
Gratulace tvé sestře.
Málokdy mě vidí s holkou.
Tohle je poprvé.
Jsem první holka, kterou jsi sem přivedl?
Jak mi to šlo? Myslíš, že se jim líbím?
Mae.
Nemusíš nikomu nic dokazovat, protože spolu nechodíme.
Jsem moc rád, že tu mám kamarádku, jako jsi ty.
Aha. Kamarádku.
- Nějaký problém? - Ne.
Vůbec žádný problém.
Vše v pohodě.
Vážně super-duper v pohodě.
Není to tak od začátku?
Jsme přátelé.
Copak se se mnou nechceš…
kamarádit?
Můžu být upřímná?
Co když…
nemůžu být jen tvá kamarádka?
Kdo je to?
Julie?
Co tady děláš?
Mrcho.
Julie, počkej!
Normane!
Julie, počkej!
Najíme se. Nevšímej si jich.
Julie, počkej chvíli, prosím.
Promluvme si o tom. Požádal jsem ji, aby mě doprovodila.
Prosím.
Normane.
- Je všechno v pořádku? - Věděla jsem to.
Vždycky jsem věděla, že se jí líbíš!
Myslela jsem, že jsi v salónu.
Viděla jsem…
Cos viděla?
Viděla jsi ty fámy o mně?
Ano, viděla.
Někdo mi chce zničit pověst.
Proč asi, Mae?
Hateři mě pořád otravují.
Nemůžu ani vyjít z domu.
Myslela jsem, že budeš sám. Že se budeš cítit osamělý.
Tak jsem spolkla svou hrdost, i když by o mně tvoje rodina pochybovala.
Protože tě miluju.
Ale co za to? Koho tady najdu s tebou?
Jedinou osobu s největším motivem mě zničit!
Když se nad tím zamyslíš, jak tě dostane, když tu pořád budu?
Myslím, že je opilá. Není sama sebou.
To stačí, Julie.
Teď nejsi rozumná. Je to trapný.
Rozešel ses se mnou kvůli ní?
Mae s námi nemá nic společného.
Jde o nás!
Podařilo se ti ho ukrást a přiměla jsi ho, aby ti uvěřil!
Dost, prosím.
To není pravda.
Vím, že jsi vytvořila webovky Pravda o Julii!
Než jsem tě potkala, můj život byl klidný.
Na internetu děláš drsňačku, ale kde je všechna ta síla teď?
Vážně netuším, o čem to mluvíš.
Ty závistivá mrcho.
Proč si nepřiznáš, že ho miluješ
a žárlíš, protože on miluje mě?
To není pravda.
Proč si pořád lžeš?
On si tě nevybral! Vybral si mě!
To není pravda!
Ne! To není pravda!
Mě. Mě.
Jak to myslíš?
Chci se ti líbit.
Jen jsem chtěla, abys viděl, jaká je.
Ženská intuice se nikdy nemýlí.
Fajn!
Z nás dvou jsi ta hezčí ty.
Jsi víc sexy.
Ale k čemu to je,
když se neumíš smířit s tím, že jsi jen holka, co spí s každým?
Nemáš právo mě takhle soudit!
Přišla jsi sem udělat scénu?
Normane, pošli ji domů.
Normane, to ona musí jít. To ona dělá scénu.
To stačí, prosím.
Julie, jdi domů.
Odvezu tě domů, prosím.
Co jsem ti kdy udělala, že mi tohle děláš?
Není to moje vina, když člověk, kterého miluješ, miluje mě.
A ty!
Takovou lásku chceš?
Lásku, která zničí druhého, jen aby dokázala, že je pro tebe ta pravá?
Julie. Prosím.
Julie.
Normane.
Normane, jsi v pořádku?
Co jsi mi to řekla?
„Někdy si myslíš, že někoho znáš
a pak tě ten člověk zklame.“
Upřímní lidé už neexistují.
Ale ona si tě nezaslouží, Normane.
A koho si zasloužím já?
Tebe?
Copak nevidíš, jak se k sobě hodíme?
Jsme spolu rádi.
Sdílíme stejné pocity.
Nevidíš, jak se milujeme?
Nemiluju tě.
Nevyjádřil jsem se jasně, Mae?
Kdybych ti mohl na rovinu říct, že jsme jen přátelé,
udělal bych to.
Ale neudělal jsem to.
Protože jsem si myslel, že to bylo od začátku jasné.
Ty nejsi ta z Hledáme se, kterou hledám.
Normane.
Nech mě být tou, kterou hledáš, prosím.
Prosím. O všechno se postarám.
Můžu si zařídit salón.
Můžu být influencerkou.
Normane, udělám cokoli, abys mě miloval, prosím.
Prosím.
Jsi to nejhorší, co mě kdy potkalo, Mae.
Pokud takhle miluješ,
je to hrozné.
Myslel jsem, že tě znám.
Ale mýlil jsem se.
Prosím smaž všechno,
co jsi nahrála.
Prosím.
Už tě nikdy nechci vidět.
Promiň, Normane.
Prosím.
Prosím, mrzí mě to.
Promiň.
Fe?
Fe, pojď k mamince.
Pojď.
Pojď sem.
Pojď, Fe.
Pojď k mamince.
Pojď k mamince, pojď.
Prosím.
Fe.
Jedna.
Dva.
Tři. Říkám, pojď k mamince.
Fe! Pojď k mámě!
Pojď k mámě.
Vy všichni, všichni…
Vy všichni…
Vzdávám se.
Jsem tak unavená.
Co se ti stalo?
NEPOŘÁDEK
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ
ODSTRAŇTE STRÁNKU
STRÁNKA NENALEZENA
SMAZALA JSEM TU STRÁNKU.
NEVÍM, CO VÍC ŘÍCT, ALE…
JE MI TO LÍTO.
PŘEČTENO V 19:34
AŽ PO UŠI
Proč ať dělám cokoliv…
pořád nejsem dost dobrá?
Naprosto tě chápu, Mae.
Někdy je těžké čelit pravdě.
Moc lásky může…
dusit.
Moc milovat není zločin.
Ne, není to zločin.
Ale…
ptala ses někdy sama sebe, proč jsem pořád tady?
Jsem tady,
protože mě nemůžeš nechat jít.
Radši budeš žít se svou
bolestí než sama.
Neříkal jsi sám, že jsme spřízněné duše?
Kdo odešel první?
Ty jsi to se mnou nevzdal?
Mae.
Podívej. Pořád máš moje věci.
I věci tvých rodičů.
Je tu moc lidí.
Myslíš, že jsme pořád v těch krabicích?
Myslíš, že nás dokážeš přivést zpátky?
Sklapni, Marku. Co se staráš?
Ptala ses sama sebe, proč tu jsem?
Držíš se minulosti, protože nic jiného nemáš.
A držíš se mě,
i když na tebe čeká širý a krásný svět.
Neříkám, že je špatné si nás pamatovat. Mě a svou rodinu.
Víš, co je špatné?
Že chceš, abychom byli s tebou,
i když jsme jen výplody tvé fantazie.
Protože se bojíš být sama.
Toužíš po soucitu.
A kdo ti ho dá? My?
Vidíš se teď? Pořád prosíš o lásku.
To chceš?
Jsi jako novorozeně.
Miminko.
Mimino.
Jsi vyčerpávající.
Nic nám nenecháš.
A i kdybychom ti dali všechno, nikdy ti to nebude stačit,
protože neumíš milovat sebe samu.
Nemůžeš stát na vlastních nohou a najít způsob,
jak žít, protože jsi zbabělec!
Nejsem zbabělec.
- Ale jsi! Zbabělec! - Nejsem. Končím.
Hele. Nemůžeš beze mě žít, Mae.
Takhle to chceš.
Už toho mám dost. Dobře?
Hej.
Mae! Mae.
Kam jdeš?
Co to děláš?
Co máš v plánu?
Uklízíš?
Ty uklízíš!
Už je to tu zase,
něco začneš a nedokončíš to.
A myslím, že to potrvá dlouho.
Je to hromada odpadků, stejně jako tvůj život!
No tak.
Řekni mi to.
Proč to uklízíš?
Protože jsem unavená.
Skončili jsme.
Ne. Počkej, Mae!
Mae! Počkej chvilku! Mae!
Potřebuješ mě, Mae!
Nepotřebuju tě.
- Pořád mě miluješ! - Nemiluju.
Mae, prosím, nedělej to. Počkej! Prosím.
Potřebuješ mě, že jo?
- Nepotřebuju tě. - Potřebuješ mě, protože…
Ne! Mae!
Mae!
Co? Myslíš, že jsi dost silná?
Nedokážeš to! Jsi slaboch!
Dokážu, když chci, Marku.
Mae…
Hej! Mae! Co to sakra je?
Prosím, Mae.
No tak, prosím.
Nedělej to!
Mae, prosím!
Mae! Nedělej to! Mae!
Mae!
Ahoj, zlato.
TY
Pomůžu ti, teto.
SENTIMENTÁLNÍ
Tak co? Přišlas mě pozvat na svatbu?
Ano.
Leda ve snu.
Když ti řeknu,
že jsi měla pravdu,
odpustíš mi?
Mae.
Nejsi hloupá.
Jen se mu nelíbíš.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vážně jsem se tehdy trápila.
Cítila jsem se zrazená.
Že ho chtějí odvést.
Ale pravda je,
že v jejich příběhu jsem ta zlá já.
Jen jsem se řídila srdcem.
Dělá to ze mě špatného člověka?
Než mi vstoupil do života,
cítila jsem, že nemám nic.
Nikoho jsem neměla.
Pak se objevil on a vše bylo kompletní.
Předtím jsem to nezvládala.
Vždycky jsem si říkala:
„Vždycky bych měla někoho mít.“
Nemohla jsem si přiznat,
že se nenávidím, když jsem sama.
- Ty jsi dost. - To bolelo.
Nikdy na to nezapomeň.
I když všichni budou pryč, pořád budeš mít sebe.
Proč, teto?
Jsi spokojená sama se sebou?
Ano, jsem.
Jak to?
Zvykneš si.
Mám si na to zvyknout? To je brutální.
Moc.
Moc míru.
Mír.
Tetičko.
Děkuju.
Kousni si.
Kousek na grilovačku.
Jen půl kila. Ano.
Děkuju!
Promiňte.
- Marku. - Mae.
Jak se máš?
Dobře. To je trapný.
Co tady děláš?
Modlím se.
Dělám si srandu. Jsem na nákupu.
Požádala tě Jenny, abys koupil tyhle?
Vypadá to, že vaříš.
Ale vždyť neumíš vařit.
Pořád umím vařit líp než ty.
Fajn, s tím souhlasím.
Gratuluju k obchodu s tričky.
Viděl jsem to na internetu. Na sítích o tom všichni básní.
Dobrá práce.
Vážně?
Děkuju.
To jsem ráda.
Jsem ráda, že jste s Jenny pořád spolu.
Mae.
Nikdy jsem se neomluvil.
Vyhýbal jsem se ti.
Teď zakládám rodinu a chci to dotáhnout do konce.
Promiň, že jsem tě podvedl.
To sis nezasloužila a mě nic neomluví.
To nic.
Už jsem na to zapomněla.
Dělám si legraci.
Odpouštím ti.
Moc to pro mě znamená.
Děkuju.
Opatruj se.
- Ty taky! - Měj se.
Mae.
Snad se mnou nemáš jen špatné vzpomínky.
Měli jsme i šťastné dny, ne?
Jistě.
- Měj se. - Opatruj se.
POKRAČUJ
BUĎ LEPŠÍ
SEBELÁSKA
SÍLA
DÍKY
Madam, kurýr je na cestě.
Přidáme i ty nové objednávky na doručení?
Je po uzavírce. Zítra.
- Dobře, madam. - Dobře.
ŠÉFKA
@NORMANPAJARILLO POSTNUL
143 LAJKŮ #ZASESPOLU #ŠTĚSTÍ
Norman je šťastný.
PŘESTAT SLEDOVAT
SPOJENÍ
Pardon.
Jako bychom hráli patintero.
Počkej. Nehýbej se.
Dobře.
Děkuju.
Kam šel?
Je roztomilý.
HLEDÁME SE AHOJ, ZRZKO!
Patintero krásko.
HLEDÁM PATINTERO KRÁSKU, UTEKLA JSI MI!
HLEDÁME SE ODSTRANĚNÍ APLIKACE
Svobodná.
Proč ne?
HLEDÁME SE
Překlad titulků: Petra Matoušková