Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGY FELEJTHETETLEN TALÁLKOZÁS
KERESEM, AKIVEL ÖSSZEFUTOTTAM.
CSAK ÉN ÉRZEM ÍGY, VAGY VOLT VALAMI?
SZIA, FUTÓTÁRSAM!
BÁRHOL IS VAGY, KÉT LÉPÉSSEL MÖGÖTTED LESZEK.
MELLETTEM ÜLTÉL A VONATON. SANTOLANNÁL SZÁLLTÁL LE.
BELÉM KÖNYÖKÖLTÉL, DE SEBAJ. REMÉLEM, ÚJRA OLDALBA LÖKSZ.
Ez legyen.
- Jó illata van? - Egész jó.
Már megint.
Jó napot, uram!
Több üzenetet küldtem a weboldalukon,
de nem válaszoltak.
Uram, a weboldal fejlesztés alatt áll.
De a megrendelését már feldolgoztuk.
Ne aggódjon! Kérem, uram, legyen türelemmel!
Már két hete figyelem.
Mivel ez a maga felelőssége, magának kell először alkalmazkodnia.
- Igen, uram. Szörnyen sajnálom. - Felejtse el!
Ez maguknak kiváló ügyfélszolgálat? Válaszoljon!
Találok megoldást, uram.
- Hagyja csak! Törölje a rendelésem! - Jó, rendben!
Mindegy. Mondja csak le! A maga baja!
Még én beszélek! Ez az egyetlen megrendelésed a hónapban.
Megszívtam.
Adna nekem is egyet?
Milyen szerencsések a szardíniák, nem igaz?
Még ha össze is vannak zsúfolva ebben a dobozban, remekül vannak.
Legalább nincsenek egyedül.
Adjon egy másik dobozt! Ez hamarosan lejár.
Mind egyformák.
Oké. Köszönöm.
Jaj!
Bocsánat.
Alkalmazottnak néztem.
Csak elrendeztem a konzerveket, hogy a többi vevő ne kínlódjon.
Azta!
Összesen 1500 peso.
Ez nem az enyém.
Te jó ég!
Az az enyém.
Sajnálom, hölgyem. Már beolvastam.
Abból, ahogy ránézett, azt hittem, együtt vannak.
Elnézést, uram! Az üzletvezető máris törli az árucikket.
Nem kell. Vegye úgy, hogy én állom!
Te jó ég! Igazán nem kellene.
Sajnálom.
- Tessék. Kérem, nézze meg! - 1500 pesót kaptam.
- Parancsoljon, a blokk. - Hadd fizessem ki!
Nem akarom, hogy csalónak higgyen.
Vagy hogy szándékosan csináltam. Pedig nem. Olyan kínos…
Siessen, kisasszony!
Hol van a Zöld srác?
ELSZALASZTOTT RANDIK SZIA, VÖRÖSKE!
KERESEM A ZÖLD SRÁCOT
A SHOPMART ÉLELMISZERBOLTBÓL. HIRTELEN ELTŰNTÉL!
Köszi a sütit!
Szia!
KERESEM A ZÖLD SRÁCOT
TALÁN MOST
Mae!
- Nézd! - Igen, nénikém?
- Mennyi megtekintés! - Tudom. Százezer!
Híres lettél!
Nyilván, mert gyönyörűek a növényeim.
Valójában ezt igénylik a nézők.
- Gyönyörűek. - Eltekintve ugye az én szépségemtől.
Nem igazán.
De remek munkát végzel.
Irigyellek, láthatóan tudod, hogy mihez akarsz kezdeni az életeddel.
Minden nap úgy ébredsz, hogy tudod, mi a valódi célod.
A legtöbb ismerősömnek vannak tervei a jövőre nézve.
Ami engem illet, gőzöm sincs. Még mindig nem tudom, mihez kezdjek.
ELSZALASZTOTT RANDIK SZIA, VÖRÖSKE!
KERESEM A LÁNYT A BOLTBÓL
PIXEL LORD KERESI A LÁNYT A SHOPMARTBÓL
- Nénikém! - Mi az?
Megijesztettél!
Emlékszel a fiúra, akiről meséltem?
Nézd, ő az!
Tudtam! Nem csak én éreztem.
Mindketten éreztük a kötődést.
Biztos rád gondol? Tényleg?
- Persze. Ne agyald túl! - Mi?
Olvassuk el újra!
„Fehér póló.” Fehér póló.
„Vászontáska. Reklámszatyor.”
Nénikém, ez én vagyok!
Mit mondjak? Siess!
Jó, hogy túltetted magad Markon.
Még mindig gondolsz rá?
Markra?
Már nem. Az akkor volt… amikor összetörte a szívem.
Te is kikészültél, mikor összetörték a szíved, nem?
Michael Angelora gondolsz?
Persze, hogy fájt.
Ő volt az egyetlen igazi szerelmem. A legnagyobb szerelmem.
De tudod, nem működött volna.
Nem akartam Hollandiába költözni.
Azt akarta, hogy ott éljek. Én viszont itt akartam maradni.
Fájdalmasabb, ha belekényszerítjük magunkat egy kapcsolatba, nem gondolod?
De örökké kísérteni fog.
Még most is, amikor elmeséled a történetet, érzem a fájdalmat.
Még ha mindez a múlté is, pokolian fáj.
MARKANTHONY POSZTOLT EGY KÉPET
Még mindig követem.
Tényleg?
Még aktív.
Jól megy neki a csajozás.
Egyszer úgyis szakítanak.
Elfelejtetted Mark mottóját?
„Semmi sem tart örökké. Egyszer minden véget ér.”
Miért érdekel ez még mindig téged?
- Engem? Érdekel? - Hát nem érted?
Elnézést, persze, hogy nem.
De igazad van.
Ha erőltetjük, jobban fáj.
Ha többet tettem volna, talán még mindig együtt lennénk.
De most ez a fontos. Mit mondjak?
Nénikém, mit mondjak?
- Mi van, ha ez nem neked szól? - De igen!
TE
VÉGZET ÉS SORS
Oké.
Szép, nem? Gyönyörű, ugye?
„Végzet és sors.”
ELSZALASZTOTT RANDIK CHAT
PIXEL LORD: HOGY BIZONYÍTOD, HOGY TE VAGY A LÁNY A BOLTBÓL?
TÉNYFELTÁRÁS: HÁNYKOR JÁRTÁL A BOLTBAN?
Ma délelőtt 10:00-kor voltam ott.
VÖRÖSKE: MA DÉLELŐTT 10-KOR JÁRTAM OTT
PIXEL LORD: BOCS, ÚJ VAGYOK MÉG EBBEN.
TÉNYLEG MŰKÖDIK EZ AZ ELSZALASZTOTT RANDIK ALKALMAZÁS.
NORMAN VAGYOK.
„Norman.”
BARÁTOK
Norman.
WEBTERVEZŐ, GÉMER, SZEREPJÁTÉKŐRÜLT
FŐVÁROSI KÖRZET, FÜLÖP-SZIGETEK
„Webtervező.
Gémer.
Szerepjátékőrült.”
Mark! Mi a fene!
Szóval Norman a neve?
Jóképű.
Fogadok, ez a srác is el fog hagyni.
Mark, kérlek!
Miért akarsz ennyire bepasizni?
Már nem szeretsz?
Már rég szakítottunk, emlékszel?
Jaj! Ez fáj!
Te jó ég! Féltékeny vagy?
Szállj le a földre!
Te is tetszeni fogsz neki?
Amikor ilyen rendetlen vagy? Olyan kupi van itt!
Eladás nélkül csődbe megy a céged.
Az ötleteid vacakok.
- Járj templomba… - Nem érdekel a véleményed, jó?
Csak szerelmes akarok lenni. De nem találok senkit, akit lehetne szeretni.
VÖRÖSKE: MAE VAGYOK.
RÁÉRSZ HOLNAP? TALÁLKOZHATUNK?
VÉGZET ÉS SORS
Pincér!
Szeretnék egy másik tányért kérni.
Igen, uram.
Köszönöm.
A LÁNY A KÖZÉRTBŐL
Micsoda véletlen!
Te vagy az. Szióka! Szia, Zöld srác!
Szia?
„Szia?” Te kis csábító!
Posztoltam rólad valamit.
Nem is sejtettem, hogy te is posztoltál valamit rólam.
Elnézést. Az a hely foglalt. Várok valakire.
Oké, bocsánat.
Elég a színlelésből! Én vagyok az!
Ne már!
Én vagyok az. A Lány a boltból.
Hogy micsoda?
Te fizetted ki tegnap a sütimet.
Posztoltál rólam, de úgy teszel, mintha nem is ismernél.
Nem.
- Te kaptad meg az üzenetet? - Igen.
Igen, az üzenetet a mosolygós arccal.
Miért? Mi a baj?
A posztod nem rólam szólt?
Sajnálom.
Jaj, de kínos!
De az állt a posztodban, hogy egy lányt keresel, akivel a közértben találkoztál.
Fehér pólóban volt, és egy reklámszatyor volt nála.
És egy vászontáska. Ezt a táskát használtam tegnap is.
És…
Annyira sajnálom! Ez olyan kínos!
De nézd…
Megadom a tartozásom, ha már itt vagy.
Nem akartam zűrt.
Tessék.
- Sajnálom. - Most kvittek vagyunk, jó?
Várj egy kicsit!
Hogy lehet kritikát írni az Elszalasztott Randikról?
Mit?
Visszajelzést az alkalmazás hibáiról.
Ki kellene írniuk, hogy „a siker nem garantált”.
De nálam bevált.
Éhes vagy?
Rendeljünk itt valamit!
Úgy hallottam, nagyon jó a gotójuk.
Tényleg?
Igen, én terveztem őket.
Nem úgy nézel ki, mint aki pólókat tervez.
Mindegy.
De nem is adsz el semmit.
Pontosan.
Tudod, a terveid jók.
Még én is el tudom képzelni, hogy ezt megveszem. Látod?
Köszönöm.
De sokat segítene, ha az oldalad jobban nézne ki.
Azt az oldalt én csináltam, tök egyedül.
Nincs pénzem előfizetős weboldalra.
Túl drága.
De ezt még lehet optimalizálni. Főleg, hogy a kereskedelemben dolgozol.
Csak egy képgaléria kell a pólókollekciódnak.
Gyakori kérdések, rendeléskövetés…
Ajánlásokat is írhatnál hozzá.
Tessék.
Olyan okos vagy, cukorfalat!
Ez a munkám.
B2B és B2C felhasználóknak készítek weboldalakat.
Programozol?
Programozok. Java, Python…
Már öt éve ezt csinálom.
Tudod…
Keresek valakit, aki segíthetne a weboldalammal kapcsolatban.
Egy több mint ötéves tapasztalattal rendelkező weboldalfejlesztőt.
Vállalod a munkát?
Jaj, de kínos!
Mi ez, munkaajánlat?
Mennyit szánsz rá?
Mondjuk 2500-at.
Talán emiatt kellett találkoznunk.
Valószínűleg.
Persze.
Tényleg? Komolyan?
Megegyeztünk.
- Rendben, majdnem-elszalasztott lovagom. - Elszalasztott lovagod.
Jaj, te!
Ráadásul egyszerre mondtuk.
Muszáj a lakásodra mennünk?
Igen, közel van. Egy sarokra innen.
Miért nem küldöd el a részleteket?
Minden otthon van. Így könnyebb lesz.
Vagy elküldheted e-mailben.
Vannak fotómintáid?
Jobb, ha látod magukat a termékeket.
És gyors a wifi a lakásomban.
Most először megyek fel…
„Először”?
Az első alkalom, hogy…
Az első alkalom…
Először mész fel egy lányhoz?
Mi van, ha rossz ember vagyok?
Ilyen arccal?
Nem úgy tűnik.
Na és te?
Én?
Jézusom!
Tessék, a személyim.
Ugyanaz a név és cím áll rajta, mint amit megadtam neked.
És…
a lakcímkártyám.
Egyezik, ugye?
A név megegyezik.
- Az arcod nem. - Hé!
Te jó ég! Ezek öt éve készültek.
Itt az enyém.
A biztonság kedvéért.
Cuki vagy rajta.
A fotón.
Most mi lesz?
Jók vagyunk?
Oké, menjünk!
- Sétáljunk egymás mellett! - Nem, semmi baj. Megvagyok.
Megérkeztünk. Gyere be!
Ez a házam. Az irodám pedig ott van.
Elnézést, elég nagy a rendetlenség.
Kreatív.
- Egyedül élsz? - Igen, egyedül.
De…
Van egy szabad hely. Jelentkeznél?
Az egyemberes üzletembe?
Ne butáskodj!
Gyere, ülj ide!
Bocs a rendetlenségért!
Oké.
- Oké, játék. - Oké.
Azt hittem, randizni fogok ma, de végül munkát szereztem helyette.
Csinálhatod mindkettőt.
BESZÉLJEN A PÓLÓD!
Hadd tegyem jóvá!
Összeütök valamit. Mit szeretnél?
Téged…
Engem?
Téged illet a döntés joga.
Igazad van.
Hagyd abba! Oké.
Várjunk! Ez nem só?
A fenébe!
A fészkes fenébe!
Isteni az odaégett tojás illata!
Sejtem, mi lesz a vége.
Szerelmi bánat. Megint magányosan fogsz sírdogálni.
Úgy érted, boldog leszek és szerelmes.
Nem értem, miért erőlködsz ennyire,
mikor mindketten tudjuk, hogy ő is el fog hagyni.
Mark!
- Mark! - Igen?
Tudod,
hogy csak egy olyan ember van, aki szeretném, ha elhagyna.
Ki?
Te. Add azt ide!
Hé! Az az én kávém!
Uzsonnaidő!
Így tovább tart az energiád.
Mae!
Nem tudok dolgozni.
Miért? Baj van?
Beszéljünk a tarifádról?
Nem tetszik? Mi az? Mondd meg, mire van szükséged!
Hogy mire van szükségem?
Arra van szükségem,
hogy rend legyen.
Egy szúnyog.
Mae! Mae!
- Mae! Mae! - Mi az?
Jóképű nagyon eltökélt. Ő a bálványom.
Mae! Kidobja Mackó uraságot!
Tőlem kaptad a szülinapodra! Hé, le kell állítanod! Állítsd le!
Miért van nálad ekkora rumli?
A tárgyak emlékeket hordoznak amiket csak a birtokosuk ismer.
Oké. Ennek mi a története?
Azt…
apámtól kaptam, mielőtt…
Anyám imádta a virágokat.
Akkoriban mindennap másféle virággal állított haza…
és abba tette őket.
Nem szeretek kidobni dolgokat.
Amikor szükségem van valamire, ott van.
Semmi sem hiányzik.
És úgy érzem…
sosem vagyok egyedül.
Amíg a holmijuk, az illatuk itt van,
addig talán a szeretetük is.
Mi késztetett arra, hogy elkezdj pólókat tervezni?
Azokat a szavakat, amiket nem tudok kimondani, a pólókon keresztül fejezem ki.
És te? Annak mi a története?
Ennek?
Már öt éve megvan.
Húszévesen kaptam.
Apámtól kaptam, mielőtt Szaúd-Arábiába ment.
Hogy emlékeztessen arra, hogy időt kell szánjak az élet fontos dolgaira.
Például a családra
De…
minél több időt szánok valamire, annál kevesebb idő jut magamra.
Mindkettőnknek van valamije, amit nem tud elengedni.
Igazad lehet.
Nagyon ügyesen takarítasz.
Köszönöm.
Főzni és mosni is jól tudok.
Nem hiszek neked.
Mae!
Holnap nekilátok a weboldaladnak.
- Későre jár. - Persze, nem gond.
Holnap visszajössz?
Holnap visszajövök.
És ha nem tudod befejezni holnap?
Akkor megcsinálom másnap.
És ha még másnap sem leszel kész?
Rengeteg időnk van.
Oké.
Vigyázz magadra!
KIRÁLY!
Ne mozogj túl sokat!
- Bocsi. - Maradj nyugton!
Egy kicsit erre!
- Így? - Még egy kicsit!
Szép, tökéletes!
Jó. Itt repül a kismadár!
- Miért vagyok rajta? - Na ne! Ne feltételezz dolgokat!
Kérem a következő pólót!
- „Passzolunk.” - „Passzolunk.”
Oké.
Mehet?
Nézz a fényképezőgépbe és mosolyogj!
Mármint a póló.
Te is beszállhatsz! Majd én lefotózlak.
- Egy, kettő, három, mosolyogj! - Miért?
- Ne szégyenlősködj! - De miért én?
- Te adod el a pólót. - Mosolyt! Egy, kettő…
Aranyos.
A pólóra gondoltam.
- Oké. - A póló?
Jöhet a következő!
Rendben.
Nagyon sok egyszavas terved van, ugye?
Szerintem minél kevesebb szót használsz, annál őszintébb vagy.
Mindegy, milyen hosszan fejezzük ki, csak egy dolgot értünk alatta, nem?
„Remélhetőleg.”
„Te.”
„Holnap.”
„Te.”
„Remélhetőleg.”
Remélhetőleg holnap te jössz.
Bocs!
Mae, tudod, miben mások a te terveid?
Ezek egyszavas pólók.
„Egyszavas pólók.”
Lenyűgöző!
Az vagy.
Köszi.
Pontosan.
Pillangók.
Az egy szó.
Fé! Bocs, csak a cicám.
Reménytelen eset vagy.
Hintőporillatod van.
Hé, perverz!
Küldd haza! Kihasználod őt.
Hallgass! Felébreszted életem szerelmét.
Te aztán tényleg szégyentelen vagy!
Biztos vagy benne, bogy viszontszeret majd?
Ha elmondanám neki, mit érzek, ő is ugyanezt tenné.
És ha már tudjuk, mennyire szeretjük egymást…
beteljesedik a szerelmünk.
Itt van.
Miért engedném el?
Régen nekem is ezt mondtad. De nézz ránk most!
Hé!
Jó! Rendben!
Segítek Normannel.
Norman!
Mae vallomást fog tenni…
Hallgass!
Kértem, hogy most mondd? Még nem.
Várj még! Nem állok készen.
Mikor leszel kész rá? Ha elment?
Ne aggódj! Majd én elintézem.
Az időzítés a lényeg.
Minden rendben lesz.
Ha nem hagyod abba, még a végén beperel.
Jól van már!
CSÁBÍTÓ
Végre!
Kész.
Nézd!
- Hűha! - Tudom.
Ezt te csináltad?
Imádom! Bocs.
Szép munka, Norman. Imádom.
Ez biztos növelni fogja a forgalmadat.
Az az igazság…
hogy már majdnem feladtam ezt a vállalkozást.
Eljutottam arra a pontra, hogy nem tudtam, mit tegyek.
Jó ég! Sikerülni fog.
Csak így tovább!
Köszönöm.
Nem.
Én köszönöm.
Mert nagyon élveztem ezt a lehetőséget.
Tényleg.
Mae.
És most mi lesz? Kész a weboldal.
Itt a lehetőség, hogy végre elmondd neki, mit érzel.
Csak mondd neki: „Norman, szeretlek. Járjunk!”
Vége. Hallgass rám!
Norman!
Akkor…
mi lesz velünk ezután?
Tudom, hogy még nem ismerjük jól egymást.
Csak…
szeretném tudni, hová vezet ez az egész.
És szeretném…
elmondani, hogyan érzek irántad.
Mae!
Tessék?
Mondtam, hogy…
segítek, hogy újrakezdhesd ezt.
Igen.
De…
egyedül kell folytatnod.
Azt hiszem, következő lépésként keresned kell…
egy marketingest…
Hát…
Sajnálom, Mae.
Az az igazság,
hogy még nem állok készen az olyan dolgokra.
Egyelőre csak magamért csinálok dolgokat.
És még valami.
Az elszalasztott randim…
- Még mindig meg akarom találni. - Ki az elszalasztott randid?
A Lány a boltból.
Válaszolt a posztomra.
El tudod hinni?
Ennyi idő elteltével mégis látta.
Az igazi Lány a boltból?
Hát nem csodás?
De esküszöm, Mae,
élveztem a közös munkát.
Barátok?
„Barátok”?
Gondolj bele, nénikém!
Azt mondta, jó velem dolgozni, de csak barátként?
Aztán meg, hogy még mindig szeretne többet megtudni az elszalasztott randijáról.
Nem értem, nénikém. Összezavar.
Figyelj, Mae! Ha nem téged választ, nem kényszerítheted.
Megszabadulsz tőle. Jöhet a következő. Ennyi.
Amíg el nem búcsúzik, nem lesz következő.
Ami Norman és köztem van, az valami különleges…
de még nem forrta ki magát.
Vagy különleges, de nem ez van megírva.
Az is lehetséges.
Nénikém!
- Ezzel nem segítesz. - Jól van. Gondolj bele!
Bárhogy is próbálkoztál, rátalált a maga boltbéli lánykájára.
Nem csodálatos? Ez a sors keze.
De mi van, ha nekik csak ennyi van megírva?
Az is lehetséges.
Találkoznak, de nem alakul ki kötődés.
Lehet. Talán.
- Igen. - Ugye?
Igen.
Őszintén hiszem, hogy Norman és köztem más a helyzet.
Bár csak most találkoztunk, olyan, mintha régóta ismernénk egymást.
És ha az egész napot együtt töltjük,
az sem tűnik elégnek.
Nem lehet olyan nehézfejű, ugye?
Biztos nem csak én érzem ezt.
Jaj, Mae!
AZ EGYSZAVAS PÓLÓK HASÍT! EGY CSOMÓ MEGRENDELÉS ÉRKEZETT!
HÁLA NEKED, NORMAN!
REMÉNYTELI
MEGTEKINTVE SZERDÁN 18:14-KOR
Hé!
Hé, fogadd el!
Ne a pólókon vezesd le! Nem az ő hibájuk.
Nem haragszom senkire.
Tiszta sor.
És az is, hogy…
talán tusol és ez az oka, hogy nem válaszol.
Vagy valaki mással van.
Halló! Norman?
Bocs, Mae! Nem tudtam rögtön válaszolni.
Az előkészületekkel voltam elfoglalva.
A húgom férjhez megy.
Láttam a fotót, amit küldtél.
Meg kell ünnepeljük!
Jó!
Minden világos.
Hol akarsz ünnepelni? Nálam is lehet.
Főzök neked vacsorát. Mit szeretnél enni?
Nem is tudsz főzni.
Kösz, Mae. De ma este nem megy.
Ma este találkozom a Lánnyal a boltból.
Épp hozzá tartok.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Ez átverés is lehet, Norman. Tudod, manapság sok ilyen történik.
Jobb, ha nem mész.
Ne aggódj! Biztosan ő az igazi.
Hol találkoztok?
Egy helyi bárban.
Az Öröm a sörömben.
Az Üröm a sörömben.
Halló, Mae? Mae, ott vagy még?
Mae!
Szia, Norman! Szakadozik a vonal.
Halló! Norman!
„Szakadozik!”
Mit mondtál?
„Tiszta!”
Hé!
Zöld kapucnis pulcsi.
Fehér póló.
Julia!
Norman.
Hol vagy?
KERESÉS: LÁNY A BOLTBÓL
„CsaJszi.”
„Julia Diaz.”
Influenszer? Azt hiszed, szép vagy?
Minden rendben volt.
Mi már akkor is szerettük egymást.
Hűha! Nagyon megbántódtál.
Ennyire vonzó vagy?
Csinos vagy? Ez kiváltság? Egy film női főszereplője vagy?
Adj egy jegyet, hogy ingyen megnézhessem!
Én találkoztam előbb Normannel!
Jól megvoltunk. Szerelmesek voltunk. Aztán ez a csaj előugrott a semmiből!
Várjunk csak! Nem ő az igazi, és te állsz a sorban?
És túlreagálod.
Norman posztolt rólad valamit?
Mark, mije van neki, ami nekem nincs?
Igazad van.
Van egy szalonja. Vlogger. Középszintű influenszer.
Tökéletes a haja, tökéletes a teste, tökéletes az élete.
Inkább azt kéne kérdezned: „Mid van nekik, ami neki nincs?”
Na jó, van egy macskád.
Befolyás? Csakis magadra nézve.
A vállalkozásod elég jól megy.
A tested? Elmegy. A mosolyod? Igen.
Tudom, mid van, ami neki nincs.
Töredezett hajvégek.
Hogy lehetsz ilyen?
Akkora bunkó vagy! Ennyire jóképű vagy?
Ezt az arcot kritizálod? Te is beleszerettél!
Amúgy nézel te valaha is tükörbe?
A hajad olyan, mint a seprű.
Hát jó.
Viszlát, töredezett hajvégek!
LÁTOGASS EL A SZÍNEZŐBE AZ @ESTANCIAMALLBAN!
MENNI FOG, CSAJSZI?
Elnézést, egy hajvágást szeretnék.
Nagyon drága.
A vezető fodrászukhoz szeretnék menni.
- Juliára gondol? - Igen.
Hűha! Ami azt illeti, telt ház van a szalonban.
Öt nappal előre kell időpontot kérni.
És ő nem fogad betérő látogatókat.
Ma teljesen tele van. Sajnálom.
Abby, semmi baj. Intézem.
A következő időpontom 15:00-kor lesz. Azt hiszem, belefér.
- Biztos? - Igen, persze.
Szia! Hogy hívnak?
Szia! Mae vagyok.
Szia, Julia vagyok.
Jól van, mehetünk?
- Csajszi? Mehetünk? - Tessék?
- Menjünk! - Persze.
Semmi baj. Ne izgulj!
Menjünk!
Hé, csajszi! Jól vagy?
Követlek a közösségi oldalakon.
Követsz? Köszönöm!
Biztos jó érzés influenszernek lenni.
Rengeteg követőd van. Harmincötezer.
Milyen érzés? Tolonganak érted a pasik?
Jó lenne! Mindenki ezt hiszi.
Ezt nem hiszem el.
Ezzel a külsővel?
Pontosan az a baj! Azt mondják, túl sok vagyok.
Csak viccelek.
El van telve magától.
- Tessék? - Mi?
Azt mondtam, ha olyan szép lennék, mint te, és ilyen testem lenne…
kérkednék vele.
Igaz. Igaz.
De az a helyzet, hogy vannak nők, akiket a pasik komolyan vesznek.
És vannak, akivel csak a móka kedvéért akarnak ismerkedni.
Én az utóbbi vagyok.
De nemrég megismertem valakit.
Csak meg akartam osztani veled.
Mióta tart?
Csak pár hete.
Már jártok egy ideje?
És te? Érdekel valaki?
Én?
Igazából félnek tőlem.
Nem tehetek róla, tudod?
Egyszerűen annyira csinos és sikeres vagyok.
Tudom, csajszi! Átérzem!
Mintha a testvérek lennénk.
Csak viccelek.
De van valaki.
De ő valaki mást szeret.
Jaj, csajszi!
Harcolnod kéne érte. Ne add fel soha!
Amíg nincs gyűrű, nem árthat, ha megpróbáljuk.
- Igazad van. - Ugye?
Olyan széppé varázsollak,
hogy elnyerd a szívét, és megszabadulsz a másik lánytól.
Amint szebb leszek,
az a lány pakolhat is.
Helyes! Lépj akcióba! Húzd fel a szemöldököd!
Gyerünk! Jó magasra.
Túl magas. Kicsit lejjebb.
Ez az! Igen, ez az.
Használd a szemed!
A kezed legyen könnyed, jó?
Így elérjük a kívánt szemformát.
Igazából csak a szemedhez kell igazodnod.
Úgy nézek ki, mint akinek behúztak egyet.
Csak satírozz tovább!
Ne add fel! Ádázak vagyunk.
- Lányok… - Ne mondj le rólam!
Olyan öntetszelgő!
Bumm! Imádom.
SZIA, NORMAN! RÁÉRSZ KÉSŐBB?
Kérlek, vedd fel! Kérlek, csengj ki!
EGYSZAVAS PÓLÓK 5022 SZ. RENDELÉS: 1 REMÉLHETŐLEG XL, 2 TE M
Ne most! Rossz az időzítés.
Kérlek, Norman! Vedd fel a telefont!
ÉS MOST? RÁÉRSZ?
„Persze. Hol találkozzunk?”
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE, NORMAN MEGOSZTOTTA TARTÓZKODÁSI HELYÉT
Máris indulok,
OKÉ! INDULOK.
Emlékezz!
- Van ellenvetésed? - Legfelső Vezető Sorsvetése.
Mit ír?
Norman? Helló!
Szia!
Miért vagy így kiöltözve?
- Nem, mindig így öltözöm. - Julia?
ISTENNŐ
Bocs. Azt hittem, Julia jön.
- Bocs. - Oké, üljünk le!
- Sziasztok! - Ő Jeric, Jamie és Toni.
- Helló! - A srácok az irodából.
- Ő a barátom, Mae. - Mae!
Most én jövök.
Sorsvetés…
Tünde Barátságkártya.
- Nincs menekvés, tesó! - Norman, te jössz!
Hogy kell játszani? Megtanítasz rá?
- Várj, még gondolkodom! - Cseszd meg, tesó!
- Na? - Te jó ég!
- De szép! - Remek!
Ez „A Románc Szikrája” kártya. Tíz defektpontot ér.
- Elkaptál. - Jamie!
Na, mit szólsz? A Szikra legyőzi a Barátságot.
Elnézést!
Szerintem a Barátság legyőzné a Szikrát.
Mert a szikrák egy idő után kihunynak.
Hacsak nem legyezed, hogy a láng ne aludjon ki, ugye?
- Ökölpacsi! - Ez az, tesó!
- Király. - Nem hozzád beszéltem.
Én is ezt gondoltam.
Hát, a Szikrának tíz defektpontja van.
Míg a Barátságnak öt.
De a barátság fontosabb egy kapcsolatnál.
Ha barátok vagytok, akkor jobban összeilletek,
a hobbitok és érdeklődési körötök által szorosabban kötődtök.
A kapcsolat erősebb.
Várjunk, miről is beszélünk?
Nem sokkal jobb az azonnali vonzalom?
Ugye? Az a fajta, ami úgy berobban!
- Érezted már? - Heves.
Beleborzongsz, igaz? Mint egy tűzijáték.
Megvan a maga sajátos vonzó és taszító ereje.
Pattanásig feszül. Ezért olyan mámorító.
- Ezért olyan izgalmas. - Micsoda szemét! Mindig beleszól.
Különben is, ki találta fel azt a szikrát?
Mintha szilveszter lenne.
Tűzijátékkal.
Igen, eltűnnek, de tudod, hogy újra meggyulladnak.
- Egy új fejezet. - Istenem!
- Egy új kezdet. - Ne kezdd, Norman!
Az a mosoly az arcodon. El sem tudod rejteni előlünk.
Hogy rejthetném el?
Van itt valahol egy szikra?
Itt árulják őket? Megveszem mindet.
Gyerünk!
Tíz perc.
Nagyon sajnálom, Mae!
Ha lenne kocsim, hazavinnélek.
Semmi baj.
És különben sem vagyok a barátnőd.
Badarság! Még mindig a barátom vagy.
Fontos, hogy épségben hazaérj.
Hol van Julia?
Miért nem hoztad ide?
Egy rendezvényre készül.
- Jól megvagytok? - Tudod…
el sem hiszem.
Vele minden könnyedén megy.
Boldogok vagyunk.
Megállíthatatlanok.
Olyan, mintha azt mondanád, hogy velem nehéz együtt lenni.
Persze veled minden más.
Jól érzem magam.
Családtagként tekintek rád.
Azt hittem, kínos lesz, miután…
Hé!
Bocsi!
Nem nagy ügy.
Már el is felejtettem.
Tényleg? Jaj, te!
Mikor mutatod be nekem Juliát?
Találkozhatok vele személyesen?
Ezen a hétvégén lesz egy rendezvénye.
Van kedved eljönni?
Már ezen a hétvégén?
Igen, persze. Hogyne.
Igen! Jerickel is találkozol.
Fel akarta hívni magára a figyelmed.
Az enyémet?
Észre sem vettem.
Semmi baj.
Amint odaérünk, Jericet is észre fogod venni.
HARC
REMÉNYTELI
A fenébe!
Mi a…
Ez nem lehet!
Ez nem lehet igaz.
VENTÍSE ÜDVÖZLÜNK!
- Norman? - Szia!
Norman, szia!
Te jó ég! Azt hiszem, ismerlek.
Az egyik ügyfelem vagy, ugye?
- Ismeritek egymást? - Igen, átvarázsoltam.
Tetszik az átalakítás?
Nem csoda.
Ő az a Mae, akiről beszéltél.
Te jó ég! Meséltél neki rólam?
Persze. Jerickel tökéletes pár lesztek.
Igaz?
Apropó.
- Szia! - Szia, Mae!
- Helló! - Szia!
Tetszik a sapkád.
- Mint egy festő. - Nem hozzád beszélek.
Julia, miről szól ez a rendezvény?
Hivatalosan ezzel indul a Ventíse Hajápolás,
és bevettek minket társnak.
És képzeljétek!
Márkanév-influenszerként is felvettek!
Te jó ég!
Vajon miért? Csak viccelek.
Viccelek.
Julia, ideje fotózkodni.
- Sajnálom. - Menj csak! Menj!
Norman, te is jössz!
Kérlek! Menjünk!
Szóval Mae, ettél már?
- Éhes vagy? - Fogd be!
- Oké. Mi az? - Hozz nekem vizet!
- Siess, kezdek berúgni. - Vizet? Hideget?
- Igyekezz! - Oké.
Elnézést, uram!
HARC
Az a kedvenc termékem ebben a kategóriában.
Próbáljuk ki!
Jó.
Ő az a pasi, akiről meséltél?
Mi? Ki?
Jeric, ugye?
Hát emlékszel?
Jó a memóriád. El is felejtettem.
Julia!
Nem dicsekedni akarok.
De amikor Norman velem van,
sokkal boldogabb.
Nyugodt.
Nem ilyen, nem illik a képbe.
Megváltozott,
amióta veled jár.
Már nem is ismerek rá.
Tényleg?
A legjobbat hozom ki belőle, ugye?
Nem jó, ha csak biztonságos játékot játszol.
Ahhoz, hogy fejlődj, feszengened kell.
Igaz, csajszi?
Norman energikusabb velem.
Ha tovább hajszolod, meglátod, mennyi mindenre képes.
Csak egy társ kell neki, aki folyton próbára teszi.
Aú!
- Sajnálom. - De…
ha igazán szeretsz valakit, el kell fogadnod őt olyannak, amilyen.
Ne kényszerítsd őt a te világodba, Julia!
A külsőd alapján bárkit megkaphatsz.
Miért elégszel meg Normannel?
Gondolkodtam rajta,
de Mae, számomra ő az igazi.
Nem hasonlítható másokhoz.
Norman jó ember.
Feltétel nélkül támogatni fog.
Fura alak, de nem vágyik figyelemre.
Nagyon őszinte ember.
Tudod, hogy sosem csalna meg.
Miatta szeretnék jobb ember lenni.
Nem érdekli, milyen poklon mentem keresztül korábban.
Csak az számít neki, aki most vagyok.
Miért mondod ezt?
Mi voltál ezelőtt?
Mind tettünk valamit, amit bánunk, ugye?
Rendben.
- Levegőzöm egyet. - Levegőzöm egyet.
- Bent túl sokan vannak. - Bent túl sokan vannak.
Nem bírom odabent.
Nem tudok versenyezni az energiájukkal.
Az egy másik szint.
Megértelek.
- Nehéz lépést tartani. - Nehéz lépést tartani.
Nem kell színlelned. Tökéletesen beolvadsz.
Nem igazán.
Úgy érzem, valami hiányzik.
Örülök, hogy itt vagy.
Végre lélegzethez jutok.
Gyere! Menjünk be!
Julia engem keres.
Előremegyek.
- Menjünk! - Majd jövök utánad.
Nézz csak rá!
Tényleg jobb emberré vált.
Végre van valaki, aki szereti.
Ha veled is ugyanez történne, nem kívánnád a változást?
- Annyira kínos volt! - Hát, legalább már jobban van.
Hagyjátok abba! Hadd kezdjen tiszta lappal!
Jól van.
Olyan édesek. Tökéletesen passzolnak.
A nagy francokat!
140 LÁJK, JULIADIAZ TÖKÉLETES!
„Szerelmemmel.”
Akit elloptál.
350 LÁJK, JULIADIAZ BOLONDULOK ÉRTED
Azok az ajkak!
Igen, pont mint az övé.
Műajkak.
Műarc.
Szégyentelen.
Műanyag.
Folytatódjon csak a szívfájdalom!
Turbékoljon csak a szerelmespár!
És töltsék csak az italokat!
Szélsőséges déjà vu-d van, ugye?
Most inkább menj el!
Úgyis egy hazug vagy.
Sosem hazudtam neked.
Csak nem mondtam igazat.
Talán meg kéne köszönnöm?
Ezt érdemeltem, Mark? Hogy ne tudjam az igazat?
Istenem, Mark!
Szólnod kellett volna, hogy már nem vagy boldog.
Szóltam, Mae.
De nem hallottál, mert csak magadra figyelsz.
Ha akkor nem hallottalak, sikoltanod kellett volna.
Mae!
Tudod, miért hagytalak el?
Nem tudom, és te tudtad?
Honnan van ez a sebhely?
Honnan van?
Látod?
Azt akarod, hogy megértsenek, pedig te magad sem érted.
Hűha, Mark!
Csak szeretni akartalak…
és azt, hogy viszontszeress.
De nem szerettél úgy, ahogy kellett volna, Mae.
Szinte megfojtottál a szerelmeddel, lehetetlen volt elmenekülni.
Hát nem te mentél el?
Te hagytál el engem.
Mark, én nem tettem veled semmit.
Pontosan!
Soha nem tettél semmit.
Tényleg azt akarod, hogy tönkretegyelek? Rendben. Mit titkolsz?
BOTRÁNY: JULIA DIAZ INFLUENCER ÁLLÍTÓLAG MEGCSALTA A PÁRJÁT
BESZÉLGETÉS JULIA DIAZZAL A MEGCSALÁSI ÜGYRŐL…
JULIA DIAZ VLOGGERT FÉLRELÉPÉSSEL VÁDOLJÁK
JULIA DIAZ VLOGGERT FÉRELÉPÉSSEL VÁDOLJÁK
AZ INFLUENCER MEGCSALTA AZ EXÉT!
Julia Diaz megcsalási botránya nagy port kavart a közösségi médiában.
Csajszi, szóval ez vagy te.
JULIA MEGTÖRI A CSENDET
A VÉGET NEM ÉRŐ BOTRÁNY
RÉSZEG? JULIA DIAZ MEGINT BULIZOTT
Most megvagy, te ribi!
Ezt nem kellett volna.
Kik ezek a pasik?
Csajszi…
erről Normannek tudnia kell.
OLDAL LÉTREHOZÁSA
OLDAL NEVE
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL
JULIA ISMÉT FÉLRELÉP?
Azt hiszed, olyan tökéletes vagy.
NEKED SOSEM ELÉG? HOGY TEHETTED?
„Szörnyű vagy, csajszi.”
Norman, ez a nő nem érdemel meg téged.
Különben is, mi találkoztunk először.
EGY TELJESEN ÚJ SZINT!
Norman!
Minket egymásnak teremtettek.
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL
Nem neked való, mert én vagyok az igazi.
Engem érdemelsz.
Én vagyok a világ legjobb barátnője.
MEGOSZTÁS
Engem érdemelsz.
MEGOSZTÁS
- Ünnepeljünk! Ünnepeljünk! - Csendet!
Hé!
Jaj! Siker! Hát nem érzed a győzelmet? Nem is örülsz?
Mi ütött beléd?
Legyen ez kudarc vagy siker, én melletted leszek.
Korán van még a zajongáshoz.
Mi a baj? Csak ünnepelek.
Óriási vagy! Te vagy a legjobb!
Lehetnél bulvárújságíró!
Mindenki pletykál az interneten!
Nem hallottad? Nézd meg a Facebookot!
Folyamatosan jönnek az értesítések. Hogyhogy még nem vagy ébren?
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL
FÚJ, MEGCSALJA A PASIJÁT!
DÖBBENETES! OLCSÓ AZ ÍZLÉSE PASIK TERÉN!
KI EZ? MILYEN EGY HÍRNÉVHAJHÁSZ LOTYÓ!
MENNYI HŰTLEN FIÚ ÉS LÁNY!
ÁRTATLANNAK ÉS ÉDESNEK TŰNIK.
A CELEBKÉK ZŰRÖSEK
MICSODA RIBANC!
MI?
SZEMÉT! MEKKORA RINGYÓ!
Mi a frász?
Záporoznak az ítéletek!
Zseniális a szóválasztás!
Felső kategóriás szajha!
KÖVETÉS VISSZAVONVA! SZEMÉT VAGY!
Igen! Julia törölve! Pacsit!
Pacsit! Ugyan már, híresek vagyunk…
Igaz.
Az összes videó és fotó, amit a neten láttatok, valódi.
ELTŰNT A SMINKED! SÍRJ CSAK!
ÍRJ RÁM! BOLDOGGÁ TESZLEK.
NE DRÁMÁZZ, TESÓ!
De ez nem az, amire gondoltok.
Egy barátom szülinapján voltam.
Semmi több.
Remélem, nem ítéltek el.
Mindenkitől bocsánatot kérek, akit megbántottam.
Sajnálom.
A JULIA DIAZ NEVŰ FELHASZNÁLÓ NEM TALÁLHATÓ, NINCSENEK MÉG POSZTOK
Az összes fiókját törölte.
Még a YouTube-videóit is letörölte.
Ne legyen túl egyértelmű, hogy rád is hatással volt! Nem tudod eltitkolni.
Nem, nénikém.
Csak Normanért teszem.
Szívességet teszek neki. Én…
Csak próbálom megóvni attól, akibe szerelmes.
Emlékszel a fájdalomra, amit Jenny miatt éreztél?
Amikor bekavart neked és Marknak?
Annak mi köze ehhez?
Úgy viselkedsz, mint Jenny.
Ugyanazt csinálod Juliával és Normannel.
Látod?
Ezt csinálod. Te vagy Jenny!
Nem, nénikém!
Hogy lennék olyan, mint Jenny?
Csak küzdök a legjobb dologért, ami velem történt!
Ez egy másik probléma.
Miért függ ez mindig attól, hogy kivel jársz?
Korábban ott volt Mark. Most Norman.
Miért nem vagy te a legjobb, ami valaha történt veled?
Akkor mi lesz, nénikém? Vénlány leszek, mint te.
- Ki van zárva! - Hűha!
Szúrnak a szavaid, mint a kés.
Ez az én döntésem.
Ha szeretsz, az én oldalamon kell állnod.
És most kétségbe vonod, hogy szeretlek?
Láttam a legrosszabb pillanatodat. Elhagytalak én valaha is téged?
Mióta a szüleid meghaltak,
- mindig itt voltam neked. - Ez nem elég, nénikém!
Többet akarok! Nekem ennél több kell!
És ha még magamnak sem tudom megadni, akkor te hogy tudod?
Norman!
HATALOM
Bocs, hogy késtem. Csak be kellett fejeznem pár rendelést.
Hogy nem vettem észre már az elején?
Miért? Mi történt?
Szakítottam Juliával.
Sajnálom, hogy nem jött össze.
Nem az volt, akinek gondoltam.
És én tudtam meg utoljára.
Azt mondta,
a pasik a képeken csak a barátai.
De nem.
Én csak egy voltam a sok közül.
Csak az egyik férfi azok közül, akik körülrajongják.
Tévedtem volna?
Talán nem bíztam benne eléggé.
- Talán meg kéne hallgatnom. - Nem.
Helyesen döntöttél.
Nem is tudom, úgy érzem, a világ szórakozik velem.
Ritkán bízok meg valakiben.
Ritkán kockáztatok az életben.
És ezt kapom cserébe.
Ezek szerint igaz.
Túl szép ahhoz, hogy egy olyan srácot szeressen, mint én.
Mint…
mikor azt gondolod, ismersz valakit, aztán…
csalódnod kell benne, igaz?
Már nem léteznek őszinte emberek.
Ne mondd ezt!
Csak engedd el!
Én itt vagyok neked.
Tudod, mit?
Úgy volt, hogy ő lesz a kísérőm
a nővérem esküvői próbavacsoráján.
Álljunk meg egy percre!
Túl nehéz vagy.
Tisztán hallom, ahogy anyukám azt mondja:
„Egyedül akarsz megöregedni? Te…”
Hé!
Azt sem tudják,
milyen nehéz manapság barátnőt találni.
Oké, már jól vagyok.
Úgy érzem, mindig cserben hagyom őket.
De miért?
Lehetek én a kísérőd.
Nem lenne gond?
Tudod, nagyon elfoglalt vagyok, de…
Jó, nem bírom elviselni, ha szomorú vagy. Veled megyek.
Igazán hálás vagyok..
Nagyon kedves vagy hozzám.
Még jó, hogy cuki vagy.
- Hallottam ám. - Csak részeg vagy.
Hallottam, mit mondtál. Mi az?
Hallottam, mit mondtál. Gyerünk, mondd el!
Karácsonyi buliba mész?
Cukorbotnak öltözöl?
Ismerek egy kabalát egy gyorsétterem- láncból, amelyik így öltözködik.
Hogy megy az üzlet? Szünetet tartasz?
Vállalkozni akartál, de nem bírod elviselni.
Az most nem fontos,
mert jó benyomást kell keltenem.
Norman bemutat a családjának, mert…
szeretjük egymást.
Hogy micsoda? Mit? Nem hallottalak. Mit csináltok egymással?
Szeretjük egymást.
Hűha! Nem túl korai ez egy kicsit?
De. Miért ne?
Szeretem.
A kísérőjévé tett, és te beleszerettél.
Ez gyors volt.
Jó okokat mondj, hogy miért szerettél bele!
Talán a szeme miatt.
- Gyönyörű szeme van. - Valóban gyönyörű.
Talán az orra.
- Szép az orra. - Jó alakja van.
Értem.
A haja is lehet. Felismerem a frizuráját.
- Szép a frizurája. - Ismerősnek tűnik.
Nagyon trendi. Meghívott, hogy bemutasson a családjának.
Igen. Azután letérdel majd, és előveszi a gyűrűt.
Az oltárnál fog várni rád.
Reménytelen eset vagy!
Hé! Miért kell mindent tönkretenned? Nem rontod el az estémet!
- Bújj be! - Várj, veled megyek!
- Nem jössz! - Jaj!
Mae!
- Mae, szükséged van rám! - Nincs szükségem rád.
- Senki sem hoz vissza a valóságba! - Nem érdekel. Haszontalan vagy.
Nem, nélkülem nem fog menni.…
Üdv, nénikém!
Nagyon örvendek!
Rendben, anyuka.
GRATULÁLUNK, BADGE ÉS LUKE
- Oké. - Anya!
- Tessék. - Köszönöm, fiam.
- Norman! - Mae!
Szia! Korán jöttem?
Nem, pont időben. Ez az összes vendég.
Badge csak szűk körben akart ünnepelni.
Te vagy Norman barátnője? Te jó ég!
Te vagy a bátyám barátnője?
Badge, ő Mae. Egy barátom.
Micsoda?
Nagyon örvendek.
Sajnálom, Mae.
Váratlanul kaptak el?
Semmi baj.
Gratulálok a nővéred esküvőjéhez!
Ritkán látnak lánnyal.
Igazából ez az első alkalom.
Én vagyok az első lány, akit idehoztál?
Milyen voltam? Szerinted kedvelnek?
Mae!
Nem kell bizonyítanod, mert nem vagyunk együtt.
Örülök, hogy itt van velem egy olyan barát, mint te.
Értem. Egy barát.
- Valami baj van? - Semmi.
Egyáltalán semmi baj.
Jók vagyunk.
Tényleg szuperjók vagyunk.
Hát nem vagyunk azok kezdettől fogva?
Barátok vagyunk.
Nem szeretsz…
a baátomnak lenni?
Lehetek veled őszinte?
Mi van, ha…
Mi van, ha nem tudok csak a barátod lenni?
Ő kicsoda?
Julia?
Mit keresel itt?
Ribanc!
Julia, várj!
Norman?
Julia, várj!
Együnk! Ne törődjetek velük!
Julia, várj egy percet, kérlek!
Beszéljük meg! Csak megkértem, hogy kísérjen el.
Kérlek!
Norman!
- Minden rendben? - Tudtam.
Tudtam, hogy beléd van zúgva!
Azt hittem, a szalonban vagy.
Láttam a…
Mit láttál?
Láttad a rólam szóló pletykákat?
Igen, láttam.
Valaki tönkre akarja tenni a hírnevemet.
Vajon miért, Mae?
Folyton zaklatnak.
A házamat sem hagyhatom el.
Azt hittem, egyedül leszel. Hogy magányos leszel.
Ezért erőt vettem magamon, még ha a családod nem is hitt nekem.
Mert szeretlek.
De mit kapok én? Kit találok itt veled?
Az egyetlen, akinek komoly indítéka, hogy tönkretegyen!
Ha belegondolsz, hogy szerez meg, ha én még itt vagyok?
Szerintem részeg. Nincs magánál.
Elég volt, Julia!
Most nem gondolkodsz észszerűen. Ez kínos.
Miatta szakítottál velem?
Mae-nek semmi köze hozzánk.
Ez csak rólunk szól!
Elloptad őt tőlem és rávetted, hogy ő is higgyen neked!
Elég, kérlek!
Ez nem igaz.
Tudom, hogy te hoztad létre az Igazi Julia online oldalt!
Az életem nyugodt volt, mielőtt megismertelek.
Az interneten keménykedsz, de most hová lett az erőd?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Te irigy ribanc!
Ismerd be, hogy szereted,
és féltékeny vagy, mert engem szeret!
Ez nem igaz.
Miért hazudsz magadnak folyton?
Nem téged választott! Engem választott!
Ez nem igaz!
Nem! Ez nem igaz!
Én vagyok az. Én.
Hogy érted?
Azt akarom, hogy kedvelj.
Csak azt akartam, hogy lásd, milyen nő.
A női megérzés sosem téved.
Remek!
Kettőnk közül te vagy a csinosabb,
a szexibb.
De mire jó az, ha nem fogadod el,
hogy csak egy olyan lány vagy, aki mindenkivel lefekszik?
Nincs jogod így megítélni engem!
Csak azért jöttél ide, hogy jelenetet rendezz?
Norman, küldd őt haza!
Norman, neki kell mennie! Ő rendez itt jelenetet.
Elég legyen, kérlek!
Julia, menj haza!
Hazaviszlek, kérlek!
Mit ártottam, hogy ezt tetted velem, Mae?
Nem az én hibám, hogy a férfi, akit szeretsz, engem szeret.
És te!
Tényleg ilyen szerelmet akarsz?
Egy szerelmet, ami tönkretesz mást, csak hogy bebizonyítsa, ő az igazi?
Julia! Kérlek!
Julia!
Norman!
Norman, jól vagy?
Hogy is mondtad?
„Néha azt hiszed, hogy ismersz valakit,
aztán csalódnod kell benne.”
Becsületes emberek már valóban nem léteznek.
De ő nem érdemel meg téged, Norman.
Akkor én kit érdemlek?
Téged?
Nem látod, milyen jól összeillünk?
Élvezzük egymás társaságát.
Azonosak az érzéseink.
Nem látod, mennyire szeretjük egymást?
Én nem szeretlek.
Nem voltam elég világos, Mae?
Ha egyenesen megmondhatnám, hogy csak barátok vagyunk,
már megtettem volna.
De nem mondtam.
Azt hittem, az elejétől világosan beszéltem.
Nem te vagy az elmulaszttott randim.
Norman!
Hadd legyek én az igazi!
Kérlek! Mindent megteszek.
Nyithatok egy szalont.
Influenszerré válhatok.
Norman, bármit megteszek, hogy szeress, kérlek!
Kérlek!
Te vagy a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem, Mae!
Ha így szeretsz,
az szörnyű.
Azt hittem, ismerlek,
de tévedtem.
Úgyhogy kérlek,
törölj mindent, amit posztoltál!
Kérlek!
Soha többé nem akarlak látni.
Sajnálom, Norman.
Kérlek!
Kérlek, bocsáss meg!
Sajnálom.
Fe?
Fe, gyere a mamához!
Gyere!
Gyere már ide!
Gyere, Fe!
Gyere a mamához!
Kérlek!
Fe!
Egy.
Kettő.
Három! Gyere a mamához!
Fe! Gyere a mamához!
Gyere a mamához!
Mindannyian, ti mind…
Minden egyes ember…
Feladom!
Annyira fáradt vagyok!
Mi történt veled?
RENDETLEN
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL
OLDAL ELTÁVOLÍTÁSA
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ
LETÖRÖLTEM AZ OLDALT.
NEM TUDOM, MI MÁST MONDHATNÉK, DE…
SAJNÁLOM.
NORMAN LÁTTA SZERDÁN 19:34-KOR
FÜLIG SZERELMES
Hogy lehet…
hogy bármit is teszek, nem vagyok elég jó?
Teljesen megértelek, Mae.
Néha nehéz szembenézni az igazsággal.
A túl sok szeretet…
megfojthat.
Nem bűn ennyire szeretni.
Nem, nem bűn.
De…
nem gondolkodtál még rajta, hogy miért vagyok még itt?
Azért vagyok itt…
mert nem tudsz elengedni.
Inkább együtt élsz a fájdalommal,
minthogy egyedül legyél.
Nem te mondtad, hogy lelki társak vagyunk?
Ki ment el először?
Nem te mondtál le rólam először?
Mae!
Nézd! Még mindig őrizgeted a cuccaim.
Még a szüleid holmiját is.
Túl sokan vagyunk itt.
Szerinted még ott vagyunk azokban a dobozokban?
Hogy még vissza tudsz minket hozni?
Fogd be, Mark! Miért érdekel?
Belegondoltál egyáltalán, miért vagyok itt?
A múltba kapaszkodsz, mert csak ez van neked.
És nem engedsz el,
pedig odakint vár rád egy széles és gyönyörű világ.
Nem azt mondom, hogy rossz dolog, ha emlékszel ránk. Rám és a családodra.
Tudod, mi a baj?
Hogy azt akarod, veled legyünk,
még ha csak a képzeleted szülöttei is vagyunk.
Mert félsz az egyedülléttől.
Együttérzésre vágysz.
És ki fogja ezt megadni neked? Mi?
Látod most magad? Folyton szerelemért könyörögsz.
Ezt akarod?
Olyan vagy, mint egy újszülött.
„Kisbaba…” „Nem kell!” „Baba, baba.”
„Nem kell!” „Ó, tessék!” „Nem kell!”
Fárasztó vagy.
Nem hagysz nekünk semmit.
És még ha meg is adunk neked mindent, sosem lesz elég,
mert nem tudod szeretni önmagad.
Nem tudsz önállóan élni,
mert gyáva vagy! Gyáva!
Nem vagyok gyáva!
- De az vagy! Gyáva! - Nem vagyok. Végeztem.
Hé! Nem tudsz nélkülem élni, Mae.
Te így akarod a dolgokat.
Végeztem ezzel. Jó?
Hé!
Mae!
Hová mész?
Mit csinálsz?
Mire készülsz?
Kitakarítasz?
Te takarítasz!
Tessék, megint kezded,
de nem tudod befejezni.
Azt hiszem, ez sokáig fog tartani.
Mert ez egy nagy rakás szemét, mint az életed!
Ugyan már!
Áruld el!
Miért takarítasz?
Mert fáradt vagyok.
Végeztünk.
Ne! Várj egy percet, Mae!
Mae! Várj egy percet! Mae!
Szükséged van rám, Mae!
Nem kellesz..
- Még mindig szeretsz! - Nem igaz!
Mae, kérlek, ne csináld! Várj! Kérlek!
Szükséged van rám, ugye?
- Nincs szükségem rád. - Kellek neked…
Ne! Mae!
Mae!
Mi az? Azt hiszed, elég erős vagy?
Nem vagy képes rá! Gyenge vagy!
Képes vagyok rá, ha akarok, Mark.
Mae…
Hé! Mae! Mi az ördög az?
Kérlek, Mae!
Ugyan, kérlek!
Ne csináld!
Mae, kérlek!
Mae! Ne csináld! Mae!
Mae!
Szia, kicsim!
TE
Hadd segítsek, nénikém!
SZENTIMENTÁLIS
Nos? Azért jöttél, hogy meghívj az esküvődre?
Igen.
Álmaimban.
Ha azt mondom,
igazad volt,
megbocsátasz?
Mae!
Te nem vagy buta.
Csak nem jössz be neki.
Nem hiszem el.
Akkor tényleg annyira fájt!
Úgy éreztem, elárultak.
Hogy elveszik tőlem.
De az igazság az,
hogy én voltam a gonosz a történetben.
Csak a szívemet követtem.
Ettől rossz ember vagyok?
Mielőtt belépett az életembe,
úgy éreztem, semmim sincs.
Nem volt senkim.
Aztán jött ő, és minden teljessé vált.
Korábban nem tudtam ezt kezelni.
Mindig azt mondtam:
„Mindig kell valaki. Mindig kell nekem valaki.”
Képtelen voltam beismerni,
hogy gyűlölöm magam, mikor egyedül vagyok.
- Nekem te elég vagy. - Ez fájt.
Ezt sose felejtsd el!
Akkor is itt leszel magadnak, ha már mindenki elment.
Miért, nénikém?
Te elégedett vagy magaddal így egyedül?
Igen.
Hogyhogy?
Majd megszokod.
Majd megszokom? Ez brutális.
Hatalom.
A béke ereje.
Béke.
Nénikém!
Köszönöm.
Kóstold meg!
A hátszínből kérek.
Csak fél kilót. Igen.
Köszönöm!
Elnézést!
- Mark! - Mae!
Hogy vagy?
Megvagyok. Ez kínos.
Mit keresel itt?
Imádkozom.
Csak viccelek. Vásárolgatok.
Jenny mondta, hogy vedd meg azokat?
Mintha főznél.
De nem is tudsz főzni.
Még mindig jobban főzök nálad.
Jó, ezzel nem vitatkozom.
Gratulálok a pólós vállalkozásodhoz.
Láttam a neten. Mindenki erről beszél a közösségi médiában.
Szép munka!
Tényleg?
Köszönöm.
Örülök.
Örülök, hogy Jennyvel még együtt vagytok.
Mae!
Soha nem kértem bocsánatot.
Eddig kerültelek téged.
Most családot alapítok, ezért el akarom varrni a szálakat.
Sajnálom, hogy megcsaltalak.
Nem ezt érdemelted, és nincs mentségem.
Semmi baj.
Már túltettem magam rajta.
Csak viccelek.
Megbocsátok.
Sokat jelent, hogy ezt mondod.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
- Te is! - Szia!
Mae!
Remélem, nem csak rossz emlékeket idézek fel.
Azért voltak szép napjaink is, igaz?
Persze.
- Szia! - Vigyázz magadra!
FOLYTATÁS
EGYRE FELJEBB
ÖNSZERETET
HATALOM
KÖSZÖNÖM
Asszonyom, már úton van a futár.
Az új megrendelések is benne lesznek?
Lejárt az idő. Holnap.
- Rendben, asszonyom. - Oké.
FŐNÖKCSAJSZI
@NORMANPAJARILLO POSZTOLT EGY KÉPET
143 LÁJK, NORMANPAJARILLO #ÚJRAEGYÜTT #BOLDOGSÁG
Norman boldog.
KÖVETÉS VISSZAVONÁSA
KAPCSOLAT
Bocsánat.
Mintha patinterót játszanánk.
Várj! Ne mozdulj!
Jó.
Köszönöm.
Hová lett?
Aranyos.
ELSZALASZTOTT RANDIK SZIA, VÖRÖSKE!
Patintero cukorfalat.
PATINTERO CUKORFALAT MEGSZÖKTÉL ELŐLEM!
ALKALMAZÁS ELTÁVOLÍTÁSA
Egyedülálló.
Miért ne?
ÉS PONT
EGY FELEJTHETETLEN TALÁLKOZÁS
A feliratot fordította: Szameth P. Frida