Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ
ШУКАЮ ТОГО, З КИМ ЗІТКНУЛАСЯ.
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, ЧИ ЩОСЬ ЗАТРІПОТІЛО?
АГОВ, ПАРТНЕРЕ ПО БІГУ
ХОЧ ДЕ ТИ, Я НА ДВА КРОКИ ПОЗАДУ.
МОЄМУ ПОПУТНИКУ. ТИ ЗІЙШОВ НА САНТОЛАН.
ТВІЙ ЛІКОТЬ ЗАВАЖАВ, АЛЕ НІЧОГО. СПОДІВАЮСЯ, ШТУРХНЕШ МЕНЕ ЗНОВУ.
Цей.
-Гарно пахне? -Нормально.
Ну ось, знову.
Алло, пане.
Я відправляв повідомлення на вебсайт,
але не отримав відповіді.
Пане, вебсайт зараз на оновленні.
Але ваші замовлення футболок обробляються, поки ми говоримо.
Не хвилюйтеся. Просто виявіть терпіння, пане.
Я вже два тижні зв'язуюся.
Оскільки це ваша відповідальність, то ви маєте перша пристосуватися.
-Так, пане. Мені дуже шкода. -Облиште.
Ви це називаєте обслуговуванням клієнтів? Відповідайте!
Я щось вигадаю, пане.
-Не варто! Скасуйте моє замовлення. -Гаразд, добре!
Начхати. Скасовуйте собі! Вам же гірше.
Хто б казав. Це твоє єдине замовлення за місяць, Мей.
Мені кінець.
Дасте мені одну штуку?
Сардини — на щастя, чи ні?
Хоча вони напхані до цієї банки, у них усе гаразд.
Вони хоч не самотні.
О, дайте мені іншу банку. У цієї спливає термін.
Вони всі однакові.
Гаразд. Дякую.
Лишенько!
Вибач.
Я думала, ти тут працюєш.
Я просто їх тут складав, щоб іншим клієнтам було просто.
Ого.
Сума — 1 500 песо.
Це не моє.
Боже!
Це моє.
Вибачте, пані. Я вже пробила.
Я вирішила, що ви пара, бо ви так на нього дивилися.
Вибачте, пане. Я викличу менеджера, щоб скасувати замовлення.
Не треба. Просто вважайте, що я вас пригостив.
Лишенько! Не варто було.
Вибачте.
-Ось. Будь ласка, перевірте. -Я отримала 1 500.
-Ваш чек. -Будь ласка, дозвольте вам відплатити.
Не хочу, щоб ви вважали мене пройдисвіткою.
Чи що я це навмисне. Ні, справді. Як ніяково…
Пані, будь ласка, покваптеся.
Де пан Зелений?
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» ВІТАЮ, РУДА!
ШУКАЮ ПАНА ЗЕЛЕНОГО
ПАНЕ ЗЕЛЕНИЙ КРАМНИЦЯ @ШОПМАРТ ТИ РАПТОВО ЗНИК!
Дякую за спондж-кейк.
Привіт!
ШУКАЮ ПАНА ЗЕЛЕНОГО
МОЖЕ, ЦЬОГО РАЗУ
Мей!
-Дивися! -Що, тітко?
-Стільки переглядів! -Знаю. Сто тисяч!
Ти тепер знаменита!
Звісно, бо в мене гарні рослини.
Ось на що насправді дивляться глядачі.
-Вони гарні. -Звісно, на додачу до моєї краси.
Не зовсім.
Але ти чудово впораєшся.
Я тобі заздрю, схоже, ти знаєш, чого хочеш від життя.
Ти щодня прокидаєшся, уже знаючи своє справжнє призначення.
Більшість знайомих мені людей уже має плани на майбутнє.
А от я й гадки не маю. Я досі точно не знаю, чим хочу займатися.
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» ВІТАЮ, РУДА!
ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ
ПІКСЕЛЬ ЛОРД ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ @ШОПМАРТ
-Тітко! -Що?
Ти мене злякала.
Пам'ятаєш хлопця, про якого я тобі розповідала?
Дивися, це він!
Я так і знала. Не лише я щось відчула.
Ми обидва відчули зв'язок.
Ти впевнена, що він про тебе? Так?
-Звісно. Годі все ускладнювати. -Що?
Перечитаймо.
«Біла футболка». Ось біла футболка.
«Сумка через плече. Сумка для продуктів».
Тітко, він про мене!
Що мені сказати? Поквапся.
Добре, що ти забула Марка.
Ти досі про нього думаєш?
Про Марка?
Ні, уже ні. Це було тоді, коли в мене було розбите серце.
Хіба тобі не було кепсько, коли тобі розбили серце?
З Мікель Анджело?
Звісно, мені було боляче.
Він був моїм єдиним. Моїм найбільшим коханням.
Але знаєш, нічого б не вийшло.
Я не хотіла їхати до Нідерландів.
Він хотів, щоб я там жила. Я хотіла лишитися на Філіппінах.
Не думаєш, що було б ще гірше, якби ми примусили себе до стосунків?
Але це вічно тебе переслідує.
Навіть зараз, щоразу як ти розповідаєш цю історію, я досі відчуваю біль.
Хоча все вже в минулому, досі до біса боляче.
@МАРКЕНТОНІ ВИКЛАВ ФОТО
Я досі не відписалася від нього.
Справді?
Він досі активний.
Чудово хизується дівчиною.
Зрештою вони розійдуться.
Забула кредо Марка?
«Ніщо не триває вічно. Усе завершується».
Чому тебе це досі бентежить?
-Мене? Бентежить? -А ти цього не розумієш?
Вибач, звісно, ні.
Але ти де в чому маєш рацію.
Якщо примушувати себе, то ще гірше.
Якби ж то я зуміла зробити більше, можливо, ми ще були б разом.
Але зараз це не має значення. Що сказати?
Тітко, що мені сказати?
-А якщо він не про тебе? -Але ж про мене!
ТИ
СУДЖЕНИЙ ДОЛЕЮ
Гаразд.
Гарно? Так? Гарно ж, так?
«Суджений долею».
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» ЧАТ
ПІКСЕЛЬ ЛОРД ЯК ДОВЕДЕШ, ЩО ТИ ДІВЧИНА З КРАМНИЦІ?
ПЕРЕВІРКА ФАКТІВ. КОЛИ ТИ БУЛА В КРАМНИЦІ?
Я була там о 10:00.
РУДА Я БУЛА ТАМ О 10:00
ПІКСЕЛЬ ЛОРД ОГО! ВИБАЧ, Я ТУТ УПЕРШЕ.
ЦЕЙ ЗАСТОСУНОК «ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» СПРАВДІ ПРАЦЮЄ.
Я НОРМАН.
«Норман».
ДРУЗІ
Норман…
НОРМАН ПАЙАРІЛЛО
ВЕБ-ДИЗАЙНЕР, ГЕЙМЕР. КОСПЛЕЄР
МАНІЛА, ФІЛІППІНИ
«Веб-дизайнер.
Геймер.
Косплеєр».
Марку! Якого біса!
То його звати Норман?
Здається, він красень.
Закладаюся, що цей хлопець теж тебе залишить.
Марку, будь ласка.
Чому ти квапишся знайти хлопця?
Я тобі більше не подобаюся?
Ми вже давно розійшлися, забув?
Ой! Боляче!
Лишенько! Ревнуєш?
І не сподівайся.
А ти йому сподобаєшся?
Навіть така неохайна? Тут такий безлад.
Твій бізнес прогорає, бо немає продажів.
У тебе кепські ідеї.
-Спробуй сходити до церкви… -Я не питаю твою думку, зрозуміло?
Я просто хочу закохатися. Але я не можу знайти нікого гідного.
РУДА Я МЕЙ.
ТИ ЗАВТРА ВІЛЬНИЙ? ЗУСТРІНЬМОСЯ?
СУДЖЕНИЙ ДОЛЕЮ
Офіціантко.
Мені, будь ласка, нову тарілку.
Гаразд, пане.
Дякую.
ДІВЧИНА З КРАМНИЦІ
Який збіг.
Це ти. Привіт. Вітаю, пане Зелений.
Привіт?
«Привіт»? Як ти дражнишся.
Я про тебе дещо написала.
І я зовсім не чекала, що й ти про мене напишеш.
Вибач. Це місце зайняте. Я просто декого чекаю.
Гаразд, вибач.
Годі вдавати! Це ж я!
Облиш.
Це я. Дівчина з крамниці.
Що?
Ти заплатив за мій спондж-кейк.
Ти написав про це, а тепер удаєш, що ми не знайомі.
Ні.
-Ти дівчина, якій я писав? -Так.
Дівчина зі смайликом.
А що? Що таке?
Твій пост що, був не про мене?
Вибач.
Як ніяково.
Але в пості ти написав, що шукаєш дівчину з крамниці.
У білій футболці і з сумкою для продуктів.
О, і з сумкою через плече. Це та сама сумка, що вчора.
І…
Мені так шкода. Як ніяково.
Але послухай…
Я тобі просто віддам гроші, оскільки вже тут.
Я не хочу проблем.
Тримай.
-Вибач. -Усе гаразд, так?
Чекай. Пані!
Як залишати відгуки в «Втрачених зв'язках»?
Що?
Винний застосунок.
Має бути дисклеймер: «Успіх не гарантований».
А для мене спрацювало.
Голодна?
Просто замовмо тут.
Чув, у них дуже смачне гото.
Справді?
Так, я їх створила.
Не схоже, що ти дизайнерка футболок.
Однаково.
Але ти нічого не продаєш.
Саме так.
Знаєш, у тебе гарні дизайни.
Я й себе бачу твоїм покупцем. Бачиш?
Дякую.
Але тобі б зовсім не завадив кращий сайт.
Я сама створила цей сайт.
У мене просто немає грошей на сайти з місячною підпискою.
Вони надто дорогі.
Але й цей можна оптимізувати. Особливо оскільки ти продаєш.
Просто потрібна галерея колекції футболок,
запитання й відповіді, статус замовлення…
І можеш додати ще відгуки.
Ось так.
Ти такий розумний, красунчику.
Ну, це моя робота.
Роблю сайти для бізнесу й клієнтів.
Ти програмуєш?
Програмую. Java, Python…
Я уже п'ять років цим займаюся.
Знаєш…
Я саме шукала того, хто б допоміг мені з сайтом.
Розробник сайтів, який має понад п'ять років досвіду.
Можна тебе найняти?
Як ніяково.
Запрошуєш на роботу?
Який у тебе бюджет?
Скажімо, 2 500.
Може, нам через це судилося зустрітися.
Імовірно.
Звісно.
Справді? Ти щиро?
Домовилися.
-Домовилися, майже втрачений зв'язок. -Втрачений зв'язок.
О, ти!
Ми навіть сказали одночасно.
Обов'язково в тебе вдома?
Так, це поряд. У кварталі звідси.
Чому б тобі просто не надіслати мені подробиці?
Усе вдома. Так буде простіше.
Чи ти можеш просто надіслати на пошту.
У тебе є зразки фото?
Краще подивися на саму продукцію.
І в мене вдома доволі швидкий Wi-Fi.
Я вперше…
«Уперше»?
Я вперше…
Уперше…
Уперше ідеш до дівчини в гості?
А якщо я погана людина?
З таким обличчям?
Як на мене, не схоже на це.
А ти?
Я?
Боже.
Ось моє посвідчення особи.
Тут ті ж ім'я й адреса, які я тобі назвала.
І…
поштове посвідчення.
Співпадають, так?
Ім'я те саме.
-Але не обличчя. -Агов!
Боже. Фотографіям п'ять років.
Ось моє.
Про всяк випадок.
Ти такий милий на ньому.
На фото.
І що тепер?
Усе гаразд?
Гаразд, ходімо.
-Ходімо разом. -Ні, не треба. І так добре.
Прийшли. Заходь.
Це мій дім, а там я працюю.
Вибач, тут дещо неохайно.
Творчо.
-Живеш сама? -Так, я живу сама.
Але…
У мене є місце. Хочеш попроситися?
До мого бізнесу з одним працівником.
Не мели дурниці.
Ходи, сідай тут.
Вибач за безлад.
Гаразд.
-Так, гаразд. -Добре.
Я думав, що йду на побачення, а натомість отримав роботу.
Можемо їх поєднати.
СКАЖИ ВСЕ ФУТБОЛКОЮ!
Дозволь віддячити.
Я щось приготую. Хочеш чогось?
Тебе.
Мене?
Тебе питати про їжу.
Маєш рацію.
О, годі! Гаразд.
Чекай. Це не сіль?
От дідько.
Дідько.
Спалені яйця так чудово пахнуть.
Здається, я знаю, чим це завершиться.
Розбитим серцем. Знову плакатимеш сама.
Я вважаю тебе підлим, я буду щаслива й закохана.
Я не розумію, чому ти так намагаєшся,
адже ми обоє знаємо, що він однаково тебе залишить.
Марку.
-Марку. -Що?
Ти ж знаєш,
я хочу, щоб мене залишила лише одна людина.
Хто?
Ти. Віддай мені.
Агов! Це моя кава!
Час перекусити!
Тримай, щоб мав енергію.
Мей?
Я не можу працювати.
Чому? Якісь проблеми?
Хочеш обговорити свою платню?
Тобі не до вподоби? Що? Скажи, що тобі потрібно.
Що мені потрібно?
Мені потрібно…
прибрати.
Тут комар.
Мей!
-Мей! -Що?
Красень такий затятий. Тепер він мій кумир.
Мей! Він викидає пана Ведмедя!
Це ж мій тобі подарунок. Агов, ти маєш його зупинити. Зупини його!
І чому в тебе взагалі такий безлад?
У речах живуть спогади, які бачать лише власники.
Гаразд. І яка в цієї речі історія?
Її…
Тато її подарував мені перед…
Мама любила квіти.
Тоді вона щодня приносила додому новий сорт квітів…
і ставила їх сюди.
Я не люблю викидати речі.
Коли мені щось потрібно, то воно просто десь тут є.
Нічого не бракує.
І мені просто здається…
що я ніколи не на самоті.
Допоки тут їхні речі, допоки тут їхній запах,
можливо, їхня любов теж досі тут.
То як ти почала створювати футболки?
Слова, які не можу сказати, я висловлюю на футболках.
А ти? Яка в нього історія?
У нього?
Він у мене вже п'ять років.
Дістав його, коли мені виповнилося 20.
Батько подарував його мені, перш ніж поїхав до Саудівської Аравії.
Щоб нагадував мені знаходити час на важливі в житті речі.
Наприклад, на родину.
Але…
що більше часу я віддаю, то менше залишається на себе.
У нас обох є речі, які не можемо викинути.
Схоже, маєш рацію.
Ти чудово прибираєш.
Дякую.
А ще я добре готую й перу.
Я тобі не вірю.
Мей.
Думаю, я попрацюю над твоїм сайтом завтра.
-Уже пізно. -Звісно, усе гаразд.
Ти завтра повернешся?
Я завтра повернуся.
А якщо ти завтра не завершиш?
Тоді завершу наступного дня.
А якщо не завершиш наступного дня?
У нас прірва часу.
Гаразд.
Щасти.
ЧУДОВО
Не дуже ворушися.
-Вибач. -Завмри.
Трохи посунь сюди.
-Сюди? -Посунь ще трохи.
Гарно, чудово!
Гаразд. Дивися. Ось сюди.
-Чому я на фото? -Не може бути. Не вигадуй.
Наступну футболку.
-«Пара». -«Пара».
Гаразд.
Готовий?
Подивися в об'єктив і посміхнися.
Я мала на увазі футболку.
Ти теж можеш. Я тебе сфотографую.
-Один, два, три, посмішка. -Але навіщо?
-Облиш, годі дурниць. -Навіщо мене?
-Ти продаєш футболку. -Посміхнися. Один, два…
Мило.
Я про футболку.
-Гаразд. -Про футболку?
Наступну футболку.
Гаразд.
У тебе справді багато принтів з одного слова, так?
Я вважаю, що менше слів, то щиріше висловлювання.
Хоч скільки людина говорить, це все одно означає щось одне, так?
«Сподіваюся».
«Ти».
«Завтра».
«Ти».
«Сподіваюся».
Сподіваюся, завтра ти таким і будеш.
Вибач.
Мей, знаєш, чим твої футболки можуть виділитися?
Футболки з одним словом.
«Футболки з одним словом».
Чудово.
Ти чудова.
Дякую.
Саме так.
Метелики.
Одне слово.
Фе! Вибач, це просто мій кіт.
Ти безнадійна.
Від тебе пахне дитячою присипкою.
Агов, збоченко!
Відправ його додому. Ти ним користуєшся.
Тихо. Розбудиш кохання мого життя.
Ти справді безсоромна, так?
Ти впевнена, що теж йому сподобаєшся?
Якщо я скажу, що насправді відчуваю, він відповість взаємністю.
І щойно ми обоє знатимемо, як подобаємося одне одному…
то будемо разом назавжди.
Він тут.
Навіщо мені його відпускати?
Ти й мені це колись казала. Але подивися на нас тепер.
Агов!
Гаразд! Добре!
Я допоможу тобі з Норманом.
Нормане!
Мей зізнається тобі в…
Тихо.
Я тобі сказала зараз це говорити? Ще ні.
Просто зачекай. Я ще не готова.
А коли будеш готова? Коли він піде?
Не хвилюйся. Я про все подбаю.
Головне — обрати слушну мить.
Усе складеться на краще.
Облиш, чи на тебе подадуть до суду.
Гаразд! Добре.
ДРАЖНЮСЯ
Нарешті.
Готово.
Дивися.
-Клас. -Знаю.
Ти це зробив?
Я в захваті! Вибач.
Чудово, Нормане. Я в захваті.
Це точно покращить твої продажі.
Правда в тому…
я мало не відмовилася від бізнесу.
Я дійшла до межі, коли не знала, що мені робити.
Боже. У тебе все вийде.
Просто працюй далі.
Дякую.
Ні.
Дякую тобі.
Бо мені дуже сподобалося працювати над проєктом.
Щиро.
Мей!
І що далі? Сайт готовий.
Це твій шанс нарешті сказати йому про свої почуття.
Просто скажи йому: «Нормане, я тебе кохаю. Станьмо парою».
І все. Послухай мене.
Нормане.
Тож…
що чекає на нас далі?
Я знаю, що ми досі не надто добре знаємо одне одного.
Але я просто…
хочу зрозуміти, до чого все йде.
І я хочу…
зараз тобі сказати, що відчуваю до тебе.
Мей.
Що?
Я тобі казав…
я допоможу тобі почати знову.
Так.
Але…
далі ти маєш іти сама.
Думаю, далі ти маєш пошукати…
помічника з маркетингу чи…
Ну…
Вибач, Мей.
Насправді,
я досі не готовий до такого.
Я зараз саме почав робити все для себе.
І ще дещо.
Мій втрачений зв'язок…
-Я досі хочу його знайти. -Хто твій втрачений зв'язок?
Дівчина з крамниці.
Вона відповіла на мій пост.
Можеш повірити?
Вона його побачила, хоча минуло стільки часу?
Справжня дівчина з крамниці?
Хіба не чудово?
Але присягаюся, Мей,
мені дуже сподобалося працювати з тобою.
Будьмо друзями?
«Друзями»?
Уяви, тітко.
Сказав, сподобалося співпрацювати, але як друзям?
І він ще хоче більше дізнатися про свій втрачений зв'язок.
Не розумію, тітко. Він мене заплутав.
Послухай, Мей. Якщо він не обрав тебе, ти його не змусиш.
Нехай іде собі. Наступний. І все.
Поки він не попрощається, наступного не буде.
Між нами з Норманом є дещо особливе…
але це ще в майбутньому.
Або це щось особливе, але йому не судилося збутися.
Це теж можливо.
Тітко!
-Ти цим не допомагаєш. -Гаразд. Подумай.
Хоч як ти намагалася, він однаково знайшов дівчину з крамниці.
Хіба не дивовижно? Це доля.
Але якщо це й усе?
Це теж можливо.
Він із нею зустрінеться, а зв'язку не відчує.
Можливо. Імовірно.
-Так. -Правильно?
Так.
Я щиро вірю, що між нами з Норманом усе по-іншому.
Хоча ми щойно зустрілися, здається, що ми дуже давно знайомі.
І навіть якщо ми весь день разом,
здається, що цього мало.
Він же точно не такий дурний, так?
Не можу ж лише я це відчувати.
О Мей.
«ФУТБОЛКИ З ОДНИМ СЛОВОМ» УСПІШНІ! З САЙТУ КУПА ЗАМОВЛЕНЬ.
УСЕ ЗАВДЯКИ ТОБІ, НОРМАНЕ!
СПОДІВАЮСЯ
ПРОЧИТАНО. СЕРЕДА, 18:14
Агов!
Агов, візьми…
Не зривай лють на футболках. Вони не винні.
Я не лютую, нічого такого.
Усе зрозуміло!
Так зрозуміло, що…
він у душі, тому й не відповідає.
Чи, може, він з іншою.
НОРМАН
Алло? Нормане?
Вибач, Мей. Не зміг одразу відповісти.
Займався приготуваннями.
Молодша сестра одружується.
І я бачив фото, яке ти мені надіслала.
Ми маємо відсвяткувати.
Звісно!
Усе зрозуміло.
Де ти хочеш відсвяткувати? У мене вдома.
Я приготую тобі вечерю. Чого хочеш поїсти?
Ти не вмієш готувати.
Дякую, Мей. Але сьогодні в мене не вийде.
У мене зустріч з дівчиною з крамниці.
Власне, їду на зустріч із нею.
Побажай мені удачі.
Щасти!
Нормане, можливо, тебе ошукують. Знаєш, зараз таке часто трапляється.
Може, тобі краще не йти.
Не хвилюйся. Переконаний, що це саме вона.
Де ви зустрінетеся?
У місцевому барі.
«Радість і пиво».
«Радість і сльози».
Алло, Мей? Мей, ти мене ще чуєш?
Мей.
Алло, Нормане. Зв'язок дещо переривчастий.
Алло? Нормане?
«Переривчастий».
Як ти там казала?
«Зрозуміло!»
Привіт!
Хлопець у зеленому худі.
Дівчина в білій футболці.
Джулія.
Норман.
Норман!
Де ти?
ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ
«ДжДівчина».
ДЖУЛІЯДІАЗ
«Джулія Діаз».
Лідерка думок? Уважаєш себе гарною?
Усе було добре.
Ми вже закохалися.
Ого. Тобі так боляче.
Ти така приваблива?
Ти гарненька? Перша? Ти головна героїня фільму?
Дай мені квиток, щоб я безкоштовно подивився.
Я перша з ним зустрілася!
У нас усе було гаразд. Ми були закохані. Потім вона взялася нізвідки.
Стривай. Хіба не вона та єдина, а ти запасна?
До того ж, ти надмірно реагуєш.
А що, Норман щось постив про тебе?
Марку, що в ній такого, чого немає в мені?
Ти маєш рацію.
У неї салон. Вона влогерка. Лідерка думок середнього рівня.
Досконале волосся, досконале тіло, досконале життя.
Власне, ти маєш запитувати: «Що в мені є такого, що в неї немає?»
Так, у тебе є кіт.
Лідерка думок? Лише власних.
У тебе є бізнес, який починає ставати на ноги.
Тіло? Непогане. Посмішка? Є.
Знаю, що в тобі є такого, чого немає в неї.
Посічені кінчики.
Як ти смієш?
Ти такий негідник. То ти такий красень?
Осуджуєш це обличчя? Коли сама у нього закохалася?
До того ж, ти на себе хоч дивишся в дзеркало?
Волосся ламке, як віник.
Гаразд.
Прощавайте, посічені кінчики.
ВІДВІДАЙ «КОЛОР БАР» @ТРЦ«ЕСТАНЦІЯ»
«ЕСТАНЦІЯ»
ТИ ЗМОЖЕШ, ДІВЧИНО?
Вибачте, я хочу постригтися.
Так дорого.
Я хочу вашу головну стилістку.
-Ти про пані Джулію? -Так.
Ого. Власне, у салоні немає вільного часу.
Треба бронювати час за п'ять днів.
І вона не обслуговує тих, хто приходить без запису.
Сьогодні вона зайнята. Вибачте.
Еббі, ні, усе гаразд. Я зроблю.
У мене наступний запис на 15:00. Думаю, знайду на неї час.
-Упевнена? -Так, звісно.
Привіт! Як тебе звати?
Привіт. Я Мей.
Привіт. Я Джулія.
Гаразд, ходімо?
-Дівчино? Ходімо? -Що?
-Ходімо. -Звісно.
Нічого. Не нервуй.
Ходімо.
Агов, дівчино. Усе гаразд?
Я підписана на тебе в соцмережах.
Підписана на мене? Дякую!
Упевнена, добре бути лідеркою думок.
У тебе стільки підписників. Тридцять п'ять тисяч.
Які відчуття? Хлопці стоять у черзі?
Та ні. Усі так уважають.
Я в це не вірю.
З твоєю зовнішністю?
Саме в ній і проблема! Кажуть, я занадто яскрава!
Просто жартую.
Вона така самозакохана.
-Повтори? -Що?
Кажу, що якби була така вродлива, як ти, мала таке тіло…
Я б ним хизувалася.
Правда. Це так.
Але річ у тім, що є жінки, до яких хлопці ставляться серйозно.
А є ті, з ким просто бажають розважитися.
І я належу до других.
Але знаєш, я нещодавно декого зустріла.
Просто хотіла поділитися.
Як давно?
Кілька тижнів тому.
То ви вже давно зустрічаєтеся?
А ти? Маєш того, хто тебе цікавить?
Я?
Власне, він мене побоюється.
Нічого не можу вдіяти, розумієш?
Я просто така гарненька й успішна.
Знаю, дівчино! Згодна!
Ми наче сестри!
Просто жартую.
Але є дехто.
Але йому подобається інша.
О, дівчино.
Ти маєш за нього боротися. Ніколи не здавайся.
Поки не одягнув обручку, не гріх постаратися.
-Ти маєш рацію. -Так?
Я зроблю тебе такою гарною,
що ти завоюєш його серце й позбудешся суперниці.
Коли я стану гарніша,
хай вона начувається.
Твоя правда! Рішуче йди у наступ. Гаразд, підніми брови.
Ну ж бо. Ну дуже високо.
Занадто. Трохи нижче.
Ось так. Так, саме воно.
Користуйся очима.
Руки мають бути легкі, так?
Щоб нам удалося досягнути бажаної форми очей.
Власне, треба просто пристосуватися до своїх очей.
У мене наче синець під оком.
Далі змішуй кольори, дівчино.
Не здавайся. Ми відчайдушні.
-Дівчата… -Не здавайся тут мені.
Як легковажно.
Бум! Чудово.
ПРИВІТ, НОРМАНЕ! ТИ ПІЗНІШЕ ВІЛЬНИЙ?
Будь ласка, озвися. Дзвони, будь ласка.
«ФУТБОЛКИ З ОДНИМ СЛОВОМ» ЗАМОВЛЕННЯ 5022, 1 СПОДІВАЮСЯ XL, 2 ТИ M
Не ти. Як невчасно.
Будь ласка, Нормане. Відповідай.
А ЗАРАЗ? ТИ ВІЛЬНА?
«Звісно. Де зустрінемося?»
«МАЗЕРБЕЙЗ» @ШОПСВІЛЬ МІСЦЕ ПОЗНАЧИВ І ПОДІЛИВСЯ НОРМАН
Я вже йду.
ГАРАЗД! Я ВЖЕ ЙДУ.
Згадую.
-Що протиставиш? -Закляття Верховного Лідера.
Чим він грає?
Нормане! Привіт!
Привіт.
Чому так причепурилася?
-Ні, я так завжди одягаюся. -Джулія?
БОГИНЯ
Вибач, я думав, ти Джулія.
-Вибач. -Гаразд, сідаймо.
-Привіт! -Це Джерік, Джеймі й Тоні.
-Привіт! -Друзі з офісу.
-Це моя подруга Мей. -Мей.
Тепер моя черга викликати.
Використовую…
карту Ельфійської Дружби.
-Відступати немає куди. -Нормане, твій хід.
Як грати? Нормане, навчиш мене?
-Стривай, я ще думаю. -Та годі, брате.
-Ну? -Боже мій.
-Чудово. -Неймовірно!
Це карта «Іскра кохання». Десять одиниць шкоди…
-Ти переміг. -Джеймі.
Як вам це? «Іскра» перемагає «Дружбу».
Вибачте.
Думаю, дружба б переважила іскру.
Бо іскри з часом згасають.
Тільки якщо їх не роздмухувати, щоб полум'я не згасло, так?
-Давай. -І не кажи, брате.
-Круто. -Я говорила не з тобою.
Так. Я так і подумав.
Ну, в «Іскри» десять одиниць шкоди.
А в «Дружби» п'ять одиниць шкоди.
Але дружба важливіша за стосунки.
Бо коли дружиш, ваша сумісність
краща завдяки хобі й інтересам.
Кращий зв'язок.
Стривай, про що ви говорите?
Хіба не краще, коли людина приваблює з першого погляду?
Так? Коли просто бум!
-Відчував? -Напружено.
Аж мурашки по шкірі? Як під час феєрверку.
Наче все відбувається саме.
Є напруга. Тому це й надихає.
-Тому це захоплює. -От козел. Усе сперечається.
Та й хто взагалі вигадав ту іскру?
Це як передноворічний час.
Є феєрверки.
Так, вони зникають, але ти знаєш, що їх запустять знов.
-Нова глава. -Боже.
-Новий початок. -Тільки не починай, Нормане.
Ця твоя посмішка. Ти її навіть не можеш від нас приховати.
Як мені її приховати?
Десь тут є іскра?
Їх тут продають? Я куплю їх усі.
Годі.
Десять хвилин.
Мені дуже шкода, Мей.
Якби в мене була машина, підвіз би тебе додому.
Усе гаразд.
Я ж не твоя дівчина.
Маячня. Ти все одно моя подруга.
Мені важливо, щоб ти безпечно дісталася додому.
Де Джулія?
І чому ти не покликав її сюди?
Вона готується до заходу.
-Як у вас складається? -Знаєш…
Я не можу в це повірити.
Коли ми разом, усе так просто.
Ми просто щасливі.
Наче нас не зупинити.
Звучить, наче бути зі мною важко.
Звичайно, усе інакше, коли я з тобою.
Мені зручно.
Ти для мене як родина.
Я справді думав, що між нами буде незручність…
Агов!
Вибач!
Це не дуже важливо.
Це вже спадало мені на думку.
Справді? От ти.
Коли ти мене познайомиш із Джулією?
Можна з нею зустрітися?
На цих вихідних вона влаштовує захід.
Хочеш прийти?
Уже на цих вихідних?
Так, звісно. Звичайно.
Так! А ще зустрінеш Джеріка.
Він намагався привернути твою увагу.
Мою?
Я не помітила.
Усе гаразд.
На заході, упевнений, ти помітиш Джеріка.
БІЙ
СПОДІВАЮСЯ
От лайно.
Лайно!
Якого…
Не може бути.
«ВЕНТІЗ» ЛАСКАВО ПРОСИМО
-Нормане! -Привіт.
Нормане, привіт!
Боже мій. Думаю, я тебе знаю.
Ти одна з моїх клієнток, так?
-Ви знайомі? -Так, я приділила їй трохи своєї магії.
Тобі подобається, як вийшло?
І не дивно.
То вона та Мей, про яку ти говорив.
Боже. Ти їй про мене розповів?
Звичайно. Ви з Джеріком ідеально одне одному підходите.
Так?
Про вовка промовка.
-Привіт! -Привіт, Мей!
-Привіт. -Вітаю.
Ого, гарний берет.
-Виглядаєш, як художниця. -Це я не до тебе.
Джуліє, чому присвячено захід?
Це офіційний запуск догляду за волоссям «Вентіз»,
а вони наші партнери.
І вгадай що?
Вони взяли мене лідером думок для свого бренду.
Боже мій!
Цікаво, чому. Просто жартую.
Жартую.
Джуліє, час робити твоє фото.
-Вибачте. -Уперед! Нумо!
Нормане, ти теж ідеш.
Будь ласка? Ходімо.
Ну, Мей, ти вже поїла?
-Голодна? -Стулися.
-Гаразд. Що? -Принеси мені води.
-Швидше, я починаю злитися. -Води? Холодної?
-Просто поквапся. -Гаразд.
Вітаю, пане, вибачте.
БІЙ
Це мій улюблений засіб за таку ціну.
Спробуймо.
Гаразд.
Хіба він не той, про кого ти мені казала?
Що? Хто?
Джерік, так?
Ти запам'ятала?
Гарна пам'ять. Я навіть забула про це.
Джуліє.
Не хочу хизуватися.
Але коли Норман зі мною,
він значно щасливіший.
Він спокійний.
Він не такий, не розгублений.
Відколи ви почали зустрічатися,
він змінився.
Я його навіть більше не впізнаю.
Справді?
Я відкриваю його ліпші сторони, так?
Немає користі, коли відмовляєшся ризикувати.
Для того, щоб розвиватися, треба відчувати дискомфорт.
Так, подруго?
Норман зі мною енергійніший.
Якщо підштовхувати його, побачиш, що він багато на що здатен.
Йому просто потрібна пара, що кидатиме йому виклик.
Ой.
-Вибач. -Але…
якщо когось справді кохаєш, треба приймати його таким, яким він є.
Не втягуй його у свій світ, Джуліє.
Із твоєю зовнішністю ти можеш обрати будь-кого.
Чому ти зупинилася на Нормані?
Я про це думала, але…
Мей, він мій єдиний.
Ніхто з ним навіть не зрівняється.
Норман — хороша людина.
Він безумовно підтримуватиме.
Він незграбний, але йому просто не треба уваги.
Він украй чесний.
Він нізащо не зрадить.
Через нього я хочу бути кращою.
Йому байдуже, що в мене раніше було в житті.
Йому важливо, хто я зараз.
Чому ти так кажеш?
Якою ти була раніше?
Ми всі робили те, про що шкодуємо, так?
Гаразд.
-Захотілося подихати. -Захотілося подихати.
-Там забагато людей. -Там забагато людей.
Я там не витримую.
У них забагато енергії.
Вона на іншому рівні.
Розумію.
-Важко не відставати. -Важко не відставати.
Тобі не треба нічого вдавати. Ти чудово вписуєшся.
Не зовсім.
Таке відчуття, наче чогось бракує.
Я радий, що ти тут.
Можу перевести подих.
Нумо. Ходімо назад, усередину.
Джулія мене шукає.
Я піду вперед.
-Ходімо. -Я за тобою.
Тільки глянь на неї.
Вона справді змінилася на краще.
Нарешті знайшла того, хто її кохатиме.
Якби ти пережила те саме, ти б не хотіла щось змінити?
-Це було так принизливо. -Ну, принаймні, тепер їй краще.
Друзі, досить. Дайте їй розпочати з нуля.
Гаразд.
Вони такі милі. Ідеально підходять одне одному.
До біса це.
140 УПОДОБАНЬ ДЖУЛІЯДІАЗ ІДЕАЛЬНА!
«Із любов'ю».
Яку ти вкрала.
350 УПОДОБАНЬ ДЖУЛІЯДІАЗ КЕПКУЄ ДЛЯ ВАС!
Ці губки.
Так, такі, як у неї.
Вони не справжні.
Обличчя не справжнє.
Така безсоромна.
З пластику.
Хай серце крається й далі.
Хай любов не зупиняється.
А випивка не скінчається.
У тебе сильне дежавю, так?
Просто зникни.
Ти все одно брехун.
Я тобі ніколи не брехав.
Я просто не казав тобі правду.
І що, мені тепер подякувати?
Я на це заслужила, Марку? Не знати правду?
Боже, Марку.
Ти мав мені сказати, якщо ти вже не був щасливий.
Я казав, Мей.
Але ти мене не слухала, бо слухаєш тільки себе.
Якщо я тебе тоді не слухала, ти мав кричати.
Мей.
Знаєш, чому я пішов?
Я не знаю, а ти?
Звідки в мене цей шрам?
Звідки він з'явився?
Бачиш?
Ти хочеш, щоб тебе зрозуміли, хоча й сама не розумієш.
Нічого собі, Марку.
Я просто хотіла кохати тебе…
і щоб ти мене теж кохав.
Але ти кохала не так, як мені було потрібно, Мей.
Ти мене кохала так, наче я завжди маю бути з тобою.
Хіба ти не пішов?
Ти мене залишив.
Марку, я тобі нічого не зробила.
Саме так!
Ти ніколи нічого не робила.
Хочеш, зруйную тобі життя? Гаразд. Що ти приховуєш?
ЛІДЕРКУ ДУМОК ДЖУЛІЮ ДІАЗ ПІДОЗРЮЮТЬ У СКАНДАЛІ ЗІ ЗРАДОЮ
«ШОБІЗЗ» ГОВОРИТЬ ІЗ ДЖУЛІЄЮ ДІАЗ ЩОДО ПИТАННЯ ЗІ ЗРАДОЮ
ВЛОГЕРКУ ДЖУЛІЮ ДІАЗ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ЗРАДІ
ЛІДЕРКА ДУМОК ДЖУЛІЯ ДІАЗ ЗРАДИЛА КОЛИШНЬОМУ!
Джулія Діаз очолює тренди в соцмережах, бо залучена до скандалу зі зрадою.
Дівчино, то ось ти яка.
ДЖУЛІЯ ДІАЗ ПОЧИНАЄ ГОВОРИТИ
НЕСКІНЧЕННА ПРОБЛЕМА ЗІ ЗРАДОЮ
П'ЯНА? ДЖУЛІЯ ДІАЗ ЗНОВУ БУЛА НА ВЕЧІРЦІ
Попалася, дівчино.
Не треба було цього робити.
Хто ці хлопці?
Дівчино…
Норман має про це дізнатися.
СТВОРИТИ СТОРІНКУ
ІМ'Я СТОРІНКИ
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ДЖУЛІЯ ЗНОВУ ЗРАДЖУЄ?
Ти думаєш, що така ідеальна.
ЗАВЖДИ НЕВДОВОЛЕНА! ТАК НЕПРАВИЛЬНО! ЯК ТИ МОГЛА?
«Ти жахлива, дівчино».
Нормане, вона тебе не заслуговує.
Крім того, ми зустрілися перші.
ЗОВСІМ НОВИЙ РІВЕНЬ!
Нормане…
Ми з тобою суджені.
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
Вона не для тебе, бо це я — єдина.
Ти заслуговуєш тільки на мене.
Я найкраща дівчина всіх часів.
ПОДІЛИТИСЯ
Ти заслуговуєш на мене.
ПОДІЛИТИСЯ
-Відсвяткуймо! Святкуймо! -Припини!
Агов!
Чудово! Успіх! Не почуваєшся переможницею? Ти не щаслива?
Що з тобою не так?
Хай це буде успіх чи провал, я буду тут, із тобою.
Ще надто рано, щоб шуміти!
У чому справа? Я просто святкую.
Ти така чудова! Ти найчудовіша!
Можеш бути авторкою в газеті.
Усі святкують через плітку в мережі!
Ти не чула? Перевір свій Facebook.
Без кінця приходили сповіщення. Як ти досі не прокинулася?
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ОГИДНО, ВОНА ЗРАДЖУЄ СВОЄМУ ХЛОПЦЮ
ШОКУЮЧЕ! ТАКИЙ ПОГАНИЙ СМАК НА ХЛОПЦІВ.
ХТО ЦЕ? УСЕ ЗРОБИТЬ ЗАРАДИ СЛАВИ
СТІЛЬКИ ЗРАДНИКІВ, ХЛОПЦІВ І ДІВЧАТ
ТАК? ВИГЛЯДАЄ НЕВИННОЮ Й МИЛОЮ.
ЗІРКИ — ЦІЛА ПРОБЛЕМА
ЯКА ХВОЙДА!
ЩО?
ЖАХЛИВО! ЯКА КОКЕТКА!
Якого біса?
Усюди засуджують!
Чудовий вибір слів!
Кокетка наступного рівня!
ВІДПИСАВСЯ! ТИ НАЙГІРША, ДІВЧИНО!
Так! Джулію покинуть! Дай п'ять!
Дай п'ять. Годі, ми свят…
Це правда.
Усі фото й відео, які ви бачили в мережі — справжні.
ТВІЙ МАКІЯЖ ЗНИК! ПЛАЧ І ДАЛІ!
НАПИШИ В ОСОБИСТІ, РОЗРАДЖУ
БРАТЕ, ДОСИТЬ ДРАМИ
Але це не те, що ви думаєте.
Я була на вечірці з приводу дня народження друга.
Більше нічого.
Сподіваюся, ви мене не засуджуватимете.
У всіх, кому я зробила боляче, прошу вибачення.
Вибачте.
ДЖУЛІЯ ДІАЗ КОРИСТУВАЧА НЕ ЗНАЙДЕНО, ДОПИСІВ НЕМАЄ
Вона деактивувала всі свої акаунти.
Навіть видалила всі свої відео з YouTube.
Не афішуй, що це тебе стосується. Це не приховати.
Ні, тітко.
Я просто роблю це заради Нормана.
Я роблю йому послугу. Тобто…
Я просто рятую його від тієї людини, у яку він закоханий.
Ти пам'ятаєш біль, який тобі принесла Дженні?
Коли вона чіпала вас із Марком?
Як це стосується нашої справи?
Зараз ти чиниш, як Дженні.
Саме це ти робиш із Джулією та Норманом.
Розумієш?
Ось що ти робиш. Ти Дженні!
Ні, тітко!
Чим я схожа на Дженні?
Я просто борюся за найкраще, що зі мною сталося!
Це ще одна проблема.
Чому все завжди залежить від чоловіка, з яким ти зустрічаєшся?
Раніше це був Марк. Тепер це Норман.
Чому ти не можеш бути найкращим, що з тобою сталося?
А тоді що, тітко? Буду старою дівою, як ти.
-Нізащо! -Ого!
Твої слова ріжуть, як ніж.
Це мій вибір.
Якщо любиш мене, маєш мене підтримувати.
А тепер ти піддаєш сумніву мою любов?
Я бачила тебе в найгіршому стані. Хіба я тебе не підтримувала?
Відколи твої батьки померли,
-я завжди була поряд. -Досить, тітко!
Я хочу більшого! Мені це треба!
І якщо я собі не можу дати навіть це, як ти зможеш?
Нормане.
ВЛАДА
Вибач, що запізнилася. Я мала закінчити деякі замовлення.
Чому я це одразу не помітив?
Чому? Що сталося?
Ми з Джулією розійшлися.
Шкода, що не склалося.
Вона була не тою, ким мені здавалася.
І я останній про це довідався.
Вона сказала…
що хлопці з фото — просто її друзі.
Але ні.
Я був просто попутником.
Лише одним із чоловіків довкола неї.
Я помилявся?
Можливо, я недостатньо їй довіряв.
-Можливо, треба її вислухати. -Ні.
Ти зробив правильний вибір.
Я не знаю, здається, світ зі мною шуткує.
Я нечасто комусь довіряю.
Нечасто ризикую в житті.
І ось що я отримую.
Думаю, це правда.
Вона надто гарна, щоб покохати такого, як я.
Наче…
думаєш, що знаєш когось, а потім…
він тебе розчаровує, так?
Чесних людей більше немає.
Не кажи так.
Просто забудь її.
Я поруч.
Знаєш…
Вона має бути моєю гостею
на репетиції весілля моєї сестри.
Зупинімося на хвилину.
Ти надто важкий.
Чую, як моя мама каже:
«Хочеш постарішати на самоті? Хочеш…»
Агов!
Вони навіть не знають,
як зараз важко знайти дівчину.
Гаразд, я готова.
У мене таке відчуття, що я ніколи не виправдовую їхніх очікувань.
Але чому?
Я можу піти з тобою.
Ти не проти?
Знаєш, я дуже зайнята людина, але…
Гаразд, я не можу бачити твій сум. Тому я піду з тобою.
Я вельми вдячний.
Ти до мене така добра.
Добре, що ти милий.
-Я це чув. -Ти просто напився.
Я чув, що ти сказала. Що це?
Я чув, що ти сказала. Годі, кажи.
Ти підеш на різдвяну вечірку?
Підеш в образі цукерки?
Знаю талісмана ресторанів швидкого харчування, що так одягається.
То як у тебе йде бізнес? Поставила його на паузу?
Вирішила відкрити бізнес, але не підтримуєш його.
Зараз це не важливо,
бо я маю скласти правильне враження.
Норман познайомить мене з родиною, бо…
ми закохані.
Вибач, що? Що? Я тебе недочув. Ви що?
Ми закохані.
Ого. А не думаєш, що ще зарано?
Так. А чому ні?
Я його кохаю.
Покликав тебе з собою, а ти вже закохалася.
Це було швидко.
Дай мені гарні причини, чому ти в нього закохалася.
Можливо, це очі.
-У нього гарні очі. -Справді, гарні.
Можливо, це ніс.
-У нього ніс гарної форми. -У нього гарна форма.
Розумію.
А ще, можливо, це волосся. Упізнаю цю стрижку.
-У нього гарна стрижка. -Виглядає знайомо.
Вона дуже модна. Він запросив тебе на знайомство зі своєю родиною.
Так. А потім він устане на коліно й дістане обручку.
А потім він на тебе чекатиме коло вівтаря.
Ти справді безнадійна!
Агов. Чому ти маєш усе псувати? Ти не зіпсуєш мені вечір.
-Залазь. -Стривай, я піду з тобою.
-Ні, не підеш! -Боляче!
Мей!
-Мей, я тобі там потрібен! -Ти мені не потрібен.
-Ніхто тебе не поверне до реальності! -Мені байдуже. Від тебе немає користі.
Ні, без мене ти не впораєшся…
Привіт, тітко.
Приємно зустрітися.
Гаразд, мамо.
ВІТАЄМО, БАДЖ І ЛЮКУ
-Гаразд. -Мамо.
-Тримай. -Дякую, сину.
-Нормане! -Мей!
Вітаю! Я прийшла зарано?
Ні, саме вчасно. Це всі гості.
Бадж просто хотіла невелике святкування.
Ти дівчина Нормана? Боже мій!
Ти дівчина мого старшого брата?
Бадж, це Мей. Подруга.
Що?
Приємно з вами познайомитися.
Вибач, Мей.
Захопили зненацька?
Усе гаразд.
Вітання твоїй сестрі.
Вони нечасто бачать мене з дівчиною.
Узагалі, це вперше.
Я перша дівчина, яку ти сюди привів?
Як я впоралася? Я їм сподобалася?
Мей.
Ти нічого не повинна доводити, бо ми не пара.
Просто я дуже радий, що зі мною поряд така подруга, як ти.
Зрозуміло. Подруга.
-Щось не так? -Нічого.
Ніяких проблем.
Усе добре.
Між нами все просто надзвичайно добре.
Хіба це не так від самого початку?
Ми друзі.
Хіба тобі не подобається…
дружити зі мною?
Можна буду відвертою?
Що як…
Що як я не можу бути просто подругою?
Хто вона?
Джуліє?
Що ти тут робиш?
Стерво.
Джуліє, зачекай!
Нормане!
Джуліє, стривай!
Поїмо. Не звертайте на них увагу.
Джуліє, хвилинку, будь ласка.
Поговорімо про це. Я просто попросив її піти зі мною.
Будь ласка.
Нормане.
-Усе гаразд? -Я так і знала.
Я завжди знала, що ти їй подобаєшся!
Я думала, ти в салоні.
Я бачила…
Що бачила?
Бачила ті плітки про мене?
Так, я їх бачила.
Хтось хоче знищити мою репутацію.
Цікаво, навіщо, Мей?
Критики від мене ніяк не відчепляться.
Я навіть з дому вийти не можу.
Але думала, ти будеш сам. Думала, тобі буде самотньо.
Тому я проковтнула свою гордість, навіть якби твоя родина розпитувала б.
Бо я тебе кохаю.
Але що я отримала? Кого знайшла з тобою?
Єдину, у кого є найбільший мотив мені зашкодити!
Якщо про це подумати, як їй тебе отримати, якщо я ще поряд?
Думаю, вона п'яна. Сама не своя.
Досить, Джуліє.
Ти зараз не при собі. Це принизливо.
Це через неї ти зі мною порвав?
Мей не має до цього жодного стосунку.
Це все стосується тільки нас!
Тобі вдалося його забрати, а ще змусити його тобі повірити!
Досить, будь ласка.
Це не правда.
Я знаю, що це ти створила в мережі сторінку Справжня Джулія!
Я спокійно жила, поки тебе не зустріла.
У мережі ти вдаєш таку круту, але де зараз уся ця сила?
Я справді не розумію, про що ти.
Заздрісне стерво.
Чому просто не можеш визнати, що кохаєш його,
і що заздриш, бо він кохає мене?
Це не правда.
Чому ти продовжуєш собі брехати?
Він тебе не обирав! Він обрав мене!
Це не правда!
Ні! Це не правда!
Це я. Я.
Що ти маєш на увазі?
Я хочу тобі сподобатися.
Я просто хотіла, щоб ти побачив, яка вона.
Жіноча інтуїція ніколи не помиляється.
Гаразд!
Між нами двома — ти гарна.
Ти гарячіша.
Але яка від того користь,
якщо ти не можеш прийняти той факт, що ти лише та, хто спить з усіма поспіль?
Ти не маєш права мене так судити!
Ти просто прийшла сюди влаштувати скандал?
Нормане, відправ її додому.
Нормане, це вона має піти. Це вона влаштовує скандал.
Досить, будь ласка.
Джуліє, іди додому.
Я відведу тебе додому, будь ласка.
Чим я на це заслужила, Мей?
Я не винна, що той, кого ти кохаєш, закоханий у мене.
І ти!
Це таку кохану ти хочеш?
Кохану, що знищить когось іще, просто щоб довести тобі, що вона — єдина?
Джуліє. Будь ласка.
Джуліє.
Нормане.
Нормане, ти в порядку?
Що ти мені сказала?
«Іноді думаєш, що знаєш когось,
а потім він тебе розчаровує».
Чесних людей справді більше не існує.
Але вона на тебе не заслуговує, Нормане.
То на кого я заслуговую?
На тебе?
Хіба ти не бачиш, як ми підходимо одне одному?
Нам подобається бути разом.
У нас спільні почуття.
Ти не бачиш, як ми кохаємо одне одного?
Я тебе не кохаю.
Хіба я не був відвертим, Мей?
Якби я міг прямо тобі сказати, що ми з тобою просто друзі,
я б сказав.
Але я так не вчинив.
Бо я думав, що одразу дав усе зрозуміти.
Ти не той втрачений зв'язок, який я шукаю.
Нормане.
Дозволь стати твоєю єдиною, будь ласка.
Будь ласка. Я зроблю все, що завгодно.
Я можу відкрити салон.
Можу стати лідеркою думок.
Нормане, я зроблю все заради твого кохання, будь ласка.
Будь ласка.
Ти найгірше, що сталося зі мною в житті, Мей.
Якщо ти так кохаєш,
це жахливо.
Я думав, що знаю тебе.
Але я помилявся.
Тому, будь ласка,
видали все, що ти розмістила в мережі.
Будь ласка.
Я більше не хочу тебе бачити.
Вибач, Нормане.
Будь ласка.
Будь ласка, мені шкода.
Вибач.
Фе?
Фе, іди до матусі.
Нумо.
Нумо, ходи сюди.
Нумо, Фе.
Іди до мами.
Іди до мами, нумо.
Будь ласка?
Фе.
Один.
Два.
Три. Я сказала йди до мами.
Фе! Іди до мами!
Іди до мами.
Ви всі, усі до одного…
Кожен із вас…
Я здаюся.
Я так утомилася.
Що з тобою сталося?
БЕЗЛАДНА
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ВИДАЛИТИ СТОРІНКУ
СТОРІНКУ НЕ ЗНАЙДЕНО
Я ВИДАЛИЛА СТОРІНКУ.
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ЩЕ СКАЗАТИ, АЛЕ…
МЕНІ ШКОДА.
НОРМАН ПРОЧИТАНО. СЕРЕДА, 19:34
ПО ВУХА
Чому…
що б я не робила, мене досі обмаль?
Я цілком тебе розумію, Мей.
Іноді справді важко повірити в правду.
Що занадто багато кохання…
може бути занадто.
Так сильно кохати — не злочин.
Ні, це не злочин.
Але…
ти себе ніколи не питала, чому я досі тут?
Я тут, бо…
ти не можеш мене відпустити.
Ти радше житимеш зі своїм болем,
ніж житимеш сама.
Хіба це не ти сказав, що ми споріднені душі?
Хто першим пішов?
Хіба це не ти перший мене залишив?
Мей.
Дивися. Ти досі зберігаєш мої речі.
Навіть речі своїх батьків.
Тут забагато людей.
Думаєш, ми досі в цих коробках?
Думаєш, що досі можеш нас повернути?
Замовкни, Марку. Яке тобі діло?
Ти справді себе питала, чому я тут?
Ти хапаєшся за минуле, бо це все, що в тебе є.
І ти хапаєшся за мене,
хоча на тебе чекає великий і гарний світ.
Я не кажу, що пам'ятати нас — погано. Мене й твою родину.
Знаєш, що погано?
Те, що ти хочеш, щоб ми були поряд,
навіть якщо ми просто плід твоєї уяви.
Бо ти боїшся бути сама.
Ти тужиш за взаєморозумінням.
І хто його має тобі дати? Ми?
Ти себе зараз бачиш? Ти продовжуєш благати про кохання.
Це цього ти хочеш?
Ти наче новонароджена.
«Милий… Не хочу! Милий.
Не хочу! Ось, тримай. Не хочу!»
Ти виснажуєш.
Ти нам нічого не залишаєш.
І навіть якби ми віддали тобі все, цього б ніколи не було досить,
бо ти не знаєш, як любити саму себе.
Ти не можеш залишитися сама й знайти спосіб жити,
бо ти боягузка! Боягузка!
Я не боягузка.
-Це так! Боягузка! -Ні. З мене досить.
Агов. Ти не можеш без мене жити, Мей.
Тобі так хочеться.
З мене цього досить. Гаразд?
Агов.
Мей! Мей.
Куди ти?
Що ти робиш?
Що ти збираєшся зробити?
Ти прибираєш?
Ти прибираєш!
Ну ось знову, ти починаєш щось робити,
але не можеш дійти до кінця.
І, думаю, на це піде прірва часу.
Бо це, як і твоє життя, велика купа сміття.
Нумо.
Скажи.
Навіщо ти прибираєш?
Бо я втомилася.
Між нами все скінчено.
Ні. Стривай хвилинку, Мей!
Мей! Хвилинку! Мей!
Я тобі потрібен, Мей!
Ти не потрібен.
-Ти мене ще кохаєш! -Ні, не кохаю.
Мей, будь ласка, не роби цього. Стривай, Мей! Будь ласка.
Я тобі потрібен, хіба ні?
-Ти мені не потрібен. -Я тобі потрібен, бо…
Ні! Мей!
Мей!
Що? Думаєш, тобі вистачить сил?
Ти не впораєшся! Ти слабка!
Упораюся, якщо захочу, Марку.
Мей…
Агов! Мей! Якого біса?
Будь ласка, Мей.
Годі, будь ласка.
Не роби цього!
Мей, будь ласка!
Мей! Не роби цього! Мей!
Мей!
Привіт, крихітко.
ТИ
Дозволь допоможу, тітко.
СЕНТИМЕНТАЛЬНА
Ну? Прийшла запросити мене на своє весілля?
Так.
У своїй уяві.
Якщо скажу,
що ти мала рацію,
ти мені пробачиш?
Мей.
Ти не дурна.
Просто ти йому зовсім не подобаєшся.
Не можу в це повірити.
Тоді мені справді було боляче.
Я почувалася зрадженою.
Що його в мене забрали.
Але правда в тому,
що в цій історії я була лиходійкою.
Я просто робила, як наказувало серце.
Це робить мене поганою людиною?
Знаєш, до того, як він з'явився в моєму житті,
я завжди відчувала, що в мене нічого немає.
У мене нікого не було.
А потім з'явився він і все доповнив.
Раніше я з цим не могла змиритися.
Я завжди казала:
«У мене завжди має хтось бути. Я завжди маю бути з кимось».
Я не могла собі зізнатися,
що я себе ненавиджу, коли залишаюся сама.
-Ти достатньо гарна. -Боляче.
Завжди це пам'ятай.
Навіть коли всі підуть, ти залишишся сама в себе.
Чому, тітко?
Тобі вистачає тебе самої?
Так, вистачає.
Як так?
Ти до цього звикнеш.
Я до цього звикну? Жорстоко.
Сила.
Сила миру.
Миру.
Тітко.
Дякую.
Вкуси.
Вирізку для барбекю.
Лише півкіло. Так.
Дякую!
Вибач.
-Марку. -Мей.
Як ти?
Усе гаразд. Це незручно.
Що ти тут робиш?
Молюся.
Жартую. Я прийшла за продуктами.
Це Дженні попросила тебе їх придбати?
Здається, ти готуватимеш.
Але ти не вмієш готувати.
Та я все одно готую краще, ніж ти.
Гаразд, із цим не сперечатимуся.
Вітаю із твоїм бізнесом із футболками.
Бачив його в мережі. Люди у соцмережах у захваті від нього.
Гарна робота.
Справді?
Дякую.
Я втішена.
Втішена, що ви з Дженні ще разом.
Мей.
Я так і не вибачався.
Увесь цей час я тебе уникав.
Тепер я стану сім'янином, я хочу закрити старі справи.
Мені шкода, що я тобі зрадив.
Ти на це не заслуговувала, і мені немає вибачення.
Усе гаразд.
Я вже про це забула.
Просто жартую.
Я тобі пробачаю.
Почути це від тебе — багато значить для мене.
Дякую.
Бережи себе.
-І ти! -Прощавай.
Мей.
Сподіваюся, я тобі нагадую не тільки про погані спогади.
У нас був і щасливий період, хіба ні?
Звичайно.
-Прощавай. -Бережи себе.
ПРОДОВЖИТИ
УГОРУ Й УГОРУ
ЛЮБОВ ДО СЕБЕ
СИЛА
ДЯКУЮ
Пані, кур'єр уже в дорозі.
Ми включимо в доставку ці нові замовлення?
Час закінчувати. Завтра.
-Гаразд, пані. -Добре.
ДІВЧИНА-БОС
@НОРМАНПАДЖАРІЛЛО ОПУБЛІКУВАВ ФОТО
143 УПОДОБАННЯ НОРМАНПАДЖАРІЛЛО #ЗНОВУРАЗОМ #ЩАСТЯ
Норман щасливий.
ВІДПИСАТИСЯ
ЗВ'ЯЗОК
Вибач.
Наче ми граємо в патінтеро.
Стривай. Не ворушися.
Гаразд.
Дякую.
Куди він пішов?
Він милий.
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» ВІТАЮ, РУДА!
Красунчик із патінтеро.
ШУКАЮ КРАСУНЧИКА З ПАТІНТЕРО ТИ ВТІК ВІД МЕНЕ!
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ» ВИДАЛИТИ ЗАСТОСУНОК
Сама.
Чому ні?
ПЕРІОД
ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель