Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Mestre, que honra! Ei, menino, faz um café pro Mestre!
Me dá essa bolsa.
Mestre, se quiser jogar cartas…
Meu sobrinho é incrível, um gênio. Talvez você pudesse ouvi-lo…
- Eu estava dizendo algo importante. - Teremos tempo.
Mestre! Sente-se. Venha aqui, fique à vontade.
O quarto está à sua disposição. Esta é a sua cama.
A de cima é confortável e arejada, mas precisa subir. E veja o teto.
Está mofado e descascando, pode cair em você.
Esta é menos confortável, mas é mais segura.
Você decide. Gosto é gosto.
Qual você prefere?
Acorda, rapaz!
Vamos, acorda!
Me diga, você é quem dizem que é?
Depende…
É o Enrico "by Erry" ou não?
- Sim. - Muito bem.
Preste atenção.
Os amigos do seu irmão Angioletto mandaram um recado.
O dinheiro está seguro. Está enterrado numa construção.
Amanhã vão colocar concreto e construir quadras de tênis.
A concessão expira em dez anos.
Com um lance pequeno, comprarão as quadras com o dinheiro enterrado.
E serão ricos de novo.
- Rapaz, entendeu ou não? - Sim.
Em dez anos seremos ricos de novo.
Só por curiosidade, já que estou preso há 20 anos.
Não sei o que está acontecendo lá fora.
Mas pra ter tanto dinheiro,
quem é você?
Alô?
Oi, Pasquale, o que foi?
Certo.
Sim, já vou avisá-la. Tchau.
Marisa!
Oi, Marisa. Seu marido ligou.
Disse que está a caminho, prepare o chá.
Obrigada, Carmela.
Tchau.
Na subida, engate uma marcha e os pedais ficarão mais leves.
Deixa eu andar!
Não! Custa caro. Você vai cair e quebrar ela.
- Só uma vez? - Não!
- Os pedais são mais leves? - Com a marcha, eles ficam mais leves.
Peppe!
Angelo! O pai de vocês ligou. Precisam fazer o chá.
Que chatice!
Sei que são as marchas, mas como funciona?
Mãe! Mais cinco minutos.
Não insiste. Cadê o Enrico?
Não sei. Acho que está na loja.
Vá buscá-lo! Anda!
- Mexa-se! - Já disse, é só colocar a marcha.
Eu entendi, mas quando faz isso…
Esquece. Você não sabe.
- Vamos buscar o Enrico na loja. - Por que ele está sempre lá?
- Ele é retardado? - O que você disse?
Sabe com quem está falando?
- Não estou nem aí. - Para!
Angelo! O que está fazendo?
Cai fora! Ainda está aqui?
Você está sintonizado na Rádio Kiss Kiss 108,8.
Hoje tenho o prazer de apresentar uma banda não muito famosa na Itália.
- Sabem quem são? - The Jackson 5, "I want you back".
- The Jackson 5, "I want you back"! - Errì.
Ele conhece todo mundo. Como ele faz isso?
Não sei, Sr. Ferdinà! Ele faz isso em casa também.
Errì, vamos. Precisamos ir.
- Tchau, Sr. Ferdinando. - Bom dia.
Tchau, meninos.
Oi, família! Cheguei!
Oi, Pasquale.
Bom dia, Marì.
Pai! Fizemos o chá!
Fiz o escuro, como da última vez.
Muito bem! Vamos ver.
A que horas acordou hoje? Não ouvi você saindo.
- Quatro e meia. - Por que tão cedo?
Para estar na Praça Garibaldi para o trem das 12h30 de Milão. O bom.
Esta manhã, o Sr. Salvatore, o dono da loja…
Sim?
Contou pra todo mundo que está vendendo fiado
e que estamos devendo. Foi constrangedor.
Diga que vamos pagar. Olha, 50 garrafas vazias.
Vamos encher, vender, e pagar ele.
Ele é um pé no saco! Meninos, mostrem o chá!
Não está bom, está muito escuro. Precisa colocar água.
- Este está perfeito, quem fez? - Eu.
- Não, eu. - Não…
Não briguem! Os dois foram bem.
Vamos engarrafar esta leva, depressa.
- Pai, podemos ir trabalhar com você? - Vamos ajudá-lo.
- Por favor, pai! - Por favor! Mãe?
Deixa, por favor!
Está bem.
- Venham. - Isso! Vamos lá.
Ajudem a engarrafar. O trem sai daqui a pouco.
- Pai? - Sim?
Nós somos pobres?
Como assim?
Que pergunta é essa? O que quer dizer com "pobre"?
- O Aniello ganhou um presente do pai. - É?
- Uma bicicleta de marcha. - Sério?
Inventaram uma bicicleta de marcha?
O Aniello tem uma bicicleta de marcha?
Na subida, é só colocar na primeira marcha e fica mais leve.
O quê? Como isso é possível?
Ela tem marchas. Você engata…
Não vou pedir uma de presente.
Não temos como comprar mesmo, somos pobres, né?
Que conversa é essa?
Pra começar, não somos pobres. Temos comida na mesa todos os dias.
- Não é? - Sim.
E, só pra esclarecer,
como acham que o pai do Aniello ganha a vida?
- Trabalha pro Sr. Michele. - O que ele faz pro Sr. Michele?
Meninos, por favor.
Não se esqueçam disso.
Além de comida, tem mais uma coisa que nunca deve faltar em casa.
Honestidade.
Oficial, acho que não fui claro.
Na loja, você paga por uma garrafa o mesmo preço de uma caixa.
Por que é tão barato?
Digamos que essas mercadorias eram pro mercado americano,
mas acabaram caindo do caminhão.
É de altíssima qualidade e acaba de vir da destilaria.
Mas agora chega de conversa.
Aqui, experimente. Quero que veja por si mesmo.
Uma degustação vale mais que mil palavras.
- É bom. - Você não acreditou em mim.
De alta qualidade! Só pra você, 10 mil liras a caixa.
- Vou levar a caixa. - Licença, senhor.
Preciso de 200 liras pra ligar pro meu pai no hospital.
Deixe-o em paz! Dinheiro pra quê?
Vai dar uma volta na praia, anda!
Sinto muito, oficial. Essas crianças não dão um tempo.
Me dê 10 mil liras, por favor. Estão por toda parte.
Inacreditável. Enfim, foi um prazer.
- Tchau. - Tenha um bom dia.
Bom dia.
- Oi, Sr. Pasquale. - Oi, Sr. Mimì.
- Uau! Esses meninos são seus filhos? - Exato.
Às vezes, eles vêm trabalhar comigo.
- Cumprimentem o Sr. Mimì! - Bom dia, Sr. Mimì.
Que fofos! Como se chamam?
O mais velho é o Peppe. Ele é o gênio da família.
- Conta pra ele… - Terminei o fundamental.
Sério? Então vai pro ensino médio?
Não precisa virar um cientista. Ele se formou, já está bom.
Este é Angelo, o caçula. Ele é um cabeça-dura.
- Ele é cabeça-dura. - Sou mesmo.
E tem o Enrico, o filho do meio.
ErrÌ, o que gosta de fazer?
- Nome? - Revolver DJ.
- Já nos conhecemos? - Talvez.
Costumo tocar no Veleno, em Vomero.
Não, nos vimos em outro lugar.
Este verão? Toquei no Lanternone em Palinuro.
- Então foi você! Foi uma noite massa! - Obrigado.
Toque de madrugada, quando a casa tá cheia.
Beba uma, por conta da casa.
Nome?
Frattasio Enrico.
Que isso, o exército? Não tem um nome de DJ?
Um nome… fiquei confuso.
Então, meu nome de DJ é…
DJ Enrico.
E nunca nos vimos antes?
Não, acho que não. Sou de Forcella, eu não…
Errì, pra ser sincero, hoje a noite tá acirrada.
Vou ver se consigo te encaixar, vamos ver.
Ei, Scorpio! Já era hora!
Até liguei pro hotel, mas não te acharam.
Uma salva de palmas pro DJ Pegaso!
E agora recebam um DJ que muitos de vocês já conhecem.
De Palinuro, nosso próximo competidor…
Revolver DJ!
Acabe com eles.
Scorpio! Tá bebendo vodca de melão?
- Vai ficar bêbado e tocar mal. - Desculpa incomodar.
Preciso saber quando é a minha vez pra me preparar.
Qual é o seu nome mesmo?
- DJ Enrico. - Certo, Enrico. Vem cá.
Não vai tocar esta noite.
Estamos ficando sem tempo.
Infelizmente, preciso fechar a boate às 2h.
Ou os policiais acabam com tudo.
Sei.
Então…
não vou tocar?
Estou aqui desde às 17h, mas…
Entendo.
- Você tem um emprego? - Sim, claro.
Numa loja de discos.
É consultor de música?
Na verdade, não. É uma loja que eu vou desde criança.
Como eu vivia por lá,
fui contratado para fazer a limpeza.
Mas, no meu tempo livre, eu gravo fitas,
bem populares na minha vizinhança.
Sim.
- Enrico, serei honesto com você. - Sim.
Ser DJ é um trabalho peculiar. Precisa ter…
Boa aparência, estilo e internacionalidade.
São coisas que não vejo em você.
Sem falar no nome que escolheu. É horrível.
Só acrescentou DJ ao seu nome.
Mas eu estava disposto a mudá-lo.
Errì, me escute.
Fique no seu emprego na loja. Não o desperdice.
Este é um pouco menor, mas é ótimo.
Tem o toca-fitas, a rádio, AM e FM.
É um pouco mais caro, mas o garoto só faz 18 anos uma vez.
- Por quanto? - Faço por 30 mil liras.
E uma fita de músicas de brinde.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
O Enrico cuidará disso.
Está com uma vassoura, mas é um gênio da música.
Certo, vou comprar este belo presente.
Volte mais tarde, vou embrulhá-lo com a fita dentro.
- Cuide-se. - Você também.
Vou pra casa almoçar.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigado, também já vou.
Só vou terminar mais uma fita.
Tudo bem. Nos vemos às 16h30.
MÚSICAS PARA FRANCESCA ESCOLHIDAS POR DJ ENRICO
- Errì, vem comer! - Já vou, mãe!
Enrico!
Errì! Onde estava?
- Fez a fita? - Sim.
- "Para Francesca"? - Sim.
- Com Peppino di Capri? - Sim.
Tem "Cuore Matto"?
Eu não tive coragem de colocar.
- Não? - Não.
Qual é o seu problema? Eu pedi! É a música favorita dela.
Ela não quer mais me ver, e pra reconquistá-la…
preciso de: "Um coração maluco que te procura…"
Eu fico com ela então.
Me dá logo. Se ela terminar comigo, é culpa sua.
Tá, a culpa vai ser minha.
Agora some! Não consigo nem dar um trato no cabelo.
- Errì! A comida está esfriando. - Estou indo.
- Viu o que tá acontecendo lá embaixo? - Não.
- O quê? - Policiais, helicópteros, gente…
- Estão prendendo o Rei. Vamos! - Não, estou faminto!
Come depois. Mãe, ele não tá com fome.
- O quê? - Disse que a comida não é boa.
- Quê? - Você vem?
Isso importa? Olha o meu cabelo!
Eu sabia, não devia ter tomado banho.
O que é isso?
Sabem o que está acontecendo?
Oi?
Oi? Quem é?
- Ei! - Desce rapidinho.
- Tá maluco? E se meu pai nos ver? - Relaxa, vem!
Tenho algo pra você.
- É melhor a gente não se ver mais. - É rapidinho.
Preciso te dar uma coisa.
Espera aí.
O que você quer?
Pra compensar as vezes que te irrito.
Peppe!
Ei. Posso ligar mais tarde pra saber se gostou?
- Olha por onde anda, idiota! - Desculpa.
Desculpa nada.
- Idiota! - Alfò, sabe quem é?
O babaca que limpa a loja de discos.
- Sim. - Não faço só a limpeza. Sou DJ.
Você é DJ, sério? Tá me zoando?
Cai fora, seu merda!
- Francesca! Quem era? - Ninguém, mãe.
Esta compilação é para Francesca.
De seu amado Peppe.
Saudações do DJ Erry.
- Com licença? - Quem é você?
POLÍCIA
Irmãos e irmãs.
Estamos reunidos na Casa do Senhor para casar nossos amados filhos,
Giuseppe e Francesca.
Oremos.
Ei! Errì.
O trânsito estava péssimo.
O Angelo chegou.
- Perdi alguma coisa? - Não, acabou de começar.
- Como está? - Terrível.
- O que aconteceu? - Algo inacreditável.
- Eduardo De Filippo foi à prisão. - De Filippo na Filangieri?
Ele quer fazer uma peça com o pessoal do juvenil. Fiz uma audição.
Ele disse: "Frattasio, você é um gênio! Faremos coisas incríveis juntos."
- Vai atuar com De Filippo? - Não!
Não. Por isso estou mal.
Sabe o que ele me perguntou no primeiro dia?
"Quando vai sair?"
Eu disse: "Faço 18 anos em seis meses, então estarei livre."
Ele disse:
"Ah!
O que faço quando você sair? Perco meu protagonista?"
Eu disse: "Mestre, desculpe, foi só tentativa de homicídio.
Na próxima, eu mato o cara pra estar na peça."
Claro.
- E você? - Estou bem.
Ainda faço a limpeza e as fitas pro nosso bairro.
Soube que está indo bem. Você vende bastante.
A notícia se espalhou. E complementa o salário.
- Melhor que nada. - Sim…
A palavra do Senhor.
BALANÇAS E ELETRODOMÉSTICOS
COLCHÕES E SOFÁ-CAMA
QUARTOS PERSONALIZADOS
É impossível.
Não, esquece. Tira esses grandes. Depois cuidamos disso.
Não é estranho?
- O que está acontecendo? - Adivinha.
Fizeram uma oferta pela loja, e eu decidi me aposentar mais cedo.
Não te contei por superstição.
O que faço agora?
Muitas pessoas passaram por aqui.
Você é o único talentoso. Não terá dificuldades.
Não sei.
Era conveniente fazer a limpeza aqui.
Olha, pode levar todos esses discos…
Será sua indenização. E siga a sua paixão.
Não sei…
Eu gostaria de ser DJ, mas…
Não sei se sirvo pra isso. Não sou como os outros.
- Não tenho estilo, internacionalidade… - Estilo? Internacionalidade?
Quem disse pra fazer as coisas como no Norte?
Preste atenção.
Comece seu negócio e siga em frente.
Errì, quer saber? DJs também podem nascer em Forcella.
Pessoal, nada de bagunça.
Cada um pega suas próprias caixas, entendido?
Não quero problemas, pessoal.
- Mohammed, não empurra! - Certo?
Não fique tão perto. Respeite a ordem de chegada.
Cada vez tem menos caixas. Tenho três filhos.
E estou aqui por diversão?
Acha que gosto de vir ao porto nesse frio?
Toda vez que conversamos você tem um filho a mais.
- O último nasceu semana passada. - Pra trás!
Estou avisando. Cuidado!
Não jogue!
Pessoal, a polícia chegou! A polícia!
A polícia tá na área!
Parado!
Deu errado de novo?
Decidiram que o contrabando de cigarros deve parar.
A próxima carga é segunda, preciso chegar mais cedo.
O que está fazendo aqui?
Por que não está na loja?
Não dá.
Não dá para viver disso.
E ninguém nunca fez isso antes.
Sim, mas as minhas compilações têm demanda.
Não atendo todos os pedidos.
- E podemos copiar todos estes discos. - Claro que não dá conta.
Quantas fitas consegue fazer por dia?
- Uma fita leva uma hora. - Sim.
Uma por hora por aparelho.
Então, mesmo se comprássemos dois, três, cinco aparelhos,
e se dormíssemos cinco horas por noite, daria umas 50 fitas por dia?
- Isso mesmo! - Daria 50, 60 mil liras por dia.
Menos despesas, dividido por dois…
Errì, é impossível.
Não tem como gravar as fitas mais rápido?
Como assim, Francesca?
Bem, o homem já foi à Lua, deve ter…
algo como um dispositivo, sei lá, que grave mais rápido.
Sabe…
Uau! Basicamente, bom…
Inventaram uma coisa na TV. Você aperta um botão
e aparecem páginas como num jornal.
Chama-se "Teletexto", mas ainda está sendo testado.
Como sabe?
Tem uma matéria aqui. Mas não tem nada de útil.
Sr. Alfredo, desculpe, mas os produtos são de péssima qualidade.
Rapaz, não é assim que funciona.
Se quiser ler as revistas, compre-as.
Quer que eu compre 20 revistas pelo valor nominal,
sem conferi-las antes.
Vou levar aquela! "Eletrônicos e Computadores".
- Esta? - Sim.
Gente, eu achei.
Duplicador Graff.
Uma fita de uma hora em dois minutos.
Sério? Isso muda tudo!
Deixa eu ver.
E garante qualidade profissional.
Viram? O que foi que eu disse?
Não é possível que na era do teletexto, não exista algo como…
Pirou? Custa sete milhões de lira.
Isso muda tudo de novo.
Não temos dinheiro pra alugar a loja, muito menos sete milhões.
Errì, esqueça isso. Eu avisei, é impossível.
A não ser que…
A não ser que a gente peça a um amigo de família.
- Sr. Mario, eles estão aqui. - Certo.
Boa noite, Sr. Mario.
Boa noite.
Sr. Mario, indo direto ao ponto,
eu e meu irmão Enrico pensamos que,
já que ele está há muitos anos na indústria fonográfica,
que, como sabe, está em ascensão.
Precisam de quanto?
Oito milhões, Sr. Mario.
Seriam sete milhões pra um duplicador profissional,
e o resto pra alugar uma loja…
Conhecem as condições do empréstimo?
Podemos imaginar.
Mas já que estamos aqui, se puder refrescar nossa memória.
Após um mês, precisam me pagar nove milhões.
Após dois meses, doze. Após três, quinze. Após quatro, zero.
A dívida será cancelada, e não terão que pagar mais nada.
- Agora vão! - Sim.
LOJA DE DISCOS ERRY
Pessoal, dissemos Madonna, Bennato e Vasco Rossi, certo?
São 15 mil liras, por favor!
- Quanto falta pra Battisti? - Só alguns minutos.
Quanto tempo pra Battisti?
- Oi. Escute. - Oi.
Comprei "Tainted Love" de Gloria Jones.
Teriam uma do Soft Cell?
E o que recomenda no gênero New Romantic?
Sobre a primeira coisa que disse, posso te ajudar com isso.
- Já a segunda… - "Avalon". Roxy Music.
"Avalon"? Que tipo de conselho é "Avalon"?
"True" de Spandau Ballet.
Não diga "Rio" de Duran Duran.
Não. "Forever Young" de Alphaville.
- Não "Do You Really Want to Hurt Me"? - "Vienna", Ultravox.
- "Too Shy", então. - Tá legal, você pediu.
"Mad World", Tears For Fears.
Essa eu não conheço.
Não conhece porque ela está entre o New Romantic e o New Wave.
Mas se curte as músicas do New Romantic, vai gostar das do New Wave.
Vou colocá-la no final da fita pra você ouvir.
Se eu não gostar, me fará uma nova.
Meu Deus, que mala sem alça!
Errì, anda! O dia tá cheio.
Battisti!
Battisti, entendi! Está aqui. Battisti, vamos procurar.
Cada álbum que duplicamos dura cerca de 45 minutos, certo?
E já que as nossas fitas são de uma hora,
sessenta minutos, então temos 15 minutos sobrando.
Errì, não faça isso.
Não diga 35, 45, 15 enquanto conto. Perdi a conta!
Não, Peppino. Concentre-se, é importante.
Nos 15 minutos restantes,
podemos colocar uma seleção de músicas do DJ Erry.
- Você é o DJ. Coloque o que quiser. - Não, é aí que está.
A seleção será feita a partir do gosto do comprador.
E como vai saber do que gostam?
Quem compra Duran Duran, também vai gostar de Spandau Ballet.
Se curte Joe Cocker, vai curtir Zucchero.
Se curte New Romantics, curtirá New Wave.
Eu coloco uma seleção extra no final,
e garanto uma venda do Joe Cockers.
Disseminamos mais músicas, e fazemos mais dinheiro.
Não entendi nada. Mas tem nove milhões aqui.
Quatro milhões aqui.
- Nove mais quatro? - Treze.
- Quanto? - Treze milhões.
Menos as despesas e o que devemos ao Sr. Mario…
- Dá um milhão cada. - Caramba, é muito dinheiro!
- O que foi? Não está feliz? - Sei lá.
- Só vendemos na vizinhança. - E pra quem mais venderíamos?
Para as pessoas de outros bairros, outras cidades.
Talvez até outras regiões.
Tá maluco?
Escuta, nós vendemos todas essas fitas em 15 dias.
- E se nos organizarmos melhor? - Melhor ainda?
Quer vender por atacado? Em bancas na feira?
Boa ideia. Não tinha pensado nisso.
Errì, esquece. Não é viável.
Nós precisaríamos de uma grande equipe de vendas…
que, na verdade,
nós temos.
Sejamos realistas.
Tudo está fadado ao fim.
E a era dos cigarros chegou ao fim.
Mas hoje… Vamos falar do futuro.
O futuro é uma fita?
- Toneladas de fitas. - Quanto ganham por uma caixa?
Fazemos 150 por pacote e mil por caixa.
Arriscamos ser presos por isso?
Vendemos as fitas por 2.500 liras.
Vocês revendem por 5 mil.
Nem cinco liras a mais, nem cinco a menos.
Peguem quantas quiserem. Zero riscos…
E ficamos ricos, nós,
e vocês.
Não quer conferir, Sr. Mario?
Já conferi.
A propósito, Sr. Mario, meu irmão e eu…
gostaríamos de expandir o nosso negócio.
Somos pequenos, apesar de os negócios…
Precisam de quanto?
De 200 milhões.
Duzentos milhões?
Na verdade, 210. Pra ser exato.
Isto é, se não precisar de números redondos, é claro.
A verdade é esta:
Os preços dependem da quantidade de fitas que comprarem.
O mínimo é 10 mil unidades.
Abaixo dessa quantia, comprem numa loja.
- Certo. - Certo o quê? De quantas precisam?
De todas.
Não desperdicem meu tempo. Precisam de 10 ou 15 mil?
Não precisamos de 10 ou 15 mil.
Precisamos de todas.
Rapazes, mãos à obra!
Esses cavalheiros querem comprar umas fitas! Vamos!
LOJA DE DISCOS ERRY
Peppe, que horas são?
Perguntou há dois minutos.
Se era 9h05 há dois minutos, agora deve ser 9h07.
Tem certeza que entenderam?
Sim! Avisamos umas 50 vezes!
Esses traficantes de merda não entendem nada!
- Talvez seja o trânsito. - Que trânsito? Acha que dirigem?
Aposto que esqueceram. Não são confiáveis. Essa é a verdade.
Vocês sabem quem eu sou?
Bem…
Alô? Centro de Trauma Ortopédico. Como posso ajudar?
- Olá… Sim, bom… - Alô?
- Bom dia. Aqui é o Enrico. - Como posso ajudá-lo?
Eu não sei.
Acho que preciso falar com alguém daí?
Não faça gracinha. Não tenho tempo pra isso.
Acabou de chegar um caminhão de marroquinos espancados. Com quem…
Me devem 10 milhões pelo dano que causaram.
E depois fechem essa espelunca.
Bom dia.
Bom dia!
Gente! Tô de volta!
Que caras são essas?
Que foi, bebê? Não foi com a cara do tio?
Olha, pra sua sorte, a mamãe está aqui.
- Graças a Deus. - Angiolé.
Já que está comemorando, fiz seu prato favorito.
- Bacalhau salgado. - Não, mãe, não precisava.
Fiz de coração.
- Certo. - Não vai comer?
- Não estou com fome hoje. - Peppe, nem você?
Estômago embrulhado.
- Querem outra coisa? - Não.
Um bife? Vocês estão bem?
Mãe, estamos bem! Não enche só porque não estamos comendo.
- Não estamos com fome! - Então vou tirar os pratos.
Não, pode deixar. Talvez eu repita. Eu como.
Eu te ajudo.
Não se preocupe, fique com o bebê.
E aí, rapazes, o que aconteceu?
Nada de mais, pai. Altos e baixos no trabalho.
E os baixos são muito baixos?
Pai, como posso explicar? Vejamos…
Tem um chefe da máfia marroquina,
que mandou uma dúzia de seus compatriotas pro hospital,
porque ousaram fazer negócio conosco.
Se não fecharmos a loja e lhe dermos 10 milhões, estamos mortos.
Mas esse é um problema secundário.
O que está tirando o meu apetite,
é que se não vendermos 80 mil fitas num mês,
e não quitarmos o empréstimo, os Frattasios serão aniquilados.
- Ah! - Que tal?
São baixos o bastante, pai?
Angelo.
O que você acha?
Do quê?
Como assim? Do maldito que está ameaçando eles.
Ah, sim.
Acho que dá pra resolver.
Se alguém for até lá com uma boa explicação,
de forma educada, claro, mas firme.
Acho que dá pra resolver.
Agora, sinceramente,
se não vai comer, eu como. Seria um pecado.
Tem certeza que só precisa de uns equipamentos?
Se quiser, a gente te leva lá.
O Francesco disse que era como um irmão pra ele.
Valeu, mas não. Só precisamos bater um papo amigável.
Houve um mal-entendido, e precisamos de uns adereços.
Só por uma noite, amanhã devolvo tudo.
Angiolé, coloquei somente o indispensável.
Avisa se precisar de algo a mais.
O que está preparando?
Gostou?
Estamos nos preparando pro Ano Novo.
Meio quilo de TNT com um fusível de 30 segundos.
Tipo uma bomba atômica. Só precisa de um nome.
Um nome marcante, imponente.
Quantos você tem?
…a coreografia, e um belo coreógrafo!
Porque ele é um ótimo dançarino, tão ótimo, que não sabe dançar!
Meus queridos, tudo que é bom chega ao fim…
O que estão fazendo?
Basicamente, tiramos a antena e agora estamos puxando com um fio.
Vocês dois querem morrer?
Morrer? Não.
Além disso, não somos só dois, somos…
Três.
Olha, vou dizer a verdade.
Esta é a melhor noite da minha vida.
Acredite em mim. A ideia de ir pra casa agora sem atirar…
me aperta o coração.
A não ser que faça algo idiota e me obrigue a puxar o gatilho…
- Não sabe o que tá… - É disso que tô falando!
Vai, diga mais uma palavra, atiro na sua cabeça
e terá miolos marroquinos pra todo lado!
Chega, vem comigo. Anda.
De joelhos.
Escuta.
Quero te dizer uma coisa porque…
Às vezes, podemos parecer meio ingênuos, confusos…
E às vezes somos, mas,
não desta vez.
Hoje não.
Tem 24 horas pra sair de Nápoles e nunca mais ser visto.
E lembre-se.
Que os irmãos Frattasio
só perdoam uma vez.
E lembre-se.
Que os irmãos Frattasio
só perdoam uma vez.
Não é possível.
Algo deveria acontecer pra justificar as artimanhas teatrais.
- Mas alguma coisa… - Deve ter dado errado.
Claro, estamos aqui falando e fazendo uma cena, e acabamos parecendo…
Daquele momento em diante, foi só sucesso.
A DIMENSÃO IDEAL PARA UM SOM NÍTIDO
Forcella tornou-se o bairro "Mixed by Erry".
O nosso negócio beneficiava metade do bairro.
E a cada dia, o número de clientes que entrava na loja duplicava,
triplicava, centuplicava.
Atenção. O senhor da primeira fila, vamos recapitular.
Mil coletâneas de Natal, 200 Zucchero…
Vasco Rossi, e adicionamos U2. Pronto em duas horas.
Se quiserem, a pizza chegou e é por conta da casa.
Agora a loja só atendia encomendas no atacado.
Porque o coração do nosso negócio ficava nos laboratórios.
Tínhamos dez no total, trabalhando sem parar.
Contratamos mais de cem funcionários para administrar tudo.
Vai, vai.
Muito mais difundido que a distribuição oficial,
Mixed by Erry chegava em cidades nas quais não havia loja de discos.
Muitos jovens tiveram acesso à música.
E além da nossa satisfação pessoal,
ganhamos um pouco de dinheiro.
Pra ser sincero, ganhamos uma baita bufunfa!
Em meados dos anos 80, numa semana, ganhávamos muito mais
do que uma pessoa comum ganharia numa vida toda.
Cento e trinta!
É uma sensação estranha quando, de repente, pode-se comprar de tudo.
Nós podíamos comprar qualquer coisa.
OS DOIS CISNES - DISCOTECA
E, pra ser sincero, a gente bem que aproveitava.
Errì, vem, vamos!
Angelo, qual é… Tem muita gente, eu não…
- E daí? - É melhor eu ir embora…
Não começa. Qual o combinado? Você entra, toca umas músicas,
e vamos embora, beleza?
Mas pra quê? Eu não entendo.
Por várias razões. Primeiro, a grana que vai entrar.
Segundo, você promove a marca.
Terceiro, tá sempre sozinho na loja com seus fones de ouvido!
- O que isso tem a ver… - Tá sempre sozinho, isso é triste.
E agora, o melhor momento desta grande noite.
Vamos dar as boas-vindas ao convidado especial, Mixed by Erry!
Mãos pra cima, pessoal!
Erry, você é o melhor! Sou um grande fã.
Já nos vimos antes?
Não, não. Acho que não.
Sou de Forcella.
Meu irmão se aproveita da situação,
ele me obriga a vir nessas festas que…
Enfim, gosto de fazer compilações.
Pensando bem, acabei não gravando a fita do New Romantic pra você.
- Acho que devo desculpas. - Acho que sim.
Fui duas vezes à loja e não estava. Nem você, nem a fita.
Tem razão, mas eu não…
Não trabalho mais na loja.
Estamos em outros lugares, então…
não vai me encontrar. Enfim! Como posso me desculpar?
Como um cara costuma se desculpar com uma garota?
Ah!
Já me fiz essa pergunta também…
Como um cara se desculpa com uma garota…
- Erry, você é o cara! - Valeu.
Posso fazer a fita do New Romantic pra você.
Vamos ao nosso laboratório, tenho tudo…
- Seu laboratório? - Sim, laboratório.
É tipo um laboratório, mas sem cientistas.
É onde fazemos as duplicações.
Chamamos de laboratório, mas…
agora que você mencionou, não sei por que os chamamos assim.
Se quiser, eu te mostro.
Agora? Às duas da manhã?
Não, agora não… melhor não.
São duas da manhã.
Talvez amanhã?
Boa noite.
- Boa noite. - Garotas, croissant ou grappa?
Salvatore?
Quem é esse cara dirigindo pela vizinhança numa Lamborghini amarela?
É um dos irmãos Frattasio, o mais novo.
O que esses irmãos Frattasio fazem pra dirigir uma Lamborghini?
Não os conhece, Sr. Carmine?
São os responsáveis pela Mixed by Erry.
Eles estão em todas as bancas. São famosos.
Salvatore, arranje uma fita pra mim. Estou curioso pra ouvir.
E estes são os laboratórios.
Quero dizer, um deles.
Na verdade, temos dez.
Então, é aqui que eu trabalho.
Quer ouvir algo legal?
Não ouço nada.
É mesmo.
Eles nos fazem companhia…
Que música é?
Cantaram ontem em Sanremo.
Amanhã lançamos a compilação, dez dias antes da oficial.
Vai lançar a compilação de Sanremo antes da oficial?
É um jeito estranho de ser DJ.
Como assim?
Só quero dizer que…
Essas músicas têm donos.
Sim, mas é o que um DJ faz.
Usam as músicas de outros pra serem ouvidos.
Sim. Sim, claro.
Mas não sei se um DJ faz todas essas fitas.
Na verdade, não sei quantas fitas um DJ faz.
Mas eu faço do meu jeito.
Você não gosta? Não concorda?
Sim.
Eu gosto.
- Caramba! Estávamos te procurando. - Não é uma boa hora.
- Estou ocupado, tem visita… - Errì, o Lion nos chamou.
Ele quer nos ver. Agora.
Agora?
Vamos!
Vocês aí!
Obrigado.
Quem de vocês é o Mixed by Erry?
Tecnicamente, nós três, especialmente se nos referimos à empresa.
- Se… - Quem é o tal do Erry?
É ele.
- Vem comigo. Vamos. - Está bem.
Você deve ser o famoso Mixed by Erry.
- Não esperava menos. - Que honra!
Eu ouvi suas fitas. São boas.
Obrigado.
Está se divertindo?
- Está gostando da festa? - Sim, muito.
- Vi que tem… - Ah, sim.
Temos convidados, uns amigos nos visitando.
Somos jovens, gostamos de diversão.
Errì.
Vou ser sincero com você.
Estou passando por maus bocados.
Meu irmão está preso, tem os babacas da promotoria…
e um bando de velhos ignorantes das outras famílias.
E estava por fora da novidade do bairro.
Mixed by Erry!
Não… Obrigado, de verdade.
Soube que o negócio ficou sério.
Estão faturando muito.
Vendem em toda a Itália.
Eu não diria em toda a Itália. É mais no Sul.
Sabe o que eu estava pensando?
Que pra faturar como você, arrisco três prisões perpétuas.
O que você arrisca?
Eu basicamente faço fitas.
Sou só um DJ.
Quantos irmãos você tem?
Somos três.
A partir de hoje, são quatro. Eu também conto.
Beleza, nada de pânico. Foi só uma oferta.
Meio confusa, aliás.
Esse papo dos irmãos, Errì… Três, quatro…
Talvez entendemos errado.
O que importa agora é a música. É nossa única preocupação.
Polygram, por exemplo.
Ninguém esperava que se fundisse com a Phillips.
Mas foi um bom negócio.
Mas se a Polygram tivesse recusado a proposta,
a Philips teria acabado com a raça deles.
- O que isso tem a ver? - Tudo.
Estou fazendo uma análise lúcida das desvantagens e vantagens.
- Não tem vantagens. - Que pé no saco! Fala aí, então!
Independência é a coisa mais importante.
Não podemos deixar esse idiota se aproveitar da gente.
Ele não parece ser um idiota.
Como pode considerar
deixá-los participar de algo que ralamos pra construir?
Estou considerando porque não vejo outras alternativas…
se quisermos continuar respirando.
Nos livramos por pouco.
Porque aquele cara queria mudar um sistema criminoso antigo.
As famílias tradicionais não gostaram.
Três mortos e um ferido em quatro horas na área de Nápoles.
…a terrível guerra travada nos últimos dias
já deixou cinco vítimas.
…drogas e tráfico de armas são o motivo por trás do massacre em Marcianise.
Quatro da Nova Família morreram.
Um verdadeiro massacre…
As filmagens foram feitas…
A guerra começou naquela mesma noite. Nós, e as nossas fitas,
passamos totalmente despercebidos.
Mas os problemas estavam só começando.
Quem são esses caras?
NAPOLI CAMPEÃO ITALIANO
Ó vida, ó vida minha
Ó coração deste coração
Você foi meu primeiro amor
E será o primeiro e o último pra mim
Ó vida, ó vida minha
- Rapazes, vambora. - Pra onde? A festa é aqui.
Acabou. Dê a volta.
- E como faço isso? - Dê a maldita volta!
- Anda! Vai pro lado, por favor! - Pessoal! Licença?
Pessoal, mexam-se! Por favor! Saiam da frente!
No fundo, sabíamos que esse momento chegaria uma hora ou outra.
É isso aí! Nos meteram na primeira página!
"Piratas"! É assim que nos chamam agora.
O que temos a ver com piratas?
Gostei do nome. É meio poético.
Eu sabia que a polícia viria!
Não vê a poesia? Me diga onde ela está?
Sabe como os piratas são? Eles não têm um olho!
- Quem se importa com isso? - Eu.
Não sabemos quantos laboratórios apreenderam!
Não entendi uma coisa, qual a justificativa deles?
O que podem fazer? Não fazemos nada ilegal.
Acha que invadiriam três laboratórios sem justificativa?
Acho que estávamos numa zona cinzenta da lei.
Se infringimos alguma lei, são poucas e confusas.
Não temos registro, não pagamos impostos.
Não emitimos nota fiscal. Não temos registradora.
O problema não é esse!
O Bar Gianni nunca teve uma e está aberto.
O Gianni do Bar tá dirigindo uma Lamborghini?
Lá vamos nós de novo com esse papo da Lamborghini!
A pobre não aguenta mais!
Querem saber? Fizeram isso só pra nos intimidar.
É o Cap. Ricciardi.
Ele é um defensor da lei desde a época do contrabando de cigarros.
Mas é só um cara. No máximo, vai desacelerar a produção.
A produção não pode desacelerar.
Querem entrar em guerra?
Beleza. Vamos nos preparar pra vencê-la.
E vamos comprar uma registradora.
"Os bens de capital podem ser conferidos. Cordialmente, assinatura…"
Demos uma aparência de legalidade ao negócio.
Em um dia, fundamos a Mixed by Erry SRL,
Francesca Importações, Teresa SAS, Erry Show e TNF Serviços.
As empresas ajudaram a movimentar o capital
e a passar uma maior credibilidade para os clientes maiores.
Dez laboratórios não bastaram. Montamos o dobro.
Há três apartamentos vagos. Quer vê-los?
- Qual é a taxa do condomínio? - Depende do apartamento.
Quero saber a taxa do prédio todo.
Diga aos inquilinos que pagaremos a partir de agora.
Mas por que quer pagar tudo?
Pra evitar esse tipo de pergunta.
A propósito, ficaremos com os três apartamentos.
Mais cinco, acionáveis em uma hora, em caso de apreensão pela polícia.
E a polícia não desistiria fácil.
Mas nós estávamos prontos pra guerra.
- Alô? - Polícia Federal.
Precisamos fazer uma busca no prédio, abra, por favor.
O dobro de funcionários.
Alimentávamos centenas de famílias e todos nos amavam.
- Alô? - Polícia Federal. Pode abrir?
Não estou interessada.
Arrombem a porra da porta!
Vamos!
Vamos, pessoal!
Pessoal, como podem ver, este é 50 mil vezes maior que o outro.
Vamos ficar bem aqui, podem confiar.
A falsificação é um problema sério.
Desculpe, não pode filmar.
As operações da Polícia Federal atraíram os jornalistas.
- Isto é um negócio. - Sim.
Eles defraudam o Estado e infringem os direitos autorais aos milhares.
Quem são os piratas? São as pessoas que falsificam músicas.
O termo "pirata" se popularizou.
Todos sabiam como era lucrativo e de baixo risco.
Então, a pirataria aumentou dez vezes em poucos meses.
O que ele está fazendo?
O que é isso?
São fitas, senhor.
Olhe aqui, olhe.
Temos até a última compilação de Sanremo.
Tá de brincadeira? Sanremo começou ontem à noite.
E daí, senhor? Se quiser, são 5 mil liras.
Cinco mil liras?
Sim, mas o som é perfeito. Eu garanto.
Mas se acha caro…
E qual era o selo mais pirateado da Itália?
Também tenho uma falsa.
Que história é essa?
Bem, senhor. Desculpe, mas…
Esta aqui é uma falsa original!
Quatro não é o bastante, preciso de pelo menos sete.
Arquibancada lateral? Tá maluco?
Quer que meu sogro me mate? Nem pensar.
Já perdemos o senso de proporção.
As coisas estão saindo do controle.
Espera aí, Mimmo. Fique na linha, por favor.
Ricciardi, qual é. Não vê que estou ocupado?
Preciso de um mandado de prisão.
E pra quem seria?
Falsificadores de fita de música.
Quer prender pessoas que fazem fitas?
Mas eles fazem muitas, senhor.
Vendem no mercado de Nápoles, e talvez em todo o país.
Fizemos apreensões, mas eles continuam. O único jeito é prendê-los.
E os contrabandistas de cigarros? Vamos matá-los?
- Ou podemos queimar os traficantes. - O negócio deles é enorme.
Lançaram uma fita de Sanremo enquanto o festival ainda tá acontecendo!
Eles são até copiados por outros falsificadores.
Virou uma confusão!
Estou confuso mesmo. Você tem alguma prova?
As bancas de Nápoles estão lotadas!
E o que digo ao juiz?
Vamos dar uma volta à beira-mar, compramos taralli e…
Acho que não fui claro o suficiente.
Não, Ricciardi. Faça-me um favor.
- Saia já da minha frente. - Deixe-me…
Não! Estou realizando um ato de persuasão muito complicado agora.
Não posso me desconcentrar.
Agora saia. Vá!
Escuta, Mimmo, acabo de ter uma ideia. Me diga o que acha.
Irei pessoalmente com dez patrulhas pra fechar o seu negócio.
Nunca mais venderá um Caffè Borghetti. Ele será extinto.
Quanto tempo pras minhas 500 cópias de Antonello Venditti?
- Estou aqui há meia hora! - Tenho certeza que está aqui.
Isso!
Não sei se o Sr. Erry… Escrevi uma canção de amor…
- Você veio ontem! - Eu venho todo dia.
Quero falar com o Sr. Erry.
- Preciso entregar a fita pra ele. - Não é assim que funciona!
- Cadê as gravações latino-americanas? - Minha fita tá aqui!
Eu sonho em ser cantor.
- Tenho uma voz bonita, vou cantar. - Não pode cantar aqui. Por favor!
- As músicas nascem da dor. - Ciro, cuide disso.
- Tem uma bela voz. - Obrigado.
- Suba. - Ele tem!
Suba comigo. Obrigado.
Pela centésima vez, quando for até o balcão,
não fale com os cantores, senão eles brigam!
Peppì, eu os entendo.
Só assim eles serão ouvidos.
Por que tá querendo fazer caridade?
Sempre lidamos com música italiana e internacional.
Esses amadores… Mais uma coisa. Chega de flamenco.
- Flamenco? - Sim, flamenco.
Sua obsessão pela música espanhola não faz sentido.
É por isso que as fitas sumiram! Escuta.
Primeiro, não é flamenco, é latino-americano.
- Segundo, é o futuro. - O quê?
Quando veem que tá em espanhol, não compram.
Vamos fazer coletâneas de música sagrada.
- Coletâneas de música de igreja? - Sim.
Tenho cinco pedidos de paróquias.
Acho que é justo atendermos às demandas dos…
Quem é o informante?
Como assim?
Como faz pra vender fitas de Sanremo com o festival ainda em curso?
Alguém da RAI TV te passa as gravações originais. Quem?
E por que eu te diria?
Ele é engraçadinho!
Ele é engraçado. Sim.
Rapaz, as pessoas contam até dez antes de falar comigo.
- Ainda não te vi contar. - Não vamos piorar as coisas.
Pra começo de conversa, o capitão está aqui como um cidadão.
Já que ele veio sozinho e não tem um mandado…
Por que não tomamos um café? Traga três cafés.
Vou perguntar uma última vez. Quem é o informante?
Acha que me assusta?
Desde criança eu enfrento valentões como você.
- Sou odiado só por ser assim. - Assim como?
Você diz ser DJ, mas não passa de um falsificador.
Não tem talento!
Você não suporta ver alguém inovando por aqui!
Sorte sua que ainda é um homem livre!
Mas prometo te jogar na cadeia e garantir que não saia mais de lá!
Vamos mandar três viaturas! Não deveriam nem estar aqui!
Esta loja é ilegal!
Oi, Carlos.
É sempre bom falar com você.
Escuta, tem outro erro na lista dos principais compradores.
Dê uma boa olhada na letra B.
É, como Brianza.
Sim.
Houve um pedido de 5 bilhões de liras em fitas virgens,
de uma tal de Mixed by Erry SRL.
Como sou eu que apresento esses documentos ao conselho,
não posso conferir sempre um por um…
Como assim não é um erro?
Quem compra 5 bilhões de liras em fitas virgens?
Oi, Stefania.
Senhores, permitam-me dizer que é uma honra conhecê-los pessoalmente.
- Deve ser o Erry. - Sim.
Ouvi todas as compilações.
- Incrível! Sou um fã. - Obrigado.
- Deve ser Peppe. - Prazer.
- Angelo? - Prazer.
Este é Carlo Pineschi, nosso excelente diretor comercial.
Vocês almoçaram?
Fiz uma reserva num restaurante de frutos-do-mar. Eu sei!
Devem estar pensando: "peixe em Milão"… Confiem em mim.
- Está de carro? - Sim.
Sigam-nos.
Aqui estão os vinhos brancos. Tenuta Sant'Ignazio.
Quantas garrafas produziram?
Infelizmente, produziram menos de cem este ano.
- Mas temos a sorte de ter duas. - Traga as duas para esta ocasião.
Querem experimentar um curioso vinho branco?
Não sei se gostam. É intenso e mineral.
É gostoso. Pode trazer.
Senhores, vou ser franco com vocês sobre por que os trouxe aqui.
Saibam que a nossa empresa,
além de lidar com inúmeras outras coisas,
sempre se interessou por novos empreendimentos.
E preciso dizer que o de vocês se destacou logo de cara. Serei breve.
Adoraríamos ter direitos exclusivos sobre o fornecimento de fitas virgens.
Espera, preciso dizer também
que o Carlo, que está me chutando embaixo da mesa…
Ele está ficando nervoso, mas vou dizer mesmo assim.
Temos uma oferta irrecusável para propor para vocês.
Mas falando sério… Uma porção de crudités. Dario?
- Sim, senhor? - Uma porção de crudités, por favor?
Sim, claro.
Este era Arturo Maria Barambani, diretor-executivo da ***.
Sempre no top 10 de gerentes mais bem pagos do país, segundo a Forbes.
Disse que o sistema de fornecedor único era o mais conveniente para todos.
Aumento de receita em mais de 30%. Entrega pontual e customizada.
Descontos grandiosos e uma linha de crédito quase ilimitada.
Senhores, foi um prazer.
O adorável Giulio vai levá-los ao aeroporto. Nos falamos em breve.
Obrigado pela ótima companhia.
- Obrigado. - Obrigado, Arturo.
Venha nos visitar em Nápoles.
Claro, com certeza.
- Agora vão. Boa viagem. - Obrigado.
Bom voo. Tchau, tchau!
Maravilha!
Caiu a ficha? Representam 70% do mercado e estão conosco!
Amanhã aqueles babacas da *** e da *** vão se roer de inveja!
É uma ótima notícia! Que cara é essa?
Qual é, Arturo!
Todo mundo sabe o que eles fazem.
Eu não, por exemplo. Você sabe? Falamos disso no almoço?
Não falamos sobre isso, não sabemos.
E outra, estamos vendendo fitas virgens.
Quem se importa com o que vão fazer com elas?
Aliás, quer saber o que eu penso? Por 15 bilhões por ano,
eles podem até ir caçar baleias, fazer minas terrestres, enriquecer urânio.
Não estou nem aí!
O peixe não estava tão bom.
Mas valeu a pena, fizemos um ótimo acordo.
Fizemos mesmo. Com o desconto, aumentaremos a receita em pelo menos 25%.
- Encoste, por favor. - Aqui?
- Sim! - O que está fazendo?
Vamos perder o voo! Enrico!
Enrico!
Errì, você enlouqueceu?
A REVOLUÇÃO DIGITAL DO ÁUDIO
Errì!
- Ei. - Ei.
- Como foi em Milão? - Tudo bem. Te trouxe um presente.
- Tudo bem, Errì? Está estranho. - Sim, está tudo bem.
Fizemos um acordo que será muito lucrativo pra nós.
E por que não está feliz?
Sei lá. Quando olho pra trás, essa bagunça toda,
As ostras em Milão, o diretor, a Polícia Federal…
Eu só queria ser DJ.
Teresa, se eu deixasse de ser o Mixed by Erry, você continuaria comigo?
Não, Errì. Não.
Primeiro, porque ainda estou esperando a fita New Romantic.
E não posso passar a vida recebendo presentes ruins.
Não gostou do globo com o Duomo?
Estranho, porque é lindo.
Não quero estragar a surpresa.
Mas acho que não a balançou ainda.
Porque quando faz isso, algo acontece…
e muda tudo.
Espere um pouco, senhor. Vamos fazer uma com o padrinho.
- Por favor, senhor. - Lá vou eu! Aqui está o padrinho!
Muito obrigado.
Querido Enrico, quero lhe agradecer mais uma vez pela honra que me deu.
Imagina! Eu que o agradeço por tudo o que fez por nós.
Agora tenho que ir. Meu avião sai em uma hora e meia.
Vai embora?
A mozzarella fresca de Battipaglia está chegando.
Eu sei, meu caro amigo.
Tenho uma reunião amanhã cedo, muito chata, que não posso perder.
Também temos a gravadora, você sabe.
Às vezes tenho que encontrá-los pra fazer um balanço.
Escuta, antes de ir, tenho uma lembrancinha pra pequena Carmen.
Walter!
Nossa, Arturo! Você não existe!
É lindo!
Um velho comendo espaguete.
Não, é: "Um homem comendo espaguete". Esse é o título.
É de um pintor famoso chamado Guttuso.
Como ele morreu recentemente, o valor deve aumentar.
Quanto você pagou por isso? É enorme. Peppino!
- Sim? - Venha ver o que ganhei.
- Olha aqui. Olha. - Nossa! É lindo!
- O que é? Um velho comendo macarrão? - Não!
"Um homem comendo espaguete", uma pintura muito famosa.
Perdoe meu irmão. Ele é ignorante.
- Um homem de uma certa idade… - Peppe?
- Oi? - Vou pegar doce.
As meninas estão com seu pai. Fique de olho nelas.
Estou indo.
- Vou voltar para Milão. - Certo.
Nos falamos na segunda sobre aquilo lá.
Meninas, sejam boazinhas, não cansem o vovô.
- Quer uma folga? São terríveis. - Nem pensar!
Até que enfim posso curtir minhas netas. Querem ficar com o vovô?
- Sim. - Viu só?
Vá falar com sua mãe. Tranquilize-a.
Ela lê as matérias sobre piratas, Polícia Federal…
- Está preocupada. - Quantas vezes preciso dizer?
Não precisam se preocupar…
Angelo, fala pro pai que está tudo bem?
Vou pegar água pras crianças.
Um capitão da Polícia Federal quer nos ferrar.
Mas somos espertos!
- É, mas… - Você não é a tia da última vez.
- É uma tia nova. - Do que está falando, querida?
- Essas crianças… - Sim.
Vamos pegar uma bebida.
Elas estão sempre com a mãe.
Nunca veem o pai, vivem num mundinho de fantasia.
Linda! Meu Deus, como ela é linda!
Acho que ela tem seus olhos. Parece que estão ficando azuis.
Tem sua boca também.
Não, achamos que ela tem a boca do vovô Caetano.
E nada do Enrico.
Ela puxou uma coisa dele. O olhar.
De quem está sempre procurando por algo.
Me responde uma coisa. Na sua opinião…
Fala depois de mim, relaxa.
Quantos anos tem este homem?
Assim não vale! Está influenciando na resposta.
- Eu perguntei… - Quantos anos…
- A pergunta estava certa… - Então por que está dizendo…
Em suma, tudo está claro. O quadro está completo.
Mas isso só se aplica ao mercado anglo-saxão.
Na Itália, que é o cenário que mais nos interessa,
a situação é catastrófica, pra dizer o mínimo.
- Qual é o assunto? - Pirataria.
- Uma coisa terrível. - Sim.
- Uma praga. - Para começar…
Trouxemos um exemplo emblemático.
Estas são as vendas divididas por gravadoras.
As marcas são confidenciais, mas uma delas será nomeada.
A maior coluna de todas pertence a uma marca chamada Mixed by Erry.
- E eles são piratas. - Piratas?
Com 27% do mercado, são a marca italiana líder.
Com picos de 85% no sul da Itália, onde a marca é vista como original.
Porque a marca é pirateada.
- Isso é um absurdo! - Que vergonha!
- Inacreditável. - Escandaloso.
Estas são as vendas dos melhores discos de cada gravadora italiana.
E esta é a atual fita mais vendida pela Mixed by Erry.
A compilação de Sanremo,
que já está no mercado, enquanto o festival ainda acontece.
- Como? - Não sabemos.
Devem ter um informante da RAI.
- Certo. - Não temos certeza.
- Ou do próprio Sanremo. - Os números representam uma emergência.
E as instituições estão cientes.
O Ministério do Interior alocou fundos especiais,
com disponibilidade imediata, visando a política de tolerância zero.
Onde se meteu?
Ei!
- Pra casa ou pro escritório, senhor? - Pra Nápoles. Vá!
E rápido.
De repente, tudo mudou.
As gravadoras e a Polícia Federal tomaram medidas.
Revolucionaram a operação ao priorizar a luta contra a pirataria.
No comando da nova divisão, colocaram o cara
responsável pela maioria das denúncias e apreensões.
Adivinhem quem era?
Terminamos. Obrigado a todos e até breve.
Arturo! O que faz aqui?
Voltei de Milão para vê-lo. Precisamos conversar agora.
- Não podia ligar? - Não, esquece isso.
Vamos conversar. Posso falar ou tem alguém aqui?
- Eu estava de saída. - Enrico, preste bem atenção.
Estavam todos furiosos na reunião que participei hoje!
Acalme-se. Como assim?
As gravadoras já sabem de tudo e querem acabar com vocês.
Vocês são a maior gravadora da Itália.
Falaram com o governo, alocaram dinheiro.
Querem prender vocês, entendeu agora?
Somos mesmo a maior gravadora da Itália?
Sim, mas fora isso, você ouviu o que eu disse?
Estão vigiando seus telefones.
E que história é essa de conseguir as músicas de Sanremo antes de todo mundo?
Isso os enfureceu. Como faz isso?
Na verdade, não me diga. Não quero saber.
Mas agora chega.
Desligue tudo. Acabou.
O dinheiro que ganharam todos esses anos,
vai durar pelas próximas três gerações.
Arturo, acha mesmo que se trata de dinheiro?
Enrico, falta pouco tempo. Seus dias estão contados.
Além disso, há uma novidade de alta tecnologia,
uma moda que vai pegar, se chama "disco compacto",
é um disco lido por um raio laser, coisa de ficção científica.
Não entendi direito como funciona.
Mas é digital, não dá pra copiar.
Enrico.
Pare enquanto pode.
Estou dizendo isso como amigo.
E, como amigo, agradeço.
Mas a música, você pode tocá-la, reproduzi-la e até digitalizá-la.
Mas não pode pará-la.
Preciso ir agora, tenho um compromisso importante.
Nos falamos pelo telefone, tá legal?
Está bem.
Boa noite, Sr. Gaetano! Ei.
- Ele já ligou? - Não, ainda não.
É sério que essa coisa é lida por um raio laser?
Não é como o sabre de luz de Star Wars.
É um feixe de luz em policarbonato que reflete num sensor óptico.
Se refletir muito, é um, se for pouco, é zero. Chama-se "digital".
Escuta, o Barambani veio me ver.
O que ele queria?
Disse que somos a maior gravadora do país.
- Sério? - Sim.
É pra mim, Sr. Gaetano.
- Alô? - Peppe?
- Angiolé! - Está ouvindo?
Só o barulho.
Não faz ideia de como a comida é boa.
Fazem um espaguete delicioso, quase transparente.
E são superavançados, as coisas são muito baratas.
Depois você me conta tudo. Achou o que precisamos?
Sim, eles são superavançados.
Eles têm um dispositivo…
- Como chama? - CLC.
CLC, algo assim.
Coloque mais molho escuro.
Copia CDs de forma profissional.
- E eles também têm os CDs virgens. - Ótimo.
Compre uma dúzia, pegue um barco e volte.
- Sanremo é em duas semanas. - Beleza.
E aí? Tudo certo?
Tudo certo, Errì. Já disse, ninguém pode nos deter.
O que tá fazendo?
Uma pista falsa.
Querida? Sim, sou eu.
Escuta, pra celebrar nosso aniversário,
já que sempre vimos pela TV,
que tal irmos ao festival Sanremo este ano?
Sim, vamos eu, você…
Peppino, meu irmão, Peppe Frattasio, com a Francesca, sua esposa.
Angelo, meu irmão. Não o Peppe, o outro, Angelo Frattasio.
- Tudo bem? Está estranho. - Tudo certo.
Podemos ir juntos, ficamos num hotel bacana.
Lá em Sanremo, bem perto do Teatro Ariston…
41º FESTIVAL DE CANÇÃO ITALIANA
27-28 DE FEVEREIRO E 1-2 MARÇO DE 1991 ÀS 20H
O pacote foi entregue.
Repito, o pacote foi entregue.
Os Frattasios chegaram.
Não vamos sair daqui até descobrirmos quem é
o informante do festival de Sanremo.
Vamos iniciar a Operação Mike e mandar os Frattasios pra cadeia!
- O San Cario é melhor. - Teresa, tem razão.
Como se ela soubesse como é!
- Eu sei! - Já esteve lá?
Sim! Por quê…
- Vamos, pessoal. Tá ficando tarde. - Vão em frente.
- Aonde vai? - Eu alcanço vocês.
Enrico está se aproximando de um telefone público.
Ele vai ligar pro informante! A postos!
De qual telefone ele está ligando?
De um telefone público no saguão.
Que merda, são quatro! Preciso do exato para interceptá-lo.
Está falando com alguém.
Não posso interceptar a chamada se não souber o telefone exato.
Se ele desligar a ligação, acabo com a sua raça!
Talvez o primeiro no mezanino.
Quem está no mezanino?
Como assim "talvez"? É ou não é?
- É esse. Estamos nos conectando. - Depressa!
Confira se o número está certo. Se está na lista.
O evento vai começar. Estão convidando as pessoas a entrarem.
Quanto tempo pra interceptar a maldita chamada?
- Localizamos. Está ligando pra Nápoles. - E daí que está ligando pra Nápoles?
Preciso saber com quem ele está falando.
Ele ainda está no telefone. Acho que não por muito tempo.
Temos o endereço. Rua Zite, 181.
Isso! Rua Zite, 181. Mandem uma viatura imediatamente!
Vamos, mandem logo duas!
- Conseguimos, temos a conexão. - Ótimo. Rua Zite…
181.
Está falando com uma mulher.
Você disse Rua Zite, 181?
Sim. Está falando com uma mulher.
Ele está falando com a mãe.
Confirmo, capitão. Está desejando um bom festival para a mãe.
É a casa da mãe dele.
POLTRONAS ESPECIAIS
Ei. Com licença.
Errì, que saco!
Ai!
Boa noite!
- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!
Que foi, Errì?
Senhoras…
E senhores…
- Feliz aniversário. - O 41º Festival de Sanremo começa agora!
Foi apreendido há uma hora.
São compilações de Sanremo.
- Mas são duas da tarde! - E a situação tende a piorar.
Malditos Frattasios! Como eles fazem isso?
- Tem algo pior. - Pior que isso?
FESTIVAL DE SANREMO DE 1991
- Estão copiando CDs também. - Capitão.
- Alguém quer ver o senhor. - E daí?
Não está vendo essa zona? Precisamos fazer um inventário.
Quantos CDs e caixas apreendemos?
Trata-se do Mixed by Erry.
São 250 milhões na Calábria e 200 milhões na Sicília.
Isso dá uns 2 bilhões só com Sanremo.
Em quatro dias. Triplicaremos a receita com os CDs.
O festival estava cheio de agentes. Eles vão ficar furiosos.
Se ficarem furiosos, o problema é deles.
Eles estão levando pro pessoal.
Então, pai? O que acha?
Schillaci erra o toque por pouco. É a sétima tentativa…
Preciso estar na Piazza Garibaldi às 5h30 para o trem de Milão.
É domingo, pai! Precisa ir?
Ganhamos dois bilhões este fim de semana. Por que insiste em morar nesta casa
e em vender whiskey falsificado na Piazza?
Venham me ajudar.
Meninos!
- Depressa. Está tarde. - Sim.
Depressa.
Errì, escove.
- Tenho que passar primeiro. - Escove logo. Espera.
Pai, o chá é sempre igual! Não dá pra provar…
Não me responda.
- Eu não… - Não!
- Já entendi… - Coloca mais água e fica quieto!
Fechei o bico.
Precisa colocar mais água.
- Chega! - Não entendo. O que mudou?
Arturo Maria Barambani negociou imunidade
em troca de informações sobre nós.
E ele era bem informado.
Desde a empresa da qual comprávamos as fitas,
até a localização de muitos laboratórios.
Faturas, ordens de compra.
Até a gestão dos funcionários, que, obviamente, não tinham registro.
Frattasio. Frattasio!
Sua esposa te enviou um pacote.
Sim.
Uma roupa pro julgamento.
Obrigado.
Errì, é muito simples.
Esta é a primeira audiência, e eles não têm provas contra você.
Então vamos negar tudo. As fitas, a pirataria…
Não sabemos de nada!
Conhece alguém que conheça os termos
do Tratado de Maastricht?
Como assim, Errì?
Sabe o que estão decidindo?
Por favor, precisa se concentrar.
Não vamos dizer nada no tribunal.
Quando o juiz nos dirigir a palavra e pedir nossa declaração,
só diremos uma palavra, certo?
"Inocente".
Errì? Entendeu ou não?
Sim, sim. Eu entendi. Nos declaramos inocentes.
Eu sou…
inocente.
Vamos começar.
O Estado italiano contra Giuseppe, Angelo e Enrico Frattasio.
Os réus são acusados de conspiração criminosa,
configurando vários crimes.
Sendo eles: falsificação, posse,
e contrabando de fitas e discos compactos de música.
Tudo devido à posse de recursos, instalações,
e equipamentos para a reprodução
e duplicação de material fonográfico de qualidade ultraprofissional.
Réu Enrico Frattasio.
Como se declara?
Frattasio, como se declara? Culpado ou inocente?
Errì?
Eu…
Eu sou DJ!
ENRICO, PEPE E ANGELO FORAM SENTENCIADOS A 4 ANOS E 6 MESES DE PRISÃO.
SEUS BENS FORAM CONFISCADOS.
APÓS OS EVENTOS, CRIOU-SE A FEDERAÇÃO CONTRA A PIRATARIA MUSICAL.
FUNDADA PARA PROTEGER DIREITOS AUTORAIS E PROPRIEDADE INTELECTUAL.
HOJE, ENRICO FRATTASIO FAZ E DISTRIBUI CAIXAS DE PRESENTES.
OCASIONALMENTE, ELE SE APRESENTA COMO DJ.
OS IRMÃOS FRATTASIO DUPLICARAM MAIS DE 180 MILHÕES DE FITAS.
Errì, deixa eu ver se entendi. Não faço nada bem.
Pedi pra pegarem a grana…
E enterrarem.
Construíram quadras de tênis em cima pra ninguém mexer.
Em dez anos, a concessão expira e pegamos tudo.
Não ligamos pra tênis, nós vamos lá, cavamos,
e pegamos os 30 bilhões.
- Qual é o problema? - Eu te digo!
Esse é o problema! Olha!
O TRATADO DE MAASTRICHT FOI ASSINADO, O EURO SUBSTITUIRÁ OUTRAS MOEDAS
Errì, isso não é um problema.
Isso é besteira. Acha que podem trocar uma moeda da noite pro dia?
- Também acho besteira. - Viu?
O quê? Vocês leram direito?
- Tá viajando na maionese. - Um modelo novo, tipo carro?
Não vamos poder fazer nada? Na cafeteria:
- "Essa não, tenho dinheiro antigo." - Que cafeteria?
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Alô? Sou eu, tudo certo?
- Lembra o que precisa fazer? - Claro. Como no ano passado.
Preciso apertar dois botões e pronto.
Bom Sanremo, mãe.
Tá, você também. Divirta-se. Por favor, cuide-se.
- Sim, claro. - Tchau.
…de seu amigo Silvano que naturalmente estava…
- O que ele disse? - Nada. Os três estão lá.
Não sei por que foram até lá, nesse tempo frio…
Não podemos fazer nada. Eles são doidos. Relaxa.
- Meu Deus, está começando! Espera! - …o 41º Festival de Sanremo!
Como era? REC e PLAY.
Obrigada.
Marisa, este é o último ano que passamos por isso.
Já estou cansado dessa zona.
Sim, chega. Muita poeira.
Este evento todos os anos…
Legendas: Marina Gutierres