Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Maestro, wat een eer. Maak koffie voor de maestro.
Geef me die tas.
Maestro, als u kaart wil spelen…
Mijn neef is een genie. Misschien wilt u naar hem luisteren.
Ik zei iets belangrijks. -We hebben genoeg tijd.
Maestro. Gaat u zitten.
De kamer is beschikbaar. Dit is uw bed.
De bovenste is comfortabel, maar je moet klimmen. En kijk het plafond.
Dat is schimmel en ook puin dat omlaag kan vallen.
Deze is het minst oncomfortabel, maar wel het krapst.
U mag zelf kiezen.
Welke heeft uw voorkeur?
Wakker worden, knul.
Kom op, word wakker.
Vertel, ben jij wie ze zeggen dat je bent?
Dat hangt ervan af…
Ben jij de Enrico van Erry of niet?
Ja. -Oké.
Luister goed.
Een bericht van je broer Angioletto's vrienden.
Het geld is veilig. Begraven op een bouwplaats.
Morgen gieten ze beton en maken ze er een tennisbaan van.
De concessie loopt tien jaar.
Je hoeft maar weinig te bieden en je hebt de baan met het geld eronder.
Dan ben je weer rijk.
Begrijp je me of niet? -Ja.
Over tien jaar zijn we weer rijk.
Ik ben nieuwsgierig, want ik zit al 20 jaar in de bak.
Ik weet niet hoe het daarbuiten is.
Om zoveel geld te hebben…
…wie ben jij, verdomme?
Hallo?
Hoi Pasquale, wat is er?
Oké.
Ik zal het haar zeggen. Dag.
Marisa.
Hallo, Marisa. Je man belde.
Hij is onderweg, maak vast thee.
Dank je, Carmela.
Dag.
Als je bergopwaarts gaat, kies dan een lichtere versnelling.
Laat mij eens rijden. -Nee. Hij is duur. Stel dat 'm beschadigt.
Een keer maar. -Nee.
Trapt hij lichter? -Als je hem in de versnelling zet.
Peppe.
Angelo. Je vader belde. Je moet thee zetten.
Wat een gedoe.
Ik zie de versnellingen, maar hoe werkt het?
Mam. Nog vijf minuten.
Je hebt me gehoord. Waar is Enrico?
Weet ik niet. In de winkel, denk ik.
Ga hem halen. Kom op.
Als je hem inschakelt, trapt hij lichter.
Als je hem in de versnelling zet…
Laat maar. Je weet het niet.
Laten we Enrico ophalen. -Waarom is hij altijd daar?
Is hij gestoord? -Wat zei je?
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Dat boeit me niet. -Hou op.
Angelo. Wat doe je?
Wegwezen. Ben je er nog?
Dit is nog steeds Radio Kiss Kiss 108.8.
Vandaag draai ik een geweldige band die niet erg bekend is in Italië.
Ken je ze? -De Jackson Five, 'I want you back'.
De Jackson Five, 'I want you back.' -Erry.
Hij kent ze allemaal. Hoe doet hij dat?
Weet ik niet, Don Ferdinà. Hij doet het thuis ook.
Erry, kom op. We moeten gaan.
Dag, Don Ferdinando. -Fijne dag nog.
Dag, jongens.
Hallo. Ik ben thuis.
Hallo, Pasquale
Goedemorgen, Mari.
Papa. We hebben thee gezet.
De donkere, net als de vorige keer.
Goed zo. Eens kijken.
Hoe laat werd je wakker? Ik heb je niet gehoord.
Half vier. -Waarom zo vroeg?
Omdat om 12:30 uur de trein op de Piazza Garibaldi aankomt.
Vanmorgen, Don Salvatore van de delicatessenwinkel…
Hij vertelde iedereen…
…dat er dingen op de rekening staan…
…die we nog moeten betalen. Het was zo gênant.
Zeg dat we betalen. Ik heb vijftig lege flessen.
We vullen ze, verkopen ze en betalen hem.
Hij is een lastpak. Jongens, waar blijft de thee?
Deze thee is te donker. Er moet meer water bij.
Perfect. Wie maakte dit? -Ik.
Nee, ik. -Nee.
Geen ruzie, jullie deden het allebei goed. Vul de flessen, ik heb haast.
Pap, mogen we mee naar je werk? -Om je te helpen.
Kom op, pap. -Kom op. mam?
Zeg maar gewoon ja.
Oké.
Nou, vooruit. -Ja. Kom op.
Help me met bottelen. De trein vertrekt zo.
Papa? -Ja?
Zijn we arm?
Hoe bedoel je?
Wat voor vraag is dat? Hoe bedoel je 'arm'?
Aniello's vader gaf hem iets geweldigs. -Ja?
Een fiets met versnellingen. -Echt?
Hebben ze nu een fiets met versnellingen?
Heeft Aniello een fiets met versnellingen?
Bergop kies je de eerste versnelling, dan trapt hij lichter.
Wat? Hoe is dat mogelijk?
Met versnellingen schakel je… -Ik vraag hem niet voor m'n verjaardag.
Kunnen we toch niet betalen, want we zijn arm…
Waar zeg je nou?
Ten eerste zijn we niet arm, want er staat elke dag eten op tafel.
Toch? -Ja.
En voor de duidelijkheid…
…hoe denk je dat Aniello's vader zijn geld verdient?
Hij werkt voor Don Michele. -En wat doet hij voor Don Michele?
Jongens, alsjeblieft.
Vergeet dit nooit.
Naast het eten is er één ding dat nooit mag ontbreken in ons huis.
Eerlijkheid.
Chef, laat ik het anders zeggen.
In de winkel kost één fles evenveel als één doos.
Waarom zo goedkoop?
Omdat deze bedoeld waren voor de Amerikaanse markt…
…en gisteren van de truck vielen.
Kwalitatief goed spul dat net uit de distilleerderij kwam.
Genoeg gekletst.
Hier, probeer maar. Dan kunt u het zelf proeven.
Het is altijd beter om te proeven. Zeg het maar.
Lekker. -Je geloofde me niet.
Topkwaliteit. Alleen voor jou, 10.000 lire de doos.
Ik neem de doos. -Pardon.
Heeft u 200 lire zodat ik m'n vader in het ziekenhuis kan bellen?
Laat hem met rust. 200 lire voor wat?
Ga wieberen, wegwezen.
Het spijt me zo, agent. Die kinderen laten me niet met rust.
Dat is dan 10.000 lire. dank u. Ze blijven maar komen.
Maar het was me een genoegen.
Dag. -Nog een fijne dag.
Fijne dag nog.
Hallo, Don Pasquale. -Dag, Don Mimì.
Van wie zijn die kinderen? Van jou? -Precies.
Soms neem ik ze mee.
Zeg hallo tegen Don Mimì. -Hallo, Don Mimì.
Wat schattig. Hoe heten ze?
De oudste is Peppe. Hij is het genie van de familie.
Vertel maar. -Ik heb de vijfde klas afgemaakt.
Echt? Dus volgend jaar naar de zesde klas?
Hij hoeft geen wetenschapper te worden. Maar hij heeft een diploma.
Dit is Angelo, de jongste. Hij is erg koppig.
Hij is koppig… -Dat ben ik, ja.
Enrico, de middelste zoon.
Erry, wat doe jij graag?
Naam? -Revolver-DJ.
Kennen we elkaar? -Dat kan. Ik draai vaak in Veleno, Vomero.
Nee, ik ken je van wat anders.
Deze zomer? Toen draaide ik in de Lanternone, Palinuro.
Dat was het. Dat was een te gekke avond. -Bedankt.
Je draait halverwege, als het druk is.
Ga iets drinken, ik betaal.
Naam?
Frattasio Enrico.
Dit is het leger niet. Heb je geen dj-naam?
O, een naam. Ik was even in de war.
Nou, mijn dj-naam is…
DJ…
…Enrico.
En we kennen elkaar niet?
Nee, dat denk ik niet. Ik kom uit Forcella…
Erry, eerlijk, het wordt heftig vanavond.
Ik probeer je in te plannen en dan kijken we hoe het gaat.
Hé, Scorpio. Dat werd tijd.
Ik heb zelfs het hotel gebeld. Je was onvindbaar.
GEMIXT DOOR REVOLVER
Een applaus voor DJ Pegaso.
En nu is het tijd voor iemand die de meesten van jullie al kennen.
Uit Palinuro, onze volgende deelnemer…
Revolver-DJ.
Veel succes.
Scorpio. Nog steeds aan de meloenwodka?
Je bezuipt je en draait shit. -Sorry dat ik stoor.
Ik wil weten wanneer ik aan de beurt ben.
Hoe heette je ook alweer?
DJ Enrico. -Juist, Enrico. Kom hier.
Ik kan je niet laten draaien.
We hebben geen tijd meer.
Helaas ben ik verplicht de club om twee uur te sluiten.
Ik snap het.
Dus…
Ik draai niet?
Ik ben hier al sinds vijf uur, maar ik begrijp het.
Erry, heb je een baan? -Ja, natuurlijk.
Ik werk in 'n platenzaak.
Ben je muziekadviseur?
Niet echt. Het is een winkel waar ik al sinds mijn jeugd kom.
Omdat ik er altijd was, werd ik ingehuurd om schoon te maken.
In mijn vrije tijd maak ik verzameltapes en die zijn erg populair in mijn buurt.
Ja.
Enrico, ik zal eerlijk tegen je zijn. -Ja.
DJ is een apart beroep. Wat je nodig hebt, is…
Een goed uiterlijk, stijl en internationale allure.
Dat zie ik niet bij jou.
Om nog maar te zwijgen over je naam. Die is klote.
Je hebt alleen D en J toegevoegd.
Ik wilde het eigenlijk al veranderen.
Erry, luister naar me.
Hou het bij je werk in de winkel. Ga er niet weg.
We hebben deze, iets kleiner. Die is geweldig.
Hij heeft een cassettedeck, een radio, AM en FM.
Hij is wat duurder, maar hij wordt maar één keer 18.
Hoeveel? -Ik wil er 30.000 lire voor.
En ik doe er een mooie verzamelcassette bij.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Ik laat het Enrico doen.
Hij staat te vegen, maar…
…hij is een muzikaal genie. -Oké, we kopen dit voor m'n jongen.
Kom straks terug. Ik laat het inpakken met het bandje erin.
Tot ziens. -Tot ziens.
Ik ga thuis lunchen.
Kan ik iets voor je meenemen? -Nee, bedankt, ik ga ook.
Ik moet nog één band afmaken.
Prima. Ik zie je hier om half vijf.
NUMMERS VOOR FRANCESCA GESELECTEERD DOOR DJ ENRICO
NUMMERS VOOR FRANCESCA MIXED BY ERRY
Erry, kom eten. -Ik kom eraan, mam.
Enrico.
Erry. Waar was je?
Heb jij de tape gemaakt? -Ja.
'Voor Francesca'? -Ja.
Met Peppino di Capri erop? -Ja.
En met 'Cuore Matto'?
Nee, dat ging me te ver.
Niet? -Nee.
Wat mankeert je? Ik zei het toch? Het is Francesca's lievelingsliedje.
Ze wil me niet meer zien. Om haar terug te krijgen…
…heb ik het stukje 'Een gek hart zoekt je' nodig.
Dan hou ik hem.
Geef hier. Als ze me dumpt, is het jouw schuld.
Tuurlijk, geef mij de schuld.
Ga weg. M'n haar zit ook niet goed.
Kijk nou toch.
Schiet op. Je eten wordt koud. -Ik kom eraan.
Zag je wat er beneden gebeurde? -Nee, Angelo.
Wat? -Allemaal agenten, helikopters, mensen…
Er is een arrestatie gaande. Kom. -Nee, ik heb honger.
Eet dan later. Mam, hij heeft geen honger.
Wat? -Hij zei dat het niet lekker was.
Wat? -Kom je?
Wat kan mij het schelen? Kijk mijn haar.
Ik had nooit moeten douchen.
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Hallo? Wie is daar?
Hé. -Kom eens naar beneden.
Ben je gek? Wat als vader ons ziet? -Doet hij niet. Kom naar beneden.
Ik heb iets voor je.
We moeten elkaar eigenlijk niet meer zien. -Kom heel even.
Ik heb iets voor je.
Wacht daar.
Wat wil je?
Om het goed te maken.
Peppe.
Kan ik je later bellen om te vragen of je hem goed vond?
Hé, pas op, vriend! -Sorry.
Sorry, m'n reet.
Idioot. -Weet je wie dit is?
De gek die bij de platenzaak schoonmaakt.
Ik maak niet alleen schoon. Ik ben dj.
Echt? Een dj. Meen je dat?
Rot op, stuk stront.
Francesca. Wie was dat? -Niemand, mama.
Deze verzameltape is voor Francesca.
Van haar geliefde Peppe.
Met de groeten van DJ Erry.
Sorry? -Wie ben jij, verdomme?
Broeders en zussen.
We zijn hier samen in het huis van de Heer voor het huwelijk van onze kinderen…
…Giuseppe en Francesca.
Laten ons bidden.
Hé. Erry.
Het verkeer was een chaos.
Angelo is er.
Heb ik iets gemist? -Nee, het is net begonnen.
Hoe gaat het met je? -Beroerd.
Wat is er gebeurd? -Iets ongelooflijks.
Eduardo De Filippo kwam naar de bajes. -De Filippo kwam naar de Filangieri?
Ja. Hij wil een show met ons doen. Ik deed ook auditie.
Hij zei: 'Frattasio, je bent een genie. We gaan samen geweldige dingen doen.'
Ga je optreden met De Filippo? -Nee.
Nee. Daarom voel ik me beroerd.
Weet je wat hij me de eerste dag vroeg?
'Wanneer kom je vrij?'
Ik zei: 'Ik word over zes maanden 18 en dan ben ik vrij.'
Ja. -Hij zei:
'Wat moet ik doen als je vrijkomt? Dan is m'n hoofdrolspeler weg?'
Ik zei: 'Maestro, het was slechts een poging tot moord.
Volgende keer vermoord ik hem, dan kan ik de show doen.'
Natuurlijk.
Hoe gaat het? -Niet slecht.
Ik maak nog steeds schoon en mix bandjes voor onze buurt.
Ik hoorde dat het goed gaat. Je verkoopt veel.
Mensen horen ervan, leuke bijverdienste.
Beter dan niets. -Ja…
Het woord van de Heer.
Nee, laat maar. Laad de grote uit. Die doen we later.
Is dit niet raar?
Wat is er? -Raad eens.
Ze deden een bod op de winkel, dus ik ga eerder met pensioen.
Ik hield het stil uit bijgeloof.
Wat moet ik nu?
Er hebben hier veel mensen gewerkt. Alleen jij had talent. Je komt er wel.
Ik weet het niet.
Het was best handig om hier schoon te maken.
Je mag al die platen meenemen…
Dat is je ontslagvergoeding. En volg je passie.
Ik weet niet…
Ik zou graag dj worden, maar…
…ik weet niet of ik geschikt ben. Ik ben niet zoals de anderen.
Ik mis stijl en internationaal allure. -Geen stijl of allure?
Wie zei dat je het moest doen zoals in het noorden?
Luister naar me.
Begin je eigen bedrijf en zet door.
Weet je wat? In Forcella kunnen ook dj's geboren worden.
Jongens, hou het netjes.
Pak alleen je eigen dozen, oké?
Ik wil geen problemen.
Mohammed, hou op met duwen.
Sta niet zo dichtbij. En niet voordringen.
Er is altijd te weinig. Ik heb drie kinderen.
Alsof ik hier voor de lol ben en graag in de haven kom met deze kou.
Waarom heb je elke keer een kind meer?
De laatste is vorige week geboren. -Achteruit.
Opgepast. Kijk uit.
Niet gooien.
Jongens, politie. De politie is er.
Jongens, de politie.
Halt.
Ging het weer mis?
Iemand heeft besloten dat sigarettensmokkel moet stoppen.
Maandag de volgende lading, misschien ga ik eerder.
Wat doe jij hier?
Niet in de winkel?
Erry….
…dat gaat niet. Daar kun je niet van leven.
Niemand heeft dit ooit gedaan.
Maar er is veel vraag naar mijn verzameltapes.
Ik kan niet aan de vraag voldoen.
En we kunnen al die platen kopiëren. -Natuurlijk kun je daar niet aan voldoen.
Hoeveel bandjes kun je per dag maken?
Een band kopiëren kost een uur. -Ja.
Eén per uur per apparaat.
Dus zelfs als we twee, drie, of vijf apparaten kopen…
…en we slapen maar vijf uur, kunnen we hooguit vijftig tapes per dag maken.
Precies. -Dat is 50 tot 60.000 lire per dag.
Minus kosten, gedeeld door twee…
Erry, het gaat niet.
Is er geen snellere manier om tapes te maken?
Hoe bedoel je, Francesca?
Ik bedoel, we sturen mensen naar de maan…
…dan moet er toch ook een apparaat bestaan dat sneller tapes maakt?
Ik bedoel…
Wauw! Ze hebben iets uitgevonden…
…waarbij je op een knop op de tv drukt…
…en dan zie je pagina's als in een krant.
Het heet 'Teletekst', maar het wordt nog getest.
Hoe weet je dat?
Het staat hier ook in. Verder niks.
Don Alfredo, sorry, maar uw producten zijn van slechte kwaliteit.
Zeg, knul, zo werkt dat niet.
Als je ze wilt lezen, moet je ze kopen.
U wilt dat ik twintig tijdschriften koop, zonder dat ik weet wat erin staat.
Die neem ik. Elektronica en Computers.
Deze? -Ja.
Ik heb iets gevonden.
Graff Kopieerder.
Kopieert een band van een uur in twee minuten.
Echt? Dit verandert alles.
Laat zien. -Professionele kwaliteit gegarandeerd.
Nou, wat zei ik je?
Hoe kan in het tijdperk van teletekst…
…zoiets niet bestaan als…
Erry, ben je gek? Dit kost zeven miljoen.
Dat verandert weer alles.
We hebben geen geld voor winkelhuur, laat staan zeven miljoen.
Erry, laat maar. Ik zei toch dat het niet kon.
Tenzij…
Tenzij we het aan… een vriend van de familie vragen.
Don Mario, de jongens zijn er. -Oké.
Goedenavond, Don Mario.
Goedenavond.
Nou, Don Mario, we houden het kort…
M'n broer Enrico en ik, dachten…
Hij zit al jaren in de platenindustrie…
…die, zoals u weet, in opkomst is.
Hoeveel heb je nodig?
Acht miljoen, Don Mario.
Zeven miljoen voor een professionele kopieerder en…
…de rest om een winkel te huren…
Kennen jullie de voorwaarden van de lening?
We hebben een idee.
Maar nu we hier toch zijn, kunt u misschien ons geheugen opfrissen.
Voor acht miljoen moet je me na een maand negen terugbetalen.
Na twee maanden, twaalf. Na drie, vijftien. Na vier, nul.
Dan wordt de schuld kwijtgescholden en hoef je niet te betalen.
Ga nu maar. -Ja.
ERRY'S PLATENWINKEL
Madonna, Bennato en Vasco Rossi, toch? Dat wordt 15.000 lire.
Hoelang nog voor Battisti? -Een paar minuten.
Enrico, waar blijft Battisti?
Hallo. Luister. -Hallo.
Ik kocht de Gloria Jones-versie van 'Tainted Love'.
Heb jij die van Soft Cell ook?
Wat beveel je aan van Nieuwe Romantiek?
Je eerste vraag, dat zou geen probleem moeten zijn.
Voor wat betreft de tweede… -'Avalon' van Roxy Music.
'Avalon?' Wat is dat nou voor advies?
'True' van Spandau Ballet dan.
Straks zeg je nog 'Rio' van Duran Duran.
Nee. 'Forever Young' van Alphaville.
Niet 'Do you really want to hurt me?' -'Vienna,' Ultravox.
'Too Shy' dan. -Oké, je hebt erom gevraagd.
'Mad World' van Tears For Fears.
Die… ken ik nog niet.
Ja, want dat genre ligt tussen Nieuwe Romantiek en New Wave.
Als je van Nieuwe Romantiek houdt, hou je ook van New Wave.
Ik zet het aan het einde van de band, zodat je het kunt horen.
Als ik het niks vind, maak je een nieuwe voor me.
Mijn God, wat een lastpak.
Erry, schiet op. Het is een drukke dag.
Battisti.
Battisti, die heb ik. Battisti, eens kijken.
Elke lp duurt ongeveer 45 minuten, toch?
Onze tapes zijn een uur lang…
…dus dan hebben we nog 15 minuten over.
Nee, niet doen.
Zeg niet 35, 45, terwijl ik tel. Ik raak de tel kwijt.
Nee, Peppino. Focus, het is belangrijk.
Die 15 minuten kunnen we opvullen met muziek van DJ Erry.
Jij bent de dj. Kies maar uit. -Nee, daar gaat het juist om.
Ik selecteer op basis van de smaak van de koper.
Hoe ken je hun smaak? -Als je Duran Duran koopt…
…hou je ook van Spandau Ballet, zelfs als je ze niet kent.
Als je van Joe Cocker houdt, hou je van Zucchero.
Hou je van Nieuwe Romantiek, dan ook van New Wave.
Ik voeg ze toe, zodat je kunt luisteren.
Ik wed dat je Joe Cocker ook koopt.
We maken meer tapes en verdienen meer geld.
Ik verstond er niks van. Dit hier is negen miljoen.
Hier vier miljoen.
Negen plus vier? -Dertien.
Hoeveel? -Dertien miljoen.
Minus de kosten en de schuld aan Don Mario…
…is dat een miljoen elk. -Dat is veel geld.
Wat is er? Ben je niet blij? -Ik weet het niet.
We verkopen in onze buurt. -Waar anders?
Aan andere mensen… Uit andere buurten, andere steden.
Misschien andere regio's.
Ben je gek geworden?
Luister, Peppe, als we zoveel in 15 dagen verkopen…
…wat als we beter georganiseerd zijn? -Nog beter?
Wil je grote hoeveelheden verkopen? In marktkramen of zo?
Goed plan. Daar had ik niet aan gedacht.
Vergeet het maar. Niet te doen.
Het vereist een enorm verkoopnetwerk…
…en dat hebben we…
…eigenlijk al.
Laten we eerlijk zijn.
Aan alles komt een eind.
De sigarettensmokkel is opgebrand.
Maar vandaag, wil ik het over de toekomst hebben.
Is tape de toekomst?
Niet één, maar heel veel. -Hoeveel verdien je op een slof?
We maken 150 per pakje en 1.000 per slof.
Riskeren we de lik voor duizend lire?
We verkopen de tapes voor 2.500 lire.
Jullie verkopen ze voor 5.000.
Geen vijf lire meer, geen vijf minder.
Je krijgt er zoveel als je wilt. Geen risico…
…en we worden rijk. Wij…
…en jullie.
Wil je het niet natellen, Don Mario?
Dat deed ik net.
Trouwens, Don Mario, mijn broer Enrico en ik…
…willen onze activiteiten uitbreiden.
Op kleine schaal, ook al gaan de zaken…
Hoeveel heb je nodig?
Tweehonderd miljoen.
Tweehonderd miljoen?
Eigenlijk 210. Om precies te zijn.
Als het geen rond bedrag hoeft te zijn.
Ik zal eerlijk zijn.
De prijzen hangen af van de hoeveelheid tapes die je afneemt.
Het minimum is 10.000 stuks.
Wil je minder, dan koop je ze maar in de winkel.
Oké. -Oké wat? Hoeveel wil je?
Allemaal.
Verspil mijn tijd niet. Hoeveel? 10.000, 15.000?
We willen er geen 10 of 15.000. We willen ze allemaal.
Oké, aan de slag.
Deze heren willen wat banden kopen.
ERRY'S PLATENWINKEL
Peppe, hoe laat is het?
Dat vroeg je twee minuten geleden.
Als het net 09:05 was, is het nu 09:07.
Weet je zeker dat ze het begrepen? -Ja. We zeiden het wel vijftig keer.
Die smokkelaars snappen er niks van.
Misschien staat er file. -File? Denk je dat ze met de auto komen?
Geloof me, ze zijn het vergeten. Ze zijn onbetrouwbaar. Dat is de waarheid.
Weten jullie wie ik ben?
Orthopedisch traumacentrum. Hoe kan ik u helpen?
Hallo. Ja, goed. -Hallo?
Goedemorgen. Met Enrico. -Nou, en? Wat kan ik voor u doen?
Ik… Ik weet het niet.
Misschien moet ik met iemand praten die ik daar ken?
Niet zo brutaal. Ik ben niet in de stemming.
Er is hier een vrachtwagen afgeranselde Marokkanen aangekomen. Wie…
Jullie zijn me tien miljoen aan schade verschuldigd.
En daarna sluiten jullie dit krot.
Goedemorgen.
Jongens. Ik ben weer vrij.
Waarom zo beteuterd?
Wat is er, meisje? Is je oom onaardig geweest?
Gelukkig voor jou, lijkt ze op mij. Godzijdank.
-Angiolé.
Op deze speciale dag heb ik je favoriete eten gemaakt.
Gezouten kabeljauw. -Ma, dat had niet gehoeven.
Wel voor mij.
Oké. -Eet je niet mee?
Nee. Ik heb geen honger vandaag. -Peppe, jij ook niet?
M'n maag is van streek.
Zal ik iets anders maken? -Nee.
Wat vlees? Jongens, alles goed?
Mam, het gaat goed. Je hoeft ons niet te ondervragen.
We hebben geen honger. -Begrepen. Ik ga afwassen.
Nee, laat maar. Ik heb me bedacht. Ik eet wel.
Ik help je wel, mam.
Geen zorgen, het is oké. Jij hebt de baby.
En jongens, wat is er gebeurd?
Er is niets gebeurd, pap. Ups en downs op het werk.
En hoe down zijn de downs?
Nou, pap, wat zullen we zeggen? Eens kijken…
Er is een Marokkaanse maffiabaas…
…die een stel van zijn landgenoten het ziekenhuis in liet slaan…
…omdat ze zaken met ons deden.
Als we de zaak niet sluiten en hem tien miljoen geven, vermoordt hij ons.
Dat is nog maar een klein probleem.
Wat m'n eetlust echt verknalt, is…
…als we deze maand geen 80.000 tapes verkopen…
…en Don Mario 200 miljoen terugbetalen, de hele familie omgelegd wordt.
Ah. -Wat denk je?
Zijn de downs down genoeg, pap?
Angelo.
Wat denk je?
Waarover?
Over de klootzak die hen bedreigt.
Juist, ja.
Dat lijkt me wel op te lossen.
Als iemand daarheen gaat en het goed uitlegt…
…beleefd natuurlijk, maar duidelijk…
…lijkt het me wel op te lossen.
Als jullie de pasta niet opeten, doe ik het. Zonde om te laten staan.
Angiolé, zeker weten dat je alleen wat gereedschap nodig hebt?
Als je wilt, kunnen we je brengen.
Francesco zei dat je in de lik als een broer voor hem was.
Beter van niet. We gaan alleen vriendelijk praten.
Er was een misverstand en we hebben rekwisieten nodig.
Voor één avond. Morgen breng ik alles terug.
Angiolé, dit heb je minimaal nodig.
Zeg maar als je meer nodig hebt.
Wat bereid je voor?
Mooi?
We bereiden ons voor op oudejaarsavond.
Een halve kilo TNT aan een lont van dertig seconden.
Het is zowat een atoombom. Nu nog een naam.
Iets belangrijks, indrukwekkends.
Hoeveel heb je hiervan?
…de choreografie en een prachtige choreograaf.
Omdat hij zo goed kan dansen, zo goed dat hij niet meedanst.
Beste vrienden, eind goed al…
Wat doen jullie?
We hebben de antenne losgemaakt en nu trekken we eraan met een draad.
Willen jullie allebei dood?
Dood? Nee.
En we zijn niet met z'n tweeën, maar met…
…z'n drieën.
Ik zal eerlijk zijn.
Dit is de beste avond van mijn leven.
Maar de gedachte dat ik naar huis ga zonder een schot te lossen…
…doet m'n hart pijn.
Tenzij je iets stoms doet, waardoor ik de trekker moet overhalen.
Je maakt er een puinhoop van… -Dat bedoel ik.
Nog één woord en ik knal je door je kop…
…en spatten je Marokkaanse hersens in het rond.
Oké, kom mee.
Lopen.
Op je knieën.
Kijk.
Ik zal je iets vertellen…
Soms lijken we een beetje naïef…
En soms is dat ook zo, maar…
…deze keer niet.
Deze keer niet.
Je hebt 24 uur om Napels voorgoed te verlaten.
En onthoud…
De Frattasio-broers vergeven…
…maar één keer.
En onthoud…
De Frattasio-broers…
…vergeven maar één keer.
Er moest iets gebeuren om m'n theatrale capriolen te rechtvaardigen.
Maar er moet iets gebeurd zijn. -Een probleempje.
We hadden het over een scène maken, maar uiteindelijk stonden wij voor…
Vanaf dat moment, liep de zaak als een trein.
MIXED BY ERRY DE BESTE PLEK VOOR EEN HELDER GELUID
Forcella werd de Mixed by Erry-buurt.
De halve buurt profiteerde van ons werk.
Elke dag verdubbelde, verdriedubbelde, verhonderdvoudigde…
…het aantal klanten in winkel.
…iedereen. De heer op de eerste rij, even recapituleren.
Duizend kerstverzamelaars, dan nog 200 Zucchero…
…Vasco Rossi en U2 als extraatje. Tot over twee uur.
Er staat pizza klaar, aangeboden door Mixed by Erry
De winkel werd nu alleen gebruikt als groothandel.
Omdat het hart van ons bedrijf naar de labs was verhuisd.
We hadden er tien van, non-stop aan het werk.
We hadden meer dan 100 werknemers om alles te verwerken.
Vooruit.
We hadden meer bereik dan de officiële distributie…
…en bereikten ook plaatsen waar geen platenwinkel was.
Veel jongeren hadden nu toegang tot muziek.
En naast onze persoonlijke voldoening…
…verdienden we ook een beetje geld.
Nou, om eerlijk te zijn, veel meer dan een beetje.
Halverwege jaren tachtig verdienden we in één week meer dan…
…een normaal persoon in zijn hele leven.
Honderddertig.
Het is een vreemd gevoel als je opeens alles kunt betalen.
We konden letterlijk alles kopen.
THE 2 SWANS DISCOTHEEK
Maar we verwenden onszelf ook een beetje.
Erry, kom op, we gaan.
Angelo, er zijn zoveel mensen.
Nou en? -Ik kan beter naar huis gaan.
Wat zeiden we nou? Jij komt opdagen, draait wat deuntjes…
…en we vertrekken. Oké?
Waarom moet dat? Ik snap het niet.
Meerdere redenen. Allereerst krijg je ervoor betaald.
Daarnaast promoot je je merk.
Ten derde sta je altijd alleen met je koptelefoon in de winkel.
Wat heeft dat te maken met… -Je bent altijd alleen, dat is triest, ja?
Nu, het hoogtepunt van deze geweldige avond.
Een applaus voor onze supergast, Mixed by Erry.
Handen in de lucht.
Je bent geweldig. Ik ben een grote fan.
Kennen we elkaar?
Nee, nee. Ik denk van niet.
Ik kom uit Forcella.
M'n broer maakt daar misbruik van…
…en dwingt me naar dit soort gelegenheden te komen…
Ik maak graag verzamelbandjes.
Nu ik erover nadenk, ik heb nooit die Nieuwe Romantiekband gemaakt.
Ik moet m'n excuses aanbieden. -Dat denk ik wel.
Ik kwam twee keer en jij was er niet. Noch jij, noch de tape.
Je hebt gelijk, maar tegenwoordig…
…werk ik niet meer in de platenzaak.
We hebben nu andere locaties, dus…
…vind je me niet. Hoe dan ook. Hoe kan ik het goedmaken?
Hoe maakt een jongen het goed met een meisje?
Ah.
Ik heb mezelf deze vraag ook gesteld…
Hoe kan een man het goedmaken, met een meisje…
Jij bent de beste. -Bedankt.
Ik kan die Nieuwe Romantiekband voor je maken. Nu meteen.
We gaan naar ons lab, alle apparatuur is daar…
Je lab? -Ja, het lab.
Het is net een lab, maar dan zonder wetenschappers.
Daar gebeurt het kopieerwerk.
We noemen ze labs, maar…
…nu je het zegt, weet ik niet waarom we ze zo noemen.
Ik laat het je zien als we gaan.
Nu? Het is twee uur 's nachts.
Nee, niet nu… Beter van niet.
Het is twee uur 's nachts.
Misschien morgen?
Goedenavond.
-Een croissant of een grappa?
Salvatore.
Wie rijdt er in onze buurt in een gele Lamborghini?
Een van de Frattasio-broers, de jongste.
Wat doen die Frattasio-broers dat ze in een Lamborghini rijden?
Ken je ze niet, Don Carmine?
Ze zijn van Mixed by Erry, de bandjes.
Die liggen bij elke marktkraam.
Salvatore, koop er een voor me. Ik ben nieuwsgierig.
En dit zijn de labs.
Althans, dit is er een van.
We hebben er tien.
Hier draai ik nu.
Wil je iets cools horen?
Ik hoor niks.
O, wacht.
Welk nummer is dit? -Ze zongen het gisteren in Sanremo.
Morgen komt onze tape uit, tien dagen voor de officiële.
Breng je de Sanremo-verzameltape uit voor de officiële?
Je bent een ongebruikelijke dj.
Hoe bedoel je?
Deze muziek…
…is eigendom van anderen.
Ja, dat is wat een dj doet.
Ze gebruiken andermans muziek om mensen te laten luisteren.
Ja. Ja, natuurlijk.
Maar ik weet niet of dj's al dit soort bandjes maken.
Ik weet niet hoeveel tapes een dj maakt.
Ik dj op mijn eigen manier.
Vind je het niks? Is het niet goed?
Jawel.
Ik vind dit goed.
Erry, we waren naar je op zoek. -Dit is geen goed moment.
Ik heb bezoek. -Erry, de Leeuw vraagt naar ons.
Hij wil ons spreken. Nu meteen.
Nu?
Kom op.
Jullie. Jullie.
Bedankt.
Wie van jullie drie is Mixed by Erry?
Technisch gezien alle drie, zeker als we het over het bedrijf hebben.
Als we… -Wie is Erry, verdomme?
Dat is hij.
Kom mee. Kom.. -Oké.
Jij moet de beroemde Mixed by Erry zijn.
Niets minder. -Wat een eer.
Ik heb je banden beluisterd. Ze zijn goed.
Dank u.
Heb je het naar je zin?
Geniet je van het feest? -Ja, heel erg.
Ik zag dat er ook… -Ja.
We hebben gasten, een paar vrienden.
We zijn jong, we maken graag lol.
Erry.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik heb het de laatste tijd best moeilijk.
M'n broer zit in de bak, door de eikels van het OM…
…en wat domme ouwe mannetjes van andere families.
Ik heb het echte nieuws in onze buurt dus gemist.
Mixed by Erry.
Nee. Bedankt, echt.
Het is een echt bedrijf geworden.
Jullie maken dikke winst.
Verkopen in heel Italië.
Niet in heel Italië. Vooral in het zuiden.
Weet je waar ik aan dacht?
Om zoveel te verdienen, riskeer ik drie keer levenslang.
Wat is het risico?
Ik maak alleen maar bandjes.
Ik ben maar een dj.
Hoeveel broers heb je?
We zijn met z'n drieën.
Vanaf vandaag zijn er vier broers. Ik dus ook.
Geen paniek. Het was maar een aanbod.
Wel een verwarrend aanbod.
En met de broers, Erry. Drie, vier… Misschien begrijpen we het verkeerd.
Het gaat nu om muziek. Daar moeten we ons op richten.
Polygram, bijvoorbeeld.
Niemand verwachtte de fusie van Polygram en Philips.
Maar ze doen het goed samen.
Als Polygram de fusie had geweigerd…
…had Philips ze vermorzeld.
Wat heeft dat ermee te maken? -Heel veel.
Ik maak een zorgvuldige, heldere analyse van de voor- en nadelen.
Welke voordelen. -Je bent onmogelijk. Wat wil jij dan?
Onafhankelijkheid is het belangrijkste.
We kunnen niet toestaan dat een gek het van ons afpakt.
Hij lijkt me niet gek.
Waarom zouden we ze mee laten doen aan iets waar zoveel werk in zit?
Omdat ik niet veel andere opties zie…
…als we in business willen blijven.
We hadden een mazzeltje.
Omdat krullenbol een stokoud crimineel systeem wilde veranderen.
Tot ongenoegen van de oude families.
Drie doden en één gewonde in de omgeving van Napels.
…hoewel de oorlog de laatste dagen bleef woeden…
…en vijf slachtoffers maakte…
…is duidelijk dat drugs- en wapensmokkel de oorzaak van de slachtpartij is.
Vier van de Nieuwe Familie zijn dood.
Een waar bloedbad, door…
Deze beelden werden gemaakt…
De oorlog brak die avond uit. Zowel wij, als ook onze banden…
…werden er volledig door overschaduwd.
Maar de echte problemen moesten nog komen.
Wie zijn dat, verdomme?
NAPOLI KAMPIOEN VAN ITALIË
Jongens, kom op. -Waar dan? Het feest is hier.
Het is voorbij. Draai om.
Hoe draai ik om? -Draai om, verdomme.
Rijden, Peppe. Opzij, alstublieft. -Jongens. Sorry.
Jongens, schiet op. Alsjeblieft. Aan de kant.
Diep van binnen wisten we dat dit vroeg of laat zou gebeuren.
Kijk eens. We staan op de voorpagina.
Piraten. Zo noemen ze ons nu, 'piraten'.
Wat hebben we met piraten te maken?
Wel een mooie naam. Best poëtisch.
Ik wist dat de politie zou komen.
Zie jij er poëzie in? Vertel me waar je het ziet.
Weet je hoe piraten eruitzien? Ze missen één oog. De haak…
Hoe ze ons noemen is onbelangrijk.
We weten niet hoeveel labs ze in beslag hebben genomen.
Oké, maar… Op welke gronden doen ze dat?
Wat kunnen ze doen? We doen niets illegaals.
Ze hebben drie labs overvallen. Dan hebben ze een reden.
We zitten in een juridisch grijs gebied.
Als er al wetten zijn overtreden, kan het niet veel zijn.
Alles is buiten de boeken. Dus geen belasting.
We maken geen bonnen. We hebben geen boekhouding.
De boekhouding is het probleem niet. Bar Gianni had er ook nooit een.
Rijdt die Gianni in een Lamborghini? -Daar gaan we weer met die Lamborghini.
Hij blijft er over zaniken.
Dit deden ze om ons te intimideren. -Het is die kapitein Ricciardi.
Sinds de sigarettensmokkel is hij een muggenzifter als het om de wet gaat.
In het ergste geval vertraagt hij onze productie.
De productie mag niet vertragen.
Willen ze oorlog met ons?
Prima. Dan gaan we die winnen.
En we kopen ook een kassa.
'Alle kapitaalgoederen kunnen worden overgedragen. Vriendelijke groet…'
We lieten het bedrijf legaal lijken.
In één dag richtten we Mixed by Erry SRL…
…Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show and TNF Services op.
Zo konden we met geld schuiven…
…en hadden we ook een uithangbord voor zaken met grote klanten.
Tien labs waren niet genoeg. Het werden er twintig…
Er staan drie appartementen leeg. Wil je ze zien?
Wat is de huur? -Dat verschilt per appartement.
Ik bedoelde de huurprijs van het hele gebouw.
Vertel de andere huurders dat we vanaf nu betalen.
Waarom wil je alles betalen?
Om dit soort vragen te vermijden.
Trouwens, we nemen alle drie de appartementen.
…en vijf andere, binnen een uur beschikbaar…
…mocht de financiële politie beslag leggen.
En ze gaven niet op.
Toen waren we klaar voor oorlog.
Hallo? -Financiële politie.
Dit is een politie-inval. Doet u even open?
Ons personeel verdubbelde.
We onderhielden honderden families, iedereen hield van ons.
Hallo? -Financiële politie. Doe open.
Geen belangstelling, dank u.
Breek die verdomde deur open.
Kom op.
Rijden, jongens.
Deze is 50.000 keer groter dan de andere.
Het gaat prima hier, geloof me.
Het vervalsen is een ernstig probleem.
Sorry, u mag hier niet filmen.
De operaties van de financiële politie trok de pers aan.
Dit is een bedrijf. -Ja.
Ze benadelen de staat en schenden het auteursrecht voor duizenden lires.
Wie zijn de piraten? Degenen die muziek kopiëren.
De term 'piraat' werd nu gangbaar.
Men wist dat dit lucratief met een relatief laag risico was.
Piraterij vertienvoudigde binnen enkele maanden.
Waar is hij mee bezig?
Wat is dit?
Cassettebanden. Wat anders?
Kijk hier eens.
We hebben zelfs de nieuwste Sanremo-verzamelaar.
Hou je me voor de gek? Sanremo begon gisteravond.
Nou en, meneer? Als u hem wilt, is het 5.000 lire.
Vijfduizend lire?
Ja, maar het geluid is perfect. Dat kan ik garanderen.
Maar als dat te duur is…
Raad eens welk label het meest gekopieerd werd?
Hier is de nepversie.
Hoe bedoel je, de nepversie?
Nou, meneer. Het spijt me, maar…
…dit is een originele nepversie.
Vier is niet genoeg, ik wil er minstens zeven.
Bijzettafels? Ben je gek?
Wil je dat mijn schoonvader me vermoordt? Echt niet.
We zijn elk gevoel voor verhouding kwijt.
Het begint uit de hand te lopen.
Wacht even, Mimmo. Blijf aan de lijn, alsjeblieft.
Ricciardi, kom. Zie je niet dat ik het druk heb?
Ik wil een arrestatiebevel.
Voor wie?
Vervalsers van muziektapes.
Wil je mensen arresteren die mixtapes maken?
Ze maken er heel veel, meneer.
Ze verkopen op de markt in Napels en door heel Italië.
We hebben een inval gedaan, maar ze gaan door. We moeten ze wel arresteren.
En sigarettensmokkelaars? Zullen we die vermoorden?
Of drugsdealers verbranden. -Hun bedrijf is enorm.
Ze brengen een Sanremo-tape uit, terwijl het festival nog bezig is.
Ze worden zelfs gekopieerd door andere vervalsers.
Het is erg verwarrend.
Het is inderdaad verwarrend. Heb je bewijs?
De marktkramen in Napels liggen vol.
Wat moet ik de rechter vertellen?
We wandelen langs de kust, kopen wat snacks en…
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
Nee, Ricciardi. Doe me een lol.
Verdwijn uit m'n ogen. -Laat me…
Ik heb op dit moment een heel ingewikkeld gesprek.
Ik mag de focus niet verliezen.
Duvel op. Nu.
Mimmo, ik krijg een idee. Zeg maar of je het goed vindt.
Ik kom met tien patrouilles en sluit al je vestigingen.
Dan verkoop je geen enkele Caffè Borghetti meer. Einde verhaal.
Hoelang nog voor mijn 500 stuks van Antonello Venditti?
Ik wacht al een half uur. -Het zit hier vast bij.
Ja.
Ik weet niet of Mr Erry… Ik heb een liefdeslied geschreven…
Gisteren was u hier ook. -Ik kom elke dag. Ik…
…wil graag Mr Erry spreken.
Ik moet hem mijn tape geven. -Zo werkt het niet.
Waar zijn de Latijns-Amerikaanse platen? -Erry, ik heb mijn cassette.
Ik droom ervan zanger te worden.
Ik heb een mooie stem. Ik zing voor je. -Nee. Niet hier. Alsjeblieft.
Liedjes ontstaan uit pijn. -Ciro, los dit op.
Je hebt een mooie stem. -Bedankt.
Kom boven. -Ja.
Kom mee naar boven. -Dank je.
Voor de honderdste keer, als je naar kantoor komt…
…praat dan niet met zangers. Anders wordt het ruzie.
Peppe, ik begrijp ze.
Alleen zo kunnen ze gehoord worden.
Erry, gaan we nu ook sponsoren?
We houden ons met Italiaanse, internationale muziek bezig.
Dit zijn amateurs, Nog één ding. Geen flamenco meer.
Flamenco? -Ja, flamenco.
Je obsessie met Spaanse muziek slaat nergens op.
Zijn daarom alle platen verkocht?
Allereerst is 't niet flamenco, maar Latijns-Amerikaans.
Ten tweede is dat de toekomst. -Wat?
Als het Spaans is, kopen ze het niet.
We moeten heilige muziek maken.
Bedoel je verzamelingen kerkmuziek? -Ja.
Ik heb vijf verzoeken van parochies.
Ik denk dat het eerlijk is dat we ook voldoen aan de vraag van…
Wie is de mol?
Hoe bedoelt u?
Hoe kunnen Sanremo-tapes nu al in marktkramen liggen?
Iemand van de RAI geeft je de mastertapes. Wie?
Waarom zou ik dat zeggen?
Hij is een grappenmaker.
Grappenmaker. Ja.
Jongen, mensen denken na voordat ze tegen me spreken..
Dat heb ik jou nog niet zien doen. -Laten we het niet erger maken.
Ten eerste is de kapitein hier vast als burger en niet in functie.
Omdat hij geen team of arrestatiebevel heeft, dus…
Waarom drinken we geen koffie? Maak drie koffies.
Ik vraag het je nog één keer. Wie is die verdomde mol?
Denk je dat je me bang kunt maken?
Ik vecht mijn hele leven al tegen pestkoppen zoals jij.
Ik word gehaat omdat ik zo ben. -Zoals wat?
Je beweert een dj te zijn, maar je bent een vervalser. Je hebt geen talent.
Je kunt er niet tegen dat iemand het anders doet.
Gelukkig ben je nog steeds vrij man. Maar ik beloof je…
…dat je de lik ingaat en dat je er nooit meer uitkomt.
We sturen drie wagens. Jullie zouden hier niet mogen komen.
Dit is een illegale winkel.
Hallo, Carlo.
Altijd goed je te spreken.
Luister, er zit nog een fout in de lijst met grote klanten.
Kijk eens goed bij de letter M.
Ja, van Monza.
Ja.
Er was een bestelling van vijf miljard lire voor lege tapes…
…van een zekere Mixed by Erry SRL.
Daar ik deze documenten aan de directie presenteer…
…kan ik niet elke keer met een potlood…
Hoezo, geen vergissing?
Wie koopt er nou voor vijf miljard aan lege bandjes?
Heren, het is me een eer u te ontmoeten.
Jij bent vast Erry. -Ja.
Ik heb je werk beluisterd.
Geweldig. Ik ben fan. -Dank u.
Jij bent vast Peppe. -Aangenaam.
Angelo? -Aangenaam.
Dit is Carlo Pineschi, onze prima commercieel directeur.
Hebben jullie al gegeten?
Ik heb gereserveerd bij een visrestaurant. Ik weet het…
Je zult denken dat vis in Milaan… Laat me je van gedachten doen veranderen.
Heb je een auto? -Ja.
Volg ons.
Dit zijn de witte wijnen. -Tenuta Sant'Ignazio.
Hoeveel flessen zijn er van gemaakt?
Tenuta Sant'Ignazio, helaas minder dan 100.
We hebben geluk dat we er twee hebben. -We nemen ze allebei.
Willen jullie een bijzondere witte wijn proberen?
Ik weet niet of je hem lekker vindt. Intens, mineralen.
Het is goed. We nemen hem.
Heren, ik zal eerlijk zeggen waarom ik jullie hier mee naartoe nam.
Jullie moeten weten dat ons bedrijf, naast een aantal andere zaken, altijd…
…zeer geïnteresseerd is in nieuwe bedrijven.
En ik moet zeggen dat dat van jullie meteen opviel. Ik hou het kort.
We willen graag de exclusieve rechten op de levering van lege banden.
Laat me je meteen vertellen dat Carlo…
…die me onder tafel zit te schoppen…
…wat pissig wordt, maar ik zeg het toch. We hebben een aanbod…
…dat je nauwelijks kunt weigeren.
Over serieuze dingen gesproken… crudités. Dario?
Ja, meneer? -Breng ons wat crudités, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Dat was Arturo Maria Barambani, CEO van ***.
Vaste klant in de Forbes top 10 van best betaalde managers in Italië.
Volgens hem is een systeem met één leverancier het handigst.
Meer dan dertig procent omzetgroei. Punctueel en op maat geleverd.
Enorme korting en een bijna onbeperkte kredietlimiet.
Heren, het was me een genoegen.
De vriendelijke Giulio brengt u naar het vliegveld. We houden contact.
Bedankt voor jullie gezelschap.
Bedankt. -Bedankt, Arturo.
Kom ons in Napels opzoeken.
Oké. Natuurlijk.
Ga nu maar. Goede reis. -Bedankt.
Een veilige vlucht. Dag.
Ongelooflijk.
Snap je het? Ze vertegenwoordigen zeventig procent van de markt.
Morgen kunnen die eikels van *** en *** het wel schudden.
Geweldig nieuws. Waarom ben je niet blij?
Arturo, kom op.
Iedereen weet wat ze met die tapes doen.
Ik niet. Jij wel? Hadden we het er tijdens de lunch over?
We hebben het er niet over gehad.
Daarnaast, we verkopen lege banden.
Wat moeten ze er mee doen?
Wil je de waarheid weten? Voor 15 miljard per jaar…
…mogen ze van mij op walvissen jagen, landmijnen maken of uranium verrijken.
Het boeit me geen reet.
De vis was niet geweldig.
Verder ging alles prima. We hebben een goede deal.
Klopt. Met zijn korting stijgt de omzet met minstens 25 procent.
Alsjeblieft, stoppen. -Hier?
Ja. -Hé, wat doe je?
We missen de vlucht. Enrico.
Enrico.
DE DIGITALE AUDIOREVOLUTIE
Erry.
Hé. -Hé.
Hoe ging het in Milaan? -Goed. Ik heb een cadeautje voor je.
Alles goed, Erry? Je ziet er raar uit. -Ja… alles is in orde.
We hebben een hele lucratieve deal gesloten.
Waarom ben je dan niet blij?
Weet ik niet. Als ik terugkijk, dit hele circus…
…de oesters in Milaan, de directeur, de financiële politie…
Ik wilde gewoon dj worden.
Teresa, als ik zou stoppen met Mixed by Erry, zou je dan bij me blijven?
Nee, Erry. Nee.
Ten eerste wacht ik nog steeds op die Nieuwe Romantiek-band.
En omdat ik dan van je vreselijke cadeaus af ben.
Vind je bol met de Duomo niks?
Vreemd, want die is schitterend.
Ik wil de verrassing niet verknallen. Misschien moet je hem schudden.
Want als je dat doet, gebeurt er iets wat alles verandert.
Wacht even, meneer. We nemen er een met de peetvader.
Alstublieft, meneer. -Ik kom. Hier is de peetvader.
Enorm bedankt.
Beste Enrico, ik wil je nogmaals bedanken voor de eer die je me gunde.
Nee. Ik wil jou bedanken voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Ik moet haasten. M'n vliegtuig vertrekt over anderhalf uur.
Ga je nu weg? Er is verse mozzarella van Battipaglia.
Ik weet het, beste vriend.
Ik heb morgenochtend een hele saaie vergadering die ik niet mag missen.
Wij hebben ook een platenlabel.
Af en toe moet ik iedereen ontmoeten en de balans opmaken.
Maar luister, voor ik wegga, heb ik iets voor kleine Carmen.
Walter.
O, mijn God, Arturo. Je bent ongelooflijk.
Het is prachtig.
Een oude man die spaghetti eet.
Het heet Een man die spaghetti eet. Dat is de officiële titel.
Van een vrij bekende schilder, genaamd Guttuso.
Omdat hij onlangs is overleden, zal de waarde wel stijgen.
Wat zou het gekost hebben? Wat is hij is groot. Peppino.
Ja? -Kijk wat een cadeau Arturo gaf.
Kijk hier. -Wauw. Het is prachtig.
Wat is het? Een oude man die pasta eet? -Nee.
Een man die spaghetti eet, een beroemd schilderij.
Vergeef m'n broer. Hij weet niks.
Het is een man op zekere leeftijd, die… -Peppe?
Wat? -Ik ga een toetje halen.
De meisjes zijn bij je vader. Hou ze in de gaten.
Ik moet ervandoor.
Ik ga terug naar Milaan. -Oké.
We praten maandag over je weet wel.
Meisjes, wees braaf, doe opa geen pijn.
Pap, even pauze? Ze zijn vreselijk. -Echt niet.
Voor één keer kan ik van m'n kleindochters genieten. Blijf je bij opa?
Ja. -Zie je wel?
Ga met moeder praten. Stel haar gerust.
De kranten schrijven over piraten, financiële politie…
Ze maakt zich zorgen. -Hoe vaak moeten we het nog zeggen?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Angelo, vertel pa dat alles oké is.
Ik haal water voor de kinderen.
De financiële politie doet moeilijk. Maar wij zijn slimmer.
Maar … -U bent niet de tante van de laatst.
U bent een nieuwe tante. -Waar gaat dit over, schat?
Die kinderen ook. -Ja.
We gaan wat drinken.
Ze zijn altijd bij hun moeder.
Ze zien nooit hun vader, ze leven in hun eigen fantasiewereld.
Prachtig. O, mijn God, ze is prachtig.
Ze heeft jouw ogen. Ik denk dat ze blauw worden.
Ze heeft ook jouw mond.
Nee, we denken dat ze opa Gaetano's mond heeft.
Ze lijkt dus in niets op Enrico. -Ze heeft wel iets van hem. Die blik.
Alsof ze altijd naar iets op zoek is.
Laat me je een vraag stellen. Volgens jou…
Je mag het na mij zeggen.
Hoe oud is de man op het schilderij?
Dat moet je anders vragen. Je stuurt het antwoord.
Ik vroeg… -Je vroeg hoe oud…
Dat mag je best vragen. -Dus waarom zeg je…
Kortom, het is helder. Het plaatje is compleet.
Maar dit betreft alleen de Angelsaksische markt.
In Italië, waar we het meest in geïnteresseerd zijn, is…
…de situatie, op zijn zachtst gezegd, rampzalig.
Waar praten we over? -Piraterij.
O, dat is vreselijk. -Ja.
Een echte plaag. -Om te beginnen…
…is dit een exemplarisch voorbeeld.
Dit zijn de verkopen verdeeld per platenmaatschappij.
Omwille van privacy zijn er geen namen. Maar één wil ik nadrukkelijk laten zien.
De grootste kolom van allemaal is van het label Mixed by Erry.
En dat zijn piraten. -Piraten?
Met 27% zijn ze marktleider in Italië.
Met pieken van 85% in Zuid-Italië, waar ze als origineel worden beschouwd.
Maar het is gewoon gekopieerd.
Dat is absurd. -Wat een schande.
Ongelooflijk. -Dit is schandalig.
Dit zijn de verkopen van de beste platen per Italiaans platenlabel.
Dit is de best verkochte Mixed by Erry-tape.
De Sanremo-verzameling…
…ligt al in de marktkramen, terwijl het festival nog loopt.
Hoe kan dat? -Weten we niet.
Ze hebben vast een mol binnen de RAI.
Juist. -Misschien, niet zeker.
Of in Sanremo zelf. -De cijfers tonen de ernst van de zaak.
De diensten zijn op de hoogte.
Het ministerie van BiZa heeft geld vrijgemaakt…
…dat onmiddellijk beschikbaar is voor een zerotolerancebeleid…
Verdomme, waar ben je?
Naar huis of naar kantoor? -Naar Napels. Rijden.
En snel.
Plotseling veranderde alles. De platenmaatschappijen…
…en de politie kwamen in actie.
Ze maakte van de strijd tegen piraterij een prioriteit.
Ze gaven de leiding over deze nieuwe divisie…
…aan iemand die veel ervaring met invallen meebracht.
Raad eens wie?
We zijn klaar. Bedankt en tot gauw.
Arturo. Wat doe jij hier?
Ik kwam voor jou uit Milaan. We moeten meteen praten.
Bellen kon niet? -Nee, geen telefoon graag.
We praten. Kan ik spreken? Is er iemand thuis?
Ik wilde eigenlijk… -Enrico, luister goed naar me.
Ik had vanmorgen een vergadering en iedereen had zwaar de pest in.
Rustig maar. Wat?
De platenlabels weten alles over je en ze willen je uitschakelen.
Je bent het grootste label in Italië.
Ze spraken met de regering en er is al geld vrijgemaakt.
Ze willen je arresteren, begrijp je dat of niet?
Zijn we echt het grootste platenlabel in Italië?
Ja, maar heb je verder gehoord wat ik zei?
Ze luisteren je telefoons af.
En hoe zit het met de Sanremo-liedjes die al te koop zijn?
Daarvan raakten ze van slag. Hoe flik je dat?
Zeg maar niks. Ik wil het niet weten.
Maar het is mooi geweest.
Sluit de boel. Het is afgelopen.
Het geld dat je in al die jaren hebt verdiend…
…gaat de komende drie generaties mee.
Arturo, denk je echt dat dit om geld gaat?
Enrico, er is nog maar weinig tijd. Je dagen zijn geteld.
Er zijn ook andere, nieuwe hightech dingen…
…die aanslaan. Het heet een…
…compact disc, omdat hij gelezen wordt door een laserstraal.
Ik begrijp geen bal van hoe dat werkt.
Maar het is digitaal en je kunt het niet kopiëren.
Enrico.
Stop nu het nog kan.
Ik zeg je dit als je vriend.
En als vriend, bedank ik je.
Muziek kun je afspelen, reproduceren en zelfs digitaliseren.
Maar tegenhouden kan niet.
Ik moet me haasten, ik heb een belangrijke afspraak.
Ik bel je nog, oké?
Goed.
Goedenavond, Don Gaetano.
Heeft hij al gebeld? -Nee, nog niet.
Wordt dit ding gelezen door een laserstraal?
Niet als een lichtzwaard uit Star Wars. Het is een lichtstraal op polycarbonaat…
…die door een sensor weerkaatst wordt.
Bij veel weerspiegeling, is het één, bij weinig is het nul. Het heet digitaal.
Barambani kwam op bezoek.
Wat wilde hij?
We zijn het grootste platenlabel in Italië.
Echt? -Ja.
Voor mij, Don Gaetano.
Hallo? -Peppe.
Angiolé. -Hoor je me?
Ik hoor alleen lawaai.
Je weet niet hoe goed het eten hier is.
Ze maken heerlijke spaghetti, bijna doorzichtig.
En ze zijn supergeavanceerd, het kost hier niks.
Dat hoor ik later wel. Heb je gevonden wat we zochten?
Ja, ze zijn heel geavanceerd.
Ze hebben hier een apparaat dat…
Hoe heet het? -CLC
CLC, of zoiets.
Met die donkere saus, graag.
Het kan cd's professioneel kopiëren.
En ze kunnen ook de blanco cd's leveren. -Geweldig.
Koop er 12, pak de boot en kom terug.
Sanremo is over twee weken. -Goed.
En? Alles goed?
Alles goed, Erry. Niemand kan ons tegenhouden.
Wat doe je?
Afleidingsmanoeuvre.
Liefje? Ja, met mij.
Ik zat te denken om op onze huwelijksdag…
…omdat we het altijd op tv volgen…
…dit jaar Sanremo live te gaan zien.
Ja, wij tweeën. Ik, jij…
Mijn broer Peppe Frattasio en zijn vrouw Francesca
Angelo, mijn broer. Niet Peppe, de andere, Angelo Frattasio.
Gaat het? Wat praat je raar. -Alles in orde.
We boeken allemaal een mooi hotel.
Daar in Sanremo, vlakbij het Ariston Theater…
41STE FESTIVAL VAN HET ITALIAANSE LIED
27/28 FEBRUARI, 1/2 MAART, 1991
Het pakket is bezorgd.
Ik herhaal, het pakket is bezorgd.
De Frattasio's zijn er.
We gaan hier pas weg als we de mol in het…
…festival hebben gevonden.
Operatie Mike start nu en de Frattasio's draaien de bak in.
Het San Carlo is mooier. -Klopt, Teresa.
Alsof ze weet hoe het eruitziet.
Dat weet ik. -Ben je er geweest?
Ja. Waarom…
Jongens. Het is al laat. -Ga maar vast.
Waar ga je heen? -Ik kom straks.
Enrico Frattasio loopt naar een telefooncel.
Hij belt de mol. Luister de telefoons af.
Met welke telefoon belt hij?
Vanuit een cel in de foyer.
Verdomme, dat zijn er vier. Ik heb de juiste nodig om af te luisteren.
Hij praat met iemand.
Ik kan het gesprek niet onderscheppen als ik het juiste toestel niet weet.
Je krijgt na dit gesprek flink op je lazer.
Misschien het eerste op de tussenverdieping.
Wie is er op de tussenverdieping?
Wat bedoel je met misschien?
Die is het. We maken verbinding. -Snel. Schiet op.
Controleer het nummer. Kijk of het op de lijst staat.
Het festival gaat beginnen. De mensen mogen naar binnen.
Hoelang duurt het nog?
We lokaliseren hem. Hij belt met Napels. -En wat dan nog?
Daar wonen een miljoen mensen. Ik wil weten met wie hij praat.
Enrico is nog aan de telefoon. Hij is vast bijna klaar.
We hebben het adres. Via delle Zite 181.
Kom op. Via delle Zite 181. Stuur gelijk een patrouille.
Stuur er twee.
Hebbes, we hebben verbinding. -Geweldig, Via delle Zite…
…181.
Hij praat met een vrouw.
Zei je Via delle Zite 181?
Ja. Hij praat met een vrouw.
Hij praat met zijn moeder.
Bevestigd, kapitein. Hij wenst zijn moeder een fijn Sanremo-festival.
Dat is zijn moeders huis.
Mag ik erlangs?
Erry, wat vervelend.
Goedenavond.
Edwige Fenech. -Andrea Occhipinti.
Wat is er, Erry?
Lieve dames…
Geachte heren…
Gefeliciteerd met je trouwdag. -Welkom bij 't Sanremo-festival.
We namen dit een uur geleden in beslag.
Allemaal Sanremo-verzamelaars.
Maar het is twee uur 's middags. -Het wordt nog erger.
Verdomde Frattasio's. Hoe doen ze dat?
Er is iets ergers. -Nog erger?
SANREMO-FESTIVAL 1991
Ze kopiëren nu ook cd's.
Kapitein.
Iemand wil u spreken. -Nou en?
Zie je deze ramp? We moeten een inventarislijst opmaken.
Hoeveel schijven, dozen hebben we in beslag genomen?
Het gaat om Mixed by Erry.
Dus het is 250 miljoen in Calabrië en 200 miljoen in Sicilië.
Dat is zo'n twee miljard met alleen Sanremo.
Het is vier dagen. We verdrievoudigen de inkomsten met cd's.
Het zat vol undercoveragenten.
Ze zijn nu vast woest.
Als ze pissig zijn, is dat hun probleem, niet het onze.
Ze vatten het persoonlijk op.
En, pap. Wat vind je ervan?
Schillaci raakt bijna de bal. Het is zijn zevende poging…
Omdat om 12:30 uur de trein op de Piazza Garibaldi aankomt.
Het is zondag, pap. Waarom ga je?
Dit weekend alleen hebben we al twee miljard verdiend. Waarom wil je…
…nog hier wonen en namaakwhisky verkopen?
Kom me helpen.
Jongens.
Schiet op. Het is laat. -Ja.
Schiet op.
Erry, wrijven.
Je moet het eerst strijken. -Wat? Gewoon wrijven.
Pap, de thee is altijd dezelfde. Je kunt niet elke keer…
Geef geen antwoord.
Ik… -Niet doen.
Goed dan. -Doe er meer water bij en hou je mond.
Ik zeg niks.
Doe er meer water bij.
Genoeg. -Ik begrijp het niet. Wat is er veranderd?
Arturo Maria Barambani wilde immuniteit…
…in ruil voor informatie over ons.
En hij weet veel.
Van de diverse bedrijven die we voor de tapes gebruiken…
…tot de locatie van onze labs.
Facturen, bestellingen.
Zelfs het personeel, wat natuurlijk niet geregistreerd werd.
NIEUWE ROMANTIEK GEMIXT DOOR ERRY
Frattasio. Frattasio.
Ik heb een pakket van je vrouw.
Ja.
Een pak voor de zitting.
Bedankt.
Dit is de eerste hoorzitting en ze hebben helemaal niets tegen je.
Dus we ontkennen alles. De banden, de piraterij…
Daar weten we niets van.
Kent u iemand die de voorwaarden…
…van het Verdrag van Maastricht kent?
Wat bedoel je, Erry?
Weet je wat daar besloten is?
Alsjeblieft, Erry. Concentreer je.
We hoeven niets te zeggen in de rechtszaal.
Als de rechter ons vraagt hoe we pleiten…
…zeggen we twee woorden, oké?
Niet schuldig.
Erry? Begrijp je me of niet?
Ja. Ik begrijp het. We pleiten niet schuldig.
Ik ben… niet schuldig.
We beginnen.
De Italiaanse staat tegen Giuseppe, Angelo en Enrico Frattasio.
De beklaagden worden beschuldigd van criminele activiteiten…
….in verschillende vormen.
Te weten, het vervalsen, bezitten…
…en smokkelen van muziekbanden en cd's.
Allemaal dankzij het bezit van middelen, gebouwen…
…en apparatuur voor de reproductie…
…en duplicatie met zeer professioneel fonografisch materiaal.
Verdachte Enrico Frattasio.
Hoe pleit u?
Frattasio, hoe pleit je? Schuldig of niet schuldig?
Erry?
Ik…
Ik ben een dj.
ENRICO, PEPPE EN ANGELO KREGEN VIERENHALF JAAR CEL.
HUN BEZIT WERD GECONFISQUEERD.
NA DEZE GEBEURTENISSEN WERD DE FPM OPGERICHT…
…OM AUTEURSRECHTEN EN INTELLECTUEEL EIGENDOM TE BESCHERMEN.
TEGENWOORDIG MAAKT ENRICO FRATTASIO GESCHENKDOZEN.
SOMS TREEDT HIJ NOG OP ALS DJ.
DE BROERS HEBBEN MEER DAN 180 MILJOEN BANDEN GEKOPIEERD.
Erry, leg het me uit. Ik bak er niks van.
Ik liet iemand het geld meenemen…
Ik doe zachtjes. Ik had het begraven.
Ze hebben er tennisbanen gebouwd zodat niemand erbij kan.
De concessie loopt over tien jaar af, dan kopen we het.
Tennis boeit ons niet. We graven de dertig miljard op.
Wat is er? -Zal ik je zeggen.
Dit is het probleem. Hier.
VERDRAG VAN MAASTRICHT GETEKEND EURO VERVANGT NATIONALE MUNTEENHEDEN
Erry, dat is geen probleem.
Onzin. Ze kunnen toch niet van de ene op de andere dag van munt wisselen?
Ik denk ook dat het onzin is. -Nou?
Wat? Hebben jullie het wel gelezen?
Jij gelooft ook alles. -Is het een nieuw model, zoals auto's?
Kunnen we niks meer kopen? Stel, in een koffieshop…
…O nee, ik heb het oude geld. -Welke koffieshop?
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Hallo? Met mij, is alles in orde?
Weet je nog wat je moet doen? -Natuurlijk. Net als vorig jaar.
Ik moet twee knoppen indrukken. Dat is alles.
Geniet van Sanremo, mam. -Jij ook Veel plezier en doe voorzichtig.
Ja. Natuurlijk. -Dag.
Wat zei hij? -Niets. Ze zijn er alle drie.
Ik vraag me af waarom ze daarheen gaan, het is er koud…
Niks aan te doen. Gekke jongens. Geen zorgen.
O, God, het begint. Wacht. -…het 41e Sanremo-festival.
Even kijken. REC en PLAY.
Bedankt.
Marisa, dit is het laatste jaar dat we dit gedoe hebben.
Ik ben deze enorme puinhoop zat.
Ja, mee eens. Veel te veel stof.
Dit jaarlijkse evenement…
Ondertiteld door: Ronald Woorts van Gelder