Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HANGO SA TOTOONG KUWENTO
Master, isang karangalan! Bata, ipagtimpla mo ng kape si Master!
Ako na sa bag mo.
Master, kung kailangan mo ng baraha…
Magaling ang pamangkin ko, henyo. Baka puwede mo siyang pakinggang…
-May importante akong sinasabi! -Marami pa namang oras!
Master! Maupo ka. Halika rito, maupo ka.
Puwede ka rito sa kuwarto. Ito ang kama mo.
Mahangin at komportable sa taas, kaso aakyat ka. Saka, tingnan mo.
May amag at dumi na baka mahulog sa ulo mo.
Pinakakomportable rito pero maliit nga lang 'to.
Mamili ka. Depende sa panlasa mo.
Alin ang mas gusto mo?
Gumising ka, bata!
Bilis, gising na!
Sabihin mo nga, ikaw ba 'yong sinasabi nila?
A, depende…
Ikaw ba si Enrico ng Erry o hindi?
-Oo. -Ayos.
Makinig kang mabuti.
May mensahe ang mga kaibigan ng kapatid mo.
Ligtas ang pera. Nakabaon sa isang construction site.
Bukas, sesementuhin nila 'yon at magtatayo ng tennis courts.
Sampung taon ang kasunduan d'on.
Sa mababang bid, makukuha mo ang mga court gamit ang pera sa ilalim.
At yayaman ka ulit.
-Bata, naiintindihan mo na ako? -Oo.
Yayaman ulit kami matapos ang sampung taon?
Napapaisip lang ako, 20 taon na kasi akong nakakulong.
Di ko na alam ang nangyayari sa labas.
Pero sa dami ng pera mo,
sino ka ba talaga?
Ha…
Hello?
Uy, Pasquale, kumusta?
Sige.
Oo, sasabihin ko agad sa kanya. Paalam.
Marisa!
Hi, Marisa. Tumawag ang asawa mo.
Pauwi na raw siya, maghanda ka na ng tsaa.
-Salamat, Carmela. -Sige.
Pag paakyat, magpalit ka ng gear at gagaan ang mga pedal.
Pasakay ako!
Bawal! Mahal 'to. Maibabangga mo lang 'to.
-Isa lang! -Hindi!
-Mas gagaan ang mga pedal? -Pag nagpalit ka ng gear, gagaan.
Peppe!
Angelo! Tumawag ang tatay mo. Gawa na kayo ng tsaa.
Nakakatamad!
Alam kong sa gear 'yon, pero paano nangyayari?
Ma! Limang minuto pa.
'Wag kang makulit. Nasaan si Enrico?
Di ko po alam. Baka nasa tindahan.
Sunduin mo! Dali! Kilos!
-Pag nagpalit ka ng gear, gagaan na. -Naiintindihan ko. Pag lumipat ka ng gear…
'Wag na nga. Di mo naman alam.
-Sunduin natin si Enrico sa tindahan. -Bakit lagi siyang nando'n?
-Pilay ba siya? -Ano'ng sinabi mo?
Kilala mo ba kung sino ang kausap mo?
-Wala akong pakialam. -Tama na!
Angelo! Ano ba'ng ginagawa mo?
Alis na! Nandito ka pa?
Nakatutok pa rin kayo sa Radio Kiss Kiss 108.8.
Natutuwa akong iparinig sa inyo ang di gaanong kilalang banda sa Italy.
-Kilala n'yo ba? -The Jackson 5, "I want you back".
-Ang The Jackson 5, "I want you back"! -Errì.
Kilala niya silang lahat. Paano nangyari 'yon?
Ewan ko po, Don Ferdinà! Ganyan din siya sa bahay.
Errì, tara na. Alis na tayo.
-Paalam, Don Ferdinando. -Magandang araw.
Paalam, mga bata.
Uy. Nandito na ako!
-Uy, Pasquale. -Magandang umaga, Marì.
Pa! Gumawa na kami ng tsaa!
Mas maitim ulit 'yong ginawa ko.
Magaling! Tingnan natin.
Anong oras ka bumangon kanina? Di kita napansin.
-Alas kuwatro y medya. -Bakit ang aga?
Para makaabot ako sa 12:30 p.m. na tren sa Piazza Garibaldi.
Kaninang umaga, si Don Salvatore, 'yong nagbebenta…
-Ano? -Ipinagkalat niya.
May mga idadagdag siyang papabayaran
bukod sa babayaran natin. Nakakahiya talaga.
Sabihin mo, magbabayad tayo. Naubos nga ang 50 bote ko.
Pupunuin lang, ibebenta, at babayaran siya.
Ang sakit niya sa ulo! Mga bata, patingin ng tsaa!
Di puwede 'to, masyadong maitim. Dagdagan mo ng tubig.
-Ito, o. Sino'ng may gawa? -Ako po.
-Ako kaya. -Ako…
Parehong maganda ang gawa n'yo.
Ilagay na natin sa bote. Nagmamadali ako.
-Pa, puwede ba kaming sumama? -Tutulungan ka po namin.
-Sige na, Pa! -Sige na! Ma?
Pumayag na po kayo!
Sige.
-Tara na. -Ayos! Tara!
Ilagay na natin sa bote. Paalis na ang tren!
-Papa? -Ano?
Mahirap ba tayo?
Ano'ng ibig mong sabihin? Anong tanong 'yan? Anong "mahirap"?
-May binili kasi 'yong papa ni Aniello. -O?
-Bike na may gearbox. -Talaga?
Mayroon nang bike na may gear?
May bike na may gear si Aniello?
Pag paakyat, ililipat mo lang sa unang gear para gumaan.
Ano? Paano nangyari 'yon?
-May mga gear. Ililipat mo… -Di ako magpapabili n'on sa kaarawan ko.
Di naman natin kayang bilhin kasi mahirap tayo…
Ano ba'ng sinasabi mo?
Una, hindi tayo mahirap dahil may pagkain naman tayo sa lamesa araw-araw.
-Tama ba ako? -Opo.
At para malinaw sa atin, sa tingin n'yo, saan kumukuha ng pera ang papa ni Aniello?
-Nagtatrabaho siya kay Don Michele. -Ano ang trabaho niya r'on?
Mga bata, pakiusap.
'Wag n'yong kalimutan 'to. May isa pang di dapat mawala sa atin bukod sa pagkain.
'Yon ay katapatan.
Officer, di yata tayo nagkakaunawaan.
Sa tindahan, isang kahon nito ang presyo ng isang bote.
Bakit ang mura?
Sabihin na nating ibebenta dapat ito sa pamilihan sa America,
kaya lang, nahulog sa truck kahapon.
Maganda ang kalidad nito at kakagaling lang sa pagawaan.
Tama na nga ang kuwentuhan.
Heto, tikman mo. Para malaman mo ang lasa.
Dapat kasi talaga, matikman mo. Sige tikman mo.
-Masarap nga. -Ayaw mong maniwala, e.
Maganda ang kalidad nito! Isang kahon, 10,000 Lira.
-Isang kahon na. -Paumanhin po, sir.
Kailangan ko po ng 200 Lira para tawagan ang tatay ko.
'Wag mo nga siyang guluhin! Anong 200 Lira?
Maglakad ka na lang sa tabing-dagat!
Pasensiya na, Officer. Lagi akong ginugulo ng mga batang 'yon.
Sampung libong Lira na lang. Pabalik-balik ang mga 'yon.
Ewan ko ba. Pero salamat sa pagbili mo.
-Paalam. -Magandang araw.
Magandang araw.
-Uy, Don Pasquale. -Uy, Don Mimì.
-Wow! Anak mo ba ang mga batang 'to? -Oo.
Minsan, isinasama ko sila rito.
-Mga bata, batiin n'yo si Don Mimì! -Kumusta po?
-Ang cute nila! Ano'ng mga pangalan nila? -Panganay ko si Peppe. Ang henyo sa amin.
-Di ba? -Tapos na po ako sa ikalimang baitang.
Talaga? Sa susunod na taon, ikaanim na baitang ka na?
Di niya kailangang maging siyentipiko. May diploma na siya, ayos na.
Ito si Angelo, ang bunso ko. Napakatigas ng ulo.
-Matigas ang ulo… -Totoo po 'yon.
-At ito naman si Enrico, ang panggitna. -Errì, ano ang libangan mo?
-Pangalan? -Revolver DJ.
-Nagkita na ba tayo? -Yata.
Madalas ako sa Veleno, sa Vomero.
Sa iba tayo nagkita.
Ngayong tag-araw? Doon yata sa Lanternone sa Palinuro.
-Ikaw pala 'yon! Ang saya ng gabing 'yon! -Salamat.
Isasalang kita pag kalaliman na ng gabi.
Uminom ka muna, sagot ko na.
Pangalan?
Frattasio Enrico.
Di ka magsusundalo rito. Wala ka bang DJ name?
Ay! Pangalan pala. Nalito ako.
Ang DJ name ko ay…
DJ Enrico.
Di pa ba tayo nagkita noon?
Parang hindi pa. Taga Forcella ako, hindi ako…
Errì, sa totoo lang, medyo matindi ang gabing ito.
Titingnan ko kung saan kita maisisingit pero depende pa.
Uy, Scorpio! Bakit ngayon ka lang?
Tumawag pa ako sa hotel! Hindi ka nila mahanap.
Isang masigabong palakpakan para kay DJ Pegaso!
At ngayon, heto na ang kilala ng karamihan sa inyo.
Mula sa Palinuro, ang sunod na kalahok…
si Revolver DJ!
Talunin mo sila.
Scorpio! Umiinom ka pa rin ng melon vodka?
-Lasing ka nang tutugtog niyan. -Pasensiya na sa abala.
Aalamin ko lang kung pang-ilan ako para makapaghanda ako.
Pangalan mo nga ulit?
-DJ Enrico. -Tama, Enrico. Halika rito.
Enrico, di kita maisasalang ngayon.
Wala na kaming oras. Sa kasamaang palad, magsasara ako ng club nang 2:00 a.m.
Kung hindi, susugod ang mga pulis.
Ganoon pala.
Bale,
di ako makakapag-DJ? Nandito na ako, 5 p.m. pa lang, pero naiintindihan ko.
-Errì, may trabaho ka ba? -Oo, mayroon.
Sa record store.
Music consultant ka ba?
Hindi. Pumupunta na kasi ako sa tindahang 'yon, bata pa lang ako.
Dahil lagi naman ako r'on, kinuha ako bilang tagapaglinis.
Pero pag bakante ako, nagmi-mix ako ng mga tape,
na sobrang sikat sa lugar namin.
Totoo.
-Enrico, tatapatin na kita. -Sige.
Kakaibang trabaho ang pagiging isang DJ. Kailangan d'on…
May hitsura, may estilo, at pang-internasyonal dapat.
Di ko nakikita ang mga 'yon sa 'yo.
Doon pa lang sa pangalan mo. Ang pangit. Nilagyan mo lang ng D at J sa unahan.
Ang totoo, gusto ko nang palitan 'yon.
Errì, makinig ka sa akin.
Doon ka na lang sa trabaho mo. 'Wag kang umalis d'on.
Mayroon kaming mas maliit. Maganda 'yon.
May cassette deck ako, may radyo, AM at FM.
Mas mahal, pero isang beses lang naman mag-18 ang tao.
-Magkano? -Ibibigay ko na ng 30,000 Lira.
Bibigyan kita ng magagandang awitin.
Kay Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Ipapagawa ko kay Enrico.
Nagwawalis lang 'yan, pero henyo 'yan sa musika.
Sige, bibilhin ko na ang magandang regalo na 'to.
Bumalik ka mamaya, ipapabalot ko kasama ang mga tape sa loob.
-Ingat. -Ingat din.
Sa bahay ako kakain.
-May gusto ka ba? -Hindi na po, ayos lang, uuwi rin ako.
-Tapusin ko lang 'yong isang tape. -Sige. Magkita tayo nang 4:30 p.m.
MGA AWIT PARA KAY FRANCESCA PINILI NI DJ ENRICO
MGA AWIT PARA KAY FRANCESCA MIXED BY ERRY
-Errì, halika, kumain ka muna! -Heto na, Ma!
Enrico!
Errì! Saan ka ba nagpunta?
-Nagawa mo 'yong tape? -Oo.
-"Kay Francesca"? -Oo.
-May Peppino di Capri? -Oo.
May "Cuore Matto" ba?
Wala, di ko magawang isama 'yon.
-Wala? -Wala.
Ano ka ba? Sinabi ko sa 'yo 'yon, e! Paborito ni Francesca 'yon.
Ayaw na niya akong makita. Kailangan ko 'yong…
Kailangan ko 'yong, "Baliw na pusong hinahanap ka…"
Itatago ko na nga lang.
Akin na. Kasalanan mo pag binasted niya ako.
Sige, sisihin mo ako!
Umalis ka na nga! Di ko tuloy maayos ang buhok ko, o!
-Errì, bilis! Lumalamig na ang pagkain mo! -Heto na po!
-Nakita mo 'yong nangyayari sa baba? -Hindi.
-Ano ba 'yon? -May mga pulis, helicopter, mga taong…
-Inaaresto 'yong Hari. Tara! -Ayaw ko, nagugutom na ako!
Mamaya ka na kumain. Ma, busog siya.
-Ano? -Di raw masarap 'yong pagkain.
-Ano? -Sasama ka?
Ano'ng pakialam ko r'on? Tingnan mo ang buhok ko! Dapat di na ako naligo, e.
Ano'ng nangyayari?
Sabihin n'yo. Ano'ng nangyayari?
Hello?
Hello? Sino 'yan?
-Uy. -Bumaba ka saglit.
-Ano? E, kung makita tayo ni Papa? -Di 'yan. Baba na!
May ibibigay ako sa 'yo.
-Di na dapat tayo magkita pa. -Bumaba ka lang saglit.
May ibibigay lang ako.
Maghintay ka.
Ano ba kasi 'yon?
Tape, para di ka na mainis sa akin.
Peppe!
Puwede ba akong tumawag para malaman ko kung nagustuhan mo?
-Tumingin ka sa dinaraanan mo! -Pasensiya na.
Pasensiya?
-Tanga! -Alfò, kilala mo ba 'to?
Siya 'yong naglilinis sa record store.
-Tama. -Di lang ako basta tagapaglinis. DJ ako.
Talaga? DJ ka? Niloloko mo ba ako?
Tumabi ka ngang hayop ka!
-Francesca! Sino 'yon? -Wala lang, Ma.
Para kay Francesca itong compilation.
Mula sa mahal niyang si Peppe.
Pagbati mula kay DJ Erry.
-Mawalang-galang na, a. -Sino ka naman?
PULISYA
Mga kapatid.
Nagtitipon tayo sa Tahanan ng Panginoon para sa kasal ng mga mahal nating anak,
sina Giuseppe at Francesca.
Manalangin tayo.
Uy! Errì.
Sobrang trapik.
Si Angelo.
-May di ba ako inabutan? -Wala. Kakasimula lang.
-Kumusta ka? -Malala.
-Ano'ng nangyari? -Di mo paniniwalaan.
-Dumaan sa kulungan si Eduardo De Filippo. -Pumunta sa Filangieri si De Filippo?
Magsasama siya ng mga batang preso sa palabas. Pinag-awdisyon niya ako.
Sabi niya, "Frattasio, henyo ka! Makakagawa tayo ng magagandang bagay."
-Magtatanghal ka kasama si De Filippo? -Hindi!
Hindi. Kaya nga naiinis ako.
Alam mo kung ano ang unang itinanong niya?
"Kailan ka makakalaya?"
-Sabi ko, "Pag 18 na ako, lalaya na ako." -Oo.
Sabi niya,
"Huh!
Ano'ng gagawin ko paglaya mo? Mawawalan ako ng bida?"
Sabi ko, "Master, pasensiya na, tangkang pagpatay lang 'to.
Sa susunod papatay na ako para makapagtanghal."
Sige.
Kumusta ka naman?
Ayos naman. Naglilinis pa rin at nagmi-mix ng tape para sa mga tao.
Balita ko, ayos naman. Marami ka raw benta.
Kumalat pala. Tumataas ang suweldo ko riyan.
-Di na masama. -Oo…
Ang salita ng Panginoon.
ELECTRO-DOMESTIC APPLIANCES
KAMA - SOFA - KUTSON
PASADYANG KUWARTO
KAMA - SOFA
Walang ibang paraan.
Di bale na. Ilabas mo 'tong mga malalaki. Mamaya na lang ito.
Iba sa pakiramdam, ano?
-Ano po'ng nangyayari? -Alam mo ba?
May alok sila sa akin kapalit nito, kaya magreretiro na ako.
Di kita sinabihan dahil sa pamahiin.
Paano na ako?
Marami nang nagtrabaho rito.
Ikaw lang ang may talento. Hindi ka mahihirapan.
Hindi ko po alam.
Ayos na sa akin na naglilinis lang ako rito.
Puwede mong kunin ang mga record na ito…
Bayad ko na sa 'yo. Gawin mo ang pangarap mo.
Di ko lang po alam…
Gusto ko pong maging DJ, pero…
Di ko alam kung bagay sa akin. Di ako tulad ng iba.
-Wala akong estilo, di pang-internasyonal… -Estilo? Pang-internasyonal?
Sino'ng nagsabing tularan mo sila sa Norte?
Makinig ka.
Magtayo ka ng negosyo mo at magpatuloy ka.
Errì, alam mo ba? Puwede ring magmula sa Forcella ang mga DJ.
Walang magkakagulo, ha?
Kunin n'yo lang ang kahon ng sigarilyo na para sa inyo.
Ayaw ko ng ano mang gulo, ha?
-Mohammed, 'wag kang manulak! -Okay?
'Wag kang masyadong malapit. May pila tayo rito.
Pakaunti na kasi nang pakaunti. Tatlo ang anak ko.
Akala mo ba, naglilibang lang ako? Napakalamig tapos pupunta ako rito?
Pag nag-uusap tayo, nadadagdagan ang anak mo.
-Isang linggo pa lang 'yong bunso ko. -Atras!
Sinasabi ko sa 'yo. Tabi!
'Wag mong ihagis!
May mga pulis! Mga pulis, mga kasama!
Ayan na ang mga pulis!
Tigil!
May nangyari na naman?
Dapat na raw itigil ang pagpupuslit ng sigarilyo.
Sa Lunes ulit ang sunod na bagsak pero aagahan ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May trabaho ka, di ba?
Errì, hindi puwede. Di ka kikita sa gan'on.
-May dahilan kung bakit walang gumagawa. -Oo, pero mabenta ang mga compilation ko.
Di ko kakayanin lahat ng order.
-Puwede nating kopyahin lahat 'to. -Di mo talaga kakayanin lahat ng order.
Ilang tape ba ang kaya mo sa isang araw?
-Isang oras sa isang tape. -Tama.
Isang tape kada stereo.
Kung makakabili tayo ng dalawa, tatlo, o limang stereo,
at limang oras lang tayong matutulog, ilang tape ang magagawa natin, 50?
-Tama! -Nasa 50-60,000 Lira lang kada araw 'yon.
Ibawas mo pa 'yong mga gastos, hahatiin pa sa dalawa. Errì, malabo talaga 'yan!
May mas mabilis bang paraan para makagawa ng tape?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, nakapunta na ang mga tao sa buwan, baka may…
Kung ano man, isang device, di ko alam, na mabilis na makakagawa ng tape.
Ano…
Wow! Ang ibig kong sabihin…
Naimbento nga nila 'yong may pipindutin ka lang sa TV,
may lalabas nang mga pahina tulad sa diyaryo.
"Teletext" ang tawag d'on, pero tine-test pa nila.
Bakit alam mo?
Nakasulat din dito. Wala namang kahit ano rito.
Don Alfredo, pasensiya na pero mababa ang kalidad ng mga paninda mo.
Bata, di ganyan ang kalakaran.
Kung gusto mong basahin, dapat bilhin mo.
Gusto n'yong bumili ako ng 20 magasin nang hindi ko muna natitingnan.
Bibilhin ko 'yon! "Electronics at Computers".
-Ito ba? -Opo.
Nakita ko na.
Duplicator Graff.
Dalawang minuto lang ang pag-duplicate ng tape.
Talaga? Mababago niyan ang lahat!
-Patingin. -Maganda ang kalidad ng tape diyan.
Di ba? Sabi ko naman sa inyo, e.
Kung may Teletext na, imposible
na di pa sila nakakagawa ng…
Errì, sira ka ba? Pitong milyong Lira ito!
Babaguhin ulit niyan ang lahat.
Wala nga tayong pangrenta ng tindahan, pitong milyon pa kaya.
Errì, kalimutan mo na lang. Sabi ko sa 'yo, di puwede 'to.
Maliban na lang kung…
Kung manghihiram tayo sa isang kakilala.
-Don Mario, nandito na sila. -Sige.
Magandang gabi, Don Mario.
Magandang gabi.
Don Mario, didiretsuhin ko na po kayo.
Naisip namin ng kapatid kong si Enrico na…
Dahil ilang taon na rin siya sa record industry,
na alam n'yo namang sumisikat na…
Magkano ang kailangan n'yo?
Walong milyon, Don Mario.
'Yong pitong milyon ay para sa professional duplicator,
at pangrenta sa tindahan 'yong iba…
Alam n'yo ba ang terms ng utang?
Puwede naming hulaan.
Pero dahil nandito na kami, puwede n'yo nang sabihin
para maalala namin.
Sa walong milyon, siyam na 'yon matapos ang isang buwan.
Sa dalawang buwan, 12. Sa tatlong buwan, 15. Sa apat na buwan, wala na.
Kanselado na ang utang, di n'yo na ako babayaran.
-Umalis na kayo! -Sige po.
RECORD SHOP NI ERRY
Ang sabi namin, Madonna, Bennato, at Vasco Rossi, tama?
Nasa 15,000 Lira 'yon!
-Matagal pa ba 'yong Battisti? -Ilang minuto na lang.
Enrico, 'yong Battisti?
-Hi. Ganito kasi. -Hi.
Dito ko binili 'yong "Tainted Love" na bersiyon ni Gloria Jones.
May Soft Cell din ba kayo?
Anong New Romantic ang maganda?
Wala tayong problema r'on sa una mong binanggit.
-D'on sa pangalawa… -"Avalon" ng Roxy Music.
"Avalon"? Anong rekomendasyon 'yong "Avalon"?
-"True" na lang ng Spandau Ballet. -"Rio" ng Duran Duran sana.
Hindi. "Forever Young" ng Alphaville.
-Hindi "Do You Really Want to Hurt Me"? -"Vienna" na lang.
-"Too Shy" na lang. -Sige, ginusto mo 'yan.
"Mad World" ng Tears For Fears.
Hindi ko alam 'yon.
Bagong genre 'yon sa pagitan ng New Romantic at New Wave.
Kung gusto mo ang mga New Romantic, magugustuhan mo rin ang mga New Wave.
Ilalagay ko sa dulo ng tape para mapakinggan mo.
Pag di ko nagustuhan, gawan mo ako ng bago.
Diyos ko po, ang sakit niya sa ulo! Errì, kumilos ka na. Marami pang gagawin.
Battisti!
Battisti, heto na! Nandito na. Battisti, hanapin lang natin.
Bawat LP na nadu-duplicate natin, nagtatagal ng 45 minuto, tama?
Dahil tag-iisang oras ang mga tape natin, 60 minuto 'yon, may 15 minuto pa tayo.
'Wag, Errì, ano ka ba?
'Wag kang sumabay habang nagbibilang ako!
Peppino, mag-focus ka. Importante 'to.
'Yong libreng 15 minuto na 'yon,
lagyan natin ng mga kantang si DJ Erry ang pumili.
-Ikaw ang DJ. Ilagay mo ang gusto mo. -'Yan nga ang punto.
Pipili ako base sa hilig ng bumibili.
Paano mo malalaman ang hilig nila?
Pag bumili ka ng Duran Duran, magugustuhan mo rin ang Spandau Ballet.
Kung si Joe Cocker, puwede si Zucchero.
Kung New Romantic, puwede ang New Wave.
Ilalagay ko sa dulo para mapakinggan mo.
Bibili ka rin ng tape ni Joe Cocker.
Makakapaglagay tayo ng ibang kanta, mas kikita tayo.
Wala akong naintindihan. Siyam na milyon ito.
Apat na milyon ito.
-Ilan lahat? -Labingtatlo.
-Ilan? -Labingtatlong milyon.
Ibawas mo 'yong mga gastusin at utang kay Don Mario,
-Tag-iisang milyon tayo. -Grabe, ang laking halaga n'on!
-Ano'ng problema? Di ka ba masaya? -Ewan ko.
-Sa mga tao lang dito tayo nagbebenta. -Sino pa ba ang pagbebentahan mo?
'Yong ibang mga tao mula sa ibang lugar, sa ibang lungsod.
Sa ibang rehiyon din.
Sira ka ba?
Peppì, kung naibenta natin lahat ng tape sa 15 araw, paano pa pag mas inayos natin?
Mas inayos?
Gusto mong magbenta nang maramihan? Sa mga pamilihan?
Magandang ideya. Hindi ko naisip 'yan.
Errì, kalimutan mo na. Di mangyayari 'yon. Kakailanganin n'on ng malaking network
na sa totoo lang,
mayroon tayo.
Tanggapin na lang natin.
Matatapos na ang lahat.
Upos na lang ang mga sigarilyo.
Pero ngayon, pag-uusapan natin ang hinaharap.
Tape ang tinutukoy mo?
-Maraming tape. -Magkano ang kinikita n'yo sa isang kaha?
Sa isang pakete, 150, tapos 1,000 sa kaha.
Tapos puwede pa tayong makulong sa 1,000.
Halagang 2,500 n'yo mabibili ang tape.
Na maibebenta n'yo ng 5,000.
Di limang lira ang patong, di rin bawas ng lima.
Kahit ilan ang gusto n'yo. Walang risk 'to,
at yayaman tayo. Kami at kayo rin.
Di n'yo ba bibilangin, Don Mario?
Nabilang ko na.
Don Mario, gusto sana namin ng kapatid kong si Enrico
na palawakin ang negosyo namin.
Sa sariling pamamaraan namin, kahit na…
Magkano ba?
Kailangan namin ng 200 milyon.
Dalawang daan?
Ang totoo, 210 po talaga ang eksaktong halaga.
'Yon ay kung ayaw n'yo ng tantiya lang.
Tatapatin ko kayo.
Nakadepende ang presyo sa dami ng tape na kukunin n'yo.
Pinakamababa ang 10,000 unit. Pag mas mababa, sa tindahan na lang kayo.
-Sige. -Anong sige? Ilan ang kailangan n'yo?
Lahat na.
Sayang ang oras. Ilan nga? Mga 10,000 ba, 15,000?
Di namin kailangan ng 10,000 o 15,000. Lahat kukunin namin.
Mag kasama, marami tayong gagawin!
Maraming bibilhin ang mga ginoong ito. Hoy, ikaw!
RECORD SHOP NI ERRY
Peppe, anong oras na?
Dalawang minuto pa lang ang nagdaan. Mga 9:07 na siguro kung 9:05 kanina.
Naintindihan ba talaga nila?
Oo! Sinabi natin sa kanila nang 50 beses! Di makaintindi ang mga smuggler na 'yon!
-Baka na-traffic lang. -Traffic? Tingin mo may sasakyan sila?
Sinasabi ko sa 'yo, nakalimutan nila. Hindi sila maaasahan. 'Yon ang totoo.
Kilala n'yo ba ako?
Uhm…
Hello? Orthopedic trauma center. Ano'ng kailangan nila?
-Hello. Oo, magandang… -Hello?
-Magandang umaga. Si Enrico ito. -Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo?
Hindi ko alam.
Baka puwedeng makipag-usap sa kakilala ko riyan?
Makinig ka, 'wag kang mangloko. Wala ako sa mood.
May mga bugbog-saradong Moroccan na dumating. Sino ang gusto mong…
Babayaran n'yo ako ng sampung milyon sa ginawa n'yo.
Pagkatapos, magsara na kayo.
Magandang umaga.
Magandang umaga!
Uy! Nagbabalik na ako!
Bakit malungkot kayo?
Ano 'yon, baby? Ang bait ni tito, di ba?
Masuwerte kayo, sa akin siya nagmana. Salamat sa Diyos.
-Salamat sa Diyos. -Angiolé.
Ipinagluto kita ng paborito mo sa espesyal na araw mo.
-Inasnan na bakalaw. -Di naman kailangan, Ma!
Pero gusto ko!
-Sige po. -Di ka kakain?
-Di po ako nagugutom. -Peppe, ikaw rin?
Sinisikmura po ako.
-Magluto ba ako ng iba? -'Wag na po.
Gusto n'yo ng karne? Ayos lang kayo?
Ma, ayos lang kami! 'Wag n'yo nang alamin kung ba't di kami kumakain.
-Di kami gutom! -Aalisin ko na lang ang mga pagkain.
'Wag n'yong kunin. Baka kumuha pa ako. Kakainin ko 'yan.
Tulungan ko na po kayo.
'Wag na. Nag-aalaga ka ng bata.
Sabihin n'yo nga, ano'ng nangyari?
Wala naman po, Pa. May problema lang sa negosyo.
Ano ang problema?
Paano ba namin sasabihin, Pa? Ganito kasi.
May isang Moroccan na boss ng mafia
na nanggulpi ng dosenang kababayan niya dahil nakikipagtransaksiyon sila sa amin.
Kung di kami magsasara at magbibigay ng sampung milyon, delikado.
Maliit na problema lang naman.
Ang problema, pag di kami nakabenta ng 80,000 tape sa loob ng isang buwan,
at di namin naibalik ang 200 milyon kay Don Mario, ubos ang Frattasio.
-Ah! -Ano'ng masasabi n'yo?
Maliit lang ba 'yong problema?
Angelo.
Ano'ng masasabi mo?
Saan po?
Alam mo na, d'on sa sira-ulo na nagbabanta sa kanila.
A, oo nga po.
Magagawan 'yon ng paraan.
Kung may pupunta r'on at magpaliwanag nang maayos,
may paggalang at sinseridad,
sa tingin ko, maaayos ang problema.
Isa pa, kung di mo kakainin itong pasta, akin na. Masamang magsayang.
Angiolé, ilang gamit lang talaga ang kailangan mo?
Puwede kitang dalhin doon.
Kapatid ka na raw ni Francesco sa bilangguan.
Salamat na lang. Kailangan lang naman naming makipag-usap.
May di lang pagkakaunawaan kaya kailangan namin ng props.
Isang gabi lang, ibabalik ko rin lahat bukas.
Angiolé, inilagay ko na lahat ng kailangan mo.
Baka may kailangan ka pa?
-Ano itong inihahanda mo? -Nagustuhan mo ba?
Para 'yan sa bisperas ng Bagong Taon.
Kalahating kilo ng TNT sa ika-32 fuse.
Parang atom bomb. Pangalan lang ang kailangan.
Dapat 'yong tunog, kamangha-mangha.
Ilan ang ganito mo?
…ang choreography, at isang magandang choreographer!
Dahil napakahusay niyang sumayaw, sa sobrang husay, di siya makasayaw!
Maga kaibigan, maganda ang mga nagtatapos…
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ibinaba na namin ang antenna at hinihila namin ngayon gamit ang wire.
Gusto n'yo bang mamatay?
Mamatay? Ayaw namin.
Isa pa, di lang kaming dalawa ang nandito,
tatlo kami.
Sasabihin ko ang totoo.
Ito ang pinakamasayang gabi ng buhay ko.
Maniwala ka. Pag naiisip kong uuwi ako na di nagpapaputok, sumasakit ang puso ko.
Maliban na lang kung may gagawin ka para kalabitin ko ang gatilyo…
-Nagkakamali ka… -'Yan nga ang ibig kong sabihin!
Isang salita mo pa, babarilin kita sa ulo
at kakalat ang utak ng isang Moroccan.
Halika, sumama ka sa akin. Lakad.
Luhod.
Makinig ka.
May gusto akong sabihin dahil minsan parang isip-bata kami, magulo…
At minsan gan'on nga kami, pero…
hindi ngayon.
Hindi ngayon.
May 24 oras ka para umalis sa Naples at di na magpakita.
At tandaan mo.
Ang magkakapatid na Frattasio,
isang beses lang nagpapatawad.
At tandaan mo.
Ang magkakapatid na Frattasio,
isang beses lang nagpapatawad!
Hayaan mo na nga…
May mangyayari dapat para pangatwiranan ang ginagawa ko.
-Pero baka may nangyaring… -Baka may aberya.
Nandito tayo para gumawa ng eksena, pero nagmukha lang tayong…
Mula noon, naging maganda na ang mga bagay.
MIXED BY ERRY ANG DIMENSIYON PARA SA MALINAW NA TUNOG
Nakilala ang Forcella dahil sa "Mixed by Erry".
Kalahati ng bayan ang nakinabang sa mga gawa namin.
At araw-araw, ang mga customer na pumapasok sa tindahan ay naging doble,
triple, hanggang nag-isang daang beses ang dami.
…lahat kayo. Ikaw na ginoo sa harap, ulitin natin.
Isang libong awit para sa Pasko, sabi namin 200 Zucchero,
Vasco Rossi, at lagyan natin ng U2. Dalawang oras 'to.
Handa na ang pizza, sagot na 'yon ng Mixed by Erry…
Ang record shop ay para sa maramihang order na lang.
Dahil sa mga laboratoryo na ang sentro ng negosyo namin.
May sampung lab kami na tuloy-tuloy ang operasyon.
Kinailangan namin ng isandaang empleyado para may mag-asikaso.
Sige na.
Mas kilala pa ang Mixed by Erry kaysa sa iba,
naaabot namin ang mga bayan na walang mga bilihan ng record.
Marami nang bata ang may access sa musika.
At bukod sa ikinakasiya namin ito,
kumikita rin kami ng kaunting pera.
Sa totoo lang, higit pa nga sa kaunting pera.
Sa kalagitnaan ng dekada '80, sa isang linggo lang, kumikita kami
ng mas malaki pa sa kita ng isang tao habambuhay.
Isang daan at tatlumpu!
Iba ang pakiramdam pag kaya mo nang bilhin lahat agad.
Literal na nabibili namin ang kahit ano.
THE 2 SWANS DISCO
Binibili rin namin ang mga gusto namin kahit paano.
Errì, halika na, tara!
Angelo, masyadong maraming tao, hindi ako…
-Ano naman? -Uuwi na lang siguro ako kasi…
Tumigil ka. Ano'ng usapan natin? Magpapatugtog ka, tapos aalis na tayo.
Bakit kailangan? Di ko maintindihan.
Maraming dahilan. Una, 'yong perang makukuha natin.
Pangalawa, ipo-promote mo 'yong brand. Pangatlo, mag-isa ka lang sa tindahan.
-Ano'ng kinalaman n'on sa… -Lagi kang mag-isa, malungkot.
At ngayon, ang pinakainaabangang sandali sa gabing ito.
Isang malakas na hiyawan para sa ating panauhin, ang Mixed by Erry!
Itaas ang mga kamay!
Erry, napakahusay mo! Tagahanga mo ako.
Nagkita na ba tayo dati?
Hindi. Parang hindi pa.
Taga-Forcella ako.
Sinasamantala ng kapatid ko at pinipilit niya ako sa mga ganitong event na…
Mahilig akong gumawa ng mga compilation.
Isipin mo, hindi na kita nagawan ng tape ng New Romantic.
-Humingi dapat ako ng tawad. -Siguro nga.
Dalawang beses akong bumalik pero wala ka. Pati 'yong tape.
Tama ka, pero ngayon ay di na ako…
Di na ako nagtatrabaho sa record store.
Mayroon na kami sa ibang lugar kaya…
di mo ako mahahanap. Di bale! Paano ako makakabawi?
Paano ba bumabawi ang lalaki sa isang babae?
Ah!
Naitanong ko na rin 'yan sa sarili ko.
Paano bumabawi ang lalaki sa babae…
-Erry, ang husay mo! -Salamat.
Gagawin ko 'yong New Romantic na tape para sa 'yo. Agad-agad.
Pupunta tayo sa lab, nand'on ang mga gamit ko…
-Lab mo? -Oo, sa lab ko.
Parang lab 'yon, pero walang mga siyentipiko.
Doon kami nagdu-duplicate.
Lab ang tawag namin, pero…
ngayong nabanggit mo na, di ko alam bakit nga ba gan'on.
Pero ipapakita ko sa 'yo.
Ngayon? Alas-dos ng madaling araw?
Hindi, 'wag na lang ngayon.
Alas-dos na ng madaling araw.
Bukas siguro?
Magandang gabi.
-Magandang gabi. -Croissant o grappa?
Salvatore?
Sino 'yong lalaking pagala-gala sakay ng dilaw na Lamborghini?
Bunso sa magkakapatid na Frattasio.
Ano ang negosyo nila at nakakapagmaneho sila ng Lamborghini?
Di mo sila kilala, Don Carmine?
Sila ang nasa likod ng Mixed by Erry.
Nasa mga pamilihan sila. Sikat sila.
Salvatore, ikuha mo nga ako ng isa. Gusto kong mapakinggan.
At ito ang mga lab.
Ibig kong sabihin, isa 'to.
Sampu ang mga lab namin.
Bale, dito na ako nagdi-DJ ngayon.
Gusto mong pakinggan?
Wala akong marinig.
Ah, oo nga.
Sinasamahan nila tayo…
Anong kanta 'to?
Kinanta nila 'yan kahapon sa Sanremo.
Bukas mauuna na kaming maglabas ng compilation.
Mauuna ka nang maglabas ng Sanremo compilation?
Kakaiba kang DJ.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ang sinasabi ko lang…
pagmamay-ari ito ng iba.
Gan'on ang ginagawa ng mga DJ.
Gumagamit sila ng musika ng ibang tao para makinig.
Oo. Tama naman.
Di ko lang alam kung ang DJ ay nakakagawa ng ganito karaming mga tape.
Di ko alam kung ilan ang nagagawa ng isang DJ.
Pero iba ako mag-DJ.
Di mo ba nagustuhan? Di ba maganda?
Oo.
Nagustuhan ko.
-Lintik! Kanina ka pa namin hinahanap! -Ang pangit ng tiyempo n'yo.
-Abala ako, may mga tao ritong… -Errì, ipinapatawag tayo ng Lion.
Gusto niya tayong makita. Ngayon.
Ngayon?
Tara na!
Kayo!
Salamat.
Sino sa inyo si Mixed by Erry?
Kaming tatlo 'yon kung 'yong kompanya ang pinag-uusapan natin.
-Kung… -Sino si Erry sa inyo?
Siya 'yon.
-Sumama ka sa akin. Halika. -Sige.
Ikaw siguro 'yong sikat na Mixed by Erry.
-Wala nang iba pa. -Isang karangalan!
Magaganda ang mga tape mo.
Salamat.
Nag-eenjoy ka ba?
-Nag-eenjoy ka ba sa party? -Oo, sobra.
-Nakita ko na mayroon ding… -A, oo.
May mga bisita kami, mga ilang kaibigan.
Bata pa kami, mahilig kaming magsaya.
Errì.
Tatapatin na kita.
My mga problema ako nitong mga nakaraan.
Nakulong ang kapatid ko, 'yong mga nasa opisina ng DA,
at 'yong ilang matandang lalaki mula sa ibang pamilya.
Di ko na nabalitaan ang usap-usapan ngayon.
Mixed by Erry!
Naku, salamat. Salamat talaga.
Nabalitaan kong lumago raw ang negosyong 'yon.
Malaki raw ang kinikita n'yo.
-Nakakabenta kayo sa buong Italy. -Di naman sa buong Italy. Sa South lang.
Alam mo kung ano'ng iniisip ko?
Para kumita, tatlong beses akong muntik makulong.
Ano'ng isinugal mo?
Gumagawa lang ako ng mga tape.
Isa lang akong hamak na DJ.
Ilan kayong magkakapatid?
Tatlo kami.
Mula ngayon, apat na kayo. Kasama na ako.
Pero 'wag tayong mataranta. Simpleng alok lang 'yon.
Isang nakakalitong alok.
At 'yong tungkol d'on sa pagkakapatid. Tatlo, apat…
Baka di natin naintindihan ang sitwasyon.
Ang mahalaga ngayon ay musika. 'yon dapat ang iniisip natin.
Parang 'yong Polygram.
'Yong Polygram. Walang nag-akala na makikipag-isa 'yon sa Philips.
Pero naging matagumpay sila.
Pero kung tumangging makipag-isa 'yong Polygram,
di naman sila mamartilyuhin ng Philips.
-Ano'ng kinalaman ng martilyo d'on? -Marami.
Tinitingnan kong maigi ang mga magaganda at pangit na puwedeng mangyari.
-Walang maganda r'on. -Ano ka ba? Sige, ipaliwanag mo!
Kalayaan ang pinakamahalaga sa lahat.
Di natin hahayaan ang isang hangal na agawin 'yon.
Mukha naman talaga siyang hangal.
Bakit nagagawa mong isipin
na papasukin sila sa pinaghirapan nating buoin?
Naiisip ko 'yon dahil wala na akong makitang ibang paraan…
kung gusto pa nating magpatuloy.
Pinalad tayo.
Dahil ang kulot na batang 'yon ay binago ang makalumang sistemang pangkriminal.
Ayaw ng matatandang pamilya r'on.
Tatlo ang patay at isa ang sugatan sa may Naples.
…bagama't ang malupit na away nitong mga nakaraan
ay may limang nabiktima…
…droga at pangangalakal ng armas ang nasa likod ng massacre sa Marcianise.
Apat sa New Family ang nasawi.
…isang totoong massacre…
Ang mga imaheng ito ay kuha sa…
Sumiklab ang away nang gabing 'yon. Kami, pati ang mga tape namin,
ay labis na nabigla sa nangyari.
Pero magsisimula pa lang ang totoong problema.
Sino ang mga ito?
NAPOLI ITALYANONG KAMPEON
O, buhay, o, buhay ko
O, puso ng pusong ito
Ikaw ang una kong minahal
Ikaw ang una at huli para sa akin
O, buhay, o, buhay ko…
-Mga kasama, tara na. -Saan? Nandito ang kasiyahan.
Tapos na. Umikot ka na.
-Paano ako iikot? -Basta umikot ka!
-Sige na! Peppe! Tumabi kayo! -Padaanin n'yo kami.
Tumabi muna kayo! Pakiusap! 'Wag kayo sa daanan!
Sa loob-loob namin, alam naming darating din ang sandaling ito.
Ayan! Nasa pahayagan na tayo.
"Mga pirata" na ang tawag sa atin.
Paano naman tayo naging mga pirata?
-Ang ganda nga, e. Makata ang dating. -Sabi na, e. Susulpot ang mga pulis.
Di n'yo ba nakikita ang pagkamakata? Saan ba banda?
Alam n'yo ba 'yong pirata? Walang isang mata. May kawit…
-Mayroon bang may pakialam? -Ako.
Ilang lab na yata ang pinasok nila tapos inuuna mo pa 'yan!
Okay, pero… Ano ba ang dahilan nila?
At saka wala naman tayong ilegal na ginagawa.
Nilusob nila ang tatlong lab. Gagawin ba nila 'yon kung wala?
Sa tingin ko, legal naman kahit paano.
Kung may nilabag man tayo, iilan lang siguro.
Mali kasi tayo. Di tayo nagbabayad ng buwis.
Wala tayong mga resibo. Wala tayong cash register.
'Yong cash register ang problema! 'Yong Bar Gianni nga walang gan'on.
May Lamborghini ba ang Bar Gianni?
'Yan na naman tayo sa Lamborghini na 'yan!
Pinanggigigilan niya talaga 'yon.
Alam n'yo? Palabas lang nila ito para takutin tayo.
Si Kapitan Ricciardi.
Pinapatupad na niya ang batas n'ong may pagpupuslit na ng sigarilyo.
Pero nag-iisa lang siya. Ang masama, pag humina ang produksiyon natin.
Di puwedeng humina ang produksiyon.
Kinakalaban nila tayo?
Sige. Ipapanalo natin ang labang ito.
Bibili na rin tayo ng cash register.
"Lahat ng capital assets ay puwedeng maibigay. Nilagdaan ni…"
Ginawa naming legal ang negosyo namin. Isang araw lang, may Mixed by Erry SRL na.
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show at TNF Services.
Nakapaglipat kami ng kapital dahil sa mga kompanya
at kami na rin ang opisyal na kanegosyo ng malalaking kliyente.
Kulang ang sampung lab. Dinoble pa namin 'yon.
May tatlong bakanteng apartment. Gusto mo bang makita?
-Magkano ang condo fee? -Depende sa mapipili mong apartment.
Ang tinutukoy ko, 'yong bayad sa buong gusali.
Pakisabi sa mga umuupa na kami na ang magbabayad.
Bakit naman gusto mong bayaran lahat?
Para maiwasan ang mga ganitong tanong.
Kukunin nga pala namin 'yong tatlong apartment.
Nagdagdag pa kami ng lima na magagamit agad,
kung sakaling lumusob ang Financial Police.
At hindi nga sila sumuko.
Pero handa na kami sa labanan.
-Hello? -Financial Police.
Sasalakayin namin 'to. Pagbuksan n'yo kami.
Dumoble ang mga empleyado namin.
Marami kaming pamilyang napakain at mahal kami ng lahat.
-Hello? -Financial Police. Pagbuksan n'yo kami.
Di mo ako maloloko.
Wasakin n'yo na ang pintuan!
Tara na!
Sige, mga kasama!
Makikita n'yo na mas malaki ito nang 50,000 beses kumpara d'on sa isa.
Ayos na tayo rito, maniwala kayo.
Seryosong problema itong pagdu-duplicate.
Di kayo puwedeng mag-film dito.
Napukaw ang atensiyon ng mga mamamahayag sa ginawa ng Financial Police.
-Negosyo ito. -Oo.
Niloko nila ang Estado at lumabag sa copyright kapalit ng libo-libong Lira.
Sino ang mga piratang ito? Itong mga namemeke ng musika.
Gamit na gamit na ang "pirata".
Alam ng lahat na malakas ang kitaan d'on at di naman delikado.
Kaya sa ilang buwan lang, lumobo ang pamimirata.
Ano'ng ginagawa niya?
Ano ito?
Mga tape, sir. Ano pa ba?
Heto, tingnan mo.
Mayroon na rin kaming compilation ng Sanremo.
Seryoso? Kagabi lang nagsimula 'yong Sanremo.
-Ano naman? Kung gusto mo 'to, 5,000 Lira. -Limang libong Lira?
Oo, pero sobrang ganda ng tunog nito. Sinisiguro ko sa 'yo.
Kung mahal 'to…
Alam n'yo kung ano ang pinakapinipirata sa Italy?
…may peke ako rito.
Ano ang ibig mong sabihin na peke 'yan?
Bale, sir… Pasensiya na, pero…
orihinal na peke itong isa!
Kulang 'yong apat, kahit pito man lang sana.
Sa bleachers? Ayos ka lang?
Gusto mo bang patayin ako ng biyenan ko? Di puwede.
Di na namin malaman kung ano ang importante.
Di na namin makontrol ang mga bagay.
Sandali lang, Mimmo. 'Wag mong ibababa.
Ricciardi, ano ba? Di mo ba nakikitang abala ako?
Kailangan ko ng warrant of arrest.
-Saan mo gagamitin? -Sa mga gumagawa ng mga piratang tape.
Aarestuhin mo 'yong mga nagmi-mix ng tape?
Marami silang ginagawang gan'on.
Ibinebenta nila sa Naples at sa buong Italy.
Patuloy pa rin sila kahit sinalakay na namin. Aarestuhin ko na sila.
E, 'yong mga nagpupuslit ng sigarilyo? Patayin na natin?
-Sunugin 'yong mga nagbebenta ng droga? -Malaki kasi ang negosyo nila.
May compilation na sila ng Sanremo kahit di pa tapos ang festival.
Ginawan na rin ng kopya ng iba pang namemeke.
-Di na naiintindihan ng mga tao! -Kahit ako, e. May ebidensiya ka ba?
Puro gan'on ang mga pamilihan sa Naples.
Ano'ng sasabihin ko sa hukom?
Maglakad kami sa may baybayin, bumili ng taralli at…
Di yata ako naging malinaw.
Hihingi ako ng pabor, Ricciardi.
-'Wag ka munang magpapakita sa akin. -Hayaan n'yong…
Hindi! Napakihirap ng panghihikyat na ginagawa ko ngayon.
Pag nawala ako sa focus, di ko na 'to magagawa. Lumabas ka na. Dali!
Mimmo, may naisip ako. Sabihin mo kung magugustuhan mo 'to.
Magsasama ako ng sampung patrol diyan at ipapasara ko kayo.
Di ka na makakpagbenta ng Caffè Borghetti. Mabubura na 'yon.
Gaano pa katagal 'yong 500 kopya ko ng Antonello Venditti?
-Kalahating oras na ako rito! -Siguradong nandito na 'yon.
Oo!
Di ko alam kung si G. Erry ay… Sumulat ako ng kundiman…
-Nandito ka rin kahapon! -Araw-araw ako rito…
Gusto kong makausap si G. Erry.
-Kailangan kong iabot ang tape sa kanya. -Di gan'on 'yon!
-Nasaan 'yong mga Latin American record? -Errì! Nandito ang tape ko!
Pangarap kong maging mang-aawit.
-Maganda ang boses ko. Aawitan kita. -Bawal. Di ka puwedeng kumanta rito.
-Mula sa mga pasakit ang mga awit. -Ciro, awatin mo.
-Maganda nga ang boses mo. -Salamat.
-Umakyat ka na. -Totoo!
Sumama ka sa akin sa taas. Salamat.
Pag bumaba ka, 'wag kang makikipag-usap sa mga mang-aawit dahil mag-aaway sila.
Peppì, nauunawaan ko sila.
Ito lang ang paraan para mapakinggan sila.
Errì, bakit may pagtangkilik na?
Puro na tayo Italian at internasyonal na musika.
Itong mga baguhang mang-aawit… Bawal na ang Flamenco.
-Flamenco? -Oo, Flamenco.
Walang saysay 'yang hilig mo sa Spanish na musika.
Kaya pala nawala ang mga record! Makinig ka.
Una, hindi 'yon Flamenco. Latin American 'yon.
-Pangalawa, sisikat 'yon. -Ano?
Pag nakita nilang naka-Spanish 'yon, di nila bibilhin.
Dapat mga banal na lang na kanta.
-Mga kanta sa simbahan? -Oo.
May limang parokya na nagsabi sa akin.
Tama lang siguro na pagbigyan din natin ang kahilingan ng…
Sino ang espiya?
Ano po?
Bakit nagbebenta na kayo ng tape ng Sanremo kahit di pa tapos 'yon?
Sinong taga-RAI TV ang nagbibigay sa inyo ng mga musika?
Bakit ko naman sasabihin?
Nakakatawa siya, a!
Nakakatawa nga siya. Oo.
Bata, nagbibilang muna ng sampu ang mga tao bago makipag-usap sa akin.
-Di ka pa nagbilang. -'Wag na nating palalain ang mga bagay.
Unang-una, ang Kapitan ay siguradong nandito bilang pribadong mamamayan.
Wala naman siyang mga kasama o warrant of arrest, bale…
Bakit di muna tayo magkape? Tatlong kape nga.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon. Sino ang espiya mo?
Akala mo matatakot mo ako?
Pumapalag talaga ako sa mga bully na tulad mo.
-Maraming galit sa akin kasi ganito ako. -Ano ka?
Sinasabi mong DJ ka pero namemeke ka lang naman.
Wala ka namang talento!
Di mo kasi matanggap na may kakaiba rito!
Masuwerte ka dahil malaya ka pa! Pero ipinapangako ko,
makukulong ka at sisiguraduhin kong mabubulok ka r'on.
Magpapadala kami ng tatlong squad car! Wala dapat kayo rito!
Ilegal ang tindahang ito!
Hi, Carlo.
Masaya ako pag nakakusap kita.
Makinig ka, may isa pang mali sa listahan ng mga parokyano natin.
Tingnan mong mabuti 'yong letang M.
Oo, parang Monza.
Oo.
May order ng mga blangkong tape na nagkakahalaga ng limang bilyong Lira,
mula sa isang Mixed by Erry SRL.
Dahil ako ang nagpepresenta ng mga dokumentong ito sa board,
di ko 'to masusuri lagi gamit ang lapis…
Ano? Tama ito?
Sino ang bibili ng limang bilyong Lira na blangkong tape?
Uy, Stefania.
Mga ginoo, isang karangalan ang makilala kayo nang personal.
-Ikaw ba si Erry? -Oo.
Nakinig ako sa mga mix mo.
-Magaganda ang mga 'yon! -Salamat.
-Ikaw siguro si Peppe. -Tama.
-Angelo? -Tama.
Ito si Carlo Pineschi, ang aming commercial director.
Nananghalian na ba kayo?
Nagpa-reseve ako sa seafood restaurant. Alam kong…
Iniisip n'yo sigurong 'yong isda sa Milan… Iibahin ko ang paniniwala n'yo.
-May sasakyan ka? -Oo.
Sumunod kayo sa amin.
Ito 'yong mga white wine. Tenuta Sant'Ignazio.
-Ilang bote ang nagawa nila? -Wala pang isang daan ang nagawa nila.
-Pero buti nakakuha kami ng dalawa. -Kukunin na namin para sa okasyong ito.
Gusto n'yo bang uminom ng kakaibang white wine?
Di ako alam kung magugustuhan n'yo. Matapang at mineral.
Masarap. Kukunin namin.
Mga ginoo, tatapatin ko na kayo kung bakit ko kayo dinala rito.
Alam n'yo na ang kompanya namin, bukod sa mga pinagkakaabalahan namin,
interesado rin kami sa mga bagong negosyo.
At napansin namin agad ang kompanya ninyo. Didiretsuhin ko na kayo.
Gusto naming magkaroon ng exclusive rights sa pagsu-supply ng blangkong mga tape.
Sandali, sasabihan ko na agad kayo,
na itong si Carlo na sinisipa na ako sa ilalim ng lamesa…
Naiinis na siya, pero sasabihin ko pa rin. May alok kami sa inyo
na sa tingin ko ay mahihirapan kayong tanggihan.
Seryosong usapan na lang din… crudités. Dario?
-Opo, sir? -Dalhan mo kami ng crudités, puwede?
Sige po, sir.
'Yon si Arturo Maria Barambani, CEO ng ***.
Nasa top 10 ng pinakamayamang manager sa Italy base sa Forbes.
Sinabi niya na pinakamainam daw ang single-supplier na sistema.
Tataas ang kita nang higit sa 30%. Maaga at customized na delivery.
Malalaking discount at halos unlimited na credit line.
Mga ginoo, nag-enjoy ako.
Ihahatid na kayo ni Giulio sa airport. Tatawag na lang kami.
Salamat sa oras na inilaan n'yo.
-Salamat. -Salamat, Arturo.
Bisitahin mo kami sa Naples.
Oo ba. Sige.
-Sige na. Ingat kayo sa biyahe! -Salamat.
Ingat kayo sa flight n'yo. Paalam!
Kahanga-hanga!
Nakikita mo? Sila ang 70% ng merkado at sa atin sila kukuha!
Bukas, 'yong mga sira-ulo mula sa *** at *** ay kakabahan talaga.
-Magandang balita 'yon! Ba't di ka masaya? -Arturo, ano ba?
-Alam ng lahat kung para saan 'yong tapes. -Di ko alam. Ikaw? Napag-usapan ba natin?
Di natin napag-usapan 'yon.
Isa pa, Carlo, blangko ang mga ibinebenta natin.
Ano ba ang gagawin nila sa mga 'yon?
Gusto mo bang malaman ang totoo? Sa labinlimang bilyon sa isang taon,
puwede silang mag-whale hunting, gumawa ng landmine, mag-enrich ng uranium.
Wala akong pakialam!
-Di gan'on kasarap 'yong isda. -Hmm…
Pero naging maayos naman lahat. Maganda 'yong deal natin.
Oo nga! Doon sa ibinigay niyang discount, bibilis ang turnover natin nang 25%.
-Pakihinto ang sasakyan. -Dito?
-Oo! -Errì, ano'ng ginagawa mo?
May flight pa tayo! Enrico!
Enrico!
Errì, nasisiraan ka na ba?
ANG PAGBABAGO SA DIGITAL NA AUDIO
Errì!
-Uy. -Uy.
-Kumusta 'yong sa Milan? -Ayos naman. May regalo ako sa 'yo.
-Ayos lang ba ang lahat? Ang weird mo. -Oo, ayos naman ang lahat.
Kikita kami sa deal na nakuha namin.
Bakit di ka masaya?
Ewan. Pag nagbabalik-tanaw ako, ang lahat ng ito…
'Yong talaba sa Milan, 'yong director, 'yong Financial Police…
Gusto ko lang maging DJ.
Teresa, kung titigil ako sa pagiging Mixed by Erry, mananatili ka ba?
Hindi puwede, Errì.
Una, hinihintay ko pa 'yong New Romantic na tape.
Isa pa, ayaw ko nang makatanggap ng mga pangit na regalo.
Di mo nagustuhan ang globo na may Duomo?
Ang weird naman, maganda kaya 'yan.
May sorpresa kasing mangyayari dapat.
Di mo pa lang kasi naaalog 'yan.
Kapag inalog mo 'yan, may mangyayari…
Mag-iiba 'yan.
Sandali lang, sir. Kukuhaan natin kayo kasama ng ninong.
-Tara, sir. -Heto na ako! Heto na ang ninong!
Maraming salamat.
Mahal kong Enrico, salamat ulit sa karangalang ibinigay mo sa akin.
Ako ang dapat magpasalamat sa lahat ng ginawa mo para sa amin.
Aalis na ako. Flight ko na sa loob ng isa't kalahating oras.
Aalis ka na?
Parating na 'yong mozzarella mula sa Battipaglia.
Alam ko, mahal kong kaibigan.
May nakakabagot akong meeting bukas ng umaga, na kailangan kong puntahan.
May record label din kami, alam mo 'yon.
Minsan, kailangan kong makausap lahat bago ako magdesisyon.
Pero makinig ka, bago ako umalis, may regalo ako para kay Carmen.
Walter!
Diyos ko po, Arturo! Kakaiba ka talaga!
Ang ganda!
Isang matandang lalaking kumakain ng spaghetti.
Hindi, "Lalaking kumakain ng spaghetti". 'Yon ang tawag dito.
Likha ito ng sikat na pintor na si Guttuso.
Dahil kamamatay lang niya, tataas na ang halaga nito.
Magkano kaya ang bili mo rito? Sobrang laki… Peppino!
-Ano? -Tingnan mo ang regalo ni Arturo.
-Dito. Tingnan mo. -Wow! Ang ganda!
-Matandang kumakain ng spaghetti? -Hindi!
"Lalaking kumakain ng spaghetti", sikat na painting.
Pasensiya na. Wala siyang alam.
-May edad na lalaki 'yan na… -Peppe?
-O? -May kukunin ako.
'Yong mga bata, nasa tatay mo. Bantayan mo sila.
Doon na muna ako.
-Babalik na ako sa Milan. -Sige.
Pag-usapan natin 'yan sa Lunes.
Mga anak, 'wag n'yong pagurin si Lolo.
-Pa, gusto n'yong magpahinga? -Hindi!
Ngayon ko lang makakalaro ang mga apo ko. Dito lang muna kayo kay lolo?
-Opo. -Kita mo, Peppì?
Kausapin mo ang nanay mo para mapanatag.
May mga nababasa siyang pirata, Financial Police…
-Nag-aalala siya. -Ilang beses ba naming sasabihin?
Di n'yo kailangang mag-alala, walang…
Angelo, sabihin mo nga na ayos lang ang lahat.
Ikukuha ko ng tubig ang mga bata.
May Financial Police na kapitan na nanggugulo. Pero mas matalino kami!
-Oo, pero… -Di ikaw 'yong tita namin noon.
-Bagong tita ka namin. -Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
-Mga bata talaga… -Oo.
Kumuha tayo ng maiinom.
Palagi silang nasa nanay nila.
Di nila nakikita ang tatay nila, kaya may sarili silang mundo.
Ang ganda! Grabe, ang ganda niya!
Nakuha niya ang mga mata mo. Mukhang nagiging asul na.
Pati mga labi mo.
Ang tingin namin, nakuha niya ang labi ng Lolo Gaetano niya.
-Kung gan'on, di siya kamukha ni Enrico. -Wala siyang nakuha sa kanya. Tingnan mo.
Parang lagi siyang may hinahanap.
May itatanong ako sa inyo. Sa palagay n'yo…
Makakapagsalita ka mamaya.
Ilang taon na itong nasa painting?
Di ka dapat ganyan! Sinasabi mo ang dapat isagot nila.
-Sabi ko… -Tinanong mo kung ilang taon…
-Ayos naman ang tanong mo… -Bakit mo sinasabing…
Sa madaling salita, malinaw na lahat. Kompleto na ang lahat.
Pero Anglo-Saxon na merkado lang ang apektado nito.
Sa Italy, na siyang scenario na pakay nating lahat,
masasabi natin na sobrang lala ng sitwasyon.
-Ano'ng pinag-uusapan? -Pamimirata.
-Ay, grabe 'yon. -Oo.
-Salot 'yon. -Bale, bilang simula,
kumuha kami ng halimbawa na may ipinapahiwatig.
Ito ang mga benta na nakahati sa mga record company.
Sensitibong impormasyon ito kaya walang pangalan. Pero may ipapakita ako sa inyo.
Itong may pinakamataas na column ay pagmamay-ari ng label na Mixed by Erry.
-Mga pirata sila. -Mga pirata?
Sa 27 porsiyento nila sa merkado, sila ang nangungunang Italian label.
Kuha nila ang 85% ng katimugan ng Italy, kung saan itinuturing silang orihinal.
Pinirata lang naman.
-Grabe naman! -Nakakahiya!
-Pambihira. -Nakakapangilabot.
Mga kita ng mga nangungunang record ng Italian na record label.
At ito naman ang pinakamabentang tape ng Mixed by Erry.
Ang Sanremo compilation,
na nasa mga pamilihan na kahit di pa tapos ang festival.
-Paano nangyari? -Di namin alam.
Baka may espiya sila sa loob ng RAI.
-Tama. -Pero di tayo nakakasiguro.
-O baka sa Sanremo mismo. -Nagpapahiwatig ito ng emergency.
Alam ng mga institusyon.
Ang Ministry ng Interior ay naglaan na ng espesyal na pondo
na magagamit na agad, na may layuning wala nang palulusutin…
Lintik! Nasaan ka ba?
Uy!
-Uuwi na kayo o sa opisina, sir? -Sa Naples tayo. Kilos na!
At bilisan mo.
Ang mga record label at Financial Police ay umaksiyon na. Nagbago ang lahat.
Binigyan nila ng importansiya ang laban kontra sa pamimirata.
Sa bagong dibisyon, nagtalaga sila ng tao
na may pinakamaraming naiulat at nalusob.
Alam n'yo kung sino?
Tapos na. Salamat at hanggang sa muli.
Arturo! Ano'ng ginagawa mo rito?
Bumalik ako mula Milan para makita ka. May pag-uusapan tayo.
-Di mo puwedeng itawag? -Hindi puwede.
Mag-usap tayo. Puwede ba? May makakarinig ba?
-Palabas na nga sana ako… -Enrico, makinig ka nang mabuti.
Galit ang lahat ng nand'on sa pinuntahan kong meeting!
Kumalma ka. Ano?
Alam ng mga record label ang lahat tungkol sa 'yo at papabagsakin ka nila.
Kayo ang nangunguna sa Italy.
Kinausap na nila ang gobyerno, naglaan na ng pera.
Gusto ka nilang arestuhin, naiintindihan mo ba?
Kami ba talaga ang nangungung record label sa Italy?
Oo, pero bukod diyan, pinakinggan mo ba ang mga sinabi ko?
Nakabantay sila sa mga tawag mo.
Saka, nauna ka raw na maglabas ng mga kanta ng Sanremo?
Nagalit sila r'on. Paano mo ginawa 'yon?
'Wag mo nang sabihin sa akin. Ayaw kong malaman.
'Yon ang nangyayari ngayon.
Itigil mo na lahat. Ito na ang wakas.
Lahat naman ng kinita mong pera nitong mga nakaraang taon
sapat na 'yon hanggang sa ikatlong henerasyon.
Arturo, sa tingin mo ba, tungkol ito sa pera?
Enrico, kaunting panahon na lang ang natitira. Bilang na ang mga araw mo.
Higit sa lahat, may bago na ring high-tech na gamit
na paparating. Compact Disc ang tawag,
dahil disc 'yon na binabasa ng laser beam. Sci-fi 'yon.
Di ko rin alam kung ano ba talaga 'yon.
Pero digital 'yon, di mo 'yon makokopya.
Enrico.
Tumigil ka na habang puwede pa.
Payong kaibigan lang.
At, bilang kaibigan mo, salamat.
Pero ang musika, puwede mong i-play, kopyahin, puwede ring i-digitize.
Pero di mo mapipigilan.
Magmamadali na ako, may importanteng appointment pa ako.
Mag-usap na lang tayo sa telepono.
Sige.
Magandang gabi, Don Gaetano! Uy.
-Tumawag na ba siya? -Hindi, hindi pa.
Kaya itong basahin ng laser beam? Diyos ko po!
Di 'yong lightsaber mula sa Star Wars. Sinag 'yon ng liwanag sa polycarbonate
na bumabalik sa optical sensor.
Pag maraming bumalik, isa ang bilang. Pag halos wala, zero. 'Yon ang "Digital".
Pinuntahan pala ako ni Barambani.
Ano'ng kailangan niya?
Tayo ang nangungunang record label sa Italy.
-Talaga? -Oo.
Sa akin 'yan, Don Gaetano.
-Hello? -Peppe!
-Angiolé! -Naririnig mo ba ako?
Puro ingay lang.
Sobrang sarap pala ng pagkain dito.
Masarap ang spaghetti rito, halos transparent.
At sobrang advanced na nila, di ka mahihirapan.
Mamaya mo na ikuwento. Nahanap mo 'yong kailangan natin?
Oo, sobrang advanced talaga nila.
May device silang tinatawag na…
-Ano nga 'yon? -CLC.
CLC, basta gan'on.
Pakilagyan ng itim na sarsa.
Nagagawa n'ong kumopya ng mga CD.
-Mabibigyan din nila tayo ng blangkong CD. -Ayos.
Bumili ka ng isang dosena at umuwi ka na. Sanremo na sa dalawang linggo.
Sige.
Kumusta? Ayos naman?
Oo naman, Errì. Sabi ko sa 'yo, walang makakapigil sa atin.
Ano'ng ginagawa mo?
Nanlilinlang.
Honey? Oo, ako 'to.
Sa pagdiriwang natin ng anibersaryo natin,
dahil lagi namang sa bahay tayo nanonood,
bakit di natin panoorin ang Sanremo nang live?
Oo, tara… ako, ikaw…
Si Peppino, ang kapatid kong si Peppe, at asawa niyang si Francesca.
Ang kapatid kong si Angelo. Di si Peppe. 'Yong isa, si Angelo Frattasio.
-Ayos ka lang ba? Ang weird mo. -Oo, ayos lang ako.
Pupunta tayo r'on at kukuha ng magandang hotel.
Doon sa Sanremo, malapit sa Ariston Theatre…
ARISTON IKA-41 NA FESTIVAL NG MGA ITALIAN NA AWIT
PEBRERO 27-28 MARSO 1-2 1991 8:00 P.M.
Nai-deliver na ang package.
Inuulit ko, nai-deliver na ang package.
Dumating na ang magkakapatid.
Di tayo aalis hangga't di natin nahahanap ang espiya sa Sanremo Festival.
Simulan na ang Operation Mike at itapon sa kulungan ang mga Frattasio!
-Mas maganda ang San Carlo. -Tama ka, Teresa.
Akala mo naman alam niya!
-Oo kaya! -Nakapunta ka na ba r'on?
Oo! Bakit…
-Tara na. Gumagabi na. -Mauna na kayo.
-Saan ka pupunta? -Susunod ako.
Papalapit sa telepono si Enrico Frattasio.
Tatawagan na niya 'yong espiya! Pakinggan natin.
Saang telepono siya tumatawag?
Mula sa isang payphone sa lobby.
Ano ka ba? Apat 'yon! 'Yong eksakto dapat, para mapakinggan namin.
May kinakausap na siya.
Di ko mapapakinggan kung di ko alam kung aling telepono 'yon!
Pag di namin inabutan, susugurin kita riyan!
-Baka 'yong una sa may mezzanine. -Sino'ng nasa mezzanine?
Ano'ng ibig mong sabihing "baka"? 'Yon ba o hindi?
-'Yon nga. Kumokonekta na tayo. -Bilis! Bilisan n'yo!
Tingnan n'yo kung nasa listahan ba 'yong numero!
Inanunsiyo na, na simula na ng gabi. Nagpapapasok na sila.
Gaano pa ba katagal 'yan?
-Sa Naples siya tumatawag. -Ano naman kung sa Naples siya tumatawag?
Milyon ang nakatira d'on. Kailangan kong malaman kung sino.
Nasa telepono pa rin si Enrico. Mukhang patapos na siya.
Heto na ang address. 181 Zite Street.
Kilos na! 181 Zite Street! Magpadala na agad tayo ng patrol!
Sige, dalawa ang ipadala n'yo!
-Heto na, nakakonekta na kami. -Ayos. Zite Street…
181.
Babae ang kausap niya.
Ang sabi mo ba, 181 Zite Street?
Oo. Babae ang kinakausap niya.
Nanay niya 'yon.
Binabati niya ng masayang Sanremo Festival ang nanay niya.
Bahay 'yon ng nanay niya.
PREMIUM SEATS
Uy. Padaanin mo ako.
Pambihira ka talaga, Errì!
Aray!
Magandang gabi!
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Ano 'yon, Errì?
Mahal na mga binibini…
Mahal na mga ginoo…
-Happy Anniversary. -Simula na ng ika-41 Sanremo Festival!
Mga isang oras na nang makuha namin ito. Mga Sanremo compilation.
-Pero alas-dos pa lang ng hapon! -May ilalala pa ang mga bagay.
Mga hayop na Frattasio! Paano nila nagawa 'yon?
-May mas malala pa rito. -Mas malala pa?
-Nakakakopya na rin sila ng CD ngayon. -Kapitan!
-May naghahanap sa inyo. -Ano naman?
Di mo ba nakikita? Gagawan natin ng imbentaryo ang mga tape.
-Ilan lahat ang nasamsam natin? -Tungkol ito sa Mixed by Erry.
Bale 250 milyon sa Calabria at 200 milyon sa Sicily.
Aabot na 'yon sa dalawang bilyon, Sanremo pa lang.
Apat na araw na lang. Magiging triple ang kita natin sa mga CD.
Maraming agent sa Sanremo.
Siguradong magwawala na sila.
Kung magagalit sila, problema na nila 'yon.
Masyado nilang pinepersonal!
Ano, Pa? Ano'ng masasabi n'yo?
Na-miss ni Schillaci ang bola. Ikapitong pagtatangka na 'yon…
Dapat nasa Piazza Garibaldi na ako nang 5:30. Sa Milan manggagaling ang tren.
Linggo, Pa! Bakit ka pupunta?
Ngayong weekend lang, nakadalawang bilyon na tayo. Bakit gusto n'yo pa rin dito
at magbebenta pa kayo ng pekeng whiskey doon?
Tara, tulungan n'yo ako.
Mga anak!
-Bilisan n'yo. Anong oras na. -Opo.
-Bilis! -Errì, gamitan mo na ng brush.
-Kung di ko itutuwid, paano ko magagawa? -Basta i-brush mo na! Teka.
Pa, ganito lagi ang tsaa! Di puwedeng laging…
'Wag kang sumagot!
-Hindi ko… -'Wag!
-Di na… -Dagdagan mo ng tubig at tumahimik ka na!
Di na ako sasagot!
Kailangan mong dagdagan ng tubig.
-Tama na 'yan! -Ano ba'ng nagbago rito, Pa?
Humingi ng proteksiyon si Barambani kapalit ng impormasyon tungkol sa amin.
Marami siyang alam.
Mula sa kompanyang pinagbibilhan namin ng mga tape,
hanggang sa lokasyon ng mga lab namin.
Mga invoice, mga order.
Pati ang staff management na di namin idineklara.
Frattasio!
May package na ipinadala ang asawa mo.
A, sige.
Suit para sa paglilitis.
Salamat.
Errì, napakasimple lang nito.
Unang pagdinig pa lang ito at di ka nila maididiin.
Itatanggi natin ang lahat. 'Yong mga tape, pamimirata…
Wala tayong alam d'on!
May kilala ka bang alam 'yong terms
ng Maastricht Treaty?
Bakit, Errì?
Alam mo ba ang desisyon nila r'on?
Pakiusap, Errì, kailangan mong mag-focus.
Wala tayong sasabihing kahit ano sa korte.
Pag tinawag tayo ng hukom at tinanong sa mga ibinibintang nila,
dalawa lang ang sasabihin natin.
"Not guilty."
Errì? Naiintindihan mo ba ako o hindi?
Oo. Naiintindihan ko. Sasabihin nating di ako guilty.
Hindi ako… guilty.
Simulan na natin.
Ang Estado ng Italy laban sa magkakapatid na Frattasio.
Sila ay kinasuhan ng criminal conspiracy sa iba't ibang aspeto.
'Yon ay pamemeke, pagmamay-ari,
at pagpupuslit ng mga music tape at compact disc.
Salamat sa negosyo nila, mga pagawaan,
at mga kagamitan sa pagpaparami
at pagdu-duplicate ng magagandang phonographic material.
Nasasakdal, na si Enrico Frattasio.
Ano ang sagot mo?
Frattasio, ano ang sagot mo? Guilty o not guilty?
Errì?
Ako ay…
Ako ay isang DJ!
Sina Enrico, Peppe, at Angelo ay nakulong nang 4 hanggang 6 na buwan.
Kinumpiska ang mga ari-arian nila.
Pagkatapos ng lahat, ang FPM (Federation Against Music Piracy)
ay itinatag sa Italy para sa copyright at intellectual property.
Ngayon, gumagawa ng mga kahong panregalo si Enrico Frattasio.
Paminsan-minsan, nagtatanghal siya bilang DJ.
Mahigit 180 milyong tape ang na-duplicate ng magkakapatid na Frattasio.
Errì, ipaliwanag mo. Wala na akong ginawang tama.
May pinakuha ako ng pera…
Di ko isisigaw. Ipinabaon ko sa lupa. Tinayuan nila ng tennis court.
Sa sampung taon, tapos na ang kasunduan.
Wala tayong pakialam sa tennis. Pupunta tayo r'on, maghuhukay,
at kukunin ang 30 bilyon.
-Ano ba'ng problema? -Sasabihin ko sa 'yo!
Ito, o. Tingnan mo!
NILAGDAAN NA ANG MAASTRICHT TREATY PAPALITAN NA NG EURO ANG MGA SALAPI
Errì, di 'yan problema.
Kalokohan 'yan. Tingin mo, mapapalitan agad nila 'yong salapi?
-Kalokohan nga 'to. -Di ba?
Ano? Binasa n'yo man lang ba?
-Naniwala ka naman? -Ano? Parang bagong kotse lang?
Wala tayong magagawa? Sa coffee shop, "Naku, luma pa ang pera ko!"
Anong coffee shop?
HANGO SA TOTOONG KUWENTO NG MGA FRATTASIO
Hello? Ako po ito, ayos lang po ba kayo?
-Tanda n'yo pa po ang gagawin? -Oo naman. Tulad n'ong isang taon.
May dalawa lang akong pipindutin.
-Enjoyin n'yo ang Sanremo, Ma. -Sige, ikaw rin. Magsaya ka. Ingat ka.
-Sige po. -Paalam.
…ng kaibigan nilang si Silvano na normal lang na…
-Ano'ng sabi? -Wala. Nandoon silang tatlo.
Bakit kaya pumunta pa sila kahit malamig ang panahon…
Wala na tayong magagawa. Pasaway sila, e. Hayaan mo na.
-Diyos ko po, nagsisimula na! Teka! -…ang ika-41 Sanremo Festival!
Ano nga 'yon? Rec at play.
Salamat.
Marisa, huling taon na nating gagawin ito. Nakakasawa na ang problemang 'to.
Oo, tama na. Napakadumi.
Ang kaganapang ito taon-taon…
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia