1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,560
PERUSTUU TOSITARINAAN

4
00:01:35,000 --> 00:01:38,760
Mestari, mikä kunnia tämä onkaan!
Poika, tuo mestarille kahvia!

5
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Anna laukkusi.

6
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Mestari, mitä tahansa tarvitsetkin…

7
00:01:42,480 --> 00:01:46,520
Veljenpoikani on uskomaton nero.
Ehkä voisit kuunnella…

8
00:01:48,080 --> 00:01:51,520
Aioin sanoa jotain tärkeää!
-Sille on aikaa!

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
Mestari! Istu alas. Tule tänne istumaan.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Huone on käytettävissäsi.
Tässä on sänkysi.

11
00:01:57,800 --> 00:02:02,160
Yläsänky on mukava ja ilmava,
mutta sinne on kiivettävä. Ja katso ylös.

12
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
Siellä on hometta ja laastia,
jota voi pudota päällesi.

13
00:02:06,240 --> 00:02:09,680
Tämä on mukavin, mutta se on myös ahdas.

14
00:02:09,760 --> 00:02:13,840
Päätä sinä. Se on sinusta kiinni.
Kummasta pidät?

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
Herää, muksu!

16
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Herää nyt!

17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Kerro, oletko se, joksi itseäsi väität?

18
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
No, se riippuu…

19
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Oletko Enrico "By Erry" vai et?

20
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Olen.
-Selvä.

21
00:02:43,240 --> 00:02:44,440
Kuuntele tarkkaan.

22
00:02:44,520 --> 00:02:47,640
Veljesi Angioletton ystävät
lähettivät sinulle viestin.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,960
Rahat ovat turvassa.
Ne on haudattu rakennustyömaalle.

24
00:02:51,040 --> 00:02:54,600
Huomenna he valavat betonin
ja rakentavat sinne tenniskentän.

25
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
Toimilupa loppuu kymmenen vuoden päästä.

26
00:02:56,880 --> 00:03:01,160
Voit tehdä pienen tarjouksen,
saada kentät ja alla olevat rahat.

27
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Ja olet taas rikas.

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,760
Ymmärrätkö vai et?
-Kyllä.

29
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Olen rikas taas kymmenen vuoden päästä.

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Kerro minulle…
Olen ollut vankilassa 20 vuotta.

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Enkä ehkä tiedä, mitä ulkona tapahtuu.

32
00:03:16,120 --> 00:03:20,240
Mutta miten sellaisia rahoja saa?
Kuka oikein olet?

33
00:03:23,120 --> 00:03:23,960
Niin.

34
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Haloo?

35
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Hei, Pasquale, miten menee? Selvä.

36
00:03:41,440 --> 00:03:44,200
Kerron hänelle heti. Näkemiin.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Marisa!

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
Marisa!

39
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Hei, Marisa. Miehesi soitti.

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
Hän sanoi olevansa matkalla.
Laita tee valmiiksi.

41
00:04:03,360 --> 00:04:04,600
Kiitos, Carmela.

42
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
Näkemiin.

43
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
Jos ylämäessä vaihtaa vaihdetta,
polkimet ovat kevyemmät.

44
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Anna minun ajaa!

45
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
Ei! Se on kallis. Kaadut ja rikot sen.

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,040
Kerran vain!
-Ei!

47
00:04:15,120 --> 00:04:19,320
Miten niin kevyemmät polkimet?
-Ne ovat, jos vaihtaa vaihdetta.

48
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
Peppe!

49
00:04:21,520 --> 00:04:24,640
Angelo! Isänne soitti.
Teidän on tehtävä teetä.

50
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Tylsää!

51
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
Tiedän kyllä vaihteet,
mutta millainen mekanismi siinä on?

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Äiti! Viisi minuuttia vielä.

53
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
Anna olla jo. Missä Enrico on?

54
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
En tiedä. Kaupassa kai.

55
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
Hakekaa hänet. Menkää!

56
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Liikettä!
-Jos vaihtaa vaihdetta, se on kevyempi.

57
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Tajuan. Jos vaihtaa vaihdetta…

58
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Ei sen väliä. Et tiedä.

59
00:04:44,360 --> 00:04:48,080
Haetaan Enrico kaupalta.
-Miksi hän on aina siellä?

60
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
Onko hän hidasälyinen?
-Mitä sanoit?

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Tiedätkö, kenelle puhut?

62
00:04:52,880 --> 00:04:54,920
Ei kiinnosta.
-Lopettakaa!

63
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Angelo! Mitä teet?

64
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Häivy! Oletko yhä täällä?

65
00:05:01,760 --> 00:05:05,520
Kuuntelet yhä Radio Kissiä
taajuudella 108,8.

66
00:05:05,600 --> 00:05:10,480
Tänään saan soittaa musiikkia bändiltä,
joka on tuntematon Italiassa.

67
00:05:10,560 --> 00:05:13,680
Tunnistatko heidät?
-Jackson 5, "I want you back".

68
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
Se on Jackson 5, "I want you back"!
-Errì.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,280
Hän tuntee ne kaikki.
Miten hän tekee tuon?

70
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
En tiedä, don Ferdinà!
Hän tekee tuota kotonakin.

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
Errì, tule. Meidän on mentävä.

72
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
Näkemiin, don Ferdinando.
-Hyvää päivänjatkoa.

73
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Heippa, lapset.

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Hei! Olen kotona!

75
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Hei, Pasquale.

76
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Huomenta, Marì.

77
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Isä! Teimme teen!

78
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Tein tummemman, kuten viimeksi.

79
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
Hienoa! Mennään katsomaan.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
Mihin aikaan heräsit tänään?
En kuullut sinua.

81
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
Puoli neljältä.
-Miksi niin aikaisin?

82
00:07:15,680 --> 00:07:19,880
Jotta ehdin puoli yhden junaan Milanoon.
Siihen hyvään.

83
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Tänä aamuna, Don Salvatore,
herkkutiskin omistaja…

84
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Niin?
-Hän kertoi kaikille,

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
että piikkimme on täynnä,

86
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
emmekä ole vieläkään maksaneet.
Se oli nöyryyttävää.

87
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
Kerro hänelle, että maksamme.
Minulla on 50 tyhjää pulloa.

88
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Täytämme ne, myymme ne
ja maksamme hänelle.

89
00:07:35,640 --> 00:07:38,600
Hän on valtava riesa!
Lapset, näyttäkää teenne!

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,720
Tuo on liian tummaa. Lisää vettä.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
Täydellistä. Kuka sen teki?
-Minä.

92
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Minäpäs.
-Ei, minä…

93
00:07:47,240 --> 00:07:51,800
Älkää tapelko! Pärjäsitte molemmat hyvin.
Pullotetaan tuo. Minulla on kiire.

94
00:07:51,880 --> 00:07:55,160
Isä, voimmeko tulla töihin kanssasi?
-Me autamme.

95
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
Pyydän, isä!
-Pyydän! Äiti?

96
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Suostu nyt!

97
00:07:59,360 --> 00:08:00,240
Selvä.

98
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Mennään sitten!
-Mennään!

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Auttakaa pullottamisessa.
Juna lähtee pian!

100
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
Isä?
-Niin?

101
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Olemmeko köyhiä?

102
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Mitä tarkoitat?

103
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
Millainen kysymys tuo on?
Miten niin "köyhä"?

104
00:08:22,080 --> 00:08:24,920
Aniellon isä osti hänelle jotain hienoa.
-Niin?

105
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
Vaihdepyörän.
-Niinkö?

106
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
Onko sellainenkin keksitty?

107
00:08:29,360 --> 00:08:31,760
Anielloko sai vaihdepyörän?

108
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
Kun sillä menee ylämäkeen,
voi vaihtaa vaihdetta kevyemmälle.

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
Mitä? Miten se on edes mahdollista?

110
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Siinä on vaihteet. Jos vaihtaa…

111
00:08:39,840 --> 00:08:44,800
En pyydä sitä syntymäpäivälahjakseni.
Ei meillä ole varaa, koska olemme köyhiä…

112
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
Mistä sinä puhut?

113
00:08:46,560 --> 00:08:51,040
Ensinnäkin, emme ole köyhiä,
koska saamme syödä joka päivä.

114
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Olenko oikeassa?
-Kyllä.

115
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Ja selvyyden vuoksi,

116
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
miten luulette Aniellon isän
tienaavan rahansa?

117
00:08:57,720 --> 00:09:01,480
Hän tekee töitä Don Michelelle.
-Ja mitä hän tekee Don Michelelle?

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
Lapset, pyydän.

119
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
Älkää unohtako tätä.

120
00:09:04,920 --> 00:09:09,360
Ruoan lisäksi on yksi asia,
jota kodistamme ei puutu.

121
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Se on rehellisyys.

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
Konstaapeli, en tehnyt itseäni selväksi.

123
00:09:16,520 --> 00:09:20,120
Liikkeessä maksat yhdestä pullosta
laatikollisen verran.

124
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Miksi se on niin halpaa?

125
00:09:21,440 --> 00:09:25,640
Sanotaan niin,
että näiden piti mennä amerikkalaisille,

126
00:09:25,720 --> 00:09:27,800
ja ne tippuivat eilen rekasta.

127
00:09:27,880 --> 00:09:31,440
Se on laadukasta
ja juuri tislaamosta tullutta.

128
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
Puhe riittää jo.

129
00:09:33,440 --> 00:09:36,320
Tässä, maista. Voit testata sitä itse.

130
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
On aina parempi maistaa.
Kerro mielipiteesi.

131
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Se on hyvää.
-Et uskonut minua.

132
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
Huippulaatua! Ja sinulle se maksaa
vain 10 000 liiraa laatikolta.

133
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
Otan laatikollisen.
-Anteeksi.

134
00:09:50,760 --> 00:09:54,120
Saisinko 200 liiraa,
jotta voin soittaa isälleni sairaalaan?

135
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Jätä hänet rauhaan! 200 liiraa mihin?

136
00:09:57,760 --> 00:09:59,920
Häivy siitä!

137
00:10:00,920 --> 00:10:04,800
Anteeksi, konstaapeli.
Nämä lapset eivät anna minulle rauhaa.

138
00:10:04,880 --> 00:10:08,120
Anna 10 000 liiraa.
He palaavat joka kerta.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
Uskomatonta. No, tämä oli ilo.

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Näkemiin.
-Hyvää päivänjatkoa.

141
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Hyvää päivänjatkoa.

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
Hei, Don Pasquale.
-Hei, Don Mimì.

143
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
Vau! Keitä nämä lapset ovat? Sinunko?
-Kyllä.

144
00:10:22,920 --> 00:10:25,080
Joskus otan heidät mukaan töihin.

145
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
Lapset, tervehtikää Don Mimìä.
-Hei, Don Mimì.

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
Söpöä! Mitkä heidän nimensä ovat?

147
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Vanhin on Peppe. Hän on perheemme nero.

148
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
Kerro hänelle…
-Kävin juuri viidennen luokan.

149
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Niinkö?
Joten ensi vuonna menet kuudennelle?

150
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
Ei hänen tarvitse tieteilijäksi lukea.
Hänellä on todistus.

151
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
Tässä on Angelo, nuorin.
Hän on itsepäinen.

152
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Hän on itsepäinen…
-Niin olen.

153
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
Ja sitten Enrico, keskimmäinen.

154
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Errì, mistä pidät?

155
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Nimi?
-Revolver DJ.

156
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Olemmeko tavanneet?
-Ehkä.

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
Soitan yleensä Velenossa. Vomerossa.

158
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Ei, olemme tavanneet jossain muualla.

159
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Tänä kesänäkö?
Soitin Lanternonessa Palinurossa.

160
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
Se olet sinä! Se oli villi ilta.
-Kiitos.

161
00:11:15,600 --> 00:11:18,280
Soitat illalla, kun paikka on täynnä.

162
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Hae juomista talon piikkiin.

163
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
Nimi?

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Frattasio Enrico.

165
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Mikä armeija tämä on?
Onko sinulla taiteilijanimeä?

166
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
Ai! Nimi. Olin hämmentynyt.

167
00:11:38,320 --> 00:11:40,560
Taiteilijanimeni on…

168
00:11:42,200 --> 00:11:45,160
DJ Enrico.

169
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
Emmekö ole tavanneet aiemmin?

170
00:11:48,080 --> 00:11:51,640
Emme mielestäni. Tulen Forcellasta. En…

171
00:11:53,320 --> 00:11:56,640
Errì, olen rehellinen. Illasta tulee raju.

172
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
Katsotaan, minne saan sinut
ja miten asiat menevät.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Hei, Scorpio! Oli jo aikakin.

174
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
Soitin jopa hotelliin!
He eivät löytäneet sinua.

175
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
Annetaan isot aplodit DJ Pegasolle!

176
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
Ja nyt on esiintyjän aika,
jonka te jo tunnettekin.

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Seuraava kilpailijamme tulee Palinurosta…

178
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
Revolver DJ!

179
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Anna mennä.

180
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
Scorpio! Yhäkö juot sitä vodkaa?

181
00:12:46,560 --> 00:12:50,320
Tulet juovuksiin ja soitat huonosti.
-Anteeksi, että häiritsen.

182
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
Haluaisin tietää, milloin soitan,
jotta voin valmistautua.

183
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
Mikä olikaan nimesi?

184
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
DJ Enrico.
-Selvä, Enrico. Tule tänne.

185
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Enrico, en voi antaa sinun soittaa tänään.
Aika on loppumassa.

186
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
Valitettavasti minun on suljettava klubi
kello kahdelta.

187
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
Muuten kytät ryntäävät sisään.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,360
Ymmärrän.

189
00:13:14,280 --> 00:13:15,240
Joten…

190
00:13:15,840 --> 00:13:16,880
En siis soita?

191
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
Olen odottanut viidestä asti, mutta…

192
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
Ymmärrän.

193
00:13:21,120 --> 00:13:25,360
Errì, onko sinulla työpaikkaa?
-On. Työskentelen levykaupassa.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Oletko musiikkikonsultti?

195
00:13:28,920 --> 00:13:32,840
En oikeastaan. Se on vain kauppa,
jossa olen käynyt lapsesta asti.

196
00:13:32,920 --> 00:13:36,800
Koska olin aina paikalla,
minut palkattiin… siivoamaan.

197
00:13:36,880 --> 00:13:42,760
Mutta vapaa-aikana teen kokoelmakasetteja,
jotka ovat suosittuja naapurustossani.

198
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Niin.

199
00:13:45,320 --> 00:13:48,760
Enrico, olen rehellinen.
-Niin.

200
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Tiskijukan työ on omanlaatuista.
Se vaatii…

201
00:13:54,080 --> 00:13:58,200
Hyvää ulkonäköä,
tyyliä ja kansainvälisyyttä.

202
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
En näe niitä asioita sinussa.

203
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
Puhumattakaan nimestäsi. Se on surkea.

204
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Lisäsit vain nimeesi D:n ja J:n.

205
00:14:05,800 --> 00:14:08,280
Olin oikeastaan vaihtamassa sen.

206
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
Errì, kuuntele minua.

207
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
Pidä työsi kaupassa. Älä lopeta sitä.

208
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Meillä on tällainen. Hieman pienempi.
Se on mahtava.

209
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Siinä on kasettisoitin, radio. AM ja FM.

210
00:14:27,320 --> 00:14:30,760
Se on hieman kallis,
mutta lapsi täyttää 18 vuotta vain kerran.

211
00:14:30,840 --> 00:14:33,200
Miten paljon?
-Sanotaan 30 000 liiraa.

212
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
Lisään kauppaan kokoelmakasetin.

213
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Sting, Pino Daniele, Baglioni.

214
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
Enrico saa tehdä sen.

215
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Hän saattaa pidellä luutaa,

216
00:14:41,280 --> 00:14:45,560
mutta hän on musiikkinero.
-Selvä, ostan tämän lahjaksi.

217
00:14:45,640 --> 00:14:49,240
Paketoimme sen ja kasetin,
jos tulet myöhemmin hakemaan ne.

218
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
Pidä huolta.
-Pidä huolta.

219
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Menen kotiin lounaalle.

220
00:14:55,520 --> 00:14:58,920
Haenko sinulle jotain?
-Ei tarvitse. Menen myös.

221
00:14:59,000 --> 00:15:03,640
Teen ensin yhden kasetin valmiiksi.
-Selvä. Nähdään täällä puoli viideltä.

222
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
KAPPALEITA FRANCESCALLE
DJ ENRICON VALINNAT

223
00:15:58,600 --> 00:16:00,960
KAPPALEITA FRANCESCALLE
MIXED BY ERRY

224
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Errì, tule syömään!
-Tulossa, äiti!

225
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
Enrico!

226
00:16:07,640 --> 00:16:09,240
Errì, missä olit?

227
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
Teitkö sen nauhan?
-Kyllä.

228
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
"Francescalle"?
-Niin.

229
00:16:12,600 --> 00:16:14,480
Onko siinä Peppino di Capri?
-Kyllä.

230
00:16:14,560 --> 00:16:18,440
Onko siinä "Cuore Matto"?
-En pystynyt lisäämään sitä.

231
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Etkö?
-En.

232
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Mikä sinua vaivaa? Sanoin sinulle!
Se on Francescan lempikappale.

233
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Hän ei enää halua nähdä minua.
Minun täytyy vakuuttaa…

234
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
Tarvitsen sen kappaleen.
"Hullu sydän, joka sinua…"

235
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Pidän sen sitten.

236
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Anna se.
Jos hän jättää minut, syytän sinua.

237
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Niin, syytä sitten minua!

238
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
Lähde! En edes saa hiuksiani oikein!
Katso nyt tätä!

239
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
Errì, nopeasti! Ruokasi jäähtyy!
-Tulossa!

240
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
Näitkö, mitä alakerrassa tapahtuu?
-En.

241
00:16:45,120 --> 00:16:48,600
Mitä?
-Siellä on kyttiä, helikoptereita, väkeä…

242
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
He pidättävät Kunkun. Mennään!
-Ei, olen nälkäinen!

243
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
Syö myöhemmin. Äiti, hänen ei ole nälkä!

244
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
Mitä?
-Hän sanoi, ettei ruoka ole hyvää.

245
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Mitä?
-Tuletko?

246
00:16:57,920 --> 00:17:02,760
Miksi minä välittäisin? Katso hiuksiani!
Tiesin, että suihku oli virhe.

247
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
Mitä on meneillään?

248
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Voitteko kertoa, mitä tapahtuu?

249
00:17:30,520 --> 00:17:31,400
Haloo?

250
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
Haloo? Kuka siellä on?

251
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Hei!
-Tule alas hetkeksi.

252
00:17:38,360 --> 00:17:41,960
Oletko hullu? Entä jos isäni näkee?
-Ei hän näe. Tule!

253
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
Minulla on sinulle jotain.

254
00:17:43,640 --> 00:17:47,200
Emme saisi tavata enää.
-Tule alas hetkeksi.

255
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Minulla on sinulle jotain.

256
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Odota siinä.

257
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Mitä haluat?

258
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Pyydän sillä anteeksi.

259
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Peppe!

260
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
Hei, voinko soittaa myöhemmin
ja kysyä mielipidettäsi?

261
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Hei, katso, minne menet! Idiootti!
-Anteeksi.

262
00:18:37,680 --> 00:18:38,560
Hitot siitä.

263
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
Idiootti!
-Alfò, tiedätkö, kuka hän on?

264
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Se idiootti, joka siivoaa levykauppaa.

265
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
Niin.
-En vain siivoa. Olen tiskijukka.

266
00:18:46,360 --> 00:18:49,400
Niinkö? Oletko tiskijukka? Vitsailetko?

267
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Painu hittoon, paskiainen!

268
00:18:52,400 --> 00:18:55,280
Francesca! Kuka se oli?
-Ei kukaan, äiti.

269
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Tämä kokoelma on Francescalle.

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
Rakkaalta Peppeltä.

271
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Terveiset DJ Erryltä.

272
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
Anteeksi?
-Kuka hitto sinä olet?

273
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
Veljet ja siskot.

274
00:21:25,120 --> 00:21:30,080
Olemme kokoontuneet Herran taloon
saattamaan yhteen lapsemme,

275
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
Giuseppen ja Francescan.

276
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
Rukoillaan.

277
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Hei! Errì.

278
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
Kamala ruuhka.

279
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Angelo on täällä.

280
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Jäinkö jostain paitsi?
-Et. Se alkoi juuri.

281
00:21:49,080 --> 00:21:50,960
Miten voit?
-Kamalasti.

282
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Mitä tapahtui?
-Jotain uskomatonta.

283
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
Eduardo De Filippo tuli vankilaamme.
-De Filippoko kävi Filangierissä?

284
00:21:58,840 --> 00:22:03,040
Hän halusi tehdä vankilassa ohjelmaa.
Olin koe-esiintymisessä.

285
00:22:03,120 --> 00:22:07,400
Hän sanoi: "Frattasio, olet nero!
Teemme mahtavia asioita yhdessä!"

286
00:22:08,200 --> 00:22:11,240
Aiotko esiintyä De Filippon kanssa?
-En!

287
00:22:14,040 --> 00:22:15,880
Ei. Siksi minusta tuntuu kauhealta.

288
00:22:15,960 --> 00:22:18,680
Tiedätkö,
mitä hän kysyi ensimmäisenä päivänä?

289
00:22:18,760 --> 00:22:20,400
"Milloin pääset ulos?"

290
00:22:20,480 --> 00:22:24,080
Sanoin: "Täytän 18 puolessa vuodessa,
sitten olen ulkona."

291
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Toki.
-Hän sanoi:

292
00:22:25,240 --> 00:22:26,080
"Mitä?

293
00:22:26,560 --> 00:22:30,080
Mitä teen, jos pääset ulos?
Menetän päänäyttelijäni."

294
00:22:30,160 --> 00:22:33,880
Sanoin: "Mestari, olen pahoillani.
Se oli vain murhan yritys.

295
00:22:33,960 --> 00:22:36,920
Seuraavaksi tapan sen tyypin,
että voin näytellä."

296
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Toki.

297
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
Miten voit?
-Ihan hyvin.

298
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Siivoan yhä
ja teen kasetteja naapurustolle.

299
00:22:46,080 --> 00:22:48,800
Kuulin sen menevän hyvin. Myyt paljon.

300
00:22:48,880 --> 00:22:51,320
Sana levisi. Se tuo rahaa palkan päälle.

301
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
On se tyhjää parempi.
-Niin…

302
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Luojan sana.

303
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
Ei onnistu.

304
00:23:17,440 --> 00:23:21,560
Ei, jätä se. Vie nämä isot.
Hoidamme tämän myöhemmin.

305
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
Eikö olekin outoa?

306
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
Mitä on meneillään?
-Arvaa mitä.

307
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
He tekivät tarjouksen kaupasta,
joten päätin jäädä eläkkeelle aiemmin.

308
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
En kertonut taikauskon takia.

309
00:23:40,560 --> 00:23:41,480
Mitä teen nyt?

310
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Monet ovat kulkeneet täällä.

311
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
Olet ainoa lahjakas heistä.
Et koskaan kamppaile.

312
00:23:48,360 --> 00:23:49,720
En tiedä.

313
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
Oli kätevää siivota täällä.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
No, voit viedä kaikki nämä levyt…

315
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
Ne ovat irtisanomisrahasi.
Ja seuraa intohimoasi.

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
En tiedä…

317
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Haluaisin olla tiskijukka, mutta…

318
00:24:04,040 --> 00:24:07,400
En tiedä, sopiiko se minulle.
En ole kuin muut.

319
00:24:07,480 --> 00:24:11,200
Minulla ei ole tyyliä, en ole kuuluisa…
-Tyyli? Kuuluisuus?

320
00:24:11,280 --> 00:24:14,360
Kuka sanoi, että sinun pitää tehdä asiat
kuten pohjoisessa?

321
00:24:14,440 --> 00:24:16,040
Kuuntele minua.

322
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Perusta oma yrityksesi ja jatka eteenpäin.

323
00:24:20,360 --> 00:24:24,320
Errì, tiedätkö mitä?
Forcellassakin voi syntyä tiskijukkia.

324
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
Hei, ei tehdä sotkua.

325
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Jokainen ottaa omat savukepakkauksensa.

326
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
En halua vaikeuksia.

327
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
Mohammed, älä töni!
-Onko selvä?

328
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Älä seiso niin lähellä.
Kunnioita saapumisjärjestystä.

329
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Tavaraa on yhä vähemmän.
Minulla on kolme lasta.

330
00:24:52,720 --> 00:24:57,240
Luuletko, että tulen satamaan huvikseni
tällaisessa säässä?

331
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
Miksi sinulla on joka kerta
yksi lapsi enemmän?

332
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
Viimeisin syntyi viime viikolla.
-Peräänny.

333
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Sanoin jo. Varo!

334
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
Älä heitä sitä!

335
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Hei, kytät ovat täällä! Kyttiä!

336
00:25:14,360 --> 00:25:16,000
Hei, poliisit tulivat!

337
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
Seis!

338
00:25:40,600 --> 00:25:41,920
Menikö se taas huonosti?

339
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Joku päätti,
että savukkeiden salakuljetus saa loppua.

340
00:25:45,680 --> 00:25:48,600
Seuraava erä tulee maanantaina,
mutta menen aikaisemmin.

341
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Mitä teet täällä?

342
00:25:52,720 --> 00:25:54,160
Etkö ole kaupassa?

343
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Errì, emme voi.

344
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
Et saa siitä tarpeeksi rahaa.

345
00:25:59,360 --> 00:26:04,280
Kukaan ei ole tehnyt tällaista aiemmin.
-Niin, mutta kokoelmani ovat suosittuja.

346
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
En voi täyttää kaikkia tilauksia.

347
00:26:06,280 --> 00:26:10,920
Ja voimme kopioida kaikki nämä levyt.
-Et tietenkään voi täyttää tilauksia.

348
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Montako saat tehtyä päivässä?

349
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Yhdessä kasetissa kestää tunti.
-Niin.

350
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Yksi tunti yhtä stereota kohti.

351
00:26:17,560 --> 00:26:20,880
Jos ostaisimme
kaksi, kolme tai viisi stereota,

352
00:26:20,960 --> 00:26:25,120
ja nukkuisimme vain viisi tuntia päivässä,
ja saisimme jokaisesta 50…

353
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
Niin!
-…tienaisimme 60 000 liiraa päivässä.

354
00:26:28,600 --> 00:26:33,000
Vähennetään kulut, jaetaan kahdella…
Errì, se ei onnistu!

355
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Eikö kasettien tekemiseen
ole nopeampaa tapaa?

356
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
Mitä tarkoitat, Francesca?

357
00:26:42,760 --> 00:26:46,120
Ihmiset ovat käyneet kuussa.
On pakko olla -

358
00:26:46,600 --> 00:26:50,880
jonkinlainen laite,
jolla voi tehdä kasetin nopeammin.

359
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Tarkoitan…

360
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Vau! Se on…

361
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
He ovat keksineet tavan,
jossa TV:n nappia painamalla -

362
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
saa sivuja kuten sanomalehdessä.

363
00:27:21,040 --> 00:27:24,440
Se on "teksti-TV",
mutta sitä testataan vielä.

364
00:27:25,000 --> 00:27:25,960
Miten tiedät?

365
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
Se lukee tässä myös. Ei löydy mitään.

366
00:27:32,440 --> 00:27:36,680
Don Alfredo, anteeksi,
mutta tuotteesi ovat huonolaatuisia.

367
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Hei, ei se noin toimi.

368
00:27:38,840 --> 00:27:41,400
Jos haluat lukea ne, sinun on ostettava.

369
00:27:41,480 --> 00:27:46,120
Eli haluat minun ostavan 20 lehteä
tietämättä, mitä niissä on.

370
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
Otan tuon. "Elektroniikka ja tietokoneet."

371
00:27:49,560 --> 00:27:50,480
Tämäkö?
-Kyllä.

372
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Löysin sen.

373
00:27:55,840 --> 00:27:57,200
Graff-kopiointilaite.

374
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Se kopioi tunnin pituisen kasetin
kahdessa minuutissa.

375
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Ihan tosi? Tämä muuttaa kaiken.

376
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Näytähän.

377
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Se takaa ammattimaisen laadun.

378
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Mitä sanoin?

379
00:28:08,120 --> 00:28:12,960
Jos meillä on teksti-TV,
miten ei ole laitetta, jolla…

380
00:28:14,320 --> 00:28:16,800
Errì, oletko hullu?
Se maksaa 7 miljoonaa liiraa.

381
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
Se muuttaa taas kaiken.

382
00:28:18,920 --> 00:28:22,600
Meillä ei ole rahaa vuokrata kauppaa,
saati sitten seitsemää miljoonaa.

383
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
Errì, unohda se.
Sanoinhan, ettei se onnistu.

384
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Ellei…

385
00:28:34,400 --> 00:28:38,120
Ellemme kysy perhetuttavalta apua.

386
00:28:51,200 --> 00:28:53,320
Don Mario, pojat ovat täällä.
-Selvä.

387
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
Hyvää iltaa, Don Mario.

388
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
Hyvää iltaa.

389
00:29:10,960 --> 00:29:13,160
Lyhyesti sanottuna, Don Mario,

390
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
veljeni Enrico ja minä ajattelimme…

391
00:29:15,840 --> 00:29:20,040
Koska hän on ollut musiikkialalla
jo vuosia,

392
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
joka on kasvava ala…

393
00:29:22,160 --> 00:29:23,680
Paljonko tarvitsette?

394
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Kahdeksan miljoonaa, Don Mario.

395
00:29:26,960 --> 00:29:31,920
Tarkkaan sanottuna, seitsemän miljoonaa
kopiointikoneeseen -

396
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
ja loput kaupan vuokraamiseen…

397
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Tiedättekö lainan ehdot?

398
00:29:37,160 --> 00:29:38,400
Voimme arvata.

399
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Mutta olemme täällä,
joten voisitko virkistää muistiamme?

400
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
Jos lainaatte kahdeksan miljoonaa,
maksatte kuukauden päästä yhdeksän.

401
00:29:46,600 --> 00:29:51,600
Ja kahden kuukauden päästä 12.
Kolmessa 15 ja neljässä nolla.

402
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
Velka perutaan,
eikä teidän tarvitse maksaa sitä.

403
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
Menkää!
-Selvä.

404
00:30:02,560 --> 00:30:07,600
ERRYN KASETTIKAUPPA

405
00:30:07,680 --> 00:30:11,040
Sovimme Madonna, Bennato
ja Vasco Rossi, eikö?

406
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Se olisi 15 000 liiraa.

407
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
Kauanko Battistissa kestää?
-Pari minuuttia.

408
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
Enrico, kauanko Battistissa menee?

409
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Hei, kuuntele.
-Hei.

410
00:30:19,520 --> 00:30:22,520
Ostin Gloria Jonesin version
"Tainted Lovesta".

411
00:30:22,600 --> 00:30:27,240
Onko teillä Soft Cellin versio myös?
Mitä uusromantiikkaa suosittelisit?

412
00:30:27,320 --> 00:30:33,000
No, ensimmäinen mainitsemasi
ei ole ongelma.

413
00:30:33,080 --> 00:30:36,160
Mutta toinen…
-Roxy Musicin "Avalon".

414
00:30:36,800 --> 00:30:39,720
"Avalon"? Millainen neuvo on "Avalon"?

415
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Spandau Balletin "True" sitten.

416
00:30:42,320 --> 00:30:46,760
Seuraavaksi kai Duran Duranin "Rio".
-Ei. Alphaville, "Forever Young".

417
00:30:46,840 --> 00:30:50,200
Ei "Do You Really Want To Hurt Me"?
-"Vienna", Ultravox.

418
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
"Too Shy", sitten.
-Selvä, pyysit tätä.

419
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
"Mad World", Tears For Fears.

420
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
En tiedä sitä.

421
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
Koska se genre on
uusromantiikan ja uuden aallon välillä.

422
00:31:07,080 --> 00:31:11,200
Jos pidät uusromantiikasta,
pidät myös uudesta aallosta.

423
00:31:11,280 --> 00:31:14,880
Laitan sen kasetin loppuun,
jotta voit kuunnella sitä.

424
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
Jos en pidä siitä, teet minulle uuden.

425
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Jestas, hän on rasittava!

426
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
Errì, liiku! Tämä päivä on kauhea.

427
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
Battisti!

428
00:31:27,560 --> 00:31:31,560
Minä… Battisti, tässä se on.
Battisti, etsitään se.

429
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
Jokainen kopioimamme levy
on 45 minuuttia pitkä, eikö?

430
00:31:35,560 --> 00:31:38,640
Koska meillä on yhden tunnin kasetteja,

431
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
eli 60 minuuttia, siihen jää 15 minuuttia.

432
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Ei, Errì, älä tee tuota.

433
00:31:43,320 --> 00:31:46,520
Älä sano numeroita laskiessani.
Menen laskuissa sekaisin!

434
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Ei, Peppino. Keskity, tämä on tärkeää.

435
00:31:48,920 --> 00:31:53,880
Voimme täyttää ne 15 minuuttia
DJ Erryn kokoelmilla.

436
00:31:53,960 --> 00:31:57,520
Olet se tiskijukka. Laita mitä haluat.
-Se onkin pointtini.

437
00:31:57,600 --> 00:32:01,120
Valitsen ne ostajan maun mukaan.

438
00:32:01,200 --> 00:32:04,640
Miten tiedät heidän makunsa?
-Jos ostaa Duran Durania,

439
00:32:04,720 --> 00:32:08,080
pitää myös Spandau Balletista,
vaikka ei tuntisikaan heitä.

440
00:32:08,160 --> 00:32:10,640
Jos pitää Joe Cockerista,
pitää myös Zuccherosta.

441
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
Jos pitää uusromantiikasta,
pitää uudesta aallosta.

442
00:32:13,440 --> 00:32:16,040
Lisään ne loppuun kuunneltavaksi.

443
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
Sitten ostaja haluaa ostaa ne myös.

444
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
Saamme levitettyä musiikkia
ja teemme rahaa.

445
00:32:23,040 --> 00:32:25,920
En ymmärtänyt sanaakaan.
Tuossa on yhdeksän miljoonaa.

446
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
Neljä miljoonaa.

447
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Yhdeksän plus neljä?
-Kolmetoista.

448
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
Paljonko?
-Kolmetoista miljoonaa.

449
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Kun vähentää kulut ja velan Don Mariolle,

450
00:32:35,960 --> 00:32:39,360
se on miljoona jokaiselle.
-Se on paljon rahaa!

451
00:32:42,680 --> 00:32:45,640
Mikä on hätänä? Etkö ole iloinen?
-En tiedä.

452
00:32:45,720 --> 00:32:49,680
Me vain myymme naapurustossa.
-Kenelle muulle myisimme?

453
00:32:49,760 --> 00:32:53,480
Muille ihmisille, muille naapurustoille,
muille kaupungeille.

454
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
Ehkä muille alueille.

455
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Oletko hullu?

456
00:32:56,680 --> 00:32:59,920
Kuule, Peppì.
Myimme kaikki nämä kasetit 15 päivässä.

457
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
Mieti, jos olisimme järjestäytyneitä.
-Eikö tämä riitä?

458
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Haluatko myydä niitä tukuttain?
Myyntikojuissa?

459
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Hyvä idea. En ollut ajatellut sitä.

460
00:33:09,160 --> 00:33:11,240
Errì, unohda se. Se ei onnistu.

461
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Se vaatisi suuria verkostoja, joita -

462
00:33:15,280 --> 00:33:17,040
itse asiassa meillä -

463
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
on.

464
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
Ollaan rehellisiä.

465
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
Kaikella on loppunsa.

466
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Savukkeet on poltettu loppuun.

467
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Mutta tänään haluan puhua tulevaisuudesta.

468
00:33:38,880 --> 00:33:40,120
Ja sekö on kasetit?

469
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
Ei vain yksi, vaan tuhansittain.
-Paljonko laatikosta saa?

470
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
Kasetista 150 ja tuhat laatikollisesta.

471
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
Otammeko riskin tuhannen liiran takia?

472
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
Myymme kasetit teille 2 500 liiralla.

473
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
Te myytte ne 5 000:lla.

474
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
Ei yhtään liiraa kalliimmalla
tai halvemmalla.

475
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
Annamme niitä niin paljon kuin haluatte.
Ei riskiä -

476
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
ja meistä tulee rikkaita.

477
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Ja teistä myös.

478
00:34:12,120 --> 00:34:14,480
Etkö halua laskea niitä, Don Mario?

479
00:34:16,240 --> 00:34:17,200
Laskin jo.

480
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
Muuten, Don Mario,
veljeni Enrico ja minä -

481
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
haluaisimme laajentaa operaatiotamme.

482
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Koska olemme omalla tavallamme…

483
00:34:29,440 --> 00:34:30,680
Paljonko tarvitsette?

484
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Tarvitsemme 200 miljoonaa.

485
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
200 miljoonaako?

486
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
Tarkemmin sanottuna 210 miljoonaa.

487
00:34:41,240 --> 00:34:44,680
Ellei tarvitse pyöristää lukuja.

488
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Olen rehellinen.

489
00:34:46,160 --> 00:34:49,720
Hinta riippuu kasettien määrästä.

490
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
Minimi on 10 000 kappaletta.

491
00:34:51,720 --> 00:34:54,760
Sen pienemmän määrän voi ostaa kaupasta.

492
00:34:55,240 --> 00:34:58,120
Selvä.
-Mitä niin? Paljonko tarvitsette?

493
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Ne kaikki.

494
00:34:59,640 --> 00:35:03,040
Älkää hukatko aikaani. Kuinka paljon?
10 000, 15 000?

495
00:35:03,520 --> 00:35:06,800
Emme tarvitse niin pientä määrää.
Tarvitsemme ne kaikki.

496
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
Ryhdytään töihin.

497
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
Nämä herrat haluavat ostaa pari kasettia.
Hei, sinä!

498
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
ERRYN KASETTIKAUPPA

499
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Peppe, mikä kello on?

500
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Kysyit samaa hetki sitten.

501
00:36:14,000 --> 00:36:17,240
Kello oli silloin 9.05,
joten se on nyt varmaan 9.07.

502
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Ymmärsivätköhän he varmasti?

503
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
Kyllä! Sanoimme sen 50 kertaa!

504
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
Nämä salakuljettajat eivät ymmärrä mitään!

505
00:36:26,320 --> 00:36:30,760
Ehkä liikenne on ruuhkainen?
-Ruuhkainen? Luuletko heidän ajavan?

506
00:36:30,840 --> 00:36:35,480
He ovat unohtaneet.
He eivät ole luotettavia. Se on totuus.

507
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Tiedättekö, kuka olen?

508
00:37:14,560 --> 00:37:15,400
Tuota…

509
00:37:24,280 --> 00:37:27,880
Haloo? Ortopedian päivystys.
Miten voin auttaa?

510
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
Hei. Kyllä, hyvää…
-Haloo?

511
00:37:30,160 --> 00:37:34,120
Huomenta. Enrico tässä.
-Mitä sitten? Miten voin auttaa?

512
00:37:35,160 --> 00:37:37,200
En tiedä.

513
00:37:37,280 --> 00:37:40,160
Ehkä minun pitää puhua jollekulle,
jonka tunnen siellä?

514
00:37:40,240 --> 00:37:43,320
Kuule, älä ole näsäviisas.
En ole sillä tuulella.

515
00:37:43,400 --> 00:37:47,720
Joukko pahoinpideltyjä marokkolaisia
saapui juuri. Mitä haluat…

516
00:37:53,600 --> 00:37:56,720
Olet velkaa kymmenen miljoonaa
aiheuttamastanne vahingosta.

517
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Ja sitten suljette tämän paikan.

518
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Huomenta.

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Huomenta!

520
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
Hei, kaverit! Minä palasin!

521
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Miksi murjotatte?

522
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
Mitä nyt? Eikö setä kiinnosta?

523
00:38:24,800 --> 00:38:28,760
No, onneksesi hän tulee minuun.
Luojan kiitos.

524
00:38:28,840 --> 00:38:30,520
Luojan kiitos.
-Angiolé.

525
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
Tein erityisenä päivänäsi lempiruokaasi.

526
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
Suolattua turskaa.
-Äiti, ei olisi tarvinnut.

527
00:38:36,720 --> 00:38:37,680
Mutta halusin!

528
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
Selvä.
-Etkö syö?

529
00:38:40,080 --> 00:38:43,280
Ei, en ole nälkäinen.
-Peppe, etkö sinäkään?

530
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Vatsani on solmussa.

531
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
Teenkö jotain muuta?
-Ei.

532
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Lihaa? Oletteko kunnossa?

533
00:38:49,360 --> 00:38:53,360
Äiti, kaikki on hyvin! Älä kuulustele.

534
00:38:53,440 --> 00:38:56,600
Emme ole nälkäisiä!
-Selvä. Vien lautaset.

535
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
Ei, lähde. Ehkä otan lisää. Minä syön.

536
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Autan sinua, äiti.

537
00:39:01,560 --> 00:39:04,120
Älä huoli. Sinulla on vauva.

538
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Hei, mitä tapahtui?

539
00:39:15,000 --> 00:39:17,960
Ei mitään, isä. Töissä vain on alamäkiä.

540
00:39:19,640 --> 00:39:21,520
Miten jyrkkä alamäki?

541
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
No, isä, mitä sanoisimme?
Tuota…

542
00:39:27,480 --> 00:39:29,960
On eräs marokkolainen mafiapomo,

543
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
joka lähetti
tusinoittain maamiehiään sairaalaan,

544
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
koska he tekivät yhteistyötä kanssamme.

545
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
Jos emme anna hänelle 10 miljoonaa,
olemme kuolleita.

546
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
Se on pienin ongelma.

547
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
Ruokahaluni vei se,

548
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
että ellemme myy
80 000 kasettia kuukaudessa -

549
00:39:46,800 --> 00:39:51,120
ja maksa 200 miljoonan lainaa takaisin
Don Mariolle, Frattasioita ei ole enää.

550
00:39:51,200 --> 00:39:52,440
Ai!
-Siinä se.

551
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Ovatko alamäet tarpeeksi jyrkkiä?

552
00:39:57,080 --> 00:39:58,040
Angelo.

553
00:39:59,280 --> 00:40:00,480
Mitä mieltä olet?

554
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
Mistä?

555
00:40:02,200 --> 00:40:06,360
Siitä paskiaisesta, joka uhkailee heitä.

556
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Aivan.

557
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
No, se voidaan ratkaista.

558
00:40:09,920 --> 00:40:13,040
Jos joku menee sinne
ja selittää asian kunnolla,

559
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
kohteliaasti, mutta päättäväisesti,

560
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
se varmasti hoituu.

561
00:40:18,400 --> 00:40:22,560
Mutta jos ette syö tätä pastaa, minä syön.
On synti jättää se syömättä.

562
00:40:32,040 --> 00:40:35,240
Angiolé, oletko varma,
että tarvitset vain tarvikkeita?

563
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Jos haluat, voimme viedä sinut sinne.

564
00:40:37,480 --> 00:40:40,400
Francesco sanoi,
että olit kuin veli hänelle vankilassa.

565
00:40:40,480 --> 00:40:44,400
Kiitos, mutta emme.
Paras vain jutella ystävällisesti.

566
00:40:44,480 --> 00:40:47,840
Tapahtui väärinkäsitys,
ja tarvitsemme lavasteita.

567
00:40:47,920 --> 00:40:50,920
Yhdeksi yöksi vain.
Tuon ne takaisin huomenna.

568
00:40:51,000 --> 00:40:54,800
Angiolé, laitoin vain välttämättömät.

569
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
Kerro, jos tarvitset enemmän.

570
00:40:57,960 --> 00:40:59,240
Mitä valmistelet?

571
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Pidätkö siitä?

572
00:41:01,040 --> 00:41:03,400
Valmistaudumme uudenvuodenaattoon.

573
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
Puoli kiloa TNT:tä
30 sekunnin sytytyslangalla.

574
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Se on kuin atomipommi.
Se tarvitsee vain nimen.

575
00:41:09,160 --> 00:41:11,480
Jotain tärkeän kuuloista. Vaikuttavaa.

576
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Montako näitä on?

577
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
…koreografia ja kaunis koreografi!

578
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
Koska hän on niin mahtava tanssija,
ettei hän osaa tanssia!

579
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
Ystäväni, loppu hyvin kaikki…

580
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
Mitä te teette?

581
00:42:16,040 --> 00:42:20,840
Olemme irrottaneet antennin
ja nyt vedämme sitä johdolla.

582
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Haluatteko te kaksi kuolla?

583
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Kuolla? Emme.

584
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Eikä meitä ole kahta, vaan…

585
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
Kolme.

586
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
Puhun rehellisesti.

587
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
Tämä on elämäni paras ilta.

588
00:42:37,120 --> 00:42:41,560
Usko minua. Ajatus siitä,
että menisin kotiin ampumatta,

589
00:42:41,640 --> 00:42:42,840
särkee sydämeni.

590
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
Ellet tee jotain tyhmää,
joka pakottaa minut ampumaan…

591
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Te teette virheen…
-Juuri tuota minä tarkoitin!

592
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
Sano vielä yksi sana,
niin ammun sinua päähän -

593
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
ja me levitämme
marokkolaisaivoja joka puolelle!

594
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
Tule mukaani. Kävele.

595
00:43:00,200 --> 00:43:01,040
Polvillesi.

596
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
Kuule.

597
00:43:07,480 --> 00:43:10,160
Haluan kertoa sinulle jotain, koska -

598
00:43:10,240 --> 00:43:13,640
joskus me vaikutamme naiiveilta
ja sekavilta…

599
00:43:13,720 --> 00:43:15,800
Ja joskus olemmekin, mutta -

600
00:43:16,560 --> 00:43:17,640
emme tällä kertaa.

601
00:43:18,360 --> 00:43:19,440
Emme tällä kertaa.

602
00:43:19,920 --> 00:43:23,480
Sinulla on 24 tuntia aikaa
lähteä Napolista ja pysyä poissa.

603
00:43:24,000 --> 00:43:25,080
Ja muista.

604
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
Frattasion veljekset -

605
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
antavat anteeksi vain kerran.

606
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Ja muista -

607
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
että Frattasion veljekset -

608
00:43:49,080 --> 00:43:51,000
antavat anteeksi vain kerran!

609
00:43:52,920 --> 00:43:54,040
Miten vain, se…

610
00:43:54,120 --> 00:43:57,720
Jotain piti tapahtua
teatraalisuuteni jälkeen.

611
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
Mutta jotain kai…
-Ehkä tuli ongelmia.

612
00:44:00,800 --> 00:44:04,440
Me puhumme tällä
kohtauksen järjestämisestä,

613
00:44:04,520 --> 00:44:06,000
mutta näytämmekin…

614
00:44:09,040 --> 00:44:12,600
Siitä hetkestä lähtien
kaikki muuttui rajuksi.

615
00:44:12,680 --> 00:44:15,640
IDEAALISEN KIRKAS ÄÄNI

616
00:44:18,480 --> 00:44:21,320
Forcellasta tuli
"Mixed by Erry" -naapurusto.

617
00:44:21,400 --> 00:44:24,280
Puolet naapurustosta hyötyi työstämme.

618
00:44:24,360 --> 00:44:28,600
Ja joka päivä asiakaskuntamme tuplaantui,

619
00:44:28,680 --> 00:44:31,360
kolminkertaistui, satakertaistui.

620
00:44:31,440 --> 00:44:34,760
…kaikki. Herrasmies eturivissä. Kerrataan.

621
00:44:34,840 --> 00:44:38,080
Tuhat joulukokoelmaa, 200 Zuccheroa,

622
00:44:38,160 --> 00:44:41,160
Vasco Rossi, lisätään U2.
Nähdään kahden tunnin päästä.

623
00:44:41,240 --> 00:44:44,440
Jos haluatte, tarjoamme myös pitsan…

624
00:44:44,520 --> 00:44:47,760
Levykauppaa käytettiin enää
vain tukkutilauksiin.

625
00:44:47,840 --> 00:44:51,760
Koska yrityksemme ydin
oli siirtynyt labroihin.

626
00:44:59,040 --> 00:45:01,960
Meillä oli niitä kymmenen
käynnissä ympäri vuorokauden.

627
00:45:02,040 --> 00:45:06,040
Meidän oli palkattava
yli sata työntekijää.

628
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Mene, mene.

629
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Mixed by Erry oli kuuluisampi
kuin alkuperäistuotanto -

630
00:45:21,400 --> 00:45:26,040
ja se pääsi kyliin,
joissa ei ollut levykauppoja.

631
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
Monilla lapsilla
oli pääsy musiikin maailmaan.

632
00:45:29,760 --> 00:45:34,440
Ja henkilökohtaista tyydytystä toi se,
että me tienasimme myös paljon rahaa.

633
00:45:35,880 --> 00:45:39,280
No, totta puhuen, hyvin paljon rahaa.

634
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
1980-luvun puolivälissä
tienasimme yhdessä viikossa enemmän -

635
00:45:45,520 --> 00:45:48,120
kuin tavallinen ihminen elämänsä aikana.

636
00:45:49,560 --> 00:45:51,600
Satakolmekymmentä!

637
00:45:51,680 --> 00:45:56,760
Se on outo tunne,
kun yhtäkkiä rahaa oli kaikkeen.

638
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
Me pystyimme ostamaan mitä vain.

639
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Ja totta puhuen,
me hemmottelimme itseämme.

640
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Errì, tule!

641
00:46:24,320 --> 00:46:27,640
Angelo, älä viitsi…
Täällä on paljon väkeä, en…

642
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
Entä sitten?
-Minun pitää mennä kotiin, minä…

643
00:46:30,400 --> 00:46:33,880
Älä viitsi. Mistä me puhuimme?
Soita pari kappaletta -

644
00:46:33,960 --> 00:46:35,360
ja sitten lähdemme. Käykö?

645
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
Miksi meidän täytyy? En tajua.

646
00:46:37,720 --> 00:46:42,720
Monestakin syystä. Saamme siitä rahaa.
Ja saamme brändillemme näkyvyyttä.

647
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
Ja olet aina yksin kaupassa
kuulokkeet korvilla!

648
00:46:46,640 --> 00:46:51,120
Miten se liittyy…
-Olet aina yksin. Se on surullista.

649
00:46:51,200 --> 00:46:53,960
Ja nyt on illan parhaimman hetken aika.

650
00:46:54,040 --> 00:46:58,520
Annetaan aplodit illan tähdelle,
Mixed by Errylle!

651
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
Kädet ilmaan!

652
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Erry, olet paras! Olen suuri fani.

653
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
Olemmeko tavanneet?

654
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
Emme mielestäni.

655
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
Olen Forcellasta.

656
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
Veljeni käyttää sitä hyväkseen -

657
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
ja pakottaa minut tällaisiin tapahtumiin,
mikä…

658
00:47:39,240 --> 00:47:41,600
Tai siis, pidän kokoelmien tekemisestä.

659
00:47:43,040 --> 00:47:47,120
Siitä muistinkin, etten koskaan
tehnyt sitä uusromantiikkakasettia.

660
00:47:47,600 --> 00:47:50,280
Pitää kai pyytää anteeksi.
-Niin kai.

661
00:47:50,360 --> 00:47:53,920
Tulin kahdesti, etkä ollut siellä.
Sinä tai kasettini.

662
00:47:54,520 --> 00:47:56,600
Olet oikeassa, mutta nyt en…

663
00:47:56,680 --> 00:47:59,280
En työskentele enää levykaupassa.

664
00:47:59,360 --> 00:48:01,680
Olen muissa paikoissa nyt, joten -

665
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
et löydä minua.
Miten vain! Miten voin hyvittää sen?

666
00:48:06,960 --> 00:48:10,040
Miten mies yleensä
hyvittää jotain naiselle?

667
00:48:11,800 --> 00:48:12,840
Ai!

668
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
Olen kysynyt sitä itseltäni usein.

669
00:48:15,880 --> 00:48:19,120
Miten mies voi hyvittää sen naiselle…

670
00:48:19,600 --> 00:48:21,640
Erry, olet paras!
-Kiitos.

671
00:48:23,280 --> 00:48:26,600
Voisin tehdä sen
uusromantiikkakasetin sinulle nyt. Heti.

672
00:48:26,680 --> 00:48:29,240
Voimme mennä labraan. Minulla on koneet…

673
00:48:29,320 --> 00:48:31,760
Labraanko?
-Niin.

674
00:48:31,840 --> 00:48:35,000
No, se on kuin labra,
mutta siellä ei ole tieteilijöitä.

675
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
Siellä me kopioimme.

676
00:48:37,840 --> 00:48:39,640
Sanomme niitä labroiksi, mutta…

677
00:48:40,240 --> 00:48:43,880
Nyt kun mainitsit sen,
en tiedä miksi kutsumme niitä siksi.

678
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
Näytän sen sinulle, jos lähdemme.

679
00:48:47,120 --> 00:48:49,440
Nytkö? Kahdelta aamulla?

680
00:48:50,160 --> 00:48:53,160
Ehkä ei nyt heti.

681
00:48:53,240 --> 00:48:55,360
Kello on kaksi aamulla.

682
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
Ehkä huomenna?

683
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Hyvää iltaa.

684
00:49:09,720 --> 00:49:12,440
Hyvää iltaa.
-Tytöt, croissant vai grappaa?

685
00:49:12,520 --> 00:49:13,360
Salvatore?

686
00:49:14,040 --> 00:49:18,280
Kuka tuo on, joka ajaa naapurustossa
keltaisella Lamborghinilla?

687
00:49:18,360 --> 00:49:21,200
Hän on yksi Frattasion veljeksistä,
nuorin.

688
00:49:21,280 --> 00:49:25,080
Mitä ne Frattasion veljekset tekevät
pystyäkseen ajamaan Lamborghinilla?

689
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Etkö tunne heitä, Don Carmine?

690
00:49:27,200 --> 00:49:29,560
He ovat Mixed by Erryn takana.
Niiden nauhojen.

691
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Niitä on joka torilla. Ne ovat suosittuja.

692
00:49:32,240 --> 00:49:36,320
Salvatore, hae minulle yksi.
Haluaisin kuunnella sen.

693
00:49:44,360 --> 00:49:46,120
Ja nämä ovat laboratoriot.

694
00:49:48,680 --> 00:49:50,360
Tai siis yksi niistä.

695
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
Meillä on niitä kymmenen.

696
00:49:55,000 --> 00:49:57,080
Täällä minä siis teen DJ:n hommia.

697
00:50:00,760 --> 00:50:02,480
Haluatko kuulla jotain kivaa?

698
00:50:17,200 --> 00:50:18,560
En kuule mitään.

699
00:50:19,120 --> 00:50:20,440
Ai, niin.

700
00:50:35,040 --> 00:50:36,920
He pitävät meille seuraa…

701
00:50:37,920 --> 00:50:38,960
Mikä kappale tämä on?

702
00:50:39,040 --> 00:50:41,400
Se laulettiin eilen Sanremo-festareilla.

703
00:50:41,480 --> 00:50:44,480
Huomenna julkaisemme kokoelman,
kymmenen päivää ennen oikeaa.

704
00:50:45,640 --> 00:50:49,120
Julkaisetteko Sanremo-kokoelman
ennen alkuperäistä?

705
00:50:51,280 --> 00:50:53,200
Teet tiskijukan hommia oudolla tavalla.

706
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Mitä tarkoitat?

707
00:50:55,840 --> 00:50:58,160
Tarkoitan, että…

708
00:50:59,440 --> 00:51:01,840
Tämä musiikki kuuluu muille.

709
00:51:01,920 --> 00:51:04,040
Niin, sitähän tiskijukka tekee.

710
00:51:04,120 --> 00:51:07,240
He käyttävät muiden musiikkia
saadakseen ihmiset kuuntelemaan.

711
00:51:07,320 --> 00:51:08,920
Niin. Tietenkin.

712
00:51:11,080 --> 00:51:15,160
En vain tiedä, tekeekö tiskijukka
tällaisia nauhoja.

713
00:51:18,320 --> 00:51:21,440
En tiedä,
kuinka monia kasetteja tiskijukat tekevät.

714
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
Teen sitä omalla tavallani.

715
00:51:24,880 --> 00:51:27,520
Etkö pidä siitä? Eikö se ollut hyvä?

716
00:51:32,360 --> 00:51:33,200
Oli se.

717
00:51:35,040 --> 00:51:36,600
Pidän siitä.

718
00:51:57,440 --> 00:52:01,360
Hitto! Olen etsinyt sinua!
-Nyt ei ole hyvä aika.

719
00:52:01,440 --> 00:52:05,840
Olen kiireinen, minulla on vieraita…
-Errì, Leijona lähetti meidät.

720
00:52:05,920 --> 00:52:08,640
Hän haluaa tavata meidät. Nyt.

721
00:52:09,640 --> 00:52:10,520
Nytkö?

722
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
Mennään!

723
00:53:06,800 --> 00:53:08,120
Sinä! Sinä!

724
00:53:22,240 --> 00:53:23,080
Kiitos.

725
00:53:25,040 --> 00:53:27,240
Kuka teistä on Mixed by Erry?

726
00:53:29,000 --> 00:53:33,440
Teknisesti me kolme,
varsinkin, jos viittaat yritykseemme.

727
00:53:33,520 --> 00:53:35,320
Jos me…
-Kuka hitto on Erry?

728
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Hän.

729
00:53:36,520 --> 00:53:38,760
Tule mukaani. Mennään.
-Selvä.

730
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
Olet varmasti kuuluisa Mixed by Erry.

731
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
Ei mitään vähempää!
-Tämä on kunnia!

732
00:54:00,360 --> 00:54:02,840
Olen kuunnellut kasettejasi.
Ne ovat hyviä.

733
00:54:04,800 --> 00:54:05,640
Kiitos.

734
00:54:07,080 --> 00:54:08,720
Onko sinulla hauskaa?

735
00:54:09,600 --> 00:54:12,320
Nautitko juhlista?
-Kyllä. Paljon.

736
00:54:13,560 --> 00:54:16,160
Näin, että teillä on myös…
-Niin.

737
00:54:16,800 --> 00:54:19,360
Meillä on vieraita, pari ystävää kylässä.

738
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
Olemme nuoria ja pidämme hauskaa.

739
00:54:26,200 --> 00:54:27,040
Errì.

740
00:54:28,840 --> 00:54:30,360
Olen rehellinen.

741
00:54:30,440 --> 00:54:32,880
Olen kokenut kaikenlaista viime aikoina.

742
00:54:32,960 --> 00:54:36,200
Veljeni on vankilassa.
Ne paskiaiset piirisyyttäjän toimistosta…

743
00:54:36,280 --> 00:54:39,480
Ja ne vanhat miehet toisista perheistä.

744
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
En ollut kuullut,
mitä naapurustossa puhutaan.

745
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
Mixed by Erry!

746
00:54:46,440 --> 00:54:49,640
Ei… Kiitos. Kiitos paljon.

747
00:54:52,840 --> 00:54:55,280
Kuulin, että olette laajentaneet.

748
00:54:56,720 --> 00:54:58,520
Tienaatte valtavasti.

749
00:54:58,600 --> 00:55:00,280
Myytte ympäri Italiaa.

750
00:55:00,360 --> 00:55:03,360
En sanoisi, että koko Italiassa.
Enemmänkin etelässä.

751
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Niin. Tiedätkö, mitä ajattelin?

752
00:55:08,240 --> 00:55:11,440
Ansaitakseni yhtä paljon,
vaaranani on kolme elinkautista.

753
00:55:12,560 --> 00:55:13,760
Mitä sinä vaarannat?

754
00:55:18,000 --> 00:55:20,320
Minä teen nauhoja.

755
00:55:20,400 --> 00:55:23,040
Olen vain tiskijukka.

756
00:55:24,280 --> 00:55:25,840
Montako teitä veljeksiä on?

757
00:55:26,800 --> 00:55:28,120
Meitä on kolme.

758
00:55:28,960 --> 00:55:32,320
Tästä päivästä lähtien teitä on neljä.
Minä mukaan lukien.

759
00:55:36,160 --> 00:55:39,920
Ei hätäillä. Se oli vain tarjous.

760
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
Hämmentävä sellainen.

761
00:55:41,800 --> 00:55:44,960
Ja se juttu veljeksistä, Errì…
Kolme, neljä…

762
00:55:45,040 --> 00:55:47,320
Ehkä ymmärsimme tilanteen väärin.

763
00:55:47,400 --> 00:55:51,320
Me välitämme nyt vain musiikista.
Siitä meidän pitäisi huolehtia.

764
00:55:51,400 --> 00:55:52,760
Esimerkiksi Polygram.

765
00:55:52,840 --> 00:55:56,560
Polygram. Kukaan ei ajatellut,
että se yhdistyisi Philipsin kanssa.

766
00:55:56,640 --> 00:55:58,520
Mutta he menestyivät yhdessä.

767
00:55:58,600 --> 00:56:03,880
Mutta jos Polygram olisi kieltäytynyt,
Philips ei olisi tappanut heitä vasaralla.

768
00:56:03,960 --> 00:56:06,560
Miten vasara tähän liittyy?
-Hyvin suuresti.

769
00:56:06,640 --> 00:56:10,760
Teen tarkan analyysin hyvistä
ja huonoista puolista.

770
00:56:10,840 --> 00:56:14,200
Ei ole hyviä puolia.
-Olet mahdoton! Puhu sinä sitten!

771
00:56:14,280 --> 00:56:16,720
Itsenäisyys on tärkeintä.

772
00:56:16,800 --> 00:56:20,000
Emme saa antaa jonkun hölmön
viedä sitä meiltä.

773
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
Hän ei näyttänyt hölmöltä.

774
00:56:21,960 --> 00:56:23,560
Miten voit edes kuvitella,

775
00:56:23,640 --> 00:56:26,840
että päästäisimme heidät mukaan johonkin,
jonka eteen ahersimme?

776
00:56:26,920 --> 00:56:30,560
Harkitsen sitä,
koska en näe muita vaihtoehtoja…

777
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
…jos haluamme jatkaa hengittämistä.

778
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
Meillä oli onnea.

779
00:56:51,160 --> 00:56:55,520
Koska se kiharapäinen muksu
oli haastanut vanhan rikollisjärjestelmän.

780
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
Eivätkä vanhat perheet pitäneet siitä.

781
00:56:57,680 --> 00:57:01,160
Kolme kuollutta ja yksi haavoittunut
neljässä tunnissa Napolissa.

782
00:57:01,240 --> 00:57:04,280
…vaikka viime päivien raivoisa sota -

783
00:57:04,360 --> 00:57:05,840
on vaatinut viisi uhria…

784
00:57:05,920 --> 00:57:10,400
…huumeiden ja aseiden salakuljetus
on Marcianisen verilöylyn takana.

785
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
Neljä Uudesta perheestä on kuollut.

786
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
…todellinen verilöyly…

787
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
Tämä video on kuvattu…

788
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
Sota syttyi sinä iltana.
Me ja meidän kasettimme -

789
00:57:20,200 --> 00:57:22,240
olimme täysin varjossa.

790
00:57:24,840 --> 00:57:28,200
Mutta todelliset hankaluudet
olivat vasta edessä.

791
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
Keitä he ovat?

792
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
NAPOLI ITALIAN MESTARI

793
00:58:44,920 --> 00:58:47,840
Hei, mennään.
-Minne? Juhlat ovat täällä.

794
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
Ne loppuivat. Käänny.

795
00:58:49,680 --> 00:58:52,440
Miten minä käännyn?
-Käänny jo.

796
00:58:52,520 --> 00:58:55,760
Mene! Peppe! Siirry sivuun.
-Hei, anteeksi!

797
00:58:55,840 --> 00:59:00,120
Hei, liikkukaa! Pyydän!
Liikkukaa pois tieltä!

798
00:59:06,320 --> 00:59:09,760
Tiesimme syvällä sisimmässämme,
että se hetki tulisi vielä.

799
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
Siinä se! Meidät on laitettu etusivulle.

800
00:59:25,480 --> 00:59:28,440
"Piraatit!"
Siksi meitä sanotaan nyt. Piraateiksi.

801
00:59:28,520 --> 00:59:30,600
Mitä tekemistä
meillä on piraattien kanssa?

802
00:59:31,080 --> 00:59:33,480
Pidän nimestä. Se on runollinen.

803
00:59:33,560 --> 00:59:35,520
Tiesin poliisin tulevan.

804
00:59:35,600 --> 00:59:38,560
Etkö näe sen runoutta?
Sano, että näet sen.

805
00:59:38,640 --> 00:59:42,240
Tiedätkö, miltä piraatit näyttävät?
Yksisilmäisiä. Koukkukäsi.

806
00:59:42,320 --> 00:59:44,240
Ketä se nimi kiinnostaa?
-Minua.

807
00:59:44,320 --> 00:59:47,840
Emme tiedä, moneenko labraan iskettiin,
ja sinä välität tuosta!

808
00:59:47,920 --> 00:59:50,600
Mutta minkä lain nojalla he voivat toimia?

809
00:59:50,680 --> 00:59:53,400
Mitä he voivat tehdä?
Emme ole tehneet mitään laitonta.

810
00:59:53,480 --> 00:59:57,000
He iskivät kolmeen labraan.
Eivät he voisi tehdä sitä ilman syytä.

811
00:59:57,080 --> 01:00:00,080
Olemme laillisesti harmaalla alueella.

812
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
Jos olemme rikkoneet lakia,
ne lait ovat sumeita.

813
01:00:03,360 --> 01:00:06,080
Teimme kaiken pimeänä. Emme maksa veroja.

814
01:00:06,160 --> 01:00:09,080
Emme anna kuitteja. Meillä ei ole kassaa…

815
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
Ei kassa ole se ongelma!

816
01:00:11,080 --> 01:00:13,560
Gianni-pubillakaan ei ole,
ja se on silti auki.

817
01:00:13,640 --> 01:00:16,240
Ajaako Gianni Lamborghinilla?

818
01:00:16,320 --> 01:00:19,400
Taas me puhumme siitä Lamborghinista!

819
01:00:19,480 --> 01:00:21,480
Hän ei kestä sitä.

820
01:00:21,560 --> 01:00:24,560
Tiedättekö mitä? Tämä on vain uhkailua.

821
01:00:24,640 --> 01:00:26,000
Se on ylikomisario Ricciardi.

822
01:00:26,080 --> 01:00:30,320
Hän on noudattanut lakia tarkasti
savukkeiden salakuljetuspäivistä asti.

823
01:00:30,400 --> 01:00:34,520
Mutta hän on vain yksi mies.
Ei hän voi kuin hidastaa meitä hieman.

824
01:00:34,600 --> 01:00:36,360
Ei tuotantomme saa hidastua.

825
01:00:37,600 --> 01:00:42,040
Haluavatko he sotia meitä vastaan?
Selvä. Valmistaudutaan voittamaan se.

826
01:00:44,800 --> 01:00:46,880
Ja me ostamme myös kassakoneen.

827
01:00:46,960 --> 01:00:52,040
"Kaikki pääomat voidaan siirtää.
Allekirjoittanut…"

828
01:00:52,120 --> 01:00:54,800
Lainmukaistimme hieman toimintaamme.

829
01:00:54,880 --> 01:00:57,320
Perustimme yhdessä päivässä
Mixed by Erry SRL:n,

830
01:00:57,840 --> 01:01:02,720
Francesca Importin, Teresa SAS:n,
Erry Show'n ja TNF Services-yhtiön.

831
01:01:02,800 --> 01:01:05,160
Yritykset auttoivat meitä
siirtämään rahat -

832
01:01:05,240 --> 01:01:09,240
ja saimme myös virallisen kanavan
yritystoimintaa ja asiakkaita varten.

833
01:01:09,320 --> 01:01:12,120
Kymmenen labraa ei riittänyt.
Tuplasimme ne.

834
01:01:12,200 --> 01:01:15,680
Vapaita asuntoja on kolme.
Haluatteko nähdä ne?

835
01:01:15,760 --> 01:01:19,440
Miten suuri asuntomaksu on?
-Se riippuu valitsemastanne asunnosta.

836
01:01:19,520 --> 01:01:22,240
Tarkoitan koko rakennuksesta.

837
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
Sano muille asukkaille,
että me maksamme ne tästä lähtien.

838
01:01:25,360 --> 01:01:27,760
Jestas, miksi haluat maksaa kaiken?

839
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
Välttääkseni tällaiset kysymykset.

840
01:01:30,600 --> 01:01:33,440
Otamme muuten kaikki kolme asuntoa.

841
01:01:33,520 --> 01:01:38,720
Ja lisäksi viisi muuta
talousrikospoliisin ratsioiden varalta.

842
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
Eivätkä he luovuttaneet.

843
01:01:46,240 --> 01:01:48,520
Mutta olimme valmiit sotaan.

844
01:01:49,760 --> 01:01:51,240
Haloo?
-Talousrikospoliisi.

845
01:01:51,320 --> 01:01:54,440
Meidän on tarkistettava rakennus.
Avaatko oven?

846
01:01:54,520 --> 01:01:59,480
Työntekijät kaksinkertaistuivat.
Ruokimme satoja. Meitä rakastettiin.

847
01:01:59,560 --> 01:02:02,120
Haloo?
-Talousrikospoliisi. Avaatteko?

848
01:02:02,200 --> 01:02:03,880
En osta mitään.

849
01:02:04,360 --> 01:02:06,800
Riko se helvetin ovi!

850
01:02:07,320 --> 01:02:08,160
Mennään!

851
01:02:51,760 --> 01:02:54,320
Menkää!

852
01:02:55,760 --> 01:03:00,000
Kuten näette, tämä on 50 000 kertaa isompi
kuin se toinen.

853
01:03:00,080 --> 01:03:02,280
Tämä kelpaa oikein hyvin.

854
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
Väärennökset ovat ongelma. Iso sellainen.

855
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Anteeksi, täällä ei saa kuvata.

856
01:03:08,680 --> 01:03:12,840
Talousrikospoliisin toiminta
houkutteli toimittajia.

857
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
Tämä on yritys.
-Niin.

858
01:03:15,200 --> 01:03:19,640
He kavalsivat valtiolta
ja rikkoivat tekijänoikeuslakia.

859
01:03:19,720 --> 01:03:23,440
Keitä piraatit ovat?
Niitä, jotka väärentävät musiikkia.

860
01:03:23,520 --> 01:03:25,880
Termi "piraatti" oli laajasti käytössä.

861
01:03:25,960 --> 01:03:29,440
Kaikki tiesivät, miten tuottavaa
ja matalariskistä se oli.

862
01:03:29,920 --> 01:03:32,920
Piratismi kasvoi kymmenkertaisesti
muutamassa kuukaudessa.

863
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Mitä hittoa hän tekee?

864
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
Mitä tämä on?

865
01:03:45,040 --> 01:03:48,160
Ne ovat kasetteja. Mitä muutakaan? Katso.

866
01:03:48,760 --> 01:03:51,320
Meillä on jopa uusin Sanremo-kokoelma.

867
01:03:55,040 --> 01:03:57,760
Pilailetko? Sanremo alkoi eilen.

868
01:03:57,840 --> 01:04:00,960
Entä sitten? Haluatko sen? 5 000 liiraa.

869
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
5 000 liiraako?

870
01:04:02,960 --> 01:04:06,520
Niin, mutta se kuulostaa hyvältä.
Vannon sen.

871
01:04:06,600 --> 01:04:08,080
Mutta jos se on liikaa…

872
01:04:08,160 --> 01:04:10,960
Arvatkaa,
mikä oli Italian väärennetyin levy-yhtiö?

873
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Tässä on väärennös.

874
01:04:13,800 --> 01:04:15,960
Mitä tarkoitat sillä?

875
01:04:16,040 --> 01:04:18,160
No, anteeksi, mutta -

876
01:04:18,800 --> 01:04:21,680
tämä on alkuperäinen väärennös!

877
01:04:31,080 --> 01:04:33,920
Neljä ei riitä.
Tarvitsen ainakin seitsemän.

878
01:04:35,760 --> 01:04:37,720
Sivukatsomoko? Oletko hullu?

879
01:04:37,800 --> 01:04:40,840
Haluatko appeni tappavan minut? Ei käy.

880
01:04:40,920 --> 01:04:43,680
Olemme menettäneet suhteellisuudentajumme.

881
01:04:43,760 --> 01:04:45,760
Tämä on riistäytymässä käsistä.

882
01:04:46,760 --> 01:04:49,680
Hetkinen, Mimmo. Pysy linjalla.

883
01:04:49,760 --> 01:04:52,600
Ricciardi, älä viitsi.
Etkö näe, että olen kiireinen?

884
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Tarvitsen pidätysmääräyksen.

885
01:04:56,360 --> 01:04:58,000
Mihin?

886
01:04:58,080 --> 01:04:59,960
Musiikkikasettien väärennöksiin.

887
01:05:01,160 --> 01:05:05,360
Haluatko pidättää ihmisiä miksauksesta?
-He tekevät niitä paljon.

888
01:05:05,440 --> 01:05:08,600
He myyvät niitä toreilla Napolissa
ja ympäri Italiaa.

889
01:05:08,680 --> 01:05:12,800
Olemme tehneet ratsioita,
mutta he jatkavat. Heidät täytyy pidättää.

890
01:05:12,880 --> 01:05:15,960
Entä savukkeiden salakuljettajat?
Tapetaanko heidät?

891
01:05:16,040 --> 01:05:20,440
Tai voisimme polttaa huumekauppiaat.
-Heidän toimintansa on laajaa.

892
01:05:20,520 --> 01:05:24,680
He tekivät Sanremo-kokoelman,
vaikka se on vielä käynnissä.

893
01:05:24,760 --> 01:05:27,760
Myös muut väärentävät heidän kasettejaan.

894
01:05:27,840 --> 01:05:29,480
Tämä on hämmentävää!

895
01:05:29,560 --> 01:05:32,280
Olen hämmentynyt myös.
Onko sinulla todisteita?

896
01:05:32,360 --> 01:05:34,800
Napolin torit ovat täynnä!

897
01:05:34,880 --> 01:05:36,640
Mitä kerron tuomarille?

898
01:05:36,720 --> 01:05:40,480
Käymme kävelyllä rannalla,
ostamme leivoksia ja…

899
01:05:40,560 --> 01:05:44,880
En ehkä puhunut tarpeeksi selvästi.
-Ei, Ricciardi. Tee minulle palvelus.

900
01:05:44,960 --> 01:05:47,760
Pysy tänä aamuna poissa silmistäni.
-Anna minun…

901
01:05:47,840 --> 01:05:52,000
Ei! Olen suorittamassa
todella tärkeää suostuttelua.

902
01:05:52,080 --> 01:05:54,040
Jos en keskity, en pysty siihen.

903
01:05:54,120 --> 01:05:56,120
Häivy nyt. Mene!

904
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
Mimmo, kuuntele, sain idean.
Kerro, jos pidät siitä.

905
01:06:01,400 --> 01:06:05,240
Tulen sinne kymmenen partion kanssa
ja suljen operaationne.

906
01:06:05,320 --> 01:06:09,040
Ette enää myy yhtäkään pulloa.
Toimintanne loppuu.

907
01:06:46,840 --> 01:06:50,200
Kauanko kestää niiden
500 Antonello Vendittin kanssa?

908
01:06:50,280 --> 01:06:53,920
Olen ollut täällä puoli tuntia!
-Ne ovat varmasti täällä.

909
01:06:54,000 --> 01:06:54,840
Kyllä!

910
01:06:54,920 --> 01:06:58,320
En tiedä, onko hra Erry…
Kirjoitin rakkauslaulun…

911
01:06:58,400 --> 01:07:01,160
Kävit eilenkin!
-Käyn joka päivä. Minä…

912
01:07:01,240 --> 01:07:03,080
Haluaisin puhua hra Errylle.

913
01:07:03,160 --> 01:07:06,760
Minun on annettava hänelle nauha.
-Ei se toimi niin!

914
01:07:06,840 --> 01:07:10,400
Latinalaisamerikkalaiset kasetit?
-Errì! Kasettini on täällä.

915
01:07:11,080 --> 01:07:13,080
Haluan olla laulaja.

916
01:07:13,160 --> 01:07:17,560
Minulla on kaunis ääni. Laulan sinulle.
-Ei! Et voi laulaa täällä. Pyydän!

917
01:07:17,640 --> 01:07:20,800
Laulut syntyvät kivusta.
-Ciro, hoida tämä.

918
01:07:20,880 --> 01:07:23,280
Sinulla on kaunis ääni.
-Kiitos.

919
01:07:23,360 --> 01:07:24,800
Tule yläkertaan.
-Niin on!

920
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Tule yläkertaan kanssani. Kiitos.

921
01:07:27,000 --> 01:07:30,320
Sadannen kerran, kun tulet alakertaan,

922
01:07:30,400 --> 01:07:33,280
älä puhu laulajille! Muuten he tappelevat.

923
01:07:33,360 --> 01:07:35,360
Peppì, minä ymmärrän heitä.

924
01:07:35,440 --> 01:07:37,960
Tämä on heidän ainoa keinonsa
tulla kuulluksi.

925
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
Errì, miksi kannatat heitä?

926
01:07:40,320 --> 01:07:43,960
Olemme aina kopioineet italialaista
ja kansainvälistä musiikkia.

927
01:07:44,040 --> 01:07:47,360
Nämä amatöörilaulajat…
Yksi asia vielä. Ei enää flamencoa.

928
01:07:47,440 --> 01:07:49,880
Flamencoako?
-Niin.

929
01:07:49,960 --> 01:07:52,840
En ymmärrä pakkomiellettäsi
espanjalaiseen musiikkiin.

930
01:07:52,920 --> 01:07:55,720
Siksi ne kasetit katosivat! Kuuntele.

931
01:07:55,800 --> 01:07:58,560
Se ei ole flamencoa.
Se on latinalaisamerikkalaista.

932
01:07:58,640 --> 01:08:01,240
Ja toiseksi, siinä on tulevaisuus.
-Mitä?

933
01:08:01,320 --> 01:08:04,120
Kun he näkevät, että se on espanjaksi,
niitä ei osteta.

934
01:08:04,200 --> 01:08:06,720
Voisimme tehdä kokoelmia
pyhästä musiikista.

935
01:08:07,960 --> 01:08:10,640
Tarkoitatko kirkkomusiikkikokoelmia?
-Kyllä.

936
01:08:10,720 --> 01:08:13,080
Sain viisi tilausta seurakunnilta.

937
01:08:13,160 --> 01:08:16,880
Mielestäni on reilua,
että täytämme myös kirkkojen…

938
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Kuka myyrä on?

939
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Mitä tarkoitat?

940
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
Miten voitte myydä Sanremon kasetteja,
kun se on yhä käynnissä?

941
01:08:58,080 --> 01:09:01,360
Joku RAI TV:n työntekijä
antaa sinulle tallenteita. Kuka?

942
01:09:05,360 --> 01:09:07,160
Miksi kertoisin sinulle?

943
01:09:09,920 --> 01:09:11,520
Hän hassuttelee!

944
01:09:12,080 --> 01:09:13,880
Hän on hauska. Niin.

945
01:09:13,960 --> 01:09:17,880
Muksu, ihmiset laskevat kymmeneen
ennen kuin puhuvat minulle.

946
01:09:18,360 --> 01:09:22,200
En ole nähnyt sinun laskevan.
-Ei pahenneta tilannetta.

947
01:09:22,280 --> 01:09:27,040
Ensiksikin, ylikomisario on
varmasti täällä yksityishenkilönä.

948
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
Koska hänellä ei ole joukkoja
tai etsintälupaa, joten…

949
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
Käydäänkö kahvilla?
Mene hakemaan kolme kahvia.

950
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
Kysyn sinulta vielä kerran.
Kuka se myyrä on?

951
01:09:37,360 --> 01:09:39,440
Luuletko, että pelkään sinua?

952
01:09:40,240 --> 01:09:43,440
Olen vastustanut kaltaisiasi kiusaajia
lapsesta saakka.

953
01:09:43,920 --> 01:09:46,760
Minua vihataan, koska olen tällainen.
-Millainen?

954
01:09:46,840 --> 01:09:50,440
Sanot olevasi tiskijukka,
mutta oletkin vain väärentäjä.

955
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Sinulla ei ole lahjoja!

956
01:09:51,720 --> 01:09:54,960
Et voi sietää,
että joku tekee asioita eri tavalla!

957
01:09:55,040 --> 01:09:58,600
Onneksesi olet vielä vapaa mies!
Mutta lupaan,

958
01:09:58,680 --> 01:10:02,200
että heitän sinut vankilaan,
etkä pääse sieltä koskaan pois.

959
01:10:08,520 --> 01:10:12,200
Lähetämme kolme partioautoa!
Teidän ei edes pitäisi olla täällä!

960
01:10:18,640 --> 01:10:20,320
Tämä on laiton kauppa!

961
01:11:04,720 --> 01:11:05,560
Hei, Carlo.

962
01:11:06,920 --> 01:11:09,400
Aina hyvä kuulla sinusta.

963
01:11:10,080 --> 01:11:14,600
Kuule, täällä suurimpien ostajien listassa
on taas virhe.

964
01:11:16,280 --> 01:11:18,400
Katso tarkkaan M-kirjainta.

965
01:11:18,880 --> 01:11:20,040
Niin, kuten Monza.

966
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Kyllä.

967
01:11:22,120 --> 01:11:26,920
Tässä on viiden miljardin liiran tilaus
tyhjistä kaseteista -

968
01:11:27,400 --> 01:11:30,560
eräältä Mixed by Erry SRL:ltä.

969
01:11:31,320 --> 01:11:34,720
Koska olen se, joka näyttää
nämä dokumentit johtokunnalle,

970
01:11:34,800 --> 01:11:37,280
en voi tarkistaa kaikkia…

971
01:11:39,280 --> 01:11:40,840
Eikö se ole virhe?

972
01:11:43,640 --> 01:11:48,080
Kuka hitto ostaa
viidellä miljardilla tyhjiä kasetteja?

973
01:11:54,760 --> 01:11:56,200
Hei, Stefania.

974
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
Hyvät herrat, on kunnia
tavata teidät henkilökohtaisesti.

975
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
Olet varmaan Erry.
-Kyllä.

976
01:12:02,360 --> 01:12:03,920
Kuuntelin miksauksiasi.

977
01:12:04,000 --> 01:12:06,040
Uskomatonta! Olen fani.
-Kiitos.

978
01:12:06,120 --> 01:12:08,040
Olet varmaan Peppe.
-Ilo on minun.

979
01:12:08,120 --> 01:12:09,360
Angelo?
-Ilo on minun.

980
01:12:09,440 --> 01:12:12,840
Tämä on Carlo Pineschi,
erinomainen kaupallinen johtajamme.

981
01:12:12,920 --> 01:12:14,640
Oletteko syöneet lounasta?

982
01:12:14,720 --> 01:12:18,520
Varasin pöydän kalaravintolasta. Tiedän…

983
01:12:18,600 --> 01:12:23,040
Mietitte varmasti: "Kalaa Milanossa…"
Antakaa minun muuttaa mielenne.

984
01:12:23,120 --> 01:12:25,160
Onko sinulla auto?
-On.

985
01:12:25,240 --> 01:12:26,120
Seuratkaa meitä.

986
01:12:26,200 --> 01:12:29,880
Tässä ovat valkoviinit.
Tenuta Sant'Ignazio.

987
01:12:29,960 --> 01:12:32,120
Miten monta pulloa he tuottivat?

988
01:12:32,200 --> 01:12:34,920
Valitettavasti alle sata pulloa.

989
01:12:35,000 --> 01:12:39,600
Mutta onneksi meillä on niitä kaksi.
-Otamme molemmat.

990
01:12:39,680 --> 01:12:42,480
Haluaisitteko maistaa
mielenkiintoista valkoviiniä?

991
01:12:42,560 --> 01:12:45,720
En tiedä, pidättekö siitä.
Se on voimakasta ja mineraalirikasta.

992
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
Se on hyvää. Otamme sen.

993
01:12:47,440 --> 01:12:51,680
Hyvät herrat, sanon suoraan,
miksi toin teidät tänne.

994
01:12:52,200 --> 01:12:57,360
Tiedätte varmasti, että yhtiömme,
monien muiden asioiden lisäksi,

995
01:12:57,440 --> 01:13:01,240
on aina ollut hyvin kiinnostunut
uusista yrityksistä.

996
01:13:01,320 --> 01:13:06,280
Ja täytyy sanoa, että huomasimme
teidän omanne heti. Olen ytimekäs.

997
01:13:06,360 --> 01:13:12,440
Haluaisimme saada yksinoikeuden
tyhjien kasettienne toimittamiseen.

998
01:13:12,520 --> 01:13:14,760
Odota, minun on sanottava heti,

999
01:13:14,840 --> 01:13:18,920
että Carlo, joka alkoi potkimaan jalkojani
pöydän alla…

1000
01:13:19,000 --> 01:13:22,880
Hän on suuttumassa, mutta sanon sen silti.
Meillä on tarjous,

1001
01:13:22,960 --> 01:13:27,400
josta ette varmasti voi kieltäytyä.

1002
01:13:27,480 --> 01:13:30,680
Vakavista asioista puhuminen… crudité.
Dario?

1003
01:13:30,760 --> 01:13:34,000
Niin?
-Tuotko meille cruditéa?

1004
01:13:34,080 --> 01:13:35,560
Toki.

1005
01:13:40,400 --> 01:13:44,960
Tuo oli Arturo Maria Barambani,
***:n toimitusjohtaja.

1006
01:13:45,040 --> 01:13:48,960
Hän on Forbesin mukaan yksi Italian
parhaiten tienaavista toimitusjohtajista.

1007
01:13:49,040 --> 01:13:54,200
Hän sanoi, että yksi toimittaja
on parhain järjestely meille kaikille.

1008
01:13:54,280 --> 01:13:59,080
Tulot kasvoivat yli 30 prosentilla.
Täsmällinen ja mukautettu toimitus.

1009
01:13:59,160 --> 01:14:02,680
Suuret alennukset
ja miltei ääretön luottoraja.

1010
01:14:19,240 --> 01:14:21,160
Herrat, tämä on ollut ilo.

1011
01:14:21,240 --> 01:14:25,600
Giulio vie teidät nyt lentokentälle.
Puhutaan taas pian.

1012
01:14:25,680 --> 01:14:27,520
Kiitos mahtavasta seurasta.

1013
01:14:27,600 --> 01:14:29,760
Kiitos.
-Kiitos, Arturo.

1014
01:14:29,840 --> 01:14:31,520
Tule käymään Napolissa.

1015
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
Toki. Tietenkin.

1016
01:14:33,520 --> 01:14:35,840
Menkää. Hyvää matkaa!
-Kiitos.

1017
01:14:35,920 --> 01:14:38,280
Turvallista lentoa. Näkemiin!

1018
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
Uskomatonta!

1019
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
Ymmärrätkö? He edustavat
70:ää prosenttia markkinoista!

1020
01:14:49,280 --> 01:14:53,960
Huomenna ne ääliöt ***sta ja ***sta
tulevat vihertymään kateudesta.

1021
01:14:54,680 --> 01:14:56,960
Tämä on hyvä uutinen!
Miksi et ole iloinen?

1022
01:14:57,040 --> 01:15:00,720
Arturo, älä viitsi. Kaikki tietävät,
mitä he tekevät kaseteilla.

1023
01:15:00,800 --> 01:15:04,680
Minä en. Tiedätkö sinä?
Puhuimmeko siitä lounaalla?

1024
01:15:04,760 --> 01:15:07,080
Emme puhuneet, joten emme tiedä.

1025
01:15:07,160 --> 01:15:09,880
Ja, Carlo, me myymme tyhjiä kasetteja.

1026
01:15:09,960 --> 01:15:12,560
Mitä hittoa he niillä tekevät?

1027
01:15:12,640 --> 01:15:16,680
Oikeastaan, haluatko tietää totuuden?
He saavat 15 miljardilla -

1028
01:15:16,760 --> 01:15:23,120
mennä vaikka metsästämään valaita,
rakentaa miinoja tai rikastaa uraania.

1029
01:15:23,600 --> 01:15:24,960
En välitä paskaakaan!

1030
01:15:26,040 --> 01:15:28,080
Se kala ei ollut hyvää.
-No…

1031
01:15:28,160 --> 01:15:31,560
Mutta kaikki muu meni hyvin.
Teimme mahtavan diilin.

1032
01:15:31,640 --> 01:15:36,320
Niin teimme! Tällä alennuksella
liikevaihto kasvaa ainakin 25 prosentilla.

1033
01:15:36,400 --> 01:15:38,240
Pysäytä.
-Tähänkö?

1034
01:15:38,320 --> 01:15:40,200
Kyllä!
-Errì, mitä sinä teet?

1035
01:15:40,880 --> 01:15:42,720
Emme ehdi lennolle! Enrico!

1036
01:15:43,960 --> 01:15:45,040
Enrico!

1037
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
Errì, oletko seonnut?

1038
01:16:09,920 --> 01:16:16,920
DIGITAALISEN ÄÄNEN VALLANKUMOUS

1039
01:16:26,680 --> 01:16:27,520
Errì!

1040
01:16:28,440 --> 01:16:29,720
Hei.
-Hei.

1041
01:16:32,440 --> 01:16:36,360
Miten Milanossa meni?
-Hyvin. Toin sinulle lahjan.

1042
01:16:38,920 --> 01:16:42,800
Onko kaikki hyvin? Näytät oudolta.
-Kaikki on hyvin.

1043
01:16:42,880 --> 01:16:45,880
Teimme diilin,
jonka avulla saamme paljon rahaa.

1044
01:16:47,320 --> 01:16:48,960
Miksi et ole iloinen?

1045
01:16:51,760 --> 01:16:54,680
En tiedä. Kun mietin tätä koko sirkusta…

1046
01:16:54,760 --> 01:16:58,560
Milanon osterit,
kaupallinen johtaja, talousrikospoliisi…

1047
01:17:01,560 --> 01:17:03,160
Halusin vain olla tiskijukka.

1048
01:17:07,640 --> 01:17:12,400
Teresa, jos en olisi enää Mixed by Erry,
olisitko enää kanssani?

1049
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
Ei, Errì. En.

1050
01:17:17,400 --> 01:17:21,400
Ensinnäkin siksi, koska odotan yhä sitä
uusromantiikkakasettia.

1051
01:17:23,640 --> 01:17:27,000
Ja koska en kestä enää
näitä kauheita lahjoja.

1052
01:17:29,000 --> 01:17:31,360
Etkö pidä Duomo-lumipallosta?

1053
01:17:33,840 --> 01:17:36,040
Se on outoa, koska se on kaunis.

1054
01:17:37,720 --> 01:17:42,720
En halua pilata yllätystä.
Mutta ehkä et ole ravistanut sitä vielä.

1055
01:17:42,800 --> 01:17:45,720
Koska kun teet niin, jotain tapahtuu…

1056
01:17:45,800 --> 01:17:47,000
Kaikki muuttuu.

1057
01:18:13,320 --> 01:18:16,600
Odota hetki.
Otetaan kuva kummisedän kanssa.

1058
01:18:17,080 --> 01:18:20,240
Pyydän.
-Täältä minä tulen! Kummisetä tulee.

1059
01:18:22,880 --> 01:18:23,720
Kiitos paljon.

1060
01:18:25,840 --> 01:18:30,720
Rakas Enrico,
haluan kiittää sinua tästä kunniasta.

1061
01:18:30,800 --> 01:18:34,840
Eikä! Minä haluan kiittää sinua kaikesta,
mitä olet tehnyt puolestamme.

1062
01:18:34,920 --> 01:18:38,240
Nyt minun on mentävä.
Koneeni lähtee puolentoista tunnin päästä.

1063
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
Menetkö nyt?

1064
01:18:39,400 --> 01:18:42,400
Tuore mozzarella Battipagliasta
on tulossa.

1065
01:18:42,480 --> 01:18:44,240
Tiedän, rakas ystäväni.

1066
01:18:44,320 --> 01:18:49,160
Minulla on tapaaminen aamulla.
Hyvin tylsä ja pakollinen sellainen.

1067
01:18:49,240 --> 01:18:51,760
Muistatko, että meillä on myös levy-yhtiö.

1068
01:18:51,840 --> 01:18:55,760
Minun on välillä tavattava kaikki
ja tehtävä tarkistuksia.

1069
01:18:55,840 --> 01:19:00,800
Mutta kuule, ennen kuin menen,
minulla on jotain pikku Carmenille.

1070
01:19:00,880 --> 01:19:01,880
Walter!

1071
01:19:03,840 --> 01:19:06,440
Voi jestas, Arturo! Olet aikamoinen!

1072
01:19:07,240 --> 01:19:08,720
Se on kaunis.

1073
01:19:09,200 --> 01:19:12,200
Vanha mies syömässä spagettia.

1074
01:19:13,120 --> 01:19:17,800
Ei, se on "Mies syömässä spagettia".
Se on sen oikea nimi.

1075
01:19:18,440 --> 01:19:21,840
Se on kuuluisalta maalarilta, Guttusolta.

1076
01:19:21,920 --> 01:19:25,600
Koska hän kuoli äskettäin,
sen arvo on varmasti nousemassa.

1077
01:19:25,680 --> 01:19:28,920
Mitenköhän paljon maksoit siitä?
Se on iso… Peppino!

1078
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
Niin?
-Katso tätä Arturon antamaa lahjaa.

1079
01:19:31,720 --> 01:19:34,400
Katso.
-Vau! Se on kaunis!

1080
01:19:34,880 --> 01:19:38,120
Mikä se on? Vanha mies syömässä pastaa?
-Ei!

1081
01:19:38,840 --> 01:19:41,920
"Mies syömässä spagettia",
hyvin kuuluisa maalaus.

1082
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Anna veljelleni anteeksi.
Hän on tietämätön.

1083
01:19:44,080 --> 01:19:46,560
Hän on tietyn ikäinen mies, joka…
-Peppe?

1084
01:19:46,640 --> 01:19:48,080
Mitä?
-Haen jälkiruokaa.

1085
01:19:48,160 --> 01:19:51,160
Tytöt ovat isäsi kanssa.
Pidä heitä silmällä.

1086
01:19:51,240 --> 01:19:52,360
MInä lähden.

1087
01:19:52,440 --> 01:19:54,400
Palaan Milanoon.
-Selvä.

1088
01:19:54,480 --> 01:19:57,080
Puhutaan siitä jutusta maanantaina.

1089
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
Tytöt, älkää hajottako isoisää.

1090
01:19:59,760 --> 01:20:02,680
Isä, haluatko tauon? He ovat kauheita.
-Eikä!

1091
01:20:02,760 --> 01:20:06,640
Saan nauttia lapsenlapsieni seurasta.
Haluatteko pysyä isoisän kanssa?

1092
01:20:06,720 --> 01:20:08,120
Kyllä.
-Näetkö, Peppì?

1093
01:20:08,200 --> 01:20:10,640
Puhu äitisi kanssa. Rauhoita häntä.

1094
01:20:10,720 --> 01:20:14,000
Hän lukee lehdistä piraateista
ja talousrikospoliisista…

1095
01:20:14,080 --> 01:20:16,920
Hän on huolissaan.
-Monestiko minun on sanottava?

1096
01:20:17,000 --> 01:20:19,320
Ei ole syytä huoleen. Ei ole…

1097
01:20:19,400 --> 01:20:22,080
Angelo, kertoisitko isälle,
että kaikki on hyvin?

1098
01:20:22,720 --> 01:20:24,560
Haen lapsille vettä.

1099
01:20:24,640 --> 01:20:27,720
Yksi talousrikospoliisin ylikomisario
haluaa tuhota meidät.

1100
01:20:27,800 --> 01:20:28,960
Mutta olemme fiksumpia!

1101
01:20:29,040 --> 01:20:31,760
Niin, mutta…
-Et ole sama täti kuin viimeksi.

1102
01:20:31,840 --> 01:20:35,040
Olet uusi täti.
-Mistä puhut, kulta?

1103
01:20:35,120 --> 01:20:36,840
Nuo lapset…
-Niin.

1104
01:20:36,920 --> 01:20:38,440
Haetaan juomista.

1105
01:20:39,400 --> 01:20:41,360
He ovat aina äitinsä kanssa.

1106
01:20:41,440 --> 01:20:45,320
He eivät koskaan näe isäänsä.
He elävät omassa fantasiamaailmassaan.

1107
01:20:45,400 --> 01:20:47,840
Sievä! Voi jestas, hän on sievä!

1108
01:20:47,920 --> 01:20:51,800
Hänellä on silmäsi.
Ne näyttävän muuttuvan sinisiksi.

1109
01:20:51,880 --> 01:20:53,760
Hänellä on sinun suusikin.

1110
01:20:53,840 --> 01:20:57,840
Ei, me uskomme,
että hänellä on Gaetano-isoisän suu.

1111
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
Hän ei näytä Enricolta.
-Hän sai isältään jotain. Katseen.

1112
01:21:03,920 --> 01:21:06,360
Kuin hän olisi aina etsimässä jotain.

1113
01:21:07,240 --> 01:21:09,720
Antakaa minun kysyä jotain.
Mikä on mielipiteenne…

1114
01:21:09,800 --> 01:21:11,840
Saat puhua jälkeeni, älä huoli.

1115
01:21:11,920 --> 01:21:14,000
Kuinka vanha maalauksen mies on?

1116
01:21:14,080 --> 01:21:17,400
Et voi kysyä sitä noin!
Vaikutat heidän vastaukseensa!

1117
01:21:17,480 --> 01:21:19,360
Kysyin…
-Kysyit, miten vanha…

1118
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Kysymys oli kelpo…
-Joten miksi sanot sitten…

1119
01:21:23,760 --> 01:21:27,280
Lyhyesti sanottuna, kaikki on selvää.
Meillä on kokonaiskuva.

1120
01:21:27,360 --> 01:21:31,640
Mutta tässä ovat vain
anglosaksien markkinat.

1121
01:21:31,720 --> 01:21:35,240
Italiassa,
josta olemme eniten kiinnostuneita,

1122
01:21:35,720 --> 01:21:39,640
tilanne on katastrofaalinen.

1123
01:21:40,120 --> 01:21:42,200
Mistä he puhuvat?
-Piratismista.

1124
01:21:42,280 --> 01:21:44,240
Se on kamalaa.
-Niin.

1125
01:21:44,320 --> 01:21:46,280
Todellinen rutto.
-Aluksi,

1126
01:21:46,360 --> 01:21:49,080
valitsimme esimerkin,
jota pidämme merkittävänä.

1127
01:21:49,560 --> 01:21:52,720
Nämä ovat myynnit levy-yhtiöittäin.

1128
01:21:53,240 --> 01:21:58,680
Niitä ei ole nimetty.
Mutta yhden asian haluaisin näyttää.

1129
01:21:59,360 --> 01:22:05,080
Isoin kolumni kuuluu yhtiölle nimeltä
Mixed by Erry.

1130
01:22:06,560 --> 01:22:09,160
Ja he ovat piraatteja.
-Piraatteja?

1131
01:22:09,240 --> 01:22:13,440
He edustavat 27 prosenttia markkinoista
ja ovat Italian johtavin levy-yhtiö.

1132
01:22:13,520 --> 01:22:18,080
Se on huipussaan Etelä-Italiassa,
jossa Mixed by Erry sai alkunsa.

1133
01:22:18,160 --> 01:22:19,960
Koska sitä jäljitellään myös.

1134
01:22:20,040 --> 01:22:22,280
Tämä on järjetöntä!
-Mikä häpeä!

1135
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
Uskomatonta.
-Tämä on törkeää.

1136
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Nämä ovat
jokaisen italialaisen levy-yhtiön myynnit.

1137
01:22:30,080 --> 01:22:34,120
Ja tämä on
Mixed by Erryn suosituin kasetti.

1138
01:22:34,760 --> 01:22:36,200
Sanremo-kokoelma,

1139
01:22:36,280 --> 01:22:39,920
joka on jo toreilla,
vaikka festivaali on yhä meneillään.

1140
01:22:40,000 --> 01:22:41,800
Miten?
-Emme tiedä.

1141
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
Heillä on kai myyrä RAI:ssa.

1142
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
Aivan.
-Emme ole varmoja.

1143
01:22:46,400 --> 01:22:50,360
Tai itse Sanremossa.
-Nämä luvut kuvastavat hätätilaa.

1144
01:22:50,440 --> 01:22:52,480
Toimielimet ovat tietoisia.

1145
01:22:52,560 --> 01:22:56,280
Sisäministeri
on myöntänyt erityisrahaston,

1146
01:22:56,360 --> 01:23:00,200
joka on heti käytettävissä
nollatoleranssi…

1147
01:23:06,640 --> 01:23:08,120
Hitto! Missä sinä olet?

1148
01:23:10,160 --> 01:23:11,000
Hei!

1149
01:23:18,600 --> 01:23:22,440
Menemmekö kotiin vai toimistoon?
-Napoliin. Mene!

1150
01:23:23,720 --> 01:23:24,920
Ja nopeasti.

1151
01:23:25,000 --> 01:23:30,160
Yhtäkkiä kaikki muuttui. Levy-yhtiöt
ja talousrikospoliisi ryhtyivät toimeen.

1152
01:23:30,240 --> 01:23:34,560
He mullistivat poliisivoimat
laittamalla piratismin etusijalle.

1153
01:23:34,640 --> 01:23:37,320
Uuden osaston johtoon nimettiin mies,

1154
01:23:37,400 --> 01:23:40,520
joka oli tehnyt
eniten raportteja ja ratsioita.

1155
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
Arvatkaa, kuka se oli?

1156
01:23:47,960 --> 01:23:50,440
Tämä on ohi. Kiitos kaikille.

1157
01:23:54,080 --> 01:23:56,000
Arturo! Mitä teet täällä?

1158
01:23:56,800 --> 01:24:00,400
Tulin Milanosta tapaamaan sinua.
Meidän on puhuttava heti.

1159
01:24:00,480 --> 01:24:03,000
Etkö voinut soittaa?
-Unohda puhelimet.

1160
01:24:03,080 --> 01:24:05,880
Puhutaan. Voinko puhua vapaasti?
Onko ketään kotona?

1161
01:24:05,960 --> 01:24:09,840
Olin oikeastaan lähdössä…
-Enrico, kuuntele minua tarkkaan.

1162
01:24:09,920 --> 01:24:13,840
Se kokous, jossa olin aamulla…
Kaikki olivat vihaisia!

1163
01:24:13,920 --> 01:24:15,280
Rauhoitu. Mitä?

1164
01:24:15,360 --> 01:24:19,800
Levy-yhtiöt tietävät teistä
ja haluavat toimintanne loppuvan.

1165
01:24:19,880 --> 01:24:22,440
Olette johtavin levy-yhtiö Italiassa.

1166
01:24:22,520 --> 01:24:25,920
He puhuivat hallitukselle
ja saivat rahoitusta.

1167
01:24:26,000 --> 01:24:28,920
He haluavat pidättää teidät.
Ymmärrätkö vai et?

1168
01:24:30,280 --> 01:24:33,640
Olemmeko oikeasti
johtavin levy-yhtiö Italiassa?

1169
01:24:34,600 --> 01:24:38,240
Kyllä, mutta kuulitko, mitä muuta sanoin?

1170
01:24:38,320 --> 01:24:40,280
He nauhoittavat puhelimianne.

1171
01:24:40,360 --> 01:24:44,800
Ja mikä se juttu oli,
että teillä on jo Sanremon kappaleet?

1172
01:24:44,880 --> 01:24:47,920
Se teki heidät hulluiksi.
Miten teitte sen?

1173
01:24:48,400 --> 01:24:51,080
Oikeastaan, älä sano. En halua tietää.

1174
01:24:51,160 --> 01:24:53,400
Se oli tässä.

1175
01:24:53,880 --> 01:24:56,280
Sulje kaikki. Se on ohi.

1176
01:24:56,360 --> 01:24:59,680
Tarkoitan, kaikki se raha,
jonka olette tienanneet -

1177
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
riittää teillä sukupolvien ajan.

1178
01:25:02,880 --> 01:25:06,400
Arturo, luuletko,
että tässä on kyse rahasta?

1179
01:25:06,480 --> 01:25:11,720
Enrico, aikaa ei ole paljon.
Päiväsi on laskettu.

1180
01:25:12,320 --> 01:25:18,560
Ja lisäksi on kehitetty uutta teknologiaa.
Sen nimi on Compact Disk.

1181
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Koska se on levy, joka luetaan laserilla.
Se on uskomatonta.

1182
01:25:22,720 --> 01:25:25,320
En ymmärtänyt siitä mitään.

1183
01:25:25,400 --> 01:25:28,320
Mutta se on digitaalinen,
eikä sitä voi kopioida.

1184
01:25:29,800 --> 01:25:30,640
Enrico.

1185
01:25:31,400 --> 01:25:33,960
Lopeta, kun vielä voit.

1186
01:25:34,480 --> 01:25:35,840
Sanon tämän ystävänäsi.

1187
01:25:37,440 --> 01:25:39,360
Ja ystävänä kiitän sinua.

1188
01:25:40,040 --> 01:25:44,240
Mutta musiikkia voi soittaa,
kopioida ja digitalisoida.

1189
01:25:44,920 --> 01:25:46,520
Mutta sitä ei voi pysäyttää.

1190
01:25:47,800 --> 01:25:51,320
Minun on mentävä.
Minulla on tärkeä tapaaminen.

1191
01:25:51,400 --> 01:25:53,520
Soitellaan, eikö?

1192
01:25:56,080 --> 01:25:57,040
Aivan.

1193
01:26:02,960 --> 01:26:04,800
Hyvää iltaa, Don Gaetano! Hei.

1194
01:26:05,680 --> 01:26:08,000
Onko hän soittanut vielä?
-Ei vielä.

1195
01:26:10,120 --> 01:26:13,000
Joten lasersädekö lukee tämän? Jestas!

1196
01:26:13,480 --> 01:26:18,520
Se ei ole kuin valomiekka Star Warsista.
Valonsäde osuu polykarbonaattilevyyn,

1197
01:26:18,600 --> 01:26:20,720
joka heijastaa sen sensoriin.

1198
01:26:20,800 --> 01:26:25,400
Jos se heijastaa paljon, se on yksi,
jos vähän, se on nolla. "Digitaalinen."

1199
01:26:25,480 --> 01:26:27,760
Barambani tuli tapaamaan minua.

1200
01:26:29,000 --> 01:26:30,240
Mitä hän halusi?

1201
01:26:30,320 --> 01:26:33,000
Olemme johtavin levy-yhtiö Italiassa.

1202
01:26:34,760 --> 01:26:36,680
Niinkö?
-Kyllä.

1203
01:26:38,400 --> 01:26:39,920
Se on minulle, Don Gaetano.

1204
01:26:44,840 --> 01:26:46,480
Haloo?
-Peppe!

1205
01:26:46,560 --> 01:26:48,320
Angiolé!
-Kuuletko minua?

1206
01:26:48,400 --> 01:26:49,520
Kuulen vain ääntä.

1207
01:26:49,600 --> 01:26:52,080
Sinulla ei ole hajuakaan,
miten hyvää ruoka on täällä.

1208
01:26:52,160 --> 01:26:55,240
He tekevät mahtavaa spagettia.
Se on läpikuultavaa.

1209
01:26:55,320 --> 01:26:58,600
Ja he ovat hyvin edistyneitä.
Mikään ei maksa paljoa.

1210
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
Kerro siitä myöhemmin. Löysitkö etsimämme?

1211
01:27:02,160 --> 01:27:04,280
Kyllä. He ovat todella edistyneitä.

1212
01:27:04,360 --> 01:27:06,360
Heillä on laite nimeltä…

1213
01:27:06,440 --> 01:27:08,360
Mikä sen nimi on?
-CLC.

1214
01:27:08,440 --> 01:27:10,280
CLC, jotain sellaista.

1215
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
Laita vähän sitä tummaa kastiketta.

1216
01:27:12,160 --> 01:27:14,400
Se kopioi CD:n ammattimaislaatuisesti.

1217
01:27:14,480 --> 01:27:17,440
Ja he voivat myös toimittaa tyhjiä levyjä.
-Hienoa.

1218
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
Osta tusina ja tule laivalla takaisin.

1219
01:27:20,040 --> 01:27:22,360
Sanremo on parin viikon päästä.
-Selvä.

1220
01:27:25,520 --> 01:27:26,880
Onko kaikki kunnossa?

1221
01:27:26,960 --> 01:27:30,440
Kaikki on hyvin, Errì.
Kuten sanoin, meitä ei voi pysäyttää.

1222
01:27:44,920 --> 01:27:46,040
Mitä sinä teet?

1223
01:27:47,120 --> 01:27:48,200
Harhautuksen.

1224
01:27:57,000 --> 01:27:58,680
Kulta? Niin, minä tässä.

1225
01:27:58,760 --> 01:28:01,400
Mietin,
että juhlistaaksemme vuosipäiväämme,

1226
01:28:01,480 --> 01:28:04,240
ja koska olemme aina katsoneet sen kotoa,

1227
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
menisimmekö Sanremoon itse tänä vuonna?

1228
01:28:07,920 --> 01:28:10,880
Niin, mennään… Minä, sinä…

1229
01:28:12,320 --> 01:28:16,800
Peppino, veljeni, Peppe Frattasio
ja Francesca, hänen vaimonsa.

1230
01:28:16,880 --> 01:28:21,680
Angelo… Angelo, veljeni. Ei Peppe.
Se toinen, Angelo Frattasio.

1231
01:28:21,760 --> 01:28:24,680
Oletko kunnossa? Puhut outoja.
-Olen kunnossa.

1232
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
Mennään sinne ja varataan mukava hotelli.

1233
01:28:27,480 --> 01:28:30,720
Siellä Sanremossa,
lähellä Ariston-teatteria…

1234
01:28:37,320 --> 01:28:41,960
ITALIALAISEN MUSIIKIN 41. FESTIVAALI

1235
01:29:06,000 --> 01:29:07,840
Paketti on toimitettu.

1236
01:29:07,920 --> 01:29:10,440
Toistan, paketti on toimitettu.

1237
01:29:13,160 --> 01:29:14,840
Frattasiot ovat saapuneet.

1238
01:29:15,400 --> 01:29:19,160
Emme lähde täältä,
ennen kuin olemme löytäneet -

1239
01:29:19,240 --> 01:29:20,960
Sanremo-festivaalien myyrän.

1240
01:29:21,040 --> 01:29:25,320
Käynnistetään operaatio Mike
ja lähetetään Frattasiot vankilaan!

1241
01:29:25,400 --> 01:29:28,080
San Carlo on hienompi.
-Teresa, olet oikeassa.

1242
01:29:28,160 --> 01:29:30,240
Kuin hän muka tietäisi, miltä se näyttää.

1243
01:29:30,320 --> 01:29:32,480
Tiedän!
-Oletko käynyt siellä?

1244
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Kyllä! Miksi…

1245
01:29:35,600 --> 01:29:38,600
Mennään. Alkaa olla myöhä.
-Mene vain.

1246
01:29:38,680 --> 01:29:40,800
Minne matka?
-Tulen perässä.

1247
01:29:53,320 --> 01:29:56,280
Enrico Frattasio lähestyy
julkista puhelinta.

1248
01:29:56,360 --> 01:29:59,240
Hän soittaa myyrälle! Puhelimet käteen.

1249
01:30:00,120 --> 01:30:01,960
Mistä puhelimesta hän soittaa?

1250
01:30:03,920 --> 01:30:05,800
Aulan yleisöpuhelimesta.

1251
01:30:06,280 --> 01:30:10,960
Mitä hittoa! Niitä on neljä!
Haluan tietää tarkan puhelimen.

1252
01:30:11,760 --> 01:30:13,200
Hän puhuu jollekulle.

1253
01:30:13,280 --> 01:30:17,320
En voi kuunnella puhelua,
jos en tiedä tarkkaa puhelinta.

1254
01:30:17,400 --> 01:30:20,320
Jos hän lopettaa puhelun, saat selkääsi!

1255
01:30:20,400 --> 01:30:22,880
Ehkä se ensimmäinen välikerroksessa.

1256
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
Kuka on välikerroksessa?

1257
01:30:25,040 --> 01:30:27,760
Miten niin "ehkä"?
Onko puhelin oikea vai ei?

1258
01:30:27,840 --> 01:30:31,000
Se on se. Se yhdistyy.
-Nopeasti!

1259
01:30:31,080 --> 01:30:34,280
Katso, onko numero oikea!
Katso, onko se listalla…

1260
01:30:34,360 --> 01:30:38,280
He aloittivat illan.
He kutsuvat ihmisiä sisään.

1261
01:30:38,360 --> 01:30:40,720
Kauanko se kestää?

1262
01:30:40,800 --> 01:30:45,360
Paikannamme sen. Hän soittaa Napoliin.
-Mitä sitten, jos hän soittaa Napoliin?

1263
01:30:45,440 --> 01:30:49,040
Siellä asuu miljoonia ihmisiä.
Haluan tietää, kenelle hän puhuu.

1264
01:30:49,120 --> 01:30:52,560
Enrico on yhä puhelimessa.
Mutta ei ehkä kovin kauaa.

1265
01:30:52,640 --> 01:30:54,880
Meillä on osoite. 181 Zite-katu.

1266
01:30:54,960 --> 01:30:58,560
Hienoa! 181 Zite-katu!
Lähetetään partio sinne heti!

1267
01:30:58,640 --> 01:31:00,480
Lähetä niitä kaksi!

1268
01:31:00,560 --> 01:31:04,400
Selvä. Meillä on yhteys.
-Hienoa. Zite-katu…

1269
01:31:06,600 --> 01:31:07,440
…181.

1270
01:31:08,600 --> 01:31:10,240
Hän puhuu naiselle.

1271
01:31:11,920 --> 01:31:13,680
Sanoitko 181 Zite-katu?

1272
01:31:13,760 --> 01:31:15,840
Kyllä. Hän puhuu naiselle.

1273
01:31:28,880 --> 01:31:30,720
Hän puhuu äidilleen.

1274
01:31:30,800 --> 01:31:34,800
Vahvistan, ylikomisario.
Hän toivottaa äidilleen hyvää festivaalia.

1275
01:31:34,880 --> 01:31:36,800
Se on hänen äitinsä talo.

1276
01:31:53,520 --> 01:31:58,040
AITIOPAIKAT

1277
01:33:00,280 --> 01:33:01,480
Hei. Päästä läpi.

1278
01:33:01,960 --> 01:33:03,480
Errì, mitä tuskaa!

1279
01:33:13,480 --> 01:33:14,320
Hyvää iltaa!

1280
01:33:15,160 --> 01:33:17,440
Edwige Fenech!
-Andrea Occhipinti!

1281
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Mikä hätänä?

1282
01:33:19,360 --> 01:33:20,400
Hyvät naiset…

1283
01:33:23,560 --> 01:33:24,600
Hyvät herrat…

1284
01:33:26,760 --> 01:33:30,440
Hyvää vuosipäivää.
-41. Sanremon festivaali alkaa nyt!

1285
01:33:58,840 --> 01:34:00,840
Takavarikoimme nämä tunti sitten.

1286
01:34:00,920 --> 01:34:02,920
Ne ovat kaikki Sanremo-kokoelmia.

1287
01:34:03,720 --> 01:34:08,160
Mutta kello on kaksi iltapäivällä.
-Tilanne pahenee varmasti.

1288
01:34:08,240 --> 01:34:11,080
Vitun Frattasiot! Miten vitussa?

1289
01:34:11,160 --> 01:34:13,760
On jotain pahempaa.
-Vielä pahempaa?

1290
01:34:23,680 --> 01:34:25,040
SANREMO-FESTIVAALI 1991

1291
01:34:30,640 --> 01:34:33,160
Nyt he kopioivat myös DC-levyjä.
-Ylikomisario!

1292
01:34:35,080 --> 01:34:37,520
Joku haluaa nähdä sinut.
-Ketä kiinnostaa!

1293
01:34:37,600 --> 01:34:41,200
Etkö näe tätä sotkua?
Meidän pitää käydä kasetit läpi.

1294
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
Montako levyä ja pakettia takavarikoimme?

1295
01:34:44,320 --> 01:34:45,920
On kyse Mixed by Errystä.

1296
01:35:04,760 --> 01:35:08,600
Eli siis 250 miljoonaa Calabriassa
ja 200 miljoonaa Sisiliassa.

1297
01:35:08,680 --> 01:35:11,640
Tienasimme Sanremolla noin 2 miljardia.

1298
01:35:11,720 --> 01:35:15,000
Vain neljässä päivässä.
Kolminkertaistamme sen DC-levyillä.

1299
01:35:15,080 --> 01:35:18,840
Sanremo kuhisi peiteagentteja.
He ovat nyt varmasti vihaisia.

1300
01:35:18,920 --> 01:35:24,160
Jos he suuttuvat, se on heidän ongelmansa.
He ottavat sen henkilökohtaisesti!

1301
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Isä? Mitä mieltä olet?

1302
01:35:26,960 --> 01:35:30,880
Schillaci väistää täpärästi.
Tämä on seitsemäs yritys…

1303
01:35:30,960 --> 01:35:35,680
Minun pitää olla Garibaldin aukiolla
puoli kuudelta. Milanosta tulee juna.

1304
01:35:35,760 --> 01:35:37,800
On sunnuntai, isä! Miksi menet?

1305
01:35:37,880 --> 01:35:43,160
Tienasimme viikonlopussa kaksi miljardia.
Miksi haluat elää tässä talossa -

1306
01:35:43,240 --> 01:35:45,840
ja myydä tekoviskiä Garibaldin aukiolla?

1307
01:35:47,200 --> 01:35:48,640
Tulkaa auttamaan.

1308
01:35:49,480 --> 01:35:50,320
Kaverit!

1309
01:35:53,600 --> 01:35:55,680
Nopeasti. On myöhä.
-Niin.

1310
01:35:55,760 --> 01:35:56,960
Vauhtia!

1311
01:35:57,040 --> 01:35:57,960
Errì, harjaa se.

1312
01:35:58,040 --> 01:36:02,440
Jos et silitä sitä ensin, en voi.
-Mitä? Harjaa se! Odota.

1313
01:36:02,520 --> 01:36:06,520
Isä, tee on aina samanlaista!
Et voi tehdä siitä aina…

1314
01:36:06,600 --> 01:36:07,720
Älä puhu vastaan!

1315
01:36:07,800 --> 01:36:09,080
En halua…
-Älä!

1316
01:36:09,160 --> 01:36:12,080
Tajusin. En…
-Lisää vettä ja ole hiljaa!

1317
01:36:12,160 --> 01:36:13,440
En puhu vastaan!

1318
01:36:13,520 --> 01:36:16,160
Sinun on lisättävä vettä.

1319
01:36:16,240 --> 01:36:19,320
Se riittää!
-En tajua. Mikä muuttui, isä?

1320
01:37:15,120 --> 01:37:17,720
Arturo Maria Barambani
neuvotteli itselleen syytesuojan -

1321
01:37:17,800 --> 01:37:21,240
vastineeksi tiedoista toiminnastamme.
Hänellä oli sitä paljon.

1322
01:37:21,800 --> 01:37:25,280
Hän kertoi holding-yhtiöistämme,
jonka avulla ostimme kasetit,

1323
01:37:25,360 --> 01:37:27,560
laboratorioidemme sijainnit,

1324
01:37:28,040 --> 01:37:29,600
laskuistamme, tilauksistamme.

1325
01:37:30,080 --> 01:37:33,960
Jopa henkilöstöhallinnostamme,
jonka hoidimme tietenkin pimeästi.

1326
01:38:18,440 --> 01:38:25,080
UUSROMANTIIKKAA
MIXED BY ERRY

1327
01:38:53,200 --> 01:38:55,480
Frattasio. Frattasio!

1328
01:38:56,520 --> 01:38:58,960
Sinulle on paketti vaimoltasi.

1329
01:38:59,040 --> 01:38:59,960
Selvä.

1330
01:39:05,120 --> 01:39:06,520
Puku oikeudenkäyntiin.

1331
01:39:07,400 --> 01:39:08,240
Kiitos.

1332
01:39:38,760 --> 01:39:40,440
Errì, tämä on yksinkertaista.

1333
01:39:40,520 --> 01:39:44,640
Tämä on vasta ensimmäinen kuuleminen,
eikä heillä ole todisteita sinua vastaan.

1334
01:39:44,720 --> 01:39:47,680
Joten kiellämme kaiken.
Kasetit, piratismin…

1335
01:39:47,760 --> 01:39:49,360
Emme tiedä siitä mitään!

1336
01:39:50,040 --> 01:39:56,480
Tiedätkö ketään,
joka tuntee Maastrichtin sopimuksen ehdot?

1337
01:39:56,560 --> 01:39:57,920
Mitä tarkoitat?

1338
01:39:58,400 --> 01:40:00,480
Tiedätkö, mistä he päättävät?

1339
01:40:00,560 --> 01:40:03,040
Sinun on keskityttävä.

1340
01:40:03,120 --> 01:40:06,160
Meidän ei tarvitse
sanoa mitään oikeudessa.

1341
01:40:06,240 --> 01:40:09,640
Kun tuomari kysyy, miten vastaamme,

1342
01:40:10,160 --> 01:40:12,120
sanomme vain yhden sanan.

1343
01:40:13,080 --> 01:40:14,240
"Syytön".

1344
01:40:14,760 --> 01:40:16,760
Errì? Ymmärrätkö minua vai et?

1345
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Kyllä. Ymmärrän.
Vastaamme olevamme syyttömiä.

1346
01:40:25,640 --> 01:40:28,160
Olen syytön.

1347
01:40:31,560 --> 01:40:32,520
Aloitetaan.

1348
01:40:33,160 --> 01:40:37,880
Italian osavaltio vs. Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio ja Enrico Frattasio.

1349
01:40:37,960 --> 01:40:41,160
Vastaajia syytetään
rikollisesta salaliitosta -

1350
01:40:41,240 --> 01:40:42,960
monissa muodoissa.

1351
01:40:43,040 --> 01:40:46,680
Siihen lukeutuvat musiikkikasettien
ja CD-levyjen väärentäminen -

1352
01:40:47,560 --> 01:40:50,440
hallussapito ja salakuljetus,

1353
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
kiitos välineiden ja kiinteistöjen,

1354
01:40:53,880 --> 01:40:56,400
joita käytettiin äänimateriaalin -

1355
01:40:56,480 --> 01:41:02,800
kopioimiseen ja tuottamiseen.

1356
01:41:03,920 --> 01:41:05,800
Vastaaja Enrico Frattasio.

1357
01:41:11,960 --> 01:41:12,960
Miten vastaat?

1358
01:41:23,760 --> 01:41:27,880
Frattasio, miten vastaat?
Syyllinen vai ei?

1359
01:41:27,960 --> 01:41:29,080
Errì?

1360
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
Errì?

1361
01:41:54,760 --> 01:41:55,600
Minä…

1362
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
Olen tiskijukka!

1363
01:42:09,320 --> 01:42:13,800
ENRICO, PEPPE JA ANGELO TUOMITTIIN
4,5 VUODEKSI VANKEUTEEN.

1364
01:42:13,880 --> 01:42:15,680
HEIDÄN OMAISUUTENSA TAKAVARIKOITIIN.

1365
01:42:15,760 --> 01:42:19,280
NÄIDEN TAPAHTUMIEN JÄLKEEN FPM
(MUSIIKKIPIRATISMIN VASTAINEN JÄRJESTÖ) -

1366
01:42:19,360 --> 01:42:23,320
PERUSTETTIIN ITALIASSA SUOJAAMAAN
TEKIJÄNOIKEUKSIA JA IMMATERIAALIOIKEUKSIA.

1367
01:42:23,400 --> 01:42:27,000
NYKYPÄIVÄNÄ ENRICO FRATTASIO TEKEE
JA JAKAA LAHJAPAKETTEJA.

1368
01:42:27,080 --> 01:42:29,880
VÄLILLÄ HÄN ESIINTYY TISKIJUKKANA.

1369
01:42:33,520 --> 01:42:40,520
FRATTASION VELJEKSET KOPIOIVAT
YLI 180 MILJOONAA KASETTIA.

1370
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
Errì, kerro minulle.
Mikään tekemäni ei kelpaa.

1371
01:42:44,080 --> 01:42:45,880
Laitoin jonkun hakemaan rahat…

1372
01:42:45,960 --> 01:42:48,000
En huuda. Ne on haudattu.

1373
01:42:48,080 --> 01:42:51,480
Rakensin tenniskentän päälle,
jotta niitä ei voi siirtää.

1374
01:42:51,560 --> 01:42:54,800
Kymmenen vuoden päästä
toimilupa loppuu ja voimme ottaa ne.

1375
01:42:54,880 --> 01:42:59,520
Emme välitä tenniksestä.
Kaivamme sieltä 30 miljardia itsellemme.

1376
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
Mikä ongelma on?
-Minäpä kerron!

1377
01:43:02,240 --> 01:43:03,840
Tämä on ongelma! Katso!

1378
01:43:07,800 --> 01:43:12,160
MAASTRICHTIN SOPIMUS ON ALLEKIRJOITETTU
EURO KORVAA VALUUTAN

1379
01:43:14,440 --> 01:43:16,160
Errì, ei tämä ole ongelma.

1380
01:43:16,240 --> 01:43:20,320
Tuo on paskaa. Luuletko,
että he vaihtavat valuutan yhdessä yössä?

1381
01:43:21,920 --> 01:43:23,880
Mielestäni se on myös paskaa.
-Näetkö?

1382
01:43:23,960 --> 01:43:26,080
Mitä? Luitteko te sen?

1383
01:43:26,160 --> 01:43:29,280
Senkin hölmö.
-Hekö julkaisevat uuden mallin?

1384
01:43:29,360 --> 01:43:32,280
Emmekö muka voi tehdä mitään? Kahvilassa…

1385
01:43:32,360 --> 01:43:35,480
"Voi ei, minulla on vanhaa rahaa!"
-Missä kahvilassa?

1386
01:44:51,960 --> 01:44:54,560
PERUSTUU TOSITARINAAN

1387
01:47:12,840 --> 01:47:16,120
Haloo? Onko kaikki hyvin?

1388
01:47:16,200 --> 01:47:20,160
Muistatko, mitä tehdä?
-Totta kai. Kuin viime vuonna.

1389
01:47:20,240 --> 01:47:22,960
Minun on vain painettava kahta nappia.

1390
01:47:23,040 --> 01:47:24,360
Nauti Sanremosta, äiti.

1391
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Sinä myös. Pidä hauskaa. Ole varovainen.

1392
01:47:27,560 --> 01:47:29,240
Kyllä. Toki.
-Näkemiin.

1393
01:47:30,720 --> 01:47:34,360
…ystävänsä Silvanon, joka lähti…

1394
01:47:36,000 --> 01:47:39,240
Mitä hän sanoi?
-Ei mitään. He kolme ovat siellä.

1395
01:47:39,760 --> 01:47:43,000
Miksiköhän he menivät sinne
sellaisessa kylmässä säässä…

1396
01:47:43,080 --> 01:47:46,320
Emme voi sille mitään.
He ovat hölmöjä. Älä huoli siitä.

1397
01:47:49,920 --> 01:47:53,880
Jestas, se alkaa! Odota!
-…41. Sanremon festivaali!

1398
01:47:53,960 --> 01:47:56,360
Mikä se olikaan? Äänitä ja toista.

1399
01:47:59,120 --> 01:47:59,960
Kiitos.

1400
01:48:00,680 --> 01:48:04,200
Marisa, tämä on viimeinen vuosi,
kun teemme tätä.

1401
01:48:04,280 --> 01:48:06,400
Olen kyllästynyt tähän sotkuun.

1402
01:48:06,480 --> 01:48:08,680
Niin. Se tuottaa liikaa pölyä.

1403
01:48:08,760 --> 01:48:10,480
Tämä tapahtuma, joka vuosi…

1404
01:50:59,440 --> 01:51:04,440
Tekstitys: Paula Virtanen