Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Monsieur, quel honneur ! Hé, fais-lui un café !
Donnez-moi ce sac.
Si vous voulez des cartes à jouer…
Mon neveu est un génie. Si vous pouviez l'écouter…
- Je disais un truc important ! - On a le temps !
Maître, venez vous asseoir.
Voici votre chambre et votre lit.
Celui du haut est décent et spacieux, mais il faut grimper. Et regardez :
de la moisissure pourrait vous tomber sur la tête.
Celui-là est plus confortable, mais vous serez à l'étroit.
C'est vous qui voyez.
Lequel préférez-vous ?
Réveille-toi, petit !
Allez, réveille-toi !
Dis-moi, tu es celui dont on m'a parlé ?
Eh bien, ça dépend…
Enrico, qu'on appelle aussi Erry ?
- Oui. - D’accord.
Écoute bien.
Les amis de ton frère Angioletto t'envoient un message.
L'argent est en sécurité, enterré sur un chantier.
Demain, ils feront couler du béton pour construire des terrains de tennis.
La concession expire dans dix ans.
Tu n'auras qu'à faire une petite offre pour racheter les terrains
et tu seras à nouveau riche.
- Tu piges ce que je dis ? - Oui.
Dans dix ans, on sera à nouveau riches.
Dis-moi, ça fait 20 ans que je suis en prison.
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe dehors.
T'es qui, bon sang,
pour avoir autant d'argent ?
Allô ?
Pasquale, ça va ?
Oui.
Oui, je vais lui dire. Au revoir.
Marisa !
Bonjour, Marisa. Ton mari a appelé.
Il te dit de préparer le thé, il arrive.
Merci, Carmela.
Au revoir.
En montée, en changeant la vitesse, les pédales sont plus légères.
Je veux essayer !
Non ! Il est cher. Tu vas tomber et le casser.
- Allez ! - Non !
- Plus légères ? - Oui, quand tu changes la vitesse.
Peppe !
Angelo ! Ton père a appelé. Tu dois faire le thé.
Quelle plaie !
J'ai compris que c'était la vitesse, mais comment ça marche ?
Maman ! Encore cinq minutes !
Ne discute pas. Où est Enrico ?
Je sais pas. Au magasin, j'imagine.
Va le chercher ! Allez !
- Vas-y ! - C'est plus léger selon la vitesse.
Merci, j'avais bien compris que…
Laisse tomber. T'en sais rien.
- Allons chercher Enrico au magasin. - Pourquoi il est toujours là-bas ?
- Il est attardé ? - T'as dit quoi ?
Tu sais à qui tu parles ?
- Je m'en fous. - Arrête !
Angelo ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dégage ! Allez, casse-toi !
Vous écoutez Radio Kiss Kiss 108.8.
Je vais vous faire écouter un groupe incroyable encore méconnu en Italie.
- Vous les connaissez ? - Les Jackson 5, "I want you back".
- Les Jackson 5, "I want you back" ! - Errì.
Il les connaît toutes. Comment il fait ?
Je sais pas, Don Ferdinà ! Il fait pareil à la maison.
Errì, viens. On doit y aller.
- Au revoir, Don Ferdinando. - Bonne journée.
Au revoir, les enfants.
Bonjour ! Je suis rentré !
Bonjour, Pasquale.
Bonjour, Marì.
Papa ! On a fait le thé !
J'ai fait le plus sombre, comme la dernière fois.
C'est bien ! Montrez-moi.
Tu t'es levé à quelle heure ? Je ne t'ai pas entendu.
- Quatre heures et demie. - Pourquoi si tôt ?
Pour pouvoir être à la place Garibaldi quand le train de 12h30 arrivera.
- Ce matin, Don Salvatore, le traiteur… - Oui ?
Il a dit à tout le monde qu'on lui devait encore de l'argent.
C'était très gênant.
Dis-lui qu'on le paiera. J'ai 50 bouteilles vides.
On va les remplir, les vendre et on le paiera.
Il est vraiment chiant ! Les enfants, montrez-moi le thé !
Non, il est trop sombre. Il faut ajouter de l'eau.
- Celui-ci est parfait. Qui l'a fait ? - Moi.
- Non, moi. - Non, je…
Arrêtez ! C'est très bien, tous les deux.
Mettons celui-là en bouteille, je suis pressé.
- On peut venir travailler avec toi ? - On t'aidera.
- Allez, papa ! - Allez ! Maman ?
- Dis oui, s'il te plaît ! - D'accord.
- Venez, alors ! - Oui ! Allons-y !
Aidez-moi à le mettre en bouteille. Le train va partir !
- Papa ? - Oui ?
On est pauvres ?
Comment ça ?
C'est quoi, cette question ? Comment ça, "pauvres" ?
- Aniello a eu un super cadeau. - Ah oui ?
- Un vélo multivitesses. - Vraiment ?
Ils ont inventé un vélo à vitesses ?
Aniello a eu un vélo à vitesses ?
En montée, quand on passe en première, c'est plus léger.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Il a plusieurs vitesses. On change la…
J'en veux pas pour mon anniversaire.
On n'a pas les moyens, on est pauvres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'est pas pauvres, on mange à notre faim.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et pour que ce soit clair,
comment tu crois que le père d'Aniello gagne son argent ?
- Il travaille pour Don Michele. - Et que fait-il ?
Les enfants, s'il vous plaît.
Ne l'oubliez jamais.
À part la nourriture, il y a une chose qui ne doit jamais manquer chez nous.
L'honnêteté.
Monsieur, je vous explique.
Une bouteille en magasin est au même prix qu'une boîte ici.
Pourquoi ?
Disons que ces produits étaient destinés au marché américain,
et qu'ils sont tombés d'un camion hier.
Ce sont des produits de qualité qui sortent de la distillerie.
Assez bavardé.
Goûtez et voyez vous-même.
Il vaut toujours mieux goûter soi-même.
- C'est bon. - Je vous l'avais bien dit !
C'est de la qualité ! Juste pour vous, 10 000 lires pour la boîte.
- Je prends la boîte. - Excusez-moi, monsieur.
J'ai besoin de 200 lires pour appeler mon père à l'hôpital de Battipaglia.
Laisse-le tranquille ! Du balai !
Va faire un tour au bord de la mer !
Désolé, monsieur l'agent. Ces gamins ne me laissent pas tranquille.
Les 10 000 lires, s'il vous plaît. Ils n'arrêtent pas.
C'est pas croyable. Bref, c'était un plaisir.
- Au revoir. - Bonne journée.
Bonne journée.
- Bonjour, Don Pasquale. - Bonjour, Don Mimì.
- Qui sont ces enfants ? Les vôtres ? - Oui.
Ils viennent parfois travailler avec moi.
- Dites bonjour à Don Mimì ! - Bonjour, Don Mimì.
Trop mignons ! Ils s'appellent comment ?
L'aîné est Peppe. C'est le génie de la famille.
- Dis-lui… - J'ai fini le primaire.
Vraiment ? L'an prochain, tu vas au collège ?
Il a juste fini le primaire, il ne va pas non plus devenir scientifique.
Voici Angelo, le cadet. Une vraie tête de mule.
- Il est têtu… - C'est vrai.
Et voici Enrico, le deuxième fils.
Errì, tu aimes faire quoi ?
- Ton nom ? - DJ Revolver.
- On se connaît ? - Peut-être.
D'habitude, je joue au Veleno, à Vomero.
Non, c'était ailleurs.
Cet été, sinon ? J'ai joué au Lanternone à Palinuro.
- Ah, oui ! C'était une nuit folle ! - Merci.
Tu joueras en milieu de soirée, quand il y aura du monde.
Va boire un verre, je te l'offre.
Ton nom ?
Frattasio Enrico.
On n'est pas à l'armée, ici. Ton nom de DJ ?
Mon nom… J'avais pas bien compris.
Mon nom de DJ…
est DJ Enrico.
Et on ne s'est jamais rencontrés ?
Non, je ne crois pas. Je viens de Forcella…
Errì, pour être honnête, ça va être difficile, ce soir.
Selon comment ça se passe, je verrai si je peux te caser.
Hé, Scorpio ! Il était temps !
J'ai même appelé l'hôtel ! Tu étais introuvable.
On applaudit bien fort DJ Pegaso !
C'est maintenant au tour de quelqu'un que vous connaissez déjà.
Notre prochain participant vient de Palinuro…
DJ Revolver !
Déchire tout.
Scorpio ! Lâche ta vodka, ou tu vas être saoul
- et jouer comme une merde. - Désolé de vous déranger.
J'aimerais savoir quand sera mon tour, pour me préparer.
Comment tu t'appelles, déjà ?
- DJ Enrico. - Ah, oui. Viens ici.
Je peux pas te laisser jouer ce soir.
On manque de temps.
Malheureusement, si je ferme pas le club à 2 h du matin,
les flics débarquent.
Je vois.
Donc…
je ne peux pas passer ? Je suis là depuis 17 h, mais…
je comprends.
- Errì, tu as un boulot ? - Oui.
Dans un magasin de disques.
Tu es consultant en musique ?
Pas vraiment. C'est un magasin que je connais depuis tout petit.
Je traînais souvent là-bas, alors ils m'ont engagé pour faire le ménage.
Mais quand j'ai du temps libre, je fais des compilations,
très populaires dans mon quartier.
Oui.
- Je vais être honnête avec toi. - Oui.
Être DJ, c'est un métier particulier. Il faut avoir…
du charme, du style, une certaine internationalité.
Des choses que je ne vois pas en toi.
Sans parler de ton nom de DJ. Il est naze.
Tu as juste ajouté D et J à ton nom.
En fait, je comptais le changer.
Errì, écoute-moi.
Continue à travailler au magasin.
On a celui-ci, un peu plus petit. Il est incroyable.
Il a une platine cassette et la radio, AM et FM.
Il est un peu plus cher, mais si c'est pour un anniversaire…
- Combien ? - Partons sur 30 000 liras.
Je vous offre une super compilation avec.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico vous la fera.
Il passe le balai,
- mais c'est un génie de la musique. - Très bien, je vous l'achète.
Repassez plus tard, je vais vous l'emballer avec la cassette à l'intérieur.
- Au revoir. - Au revoir.
Je rentre déjeuner.
- Tu veux quelque chose ? - Non merci, j'y vais aussi.
J'ai une cassette à finir.
D'accord. Rendez-vous ici à 16h30.
CHANSONS POUR FRANCESCA SÉLECTIONNÉES PAR DJ ENRICO
CHANSONS POUR FRANCESCA
- Errì, viens manger ! - J'arrive, maman !
Enrico !
- Tu étais où ? Tu as fait la compil ? - Oui.
- "Pour Francesca" ? - Oui.
- Avec Peppino di Capri ? - Oui.
Il y a "Cuore Matto" ?
Non, celle-là, je peux pas.
- Non ? - Non.
Je t'ai dit que c'était la chanson préférée de Francesca !
Elle refuse de me voir. Pour la reconquérir,
il me faut des paroles du genre : "Un cœur fou qui te cherche…"
Je garde la compil, alors.
Non, donne. Si elle me largue, ce sera ta faute.
Ne te défoule pas sur moi !
Va-t'en ! J'arrive même pas à me coiffer ! Regarde !
- Dépêche-toi ! Ta nourriture refroidit ! - J'arrive !
- Tu as vu ce qui se passe en bas ? - Non.
- Quoi ? - Des flics, des hélicoptères, la foule…
- Le Roi se fait arrêter. Allons-y ! - Non, j'ai faim !
Mange plus tard. Maman, il n'a pas faim.
- Quoi ? - Il a dit que c'était pas bon.
- Quoi ? - Tu viens ?
Je m'en fiche. Regardez mes cheveux.
Je savais que prendre une douche était une erreur.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Oui ?
Oui ? Qui est-ce ?
- Hé ! - Descends une seconde.
- Tu es fou ? Mon père va nous voir. - Mais non. Descends !
J'ai quelque chose pour toi.
- On ne devrait plus se voir. - Descends une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pardonne-moi de t'avoir énervée.
Peppe !
Je peux t'appeler plus tard pour savoir si ça t'a plu ?
- Regarde où tu vas, imbécile ! - Désolé.
Désolé, mon cul.
- Idiot ! - Alfò, tu sais qui c'est ?
C'est l'andouille qui nettoie le magasin de disques.
- Oui. - Je ne fais pas que ça. Je suis DJ.
Toi, DJ ? Tu plaisantes ?
Va te faire foutre, connard !
- Francesca ! C'était qui ? - Personne, maman.
Cette compilation est pour Francesca.
De la part de son cher Peppe.
Salutations de DJ Erry.
- Excusez-moi ! - T'es qui, putain ?
POLICE
Mes frères et sœurs.
Nous sommes réunis devant Dieu pour unir Giuseppe et Francesca
par les liens du mariage.
Prions.
Hé ! Errì.
La circulation était dingue.
Angelo est là.
- J'ai raté quelque chose ? - Non. Ça vient de commencer.
- Comment ça va ? - Très mal.
Que s'est-il passé ?
Un truc incroyable. Eduardo De Filippo est venu dans notre prison.
De Filippo est venu à Filangieri ?
Oui. Il veut monter une pièce de théâtre avec les mineurs. Il m'a auditionné.
Il a dit : "Frattasio, tu es un génie ! On fera de grandes choses ensemble."
- Tu vas jouer avec De Filippo ? - Non !
C'est pour ça que ça va pas.
Tu sais ce qu'il m'a demandé le premier jour ?
"Tu sors quand ?"
J'ai dit : "Je serai libéré quand j'aurai 18 ans dans six mois."
- Oui. - Il a dit :
"Ah !
"Qu'est-ce que je fais si tu sors ? Je perds mon acteur principal ?"
J'ai dit : "Désolé que mon crime ne soit pas assez atroce à votre goût.
"La prochaine fois, je tuerai pour pouvoir participer."
Je vois.
- Ça va, toi ? - Oui, pas mal.
Je fais toujours le ménage et je crée des compils pour notre quartier.
Il paraît que ça se passe bien. Tu vends beaucoup.
Oui, ça s'est ébruité. Ça arrondit mes fins de mois.
- C'est mieux que rien. - Oui.
La parole du Seigneur.
BALANCES APPAREILS
LITS CANAPÉS MATELAS
CHAMBRES SUR MESURE
LITS CANAPÉS
C'est impossible.
Non, peu importe. Prenez les gros. On prendra celui-là plus tard.
Bizarre, non ?
- Que se passe-t-il ? - Devine quoi ?
On m'a fait une offre pour le magasin, je prends ma retraite plus tôt.
Je ne te l'ai pas dit par superstition.
Et moi, alors ?
Beaucoup de gens ont travaillé ici.
Toi seul as du talent. Tu t'en sortiras bien.
Je ne sais pas.
C'était pratique pour moi de faire le ménage ici.
Prends tous ces disques, alors.
C'est ton indemnité de départ. Vis ta passion.
Je ne sais pas…
J'aimerais être DJ, mais…
Je ne sais pas si je suis fait pour. Je ne suis pas comme les autres.
- Je manque de style, d'internationalité. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui t'a dit de faire les choses comme dans le Nord ?
Écoute-moi.
Lance ta propre affaire et passe à autre chose.
Ce n'est pas parce que tu viens de Forcella que tu ne peux pas être DJ.
Restez calmes, d'accord ?
Prenez seulement les cartons qui vous sont dus.
Ne causez pas d'ennuis.
Mohammed, arrête de pousser !
Arrête de me coller, j'étais là avant toi.
Il y a de moins en moins de cartons. J'ai trois enfants.
Je suis là pour m'amuser, moi ?
Ça m'enchante pas d'être au port par ce froid.
Pourquoi à chaque fois qu'on parle, tu as un gamin de plus ?
- Le dernier est né la semaine dernière. - Recule !
Faites attention, j'ai dit !
Ne les jetez pas !
Les gars, les flics sont là !
Les flics arrivent !
Arrêtez !
Ça s'est encore mal passé ?
Quelqu'un a décidé que la contrebande de tabac devait cesser.
Le prochain chargement arrive lundi, j'irai peut-être avant.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas au magasin ?
C'est impossible.
Tu ne pourras pas gagner ta vie.
Tu ne dois pas être le seul à y avoir pensé.
Non, mais mes compils sont très populaires.
Je ne m'en sors pas seul. Et on peut copier tous ces disques.
Bien sûr que tu t'en sors pas. Tu peux faire combien de cassettes par jour ?
- Il faut une heure par cassette. - Oui.
Une par heure par chaîne hi-fi.
Donc même si on achète cinq chaînes hi-fi,
et qu'on dort que cinq heures par nuit, on peut faire que 50 cassettes par jour ?
- Oui ! - Entre 50 000 et 60 000 lires par jour.
Moins les dépenses, et divisé par deux…
Errì, c'est impossible !
Il n'y a pas un moyen plus rapide de les enregistrer ?
Comment ça, Francesca ?
Des gens sont allés sur la Lune, il doit bien exister…
un appareil qui rend les cassettes plus rapides.
Non ?
ÉLECTRONIQUE FLASH
Waouh ! Ils ont inventé un truc, écoutez :
des pages qui s'affichent à la télé, similaires à un journal papier,
auxquelles on a accès en appuyant sur un bouton.
Ça s'appelle "Télétexte", mais c'est encore en phase de test.
Comment tu le sais ?
Je viens de le lire. Rien ici non plus.
Excusez-moi, mais vos magazines sont pas terribles, Don Alfredo.
Gamin, c'est pas comme ça que ça marche.
Si tu veux les lire, tu les achètes.
Vous voulez que j'achète 20 magazines à l'aveugle
sans d'abord les feuilleter ?
Je prends celui-là, "Électronique et informatique".
- Celui-là ? - Oui.
Les gars, j'ai trouvé.
Le duplicateur Graff : il duplique une cassette d'une heure en deux minutes.
Vraiment ? Ça change tout !
- Fais voir. - Il garantit une qualité professionnelle.
Je vous l'avais bien dit.
Comment se fait-il qu'à l'ère de Télétexte,
il n'y ait pas de…
Errì, tu es fou ? Il coûte sept millions !
Retour à la case départ.
On n'a pas d'argent pour louer le magasin, alors sept millions…
Errì, laisse tomber. Je te l'avais dit, c'est impossible.
À moins que…
À moins qu'on demande à une certaine personne.
- Don Mario, les garçons sont là. - D'accord.
Bonsoir, Don Mario.
Bonsoir.
Don Mario, pour faire court,
mon frère Enrico et moi, on pensait…
Puisqu'il est dans l'industrie du disque depuis des années,
qui, comme vous le savez, est en vogue…
Combien voulez-vous ?
Huit millions, Don Mario.
Il nous faut sept millions pour un duplicateur professionnel,
et le reste pour louer un local…
Connaissez-vous les termes du prêt ?
On peut les deviner.
Mais puisqu'on est là, n'hésitez pas à nous rafraîchir la mémoire.
Pour huit millions, après un mois, vous m'en devrez neuf.
Après deux mois, douze. Après trois, quinze. Après quatre, zéro.
La dette sera annulée, vous n'aurez pas à me rembourser.
- Partez. - Oui.
DISQUAIRE ERRY
On a dit Madonna, Bennato et Vasco Rossi, c'est ça ?
Ça fera 15 000 lires, s'il vous plaît.
- Combien de temps pour Battisti ? - Encore quelques minutes.
Enrico, Battisti, ça vient ?
- Bonjour. Dis… - Bonjour.
J'ai acheté la version de "Tainted Love" de Gloria Jones.
Tu as celle de Soft Cell ?
Et tu me conseilles quoi des Nouveaux Romantiques ?
Je peux t'aider pour ta première requête,
- mais la deuxième… - "Avalon" de Roxy Music.
C'est ça, ton conseil ? "Avalon" ?
"True" de Spandau Ballet, alors.
Et "Rio" de Duran Duran, c'est ça ?
Non. "Forever Young" d'Alphaville.
- Pas "Do You Really Want to Hurt Me" ? - "Vienna", Ultravox.
- "Too Shy", alors. - Très bien, dans ce cas :
"Mad World", Tears For Fears.
Je ne la connais pas.
C'est à mi-chemin entre les Nouveaux Romantiques et la New Wave.
Si tu aimes les Nouveaux Romantiques, tu aimeras la New Wave.
Je la mettrai à la fin de la cassette pour que tu l'écoutes.
Si je ne l'aime pas, tu m'en feras une autre.
Bon sang, quelle emmerdeuse !
Errì, active-toi ! Quelle journée !
Battisti !
Oui, je l'ai, elle est par là.
Les disques qu'on copie durent environ 45 minutes, non ?
Puisque nos cassettes durent une heure,
donc 60 minutes, il nous reste environ 15 minutes.
Errì, arrête.
Arrête de parler de chiffres pendant que je compte, je m'y perds !
Peppino, c'est important.
Ces 15 minutes libres qu'on a,
on peut les combler avec une sélection musicale de DJ Erry.
- C'est toi le DJ, mets ce que tu veux. - Non, justement.
Je choisirai en fonction des goûts de l'acheteur.
- Comment tu connais leurs goûts ? - S'ils achètent Duran Duran,
ils aimeront Spandau Ballet, même s'ils ne connaissent pas.
S'ils aiment Joe Cocker, ils aimeront Zucchero.
Les Nouveaux Romantiques ? La New Wave.
Ils écouteront ça à la fin de la cassette.
Je parie qu'ils reviendront acheter ce qu'ils aiment.
Plus on fait découvrir d'artistes, plus on gagne d'argent.
J'ai rien compris. Il y a neuf millions ici.
Quatre millions.
- Neuf plus quatre ? - Treize.
- Combien ? - Treize millions.
Moins les frais et l'argent qu'on doit à Don Mario,
- ça fait un million chacun. - C'est beaucoup d'argent !
- Quoi ? Tu n'es pas content ? - Je ne sais pas.
- On est limités au quartier. - À qui d'autre tu veux vendre ?
À des gens venant d'autres quartiers, d'autres villes.
Peut-être d'autres régions.
Tu as perdu la tête ?
Peppì, si on a vendu toutes ces cassettes en 15 jours,
- imagine si on s'organise mieux. - Mieux ?
Tu veux les vendre en gros ? Sur des étals de marché ?
Bonne idée. Je n'y avais pas pensé.
Laisse tomber. C'est pas faisable.
Il nous faudrait un énorme réseau de ventes…
et il s'avère…
qu'on en connaît un.
Les gars, soyons réalistes.
Il y a une fin à tout.
Les cigarettes, c'est terminé.
Mais aujourd'hui, je veux parler de l'avenir.
L'avenir est une cassette ?
- Pas une, des tonnes de cassettes. - Les cigarettes rapportent combien ?
On gagne 150 par paquet et 1 000 par carton.
Et on risque la prison pour mille lires ?
On vous vend les cassettes pour 2 500 lires.
Vous les revendez 5 000.
Ni plus, ni moins.
On vous en donne autant que vous voulez. Zéro risque…
et on devient riches. Nous deux…
et vous.
Vous ne les comptez pas, Don Mario ?
Je viens de le faire.
Au fait, Don Mario, mon frère Enrico et moi,
on voudrait faire grandir notre affaire.
- À ce rythme, même si… - Combien vous faut-il ?
Deux cents millions.
Deux cents millions ?
En fait, 210, pour être exact.
Si vous préférez être plus précis.
Je vais être honnête.
Les prix dépendent de la quantité de cassettes que vous voulez.
Le minimum est de 10 000 unités.
En dessous de ce chiffre, achetez-les en magasin.
- OK. - OK quoi ? Il vous en faut combien ?
On prend tout.
Ne me faites pas perdre mon temps. Combien ? 10 000, 15 000 ?
Non, ce n'est pas assez. Il nous les faut toutes.
Les gars, au travail !
Ces messieurs veulent acheter des cassettes ! Hé, toi !
DISQUAIRE ERRY
Peppe, quelle heure est-il ?
Tu m'as demandé il y a deux minutes.
Il était 9h05 il y a deux minutes, il doit être 9h07.
Tu es sûr qu'ils ont compris ?
Oui ! On leur a dit 50 fois !
Ces fichus contrebandiers ne pigent rien !
- Il y a peut-être des bouchons. - Tu crois qu'ils conduisent une voiture ?
Je te le dis, ils ont oublié. Ils ne sont pas fiables. C'est la vérité.
Savez-vous qui je suis ?
Eh bien…
Ici le centre de traumatologie. Comment puis-je vous aider ?
- Bonjour. Oui… - Allô ?
- Bonjour. Je suis Enrico. - Oui ? Que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas. Je dois peut-être parler à quelqu'un que je connais ?
Arrêtez de plaisanter, je ne suis pas d'humeur.
Beaucoup de Marocains qui ont été passés à tabac viennent d'arriver. Vous…
Vous me devez dix millions pour les dégâts que vous avez causés.
Ensuite, vous fermerez ce trou à rats.
Bonjour.
Bonjour !
Les gars ! Je suis de retour !
C'est quoi, cette tête ?
Qu'est-ce qu'il y a, petit ? Tonton est gentil, non ?
Heureusement pour toi, elle tient de moi. Dieu merci.
- Dieu merci. - Angiolé.
Pour fêter ta sortie, j'ai fait ton plat préféré.
- De la morue salée. - Maman, tu n'aurais pas dû !
J'en avais envie !
- D'accord. - Tu ne manges pas ?
- Non. Je n'ai pas faim aujourd'hui. - Peppe, toi non plus ?
J'ai l'estomac noué.
- Je fais autre chose ? - Non.
De la viande ? Les garçons, ça va ?
Maman, ça va ! Ne nous interroge pas juste parce qu'on ne mange pas.
- On n'a pas faim ! - D'accord. Je reprends les plats.
Non, laisse-les ! Je vais sûrement en reprendre.
Je vais t'aider.
Non, laisse-moi faire. Tu as le bébé.
Alors, que s'est-il passé ?
Rien, papa. Des hauts et des bas au travail.
À quel point les bas sont-ils bas ?
Voyons voir, par où commencer ?
Il y a un chef de la mafia marocaine
qui a envoyé une douzaine de ses compatriotes à l'hôpital
pour avoir fait affaire avec nous.
On doit fermer le magasin et lui donner 10 millions ou il nous tue.
Mais ça, c'est un problème mineur.
Ce qui me coupe l'appétit,
c'est que si on ne vend pas 80 000 cassettes d'ici à un mois,
et qu'on ne rend pas 200 millions à Don Mario,
on peut dire adieu aux Frattasio.
- Ah ! - Alors ?
C'est assez bas pour toi, papa ?
Angelo.
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
De l'enfoiré qui les menace.
Ah, oui.
Je pense que ça peut être résolu.
Si quelqu'un va le voir pour calmer le jeu,
poliment, mais fermement…
Je pense que ça peut s'arranger.
Et vraiment, les gars,
donnez-moi vos pâtes. C'est un crime de les laisser.
Angiolé, tu es sûr de ne pas avoir besoin de plus de matériel ?
Si tu veux, on peut t'y emmener.
Francesco a dit que tu étais comme un frère en prison.
Il vaut mieux pas. On va juste avoir une conversation amicale.
Il y a eu un malentendu et il nous faut des accessoires de scène.
Je te rends tout ça demain.
Angiolé, j'ai mis le strict minimum.
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
Tu prépares quoi ?
Ça te plaît ?
On se prépare pour le réveillon.
Un demi-kilo de T.N.T. sur une mèche de 30 secondes.
C'est comme une bombe atomique. Il lui faut juste un nom.
Un nom impressionnant.
Vous en avez combien ?
… la chorégraphie, et un beau chorégraphe !
C'est un si bon danseur qu'il ne sait pas danser !
Mes chers amis, tout est bien qui finit…
Vous faites quoi ?
On a démonté l'antenne et on la tire avec un fil.
Vous voulez mourir, tous les deux ?
Mourir ? Non.
Et on n'est pas seulement deux, mais…
trois.
Pour te dire la vérité,
c'est la plus belle nuit de ma vie.
Ça me fait mal au cœur de me dire que je pourrais rentrer chez moi
sans te tirer dessus.
Sauf si tu fais une bêtise qui me force à appuyer sur la détente…
- Tu déconnes… - Je parle de ça !
Dis un mot de plus et je t'éclate ta cervelle de Marocain !
Viens avec moi. Suis-moi.
À genoux.
Écoute.
Je veux te dire quelque chose,
parce qu'on peut parfois avoir l'air un peu naïfs…
Et parfois, on l'est, mais…
pas cette fois.
Pas cette fois.
Tu as 24 heures pour quitter Naples et ne plus jamais revenir.
Et n'oublie pas.
Les frères Frattasio…
ne pardonnent qu'une fois.
Et n'oublie pas.
Les frères Frattasio…
ne pardonnent qu'une fois !
Tant pis…
Il était censé se passer un truc pour accompagner ma performance.
- Mais quelque chose a dû… - Il y a peut-être eu un os.
On voulait faire une grande scène,
et on a l'air…
À partir de ce moment, les choses sont devenues dingues.
LA DIMENSION IDÉALE POUR UN SON CLAIR
Forcella est devenu le quartier de "Mixed by Erry".
Notre travail a profité à la moitié du voisinage.
De jour en jour, nos clients doublaient en nombre,
puis triplaient, puis centuplaient.
… tout le monde. Le monsieur au premier rang, je récapitule :
mille compilations de Noël, 200 Zucchero,
Vasco Rossi, et ajoutons U2. À dans deux heures.
On vous offre des pizzas pour vous faire patienter.
Le magasin de disques était maintenant utilisé pour la vente en gros.
Le cœur de notre affaire s'est déplacé dans les labos.
On en avait dix qui tournaient sans arrêt.
On a dû embaucher plus d'une centaine d'employés pour tout gérer.
Allez-y.
On avait une meilleure portée que les distributeurs officiels.
On pouvait livrer dans des villes où il n'y avait pas de disquaires.
Beaucoup d'enfants avaient désormais accès à la musique.
En plus de notre satisfaction personnelle,
on a aussi gagné un peu d'argent.
Pour être honnête, bien plus qu'un peu.
Au milieu des années 80, en une semaine, on gagnait bien plus
qu'une personne normale au cours de sa vie.
Cent trente !
C'est étrange quand soudainement, on peut se permettre n'importe quoi.
On pouvait acheter ce qu'on voulait.
DISCOTHÈQUE LES 2 CYGNES
Et pour être honnête, on s'est fait plaisir.
Errì, allez, on y va !
Angelo, allez… Il y a plein de gens…
- Et alors ? - Je ferais mieux de rentrer.
Ne commence pas. On a dit quoi ? Tu viens, tu passes quelques chansons,
et on s'en va. OK ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Pour toutes sortes de raisons. D'abord, pour l'argent.
Ensuite, pour faire de la pub.
Et aussi parce que tu es toujours seul au magasin avec tes écouteurs !
- Quel rapport ? - Tu es toujours seul, c'est triste.
Et maintenant, le meilleur moment de cette super soirée.
Accueillons avec enthousiasme notre super invité, Mixed by Erry !
Les mains en l'air !
Erry, tu es le meilleur ! Je suis un grand fan.
On s'est déjà rencontrés ?
Non, je ne crois pas.
Je viens de Forcella.
Mon frère en profite,
il me force à venir à ces événements.
Mais ce que j'aime, c'est faire des compilations.
D'ailleurs, je ne t'ai jamais fait la cassette des Nouveaux Romantiques.
- Je devrais m'excuser. - Oui.
Je suis venue deux fois et tu n'étais pas là. Ni toi ni la cassette.
C'est vrai, mais maintenant,
je ne travaille plus au magasin de disques.
On est ailleurs, donc…
Je n'y serai plus. Bref, comment puis-je me faire pardonner ?
Que peut faire un homme pour se faire pardonner auprès d'une fille ?
Ah !
Je me suis aussi posé cette question.
Comment un mec peut-il se faire pardonner auprès d'une fille…
- Erry, t'es le meilleur ! - Merci.
Je pourrais te faire la cassette. Tout de suite.
On peut aller au labo, j'ai mon équipement…
- Ton labo ? - Oui, le labo.
C'est comme un labo, mais sans scientifique.
C'est là qu'on fait la duplication.
On les appelle des labos, mais…
maintenant que tu le dis, je ne sais pas pourquoi on les appelle comme ça.
Je te montrerai si on y va.
- Maintenant ? À deux heures du matin ? - Non, il ne vaut mieux pas.
Il est deux heures du matin.
Demain, peut-être ?
Bonsoir.
- Bonsoir. - Les filles, un croissant ou une grappa ?
Salvatore ?
Qui est ce type qui roule dans le quartier en Lamborghini jaune ?
C'est le cadet des frères Frattasio.
Que font-ils pour se permettre de conduire une Lamborghini ?
Tu ne les connais pas, Don Carmine ?
Les cassettes Mixed by Erry, c'est eux.
Ils sont sur tous les marchés. Ils sont populaires.
Salvatore, va m'en chercher une. Je suis curieux d'écouter ça.
Voici les labos.
Enfin, l'un d'eux.
On en a dix.
C'est ici que je fais le DJ.
Tu veux écouter un truc sympa ?
J'entends rien.
Ah, oui.
Ils nous tiennent compagnie…
C'est quelle chanson ?
Ils l'ont chantée hier à Sanremo.
Demain, on sort la compil, dix jours avant l'officielle.
Tu sors la compil de Sanremo avant l'officielle ?
Tu es un drôle de DJ.
Comment ça ?
Je veux dire que…
cette musique appartient à d'autres personnes.
Oui, c'est ce que fait un DJ.
Il fait écouter la musique des autres.
Oui, bien sûr.
Mais je ne sais pas si un DJ fait… toutes ces cassettes.
Je ne sais pas ce que font les autres DJ.
Mais je suis DJ à ma façon.
Tu n'aimes pas ? Ce n'est pas bien ?
Si.
J'aime bien.
- Merde, on te cherchait partout ! - Vous tombez mal.
- Je suis occupé, j'ai des gens ici. - Errì…
Le Lion veut nous voir.
Tout de suite.
Maintenant ?
Venez !
Vous trois !
Merci.
Lequel de vous trois est Mixed by Erry ?
Techniquement, tous les trois, surtout si on parle de l'entreprise.
- Si on… - Qui est Erry, putain ?
C'est lui.
- Viens avec moi. Allons-y. - D'accord.
Tu dois être le célèbre Mixed by Erry.
- Rien que ça ! - C'est un honneur !
J'ai écouté tes cassettes. Elles sont bien.
Merci.
Tu t'amuses ?
- La fête te plaît ? - Oui, beaucoup.
- J'ai vu qu'il y avait aussi… - Oui.
On a des invités, des amis.
On est jeunes, on aime s'amuser.
Errì.
Je vais être honnête avec toi.
J'ai des soucis, dernièrement.
Avec mon frère qui est en prison, les enfoirés du bureau du procureur…
et cette bande de vieux ignorants des autres familles.
Je n'étais pas au courant des nouvelles du quartier.
Mixed by Erry !
Merci beaucoup.
Il paraît que les affaires sont sérieuses.
Vous gagnez beaucoup d'argent.
Vous vendez dans toute l'Italie.
Pas dans toute l'Italie, surtout dans le Sud.
Et pourtant, pour gagner autant que toi,
je risque trois condamnations à perpétuité.
Et toi, tu risques quoi ?
Je fais des cassettes.
Je ne suis qu'un DJ.
Combien de frères êtes-vous ?
On est trois.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes quatre. Je suis avec vous.
Ne paniquez pas. C'était juste une offre.
Une offre déroutante.
Et ce qu'il a dit sur les quatre frères, Errì…
On a peut-être mal interprété la situation.
Ce qui nous intéresse, c'est la musique. Concentrons-nous sur ça.
PolyGram, par exemple.
Personne ne s'attendait à ce qu'elle fusionne avec Phillips,
mais ça leur a profité.
Mais si PolygGam avait refusé l'alliance,
Philips ne les aurait pas tués avec un marteau.
- Pourquoi tu parles de marteau ? - C'est la réalité.
Je fais une analyse minutieuse et lucide des avantages et des inconvénients.
- Il n'y a pas d'avantages. - Tu veux quoi, alors ?
L'indépendance est la chose la plus importante.
On ne peut pas laisser le premier idiot qui passe nous l'enlever.
Il n'a pas l'air d'un idiot.
Tu veux les laisser faire
alors qu'on a bossé dur pour en arriver là ?
Je ne vois pas d'autre solution…
… si on veut continuer à respirer.
On a eu un coup de chance.
Ce type aux cheveux frisés a voulu changer un vieux système criminel.
Les vieilles familles n'ont pas aimé ça.
Trois morts et un blessé en quatre heures dans la région de Naples.
… bien que la guerre qui a fait rage ces derniers jours
ait fait cinq victimes…
… le trafic de drogue et d'armes est à l'origine du massacre de Marcianise.
Il y a eu quatre morts.
… un vrai massacre, par…
Ces images ont été filmées en…
La guerre a éclaté cette nuit-là. Nous et nos cassettes
étions complètement éclipsés.
Mais les vrais problèmes n'avaient pas encore commencé.
C'est qui eux, bordel ?
NAPLES CHAMPIONS D'ITALIE
Oh la vie, oh ma vie
Oh, cœur de ce cœur
Tu étais mon premier amour
Le premier et le dernier tu seras pour moi
Oh la vie, oh ma vie…
- Les gars, on y va. - Où ? La fête est ici.
C'est fini. Fais demi-tour.
- Comment je fais ? - Fais-le, putain !
- Allez ! Peppe, pousse-toi ! - Les gars ! Excusez-nous !
Les gars, bougez ! S'il vous plaît ! Écartez-vous !
Au fond, on savait que ce moment arriverait tôt ou tard.
Voilà, on fait la une.
Maintenant, ils nous appellent "pirates" !
Quel rapport avec les pirates ?
J'aime le surnom. C'est poétique.
Je savais que la police se pointerait.
La poésie ? Dis-moi où tu la vois !
Les pirates ont un œil en moins, un crochet…
- Je me fiche du surnom. - Pas moi.
On ne sait pas combien de labos ils ont saisis et tu penses qu'à ça !
Mais sur quel fondement juridique font-ils ça ?
Que peuvent-ils faire ? On ne fait rien d'illégal.
Si c'était le cas, ils n'auraient pas saisi trois labos.
On était dans une zone grise de légalité.
Si on a enfreint des lois, c'est qu'elles sont ambiguës.
On fait tout au noir. On ne paie pas d'impôts.
On ne donne pas de reçus. On n'a pas de caisse…
Le problème n'est pas la caisse !
Le bar de Gianni n'en a jamais eu et il est ouvert.
Et tu vois Gianni conduire une Lamborghini ?
C'est reparti avec cette putain de Lamborghini !
Il ne la supporte pas.
Tu sais quoi ? C'est juste pour nous intimider.
C'est le capitaine Ricciardi.
Il est à cheval sur la loi depuis la contrebande de tabac.
Mais il est seul. Au pire, il ralentit notre production.
Notre production ne peut pas ralentir.
Ils veulent nous faire la guerre ?
On va se préparer à gagner la guerre, alors.
Et on va acheter une caisse enregistreuse.
"Tous les biens immobilisés peuvent être conférés. Sincèrement, signé…"
Nous avons donné à notre structure un semblant de légalité.
En un jour, on a fondé Mixed by Erry SARL,
Francesca Import, Teresa SAS, Animations Erry et TNF Services.
Les sociétés nous ont aidés à déplacer notre capital
et sont devenues notre liaison officielle avec les clients importants.
Dix labos ne suffisaient pas. On en a installé deux fois plus.
Il y a trois appartements libres. Vous voulez les voir ?
- Les charges de copropriété ? - Ça dépend de l'appartement.
Je parlais des charges pour le bâtiment entier.
Dites aux autres locataires qu'on les paiera, désormais.
Pourquoi vous voulez tout payer ?
Pour éviter ce genre de questions.
Au fait, on prend les trois appartements.
En cas de saisie par la Brigade financière,
on en avait cinq de plus de côté qu'on pouvait utiliser.
Et la Brigade était coriace.
Mais on était prêts pour la guerre.
- Oui ? - Brigade financière.
On doit fouiller le bâtiment. Vous ouvrez ?
Nos employés ont doublé.
On nourrissait des centaines de familles et tout le monde nous aimait.
- Oui ? - Brigade financière. Vous ouvrez ?
Je n'achète rien.
Défoncez la porte !
Allez !
Allez, les gars !
Comme vous pouvez le voir, celui-ci est 50 000 fois plus grand que l'autre.
On sera bien ici, croyez-moi.
La contrefaçon est un sérieux problème.
Désolé, vous ne pouvez pas filmer.
Les opérations de la Brigade financière ont attiré les journalistes.
- C'est une affaire. - Oui.
Ils fraudent et enfreignent le droit d'auteur pour des milliers de lires.
Qui sont les pirates ? Ceux qui falsifient la musique.
Le terme "pirate" était désormais utilisé.
Tout le monde savait que c'était lucratif et peu risqué.
Le piratage a décuplé en quelques mois.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des cassettes. Vous ne voyez pas ?
Regardez.
On a même la dernière compil de Sanremo.
Vous vous foutez de moi ? Sanremo a débuté hier.
Et alors, monsieur ? Si vous la voulez, c'est 5 000 lires.
Cinq mille lires ?
Oui, mais le son est parfait. Je vous le garantis.
Mais si c'est trop…
Devinez quel label a été le plus piraté en Italie ?
… en voici une fausse.
Comment ça, une fausse ?
Monsieur, c'est peut-être une fausse,
mais elle vient du faussaire original !
Quatre ne suffisent pas, il m'en faut au moins sept.
Sur les gradins ? Tu es fou ?
Tu veux que mon beau-père me tue ? Pas question.
On a perdu le sens des proportions.
La situation dégénère.
Attends une seconde, Mimmo. Reste en ligne, s'il te plaît.
Ricciardi, tu ne vois pas que je suis occupé ?
Il me faut un mandat d'arrêt.
Pour quoi faire ?
Des faussaires de cassettes.
Tu veux arrêter des gens qui font des compilations ?
Ils en font beaucoup.
Ils en vendent aux marchés de Naples et dans toute l'Italie.
On les poursuit, mais ils continuent. Pas le choix, il faut les arrêter.
Et les trafiquants de cigarettes ? On les tue ?
- Brûlons les dealers, tant qu'à faire. - Écoutez, leur affaire est énorme.
Ils ont sorti une compil de Sanremo alors que le festival n'est pas fini.
Ils sont même copiés par d'autres faussaires.
Les gens font n'importe quoi !
Je comprends rien. Tu as des preuves ?
Ils envahissent les marchés de Naples !
Et je dis quoi au magistrat ?
Je l'amène se promener en bord de mer, et je lui dis que des cassettes…
Je n'ai peut-être pas été clair.
Non, Ricciardi. Rends-moi service.
- Lâche-moi les baskets. - Laissez-moi…
Non ! Je dois persuader quelqu'un et c'est une situation très délicate.
Je dois rester concentré.
Maintenant, dégage. Allez !
Mimmo, je viens d'avoir une idée. Dis-moi si ça te plaît.
Je vais venir en personne avec dix patrouilles pour arrêter tes activités.
Tu ne vendras plus jamais tes Caffè Borghetti. Ça n'existera plus.
Il reste combien de temps pour mes 500 copies d'Antonello Venditti ?
- Je suis là depuis une demi-heure ! - Elles doivent être ici.
Oui !
J'ai écrit une chanson d'amour, est-ce que M. Erry…
- Vous êtes venu hier ! - Je viens tous les jours.
J'aimerais parler à M. Erry.
- J'ai une cassette à lui donner. - Ça ne marche pas comme ça !
- Où sont les disques latino-américains ? - Errì ! Écoutez ma cassette !
Je rêve d'être chanteur.
- J'ai une belle voix, écoutez. - Non, ne chantez pas ici !
- Les chansons naissent de la douleur. - Ciro, occupe-toi de ça.
- Vous avez une belle voix. - Merci.
- Monte. - Jolie voix, non ?
Monte avec moi. Merci.
Pour la centième fois, quand tu descends,
ne parle pas aux chanteurs, ou ils finissent par se battre.
Peppì, je les comprends.
C'est le seul moyen pour eux de se faire entendre.
Arrête de vouloir les aider.
On bosse dans la musique italienne et internationale.
Eux, ce sont des amateurs. Autre chose : plus de flamenco.
- Le flamenco ? - Oui, le flamenco.
Ton obsession pour la musique espagnole est ridicule.
Je me demandais où ces disques étaient passés !
Ce n'est pas du flamenco, c'est latino-américain.
- Cette musique, c'est le futur. - Quoi ?
Les gens n'achètent pas s'ils voient que c'est de l'espagnol.
On devrait faire des compilations de musique sacrée.
- Des chansons religieuses ? - Oui.
Cinq paroisses me l'ont demandé.
Il n'y a rien de mal à répondre aux demandes de…
Qui est la taupe ?
Comment ça ?
Vous vendez les cassettes de Sanremo alors que le festival n'est pas fini.
Quelqu'un chez RAI TV vous donne les enregistrements. Qui ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Il est drôle !
Oui, il est drôle.
Gamin, les gens doivent compter jusqu'à dix avant de me répondre.
- Je t'ai pas vu compter. - N'empirons pas les choses.
Le capitaine est sûrement ici en tant que simple citoyen.
Il est venu seul et sans mandat, après tout.
Et si on prenait un café ? Va faire trois cafés.
Je te le demande une dernière fois. Qui est la taupe ?
Vous croyez pouvoir me faire peur ?
Je tiens tête à des brutes comme vous depuis mon enfance.
- Tout ça parce que je suis différent. - Différent, mon œil.
Tu prétends être DJ, mais tu n'es qu'un faussaire.
Tu n'as aucun talent !
Vous ne supportez pas que quelqu'un fasse les choses différemment ici !
Tu as de la chance d'être un homme libre !
Mais je m'assurerai que tu ailles en prison et que tu n'en sortes jamais !
Une brigade va arriver ! Vous ne devriez même pas être là !
C'est un magasin illégal !
Salut, Carlo.
Toujours bien quand j'ai de tes nouvelles.
Il y a une autre erreur sur la liste des meilleurs acheteurs.
Regarde bien à la lettre M.
Oui, comme Monza.
Oui.
Il y a eu une commande de cinq milliards de lires de cassettes vierges
d'une certaine Mixed by Erry SARL.
Comme c'est moi qui présente ces documents au conseil,
je ne peux pas vérifier à chaque fois…
Quoi ? Ce n'est pas une erreur ?
Qui achète pour cinq milliards de lires de cassettes vierges ?
Salut, Stefania.
Messieurs, c'est un honneur de vous rencontrer en personne.
- Vous devez être Erry. - Oui.
J'ai écouté vos cassettes.
- Géniales ! Je suis un grand fan. - Merci.
- Vous devez être Peppe. - Enchanté.
- Angelo ? - Enchanté.
Voici Carlo Pineschi, notre excellent directeur commercial.
Vous avez déjeuné ?
J'ai réservé dans un restaurant de fruits de mer.
Je sais, c'est étrange pour Milan. Mais faites-moi confiance.
- Tu as une voiture ? - Oui.
Suivez-nous.
Voici les vins blancs. Tenuta Sant'Ignazio.
Combien de bouteilles ont-ils produites ?
Malheureusement, moins d'une centaine.
- Mais on a de la chance d'en avoir deux. - On les prend pour l'occasion.
Voulez-vous goûter un vin blanc intéressant ?
Il est intense et minéral, pas sûr qu'il vous plaise.
Il est bon. Je le prends.
Messieurs, je vais vous dire pourquoi je vous ai amenés ici.
Vous devez savoir que notre société,
en plus de s'occuper d'un certain nombre de choses,
a toujours été très intéressée par les nouvelles entreprises.
Et je dois dire qu'on a tout de suite remarqué la vôtre. Je serai bref.
On aimerait être votre seul fournisseur de cassettes vierges.
Je sais, je vais droit au but,
même si Carlo me frappe sous la table…
Il s'énerve, mais je le dis quand même.
On veut vous faire une offre que vous aurez du mal à refuser.
En parlant de choses sérieuses… Dario ?
- Oui, monsieur ? - Apportez-nous des crudités.
Oui, tout de suite.
C'était Arturo Maria Barambani, le PDG de ***.
Un habitué du top 10 des directeurs les mieux payés d'Italie, selon Forbes.
Il nous a dit qu'un système de fournisseur unique était le plus pratique pour tous.
Les revenus augmenteront de plus de 30 %. Les livraisons seront sur mesure.
On aura d'énormes réductions et une marge de crédit presque illimitée.
Messieurs, ce fut un plaisir.
Giulio va maintenant vous emmener à l'aéroport. On vous contactera sous peu.
Merci pour la bonne compagnie.
- Merci. - Merci, Arturo.
Venez nous voir à Naples.
Oui. Bien sûr.
- Allez-y. Bon voyage ! - Merci.
Bon vol. Au revoir !
C'est génial !
Tu te rends compte ? Ils représentent 70 % du marché et ils sont avec nous !
Demain, ces enfoirés de *** et *** vont s'en mordre les doigts.
C'est une bonne nouvelle ! Tu n'es pas content ?
Arturo, allez !
Tout le monde sait ce qu'il fait avec les cassettes.
Non, on ne le sait pas. On en a parlé au déjeuner ?
On n'en a pas parlé, donc on ne sait pas.
Soyons honnêtes, on vend des cassettes vierges.
Tu crois qu'ils vont en faire quoi ?
Pour être honnête, pour 15 milliards par an,
ils peuvent chasser la baleine, construire des mines avec, enrichir de l'uranium,
j'en ai rien à faire !
- Le poisson n'était pas terrible. - Non.
Mais ça s'est bien passé. On a passé un excellent accord.
Oui ! Avec sa réduction,
on augmentera le chiffre d'affaires d'au moins 25 %.
- Arrêtez-vous. - Ici ?
- Oui ! - Errì, tu fais quoi ?
On va rater le vol ! Enrico !
Enrico !
Errì, qu'est-ce qui te prend ?
LA RÉVOLUTION AUDIO NUMÉRIQUE
Errì !
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé à Milan ? - Bien. Je t'ai apporté un cadeau.
- Tout va bien ? Tu as l'air bizarre. - Oui, tout va bien.
On a passé un accord qui va beaucoup nous rapporter.
Pourquoi tu n'es pas content ?
Je ne sais pas. Quand je repense à tout ça…
Aux huîtres à Milan, au directeur, à la Brigade financière…
Je voulais juste être DJ.
Teresa, si je n'étais plus Mixed by Erry, tu resterais quand même avec moi ?
Non, Errì.
Parce que j'attends toujours cette cassette des Nouveaux Romantiques.
Et que je refuse de recevoir d'autres cadeaux aussi affreux.
Tu n'aimes pas le globe du Dôme ?
C'est bizarre, parce qu'il est beau.
Sans vouloir gâcher la surprise,
il faut le secouer.
Et alors, tu verras…
ça change tout.
Attendez, monsieur. Une photo avec le parrain.
- S'il vous plaît, monsieur. - Me voilà ! Voilà le parrain !
Merci beaucoup.
Enrico, je veux encore te remercier pour ce grand honneur.
C'est moi qui devrais te remercier pour ce que tu as fait pour nous.
Je dois partir. Mon avion décolle dans une heure et demie.
Déjà ?
Mais la mozzarella fraîche de Battipaglia va arriver !
Je sais, mon cher ami.
J'ai une réunion très ennuyeuse demain matin que je ne peux pas rater.
On a aussi le label, tu sais.
Il faut bien que je leur rende visite pour faire le point.
Mais avant de partir, j'ai quelque chose pour la petite Carmen.
Walter !
Oh, mon Dieu, Arturo ! C'est incroyable !
Il est magnifique !
Un vieil homme qui mange des spaghettis.
Non, le nom du tableau, c'est : "Un homme qui mange des spaghettis."
C'est l'œuvre d'un peintre célèbre, Guttuso.
Comme il est mort récemment, sa valeur va augmenter.
Je me demande combien tu l'as payé. Il est si grand… Peppino !
- Oui ? - Regarde le cadeau d'Arturo.
- Regarde. - Waouh ! Il est magnifique !
- Un vieil homme qui mange des pâtes ? - Non, voyons !
"Un homme qui mange des spaghettis", un tableau très célèbre.
Excuse mon frère, c'est un ignorant.
- C'est un homme d'un certain âge qui… - Peppe ?
- Quoi ? - J'y vais.
Les filles sont avec ton père. Garde un œil sur elles.
À plus tard.
- Je rentre à Milan. - D'accord.
Lundi, je dois te parler de quelque chose.
Les filles, soyez sages, vous épuisez votre grand-père.
- Papa, tu veux faire une pause ? - Pas question !
Je ne les vois que rarement. Vous voulez rester avec moi ?
- Oui. - Tu vois ?
Va parler à ta mère. Rassure-la.
Elle lit dans les journaux ces histoires de pirates, de Brigade financière…
- Elle s'inquiète. - On n'arrête pas de vous le répéter.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Angelo, tu peux dire à papa que tout va bien ?
Je vais chercher de l'eau pour les enfants.
Un capitaine de la Brigade financière en a après nous.
Mais on est plus malins !
- Oui, mais… - Tu n'es pas la dame de la dernière fois.
- Tu es nouvelle. - De quoi tu parles, chérie ?
- Merde, ces gamines… - Oui.
Allons boire un verre.
Elles sont toujours avec leur mère.
Elles ne voient jamais leur père et vivent dans leur monde imaginaire.
Mon Dieu, qu'elle est magnifique !
Elle a tes yeux. On dirait qu'ils deviennent bleus.
Et ta bouche.
Non, on pense qu'elle a la bouche de grand-père Gaetano.
- Elle ne ressemble en rien à Enrico. - Si, elle a son regard.
Comme si elle cherchait toujours quelque chose.
J'ai une question. À ton avis…
Je te laisserai parler après.
Quel âge a l'homme sur le tableau ?
C'est trop évident si tu poses la question comme ça !
- J'ai demandé… - Tu as demandé l'âge…
- La question était bien, mais… - Alors pourquoi tu râles ?
En résumé, tout est clair. On a une bonne vue d'ensemble.
Mais ça ne concerne que le marché anglo-saxon.
En Italie, c'est-à-dire le scénario qui nous intéresse le plus,
la situation est pour le moins catastrophique.
- De quoi on parle ? - De piratage.
- C'est terrible. - Oui.
- Un vrai fléau. - Pour commencer,
on a pris un exemple qu'on juge emblématique.
Voici les ventes divisées par maison de disques.
Son nom restera anonyme, mais je veux vous en montrer une.
La plus grande colonne appartient à un label appelé "Mixed by Erry".
- Et ce sont des pirates. - Des pirates ?
Ils possèdent 27 % du marché, c'est le premier label italien.
Avec des pics de 85 % dans le sud de l'Italie
où il est considéré comme original.
Parce qu'il est lui-même piraté.
- C'est absurde ! - Quelle honte !
- Incroyable. - C'est scandaleux.
Voici les ventes des meilleurs disques de chaque label italien.
Et voici la cassette de Mixed by Erry la plus vendue actuellement :
la compilation de Sanremo,
qu'on trouve déjà dans les marchés alors que le festival est encore en cours.
- Comment ? - On ne sait pas.
RAI doit avoir une taupe.
- Oui. - Peut-être, mais on n'est pas sûrs.
- Ou chez Sanremo. - Ces chiffres représentent une urgence.
Les institutions sont au courant.
Le ministère de l'Intérieur a affecté des fonds spéciaux,
disponibles immédiatement, pour une politique de tolérance zéro…
Merde ! Tu es où ?
Hé !
- Chez vous ou au bureau ? - On va à Naples. Allez !
Et vite.
Soudain, tout a changé.
Les maisons de disques et la Brigade financière sont intervenues.
La police donnait maintenant la priorité à la lutte contre le piratage.
Ils ont placé à la tête de la nouvelle division
celui qui avait fait le plus de signalements et de descentes.
Devinez qui ?
On a fini. Merci à tous et à bientôt.
Arturo ! Que fais-tu ici ?
Je suis revenu de Milan pour te voir. Il faut qu'on parle.
- Tu aurais pu m'appeler. - Non.
On peut parler librement ? On est seuls ?
- En fait, j'allais sortir… - Enrico, écoute-moi bien.
Tout le monde était remonté à la réunion à laquelle je suis allée ce matin !
Calme-toi. Comment ça ?
Les maisons de disques savent tout de vous et veulent arrêter votre affaire.
Vous êtes le premier label d'Italie.
Ils ont parlé au gouvernement, affecté de l'argent.
Ils veulent vous arrêter, tu comprends ?
On est vraiment le premier label en Italie ?
Oui, mais à part ça, tu as écouté ce que j'ai dit ?
Ils surveillent vos téléphones.
Et comment vous avez fait pour avoir la compil de Sanremo en premier ?
Ça les a rendus fous. Comment vous avez fait ?
Non, ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir.
Mais c'est fini, tout ça.
Arrêtez tout. C'est fini.
Avec tout ce que vous avez gagné toutes ces années,
vous avez assez d'argent pour les trois prochaines générations.
Arturo, tu crois vraiment que c'est une question d'argent ?
Enrico, il reste très peu de temps. Vos jours sont comptés.
En plus de ça, il y a ce nouveau truc super high-tech,
le disque compact, qui va devenir à la mode.
C'est un disque qui est lu par un rayon laser, c'est de la science-fiction.
Je n'ai rien compris à son fonctionnement.
Mais c'est numérique, on ne peut pas le copier.
Enrico.
Arrête tant que tu le peux.
Je te le dis en tant qu'ami.
En tant qu'ami, je te remercie.
Mais la musique, on peut la jouer, la reproduire, la numériser,
mais on ne peut pas l'arrêter.
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous très important.
Je t'appellerai, d'accord ?
D'accord.
Bonsoir, Don Gaetano ! Salut.
- Il a appelé ? - Non, pas encore.
Ce truc est lu par un rayon laser ? C'est dingue !
Ne t'imagine pas un sabre laser de Star Wars.
Un rayon de lumière sur polycarbonate se reflète sur un capteur optique.
S'il y a un reflet, c'est "un", sinon, c'est "deux". D'où le nom "numérique".
Barambani est venu me voir.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
On est le premier label d'Italie.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour moi, Don Gaetano.
- Allô ? - Peppe !
- Angiolé ! - Tu m'entends ?
Il y a beaucoup de bruit.
La nourriture est tellement bonne, ici.
Ils font de délicieux spaghettis translucides.
Et ils sont super avancés, tout est bon marché.
Tu me raconteras plus tard. Tu as trouvé ce qu'il nous faut ?
Oui, ils sont très avancés.
Ils ont un appareil appelé…
- Comment ça s'appelle ? - Le C.L.C.
Le C.L.C., quelque chose comme ça.
Un peu plus de sauce foncée.
Il copie des disques à un niveau professionnel.
- Ils ont aussi des disques vierges. - Super.
Achètes-en une douzaine, prends un bateau et reviens.
- Sanremo est dans 15 jours. - D'accord.
Alors ? Tout va bien ?
Tout va bien. Personne ne peut nous arrêter.
Tu fais quoi ?
Je crée une diversion.
Ma chérie ? C'est moi.
Je me disais, pour fêter notre anniversaire,
vu qu'on l'a toujours regardé de chez nous…
pourquoi ne pas aller voir Sanremo en direct cette année ?
Oui, allons-y, toi,
Peppino, mon frère, Peppe Frattasio, avec Francesca, sa femme.
Angelo, mon frère. Pas Peppe, mais l'autre, Angelo Frattasio.
- Ça va ? Tu parles bizarrement. - Je vais bien.
Allons-y tous ensemble, on réservera un bel hôtel.
À Sanremo, tout près du théâtre Ariston…
41E FESTIVAL DE LA CHANSON ITALIENNE
27-28 FÉVRIER, 1-2 MARS 1991, 20 H
Le colis a été livré.
Je répète, le colis a été livré.
Les Frattasio sont arrivés.
On ne partira pas avant d'avoir trouvé la taupe
du festival de Sanremo.
Lançons l'opération Mike et envoyons les Frattasio en prison !
- Le San Carlo est plus sympa. - Tu as raison.
Comme si elle savait à quoi il ressemble !
- Je le sais ! - Tu y es déjà allée ?
Oui ! Pourquoi…
- Allons-y. La nuit tombe. - Vas-y.
- Où vas-tu ? - Je vous rattrape.
Enrico Frattasio s'approche d'un téléphone public.
Il appelle la taupe ! Mettons-le sur écoute.
De quel téléphone appelle-t-il ?
D'un téléphone public dans le hall.
Putain, il y en a quatre ! Il me faut le bon pour l'intercepter.
Il parle à quelqu'un.
Je peux pas intercepter l'appel si je connais pas le numéro exact.
S'il raccroche, je viendrai te botter le cul !
Peut-être le premier sur la mezzanine.
Qui est à la mezzanine ?
Comment ça, "peut-être" ? C'est le bon ou pas ?
- C'est le bon. On se connecte. - Dépêchez-vous !
Vérifie si c'est le bon numéro et s'il est dans la liste.
La soirée va commencer, ils font entrer les gens.
Ça va prendre combien de temps ?
- On localise l'appel. Il appelle Naples. - Et alors ?
Un million de personnes y vivent. Je dois savoir à qui il parle.
Enrico est toujours au téléphone, mais plus pour longtemps.
On a l'adresse : 181 rue Zite.
OK, 180 rue Zite ! Envoyons une patrouille immédiatement !
Allez-y, envoyez-en deux !
- C'est bon, on est connectés. - Super. Rue Zite…
au numéro 181.
Il parle à une femme.
Tu as dit 181 rue Zite ?
Oui. Il parle à une femme.
Il parle à sa mère.
En effet, capitaine. Il souhaite à sa mère un bon festival de Sanremo.
C'est la maison de sa mère.
PLACES PREMIUM
Laisse-moi passer.
Errì, tu es pénible !
Aïe !
Bonsoir !
- Edwige Fenech ! - Andrea Occhipinti !
Qu'y a-t-il ?
Chères mesdames…
Chers messieurs…
- Joyeux anniversaire. - Le 41e festival de Sanremo commence !
On les a saisies il y a une heure.
Ce sont des compils de Sanremo.
- Mais il n'est que 14 h ! - Les choses vont empirer.
Putain, ces Frattasio ! Comment ils font ?
- Il y a pire. - Pire que ça ?
FESTIVAL DE SANREMO 1991
- Ils se sont mis aux disques. - Capitaine !
- Quelqu'un veut vous voir. - On s'en fout.
Tu vois pas ce bazar ? Il faut faire l'inventaire de ces cassettes.
Combien de disques et de cartons avons-nous saisis ?
C'est au sujet de Mixed by Erry.
On a fait 250 millions en Calabre et 200 millions en Sicile.
Ça fait environ deux milliards avec seulement Sanremo.
En seulement quatre jours. On va tripler nos revenus avec les disques.
Il y avait plein d'agents infiltrés. Ils doivent être furieux.
C'est leur problème, pas le nôtre.
Ils le prennent personnellement !
Papa, tu en penses quoi ?
Schillaci rate la touche de peu. C'est la septième tentative…
Je dois être à la place Garibaldi à 17h30, pour le train en provenance de Milan.
C'est dimanche, papa ! Pourquoi tu y vas ?
On a gagné deux milliards ce week-end. Pourquoi tu insistes pour vivre ici
et vendre du faux whisky sur la place Garibaldi ?
Venez m'aider.
Allez !
- Dépêchez-vous. Il est tard. - Oui.
Dépêchez-vous !
Errì, brosse-la.
- Tu aurais dû la repasser ! - Quoi ? Il suffit de brosser ! Attends.
Papa, le thé n'a pas changé ! Tu ne peux pas…
Ne réponds pas !
- Je ne… - Ne réponds pas !
- J'ai compris. - Ajoute de l'eau et tais-toi !
Je ne répondrai pas !
Tu dois ajouter de l'eau.
- C'est bon ! - Il est toujours pareil, papa !
Arturo Maria Barambani a négocié l'immunité
en échange d'informations sur nous.
Et il en avait beaucoup :
la société de portefeuille avec laquelle on a acheté les cassettes,
les emplacements de nombreux labos,
les factures, les bons de commande.
Même la gestion du personnel, qui était bien sûr payé au noir.
LES NOUVEAUX ROMANTIQUES
Frattasio !
J'ai un message pour toi de ta femme.
D'accord.
Un costume pour le procès.
Merci.
Errì, c'est très simple.
C'est seulement la première audience et ils n'ont rien sur vous.
On va tout nier. Les cassettes, le piratage…
On ne sait rien !
Connaissez-vous quelqu'un qui connaît les détails
du traité de Maastricht ?
Comment ça ?
Vous savez ce qu'ils vont décider ?
Errì, vous devez vous concentrer.
Au tribunal, on ne dira rien.
Quand le juge nous demandera ce qu'on plaide,
on ne dira que deux mots, d'accord ?
"Non coupable."
Errì, vous avez compris ?
Oui, j'ai compris. On plaide non coupable.
Je ne suis pas coupable.
Commençons.
L'État italien contre Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio et Enrico Frattasio.
Les accusés sont inculpés de complots criminels
de différentes natures :
la contrefaçon, la possession et la contrebande
de cassettes et de disques compacts.
Tout ça grâce à la possession de moyens, de locaux
et d'équipements pour la reproduction
et la duplication de matériel phonographique ultra-professionnel.
Prévenu Enrico Frattasio.
Que plaidez-vous ?
Frattasio, que plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?
Errì ?
Je…
Je suis un DJ !
ENRICO, PEPPE ET ANGELO ONT ÉTÉ CONDAMNÉS À 4 ANS ET 6 MOIS DE PRISON.
LEURS BIENS ONT ÉTÉ CONFISQUÉS.
LA FPM (ASSOCIATION CONTRE LE PIRATAGE DE LA MUSIQUE) A ENSUITE ÉTÉ FONDÉE
EN ITALIE POUR PROTÉGER LE DROIT D'AUTEUR ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
AUJOURD'HUI, ENRICO FRATTASIO FABRIQUE ET DISTRIBUE DES COFFRETS CADEAUX.
PARFOIS, IL CONTINUE À FAIRE DJ.
LES FRÈRES FRATTASIO ONT COPIÉ PLUS DE 180 MILLIONS DE CASSETTES.
Errì, explique-moi. Tu critiques toujours tout.
J'ai envoyé quelqu'un prendre l'argent…
Plus bas. Je l'ai fait enterrer.
Des terrains de tennis ont été construits, personne ne peut y toucher.
Dans dix ans, la concession expirera et on rachètera le terrain.
On se fiche du tennis. On y va, on creuse,
et on prend les 30 milliards.
- Où est le problème ? - Je vais te le dire.
C'est ça, le problème !
LE TRAITÉ DE MAASTRICHT A ÉTÉ SIGNÉ L'EURO VA REMPLACER LES MONNAIES ACTUELLES
Errì, ce n'est pas un problème.
C'est n'importe quoi. Tu crois qu'ils vont changer une monnaie du jour au lendemain ?
- Ce sont des conneries. - Tu vois ?
Comment ça ? Vous avez tout lu ?
- T'es trop naïf ! - C'est n'importe quoi !
Tu crois qu'en entrant dans un café,
- on refusera mon vieil argent ? - Quel café ?
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Allô ? C'est moi, tout va bien ?
- Tu sais quoi faire ? - Bien sûr. Comme l'an dernier.
Je dois appuyer sur deux boutons et c'est tout.
Profite de Sanremo, maman.
Toi aussi. Amusez-vous bien. Faites attention.
- Oui. - Au revoir.
… de leur ami Silvano qui est allé naturellement…
- Il a dit quoi ? - Rien. Ils sont tous les trois là-bas.
Je me demande pourquoi ils sont allés là-bas, par ce froid…
Laisse tomber. Ce sont des idiots. Ne t'en fais pas.
- Mince, ça commence ! Attends ! - … le 41e festival de Sanremo !
C'était quoi, déjà ? REC et PLAY.
Merci.
Marisa, c'est la dernière année qu'on fait ça.
J'en ai marre de ce bazar.
Oui, ça prend trop la poussière.
Cet événement chaque année…
Sous-titres : Mélanie Da Silva